Филип Гласс идет за хлебом [Дэвид Айвз] (fb2) читать онлайн

Дэвид Айвз Филип Гласс^[1] идет за хлебом

Первая постановка: январь 1990 г.

Перевел М.Немцов

Застекленный прилавок булочной. На полке за стеклом — единственная булка хлеба. Высоко на стене — часы, они остановились на 12:01. Табличка, гласящая СДАЧИ НЕТ. Дверь на улицу с колокольчиком над ней.

Сцена освещается: за прилавком БУЛОЧНИК, он улыбается. Перед прилавком стоит ФИЛИП ГЛАСС. Довольно серьезен. В дверях — ДВЕ ЖЕНЩИНЫ, собираются выйти.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается на ФИЛИПА ГЛАССА.

ВТОРАЯ смотрит в сторону.

БУЛОЧНИК и ФИЛИП ГЛАСС образуют одну группу, ДВЕ ЖЕНЩИНЫ — другую, отдельную.

Все замерли в этих позах на какое-то мгновение.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Это же Филип Гласс?

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА оборачивается и смотрит.

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Мне кажется, да.

БУЛОЧНИК: Вам помочь, сэр?

ГЛАСС: Да. Мне булку хлеба, пожалуйста.

БУЛОЧНИК: Секундочку.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Уже пора.

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Да. Пойдём.

Однако, она не двигается. ГЛАСС поворачивается и смотрит на нее.

БУЛОЧНИК: Вы знаете эту женщину, сэр?

Звенит колочильчик.

