Серия «Классическая литература в графических романах»
ДМИТРИЙ ЧУХРАЙ
АЛЕКСАНДР ПОЛТОРАК
-
ВОИНА И .МИР
ГРАФИЧЕСКИЙ РОМАН
Основано на эпопее Льва Толстого « Война и мир»
Электронное издание
Ростов-на-Дону
tj,E НИ К С
2023
821.161.1-7
ББК 84(2=411.2)1:85.156.7
УДК
КТК673
Ч-96
Чухрай,Д.
q_ 96
Война и мир : графический роман [Электронный ресурс] / Дмитрий Чухрай,
Александр Полторак. -Электрон. текстовые дан .
н/Д : Феникс,
2023 . 978-5-222-41290-9
(1
файл
cbz : 224 с . ) .
-Ростов
(Классическая литература в графических романах) .
ISBN
-
Графический роман «Война и мир» Дмитрия Чухрая и Александра Полторака,
основанный на бессмертном произведении Льва Толстого, вышел на английском языке
в сентябре
2022 года и уже через 3 месяца после старта мировых продаж вошел в США в
Screen
Rant. Спустя еще 3 месяца этот графический роман вошел в топ-10 лучших
топ-10 лучших графических адаптаций классической литературы по версии
графических
адаптаций
классической
литературы
мастерство, сложнейшая художественная техника
-
в
Великобритании.
тушь и акварель
-
книгу ярким событием в мире комиксов и графических романов.
Высокое
сделали эту
Специалисты
отмечают не только отсутствие искажений сюжета Толстого, но и то внимание, с
которым авторы отнеслись к точности воссоздания в графике исторических деталей :
костюмов, интерьеров, архитектуры.
Если
вы
не
читали
роман
Льва
Толстого,
то
эта
графическая
адаптация
познакомит вас с основной сюжетной линией и погрузит в яркий, проработанный мир
эпопеи Толстого. Если вы уже прочли «Войну и мир», то вам доставит удовольствие
динамичная, живая графика и вы еще раз вспомните великое произведение русского
классика .
УДК
821.161.1-7
ББК 84(2=411.2)1:85.156.7
Литературно-художественное издание
Дмитрий Чухрай
Александр Полторак
ВОЙНА И МИР
Ответственный редактор
Алексей Боровиков
Выпускающий редактор
Галина Логвинова
Издатель и Изготовитель : ООО «Феникс»
344011.
Россия , Ростовская обл .,
г . Ростов-на-Дону, ул . Ворфоломеева ,
Тел./факс :
150
(863) 261-89-50, 261-89-59
Деривативное электронное издание на основе печатного издания:
Война и мир
: графический роман / Дмитрий Чухрай , Александр Полторак . 2024. - 223 с . - (Классическая литература в графических
ISBN 978-5-222-40954-1
Ростов н/Д : Феникс,
романах) .
-
Пишете, рисуете, творите? Присылайте заявки по адресу idea@fenixrostov.ru
Елены Семеновны Чухрай
и Олеся Михайловича Полторака
За помощь при создании книги авторы благодарят:
Татьяну Краснову,
Розу Габитову,
Надежду Михайлову
~~ и мир• Толстосо - о~: :::::::бимых книс, которую~~
\\.
хотелось воссоздать в совершенно отличной от оригинала форме графическо- ~
го романа . Лев Николаевич всегда стремился ко всему новому, современному
и необычному. Лев Николаевич был завсегдатаем первого в России кинотеатра ,
а в возрасте
67
лет научился ездить на только появившемся тогда велосипе-
де . Томас Эдисон подарил Толстому свое изобретение
-
фонограф , который
Толстой с удовольствием использовал в работе . Он увлекался фотографией
и слушал музыку на граммофоне, что было новшествами того времени . Поэтому
мы надеемся, что сам Толстой не стал бы возражать против нашего прочтения
его произведения . Работая над этим графическим романом , мы несколько лет
провели в мире начала
XIX
века . По возможности мы основывали нашу графику
на изображениях реальных людей , костюмов , предметов и зданий того периода .
Однако в некоторых случаях мы сознательно отошли от исторической правды
ради художественного баланса и удобства восприятия графики современными
читателями . Сюжет нигде не претерпел изменений
-
лишь , увы , были сделаны
необходимые сильные сокращения . Мы искренне надеемся, что вам понравится
наше новое прочтение классики .
Дмитрий Чухрай и Александр Полторак
Введение
Роман Льва Толстого «Война и мир» переведен более чем на
50
языков и яв
ляется одним из величайших произведений мировой литературы . Семь лет, ко
торые понадобились автору для завершения романа , он сам охарактеризовал
как « годы непрерывной и исключительной работы». Существует до
тов
начала
романа ,
а
15
вариан-
некоторые сце-
ны переписаны более
20
раз. В нем
описан один из переломных моментов
российской
и
европейской
Персонажи , жившие
в
истории .
золотом
веке
русского дворянства , попали в бурю
глобальных потрясений; судьбы людей,
унесенных ураганом исторических перемен ,
переплетаются ,
создавая
нео
быкновенное полотно «Войны и мира».
Роман Льва Толстого не остался среди
пыльных томов классики : он и сегодня
любим читателями всего мира и входит
в сотню самых продаваемых книг. Неу
дивительно , что эта эпопея , оставаясь
классикой,
и
продолжает
вдохновлять
ков,
привлекать
режиссеров ,
художни
композиторов, создающих на
его
основе произведения новых жанров .
4
Графический роман «Война и мир»
самостоятельное художественное про
-
изведение , созданное для того , чтобы передать суть великой эпопеи Толстого ,
ее атмосферу, дух и основную сюжетную линию в новой форме . Графика ими
тирует классическую русскую живопись
XIX
века . Используется совмещение ри
сунков тушью и акварелью в одном изображении . Тушь дает детализацию, а ак
варель
-
объем и полутона, характерные для русской классической живописи .
