Учебник русского языка для 4 класса [Никифор Алексеевич Костин] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!

Í. À. ÊÎÑÒÈÍ

Ó×ÅÁÍÈÊ
ÐÓÑÑÊÎÃÎ ßÇÛÊÀ
ÄËß ÍÀ×ÀËÜÍÎÉ ØÊÎËÛ
ÉÊ¿ÐÐ
ÃÐÀÌÌÀÒÈÊÀ, ÏÐÀÂÎÏÈÑÀÍÈÅ,
ÐÀÇÂÈÒÈÅ ÐÅ×È
tÑÁÄÏÅÃÄÌÍ
mÇÌÇÐÑÄÏÐÑÁÍËÎÏÍÐÁÄØÄÌÇ¾qrurq

ÌÎÑÊÂÀ * 1949

eÍÏÍÂÇÄ ÏÄÀ¾Ñ¿ ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÈÑÄ ÃÄÊÍ lÄÌÇÌ¿¯rÑ¿ÊÇÌ¿
ÃÄÊ¿ÈÑÄÁÐ½ÖÑÍËÍÅÌÍÃÊ¾ÑÍÂÍÖÑÍÀÚÅÇÆÌÛÃÊ¾ÁÐÄÔ
ÐÑ¿ÌÍÁÇÊ¿ÐÛ ÁÐ½ ÀÍÊÄÄ ÐÁÄÑÊÍÈ ÉÒÊÛÑÒÏÌÍÈ Æ¿ÅÇÑÍÖÌÍÈ
pÍÀÍÊÛ×ÄÖÇÑ¿ÈÑÄÔÍÏÍ×ÄÌÛÉÍÒÖÇÑÄÐÛ¯ËÌÍÂÍÌ¿ÃÍÁ¿Ë
ÆÌ¿ÑÛ tÖÇÑÄÐÛ ÅÇÑÛ É¿É ËÍÅÌÍ ÃÏÒÅÌÄÄ ÎÍËÍÂ¿¾ ÃÏÒÂ
ÃÏÒÂÒÁÏ¿ÀÍÑÄÁÒÖ½ÀÄn¿ÃÍÖÑÍÀÚÀÚÊÍÌ¿ÐÑÍ¾ØÄÄÑÍÁ¿ÏÇØÄÐÑÁÍ ËÄÅÃÒ Á¿ËÇ ËÄÅÃÒ ÏÄÀ¾Ñ¿ËÇ Ï¿ÆÌÚÔ Ì¿ÕÇÍÌ¿ÊÛÌÍÐÑÄÈËÄÅÃÒË¿ÊÛÖÇÉ¿ËÇÇÃÄÁÍÖÉ¿ËÇËÄÅÃÒÐÑ¿Ï×ÇËÇÏÄÀ¾Ñ¿ËÇÇËÊ¿Ã×ÇËÇ
nkkqtprka

q¿ÐÐÉ¿ÅÇÎÍÉ¿ÏÑÇÌÉ¿ËÍÅÇÆÌÇÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍËÊ¿ÂÄÏÄ
q¿ÐÐÉ¿ÅÇÍÑÍËÉ¿ÉÑÚÇÑÁÍÇÑÍÁ¿ÏÇØÇÎÏÍÁÄÊÇÊÄÑÍ
ÂÃÄÇÉ¿ÉÍÑÃÚÔ¿ÊÇÂÃÄÇÉ¿ÉÏ¿ÀÍÑ¿ÊÇÖÑÍÐÍÀÏ¿ÊÇÁÎÍÃ¿
ÏÍÉ×ÉÍÊÄÖÑÍÍÐÍÀÄÌÌÍÆ¿ÎÍËÌÇÊÍÐÛÇÆÊÄÑÌÄÈÅÇÆÌÇ

4

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÎÍÎÏÍÂÏ¿ËËÄ+++Ç+++ÉÊ¿ÐÐÍÁ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç Ä Ë !
q¿ÐÐÉ¿ÅÇÖÑÍÑÚÆÌ¿Ä×ÛÍÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÔÇÁÍÐÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÔpÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÁÚÏ¿ÆÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄÌ¿ÏÍÃÌÍÂÍÎÄÁÕ¿eÅ¿ËÀÒÊ¿ÍlÄÌÇÌÄÁÚÃÄÊ¾ÈÂÍÊÍÐÍËÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÄÁÍÐÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÑÄÊÛÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

lÄÌÇÌ
q¿ÆÁÄËÚÁÇÃÄÊÇÐÍÊÌÕ¿ÁÍÐÔÍÃ!
nÄÑËÚÌÄÁÇÃÄÊÇÐÍÊÌÕ¿ÁÍÐÔÍÃ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊÐ¾¯ÇÐÑ¿ÊÍÐÁÄÑÊÍ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊÐ¾¯ÇÐÍÊÌÕÄÁÆÍ×ÊÍ
q¿ÆÁÄËÚÆÌ¿ÊÇÉ¿ÉÏÍÆÚÕÁÄÑÒÑ!
nÄÑËÚÌÄÆÌ¿ÊÇÉ¿ÉÏÍÆÚÕÁÄÑÒÑ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊÐ¾Ì¿ÐÖ¿ÐÑÛÄÆÄËÊÇ
rlÄÌÇÌÚËÏÍÆÚÁÐÑÄÎ¾ÔÆ¿ÕÁÄÊÇ
q¿ÆÁÄËÚÅÇÊÇÉÍÂÃ¿ÀÄÆÎÄÖ¿ÊÇ!
rÌÄÈËÚÏÍÅÃ¿ÊÇÐÛÐÌÄÈÒËÇÏ¿ÊÇ
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊÐ¾¯ÎÄÖ¿ÊÛÒËÄÏÊ¿
lÄÌÇÌÏÍÃÇÊÐ¾¯ÇÏ¿ÃÍÐÑÛÎÏÇ×Ê¿
eÅ¿ËÀÒÊ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ ÆÌ¿ÉÇ ÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾ oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ Ì¿ÃÍ ÎÍÐÑ¿ÁÇÑÛ ÜÑÇ
ÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾

n¿×ÇÎÍËÍØÌÇÉÇ
t Ì¿×ÇÔ ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÍÁ ÄÐÑÛ ÐÇÊÛÌÚÄ Ç ÎÏÍÁÍÏÌÚÄ ÎÍËÍØÌÇÉÇ^^oÃÇÌÎÍËÍØÌÇÉÎ¿×ÄÑÃÏÒÂÍÈÐÄÄÑÑÏÄÑÇÈÉÍÐÇÑÖÄÑÁ½ÏÑÚÈËÍÊÍÑÇÑÎ¾ÑÚÈÁÄÄÑÇÐÍÏÑÇÏÒÄÑ^^aÖÑÍÆÌ¿ÖÇÑÐÍÏ
ÑÇÏÒÄÑ^^oÑÀÇÏ¿ÄÑÔÍÏÍ×ÇÄÐÄËÄÌ¿¿ÎÊÍÔÇÄÁÚÉÇÃÚÁ¿ÄÑ^^
k¿ÉÜÑÇÔÎÍËÍØÌÇÉÍÁÆÍÁÒÑ^^oÃÌÍÂÍÆÍÁÒÑÑÏ¿ÉÑÍÏ^^oÌ
ËÍÅÄÑÐÏ¿ÆÒÑ¿ØÇÑÛÃÄÁ¾ÑÛÎÊÒÂÍÁÇÁÐÄËÇÃÄÁ¾ÑÛÝÎ¿Ô¿ÑÛ^^
aÉ¿ÉÇÄÄØ½ÎÍËÍØÌÇÉÇ ^^rÄ¾ÊÉ¿ÁÄ¾ÊÉ¿ÉÍÐÇÊÉ¿ËÍÊÍÑÇÊÉ¿ÉÍËÀ¿ÈÌ^^rÄ¾ÊÉ¿ÐÄÄÑÁÄ¾ÊÉ¿ÁÄÄÑÉÍÐÇÊÉ¿ÉÍÐÇÑËÍÊÍÑÇÊÉ¿ËÍÊÍÑÇÑ ^^aÉ¿ÉÍÈÐ¿ËÚÈÏ¿ÐÑÍÏÍÎÌÚÈÇÆÜÑÇÔÎÍËÍØÌÇÉÍÁ ^^kÍËÀ¿ÈÌ^^oÌÉÍÐÇÑËÍÊÍÑÇÑÁÄÄÑÇÆÄÏÌÍÁËÄ×ÉÇ
Ì¿ÐÚÎ¿ÄÑ ^^iÒËÌ¿¾ÅÄË¿×ÇÌ¿ÉÍËÀ¿ÈÌ ^^
5

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

q ¿ Ð Ñ Ä Ì Ç ¾ Î Í Ê ¾ Î×©ÌÇÕ¿©Á½Ð©ÖËÄÌÛÂ©ÏÍÔÉ©ÏÑÍÓÄÊÛÉ©ÌÍÎÊ¾
q ¿ Ð Ñ Ä Ì Ç ¾ Í Â Í Ï Í Ã ¿ Ë©ÏÉÍÁÛÉ©ÎÒÐÑ¿©ÂÒÏÄÕÖ©ÐÌÍÉ
pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ
ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿ÊÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

k¿ÉÇÄ ÄØ½ ÑÚ ÆÌ¿Ä×Û
Ï¿ÐÑÄÌÇ¾ÎÍÊ¾ÇÍÂÍÏÍÃ¿!

n¿ÎÇ×Ç×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÃ¿ÌÌÚËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾

kÑÍÉ¿ÉÒÆÌ¿ÊÖÑÍÎÏÇ×½ÊÐÄÌÑ¾ÀÏÛ!
n¿ÐÑÒÎÇÊËÄÐ¾ÕÐÄÌÑ¾ÀÏÛ^^
pÍÏ¿ÃÇÍÐÎÏÍÐÇÊÇ
¯kÑÍÉ¿ÉÒÆÌ¿ÊÖÑÍÎÏÇ×½ÊÐÄÌÑ¾ÀÏÛ^^
¯ t Ì¿Ð ÒÊÄÑÄÊÇ ÎÍÐÊÄÃÌÇÄ ÎÑÇÕÚ ^^ rÌÄÂ ÁÐ½ Æ¿ÐÚÎ¿Ê ^^
mÚÔÍÃÇËÌ¿ÊÚÅ¿Ô^^tÌ¿ÐÁÐÄÌÑ¾ÀÏÄÔÍÊÍÃÌÍ^^
kÑÍÑ¿ÉÍÑÁÄÑÇÊ^^
s¿ÉÍÑÁÄÑÇÊË¿ÊÄÌÛÉÇÈÌÄÌÄÕÉÍÑÍÏÚÈÅÇÁ½ÑÌ¿kÏ¿ÈÌÄË
rÄÁÄÏÄ^^
¯tÌ¿ÐÁÐÄÌÑ¾ÀÏÄÅ¿ÏÉÍ^^wÁÄÑÒÑÏÍÆÚ^^mÚÔÍÃÇËÁÍÃÌÇÔÎÊ¿ÑÛ¾Ô^^mÚÉÒÎ¿ÄËÐ¾ÁËÍÏÄ^^fÃÇËÁÇÌÍÂÏ¿Ã^^
kÑÍÑ¿ÉÍÑÁÄÑÇÊ^^
s¿ÉÍÑÁÄÑÇÊ¿ÃÄÁÍÖÉ¿ÉÍÑÍÏ¿¾ÅÇÁ½ÑÌ¿ÝÂÄÌ¿ÎÍÀÄÏÄÅÛÄ
x½ÏÌÍÂÍËÍÏ¾^^
h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄcËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾

¯ rÍÁÐÄË ÆÍÊÍÑÚËÇ ÐÑ¿ÊÇ ÀÄÏ½ÆÚ ^^ qÍÌ¾ÄÑ ÉÊ½Ì Ï¿ÆÌÍÕÁÄÑÌÚÄÊÇÐÑÛ¾^^pÏÇ×Ê¿ÎÍÏ¿ÊÇÐÑÍÎ¿Ã¿^^tÊÄÑ¿ÝÑÉÏÚÊ¿ÑÚÄÃÏÒÆÛ¾^^
kÑÍÃÍÊÅÄÌÑ¿ÉÍÑÁÄÑÇÑÛ^^
s¿É ÍÑÁÄÑÇÑÛ ÃÍÊÅÄÌ ÅÇÑÄÊÛ ÐÏÄÃÌÄÈ ÎÍÊÍÐÚ Ì¿×ÄÂÍ ÁÄÊÇÉÍÂÍrÍÁÄÑÐÉÍÂÍrÍÝÆ¿^^
6

cÌ¿×ÄÈÌÄÍÀÙ¾ÑÌÍÈÐÑÏ¿ÌÄÁÍÃÌÍÇÑÍÅÄÐÄÌÑ¾ÀÏÛÐÉÍÄ
ÒÑÏÍÕÁÄÑÒÑÏÍÆÚÐÁÄÏÉ¿ÝÑÆÍÊÍÑÍËÊÇÐÑÛ¾ÇÎ¿Ã¿ÄÑÐÌÄÂ^^
h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÉÍÌÕÒ

pÍÂÊ¾ÃÄÊÇ ¯ Ç ÎÏ¿ÁÃ¿ ÎÍÊÌ¿¾ ÉÍÏÆÇÌ¿ ÂÏÇÀÍÁ Ò ÏÚ
a Ï¿ ÎÏÇ×½Ê ÃÍËÍÈ Ç ÐÉ¿Æ¿Ê §m¿Ë¿ ¾ ÂÏÇÀÍÁ ÎÏÇÌ½Ð
iÄØ½ÑÏ¿ÁÚ~ÑÍ¾bÍÀÇÉÒÌ¿ÎÍÃÐÑÇÊÉÒÆ¿ÔÁ¿ÑÇÊ¨
pÏÇÃÒË¿ÈÑÄÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄÉÜÑÍËÒÏ¿ÐÐÉ¿ÆÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

e Ä Ï Ä Á Û ¾ ÑÍÎ©ÊÛ©É¿ÕÇ¾©ÊÛÔ¿©ÐÇÌ¿¾ÀÊ©Ì¾À©Ï½Æ¿
Ö©Ï½ËÒÔ¿
k Ò Ð Ñ ¿ Ï Ì Ç É Ç Ë©ÊÇÌ¿ÐË©ÏÍÃÇÌ¿©ÏÄ×ÌÇÉ
s Ï ¿ Á Ú Ê©ÎÒÔÉÏ©ÎÇÁ¿Î©ÊÚÌÛ
pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ
ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿ÊÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

oÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÍÄÐÔÍÃÐÑÁÍ
ÇÉ¿ÉÍÄÏ¿ÆÊÇÖÇÄÇËÄÄÑÐ¾ËÄÅÃÒÃÄÏÄÁÍËÇÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉÍË

n¿ÎÇ×Ç×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÃ¿ÌÌÚËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿ pÍÌ¿ÀÊÝÃ¿ÈÑÄ Ì¿Ã ÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ ÁÍ ÁÏÄË¾ ÊÇÐÑÍÎ¿Ã¿
ÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÎÊ¿ÌÒ

lÇÐÑÍÎ¿Ã
kÍÂÃ¿Ì¿Ö¿Ê¿ÇÆËÄÌ¾ÑÛÐ¾ÍÉÏ¿ÐÉ¿ÊÇÐÑÛÄÁÌ¿ÃÄÏÄÁÛ¾Ô!
k¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾ÎÄÏÁÚËÇÇÆËÄÌÇÊÇÍÉÏ¿ÐÉÒÐÁÍÄÈÊÇÐÑÁÚ!
k¿ÉÇËÇÎÍÕÁÄÑÒÐÑ¿ÊÇÌ¿ÌÇÔÊÇÐÑÛ¾!
k¿ÉÍÄ ÃÄÏÄÁÍ ÁÍ ÁÏÄË¾ ÊÇÐÑÍÎ¿Ã¿ ÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛ Ð¿ËÚË
ÉÏ¿ÐÇÁÚË!
kÍÂÃ¿Ì¿Ö¿ÊÇÍÐÚÎ¿ÑÛÐ¾ÊÇÐÑÛ¾ÐÃÄÏÄÁÛÄÁ!
k¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾ÍÐÚÎ¿ÊÇÐÛÏ¿ÌÛ×ÄÃÏÒÂÇÔ!
aÉ¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾ÃÍÊÛ×ÄÃÏÒÂÇÔÍÐÑ¿Á¿ÊÇÐÛÆÄÊ½ÌÚËÇ!
kÍÂÃ¿Æ¿ÉÍÌÖÇÊÐ¾ÊÇÐÑÍÎ¿Ã!
rÃÄÊ¿ÈÑÄ Æ¿ÎÇÐÇ Í ÐÁÍÇÔ Ì¿ÀÊÝÃÄÌÇ¾Ô Á É¿ÊÄÌÃ¿ÏÄ ÎÏÇÏÍÃÚ
rÍÀÄÏÇÑÄÍÀÏ¿ÆÕÚÊÇÐÑÛÄÁ
7

pÏÇÎÍËÌÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÎÇ×ÒÑÐ¾ÐÀÍÊÛ×ÍÈÀÒÉÁÚpÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ

mÇÔ¿ÇÊc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖlÍËÍÌÍÐÍÁ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÉÍÑÍÏÚÄÌ¿ÖÇÌ¿ÝÑÐ¾ÐÀÍÊÛ×ÍÈÀÒÉÁÚ

cÄÊÇÉÇÈÏÒÐÐÉÇÈÒÖ½ÌÚÈ
mÇÔ¿ÇÊc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖlÍËÍÌÍÐÍÁÏÍÃÇÊÐ¾ÁÃÄÏÄÁÌÄeÄÌÇÐÍÁÉÄ ÌÄÃ¿ÊÄÉÍ ÍÑ ÂÍÏÍÃ¿ vÍÊËÍÂÍÏÚ eÄÏÄÁÌ¾ eÄÌÇÐÍÁÉ¿
Ì¿ÔÍÃÇÊ¿ÐÛÌ¿ÀÍÊÛ×ÍËÍÐÑÏÍÁÄÁÍÉÏÒÂÉÍÑÍÏÍÂÍÎÏÍÑÄÉ¿Ê¿
×ÇÏÍÉ¿¾ÇÂÊÒÀÍÉ¿¾ÏÄÉ¿rÄÁÄÏÌ¿¾eÁÇÌ¿
c ÑÍ ÁÏÄË¾ ×ÉÍÊ ÃÊ¾ ÉÏÄÐÑÛ¾ÌÐÉÇÔ ÃÄÑÄÈ ÌÄ ÀÚÊÍ dÏ¿ËÍÑÄÌ¿ÒÖÇÊÐ¾lÍËÍÌÍÐÍÁÃÄÐ¾ÑÇÊÄÑÒÐÁÍÄÂÍÍÃÌÍÐÄÊÛÖ¿ÌÇÌ¿iÁ¿Ì¿yÒÀÌÍÂÍcÎ¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛÊÄÑlÍËÍÌÍÐÍÁÎÄÏÄÖÇÑ¿Ê
ÂÏ¿ËË¿ÑÇÉÒÇ¿ÏÇÓËÄÑÇÉÒ
tÝÌÍ×ÇÎÍ¾ÁÇÊ¿ÐÛÌÄÎÏÄÍÃÍÊÇË¿¾Å¿ÅÃ¿ÆÌ¿ÌÇÈoÌ¿
Æ¿ÐÑ¿ÁÇÊ¿ÄÂÍÒÈÑÇÇÆÃÄÏÄÁÌÇÎÍÉÇÌÒÑÛÐÄËÛÝlÍËÍÌÍÐÍÁ
ÍÑÎÏ¿ÁÇÊÐ¾ÁmÍÐÉÁÒÐÍÀÍÆÍËÉÍÑÍÏÚÈÁ½ÆÑÒÃ¿ÏÚÀÒs¿Ë
ÍÌÐÑ¿ÊÒÖÇÑÛÐ¾sÏÒÃÌÍÀÚÊÍÄËÒÌÍÒÖÄÌÛ¾ÍÌÌÄÍÐÑ¿ÁÇÊ
rÚÌÏÚÀ¿É¿ÇÆeÄÌÇÐÍÁÉÇmÇÔ¿ÇÊc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖlÍËÍÌÍÐÍÁÐÑ¿ÊÁÄÊÇÉÇËÏÒÐÐÉÇËÒÖ½ÌÚË
8