align = "left" valign = "top" >

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА	ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА	ГЛАСС	БУЛОЧНИК
это же
это же
это же
это же
	кажется да
	кажется да
	кажется да
	кажется да
			помочь сэр
			помочь сэр
			помочь сэр
			помочь сэр
		да мне
		да мне
		да мне
		да мне
это же	кажется да	да мне	помочь сэр
это же	кажется да	да мне	помочь сэр
это же	кажется да	да мне	помочь сэр
это же	кажется да	да мне	помочь сэр
Филип Гласс
	кажется да
Филип Гласс
	кажется да
			помочь сэр
		булку хлеба
			помочь сэр
		булку хлеба
Филип Гласс	Филип Гласс
		помочь сэр	помочь сэр
кажется да	кажется да
		булку хлеба	булку хлеба
кажется да	кажется да
		помочь сэр	помочь сэр
Филип Гласс	Филип Гласс
		булку хлеба	булку хлеба
		Да Я
	кажется да
		Да Я
	кажется да
		Да Я
	кажется да
мне
		булку хлеба
	кажется да
мне
		булку хлеба
	кажется да
		мне
Филип Гласс
	кажется да
		мне
Филип Гласс
	кажется да
		мне
Филип Гласс
	же
мне
		булку хлеба
Филип Гласс
	же
мне
		булку хлеба.
	же?
			помочь
	же?
			помочь
Филип
		булку
Филип
		булку
	кажется
			вам
	кажется
			вам
Филип
		хлеба
Филип
		хлеба
Филип	Филип	Филип	Филип
вам	вам	вам	вам
кажется	кажется	кажется	кажется
хлеба	хлеба	хлеба	хлеба
Хлеб	Хлеб	Хлеб	Хлеб
помочь	помочь	помочь	помочь
Филип	Филип	Филип	Филип
кажется	кажется	кажется	кажется
Филип	Филип	Филип	Филип
хлеба	хлеба	хлеба	хлеба
булку	булку	булку	булку
пожалуйста	пожалуйста	пожалуйста	пожалуйста
		Мне пожалуйста
булку хлеба	булку хлеба		булку хлеба
		Вам пожалуйста
булку хлеба	булку хлеба		булку хлеба
		Уже знаю
булку хлеба	булку хлеба		булку хлеба
			Мне булку хлеба
я знаю	я знаю	я знаю
я знаю	я знаю	я знаю
			Мне булку хлеба
я знаю	я знаю	я знаю
я знаю	я знаю	я знаю
			Мне булку хлеба
я знаю	я знаю	я знаю
я знаю	я знаю	я знаю
		Это
		же
		булку
		хлеба?
	кажется
Филип
		мне
			помочь
	кажется
Филип
		мне
			помочь
	кажется
Филип
		мне
			помочь
	кажется
Филип
		мне
			помочь
д	д	д	д
д	д	д	д
а	а	а	а
а	а	а	а
а	а	а	а
п	п	п	п
о	о	о	о
ж	ж	ж	ж
а	а	а	а
л	л	л	л
у	у	у	у
й	й	й	й
с	с	с	с
т	т	т	т
а	а	а	а
	кажется
Филип
		мне
			помочь, сэр?
	кажется
Филип
		мне
			помочь, сэр?
	кажется
Филип
		мне
			помочь, сэр?
х	х	х	х
л	л	л	л
е	е	е	е
б	б	б	б
а	а	а	а
б	б	б	б
у	у	у	у
л	л	л	л
к	к	к	к
у	у	у	у
Филип вам	Филип вам	Филип вам	Филип вам
помочь сэр?	помочь сэр?	помочь сэр?	помочь сэр?
Филип вам	Филип вам	Филип вам	Филип вам
помочь сэр?	помочь сэр?	помочь сэр?	помочь сэр?
Филип вам	Филип вам	Филип вам	Филип вам
помочь сэр?	помочь сэр?	помочь сэр?	помочь сэр?
Филип	Филип	Филип	Филип
уже	уже	уже	уже
Гласс	Гласс	Гласс	Гласс
			вы знаете
	Фил
вы знаете
	ип
			вы знаете
	Гласс
вы знаете			вы знаете
	Фил
вы знаете			вы знаете
	ип
вы знаете			вы знаете
	Гласс
вы			вы
знаете			знаете
	Гласс ип	Гласс ип
Г	Г	Стоял	Г
л	л	тот	л
а	а	памятный	а
с	с	вечер	с
с	с	в марте	с
п	п	На	п
о	о	са	о
ж	ж	мом	ж
а	а	кон	а
л	л	чи	л
у	у	ке	у
й	й	мо	й
с	с	ла	с
т	т		т
а	а		а
д	д	Она	д
д	д	лежала	д
а	а	в белом	а
а	а	хлопковом	а
а	а	платье	а
б	б	И я	б
у	у	принял	у
л	л	ее	л
к	к	за	к
у	у	шлюпку	у
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Пора
		пожалуйста
	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём	пойдём
			Секундочку
Уже пора
пойдём	пойдём	пойдём	пойдём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём
ПораПора	ПораПора	ПораПора	ПораПора
ПораПора	ПораПора	ПораПора	ПораПора
ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём	ДёмДёмДёмДём
ПораПора	ПораПора	ПораПора	ПораПора
ПораПора	ПораПора	ПораПора	ПораПора
Гласс	Гласс		ДёмДёмДёмДём
			ПораПора
Пора	Пора	Стоял	ПораПора
		тот
Гласс	Гласс	памятный	ДёмДёмДёмДём
		вечер	ПораПора
Пора	Пора	в марте	ПораПора
Гласс	Гласс	На	ДёмДёмДёмДём
		самом	ПораПора
Пора	Пора	кончике	ПораПора
		мола
Пора
	эту
			секундочку, сэр
Пора
	эту
			секундочку, сэр
Пора