Татьяна Краснова
Естественно ,
-
руководитель объединения библиотек юга Москвы
графический
роман
не вобрал в себя весь сюжет оригина
ла
-
получившееся
произведение
из-за
его объема было бы просто невозможно
воспринимать . В «Войне и мире» Толсто
го более пятисот персонажей , и только
изображения их всех заняли бы около
ста страниц . Задачей авторов было со
кращение и графическая адаптация , по
этому они сохранили лишь небольшую
часть второстепенных сюжетных линий ,
ни на йоту не отступив от оригинального
произведения .
Многие
го
романа
передать
персонажи
графическо
разработаны
сходство
с
так ,
чтобы
прототипами ,
вдохновлявшими Толстого . Например ,
Наташа Ростова имеет сходство с се
страми
Берс
а Пьер Безухов
(Софьей
-
и
Татьяной) ,
с бастардом графа
Безбородко . Это относится и к особня
кам, описанным Толстым . Есть и графи
ческие отсылки к экранизациям романа .
Авторы прямо заявляют: они не претен
дуют
на
историческую
достоверность ,
но провели обширную работу, чтобы по
казать свое глубокое уважение к твор
честву Толстого и дать читателю нечто
большее, чем простую стилизацию.
5
Если вы никогда не читали «Войну и мир» Льва Толстого, этот графический
роман даст вам представление о ее атмосфере и основных сюжетных линиях и
поможет воспринять сложное и объемное литературное произведение. Те , кто
знаком с творчеством великого русского писателя, смогут оживить в памяти
образы героев благодаря качественной графике и еще раз погрузятся в мир
великого литературного эпоса . Школьникам это издание поможет дважды :
облегчит восприятие романа Толстого перед прочтением и даст возможность
быстро вспомнить сюжет накануне написания сочинений . Ценитель же творче
ства Толстого найдут здесь увлекательные детали «для посвященных» .
Роза Габитова
- директор библиотеки № 136
им. Л. Н. Толстого (Москва)
6
у бецкая
Пьер
Безухо
фадБезухова
возле особняка rpa
в и княгиня
р
----
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Пьер Безухов
Князь
Василий Курагин
Борис Друбецкой
Князь
Андрей Болконский
Князь
Анатоль Курагин
Княгиня
Анна Друбецкая
8
Наташа Ростова
Княжна
Элен Курагина
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Граф
Илья Ростов
Марья Дмитриевна
дхросимова
Князь Николай Ан~реевич
Болконскии
Соня ,
племянница Ростовых
9
Пьер - незаконный сын знаменитого
екатерининского вельможи г~фа Безухова,
умиравшего теперь в _о_ск_в-.е,..."";"Т--.1'1'
поклоном , относящимся к людям самой
низшей иерархии в ее салоне.
Образуйте мне этого медведя . Вот он месяц живет у меня ,
и в первый раз я его вижу в свете . Ничто так не нужно
молодому человеку , как общество умных женщин .
вы пришли навес
дную больную .
10
Этот несчастный праздник у посланника лишает меня
удовольствия и прерывает вас.
Очень мне грустно покидать ваш восхитительный вечер .
... однажды
взяв себе что-нибудь в голову,
не отстанут до тех пор , пока не исполнят
их желания, а в противном случае готовы
на ежедневные прис тава ния и даже на сцены
...
11
Вечер Анны Павловны был пущен.
Веретена с разных сторон равномерно и не умолкая
шумели . Кроме ma tante (моей тетушки), около которой
сидела только одна пожилая дама с исплаканным , худым
лицом , несколько чужая в этом блестящем обществе ,
общество разбилось на три кружка.
В одном , более мужском , центром был аббат;
в другом , более молодом , - красавица княжна Элен,
дочь князя Василия , и хорошенькая , румяная , слишком
полная по своей молодости , маленькая
княгиня Болконская.
В третьем - Мортемар и Анна Павловна.
13
Я думаю , нет сомнения , что вся нация , освободившись
Сколько я слышал , почти все дворянство
перешло уже на сторону Бонапарта.
от узурпатора, бросится в руки законного короля.
Если он и был героем
для некоторых людей , то после
убиения герцога одним мучеником
стало больше на небесах и
одним героем меньше на земле.
Я потому так говорю , что Бурбоны бежали
от революции , предоставив народ анархии ; а один
Наполеон умел понять революцию , победить ее,
и потому для общего блага он не мог остановиться
перед жизнью одного человека . Наполеон велик,
потому что он подавил злоупотребления ,
удержав все хорошее .
14
С' est un roturier,
Князь Андрей , видимо , желавший смягчить
неловкость речи Пьера, приподнялся ,
собираясь ехать и подавая знак жене .
15
я иду потому, что
эта жизнь , которую я веду здесь ,
эта жизнь - не по мне!
17
Отчего Анет не вышла замуж?
Как вы все глупы , messieuгs (господа) , что на ней
не женились .
и с мужем вашим все спорю ;
аю , зачем он хочет идти н
18
19
Не смотри на меня с таким удивлением.
Ты говоришь о Бонапарте .
Он был свободен ,
у него ничего не было , кроме его цели.
20
Он подъехал к крыльцу большого дома
у конногвардейских казарм,
в которых жил Анатоль Курагин.
21
22
Анатоль наливал вино и рассказывал , что Долохов держит пари
с англичанином Стивенсом , моряком , бывшим тут, в том , что он ,
Долохов , выпьет бутылку рому, сидя на окне третьего этажа
с опущенными наружу ногами .
23
Постой, Курагин ;
слушайте. Если кто сделает то же,
то я плачу сто империалов.
Понимаете?
24
25
Князь Василий исполнил обещание , данное на вечере
у Анны Павловны княгине Друбецкой , просившей его
о своем единственном сыне Борисе. О нем было доложено
государю , и , не в пример другим , он был переведен
в гвардии Семеновскии полк прапорщиком .
У Ростовых были именинницы Натальи - мать и меньшая дочь.