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÐÎÇ×ÇÇÁÚÒÖÇÌ¿ÇÆÒÐÑÛ

n¿ÒÉÇÝÌÍ×ÄÈÎÇÑ¿ÝÑ
ÍÑÏ¿ÃÒÐÑ¿ÏÚËÎÍÃ¿ÝÑ
ÁÐÖ¿ÐÑÊÇÁÍÈÅÇÆÌÇÒÉÏ¿×¿ÝÑ
ÁÌÄÐÖ¿ÐÑÌÚÈÐÊÒÖ¿ÈÀÄÏÄÂÒÑ
mcl Í Ë Í Ì Í Ð Í Á
k¿É¿¾ ÀÒÉÁ¿ ÁÚÃÄÊÄÌ¿!
cÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿Ô!

oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÀÒÉÁ¿ ò
ÎÇ×ÄÑÐ¾ÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

tÖ½ÌÚÄ¯ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÇÎÏÇÏÍÃÚ
iËÄÌ¿ Ì¿×ÇÔ ÒÖ½ÌÚÔ ¯ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈ ÎÏÇÏÍÃÚ ×ÇÏÍÉÍÇÆÁÄÐÑÌÚÌÄÑÍÊÛÉÍÁÌ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄÌÍÇÁÍÁÐ½ËËÇÏÄ
kÊÇËÄÌÑaÏÉ¿ÃÛÄÁÇÖsÇËÇÏ¾ÆÄÁÍÀÙ¾ÐÌÇÊÉ¿ÉÅÇÁ½ÑÏ¿ÐÑÄÌÇÄÉ¿ÉÍÌÍÃÚ×ÇÑÉ¿ÉÃÍÀÚÁ¿ÄÑÐÄÀÄÎÇØÒÉ¿ÉÏ¿ÐÑ½Ñ
ÇÒËÇÏ¿ÄÑ
c¿ÐÇÊÇÈ c¿ÐÇÊÛÄÁÇÖ eÍÉÒÖ¿ÄÁ Ç c¿ÐÇÊÇÈ qÍÀÄÏÑÍÁÇÖ
cÇÊÛ¾ËÐÃÍÉ¿Æ¿ÊÇÖÑÍÆ¿ÐÒÔÒÉÍÑÍÏ¿¾ÂÒÀÇÑÔÊÄÀÌÚÄÏ¿ÐÑÄÌÇ¾ËÍÅÌÍÎÍÀÄÃÇÑÛÐÎÍËÍØÛÝÊÄÐÌÚÔÎÍÊÍÐÇÑÏ¿ÁÍÎÍÊÛÌÚÔÐÄÁÍÍÀÍÏÍÑÍÁ
cÄÊÇÉÇÈ ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÛ ÎÏÇÏÍÃÚ iÁ¿Ì cÊ¿ÃÇËÇÏÍÁÇÖ
mÇÖÒÏÇÌÐÍÆÃ¿ÊÒÖÄÌÇÄÍÑÍËÉ¿ÉËÍÅÌÍÒÎÏ¿ÁÊ¾ÑÛÅÇÆÌÛÝ
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ ¯ ÎÄÏÄÃÄÊÚÁ¿ÑÛ ÐÑ¿ÏÚÄ Ç ÁÚÁÍÃÇÑÛ ÌÍÁÚÄ ÐÍÏÑ¿
Ï¿ÐÑÄÌÇÈ
aÉ¿ÃÄËÇÉsÏÍÓÇËeÄÌÇÐÍÁÇÖlÚÐÄÌÉÍÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÃÄÊÍ
mÇÖÒÏÇÌ¿oÌÐÍÆÃ¿ÊÒÖÄÌÇÄÍÏ¿ÆÁÇÑÇÇÏ¿ÐÑÄÌÇÈÏ¿ÆÏ¿ÀÍÑ¿Ê ÐÎÍÐÍÀÚ ÎÍÁÚ×ÄÌÇ¾ ÒÏÍÅ¿ÈÌÍÐÑÇ Á¿ÅÌÄÈ×ÇÔ ÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆ¾ÈÐÑÁÄÌÌÚÔ ÉÒÊÛÑÒÏ ~ÑÇ ÐÎÍÐÍÀÚ ×ÇÏÍÉÍ ÎÏÇËÄÌ¾ÝÑÐ¾
ÑÄÎÄÏÛÁÉÍÊÔÍÆ¿ÔÇÐÍÁÔÍÆ¿Ô
n¿ÎÇ×Ç Æ¿ÂÊ¿ÁÇÄ ÜÑÍÈ ÐÑ¿ÑÛÇ ¿ ÎÍÃ ÌÇË ¯ ÇËÄÌ¿ ÍÑÖÄÐÑÁ¿
ÇÓ¿ËÇÊÇÇÒÖ½ÌÚÔ¯ÁÄÊÇÉÇÔÎÏÄÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÄÊÄÈÎÏÇÏÍÃÚ

¬Û ÍÅ ÌÎÆÅÌ ÆÄÀÒÜ ÌÈs
ËÎÑÒÅÉ ÎÒ ÏÐÈÐÎÄÛ ÂÇßÒÜ ÈÕ
ÓÍÅjÍÀØÀÇÀÄÀ×À
¨¢¬È×ÓÐÈÍ
9

h¿Ã¿Ö¿ rÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ ÎÍ É¿ÏÑÇÌÄ Ì¿ ÑÄËÒ
§kÏ¿ÐÌÚÈÍÀÍÆ¨

pÏÇÎÍËÌÇ
k¿ÉÍÄÏ¿ÆÊÇÖÇÄËÄÅÃÒÆÁÒÉÍËÇÀÒÉÁÍÈ!
k¿ÉÇÄÆÁÒÉÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Â Ê ¿ Ð Ì Ú Ë Ç !
k¿ÉÇÄÆÁÒÉÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ð Í Â Ê ¿ Ð Ì Ú Ë Ç !
k¿ÉÍÈ ÆÁÒÉ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ ÌÄÐÊÍÂÍÁÚË! xÄË ÍÌ ÍÑÊÇÖ¿ÄÑÐ¾
ÍÑÆÁÒÉ¿è!
k¿ÉÇÄÀÒÉÁÚÌÄÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÆÁÒÉÍÁ!eÊ¾ÖÄÂÍÎÇ×ÒÑÐ¾ÜÑÇ
ÀÒÉÁÚ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

mÄÑÏÍ
c mÍÐÉÁÄ ÎÍÐÑÏÍÄÌ ÊÒÖ×ÇÈ Á ËÇÏÄ ËÄÑÏÍÎÍÊÇÑÄÌ fÂÍ
ÐÑ¿ÌÕÇÇÎÍÔÍÅÇÌ¿ÎÍÃÆÄËÌÚÄÃÁÍÏÕÚoÌÇÁÚÊÍÅÄÌÚËÏ¿ËÍÏÍËÏ¿ÆÌÚÔÕÁÄÑÍÁÇÂÏ¿ÌÇÑÍËÍÑÃÄÊ¿ÌÚÓ¿ÏÓÍÏÍËÇÌÄÏÅ¿ÁÄÝØÄÈÐÑ¿ÊÛÝcËÍÐÉÍÁÐÉÍËËÄÑÏÍÀÍÊÛ×ÄÐÁÄÑ¿ÇÐÁÄÅÄÂÍÁÍÆÃÒÔ¿ÖÄËÁËÄÑÏÍÃÏÒÂÇÔÂÍÏÍÃÍÁËÇÏ¿
k¿ÅÃÒÝ ÌÍÁÒÝ ÐÍÂÊ¿ÐÌÒÝ
ÀÒÉÁÒ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÑÍÊÛÉÍ ÍÃÇÌ
Ï¿Æ
10

cÐÄ ÊÇ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ ÀÒÉÁÚ
ÆÃÄÐÛÇËÄÝÑÐ¾!

ÎÁÚßÂËÅÍÈÅ.

cÁÍÐÉÏÄÐÄÌÛÄÐÄÌÑ¾ÀÏ¾ÁÖ¿ÐÃÌ¾
ÁyÍÊÛÐÉÍÈÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÈ×ÉÍÊÄÍÑÉÏÚÁ¿ÄÑÐ¾ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿
§n¿×Ð¿ÃÇÍÂÍÏÍÃ¨
qÍÃÇÑÄÊÇ Ç ÏÍÃÐÑÁÄÌÌÇÉÇ ÒÖ¿ØÇÔÐ¾ ÎÏÇÂÊ¿×¿ÝÑÐ¾
Ì¿ÍÑÉÏÚÑÇÄÁÚÐÑ¿ÁÉÇoÀÙ¾ÐÌÄÌÇ¾ÀÒÃÒÑÃ¿Á¿ÑÛÒÖÄÌÇÉÇÇÒÖÄÌÇÕÚ
h¿ÁÄÃÒÝØ¿¾×ÉÍÊÍÈoqÒÀÕÍÁ¿.
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÍÀÙ¾ÁÊÄÌÇÄ Ç ÍÑÁÄÑÛ Ì¿ ÐÊÄÃÒÝØÇÄ ÁÍÎ
ÏÍÐÚ

k¿É¿¾ÕÄÊÛÜÑÍÂÍÍÀÙ¾ÁÊÄÌÇ¾!
kÍÂÃ¿ÇÂÃÄÀÒÃÄÑÎÏÍÇÐÔÍÃÇÑÛÑÍÍÖ½ËÍÀÙ¾ÁÊÄÌÍ!
kÑÍÍÀÙ¾ÁÊ¾ÄÑÍÀÜÑÍË!
h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÍÀÙ¾ÁÊÄÌÇÄÍÐÍÀÏ¿ÌÇÇÒÖ¿ØÇÔÐ¾ÕÄÊÛÜÑÍÂÍÐÍÀÏ¿ÌÇ¾¯ÍÀÐÒÃÇÑÛÁÍÎÏÍÐÍÑÍËÉ¿ÉÌ¿ÃÍÂÍÑÍÁÇÑÛÐ¾É§nÄÃÄÊÄÐ¿Ã¿¨
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÎÏÇÃÒË¿ÈÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄÜÑÍËÒÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÝ
oÎÏ¾ÑÌÄÈËÍÃÌÍÂÍÎ¿ÏÉÄÑ¿
ÀÊÇÐÑ¿ÄÑÏÄÖÉ¿ÊÛÃÍËÍÃÄÑ¿
m¿ÊÛÖÇ×ÄÉÏ¿ÃÍÐÑÌÚÈÌ¿ÏÍÃ
ÉÍÌÛÉ¿ËÇÆÁÒÖÌÍÏÄÅÄÑÊ½Ã
Ì¿ÉÏ¿ÐÌÚÔÊ¿ÎÉ¿ÔÂÒÐÛ
Ñ¾Å½ÊÚÈ

Æ¿ÃÒË¿ÁÎÊÚÑÛÎÍÊÍÌÒÁÍÃ
ÐÑÒÎ¿ÄÑÀÄÏÄÅÌÍÌ¿Ê½Ã
ÐÉÍÊÛÆÇÑÇÎ¿Ã¿ÄÑÁÄÐ½ÊÚÈ
ËÄÊÛÉ¿ÄÑÁÛ½ÑÐ¾ÎÄÏÁÚÈÐÌÄÂ
ÆÁÄÆÃ¿ËÇÎ¿Ã¿¾Ì¿ÀÏÄÂ
arp Ò × É Ç Ì

p ¿ Ï É Ä Ñ ¯Ì¿ÐÑÇÊÌ¿ÎÍÊÒÇÆÃÍÐÍÖÄÉÁÚÊÍÅÄÌÌÚÔÒÆÍÏÍË
l Í Ì Í ¯ÆÃÄÐÛ¯ÎÍÁÄÏÔÌÍÐÑÛ
b Ï Ä Â ¯ÀÄÏÄÂ
n¿ÎÇ×Ç Æ¿ÂÊ¿ÁÇÄ Ç ÎÍÃ
ÌÇËÜÑÍÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÐÊÍÁ¿ Ð Ë¾ÂÉÇËÆÌ¿ÉÍË

oÀÙ¾ÐÌÇ ÃÊ¾ ÖÄÂÍ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌË¾ÂÉÇÈÆÌ¿ÉÁÉ¿ÅÃÍË
ÇÆÜÑÇÔÐÊÍÁ

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ
üÇÊÇú.
tÖÄÌ©Ä ¯ ÐÁÄÑ ¿ ÌÄÒÖÄÌ©Ä ¯ ÑÛË¿ n¿Ð ÁÐÄÔ ÍÀ©ÄÃÇÌ¾ÄÑ
ÊÝÀÍÁÛÉÏÍÃÇÌÄpÍÁÑÍÏÄÌ©Ä¯Ë¿ÑÛÒÖÄÌ©¾rÌ¿Ö¿Ê¿ÒÖÄÌ©Ä
11

¿ ÎÍÑÍË ÁÄÐÄÊ©Ä cÐÄ ÎÒÑÇÃÍÏÍÂÇ ÑÚ ÍÀ©ÄÃÄ×Û ÊÄÑÍË Ç ÑÄÀ¾
ÎÍÁÐÝÃÒÁÐÑÏÄÑ¾ÑÐÊ¿ÐÉÍÈÇÎÏÇÁÄÑÍËmÚÁÆÍÀÏ¿ÊÇÐÛÌ¿ÂÍÏÒ
Ç Ð ÂÍÏÚ ÒÁÇÃÄÊÇ ÌÄÍÀ©¾ÑÌÍÄ ËÍÏÄ kÏÚÊ©¾ Ï¿ÐÎÊ¿ÐÑ¿Ê¿ ÐÍÊÌÚ×ÉÍÆ¿ÐÑÊ¿Ê¿ sÒÖ¿
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ã¿ÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ç ÐÎÇ×Ç ÇÔ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
ÒÃÁÍÄÌÌÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ

eÄËÍÌÐÑÏ¿ÕÇ¾ÉÍÊÍÌÌÚÉÍËËÒÌÇÐÑÚ
cÍÉÆ¿ÊÉ¿ÐÐ¿Î¿ÐÐ¿ÅÇÏÚ
kÊ¿ÐÐÉÍÊÊÄÉÑÇÁÏ¿ÐÐÉ¿ÆÉÍÊÊÄÉÕÇ¾
sÄ¿ÑÏÉ¿ÐÐ¿É¿ÐÐÇÏÎÏÍÂÏ¿ËË¿
pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

cÐ¿ÃÒ
h¿ÀÄÏ½×ÛÐ¾ÀÚÁ¿ÊÍÁ¾ÀÊ©ÖÌÚÈÐ¿Ãn¿ÃÂÍÊÍÁÍÈ¾ÏÉÍÄ
ÂÍÏ¾ÖÄÄÌÄÀÍÉÏÒÂÍËÉÍÊÝÖ¿¾ÆÄÊÄÌÛÉÒÐÑÍÁË©ÊÇÌÚ
s½ËÌÍÆÄÊ½Ì¿¾ ÉÏ©ÎÇÁ¿ ÐÑÏÍÈÌÍ Ñ¾ÌÄÑÐ¾ ÁÁÄÏÔ Ï¿ÆÊ¿ÎÇÐÑÚÈÏÄÎÄÈÌÇÉÂÏÒÀÍÏ¿ÐÑ½ÑÁÚ×ÄË©ÊÇÌÚhÄÊ½Ì¿¾ÇÂÊÍÁ¿Ñ¿¾ÑÏ¿Á¿ÇËÍÊÍÃÍÈÊ©ÎÒÔÐÍÖÌÍÆÄÊÄÌÄÝÑÁÑÄÌÇÉ¿ÉÀÒÃÑÍ
ÇÌÄÆÌ¿ÝÑÍÑÍËÉ¿ÉÌ¿ÊÇÐÑÛ¾Ô¾ÀÊ©ÌÇ¾ÏÉÍÇÂÏ¿ÄÑÐÍÊÌÕÄcÁÄÏÔÒÌ¿¾ÀÊ©Ì¾ÔÆÏÄÝÑÉÏÒÂÊÚÄÄØ½ÐÚÏÚÄ¾ÀÊ©ÉÇ
iÃ½×ÛÎÍÃ©ÏÍÅÉÄÇÍÀÄÇËÇÏÒÉ¿ËÇÌ¿ÎÏ¿ÁÍÇÌ¿ÊÄÁÍÐÌÇË¿Ä×ÛÐÀÄÊÚÔÐÑÄÀÄÊÛÉÍÁÐÍÖÌÚÄ¾Â©ÃÚÇÐÌ¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÛÄË
ÂÊÍÑ¿Ä×ÛÍÃÌÒÆ¿ÃÏÒÂÍÝ
pÍln s Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò
pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿ÊÐÊÍÁ¿ÐÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚËÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ
h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÌ¿Ö¿ÊÒ

n¿ÒÖÇÊÐ¾ÎÊ¿Á¿ÑÛ
r ÀÄÏÄÂ¿ ËÄÑÌÒÊÐ¾ Á ÁÍÃÒ Ë¿ÊÛÖÇÉ oÌ ÁÚÌÚÏÌÒÊ Ç ÎÍÎÊÚÊÀÚÐÑÏÍÊÄÂÉÍ
¯e¿ÁÄÃÛÜÑÍcÇÑ¾¯ÉÏÇÉÌÒÊÉÑÍÑÍÇÆÏÄÀ¾Ñ
12

~ÑÍÃÄÈÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÀÚÊcÇÑ¾nÇÉÇÓÍÏÍÁ
fØ½ÌÄÃ¿ÁÌÍÍÌÌÄÒËÄÊÎÊ¿Á¿ÑÛÇÃ¿ÅÄÀÍ¾ÊÐ¾ÁÍÃÚ
voqoyijpqimfq