	эту
			секундочку, сэр
Пора
	эту
		уже
Пора
	эту
		уже
Пора
	эту
		уже
Пора
	эту
		уже
Филип
	же
			секундочку, сэр
Филип
	же
			секундочку, сэр
Филип
	же
			секундочку, сэр
Пора
	же
		уже
Пора
	это
		уже
Пора
	это
		уже
Пора
	это
		уже
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Филип
	это
		же
			секундочку
	пора
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Дём	Дём	Дём	Дём
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора	Пора	Пора	Пора
Пора уже	Пора уже
секундочку, сэр	секундочку, сэр
			Вы знаете
			эту женщину?
Пора уже	Пора уже
секундочку, сэр	секундочку, сэр
			Вы знаете
			эту женщину?
	кажется
Филип
		Я любил ее
		когда-то
			Вы знаете
			эту женщину?
	кажется
Филип
		Я любил ее
		когда-то
			Вы знаете
			эту женщину?
	кажется
Филип
		Я любил ее
		когда-то
Что
такое?
	Филип
		Я любил ее
		когда-то
Что
такое?
	Филип
		Я любил ее
		когда-то
			Секундочку
		когда-то
			Секундочку
		когда-то
			Секундочку
		когда-то
уже
		когда-то
уже
		когда-то
уже
		когда-то
уже
	ничего
такое
		я
уже
	ничего
такое
		любил
уже
	ничего
такое
		ее
уже
	ничего
такое
		когда-то
			Секундочку
			сэр
Филип	Филип		Филип
вам	вам		вам
		мне пожалуйста
Филип	Филип		Филип
вам	вам		вам
		мне пожалуйста
Филип	Филип		Филип
вам	вам		вам
		булку хлеба
Филип	Филип		Филип
вам	вам		вам
		мне пожалуйста
Филип	Филип		Филип
вам	вам		вам
		мне пожалуйста
Филип	Филип		Филип
вам	вам		вам
булку хлеба	булку хлеба	булку хлеба	булку хлеба
Что
женщину
такое
			нужно
		сдача
Что
женщину
такое
	Филип
		дём	дём
		сдачи	сдачи
Что
женщину
такое
	Филип
		уже	уже
		сдачи	сдачи
		нужно
			женщину
		нужно
	ничего
		нужно
такое
нужно помочь	нужно помочь	нужно помочь	нужно помочь
		нужно женщину	нужно женщину
	нужно ничего	нужно ничего
нужно такое		нужно такое
и что?	и что?	и что?	и что?
любиллюбил	любиллюбил	нужно женщину	нужно женщину
любиллюбил	любиллюбил	знаю ничего	знаете ничего
любиллюбил	любиллюбил	нужно такое	нужно такое
нужно сдачи	нужно сдачи	нужно сдачи	нужно сдачи
любиллюбил	любиллюбил	нужно женщину	нужно женщину
любиллюбил	любиллюбил	знаю ничего	знаете ничего
любиллюбил	любиллюбил	нужно такое	нужно такое
	уже пора	уже пора
нужно женщину	нужно женщину	нужно женщину	нужно женщину
знаю ничего	знаю ничего	знаю ничего	знаю ничего
нужно такое	нужно такое	нужно такое	нужно такое
	ни любил	ни любил
нужно женщину	нужно женщину	нужно женщину	нужно женщину
знаю ничего	знаю ничего	знаю ничего	знаю ничего
нужно такое	нужно такое	нужно такое	нужно такое
дём знаю	дём знаю	дём знаю	дём знаю
нужно женщину	нужно женщину	нужно женщину	нужно женщину
знаю ничего	знаю ничего	знаю ничего	знаю ничего
нужно такое	нужно такое	нужно такое	нужно такое
сдачи нет!	сдачи нет!	сдачи нет!	сдачи нет!

Снова звенит колокольчик.

БУЛОЧНИК: Вы знаете эту женщину, сэр?

ГЛАСС: Знаю. Я любил ее когда-то.

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА: Что такое?

ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА: Ничего. Ничего.

ДВЕ ЖЕНЩИНЫ выходят.

ГЛАСС: Еще мне нужно сдачи.

БУЛОЧНИК показывает на табличку СДАЧИ НЕТ.

ЗАТЕМНЕНИЕ

Примечания

1

Филип Гласс (Philip Glass) — один из ведущих современных авангардистских композиторов, человек, который сыграл действительно важную роль в искусстве последней трети XX века, и продолжает играть ее сегодня. Сотрудничает с мировыми театральными и кинорежиссерами, хореографами, певцами (хореограф Твайла Тарп (Twyla Tharp), поэт Аллен Гинзберг (Allen Ginsberg), режиссер Вуди Аллен (Woody Allen), певец и композитор Дэвид Боуи (David Bowie). Его музыка написана в духе мимнимализма: похожие мотивы, которые повторяют друг друга, сталкиваются, оказываются зеркальным отражением друг друга. Красивая и гармоничная музыка.

(обратно)

Оглавление

Дэвид Айвз Филип Гласс[1] идет за хлебом

*** Примечания ***