С утра, не переставая , подьезжали и отьезжали цуги ,
подвозившие поздравителей к большому , всей Москве известному
дому графини Ростовой на Поварской.
Очень , очень вам благода~ен , ma сhеге или mon сhег, за себя
и за дорогих именинниц. lмотрите же , приезжайте обедать.
( «Моя дорогая» и «мой дорогой» граф Ростов говорил всем
без исключения , без малейших оттенков ,
как выше , так и ниже его стоявшим людям.)
26
27
Граф Ростов иногда заходил в большую мраморную залу , где накрывали
стол на восемьдесят кувертов , и , глядя на официантов , носивши х серебро
и фарфор , раздвигавших столы и развертывавших камчатные скатерти ,
подзывал к себе Дмитr.ия Васильевича, дворянина , занимавшегося всеми
его делами , и говорил : " Ну , ну, Митенька, смотри , чтобы все было хорошо .
Так , так , - говорил он , с удовольствием оглядывая огромный
раздвинутый стол . - Главное - сервировка. То-то ... "
ет ся , тоже хотели ехать ,
7
28
Давно говорят,
опять поговорят, поговоеят, да так и оставят.
Ма chere (мой дорогои) , вот дружба-то!
Он идет в гусары.
Совсем не из дружбы .
Совсем не дружба,
а просто чувствую призвание
к военной службе.
Ну, ну, хорошоl
Все горячится. Все Бонапарте всем голову вскружил ; все думают,
как это он из поручиков попал в императоры. Что ж , дай Бог.
29
30
31
32
34
И какие могут быть в ваши годы секреты между
Наташей и Борисом и между вами , - все одни глупости!
36
Красивая Вера, производившая на всех такое раздражающее , неприятное действие ,
улыбнулась и , видимо , не затронутая тем , что ей было сказано , подошла к зеркалу
и оправила шарф и прическу : глядя на свое красивое лицо , она стала, по-видимому ,
еще холоднее и спокойнее.
\
1
1
1
37
Ну, как же, кого ты просила о Бореньке7
Ведь вот твой уж офицер гвардии , а Николушка идет юнкером.
Некому похлопотать. Ты кого просила?
38
орогой Борис, граф Кирилл Владимирович
все-таки тебе крестный отец, и от него зависит
твоя будущая судьба. Помни это,
mon
сhег
(мой дорогой), б дь мил, как ты меешь быть ...
-.;: '
39
40
41
42
во
и
п
.
.
ак вы его сын , Иль
жете себе предста
вую минуту не узн
, как мы на Вор_обь
дили с мадам Жак
н княгини Анны Михай~ов
отца ЗОВ):Т Ильей, а сь~на
я мадам Жака никакои не
43
Ах , ну что это! Я все спутал.
В Москве столько родных! Вы Борис... да.
Ну вот мы с вами и договорились.
Ну, что вы думаете о Булонской экспедиции?
Ведь англичанам плохо придется , ежели только Наполеон переправится через канал7
Я думаю , что экспедиция очень возможна. Вилльнев бы не оплошал!
очень тяжело.
44
А я именно хочу сказать вам ,
чтоб избежать недоразумений , что вы очень ошибаетесь,
ежели причтете меня и мою мать к числу этих людей .
Мы очень бедны , но я , по крайней мере , за себя говорю :
именно потому , что отец ваш богат, я не считаю себя его родственником ,
и ни я , ни мать никогда ничего не будем просить и не примем от него .
Я рад , что высказал все.
Может быть , вам неприятно , вы меня извините ,
но я надеюсь , что не оскорбил вас.
Я имею правило говорить все прямо ...
Как же мне передать? Вы приедете обедать к Ростовым?
Нет, послушайте ,
вы удивительный человек. То , что вы
сейчас сказали , очень хорошо , очень хорошо.
Мы так давно не виделись ... детьми е ще ...
Вы можете предпол агать во мне ... Я вас понимаю ,
я очень рад , что познакомился с вами .
Мы познакомимся с вами лучше . Пожалуйста.
Вы знаете ли , я ни разу не был у грасра.
Он меня не звал ... Мне его жалко ...
45
Что вы , милая , не хотите служить , что ли?
Так я найду вам место .
46
Вот ч то , мой милый . Принеси ты мне ...
Да, 700 рублей , да. Да смотри , таких рваных и грязных,
как тот раз , не приноси , а хороших , для графини .
Да , да , то-то , принеси. Вот графине отдай.
47
Графиня Ростова с дочерьми и уже с большим числом гостей сидела в гостиной.
Граф повел гостей-мужчин в кабинет, предлагая им свою охотницкую коллекцию
турецких трубок. Изредка он выходил и спрашивал: «Не приехала ли7»
Ждали Марью Дмитриевну дхросимову, прозванную в обществе le terriЬle dragon
(страшный дракон) , даму знаменитую не богатством, не почестями , но прямотой ума
и откровенною простотой общения. Марью Дмитриевну знала царская фамилия ,
знала вся Москва и весь Петербург, и оба города , удивляясь ей , втихомолку
посмеивались над ее грубостью, рассказывали про нее анекдоты;
тем не менее все без исключения уважали и боялись ее.
48
49
Ну , как же, батюшка ,
достоуважаемый Альфонс Карлыч ,
vous comptez vous faire des rentes sur ['etat,
(с правительства доходец хотите получить)?
дь я в кавалерии ,
е более двух сот руб
е и в чине поручика ;
получаю двести три
Кроме то го , Петр Николаич ,
перейдя в гвардию , я на виду ,
и вакансии в гвардейской пехоте гораздо чаще.
Потом , сами сообразите , как я мог устроиться
из двухсот тридцати рублей.
А я откладываю и еще отцу посылаю .
50
Ты что , старый греховодник,
чай , скучаешь в Москве?
собак гонять негде7
Да что , батюшка, делать ,
ми
е.