ÌÌ¿ÑpÄÑ¾kÍÏÍÊ½ÁÁÎÏÍ×ÊÍËÂÍÃÒ
ÎÍÐ¿ÃÇÊÒÐÁÍÄÂÍÃÍË¿ÉÒÐÑÚÉÊÒÀÌÇÉÇ
c ÜÑÍË ÂÍÃÒ Ï¿ÐÐ¿ÃÒ ÍÑ ÜÑÇÔ ÉÒÐÑÍÁ
ÍÌÎÄÏÄÃ¿ÊÐÁÍÇËÑÍÁ¿ÏÇØ¿Ë
kÍÊ¾rÒÏÇÉÍÁ
pÏÍÖÇÑ¿ÈÜÑÒÆ¿ËÄÑÉÒÇÆÐÑÄÌÌÍÈÂ¿ÆÄÑÚÇÍÑÁÄÑÛÌ¿ÁÍÎÏÍÐÚ

oÉÍËÇÖÑÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÌÍÁÜÑÍÈÆ¿ËÄÑÉÄ!
rÉ¿ÉÍÈÕÄÊÛÝÍÀÜÑÍËÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÌÍ!
iÆÉ¿ÉÇÔÖ¿ÐÑÄÈÐÍÐÑÍÇÑÜÑ¿Æ¿ËÄÑÉ¿!
h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÆ¿ËÄÑÉÒÁÐÑÄÌÌÒÝÂ¿ÆÄÑÒÐÁÍÄÈ×ÉÍÊÚ

oÉÍËÇÖÑÍÐÊÄÃÒÄÑÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛÁÆ¿ËÄÑÉÄ!
rÉ¿ÉÍÈÕÄÊÛÝÌ¿ÃÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛ!
rÉÍÊÛÉÍÖ¿ÐÑÄÈÀÒÃÄÑÁÜÑÍÈÆ¿ËÄÑÉÄ!oÖ½ËÇÉ¿ÉÌ¿ÃÍ
Ï¿ÐÐÉ¿Æ¿ÑÛÁÉ¿ÅÃÍÈÖ¿ÐÑÇ!
rÌ¿Ö¿Ê¿Ï¿ÐÐÉ¿ÅÇ¿ÎÍÑÍËÇÌ¿ÎÇ×Ç
pÏÇÎÍËÌÇ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾É Í Ï Ì Ä Ë Ð Ê Í Á ¿ !
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Í Ã Ì Í É Í Ï Ä Ì Ì Ú Ë Ç !
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÉÍÏÄÌÛÁÉ¿ÅÃÍÈÎ¿ÏÄ
Ã¿ÌÌÚÔÐÊÍÁÇÍÀÙ¾ÐÌÇÏ¿ÆÌÇÕÒÁÆÌ¿ÖÄÌÇÇÜÑÇÔÐÊÍÁ

sÏ¿ÉÑÍÏÇÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑy¿ÔÑ¿Ç×¿ÔÑ½ÏdÍÏ¿ÇÂÍÏÄÕk¿ÐÐ¿ÇÉ¿ÐÐÇÏhÇË¿ÇÆÇËÍÁØÇÉwÁÄÑÍÉÇÕÁÄÑÌÇÉbÄÏ½Æ¿ÇÎÍÃÀÄÏ½ÆÍÁÇÉp¿ÐÑÒÔÇÎÍÃÎ¿ÐÍÉ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

yÉÍÊ¿eÁÍÏlÄÐdÏÇÀ
13

lÄÐÍÉdÏÇÀÍÉeÁÍÏÇÉyÉÍÊÛÌÇÉdÏÇÀÌ¿¾ ÎÍÏ¿ lÄÐÌÇÉyÉÍÊÛÌÇÕ¿pÄÏÄÊÄÐÍÉeÁÍÏÌÇÉpÏÇ×ÉÍÊÛÌÚÈ Ð¿Ã
cÉ¿ÅÃÍÈÂÏÒÎÎÄÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÔ ÐÊÍÁ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÉÍÏÄÌÛ
ÐÊÍÁ¿

oÀÙ¾ÐÌÇ ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÜÑÇÔ
ÐÊÍÁ

pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
pÏÇÎÍËÌÇ
k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Í É Í Ì Ö ¿ Ì Ç Ä Ë ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Î Ï Ç Ð Ñ ¿ Á É Í È ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Ð Ò Ó Ó Ç É Ð Í Ë ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÀÙ¾ÐÌÇÇÆÉ¿ÉÇÔÖ¿ÐÑÄÈ
ÍÌÇÐÍÐÑÍ¾Ñ

ÐÑÏÄÊ¿
ÁÚÐÑÏÄÊ
ÐÑÏÄÊÍÉ
ÎÄÏÄÐÑÏÄÊÉ¿

ÁÍÆÇÑÛ
ÎÄÏÄÁÍÆ
ÁÍÆÖÇÉ
ÎÄÏÄÁÍÆÉ¿

ÔÍÃÇÑÛ
ÔÍÃÍÉ
ÎÄÏÄÔÍÃ
ÎÍÔÍÃÉ¿

Ð¿ÃÇÉ
Ï¿ÐÐ¿Ã¿
Ð¿ÃÍÁÌÇÉ
ÎÄÏÄÐ¿ÃÉ¿

rÎÇ×ÇÖ½ÏÑÍÖÉ¿ËÇÍÑÃÄÊÇÖ¿ÐÑÇÐÊÍÁ
pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÐÉÍÏÌÄËÁÍÆ.

eÄÏÄÁÌ¾ oÏÄÔÍÁÉ¿ ÐÑÍÇÑ Ì¿ ÎÏ¿ÁÍË ÀÄÏÄÂÒ ÏÄÉÇ sÄÎÄÏÛ
ÖÄÏÄÆÏÄÉÒÒÐÑÏÍÄÌËÍÐÑ¿ÁÐÑ¿ÏÍÄÁÏÄË¾ËÍÐÑ¿ÆÃÄÐÛÌÄÀÚÊÍ
eÊ¾ÐÁ¾ÆÇÐÊÄÁÚËÀÄÏÄÂÍËÀÚÊÒÐÑÏÍÄÌÎÄÏÄÁÍÆ~ÑÍÑÎÄÏÄÁÍÆ
ÎÏÇÌ¿ÃÊÄÅ¿ÊÉÒÎÕÒpÄÏÄÁÍÆÖÇÉÍËÏ¿ÀÍÑ¿ÊÉÏÄÐÑÛ¾ÌÇÌÀÄÃÌ¾ÉsÏÒÃÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉ¿ÀÚÊÍÖÄÌÛÑ¾Å½ÊpÄÏÄÁÍÆÖÇÉÒÎÏÇÔÍÃÇÊÍÐÛÍÃÌÍËÒÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛÉÏÒÂÊÚÄÐÒÑÉÇkÒÎÄÕÌÄÆ¿ÀÍÑÇÊÐ¾
ÍÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉÄÎÄÏÄÁÍÆÖÇÉÎÍÊÒÖ¿ÊÂÏÍ×Ç¿ÔÍÆ¾ÇÌÒÍÑÎÄÏÄÁÍÆ¿ÀÚÊ¿ÀÍÊÛ×¿¾ÎÏÇÀÚÊÛ
cÚÎÇ×ÇÐÊÍÁ¿ÐÉÍÏÌÄËÁÍÆ
ÍÑÃÄÊÇÖ½ÏÑÍÖÉÍÈÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
14

c É¿ÉÇÔ ÐÊÍÁ¿Ô ÌÄÑ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

xÄÏÄÆ Ö¿Ð ¾ ÒÁÇÃÄÊ ÌÍÁÒÝ É¿ÏÑÇÌÒ l½Ã ÑÏÄÐÉ¿ÊÐ¾ ÊÍË¿ÊÐ¾Ì¿ÍÑÃÄÊÛÌÚÄÂÊÚÀÚdÊÚÀÚÌ¿ÀÄÂ¿ÊÇÍÃÌ¿Ì¿ÃÏÒÂÒÝ
ÀÍÊÛ×¿¾ÇÉÏÄÎÉ¿¾Æ¿ÑÍÎÊ¾Ê¿ÐÊ¿ÀÄÈ×ÒÝiÌÍÂÃ¿ÍÀÄÂÊÚÀÚÏ¿ÆÏÒ×¿ÊÇÐÛÌ¿ËÄÊÉÇÄÉÒÐÉÇÇÐÑÏÄÐÉÍËÎÍÂÏÒÅ¿ÊÇÐÛ
Á ÁÍÃÒ dÊÒÔÍÈ ×ÒË ÎÍÔÍÅÇÈ Ì¿ ÐÉÏÇÎ ¾ÁÐÑÁÄÌÌÍ ÃÍÊÄÑ¿Ê
ÃÍÌ¿×ÇÔÒ×ÄÈ
pÍrs a É Ð ¿ É Í Á Ò

pÏÇÎÍËÌÇ Á É¿ÉÇÔ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉ¿Ô Ç ÎÄÏÄÃ É¿ÉÇËÇ ÂÊ¿ÐÌÚËÇ
ÎÇ×ÄÑÐ¾Ï¿ÆÃÄÊÇÑÄÊÛÌÚÈÑÁ½ÏÃÚÈÆÌ¿É(ú).pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿ oÑ Ã¿ÌÌÚÔ ÐÊÍÁ ÍÀÏ¿ÆÒÈ ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ
ÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÉÍÑÍÏÚÄÒÉ¿Æ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

y½Ê ÒÎÄÏÄÎÏÇ bÄÅ¿Ê¿ ÁÚÍÑÎÄÏÄÎÍÃÁ
fÔ¿ÊÇ ÁÚÍÑÎÍÃÍÍÀÎÍÃÁÐ
oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÇÆËÄÌ¾ÄÑÐ¾
ÆÌ¿ÖÄÌÇÄ ÐÊÍÁ ÍÑ ÇÆËÄÌÄÌÇ¾
ÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉ

n¿ÎÇ×ÇÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿rÍÐÑ¿ÁÛ
ÃÄÁ¾ÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

h¿Ã¿Ö¿kÃ¿ÌÌÚËÐÊÍÁ¿ËÎÏÇÎÇ×ÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÚËÆÌ¿ÖÄÌÇÄË

cÍÐÔÍÃ¯. . .oÑÊ½Ñ¯. . .cÔÍÃ¯. . .pÏÇÄÆÃ¯. . . .
pÏÇÊÇÁ¯. . . .
pÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇ

rÍÐÑ¿ÁÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇ
ÐÊÍÁ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿ oÑ Ã¿ÌÌÚÔ ÐÊÍÁ ÍÀÏ¿ÆÒÈ ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÍËÍØÛÝ
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁÉÍÑÍÏÚÄÒÉ¿Æ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

r¿ÃÉÒÐÑÎ¿ÏÍÔÍÃÉÍÏ¿ÀÊÛ -èê
eÒÀÂÏÇÀÉÍÊÍÐÁÄÑÄÏ ÍÉ
eÄÃÐÍÐÄÃÀ¿À¿ÐÑ¿ÏÒÔ¿ÂÍÊÍÁ¿ÑÏ¿Á¿ÉÍÏÍÁ¿ -óøê-
bÄÏ½Æ¿ÎÍÊ¾Ì¿É¿Ì¿Á¿ -ê-
dÌÄÆÃÍ Ú×É
n¿ÎÇ×Ç ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿
ÐÒÓÓÇÉÐÚÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

oÀÙ¾ÐÌÇ É¿ÉÍÄ ÌÍÁÍÄ
ÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÃ¿ÝÑÜÑÇÐÒÓÓÇÉÐÚÃ¿ÌÌÚËÐÊÍÁ¿Ë
15

rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÉ¿ÉÇÔÀ¿ÐÄÌiakÏÚÊÍÁ¿
ÁÆ¾ÑÚÜÑÇÍÑÏÚÁÉÇ

§k¿ÉËÇÊÚÈÎÄÑÒ×ÍÉÎÍ½×ÛÑÚÂÏÍËÉÍÁ¿ÅÌÍ¨
§rÑÄÎ¿ÌÒ×É¿ÏÍÃÌÍÈÌÄÁÚÃ¿ÈËÇÊÚÈ¨
iÂÍÁÍÏÇÑÑ¿ÉÐÊ¿ÃÉÍÖÒÑÛÃÚ×¿
§dÍÊÒÀÒ×É¿É¿ÉÔÍÏÍ×¿
nÒÖÑÍÆ¿×ÄÈÉ¿ÖÑÍÆ¿ÂÊ¿ÆÉÇ
q¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛÑ¿ÉÎÏ¿ÁÍÐÉ¿ÆÉÇ
k¿ÉÇÄÎ½ÏÚ×ÉÇk¿ÉÍÈÌÍÐÍÉ
iÁÄÏÌÍ¿ÌÂÄÊÛÐÉÇÈÀÚÑÛÃÍÊÅÄÌÂÍÊÍÐÍÉ
rÎÍÈÐÁÄÑÇÉÌÄÐÑÚÃÇÐÛ¨
cÚÎÇ×ÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÌÇÔÐÒÓÓÇÉÐÚ
h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄÍÑÍËÖÑÍÐÃÄÊ¿ÊÁ¿×ÉÊ¿ÐÐÁ§nÄÃÄÊÝ
Ð¿Ã¿¨n¿ÎÇ×ÇÑÄÍÀÜÑÍËÁÐÑÄÌÌÒÝÂ¿ÆÄÑÒ
pÏÇÎÍËÌÇ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ð Ê Í Å Ì Ú Ë Ç !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄ ÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÀÒÉÁÚ ÎÇ×ÒÑÐ¾ Á ÐÊÍÅÌÚÔ
ÐÊÍÁ¿Ô!
h¿Ã¿Ö¿iÆÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁÍÀÏ¿ÆÒÈÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÌ¿ÎÇ×ÇÇÔpÍÃÖÄÏÉÌÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

1. hÄÏÌÍ Ç ÔÏ¿ÌÇÑÛ ¯ ÆÄÏÌÍÔÏ¿ÌÇÊÇØÄ oÁÍØÇ Ç ÔÏ¿ÌÇÑÛ¯. . .sÏÒÃÇÃÄÌÛ¯. . .hÄËÊ¾ÇËÄÏÇÑÛ¯. . . .
dÏÍËÉÍÇÂÍÁÍÏÇÑÛ¯. . .rÉÍÏÍÇÔÍÃÇÑÛ¯. . .d¿Æ
Ç ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ¯ . . . nÄÓÑÛ Ç ÎÏÍÁÍÃÇÑÛ ¯ . . . lÄÐ
ÇÐÎÊ¿ÁÊ¾ÑÛ¯. . . .
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÅÌÚËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

pÄÏÁÚÄ ÁÍÊÅÐÉÇÄ Î¿ÏÍÔÍÃÚ ÀÚÊÇ ÑÇÔÍÔÍÃÌÚÄ rÁÍÈ
ÎÒÑÛÍÌÇÐÍÁÄÏ×¿ÊÇËÄÃÊÄÌÌÍÎÍÌÍÖ¿ËÐÑÍ¾ÊÇÌ¿¾ÉÍÏ¾Ô
pÏÍ×ÊÍËÌÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÇÌ¿cÍÊÂÄÎÍ¾ÁÇÊÇÐÛÀÚÐÑÏÍÔÍÃÌÚÄÎ¿ÐÐ¿ÅÇÏÐÉÇÄÎ¿ÏÍÔÍÃÚ
16

sÄÎÄÏÛÎÍcÍÊÂÄÇÎÍÉ¿Ì¿ÊÒÇËÄÌÇmÍÐÉÁÚÔÍÃ¾ÑÎÏÄÉÏ¿ÐÌÚÄÀÚÐÑÏÍÔÍÃÌÚÄÎ¿ÏÍÔÍÃÚÇÑÄÎÊÍÔÍÃÚ
k¿ÉÇÄ ÐÊÍÅÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!

oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ
ÜÑÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

h¿Ã¿Ö¿oÀÏ¿ÆÒÈÇÌ¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿ÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒpÍÃÖÄÏÉÌÇÐÍÄÃÇÌÇÑÄÊÛÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

tÀÄÏ½ÆÚÀÄÊÚÈÐÑÁÍÊ¯ k ¿ É ¿ ¾ ! . . .ÀÄÏ½Æ¿
tÍÉÒÌ¾ÉÏ¿ÐÌÍÄÎÄÏÍ¯ k ¿ É Í È ! . . .ÍÉÒÌÛ.
tÐÌÄÂÇÏ¾ÉÏ¿ÐÌ¿¾ÂÏÒÃÛ¯ k ¿ É Í È ! . . .ÐÌÄÂÇÏÛ
pÍÖÁ¿ÇÆÖ½ÏÌÍÈÆÄËÊÇ¯ k ¿ É ¿ ¾ ! . . .ÎÍÖÁ¿
lÄÐÎÍÐ¿ÃÇÑÛË¿×ÇÌÍÈ¯ k ¿ É ¿ ¾ ! . . .Ë¿×ÇÌ¿
h¿ÁÍÃÌ¿ÂÏ¿ÅÃ½ÌÉÏ¿ÐÌÚËÆÌ¿ËÄÌÄË¯ k ¿ É Í È ! . . .
Æ¿ÁÍÃ
oÀÏ¿ÆÄÕ

tÀÄÏ½ÆÚÀÄÊÚÈÐÑÁÍÊ¯bÄÊÍÐÑÁÍÊÛÌ¿¾ÀÄÏ½Æ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿

mÍÐÉÁ¿ ¯ ÐÑÍÊÇÕ¿ rÍÁÄÑÐÉÍÂÍ rÍÝÆ¿ mÍÐÉÁ¿ ¯ Ð¿ËÚÈ
ËÌÍÂÍÊÝÃÌÚÈÂÍÏÍÃÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ
rÍÁÐÄÔÐÑÍÏÍÌÉmÍÐÉÁÄÇÃÒÑË¿ÖÑÚÜÊÄÉÑÏÍÎÄÏÄÃ¿ÖoÌÇ
ÌÄÐÒÑÉÂÍÏÍÃÒÜÌÄÏÂÇÝÐÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÔÐÑ¿ÌÕÇÈ
cmÍÐÉÁÄÐÔÍÃ¾ÑÐ¾ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛÅÄÊÄÆÌÚÔÃÍÏÍÂn¿ËÌÍÂÇÔÇÆÌÇÔÎ¿ÏÍÁÍÆÚÆ¿ËÄÌÄÌÚÜÊÄÉÑÏÍÁÍÆ¿ËÇ
rËÍÐÉÍÁÐÉÇÔ¿ÜÏÍÃÏÍËÍÁÊÄÑ¿ÝÑÐ¿ËÍÊ½ÑÚÁÍÁÐÄÉÍÌÕÚ
rÍÁÄÑÐÉÍÂÍrÍÝÆ¿ÇÁÆ¿ÏÒÀÄÅÌÚÄÐÑÏ¿ÌÚ
pÏÇ ÐÍÁÄÑÐÉÍÈ ÁÊ¿ÐÑÇ Á mÍÐÉÁÄ ÎÍ¾ÁÇÊÇÐÛ ÑÄÎÊÍÕÄÌÑÏ¿ÊÇ ÍÌÇ Ã¿ÝÑ ÌÄ ÑÍÊÛÉÍ ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÈ ÑÍÉ ÌÍ Ñ¿ÉÅÄ ÑÄÎÊÍ
ÁÁÇÃÄÂÍÏ¾ÖÄÈÁÍÃÚ
pÏÍÁÄÃ½ÌÂ¿ÆÍÎÏÍÁÍÃr¿Ï¿ÑÍÁ¯mÍÐÉÁ¿cÂÍÏÄÊÉÇÀÏÚÆÌÒÊÇÆÎÍÃÆÄËÊÇÂ¿Æ¯ÎÏÄÉÏ¿ÐÌÍÄÃÄ×ÄÁÍÄÑÍÎÊÇÁÍ
pÍÉ¿Ì¿ÊÒÇËÄÌÇmÍÐÉÁÚÌ¿×¿ÐÑÍÊÇÕ¿ÎÍÊÒÖ¿ÄÑÁÍÊÅÐÉÒÝ ÁÍÃÒ x¿ÐÑÛ ÜÑÍÈ ÁÍÃÚ ÎÍÐÑÒÎ¿ÄÑ ÐÌ¿Ö¿Ê¿ Á ÁÍÃÍÔÏ¿ÌÇÊÇØÄ¿ÍÑÑÒÃ¿ÎÍÐÊÄÍÑÐÑÍÈÉÇÇÍÖÇÐÑÉÇ¯ÁËÍÐÉÍÁÐÉÇÈ
ÁÍÃÍÎÏÍÁÍÃ
k¿ÉÇÄ ÐÊÍÅÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!

oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ
ÜÑÇÐÊÍÁ¿

k¿ÉÇÄÆÁÍÌÉÇÄÇÂÊÒÔÇÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Î¿ÏÌÚËÇ!
17

pÏÇÎÍËÌÇÎÏ¿ÁÇÊÍÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇ¾Î¿ÏÌÚÔÆÁÍÌÉÇÔÇÂÊÒÔÇÔÐÍÂÊ¿ÐÌÚÔÁÉÍÌÕÄÐÊÍÁ¿ÇÁÐÄÏÄÃÇÌÄÐÊÍÁ¿ÎÄÏÄÃÂÊÒÔÇËÇ
ÐÍÂÊ¿ÐÌÚËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÑÚÎÍÌÇË¿Ä×ÛÜÑÇÎÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ

pÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ
eÍÀÏ¿¾ ÎÍÐÊÍÁÇÕ¿ ÌÄ Á ÀÏÍ©Û ¿ Á ÂÊ¿© n¿ ÖÑÍ
ÇÉÊ¿© ÉÍÊÇÁÐÄËÛÄÊ¿©lÒÖ×ÄÔÊÄ©ÐÁÍÃÍÈÖÄËÎÇÏÍ©
Ð ÀÄÃÍÈ t É¿ÅÃÍÈ ÎÇÖÒ©ÉÇ ÐÁÍÈ ÂÍÊÍÐÍÉ ÆÚÉ ÌÄ ÊÍÎ¿©É¿ÆÌ¿ÄÑÖÑÍÐÊ¿©ÉÍxÑÍÀÚÏÚ©ÉÒÐÙÄÐÑÛÌ¿ÃÍÁÁÍÃÒ
ÊÄ©ÑÛcÍÑÑ¿ÉÃÇÁÍÍÑÖ½ÏÌÍÈÉÍÏÍ©ÉÇÃ¿ÀÄÊÍÄËÍÊÍÖÉÍ
rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛ
ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÀÒÉÁÚ

oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇÐ¿ÌÇÄ ÜÑÇÔ
ÀÒÉÁ

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÊ¾È ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÀÒÉÁÚoÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇÐ¿ÌÇÄÜÑÇÔÀÒÉÁ

c¿ÐÛÉ¿ ¯ ÉÍ© ÂÊ¿©ÉÇÈ ÊÍ© l¿ÐÉÍ© c¿Ð¾ Ã¿ ÔÇÑ½Ï
dÊ¿©ÉÇÑÍÒc¿ÐÇÀÍÊÛ×ÇÄÊ¿©ÉÇ¯É¿ÉÐÑ¿ÊÛÌÚÄÆÒ©ÉÇÑÍ
ÉÏÇÁÚÄÉÍ©ÑÇÁÚÎÒÐÉÌÚÄ
pÏÇÎÍËÌÇ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ò Ã ¿ Ï Ä Ì Ç Ä Ë ÁÐÊÍÁÄ!
k¿ÉÍÈÆÁÒÉÁÐÊÍÁÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ò Ã ¿ Ï Ì Ú Ë !
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

p¿ÏÍÁÍÆÎÏÇÁÍÃÇÑÐ¾ÁÃÁÇÅÄÌÇÄÎ¿ÏÍË. 2. p¿ÏÍËËÄÃÊÄÌÌÍÃÁÇÂ¿ÊÐ¾ÍÑÊÄÁÍÂÍÀÄÏÄÂ¿ÉÎÏ¿ÁÍËÒrÑÍÊ¾ÏÐÃÄÊ¿Ê
ÎÍÊÉÇÃÊ¾ÉÌÇÅÌÍÂÍ×É¿Ó¿eÄÌÛÇÌÍÖÛÎÍÃÍÏÍÂ¿Ë×ÊÇ
ÎÍÊÉÇÌ¿×ÄÈÐÊ¿ÁÌÍÈÎÄÔÍÑÚ
fØ½ Ï¿Æ ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÎÏÍÖÇÑ¿ÈÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

oÎÏÄÃÄÊÇ ÒÃ¿ÏÌÚÄ ÆÁÒÉÇ
Á ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ¿Ô Ç ÎÍÐÑ¿ÁÛ Ì¿Ã
ÌÇËÇÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔ
ÐÊÍÁ¿ÔÍÀÙ¾ÐÌÇÆÌ¿ÖÄÌÇÄÜÑÇÔÐÊÍÁ

oÑËÍÏ¾ÇÃÍËÍÏ¾Ñ¾ÌÒÑÐ¾ÁÚÐÍÉÇÄÂÍÏÚ¯cÄÏ×ÇÌ¿
ÂÍÏÚÀÚÊ¿Æ¿ÉÏÚÑ¿ÍÀÊ¿É¿ËÇ
18

lÄÐ¿ÇÏÄÉÇÏÒÐÐÉÇÄÁÄÐÌÍÝÔÍÏÍ×Ç¯pÏ¿ÁÚÈÀÄÏÄÂ
ÏÄÉÇÁÚÐÍÉÇÈ¿ÊÄÁÚÈ¯ÌÇÆÉÇÈ
pÍÐÑÄÎ¾ËÁËÍÏ¾ÏÄÉÇÉ¿Ñ¾ÑÐ¾¯gÇÊÐÑ¿ÏÇÉÐÍÐÑ¿ÏÒÔÍÈÒÐ¿ËÍÂÍÐÇÌÄÂÍËÍÏ¾
oÉÍÊÍÊÄÐ¿É¿ÉÁË¾ÂÉÍÈÎÍÐÑÄÊÇÁÚÐÎ¿ÑÛÐ¾ËÍÅÌÍ¯
ÎÍÉÍÈÇÎÏÍÐÑÍÏ¯n¿×ÇÊÄÐ¿ÀÍÂ¿ÑÚÎÒ×ÌÚËÆÁÄÏÄË
ÄÃÒÖ¿Ð¾ÄÃÒÃÁ¿¯ÇÁÐ½ÎÍÊ¾ÉÏÒÂÍËÎÍÊ¾¯nÄÃ¿
ÊÄÉÍÍÑÉÍÊÔÍÆÌÍÂÍÎÍÊ¾Ñ¾ÌÒÑÐ¾Æ¿ÊÇÁÌÚÄÊÒÂ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

n¾ÌÄ
pÍÃÏÒÂ¿ÃÌÄÈËÍÇÔÐÒÏÍÁÚÔ
ÂÍÊÒÀÉ¿ÃÏ¾ÔÊ¿¾ËÍ¾
ÍÃÌ¿ÁÂÊÒ×ÇÊÄÐÍÁÐÍÐÌÍÁÚÔ
Ã¿ÁÌÍÃ¿ÁÌÍÑÚÅÃ½×ÛËÄÌ¾
arp Ò × É Ç Ì

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

cÌ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄÁÐ¾É¿¾ÎÍÊÄÆÌ¿¾ÃÄ¾ÑÄÊÛÌÍÐÑÛÎÍÊÛÆÒÄÑÐ¾
ÒÁ¿ÅÄÌÇÄËÇÎÍÖ½ÑÍË
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ
ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

qÍÃÇÌ¿dÏ¿ÌÛdÍÏÃ
dÍÏÃÇËÐ¾qÍÃÌÍÈdÏ¿
ÌÇÕ¿ dÍÏÃÍÐÑÛ qÍÃÇ
ËÚÈ pÍÂÏ¿ÌÇÖÌÇÉ qÍÃÇÑÄÊÇ
pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇÉÍÏÌÇÐÊÍÁ

pÄÑÛh¿ÎÇÐÉ¿cÆÂÊ¾Ã
cÆÂÊ¾ÌÒÑÛ h¿ÎÇÐ¿ÑÛ h¿
ÎÄÁ¿ÑÛn¿ÎÇÐ¿ÑÛpÍÂÊ¾ÃÄÑÛ pÇÐÛËÍ h¿ÎÄÁ¿Ê¿
dÊ¾ÃÇpÇÐ¿ÑÄÊÛ
pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

pÏÇÎÍËÌÇÁÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿ÔÇÉ¿ÉÇËÇÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÐ¾
ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇ
19

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ã¿ÌÌÚÄ Î¿ÏÚ ÐÊÍÁ tÉ¿ÅÇ ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

kÏ¿ÐÇÁ¿¾ËÄÐÑÌÍÐÑÛÏÉÍÄÐÍÊÌÕÄkÍÊÔÍÆÌÍÄÎ¿ÐÑÀÇØÄ. 4. pÍÆÃÌÇÈÁÄÖÄÏmÄÐÑÌÚÈÉÍÍÎÄÏ¿ÑÇÁiÆÁÄÐÑ
ÌÚÈÎÇÐ¿ÑÄÊÛ
k É¿ÅÃÍËÒ ÁÚÃÄÊÄÌÌÍËÒ
ÐÊÍÁÒ ÎÍÃÀÄÏÇ ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÍÄ
ÎÏÍÁÄÏÍÖÌÍÄ ÐÊÍÁÍ Á ÉÍÑÍÏÍË
ÌÒÅÌÚÈÆÁÒÉÐÊÚ×ÇÑÐ¾¾ÐÌÍ

rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÀÒÉÁÚ
ÉÍÑÍÏÚÄÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÆÁÒÉÇ

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÃ¿ÌÌÚËÇÎ¿Ï¿ËÇÐÊÍÁ
h¿Ã¿Ö¿oÑÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁÍÀÏ¿ÆÒÈÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÄ
Ì¿ÁÍÎÏÍÐÚÉ ¿ É Í È ! É ¿ É ¿ ¾ ! É ¿ É Í Ä ! É ¿ É Ç Ä !

1. xÄÐÑÛ°ÖÄÐÑÌÚÈÖÄÐÑÌ¿¾ÖÄÐÑÌÍÄÖÄÐÑÌÚÄeÍÀ
ÊÄÐÑÛ°. . .pÏÄÊÄÐÑÛ°. . .q¿ÃÍÐÑÛ°. . .dÏÒÐÑÛ°
... .
c É¿ÉÇÔ ÐÊÍÁ¿Ô ÄÐÑÛ ÀÒÉÁ¿
ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØ¿¾
ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÈ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÈ ÆÁÒÉ! pÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÜÑÒÀÒÉÁÒ

pÏÇÃÒË¿È Î¾ÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ

c ÐÊÍÁ¿Ô ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ Ç ÖÒÁÐÑÁÍ ÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ
ÃÇÁÎÏÍÁÄÏÇÑÛÌÄÊÛÆ¾h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾ÜÑÇÐÊÍÁ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÌÄÎÏÍÇÆÌÍÐÇËÚÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÚÑÍÖÉ¿ËÇ

nÒÉ¿ÐÍÌÕÄ¾ÏÖÄÀÏÚÆÌÇÆÍÊÍÑÚËÇÊÒÖ¿ËÇÍÀÅÇÂ¿È°
hÃÏ¿ÐÑÁÒÈ ÐÑÍÊÇÕ¿ ÆÃÏ¿ÐÑÁÒÈ mÍÐÉÁ¿ ÆÃÏ¿ÐÑÁÒÈ
ËÍÐÉÍÁÐÉÍÄÌÄÀÍmÇÏÇÐÖ¿ÐÑÛÄÁÐÄËÌ¿ÏÍÃ¿ËÌ¿×ÄÈÏ¿ÃÍÐÌÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ h¿ ÃÄÑÐÑÁÍ ÐÖ¿ÐÊÇÁÍÄ Ì¿×Ä ÐÎ¿ÐÇÀÍ
ÏÍÃÌ¿¾ÐÑÏ¿Ì¿
k¿ÉÇÄÀÒÉÁÚÌ¿ÃÍÌ¿ÎÇÐ¿ÑÛ
ÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉ!oÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒ
ÜÑÇ ÀÒÉÁÚ ÎÇ×ÒÑÐ¾ Á Ã¿ÌÌÚÔ
ÐÊÍÁ¿Ô

rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛ
ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÒÉÁÚ

h¿Ã¿Ö¿ rÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ Ì¿ ÑÄËÒ §iÌÑÄÏÄÐÌÚÈ
ÐÊÒÖ¿ÈÇÆÊÄÑÌÄÈÅÇÆÌÇ¨
20

dÊ¿ÁÌÚÄÇÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
nÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÇÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Î Í Ã Ê Ä Å ¿ Ø Ç Ë !
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ð É ¿ Æ Ò Ä Ë Ú Ë !
k¿ÉÇÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Â Ê ¿ Á Ì Ú Ë Ç !
k¿ÉÇÄ ÖÊÄÌÚ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ Á Ñ Í Ï Í Ð Ñ Ä Î Ä Ì
ÌÚËÇ!
k¿ÉÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Ì Ä Ï ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ë !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Ï ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ë !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁÉ¿ÅÃÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄÍÃÌÍÈÖÄÏÑÍÈ¿ÐÉ¿ÆÒÄËÍÄ°ÃÁÒË¾

tÑÏÍÌ¿Æ¿ÁÍÃÄ
tÑÏÍ Ì¿ÐÑÒÎÇÊÍ dÍÏÍÃ ÎÏÍÐÌÒÊÐ¾ rÍÊÌÕÄ ÁÆÍ×ÊÍ dÒÃÇÑÂÒÃÍÉiÃÒÑÏ¿ÀÍÖÇÄoÅÇÊ¿ÒÊÇÕ¿h¿ÐÑÒÖ¿ÊÇËÍÊÍÑÉÇ
rÑ¿ÌÉÇÆ¿ÃÁÇÂ¿ÊÇÐÛh¿×ÒËÄÊÆ¿ÁÍÃh¿ÉÇÎÄÊ¿Ï¿ÀÍÑ¿
oÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ
n Ä Ï ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ä
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

pÏÍ×Ê¿ÌÍÖÛ
n¿ÐÑÒÎÇÊÍÒÑÏÍ
pÍÃÒÊÁÄÑÄÏÍÉ
cÆÍ×ÊÍÐÍÊÌÕÄ
h¿ÎÄÊÇÎÑÇÖÉÇ

q ¿ Ð Î Ï Í Ð Ñ Ï ¿ Ì ½ Ì Ì Ú Ä
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

pÏÍ×Ê¿ÊÄÑÌ¾¾ÌÍÖÛ
n¿ÐÑÒÎÇÊÍÏ¿ÌÌÄÄÒÑÏÍ
pÍÃÒÊÐÁÄÅÇÈÁÄÑÄÏÍÉ
cÆÍ×ÊÍ¾ÏÉÍÄÐÍÊÌÕÄ
h¿ÎÄÊÇÎÄÁÖÇÄÎÑÇÖÉÇ

oÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄËÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÈÖÊÄÌÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ ÉÍÑÍÏÚÈ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ ÎÏÇÆÌ¿É ÎÏÄÃËÄÑ¿ Ç ÍÑÁÄÖ¿ÄÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÚÉ¿ÉÍÈ!É¿É¿¾!É¿ÉÍÄ!É¿ÉÇÄ!
cÄÑÄÏÍÉ É ¿ É Í È ! ÐÁÄÅÇÈ.
nÍÖÛ É ¿ É ¿ ¾ ! ÊÄÑÌ¾¾.