нечего сказать! хора
на одре лежит, а он заб
ьного на медведя вер
Стыдно, батюшка, сты
Лучше бы на войну ш
52
Знаете пословицу:
«Ерёма, Ерёма , сидел бы ты до
точил бы свои веретёна» .
Это к нам идет удивительно.
Уж на что Суворова - и того
расколотили на голову ,
где
нас Суворовы теперь?
п
ашиваю я вас.. .
53
А затЭм, мЬlлостЫвый государ ,
ЗатЭм , что импЭратор знаЭт.
Он в манифЭстЭ сказал ,
что нЭ можЭт смотрЭт равнодушно на опасности ,
угрожающиЭ России , и что бЭзопасность импЭрии,
достоинство ее и святосТ союзов ...
Вот зачЭм , мЬlлостЫвый госудаР!
Мы должны драться
до послЭднЭй капли кроВ
и умЭр-р-е-рЭТ
Совершенно с вами согласен, я убежден,
что русские должны умирать или побеждать!
за своЭго импJратора,
и тогда всЭй будЭт хорошо .
А рассуждать как мо-о-ожно ,
как мо-о-о-ожно менше.
Так старые гусары судим ,
вот и все.
А вы как судитЭ ,
молодой человЭк
и молодой гусар?
О чем вы там шумите?
Что ты по столу стучишь ,
на кого ты горячишься?
верно , думаешь , что тут
французы пред тобои?
54
А у меня четыре сына в Щ)МИИ,
а я не тужу. На все воля 6ожья :
и на печи лежа умрешь ,
и в сражении Бог помилует.
Нет, какое7
Марья Дмитриевна , какое7
Я хочу знать!
56
Никол е нька едет через неделю ,
Да, эти стихи сам Николай написал ,
его ... бумага ... вышла ...
он сам мне сказал
а я списала еще другие ;
...
она и нашла их у меня на столе
Да я бы все не плакала ...
Но эти стихи ...
Я бы все не плакала ,
но ты не можешь
и сказала , что покажет их
маменьке , и еще говорила ,
что я неблагодарная,
...
никто не может понять
что маменька никогда
...
не по з волит ему
какая у него душа .
жениться на мне, а
он женится на Жюли.
Ты видишь, как он с ней
58
59
60
С графом Безуховым сделался шестой уже удар.
Доктора обьявили , что надежды к выздоровлению нет;
больному дана была глухая исповедь и причастие;
делали приготовления для соборования ,
и в доме была суетня и тревога ожидания ,
обыкновенные в такие минуты.
илая княжна и кузи
атерина Семеновна,
инуты , как теперь , об
ать . Надо подумать о
с всех люблю , как сво
ты это знаешь
...
Наконец надо подумать и о моем семействе ,
ты знаешь , Катишь , что вы , три сестры Мамонтовы ,
да еще моя жена, мы одни прямые наследники графа .
Знаю , знаю, как тебе тяжело говорить и думать о таких вещах.
И мне не легче ; но , друг мой , мне шестой десяток, надо быть готовым.
Ты знаешь ли , что я послал за Пьером и что граф , прямо указывая на его
портрет, требовал его к себе?
64
Я об одном не перестаю
молить Бога , mon cousin
(кузен) ,
чтоб он помиловал его и дал
бы его прекрасной душе
спокойно покинуть эту ...
ц
...
наконец , дел
наешь , ч то ~ошл
написал ЗАВЕЩА
торому он все им
ямых наследни
он писал завещ
у он н е мог заве
незаконны ·
Я тебе скажу больше , письмо было написано ,
хотя и не отослано , и государь знал о немl
Вопрос только в том, уничтожено ли оно , или нет.
Ежели нет, то как скоро все кончится
и вскроют бумаги графа, завещание с письмом
будет передано государю , и просьба его , наверно ,
будет уважена . Пьер , как законный сын , получит все .
Но , милая Катишь , это ясно , как день.
Он один тогда з аконный наследник всего , а вы
не получите ни вот этого . Ты должна знат ь , моя милая ,
были ли написаны завещание и письмо , и уничтожены ли они .
И ежели почему-нибудь они забыты ,
то ты должна знать , где они , и найти их , потому что ...
Как ты не понимаешь ,
наконец , Катишь!
Ты так умна ,
как ты не понимаешь : ежели
граф написал письмо государю ,
в котором просит его
признать сына з аконным ,
стало быть , Пьер уж будет не Пьер ,
а ГРАФ Безухов ,
и тогда он по завещ а нию получит все .
И ежели завещание с письмом не уничтожены ,
то тебе , кроме утешения ,
что ты была добродетельна и всего ,
что отсюда вытекает, ничего не останется.
Это верно.
Милая ты моя княжна
Катерина Семеновна!
Я пришел к тебе не затем , чтобы
пикироваться с тобой , а затем , чтобы
как с родной , хорошею , доброю , истинною
родной , поговорить о твоих же интересах.
Я тебе говорю десятый раз , что ежели
письмо к государю и з авещание в пользу
Пьера есть в бумагах графа , то ты , моя
голубушка, и с сестрами , не наследница.
Ежели ты мне не веришь ,
то поверь людям знающим :
я сейчас говорил с Дмитрием Онуфриичем
(это был адвокат дома) ,
он то же сказ ал .
66
орые всем пожер
Очень хорошоl М
а, я это давно з н
а, что кроме низос
нтриг, кроме небл
" черной неблагод
могла ожи
ать
Еще есть время ,
мой друг. Ты помни , Катишь,
что все это сделалось нечаянно ,
в минуту гнева, болезни ,
и потом забыто.
Наша обязанность, моя милая ,
исправить его ошибку, облегчить его
последние минtты тем , чтобы не допустить
его сделать этои несправедЛивости, не дать
ему умереть в мыслях , что он сделал
несчастными тех людей ...
67
68
Ах , не говорите!
Прошлую зиму она втерлась сюда
и такие гадости , такие скверности наговорила
графу на всех нас, особенно на Софи , я повторить не могу, - что граф сделался болен
и две недели не хотел нас видеть .
В то время , я з наю , что он написал эту гадкую ,
мерзкую бумагу; но я думала,
что эта бумага ничего не значит.
69
Забудьте , друг мой , в чем были против
вас неправы , подумайте, что это ваш
отец ... может быть , при смерти ,
а[ ' agoпie. Я тотчас полюбила вас ,
как сына. Доверьтесь мне, Пьер .
Я не забуду ваших интересов .
70
71
Пьер хорошо знал эту большую , разделенную колоннами и аркой
комнату , всю обитую персидскими коврами.
Часть комнаты за колоннами , где с одной стороны стояла высокая
красного дерева кровать , под шелковыми занавесами , а с другой
огромный киот с образами , была красно и ярко освещена,
как бывают освещены церкви во время вечерней службы .
76
-
«Ежели вы не понимаете этих чувств,
то тем хуже для вас» ,
-
казалось , говорило его лицо.
~--::-.
Катишь , с злобным и решительным видом ,
ни на мгновение не спуская глаз с икон ,
как будто говорила всем ,
что не отвечает за себя , если оглянется ..
Младшая , румяная и смешливая княжна Софи ,
с родинкою , смотрела на него.
Она улыбнулась , спрятала свое лицо в платок
и долго не открывала его ;
но , посмотрев на Пьера , опять засмеялась.
77
Пьер заметил , что князь Василий вышел из-за своей спинки стула и с тем же видом ,
который показывал , что он знает, что делает, не подошел к больному графу, а, пройдя мимо его ,
присоединился к Катишь и с нею вместе направился в глубь спальни , к высокой кровати
под шелковыми занавесами . От кровати и князь и княжна оба скрылись в з аднюю дверь,
но перед концом службы один за другим возвратились на свои места.
78
За мою руку держись,
уронишь так,
снизу
...
еще один
...
Граф смотрел на то место,
где находилось лицо Пьера.
Анна Михайловна являла в своем выражении
сознание трогательной важности этой
последней минуты свидания отца с сыном.
Это продолжалось две минуты,
которые показались Пьеру часом.
81
В приемной никого не было, кроме князя Василия и старшей княжны ,
которые о чем-то оживленно говорили. Как только они увидали Пьера с его
руководительницей, они замолчали.
Княжна что-то СПРЯТАЛА , как показалось Пьеру.
Он оглянулся вопросительно на свою руководительницу и увидел,
что она на цыпочках выходила опять в приемную, где остался князь
Василий с старшею княжной.
83
Что же вы молчите ,
mon cousin (мой кузен)?
Что вы молчите ,
когда здесь бог знает кто позволяет себе
вмешиваться и делать сцены на пороге
комнаты умирающего]
Интриганка!
84
ла портфель.
улась и, подхва
а в спальню .
ий , опомнивш
85
Мне шестой десяток,
мой друг...
Ведь мне ...
Все кончится смертью, все .
Смерть ужасна.
86
87
88
,
друг, это вел
оря о вас. Но бог вас по
перь , надеюсь , облада
ание еще не вскрыто . Я
это не вскружит вам го
обязанности ; ин
После я , может быть, расскажу вам ,
что если б я не была там , то бог знает,
что бы случилось .
Вы знаете , что дядюшка третьего дня обещал мне
не забыть Бориса , но не успел .
Надеюсь, мой друг, вы исполните желание отца.
89
В Лысых Г арах , имении князя Николая Андr.еевича Болконского ,
ожидали с каждым днем приезда князя Андрея с княгиней.
90
91
Вся Москва только и говорит, что о войне .
Один из моих двух братьев уже за границей , другой
с гвардией , которая выступает в поход к границе .
Наш милый государь оставляет
Петербург и , как предполагают, намерен сам
подвергнуть свое дrагоценное существование
случайностям войны . Дай бог, чтобы корсиканское
чудовище , которое возмущает спокойствие Европы ,
было низвергнуто ангелом , которого всемогущий
в своей благости поставил над нами повелителем.
От
сная вещь разлука!
гу , как три месяца тому назад ,
по
,е нравственные силы в вашем
взгл
, спокойном и проницательном ,
ила и который я вижу пред соб
котор
уту , как пишу вам?
.. Я очень плохо понимаю все эти дела по духовным завещаниям ; з наю только ,
что с тех пор как молодой человек, которого мы все знали под именем просто
Пьера, сделался графом Безуховым и владельцем од.ного из лучших состояний
России , - я забавляюсь наблюдениями над nеременои тона маменек, у которых
есть дочери-невесты , и самих барышень в отношении к этому господину ,
который (в скобках будь сказано) всегда казался мне очень ничтожным ...
... Анна Михайловна доверила мне , под величайшим
секретом , замысел устроить ваше супружество . Это
ни более , ни менее, как сын князя Василия , Анатоль ,
которого хотят пристро ~ть , женив его на богатой
и з натной девице, и на вас пал выбор родителей .
Я не знаю , как вы посмот рите на это дело , но я сочла
своим долгом предуведомить вас.
Он , говорят, очень хонош , и большой повеса .
Вот все , что я мо ла узнать о нем ...
в ответ.
92
Милый и бесценный друг.
Ваше письмо
от тринадцатого дос тавило
мне большую радость .
Разлука, о которой вы
говорите так много дурного ,
видно , не имела на вас своего
обычного влияния ...
93
Кня зь Андрей поцеловался с сестрою рука в руку и указ ал ей , что она
такая же pleurnicheuse, как всегда была . Княжна М-арья повернулась
к брату , и сквозь слезы любовный , теплый и кроткий взгляд ее прекрасных
в ту минуту, больших лучист ых глаз остановился на лице князя Андрея .
Улыбаясь , Лиза, супруга Андрея , говорила без У.молку . Княгиня
рассказывала случай , который был с ними на Спасской горе ,
грозивший ей опасностию в ее положении , и сейчас же после этого
сообщила, что она все платья свои оставила в Петербурге и здесь
будет ходить бог знает в чем .