rÍÊÌÕÄ É ¿ É Í Ä ! ¾ÏÉÍÄ.
pÑÇÖÉÇ É ¿ É Ç Ä ! ÎÄÁÖÇÄ.
21

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿
ÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾ÉÍÑÍÏÚÄÇÔÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ

kÏÍÑÉÍÐÇÌÄÄÑË¿ÈÐÉÍÄÌÄÀÍdÊ¿ÃÉÇÄËÍÊÍÃÚÄÊÇÐÑÛ¾Ï¿ÉÇÑÀÊÄÐÑ¾Ñn¿ÎÏ¿ÁÍÇÌ¿ÊÄÁÍÑÇÔÍÆÚÀÊÄÑÐ¾ÆÄÊ½Ì¿¾ÏÍÅÛ.
rÁÄÅÇÈÆ¿Î¿ÔÎÏÇ¾ÑÌÍÐÑÄÐÌ¾ÄÑÃÚÔ¿ÌÇÄ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
k¿ÉÇÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾ÎÍÃÖ½ÏÉ
ÌÒÑÚ!

n¿ÎÇ×ÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔ
ÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

oÊÄÂkÍ×ÄÁÍÈ

iÆÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿Ë¿ÑÄÏÇÍÐÚÌÄ

qÍÐÊÚÈ ×ÇÏÍÉÍÎÊÄÖÇÈ ÍÌ ÁÚÂÊ¾ÃÄÊ ÐÑ¿Ï×Ä ÐÁÍÇÔ ÊÄÑ
tÌÄÂÍÀÚÊÇÀÍÊÛ×ÇÄÉ¿ÏÇÄÂÊ¿Æ¿ÃÊÇÌÌÚÄÏÄÐÌÇÕÚÏÍÁÌÚÄ
×ÇÏÍÉÇÄ ÀÏÍÁÇ ÁÚÐÍÉÇÈ ÊÍÀ ÏÒÐÚÄ ÁÍÊÍÐÚ oÊÄÂ ÌÇÉÍÂÃ¿
ÌÄÀÍÊÄÊoÌÀÚÊÌ¿ÏÄÃÉÍÐÑÛÆÃÍÏÍÁÚÈË¿ÊÛÖÇÉ
n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾
ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇÔ

n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÜÑÇÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾ÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿
ÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾ Ç Ì¿Ã
É¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

cÊÄÐÒÊÄÑÍË
cÚÐÍÉÇÄ ÐÍÐÌÚ ÎÍÃÌ¾ÊÇ É ÌÄÀÒ ÐÁÍÇ ÁÄÏ×ÇÌÚ hÄÊ½ÌÚÄ
½ÊÍÖÉÇ ÁÚÂÇÀ¿ÝÑ ÐÁÍÇ ÁÄÑÉÇ kÏ¿ÐÒÄÑÐ¾ ÉÒÃÏ¾Á¿¾ ÀÄÏ½ÆÉ¿
eÏÍÅÇÑÇÑÏÄÎÄØÄÑÊÇÐÑÍÖÉ¿ËÇÏÍÀÉ¿¾ÍÐÇÌÉ¿kÍÏÄÌ¿ÐÑÚÈ
ÃÒÀÏ¿ÐÉÇÌÒÊ×¿ÑÏÍËÁÚÏÄÆÌÚÄÊÇÐÑÛ¾lÄÐÌ¿¾ÎÍÊ¾ÌÉ¿ÎÍÉÏÚÑ¿ÕÁÄÑ¿ËÇÉ¿×ÉÇcÍÏÉÒÝÑÃÇÉÇÄÂÍÊÒÀÇkÏÇÖÇÑÏ¾À¿¾
ÉÒÉÒ×É¿zÄÀÄÖÒÑÉÏ¿ÐÇÁÚÄË¿ÊÇÌÍÁÉÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÎÍÁÍÎÏÍÐ¿ËÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾ÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

oÐÄÌÛ
pÏÍ×ÊÍ É ¿ É Í Ä ! . . .ÊÄÑÍn¿ÐÑÒÎÇÊ¿ É ¿ É ¿ ¾ ! . . .ÍÐÄÌÛ
k ¿ É Í Ä ! . . .ÐÍÊÌÕÄÏÄÅÄÀÚÁ¿ÄÑÌ¿ÌÄÀÄÌÄÑ¿ÉÐÇÊÛÌÍÂÏÄ
ÝÑ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÊÒÖÇoÑÕÁÄÑ¿ÝÑ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÕÁÄÑÚtÊÄ22

Ñ¿ÝÑ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÎÑÇÕÚÌ¿ É ¿ É Í È ! . . .ÝÂ k ¿ É Í È ! . . .
ÁÄÑÄÏÐÏÚÁ¿ÄÑÐÃÄÏÄÁÛÄÁ É ¿ É Ç Ä ! . . .ÊÇÐÑÛ¾x¿ÐÑÍËÍÏÍÐÇÑ
É ¿ É Í È ! . . .ÃÍÅÃÛ
oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÎÄÏÁÍÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÎÍÁÄÐÑÁÍÁ¿ÑÄÊÛÌÍÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÍÄ

q¿ÆÀÄÏÇÄÂÍÎÍÖÊÄÌ¿ËÎÏÄÃ
ÊÍÅÄÌÇ¾

h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄÍÆÍÊÍÑÍÈÍÐÄÌÇÎÍÐÁÍÇËÌ¿ÀÊÝÃÄÌÇ¾Ë

m Í È Ð Ê Í Á ¿ Ï Ç É
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

hÁÍÌÇÑ ÑÄÊÄÓÍÌ oÊ¾ ÁÆ¾Ê¿ ÑÏÒÀÉÒ Ç ÐÑ¿Ê¿ ÂÍÁÍÏÇÑÛ
ÎÍÑÄÊÄÓÍÌÒ
n¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
k¿ÉÌ¿ÃÍÜÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛ!

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

dÏÍÆ¿ÁÑ¿ÈÂÄ
sÒÖ¿ÀÚÐÑÏÍÌÐÊ¿ÐÛÎÍÌÄÀÒcÍÑÒÎ¿ÊÇÎÄÏÁÚÄÃÅÃÄÁÚÄ É¿ÎÊÇ rÁÄÏÉÌÒÊ¿ ËÍÊÌÇ¾ h¿ÂÏÄËÄÊ ÂÏÍË n¿ ÆÄËÊÝ
ÔÊÚÌÒÊ ÊÇÁÄÌÛ h¿ÑÄË ÎÍÐÊÚ×¿ÊÐ¾ ÄØ½ É¿ÉÍÈÑÍ ×ÒË ~ÑÍ
×½ÊÎÍÊÄÐÒÉÏÒÎÌÚÈÂÏ¿Ãm¿ÊÄÌÛÉÇÄÉÒÐÍÖÉÇÊÛÃ¿ÍÑÐÉ¿ÉÇÁ¿ÊÇ ÍÑ ÆËÊÇ n¿ ÁÃÄ ÎÍÁÇÊÇÐÛ ÁÍÆÃÒ×ÌÚÄ ÎÒÆÚÏÛÉÇrÃÄÏÄÁÛÄÁÐÚÎ¿Ê¿ÐÛÊÐÑÁ¿nÍÂÏÆ¿ÎÏÍ×Ê¿ÀÚÐÑÏÍ
eÍÅÃÛÎÄÏÄÐÑ¿ÊcÚÂÊÌÒÊÍÐÍÊÌÕÄpÍÁÇÊ¿ÐÛÏÍÐÉÍ×Ì¿¾
Ï¿ÃÒÂ¿hËÌÍÈËÇÏÎÏÇÌ¾ÊÐÌÍÁ¿ÊÇÉÒÝØÇÈÁÇÃn¿ÁÑÁ¾Ô
ÃÏÄÁÛÄÁÇÌ¿É¿ÅÃÍÈÀÚÊÇÌÉÄÃÏÅ¿ÊÇÉ¿ÎÊÇÁÍÃÚoÌÇ
ÇÐÉÏÇÊÇÐÛÉ¿É¿ÊË¿ÆÚ
pÍcka Ï Ð Ä Ì Û Ä Á Ò

n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾
Ç ÑÄ ÐÊÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌÇ ÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ

pÍÃÖÄÏÉÌÇ
ÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾
Ç Ì¿Ã É¿ÅÃÚË ÇÆ ÌÇÔ Ì¿ÎÇ×Ç
ÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ
23

eÍÎÍÊÌÄÌÇÄ
rÏ¿ÁÌÇ

1. rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊ
2. rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÏÚÀÒ
3. rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÌÄÁÍÃÍËÏÚÀÒ
c É¿ÉÍË ÇÆ ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈËÚÐÊÛÍÐÑ¿ÏÇÉÄÁÚÏ¿ÅÄÌ¿
ÀÍÊÄÄÎÍÊÌÍÑÍÖÌÍÇ¾ÐÌÍ!

rÎÍËÍØÛÝÉ¿ÉÇÔÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÔ ÖÊÄÌÍÁ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÜÑÍÐÃÄÊ¿ÌÍ!

eÍÎÍÊÌÄÌÇÄË Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ ÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÈ ÖÊÄÌ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÉÍÑÍÏÚÈÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑÎÏÄÃËÄÑÇÍÑÁÄÖ¿ÄÑÌ¿ÁÍÎ
ÏÍÐÚ ÉÍÂÍ! ÇÊÇ ÖÄÂÍ! ÉÍËÒ! ÇÊÇ ÖÄËÒ! ÉÍÂÍ! ÇÊÇ ÖÑÍ!
ÉÄË!ÇÊÇÖÄË! ÍÉÍË!ÇÊÇÍÖ½Ë!
eÍÎÍÊÌÄÌÇÄÖ¿ØÄÁÐÄÂÍÎÍ¾ÐÌ¾ÄÑÐÉ¿ÆÒÄËÍÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

oÊÄÂkÍ×ÄÁÍÈ

iÆÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿Ë¿ÑÄÏÇÍÐÚÌÄ

oÌ ËÄÖÑ¿Ê ÐÑ¿ÑÛ ÇÌÅÄÌÄÏÍË oÖÄÌÛ ÊÝÀÇÊ ÊÇÑÄÏ¿ÑÒÏÒ
ËÌÍÂÍÖÇÑ¿ÊÐÍÖÇÌ¾ÊÐÑÇÔÇtÁÊÄÉ¿ÊÐ¾×¿ÔË¿Ñ¿ËÇÐÎÍÏÑÍË
oÖÄÌÛ ÔÍÏÍ×Í Ñ¿ÌÕÍÁ¿Ê ÍÀÍÅ¿Ê ËÒÆÚÉÒ nÍ ÊÝÀÍÁÛ É ÉÌÇÂ¿ËÒoÊÄÂ¿ÀÚÊ¿ÍÐÍÀÄÌÌÍÈÀÄÆÂÏ¿ÌÇÖÌÍÈ
n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾
ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇÔ

n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ Ç É¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑÍÌÇ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

rÌ¿Ö¿Ê¿
ËÚ
ÀÄÏ½ËÀÏÄÁÌÍ
ÇÎÇÊÇËÃÍÐÉÇ,
ÃÊÇÌÌÚÄÇÎÊÍÐÉÇÄ
3. kÍÌÃÒÉÑÍÏ¿ËÔÍÏÍ×Í
¿×ÍÓ½ÏÒ°
ÊÒÖ×Ä

mÍÅÄË
ÅÄÊÄÆÍ
ÌÍÅÌÇÕ¿ËÇÏÄÆ¿ÑÛ
ÉÏ¿ÌÍËÁÇÐ¾ØÇË
Ñ¾ÅÄÐÑÇÑ¿ØÇË
À×ÍÓ½ÏÍËÎÍ×½Ê°
ÎÒÐÑÛËÄÌ¾Ì¿ÒÖ¿Ñ
ccm ¿ ¾ É Í Á Ð É Ç È

eÍÉ¿ÅÇ ÖÑÍ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿°ÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾
24

n¿Ã É¿ÅÃÚÈ ÃÍÎÍÊÌÄÌÇÄË
Ì¿ÎÇ×ÇÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

m¿×ÇÌÚ ÇÍ ÏÒÃ Ç ¾ÑÏÒÃ ¿ ÉËÀ¿ÈÌÑÏ¿ÉÑÏËÍÊÑÇÊ
É¿ÐÄÊÉ¿ËÍÊÑÍÉÑÎÍÏÊÎ¿Ñ¿ÀÂÍÏ
pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿ÊÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ
ÂÊ¿ÐÌÚÄÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô

rÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ñ¿É
ÖÑÍÀÚÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÀÚÊÇÁÌÇÔ
ÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ËÇ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄË§n¿ÏÚÀÌÍÈÊÍÁÊÄ¨
rÃÄÊ¿ÈÑÄÑ¿ÉÖÑÍÀÚÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÀÚÊÇÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÔÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ËÇ

dÏÇ×¿
c¿Ì¾
ÏÚÀ¿

ÊÍÎ¿Ñ¿
ÖÄÏÁÇ
ÒÃÍÖÉ¿

ÄÏ×Ç
ÍÉÒÌÇ
ØÒÖÉ¿

ÒÔ¿
Ñ¿ÏÄÊÉ¿
ÊÍÅÉ¿

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

pÍÊÄr¿ÃmÍÏÄ
mÍÏ¾ÉpÍÊÄÁÍÃr¿ÃÍÁÍÃ
pÍÊÄÁ¿¾ ÀÏÇÂ¿Ã¿ mÍÏÐÉÍÈ
ÎÏÇÀÍÈ r¿ÃÍÁÚÄ ÕÁÄÑÚ

nÄÀÍlÇÐÑsÏ¾ÐÉ¿
sÏ¾ÐÑÇ lÇÐÑÍÉ nÄÀÄÐ¿
sÏ¾ÐÇÌ¿nÄÀÄÐÌÚÈ ÐÁÍÃ
lÇÐÑÁ¿

pÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÉÍÏÌÇÐÊÍÁ

rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌ¿ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ

oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿
kÏÍËÄÍÎÏÄÃÄÊÄÌÇ¾ÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÀÚÁ¿ÝÑ Ç ÃÏÒÂÇÄ ÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÄ ÖÊÄÌÚ ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÂÃÄ, ÉÍÂÃ¿ÇÊÇÉ¿É É¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË ÐÍÁÄÏ×¿ÄÑÐ¾
ÃÄÈÐÑÁÇÄ~ÑÇÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÇ.
oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

n¿×ÃÄÎÒÑ¿ÑÁbÄÊÍÏÒÐÐÇÇÎ¿×ÄÑ
n¿×°Ì¿tÏ¿ÊÄÅÄÊÄÆÍÉÒ½Ñ
rÊÍÁ¿ÁbÄÊÍÏÒÐÐÇÇÇÌ¿tÏ¿ÊÄ°ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿
ÍÌÇÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑËÄÐÑÍÃÄÈÐÑÁÇ¾ÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÂÃÄ!
25