Бог тут ни при чем.
Ну , рассказывай , как вас немцы
с Бонапартом сражаться по вашей новой
науке , стратегией называемой ,
научили.
95
'
.
для твоей жены
Марья сведет ее
короба наболтае
абье дело . Я ей р
иди, рассказыв
Михельсона
армию я понимаю , Толстого тоже ...
высадка единовременная ... Южная армия
что будет делать7
Пруссия , нейтралитет... это я знаю.
Австрия что? Шв еция что7
Как Померанию перейдут?
Князь Андрей , видя настоятельность требования отца,
сначала неохотно , но потом все более и более оживляясь
и невольно посреди рассказа, по привычке, перейдя
с русского на французский язык , нач_ал излагать
операционныи план предполагаемои кам пании .
96
В назначенный час , напудренный и выбритый , князь вышел в столовую , где ожидала его невестка ,
княжна Мария , мадам 5урьен и архитектор князя , по странной прихоти его допускаемый к столу,
хотя по своему положению незначительный человек этот никак не мог рассчитывать на такую честь .
Князь , твердо державшийся в жизни различия состояний и редко допускавший к столу даже важных
губернских чиновников , вдруг на архитекторе Михайле Ивановиче, сморкавшемся в у_глу в клетчатый
платок , доказывал , что все люди равны , и не раз внушал своей дочери , что Михайла Иванович ничем
не хуже нас с тобой . За столом князь чаще всего обращался к бессловесному Михайле Ивановичу.
97
Бедная графиня Апраксина
потеряла мужа. Глаза выплакала ,
бедняжка.
Ну , что , Михайла Иванович , Буонапарте-то
нашему плохо приходится. Как мне князь Андрей
порассказал , какие на него силы собираются!
А мы с вами все его пустым человеком считали.
Все кажется хорошим ,
что было прежде ,
а разве тот же Суворов
не попался в ловушку ,
которую ему поставил Моро,
и не умел из нее выпутаться?
Это кто тебе сказал?
Кто сказал? Суворов!
Суворов! .. Подумавши , князь Андрей .
Два: Фридрих и Суворов ...
Моро был бы в плену , коли бы
у Суворова руки свободны
былиl
Что , Потемкины, Суворовы , Орловы
разве немцы были 7
Нет, брат, либо там вы все с ума сошли ,
либо я из ума выжил.
Дай вам бог, а мы посмотрим.
Бонапарте у них стал полководец великий!
Гм! ..
98
Бонапарте в рубашке родился .
Солдаты у него прекрасные.
Да и на первых он на немцев напал .
А немцев только ленивый не бил .
С тех пор как мир стоит, все немцев били.
А они никого . Только друг друга .
Он на них свою славу сделал .
99
дh , mon ami. Я только молюсь богу
и надеюсь , что он услышит меня.
дпdге , у меня к тебе есть большая просьба.
Это тебе не будет стоить никакого труда,
и ничего недостойного тебя в этом не будет.
Только ты меня утешишь .
«Петрушка! - крикнул он
камердинеру. - Поди сюда,
убирай. Это в сиденье,
это на правую сторону».
100
Нет, представьте себе,
старая графиня Зубова,
с фальшивыми локонами,
с фальшивыми зубами,
как будто издеваясь
над годами ... Ха, ха ха.
101
то , что не просрочив
за бабью юбку не держ
Служба преЖде всего . Спаси
Ежели нужно сказать что ,
Эти два дела могу делать
удет время ро
Москву за акуше
тоб он тут был .
Да нечего делать ,
дружок , они все такие ,
не _разженишься .
Ты не бойся;
никому не скажу ;
а ты сам з наешь .
102
Слушай , о жене не заботься: что возможн_о
сделать, то будет сделано.Теперь слушаи:
письмо Михаилу Иларионовичу Кутузову
отдай. Я пишу, чтоб он тебя в хорошие места
употреблял и долго адъютантом не держал:
скверная должность! Скажи ему, что я его
помню и люблю. Да напиши , как он тебя
примет. Коли хорош будет, служи.
Николая Андреевича Болконского сын
из милости служить ни у кого не будет!
Ну, теперь поди сюда ...
-----
Должно быть, мне прежде тебя умереть.
Знай , тут мои записки, их государю передать после
моей смерти. Теперь здесь вот ломбардный билет
и письмо: это премия тому , кто напишет историю
суворовских войн. Переслать в академию. Здесь мои
ремарки , после меня читай для себя ,
найдешь пользу.
1,
,
----- -
t' ·
:·~
.
1_
..... 1 '
--·- -- ~
~
106
107
r
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Разведчик Козловский
Корнет Жерков
Княгиня Курагина,
жена князя Василия
Штабной офицер
Несвитский
Дипломат
Юнкер
Николай Ростов
110
Главнокомандующий
Кутузов
Капитан Тушин
Французская певица
ОСНОВНЫЕ ПЕРСОНАЖИ
Тетушка
Анна Павловна
Наполеон Бонапарт
Шерер
Федор Долохов
Князь Багратион
Император Александр 1
Граф Вилларский
Масон
111
Платон Каратаев
Алпатыч
Предполагаю , что австрийские войска
под начальством столь искусного помощника ,
каков генерал Мак ,
теперь уже одержали решительную победу
и не нуждаются более в нашей помощи.
112
Вот изволите видеть:
«Мы имеем вполне сосредоточенные силы, около 70 ООО человек,
так что мы можем атаковать и разбить неприятеля в случае переправы его через Лех.
Так как мы уже владеем Ульмом, то мы можем удерживать за собою выгоду командования
обоими берегами Дуная, стало быть, ежеминутно, в случае если неприятель не перейдет
через Лех, переправиться через Дунай, броситься на его коммуникационную линию,
ниже перейти обратно Дунай и неприятелю, если он вздумает обратить всю свою силу
на наших верных союзников, не дать исполнить его намерение.
Таким об_разом, мы будем бодро ожидать времени, когда импера~орская
россииская армия совсем изготовится и затем вместе легко наидем
возможность уготовить неприятелю участь, коей он заслуживает».
Вот что, мой любезный,
возьми ты все донесения от наших лазутчиков у Козловского.
Вот два письма от графа Ностица, вот письмо от его высочества
ЭР,цrерцога Фердинанда. И из всего этого чистенько,
на французском языке, составь меморандум, записочку,
для видимости всех тех известий, которые мы о действиях
ваше превосходительство,
мудрое правило, предписывающее
предполагать худшее.
австрийской армии имели. Ну, так-то,
и представь его превосходительству.
нерал-анш
занят.
Как прикажете
доложить?
115
118
119
Поход, господа.
Мак в плен сдался и с армией , со всем.
Поход! Поход!
Дать ему бутылку за такую новость.
Ты как же сюда попал?
120
Кутузов отступил к Вене,_уничтожая за собой мосты на реках Инне (в БР.аунау) и Трауне (в Линце).
23-го октября русские войска переходили ~еку Энс.
~ ~--.1
Русские обозы , артиллерия и колонны войск тянулись через город Jнс , по ею и по ту сторону моста.
121
День был теплый , осенний и дождливый. Пространная перспектива , раорывавшаяся с возвышения ,
где стояли русские батареи , защищавшие мост, то вдруг затягивалась кисеиным занавесом косого дождя ,
то вдруг расширялась , и при свете солнца далеко и ясно становились видны предметы, точно покрытые лаком.
122
«Успехом дня мы обязаны более всего действию этой батареи
и геройской стойкости капитана Тушина с его ротой» , доложил потом князь Андрей Багратиону.
123
Батарея капитана Тушина
прикрыла отступление русской армии.
анц'iзская армия в три раза
(20 630 человек против 7300).
оражение , но Багратион
124
В от я получил от канцлера .
Я е го про сил о те б е,
и ты зачисл е н в дипломатич ес ки й к орпус
и сд ел а н ка м е р- ю н ке ром .
Теп ерь диплом атич еская дорога те б е отк рыта.
А х да, я было и забыл ,
ты з нае шь , mon с h е г,
и счеты с по ко й ным , так
ил и ост авлю : те б е н е
То, что князь Василий называл «с рязанских» ,
было несколько тысяч оброка ,
которые князь Василий оставил у себя.
126
/
еня будет прекра
В начале зимы с 1805 на 1806 год
Пьер получил от Анны Павловны обычную розовую записку с приглашением.
Вечер Анны Павловны был такой же , как и первый , только новинкой ,
был теперь не аббат Мортемар, а дипломат, пеиехавший из Берл
о пребывании государя Александра I в Потсдаме и о том ,
127
128
129
130
Р!
• •
Это хорошо,
но не переезжайте от князя Василия.
Хорошо иметь такого друга.
Но она глупа, я сам говорил, что она глупа .
Что-то гадкое есть в том чувстве ,
которое она возбудила во мне,
что-то запрещенное
132
...
~рили' что ее брат
ыл влюблен в нее н
на в него , что был '
и Анатоля д
~ целая ис
ц ее - кня·з ь еВугои брат ее асилий
э то нехорошо...
.
...
ее образс друга-~ ~~~р
со всею своею
красотою
...
133
В день именин Элен у князя Василья ужинало маленькое общество
людей самых близких , как говорила княгиня,
-
родные и друзья.
Кузь ... мич ...
и со всех сторон
135
И что за глупость все то ,
что я рассказываю ,
счастливые лица любовников
вот это счастье!
136
-
140
141
143
Что мне з
мое не уйдет, и я с
увижу г
145
Российский имератор Александр
возле поля Аустерлиц.
1
147
Вот прекрасная смерть.
148
150
На другой день, в 8 часов утра ,
Пьер с Несвицким приехали в Сокольницкии лес и нашли там
уже Долохова , Денисова и Ростова.
151
152
153
(
!
« Моя мать, мой ангел , мой обожаемый ангел , мать» , и Долохов заплакал , сжимая руку Ростова.
Когда он несколько успокоился , он обьяснил Ростову , что живет с матерью,
что ежели мать увидит его умирающим , она не перенесет этого.
Он умолял Ростова ехать к ней вперед и приготовить ее .
•
•
•
155
тушка, едут по прешпекту кто-тоl няня Савишна. - С фонарями ;
156
В тот вечер , когда вернулся Андрей , эту радост ь не суждено было r..азделить Лизе.
Испытавший ранение и плен Андрей стал по-другому относиться к жене. Он вдруг почувствовал
необыкновенно мощный прилив нежности к этой маленькой женщине.
Его ласковое обращение «душенька» Лиза уже не услышала.
«Я вас всех любила и никому дурного не делала , и что вы со мной сделали? Ах , что вы со мной
сделали?» - говорило ее прелестное , жалкое , мертвое лицо.
В углу комнаты хрюкнуло и пискнуло что-то маленькое , красное в белых трясущихся руках няни.
157
31-го декабря , накануне нового 1810 года , le reveillon (сочельник) ,
был бал у екатерининского вельможи.
--.--.,.,---:------,.-.ГО
158
159
де
...
иноват.
мы в другом месте дов
на бале надо танцеват
160
162
Нынче вечером_у меня
m-lle Georges (мадемуазель Жорже) декламирует
и соберутся кое-кто; и если вы не привезете своих красавиц,
которые лучше m-lle Georges, то я вас знать не хочу.
Даже если вы невеста, я уверена,
что ваш жених предпочел бы,
чтобы вы в его отсутствие выезжали
в свет, чем погибали со скуки.
164
Найдя в ридикюле то,
что она искала,
она передала Наташе.
Это было письмо от княжны Марьи.
омнату Наташи и, к удивлению
не разде тою, спящею на диване.
оле подле нее лежало
ое письмо Анатоля .