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

sÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÚ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ Á ÎÍÊÄ oÌÇ Æ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÝÑ Ñ¿Ë
Î¿ÔÍÑÒ ÎÍÃ Æ¾ÀÛ qÚÀ¿ÉÇ Á ×¿Ê¿×Ä ÎÏÍÀÒÃÇÊÇÐ¾ e¿ÊÄÉÍÃ¿ÊÄÉÍÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉÆÁÄÌÇÑoÀÊ¿É¿ÁÐÇÌÄÁÄÀÄÊÚË
ÐÑ¿ÃÍËÎÊÚÁÒÑÅÒÏ¿ÁÊÇÁÍÀÊ¿É¿ÔÎÄÏÄÉÊÇÖÉÒÁÄÃÒÑ
eÍÉ¿ÅÇ ÖÑÍ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿°ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

q¿ÆÀÄÏÇ ÎÄÏÁÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄ
ÌÇÄÎÍÁÇÃ¿ËÇÎÍÖÊÄÌ¿ËÎÏÄÃ
ÊÍÅÄÌÇ¾

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

n¿ÝÂÄ°ÑÄÎÊÍÇÌÇÍÀÊ¿ÖÉ¿ÌÄÑ
Ì¿ÐÄÁÄÏÄ°ÑÒÖÇÇÊ½Ã
Ì¿b¿ÊÑÇÉÄ°ÌÍÖÛ
Ì¿pÏÇËÍÏÛÄ°Ï¿ÐÐÁÄÑ
ÇÁÐÝÃÒÏ¿ÀÍÑ¿ÇÃ½Ñ

cl Ä À Ä Ã Ä Á k Ò Ë ¿ Ö

eÄÑÇ Á ×ÉÍÊÒ ÐÍÀÇÏ¿ÈÑÄÐÛ

iÆ ×ÉÍÊÚ ÃÄÑÇ ÁÍÆÁÏ¿ÑÇÊÇÐÛ

oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ÍÑÁÄÖ¿ÝÑÄØ½Ì¿ÁÍÎÏÍÐÚÉÒÃ¿!
Á×ÉÍÊÒ ÇÍÑÉÒÃ¿! ÇÆ×ÉÍÊÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

iÆ mÍÐÉÁÚ Ç ÃÌ½Ë Ç ÌÍÖÛÝ ÒÔÍÃ¾Ñ ÎÍÄÆÃ¿ Ì¿ ÐÄÁÄÏ
ÇÌ¿ÝÂÌ¿ÁÍÐÑÍÉÇÌ¿Æ¿Î¿ÃcaÏÑÄÉÎÏÇÄÆÅ¿ÝÑÍÑÃÚÔ¿ÑÛ
ÎÇÍÌÄÏÚ ÇÆ ÂÍÏÍÃÍÁ Ç ÃÄÏÄÁÄÌÛ Ì¿×ÄÈ ÌÄÍÀÙ¾ÑÌÍÈ ÏÍÃÇÌÚ
kÍÏ¿ÀÊÛÁÚ×ÄÊÁËÍÏÄcËÍÏÄÌ¿Ö¿ÊÐ¾ÐÇÊÛÌÚÈ×ÑÍÏË
k¿ÉÇÄÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿
ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!

n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÜÑÇ ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ ËÄÐÑ¿ Ç É¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿

lÄÑÍË
n¿ ÏÄÉÄ Á Æ¿ÁÍÃ¾Ô Ï¿ÐÉÏÚÊÇÐÛ ÀÄÊÚÄ ÊÇÊÇÇ Ç Å½ÊÑÚÄ
ÉÒÁ×ÇÌÉÇeÇÉ¿¾ÒÑÉ¿ÁÚÁÄÊ¿ÇÆÍÐÍÉÇË¿ÊÄÌÛÉÇÔÒÑ¾ÑlÄ26

Ñ¿ÝÑÌ¿ÃÁÍÃÍÝÀÄÊÚÄÇÐÇÌÇÄÐÑÏÄÉÍÆÚdÒÃ¾ÑÌ¿ÃÕÁÄÑ¿ËÇ
ÃÄÊÍÁÇÑÚÄÎÖ½ÊÚpÊ¿Á¿ÝÑÁÁÍÃÄÎÒÆ¿ÑÚÄÉ¿Ï¿ÐÇ¿ÁÆÄÊ½ÌÍÈÍÐÍÉÄÆ¿ÑÇÔÎÏÇÑ¿ÇÊÐ¾ÆÒÀ¿ÐÑÚÈØÒÖ½ÌÍÉ
ir Í É Í Ê Í Á m Ç É Ç Ñ Í Á
k¿ÉÇÄÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿
ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!

n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÜÑÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

dÍÏÃÁÉÆ¿ÊÒÊÕ¿ÑÏËÁ¿ÈÆÁÍÃËÂ¿ÆÇÌÑ¿ÑÏ
ÎÑÄÉ¿ÉÁÏÑÇÏ¿ÉÍËÌÑ¿
pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿ÊÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ
ÂÊ¿ÐÌÚÄÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô

rÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ñ¿É
ÖÑÍÀÚÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÀÚÊÇÁÌÇÔ
ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÇËÄÐÑ¿

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

cÀÍÊÍÑÇÐÑÚÔËÄÐÑ¿ÔÎÏÍÇÆÁÍÃÇÑÐ¾ÃÍÀÚÖ¿ÑÍÏÓ¿sÍÏÓ°
ÔÍÏÍ×ÄÄÇÃÄ×½ÁÍÄËÄÐÑÌÍÄÑÍÎÊÇÁÍ
k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÍ!
n¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÜÑÍÐÊÍÁÍ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇ

ÐÌÚË ÒÑÏÍË ÐÄÌÑ¾ÀÏ¾
ÔÊÄÀËÍÊÍÑ¾ÑÐ½Ê¿

c ÍÉÑ¾ÀÏÄ Á ÍÉÑ¾ÀÏÄ
Ö¿ÐÑÚÈÃÍÅÃÇÉÌ¿ÃÁÍÏÄ

rÊÍÁ¿ÒÑÏÍËÇÁÍÉÑ¾ÀÏÄ°ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇ
ÍÌÇ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÁÏÄË¾ ÃÄÈÐÑÁÇ¾ Ç ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ
ÉÍÂÃ¿!
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÇÌ¿ÈÃÇÁÌÇÔÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑ
Á¿ÁÏÄËÄÌÇ

c×ÉÍÊÄËÚÒÖÇËÐ¾ÍÐÄÌÛÝÆÇËÍÈÇÁÄÐÌÍÈc¾ÌÁ¿ÏÄ
Ö¿ÐÑÍÀÒ×ÒÝÑËÄÑÄÊÇeÌ½ËÇÌÍÖÛÝÇÃÒÑÎÍÄÆÃ¿ÎÍÅÄÊÄÆ27

ÌÚËÃÍÏÍÂ¿ËÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚlÄÑÍË×ÉÍÊÛÌÇÉÇÐÍÁÄÏ×ÇÊÇ
ËÌÍÂÍÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔÜÉÐÉÒÏÐÇÈ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿
ÁÏÄËÄÌÇ

n¿ É¿ÉÍÈ ÁÍÎÏÍÐ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÜÑÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ

hÇËÍÈÐÌÄÂÎÍÉÏÚÁ¿ÄÑÆÄËÊÝÀÄÊÚËÏÍÁÌÚËÐÊÍÄËpÍÊ¾
Ç ÊÄÐÌÚÄ ÎÍÊ¾ÌÚ ÑÄÎÄÏÛ É¿É ÂÊ¿ÃÉÇÄ ÖÇÐÑÚÄ ÐÑÏ¿ÌÇÕÚ É¿ÉÍÈÑÍÂÏÍË¿ÃÌÍÈÉÌÇÂÇ
eÌ½ËÇÃ½ÑÐÌÄÂkÍÌÖÇÑÐ¾°ÐÑÏ¿ÌÇÕÚÖÇÐÑÚÄ
tÑÏÍËÎÏÇÃ½×Û°ÀÄÊÚÄÐÑÏ¿ÌÇÕÚÎÍÉÏÚÑÚËÌÍÅÄÐÑÁÍË
Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÔÆÌ¿ÉÍÁÖ½ÏÑÍÖÄÉÑÍÖÄÉÆ¿Î¾ÑÚÔhÌ¿ÖÇÑÌÍÖÛÝ
ÀÚÊÇÑÒÑÏ¿ÆÌÚÄÊÄÐÌÚÄÅÇÑÄÊÇÔÍÃÇÊÇÎÏÚÂ¿ÊÇÖÑÍÑÍÃÄÊ¿ÊÇkÑÍÀÚÊ!xÑÍÃÄÊ¿Ê!n¿ÒÖÇÑÄÐÛÖÇÑ¿ÑÛÐÑÏ¿ÌÇÕÚÜÑÍÈ
ÉÌÇÂÇ
pÍcb Ç ¿ Ì É Ç
h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿

rÉÊÍÌp¿ÔÌÄÑrËÍÑÏ
rËÍÑÏÄÑÛrÉÊÍÌ¾ÑÛÐ¾h¿Î¿Ô pÍÐËÍÑÏÄÑÛ n¿ÉÊÍÌÇÑÛÐ¾ p¿ÔÒÖÇÈ pÍÉÊÍÌÇÑÛÐ¾rËÍÑÏÇpÍÉÊÍÌ

rÁÄÑhÇËÌÇÈpÍÃÌ¾ÑÛ
pÍÃÌ¾ÊÇ hÇË¿ rÁÄÑ¿ÄÑ
hÇËÍÁÉ¿ q¿ÐÐÁÄÑ pÍÃÌ¾ÊÇÐÛ hÇËÍÁØÇÉ pÍÐÁÄÑÊÄÊÍhÇËÍÁÛÄ

pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÍÃ
ÖÄÏÉÌÇÉÍÏÌÇÐÊÍÁ

rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ

oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

p¿ÐÑÒÔÁÚÈÃÄÑÌ¿ÊÒÅÍÉ
Æ¿ÇÂÏ¿ÄÑÁÍÏÍÅÍÉ
vÍÏÍ×ÍÎ¿ÐÑÒÔÇÂÏ¿ÄÑ
ÁÚÂÍÁ¿ÏÇÁ¿ÄÑ
iÆÌ¿ÏÍÃÌÍÈÎÄÐÌÇ
28

tÅÌ¿ÊÇÊÇÐÛÉÍÊÍÐÇÉÇ
ÐÑÍ¾ÑÐÑÍÊÀÚÑÍÖ½ÌÚÄ
ÂÍÊÍÁÉÇÆÍÊÍÖ½ÌÚÄ
Æ¿ÃÒËÖÇÁÍÇÊ¿ÐÉÍÁÍ×ÒË¾Ñ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á

rÊÍÁ¿ÔÍÏÍ×ÍÆ¿ÃÒËÖÇÁÍÇÊ¿ÐÉÍÁÍ¯ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿
ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾ÍÌÇÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÍÀÏ¿Æ ÐÎÍÐÍÀ ÃÄÈÐÑÁÇ¾
ÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÉ¿É! É¿ÉÇËÍÀÏ¿ÆÍË!
vÍÏÍ×ÍÇÂÏ¿ÄÑ
h¿ÃÒËÖÇÁÍ×ÒË¾Ñ
l¿ÐÉÍÁÍ×ÒË¾Ñ

k ¿ É ÇÂÏ¿ÄÑ!
k ¿ É ×ÒË¾Ñ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

¤ÐÓÆÍÎ ÃÐÎÌÊÎ Â ÏÐÀÇÄÍÈÊ
¬ÀßËÜÒÑßÏÅÑÍßÓÄÀËÀß
o Ö½Ë ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾ Á ÜÑÍË
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!xÑÍÂÍÁÍÏÇÑÐ¾!

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿
ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿
ÇÃÍÉ¿ÅÇÖÑÍÍÌÇ°ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾

pÍËÍØÛÉÍÊÔÍÆÒ
m¿ÊÛÖÇ×ÄÉs¿ÑÛ¾Ì¿qÍÃÇÍÌÍÁÌ¿ÎÍÐÑ¿ÁÇÊ¿ÉÍÐÇÑÛÍÑÃÄÊÛÌÍ
ÍÑÁÆÏÍÐÊÚÔ°Ì¿Ë¾ÂÉÒÝÐÍÖÌÒÝÑÏ¿ÁÒÍÉÍÊÍÏÄÉÇ
r¿Ì¾ÔÍÏÍ×ÍÎÍËÌÇÊÉ¿ÉÊ½ÂÉÍÉÍÐÇÊÄÂÍÍÑÄÕ
iÐÄÈÖ¿ÐË¿ÊÛÖÇÉÐÑ¿Ï¿ÊÐ¾ÁÍÁÐ½ËÎÍÃÏ¿Å¿ÑÛÍÑÕÒkÍÐÒ
ÁÏÒÉ¿ÔÃÄÏÅ¿ÊÑÁ½ÏÃÍÉÆÄËÊÄÎÏÇÅÇË¿ÊÎÊÍÑÌÍ cÄÐÄÊÍ
ÇÆÁÍÌÉÍÎÄÊ¿ÉÍÐ¿
nÍÖÛÇÜÑÍÁÎÄÏÄÃÇÌÍÂÇ!
¯bÄÏÄÂÇÐÛp¾ÑÉÇÎÍÃÏÄÅÒ¯ÍÆÍÏÌÍÁ¿ÑÍÆ¿ÉÏÇÖ¿Êr¿ÌÛÉ¿
aÊ½×¿ËÄÊÛÉÍËÍÂÊ¾ÌÒÊÐ¾ÐÑÏ¾ÔÌÒÊÐÌÍÐ¿É¿ÎÄÊÛÉÇÎÍÑ¿
ÇÄØ½ÀÚÐÑÏÄÄÆ¿Ë¿Ô¿ÊÉÍÐÍÝ
pÍam Ò Ð ¿ Ñ Í Á Ò
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾ÇÒÉ¿ÅÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ

cÅ¿ÏÉÇÈÊÄÑÌÇÈÃÄÌÛ
lÍ×¿ÃÛ ÐÑÍ¾Ê¿ Á ÏÄÉÄ Ç ÊÄÌÇÁÍ ÍÀË¿ÔÇÁ¿Ê¿ÐÛ ËÍÉÏÚË
ÔÁÍÐÑÍËiÆÏÄÃÉ¿ÎÍÃÌ¿ÁÇÐ×ÇËÉÒÐÑÍËÁÐÎÊÚÁ¿Ê¿ÀÍÊÛ×¿¾
29

ÏÚÀ¿ÎÒÐÉ¿Ê¿ÎÒÆÚÏÇÇÑÇÔÍÎÍÂÏÒÅ¿Ê¿ÐÛÌ¿ÃÌÍkÒÆÌÄÖÇÉÇÑÏÄØ¿ÊÇÁÎÍÏÚÅÄÊÍÈÑÏ¿ÁÄpÄÏÄÎÄÊ¿ÉÏÇÖ¿ÊÇÉ¿ÉÀÚ
ÌÄÔÍÑ¾ ÐÑÏÄÀ¿ ÎÊ¿ÁÌÍ ÌÍÐÇÊÇÐÛ Ì¿Ã ÎÍÊ¾ËÇ Ç Ö¿ÐÑÍ ÍÐÑ¿Ì¿ÁÊÇÁ¿ÊÇÐÛÌ¿ËÄÐÑÄÀÚÐÑÏÍË¿Ô¿¾ÉÏÚÊ¿ËÇÇÏ¿ÐÎÒÐÑÇÁ
ÔÁÍÐÑÁÄÄÏÍËmÚÐÇÃÄÊÇÌÄÎÍÃÁÇÅÌÍ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò

cÍÎÏÍÐÚÃÊ¾ÎÍÁÑÍÏÄÌÇ¾
xÑÍ ÑÚ ÆÌ¿Ä×Û Í Â Ê ¿ Á Ì Ú Ô Ö Ê Ä Ì ¿ Ô Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ! q¿ÐÐÉ¿ÅÇÇÎÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄ Á Ñ Í Ï Í Ð Ñ Ä Î Ä Ì Ì Ú Ä Ö Ê Ä Ì Ú Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ÑÚ ÆÌ¿Ä×Û!pÄÏÄÖÇÐÊÇÇÔ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Í Î Ï Ä Ã Ä Ê Ä Ì Ç Ä Ë !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ã Í Î Í Ê Ì Ä Ì Ç Ä Ë !pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Í À Ð Ñ Í ¾ Ñ Ä Ê Û Ð Ñ Á ¿ Ë Ç
ËÄÐÑ¿!ÁÏÄËÄÌÇ!ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁÄÌÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿

tÊÒÉÍËÍÏÛ¾ÃÒÀÆÄÊ½ÌÚÈ
ÆÊ¿Ñ¿¾ÕÄÎÛÌ¿ÃÒÀÄÑÍË
iÃÌ½ËÇÌÍÖÛÝÉÍÑÒÖ½ÌÚÈ
ÁÐ½ÔÍÃÇÑÎÍÕÄÎÇÉÏÒÂÍË
iÃ½ÑÌ¿ÎÏ¿ÁÍ°ÎÄÐÌÛÆ¿ÁÍÃÇÑ
Ì¿ÊÄÁÍ°ÐÉ¿ÆÉÒÂÍÁÍÏÇÑ
arp Ò × É Ç Ì
k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉ
ÌÒÑÚ!

xÑÍ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿
ËÄÐÑÍ ÃÄÈÐÑÁÇ¾ ÁÏÄË¾ ÃÄÈÐÑÁÇ¾
ÇÊÇÍÀÏ¿ÆÃÄÈÐÑÁÇ¾!

n¿ÎÇ×ÇÎÍÃÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇÌÒÅÌÚÄÁÍÎÏÍÐÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÌ¿Ã
É¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÌ¿ÎÇ×ÇÌÒÅÌÚÈÎÍÐËÚÐÊÒÁÍÎÏÍÐoÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄ
ÜÑÍÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

n¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÆÇË¿
fØ½ÁÖÄÏ¿ÀÚÊ¿ÍÐÄÌÛ×½ÊËÄÊÉÇÈÃÍÅÃÛÐÄÏÃÇÑÍ×ÒËÄÊ
ÁÄÑÄÏaÐÄÂÍÃÌ¾ÒÅÄÆÇË¿nÍÖÛÝÁÚÎ¿ÊÀÄÊÚÈÎÒ×ÇÐÑÚÈ
30