165
ь три ночи
ду сп ать ,
з эт ого кор
не пущу е
В Каменке была готова подстава ,
которая должна была вывезти их
на Варшавскую дорогу ,
и там на почтовых они должны были
-
скакать дальше.
166
167
Да как обвенчаться
с ней хотел! Он не мог обвенчаться :
он женат!
~~~~~-~
Марья Дмитриевна боялась, чтобы граф или Болконский , который мог всякую минуту приехать ,
узнав дело , которое она намерена была скрыть от них , не вызвали на дуэль Курагина,
и потому просила Пьера приказать от ее имени его шурину уехать из Москвы.
168
170
172
Переправа через Неман .
173
174
Из 400 ООО человек , которые перешли Вислу , половина была австрийцы , пруссаки , саксонцы , поляки , баварцы , виртембергцы ,
мекленбургцы , испанцы , итальянцы и неаполитанцы. Императорская армия, собственно сказать, была на треть составлена
из голландцев , бельгийцев , жителей берегов Рейна, пьемонтцев , швейцарцев , женевцев , тосканцев , римлян , жителей 32-й военной
дивизии , Бремена , Гамбурга и т.д .; в ней едва ли было 140 ООО человек , говорящих по-французски.
175
Французское войско с постоянно увеличивающеюся силой
стремительности неслось к Москве - к цели своего движения.
176
Бомбардировка Смоленска.
400 километров до Москвы .
...,_
6
Б
177
Смоленск.
. _ _ _ __ _
1
1
178
Можайск,
стары й Смоленский
в до Москвы.тракт.
110 километро
_J
покалипсиса Иоанна Богосло
носительно Наполеона .
180
'
'
няты неприятелем через неделю.
те сейчас в Москву».
пасным,
нязя Николая повезли в Богучарово.
, но
старый князь скончался.
1л
182
«Администратор» граф Растопчин командовал эвакуацией
Москвы. Он был огорчен и оскорблен тем , что его
не пригласили на военный совет... Растопчин, пылкий
сангвинический человек , всегда вращавшийся в высших
кругах админист рации , хотя и с патриотическим чувс т вом ,
не имел ни малейшего понятия о том народе ,
которым он думал управлять .
183
Ополчение.
Все больше и больше людей вступало в ряды народного
ополчения , и война эта стала народной - Отечественной.
184
Пьер решил, что его
предназначение
-
это спасти
отечество, убив Наполеона,
и отправился к линии фронта.
185
24 августа l~~~~ов~~ск
Наполео_н нем~ви от Утицы
русскои ар
д
о Бородино , а
на
случайно
«наткнулс~»
т
Шевардинскии редуб ,,
ен был начать ои.
где долж
состоялось
26 августа сражение.
Бородинское
Кавалерийская атака.
188
Бородинская битва.
·'
.
·,
. ......
,.,..
-• .
.•:.:
~
J ~·
·•
/
1......
190
191
Москва.
Сухарева башня.
192
П етр Кирилыч , идите же сюда!
Ведь мы вас узнали!
Это удивительно!
195
196
197
201
Мы брали Ве
Неаполь , Рим , Вар
ас боятся , но нас
с поближе.
203
Им п ератор? Это великодушие ,
милосер д ие , справедливость , поря д ок ,
ге н ий - вотчто такое им п ератор!
Это я , Рамбаль, говорю вам ...
Разговор их был прерван криком неск
который пришел объявить капитану , что приех
на тот же двор, на кот
атруднение про
Прелестн о!
ник этих вюртемб
е ц , но слав н ый м
н есмотря н а это .
Уже поздно ночью они вместе вышли на улицу. Ночь была теплая и светлая.
Налево от дома светлело зарево первого начавшегося в Москве, на Петровке, пожара.
204
Наполеон на Красной площади.
207
Выбежав за дом на усыпанную песком дорожку ,
француз дернул за руку Пьера и указал ему на круг.
Под скамейкой лежала трехлетняя девочка.
Агаl
Оружие171
209
Когда адьютант напомнил ему о пленном, он , нахмурившись,
кивнул в сторону Пьера и сказал , чтобы его увели .
210
От дома князя Щербатова пленных повели прямо вниз
по Девичьему полю , левее Новодевичьего монастыря ,
и подвели к огороду , на котором стоял столб.
213
Молодой гусар Петр Ростов
погиб в одном из сражений.
Освобождение.
Отступление французской армии.
-
- -,
---
215
Освобождение .
Отступление французской армии.
Официально в больших обществах все говорили ,
что графиня Безухова умерла от страшного
приступа грудной жабы, но в маленьких кружках
упоминались подробности о том , как интимный
врач королевы Испании прописал Элен
небольшие дозы некоего лекарства для
произведения известного действия; но как Элен ,
мучимая тем , что старый граф подозревал ее ,
и тем, что муж , которому_ она писала
(этот несчастный, распутный Пьер) , не отвечал
ей, приняла вдруг очень большую дозу
выписанного лекарства и умерла в мучениях,
пережде чем могли подать помощь
217
...
Победа России.
Триумф Кутузова.
218
После пережитого Пьер заболел и отправился в Орел.
В Пьере появилась новая черта , заслуживавшая ему расположение
всех людей : это его глубокое признание возможности каЖдого
человека думать , чувствовать и смотреть на вещи по-своему.
Мало-помалу Вилларский рассказал ему новости:
он поведал Пьеру о смерти его друга, князя Андрея Болконского ,
о смерти его жены и уничтожении французов.
...
Пьер испытывал во все время своего выздоровления в Орле
.
чувство радости, свободы и жизни. Пришло понимание истинного смысла.
220
221
Наташа Ростова через многое
прошла и уже не была той юной
беззаботной девушкой - смерть
брата, смерть жениха ...
Все это глубоко отразилось на ней.
После разговора с княжной Марьей Пьер Безухов решительно подошел к Наташе и сделал ей предложение.
После свадьбы они уехали в Петербург.