ÐÌÄÂrÌÄÂÊÄÅÇÑÁÄÆÃÄÌ¿ÆÄËÊÄÌ¿ÉÏÚ×¿ÔÌ¿ÃÄÏÄÁÛ¾Ô.
eÄÑÇÒÅÄÁÎ¿ÏÉÄoÌÇÁÄÐÄÊÍÊÄÎ¾ÑÐÌÄÅÌÍÂÍÃÄÃ¿.
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÉ¿ÉÍÈÀ¿ÐÌÇiakÏÚÊÍÁ¿
ÜÑÍÁÆ¾ÑÍ

cÃÏÒÂÐÚÏÌÚÈÃÒÔÊÇÐÒÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊ
lÇÐÇÕ¿ÁÇÃÇÑÐÚÏÊÇÐÇÕÒÐÚÏÎÊÄÌÇÊ
pÊÒÑÍÁÉ¿ÉÃÄÏÄÁÒÌ¿ÕÚÎÍÖÉ¿ÔÎÍÃÔÍÃÇÑ
ÁÄÏÑÇÑÔÁÍÐÑÍËÐÁÍÏÍÌÚÂÊ¿ÆÌÄÐÁÍÃÇÑ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾

n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑ
ÜÑÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÌÇ
ÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ!

q¿ÆÀÄÏÇÎÄÏÁÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÎÍÖÊÄÌ¿ËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

rÑÍÊ¾ÏÒÌÒÅÄÌÁÄÏÐÑ¿É¿ÉÒÆÌÄÕÒ°Ì¿ÉÍÁ¿ÊÛÌ¾.
k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÁÚÃÄÊÄÌÍ!
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ
ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄÍÑÍËÉ¿ÉÁÚÐÍÀÇÏ¿ÄÑÄÍÐÄÌÛÝÐÄËÄÌ¿
ÃÄÏÄÁÛÄÁ Ç ÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉÍÁ n¿ÎÇ×ÇÑÄ ÍÀ ÜÑÍË Æ¿ËÄÑÉÇ Á ÐÁÍÝ ÐÑÄÌÂ¿ÆÄÑÒ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ã¿ÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

aÊË¿ÆgÄÊÄÆÍrÄÏÄÀÏÍmÄÑ¿ÊÊmÍÌÄÑ¿
rÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

pÍÃÖÄÏÉÌÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÑÚÎÍÐÑ¿ÁÇÊÒÃ¿ÏÄÌÇ¾
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾ÜÑÇÐÊÍÁ¿
31

pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÁÍÆÇÆÏ¿ÆÀÄÆ-.
pÏÇÎÍËÌÇ É¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Î Ï Ç Ð Ñ ¿ Á É Í È !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇ

pÏÇËÄÏÚ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇ

pÏÇËÄÏÚ

ÁÍÆ
ÇÆ
Ï¿Æ
ÀÄÆ

ÁÍÆÆÁ¿ÌÇÄ
ÇÆÃÄÏÅ¿ÑÛ
Ï¿ÆÀÇÑÛ
ÀÄÆÆ¿ÀÍÑÌÚÈ

ÁÍÐ
ÇÐ
Ï¿Ð
ÀÄÐ

ÁÍÐÐÑ¿ÌÇÄ
ÇÐÑÍÎÇÑÛ
Ï¿ÐÎÇÊÇÑÛ
ÀÄÐ×ÒËÌÚÈ

pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÍÆÇÆÏ¿ÆÀÄÆÎÄÏÄÃÆÁÍÌÉÇËÇÐÍÂÊ¿ÐÌÚËÇÎÇ×ÒÑÐ¾ÐÀÒÉÁÍÈÆ¿ÎÄÏÄÃÂÊÒÔÇËÇÐÍÂÊ¿ÐÌÚËÇ¯
ÐÀÒÉÁÍÈÐ
hÁÍÌÉÇÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ

ÀÁÂÃÅÆÏÊ ËÌ

dÊÒÔÇÄÐÍÂÊ¿ÐÌÚÄ

ÎÓÉÑ×ÐÔÕÖØ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÁÍÆÇÊÇÁÍÐ

ÎÇÑ¿ÑÛ ÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ Ì¿ÂÏ¿ÃÇÑÛ ÉÊÇÉÌÒÑÛ ÃÄÊ¿ÑÛ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÛÑÏÄÀÍÁ¿ÑÛÌÄÌ¿ÁÇÃÄÑÛÔÍÃÃÒÔ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
oÀÏ¿ÆÄÕ

cÍÐÎÇÑ¿ÑÛÁÍÆÃÄÈÐÑÁÍÁ¿ÑÛ
pÏÇÃÒË¿È
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

dÊ¿ÂÍÊÚ ËÍÅÌÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ
ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÇÆÇÊÇÇÐ¢

ÑÍÎÇÑÛ Å¿ÏÇÑÛ ÎÄÖÛ ÏÄÆ¿ÑÛ ÑÍÊÍÖÛ ÂÍÑÍÁÇÑÛ ÎÏ¿ÁÇÑÛ
ÊÄÖÇÑÛÌÍÐÇÑÛÉÏÍ×ÇÑÛÃÄÏÅ¿ÑÛÁÍÆÑÍÉ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÁÚÀÍÏÒ
32

dÊ¿ÂÍÊÚ ËÍÅÌÍ ÐÑ¿ÁÇÑÛ
ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ

h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÏ¿ÆÇÊÇÏ¿Ð

ÏÒÀÇÑÛ ÎÇÊÇÑÛ ÉÍÊÍÑÛ ÅÄÖÛ ÖÄÐ¿ÑÛ ÃÄÊÇÑÛ ÐÎÏÍÐÇÑÛ
ÐÉ¿Æ¿ÑÛÃ¿ÑÛÉÏ¿ÐÇÑÛÌÍÐÇÑÛÐËÍÑÏÄÑÛÁÍÃÇÑÛÔÁ¿ÊÇÑÛÂÍÁÍÏÐÁÄÑÏÄ×ÄÌÇÄÕÁÄÑÀÄÂ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÁÚÀÍÏÒ

dÊ¿ÂÍÊÚËÍÅÌÍÐÑ¿ÁÇÑÛ
ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ

h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉÒ Ï¿Æ
ÇÊÇÏ¿Ð

hÁ½ÆÃÚ ËÄÏÉÌÒÑ Ç Â¿ÐÌÒÑ c ÍÂÌÄ ÍÀÊ¿É¿ bÄÊÚÈ Î¿Ï
ÎÍÊÒÂ¿ËÏ¿ÐÑÇÊ¿ÄÑÐ¾pÍÆÄÏÉ¿ÊÛÌÍÈÁÍÃÄÎÍÉÒÐÑ¿ËÊÍÆÌ¾É¿ÍÑÆ¿ÏÇ¿ÊÚÈÐÁÄÑÏ¿ÊÇÁ¿ÄÑÐ¾
irn Ç É Ç Ñ Ç Ì

pÍÖÉÇÉÏÚÊÇÐÛlÇÐÑÛ¾ÎÒÐÑÇÊÇÐÛq¿ÌÌÇÄÁÄÐÄÌÌÇÄ
ÕÁÄÑÚÕÁÄÊÇcÄÑÄÏÂÍÌ¾ÄÑÑÒÖÇpÍÂÍÃ¿ÂÒÊ¾Ê¿ÐÛ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

pÏÍÀÒÅÃÄÌÇÄÀÄÏ½ÆÚ
cÄÐÌÍÈ ÍÑ ÐÍÊÌÄÖÌÍÂÍ ÑÄÎÊ¿ ÎÏÍÀÒÅÃ¿ÝÑÐ¾ ÃÄÏÄÁÛ¾
ÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉÇÇÁÐÄÃÏÒÂÇÄÏ¿ÐÑÄÌÇ¾pÏÍÀÒÅÃ¿ÄÑÐ¾ÇÀÄÏ½Æ¿
kÍÏÌÇ ÀÄÏ½ÆÚ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Å¿ÃÌÍ ÐÍÐ¿ÑÛ ÁÊ¿ÂÒ ÇÆ ÆÄËÊÇ
cÊ¿Â¿ÜÑ¿ÎÍÃÌÇË¿ÄÑÐ¾ÎÍÐÑÁÍÊÒÏ¿ÐÔÍÃÇÑÐ¾ÎÍÁÐÄËÁÄÑÁ¾Ë
ÇÃÍÔÍÃÇÑÃÍÎÍÖÄÉg¿ÃÌÍÎÛÝÑÎÍÖÉÇÎÏÇÑÄÉ¿ÝØÇÈÉÌÇË
ÐÍÉÇÌ¿ÖÇÌ¿ÝÑÏ¿ÆÀÒÔ¿ÑÛÇÏ¿ÐÎÏ¿ÁÊ¾ÑÛÐ¾.
kÏÍ×ÄÖÌÚÄÊÇÐÑÍÖÉÇÁÌÇÔÎÍÃÌÇË¿ÝÑÐ¾ÇÁÚÎÇÏ¿ÝÑÐÁÍÇËÇÍÐÑÏÚËÇÂÍÊÍÁÉ¿ËÇÇÆÎÍÖÄÉoÌÇÎÏÍÀÇÁ¿ÝÑÐ¾Ì¿ÁÐÑÏÄÖÒ Ñ½ÎÊÍËÒ ÁÄÐÄÌÌÄËÒ ÐÍÊÌÕÒ oÃÌ¿ Æ¿ ÃÏÒÂÍÝ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ
ÁÐÉÏÚÁ¿ÑÛÐ¾ ÎÍÖÉÇ iÆ ÌÇÔ ÎÍ¾ÁÊ¾ÝÑÐ¾ Ë¿ÊÄÌÛÉÇÄ ÎÒÖÍÖÉÇ
ÃÒ×ÇÐÑÚÔÊÇÐÑÇÉÍÁ
cÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿ÔÄÐÑÛÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÏ¿ÆÇÏ¿Ð!

oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇÐ¿ÌÇÄ ÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÏ¿ÆÇÏ¿ÐÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
ÆÇÊÇÐ.

pÄÐÍÉ
q¿ÐËÍÑÏÇË ÎÄÐÍÉ oÌ ÐÍÐÑÍÇÑ ÇÆ ÎÄÐÖÇÌÍÉ iÆ ÐÚÏÍÂÍ
ÎÄÐÉ¿ËÍÅÌÍÁÚÊÄÎÇÑÛ§ÎÇÏÍÅÍÉ¨nÍÉ¿ÉÑÍÊÛÉÍÎÄÐÍÉÁÚ33

ÐÍÔÌÄÑ§ÎÇÏÍÅÍÉ¨Ï¿ÐÚÎÊÄÑÐ¾pÄÐÍÉÐÚÎÒÖÎÄÐÖÇÌÉÇÌÇÖÄËÌÄÐÉÏÄÎÊÄÌÚËÄÅÃÒÐÍÀÍÝ
pÄÐÍÉÌÄÏ¿ÑÁÍÏ¾ÄÑÐ¾ÁÁÍÃÄ
pÄÐÍÉ ÇÃ½Ñ Ì¿ ÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÄ ÐÑÄÉÊ¿ pÄÐÍÉ ÃÍÀ¿ÁÊ¾ÝÑ
ÉÂÊÇÌÄÎÏÇÇÂÍÑÍÁÊÄÌÇÇÉÇÏÎÇÖÄÈÇÎÍÐÒÃÚ
h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÀÄÆÇÊÇÀÄÐ

ÎÊ¿ÑÌÚÈ ÃÚËÌÚÈ ÐÇÊÛÌÚÈ ÁÏÄÃÌÚÈ ÂÏ¿ËÍÑÌÚÈ ÑÍÊÉÍÁÚÈÊÝÃÌÚÈ×ÒËÌÚÈÐÑÏ¿×ÌÚÈÆ¿ÁÄÑÌÚÈÎÍÉÍÈÌÚÈÁÍÃ
ÌÚÈÐÍÌÌÚÈÆÁÒÖÌÚÈÐËÄÏÑÌÚÈ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÁÚÀÍÏÒ

dÊ¿ÂÍÊÚËÍÅÌÍÐÑ¿ÁÇÑÛ
ÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ

h¿Ã¿Ö¿ rÎÇ×ÇÎ¿ÏÚ ÐÊÍÁ Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÀÒÉÁÒ
ÆÇÊÇÐ.

ÀÄÎÏÄÐÑ¿ÌÌÍËÍÏÍÐÇÑ
ÑÒË¿ÌÏ¿ÐÑÇÊ¿ÄÑÐ¾
Ï¿ÌÍÐÇÑÐÄËÄÌ¿
ÇÐÍÔ×ÇÄÊÇÐÑÛ¾

ÇÖÄÆÊÇÕÁÄÑÚ
ÎÍÆÅÄÁÍÔÍÃÇÑ
ÇÏÄÃÉ¿ÁÚÂÊ¾ÌÄÑ
Ï¿Ã¿½ÑÐ¾É¿ÏÉ¿ÌÛÄ

rÍÐÑ¿ÁÛÐÍÖÇÌÄÌÇÄÌ¿ÑÄËÒ§pÍÆÃÌ¾¾ÍÐÄÌÛ¨ÁÉÊÝÖÇÁÌÄÂÍÜÑÇ
Î¿ÏÚÐÊÍÁ
h¿Ã¿Ö¿kÐÊÍÁ¿ËÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍËÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

pÍÏ¿x¿ÐÍÁÍÈrÑÍÏÍÌ¿hÄÊÄÌÛn¿ÊÇÁ¿ÄÑÐ¾s¾Å½ÊÚÈ
ÂÏÒÆ
n¿ÊÇÁs¾ÅÄÐÑÛhÄÊ½ÌÚÈ ÊÇÐÑ rÑÍÏÍÌÉ¿ÁÐÑÍÏÍÌÒ
x¿ÐcÎÍÏÒ
oÆÄÊÄÌÄÌÇÄ n¿ÊÇÁÌÍÄ ¾ÀÊÍÉÍ rÑÍÏÍÌÒ×É¿ n¿ÊÇÁ¿ÑÛx¿ÐÚn¿ÊÇÑÛx¿ÐÍÁØÇÉlÇÑÛ
pÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏÌ¾Ô
ÐÊÍÁ
34

pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÐ-.
ÎÇÐ¿ÑÛ°ÐÎÇÐ¿ÑÛ
ÉÍÐÇÑÛ°ÐÉÍÐÇÑÛ
Ñ¿ØÇÑÛ°ÐÑ¿ØÇÑÛ
×ÇÑÛ°Ð×ÇÑÛ

ÀÄÂ¿ÑÛ°ÐÀÄÂ¿ÑÛ
ÂÍÏÄÑÛ°ÐÂÍÏÄÑÛ
ÃÄÊ¿ÑÛ°ÐÃÄÊ¿ÑÛ
Å¿ÑÛ°ÐÅ¿ÑÛ

pÏÇÐÑ¿ÁÉ¿ Ð ÎÄÏÄÃ ÂÊÒÔÇËÇ Ç ÆÁÍÌÉÇËÇ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚËÇ
ÁÐÄÂÃ¿ÎÇ×ÄÑÐ¾ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÍ
ÐÀÐÂÐÃÐÅ
h¿Ã¿Ö¿n¿ÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÐ

ÌÄÐÑÇÁÄÆÑÇÃÄÊ¿ÑÛÀÄÏÄÖÛÏÒÀÇÑÛÃÁÇÌÒÑÛÅÄÖÛÎÏÍÐÇÑÛÀÏÍÐÇÑÛÐÚÎ¿ÑÛÀÄÅ¿ÑÛÎÏÚÂÌÒÑÛÃÒÌÒÑÛÏÄÆ¿ÑÛ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÌÄÐÉÍÊÛÉÇËÇÇÆÜÑÇÔÐÊÍÁdÊ¿ÂÍÊÚ
ÐÑ¿ÁÛÁÊÝÀÍËÁÏÄËÄÌÇÇÖÇÐÊÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÐ.

mÚÐÂÍÁÍÏÇÊÇÐÛÆ¿ÁÑÏ¿ÇÃÑÇÁËÒÆÄÈq¿ÌÛ×ÄÁÐÑ¿ÌÄ×Û ÀÍÊÛ×Ä ÐÃÄÊ¿Ä×Û eÄÁÍÖÉ¿ ÐÅ¿ÊÇÊ¿ÐÛ Ì¿Ã ÉÍÑ½ÌÉÍËÇÁÆ¾Ê¿ÄÂÍÃÍËÍÈeÄÏÄÁÛ¾ÍÐÄÌÛÝÐÀÏ¿ÐÚÁ¿ÝÑÐÁÍÝ
ÊÇÐÑÁÒlÍ×¿ÃÛÐÑÏÒÃÍËÐÃÁÇÌÒÊ¿ÐËÄÐÑ¿Ñ¾Å½ÊÚÈÁÍÆ
cÄÐÄÌÌÇÈ ÃÍÅÃÛ ÀÚÐÑÏÍ ÐÂÍÌÇÑ ÁÄÐÛ ÐÌÄÂ tÏÍÅ¿ÈÌÚÈ
ÐÂÇÀ¿ÄÑÐ¾ÉÍÊÍÐÇÎ×ÄÌÇÕ¿ÐÑÄÌÍÝÁÐÑ¿½Ñ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÁÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁ¿ÔÆ¿ËÄÌÇÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÐ.
oÀÙ¾ÐÌÇÆÌ¿ÖÄÌÇÄÜÑÇÔÐÊÍÁ

pÍÃÂÍÏÄÊÍ h¿ÀÄÅ¿Ê¿ oÑÂÏÄÀ¿Ê n¿ÃÏÄÆ¿Ê pÍÃ×ÇÊ¿
pÏÇÀ¿ÁÇÊ¿pÏÇÅÄÖÛpÍÃÃÄÏÅ¿ÑÛtÉ¿Æ¿ÑÛpÄÏÄÃÄÊ¿ÑÛ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ

m Í È Ð Ê Í Á ¿ Ï Ç É
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

cÚÀÍÏÚÁrÍÁÄÑÚÃÄÎÒÑ¿ÑÍÁÑÏÒÃ¾ØÇÔÐ¾ÎÏÍ×ÊÇÐÀÍÊÛ×ÇËÎÍÃÙ½ËÍË
35

rÍÁÄÑÐÉÇÄÂÏ¿ÅÃ¿ÌÄ¿ÉÑÇÁÌÍÒÖ¿ÐÑÁÍÁ¿ÊÇÁÜÑÇÔÁÚÀÍÏ¿Ô
k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÇÐÊÍÁ¿
Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÇÔ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿
Á ÐÁÍÈ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉ ÎÍÐÑ¿ÁÛ
ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ

°eÍÁÍÊÛÌÍcÌÝ×¿ÂÒÊ¾ÊÑÚÌÄË¿ÊÍ
pÏ¿Æ¿Ï¿ÀÍÑÒÏÃÌÍÈ
nÍÃ¿ÅÄÇÑÏÒÃÍÀÄÏÌ½ÑÐ¾ÐÌÖ¿Ê¿
Éc¿ÌÝ×ÄÌ¿Ï¾ÃÌÍÈÐÁÍÄÈÐÑÏÍÌÍÈ
oÌÁÇÃÇÑÉ¿ÉÎÍÊÄÍÑÄÕÒÃÍÀÏ¾ÄÑ
É¿ÉÁÏÚÔÊÒÝÆÄËÊÝÀÏÐ¿ÄÑÆÏÌÍ
É¿ÉÎÍÊÄÎÍÑÍËÆÄÊÌÄÑÛÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑ
É¿ÉÉÍÊÍÐÏ¿ÐÑ½ÑÌ¿ÊÁ¿ÄÑÆÏÌÍ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á
h¿Ã¿Ö¿ q¿ÐÐÉ¿ÅÇÑÄ É¿É ÁÚ ÎÏÍÁÄÊÇ ÎÏ¿ÆÃÌÇÉ cÄÊÇÉÍÈ
oÉÑ¾ÀÏÛÐÉÍÈÐÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈÏÄÁÍÊÝÕÇÇ

pÊ¿Ì
k¿ÉËÚÂÍÑÍÁÇÊÇÐÛÉÎÏ¿ÆÃÌÇÉÒ!
pÏ¿ÆÃÌÇÉÌ¿ÐÑÒÎÇÊ
n¿ÃÄËÍÌÐÑÏ¿ÕÇÇ
dÃÄÇÉ¿ÉËÚÁÚÐÑÒÎ¿ÊÇ!
xÑÍÀÍÊÛ×ÄÁÐÄÂÍÆ¿ÎÍËÌÇÊÍÐÛ!

pÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ
pÏÇÎÍËÌÇ
k¿ÉÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄËÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄËÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÐÉ¿ÆÒÄËÚËÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
kÍÂÃ¿ËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÑ¿Á¾Ñ
Æ¿Î¾ÑÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
36

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÇÆÌÇÔÌÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÉ¿ÉÇÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÇÉ¿ÉÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

pÏÇ×Ê¿ÍÐÄÌÛx¿ÐÑÍÇÃÒÑÃÍÅÃÇe¿ÁÌÍÒÊÄÑÄÊÇÂÏ¿ÖÇ
ÇÐÉÁÍÏÕÚpÍÊ¾ÊÄÐ¿ÇÊÒÂ¿ÍÎÒÐÑÄÊÇrÉÏÚÊÇÐÛÊ¾ÂÒ×ÉÇ
Å¿ÀÚ¾ØÄÏÇÕÚ
rÉÍÏÍÌ¿ÐÑÒÎÇÑÆÇË¿tÃ¿Ï¾ÑËÍÏÍÆÚh¿Ë½ÏÆÌÒÑÏÄÉÇ
ÍÆ½Ï¿ÇÀÍÊÍÑ¿n¿ÆÇËÒÒÌ¿ÐÍÐÑ¿ÌÒÑÐ¾ÁÍÏÍÌÚÐÍÏÍÉÇÁÍÏÍÀÛÇÇÐÇÌÇÖÉÇ
cÚÎÇ×Ç
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ

oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÐÑ¿ÌÍÁÉÒ Æ¿Î¾ÑÍÈ
ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇÁÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

h¿Ã¿Ö¿ oÑÁÄÑÛ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÎÍÊÒÖÇÊÇÐÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ

k¿ÉÇÄÃÄÏÄÁÛ¾Ï¿ÐÑÒÑÁÊÄÐÒ!
k¿ÉÇÄÅÇÁÍÑÌÚÄÅÇÁÒÑÁÊÄÐÒ!
k¿ÉÇÄÏÚÀÚÁÍÃ¾ÑÐ¾ÁÁ¿×ÄÈÏÄÉÄÇÊÇÁÁ¿×ÄËÍÆÄÏÄ!
n¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇ

pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ
ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÑÚÌ¿ÎÇÐ¿ÊÐÊÍÁ¿ Ð ÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚËÇ ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÉ¿ÉÍÈÐÉ¿ÆÉÇarpÒ×ÉÇÌ¿
ÁÆ¾ÑÚÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

1. sÒÑÍÌÁÑÍÖÉÒÒËÄÌÛ×ÇÊÐ¾
ÉÍË¿ÏÍËÍÀÍÏÍÑÇÊÐ¾
ÎÍÊÄÑÄÊÇÆ¿ÎÇØ¿Ê
ÐÒÃÌÍÌ¿ËÍÏÄÃÍÂÌ¿Ê
oÀÙ¾ÐÌÇ É¿ÉÇÄ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄ
ÖÊÄÌÚ ÇËÄÝÑÐ¾ Á ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô!

2. pÍÁ¿ÏÇÔ¿ÎÍÀÊÄÃÌÄÊ¿ÍÀ
ËÄÏÊ¿ÇÍÉÏÇÁÄÊ¿
3. rÊÒÂÇ ÐÁ¿ÑÛ¾ Ç ÐÄÐÑÏ¿
ÐÉÏÇÉÍËÊÍÁ¾ÑÉÍË¿Ï¿
rÎÇ×ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛ
Æ¿Î¾ÑÚÄ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ
ÖÊÄÌ¿ËÇ

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ Æ¿Î¾ÑÚÄ
ËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

h¿¾Õ ÎÄÏÄÐÉÍÖÇÊ ÃÍÏÍÂÒ Ç ÎÍÊÄÂÍÌÛÉÒ ÎÍ×½Ê É ÂÒËÌÒ
rÍÀ¿ÖÍÌÉ¿ÍÑÍÀÍÆ¿ÒÁÇÃ¿Ê¿Æ¿ÈÕ¿oÌ¿Æ¿Ê¿¾Ê¿ÇÀÏÍÐÇÊ¿ÐÛ
Æ¿ÌÇËrÍÀ¿É¿Ì¿ÃÄÐ¾ÑÍËÎÏÚÅÉÄÆ¿Á¾ÆÊ¿ÁÐÌÄÂÒÇÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊ¿ÐÛ
37

sÍÂÃ¿Æ¿¾ÕÑÍÅÄÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊÐ¾ÎÍÐÇÃÄÊÌ¿Æ¿ÃÌÇÔÊ¿Î¿ÔÇ
ÎÍÑÇÔÍÌÛÉÒÎÍ×½ÊÉÂÒËÌÒ
h¿¾Õ ÎÏÍ×½Ê Ì¿ ÂÒËÌÍ Ç Ñ¿Ë Ì¿×½Ê ÑÍÁ¿ÏÇØÄÈ oÌ
ÎÍÇÂÏ¿ÊÐÌÇËÇÌ¿Ï¿ÐÖÇØÄÌÌÍËÑÍÉÒÎÍÄÊÍÁÐ¿ÇÆÌ¿Ö¿ÑÍÈ
ÉÊ¿ÃÒ×ÉÇÁÆÍÀÏ¿ÊÐ¾ÎÍÉÏÚ×ÄÌ¿ÍÁÇÌÇÖÄÏÄÆÎÊÄÑÄÌÛÎÍ×½ÊÌ¿Æ¿ÃÉÐÁÍÄËÒÍÁÏ¿ÂÒ
h¿¾Õ ÎÄÏÄÐÉÍÖÇÊ ÖÄÏÄÆ ÃÍÏÍÂÒ ÎÍÃÍ×½Ê É ÐÁÍÄÈ ÐÑ¿ÏÍÈÌÍÏÄÁÚÀÏ¿ÊËÄÐÑÄÖÉÍÎÍÁÚ×ÄÏ¿ÐÉÍÎ¿ÊÐÌÄÂÊ½ÂÆ¿ÃÍË
ÁÌÍÁÒÝÌÍÏÒÒÊÍÅÇÊÌ¿ÐÎÇÌÄÒ×ÇÇÆ¿ÐÌÒÊÐÍÑÉÏÚÑÚËÇ
ÂÊ¿Æ¿ËÇ
lns Í Ê Ð Ñ Í È
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÃÍÉ¿ÅÇ ÖÑÍ ÆÃÄÐÛ Ã¿ÌÚ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ËÇ

kÍÏÍÁ¿ËÊÍ×¿Ã¾ËÍÁÕ¿ËÇÐÁÇÌÛ¾ËÑÏÄÀÒÄÑÐ¾ÔÍÏÍ×ÇÈ
ÒÔÍÃiÆÉÍÏÍÁÛÄÂÍËÍÊÍÉ¿ÉÍÊÔÍÆÌÇÕÚÎÏÇÂÍÑÍÁÊ¾ÝÑÐËÄÑ¿ÌÒË¿ÐÊÍÑÁÍÏÍÂÇÐÚÏkÍÊÔÍÆÌÇÉÇÔÍÏÍ×ÍÒÔ¿ÅÇÁ¿ÝÑ
Æ¿ÉÍÏÍÁ¿ËÇÐÁÇÌÛ¾ËÇÇÍÁÕ¿ËÇoÑÉÍÏÍÁÍÁÄÕÇÐÁÇÌÄÈ
ÉÍÊÔÍÆÎÍÊÒÖ¿ÄÑÀÍÊÛ×ÒÝÎÍÊÛÆÒ
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÆ¿Î¾ÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÎÍÖÄËÒÎÍÜÑÌ¿×ÒÏÍÃÇÌÒÐÑ¿ÁÇÑ
ÁÎÏÇËÄÏÃÏÒÂÇËÌ¿ÏÍÃ¿Ë

cÐÄËÖÑÍÏÍÃÇÌ¿ÇËÄÄÑ
ÐÍÍÀØ¿Ì¿ÏÍÃÁÊ¿ÃÄÄÑ
ÐÖ½ÑÁÄÃ½ÑÎÍÊ¾ËÊÄÐ¿Ë
ÌÇÁ¿ËÎ¿ÐÑÀÇØ¿ËÇÁÍÃ¿Ë,
rÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾

×¿ÔÑ¿ËÉÍÎ¾ËÇÆ¿ÁÍÃ¿Ë
iÁÎÏÇËÄÏÃÏÒÂÇËÌ¿ÏÍÃ¿Ë
ÒÎÏ¿ÁÊ¾ÄÑÇËÇÐ¿Ë
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á
cÚÒÖÇÌ¿ÇÆÒÐÑÛÜÑÍÐÑÇÔÍ
ÑÁÍÏÄÌÇÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÍÎÏÄÃÄÊÇÉ¿ÉÇÄÇÆÌÇÔÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇÇÉ¿ÉÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ËÇ

n¿ ÉÍÊÔÍÆÌÚÔ ÎÍÊ¾Ô Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÑÏ¿ÉÑÍÏÚ ÐÄ¾ÊÉÇ ÉÍËÀ¿ÈÌÚh¿ÃÍÀÊÄÐÑÌÚÈÑÏÒÃÁÌ¿×ÄÈÐÑÏ¿ÌÄÌ¿ÂÏ¿ÅÃ¿ÝÑ
ËÄÃ¿Ê¾ËÇÇÍÏÃÄÌ¿ËÇ
kÍÑÉÏÚÑÇÝÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆ¾ÈÐÑÁÄÌÌÍÈÁÚÐÑ¿ÁÉÇÐÍÀÏ¿ÊÇÐÛ
ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÚ ÍÂÍÏÍÃÌÇÉÇ Ð¿ÃÍÁÍÃÚ ÃÍ¾ÏÉÇ ÌÚÄ ËÇÖÒÏÇÌÕÚÐÍÀÏ¿ÊÇÁÐÁÍ½ËÎÏÇ×ÉÍÊÛÌÍËÐ¿ÃÒÍÀÇÊÛÌÚÈÒÏÍÅ¿È
38

¾ÀÊÍÉ ÐÊÇÁ Ç ÁÇ×ÄÌ lÄÑÍË ËÚ Ê¿ÉÍËÇÊÇÐÛ ÆÄËÊ¾ÌÇÉÍÈ
ÖÄÏÌÇÉÍÈË¿ÊÇÌÍÈ
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÆ¿Î¾ÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÆ¿Î¾ÑÚÄËÄÅÃÒ
ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

kÍÊÔÍÆÇËÄÌÇk¿ÊÇÌÇÌ¿ÐÊ¿ÁÇÑÐ¾ÁÚÐÍÉÇËÇÒÏÍÅ¿¾ËÇ
Î×ÄÌÇÕÚÀÍÂ¿ÑÍÈÅÇÁÍÑÌÍÁÍÃÖÄÐÉÍÈÓÄÏËÍÈÉÍÌÝ×ÌÄÈÖÇÐÑÍ
ÉÏÍÁÌÚÔÍÏÊÍÁÐÉÇÔÏÚÐ¿ÉÍÁÎÑÇÖÌÇÉÍËÎ¿ÐÄÉÍÈ
cÉÍÊÔÍÆÄËÌÍÂÍÂÒÐÄÈÒÑÍÉÉÒÏ
cÉÍÊÔÍÆÄ§nÍÁÚÈÎÒÑÛ¨Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑÐÁÍ¾ÜÊÄÉÑÏÍÐÑ¿ÌÕÇ¾
yÒËÇÑÇÎÄÌÇÑÐ¾ÏÄÉ¿ÁÄÏÑÇÑÑÒÏÀÇÌÒk¿ÅÃÚÈÁÄÖÄÏ¾ÏÉÇÈ
ÜÊÄÉÑÏÇÖÄÐÉÇÈÐÁÄÑÍÆ¿Ï¾ÄÑÃÍË¿ÃÁÍÏÚÒÊÇÕÒ
~ÊÄÉÑÏÇÖÄÐÑÁÍ É¿Ö¿ÄÑ ÁÍÃÒ ÎÇÊÇÑ ÊÄÐ Ç ÃÏÍÁ¿ ÂÍÑÍÁÇÑ
ÉÍÏËÐÉÍÑÒËÍÊÍÑÇÑÐÍÏÑÇÏÒÄÑÆÄÏÌÍÁÏ¿Ø¿ÄÑÁ¿ÊËÍÊÍÖÌÍÂÍ
ÐÄÎ¿Ï¿ÑÍÏ¿ÃÁÇÅÄÑÅÄÏÌÍÁ¿ËÄÊÛÌÇÕÑÍÉ¿ÏÌÚÄÐÑ¿ÌÉÇ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÒÉ¿ÅÇ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄ ÖÊÄÌÚ Á Ã¿ÌÌÚÔ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

lÄÑÍËÐÍÊÌÕÄÐÁÄÑÇÑÇÐÇÊÛÌÍÂÏÄÄÑhÇËÍÈÐÍÊÌÕÄÐÁÄÑÇÑ¿ÂÏÄÄÑÐÊ¿ÀÍ
oÐÄÌÛÝÊÇÐÑÛ¾Ì¿ÀÄÏ½ÆÄÅÄÊÑÄÝÑÇÍÐÚÎ¿ÝÑÐ¾lÇÐÑÛ¾
Ì¿Ï¾ÀÇÌÄÎÍÉÏ¿ÐÌÄÊÇÌÍÄØ½ÌÄÍÐÚÎ¿ÝÑÐ¾
k¿Ñ¾ÇlÇÃ¿Ò×ÊÇÁÑÄ¿ÑÏcÑÄ¿ÑÏÒ×Ê¿k¿Ñ¾¿ÌÄhÇÌ¿
cÄÐÌÍÈËÚÐ¿Å¿ÊÇ¾ÀÊÍÌÛÉÇÇÂÏÒ×ÇoÐÄÌÛÝËÚÐ¿Å¿ÊÇ¾ÀÊÍÌÛÉÇ¿ÌÄÂÏÒ×Ç
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÆ¿Î¾ÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÖÊÄÌÚ
h¿Ã¿Ö¿ oÑÁÄÑÛ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÎÍÊÒÖÇÊÇÐÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ËÇ

xÑÍÐÍÀÇÏ¿ÝÑÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇÐÎÍÊÄÈ!
xÑÍÐÍÀÇÏ¿ÝÑÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇÐÍÂÍÏÍÃÍÁ!
k¿ÉÇÄ Ë¿×ÇÌÚ Ç ÍÏÒÃÇ¾ ÑÏÒÃ¿ ÃÄÊ¿ÝÑ ÃÊ¾ ÉÍÊÔÍÆÍÁ
Ï¿ÀÍÖÇÄÌ¿Æ¿ÁÍÃ¿Ô!
n¿ÎÇ×Ç ÑÏÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÃÍÎÍÊÌÄÌÇ¾ËÇ
ÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÆ¿Î¾ÑÚÄ

pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ
ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÊÇ Ì¿ÎÇÐ¿Ê ÐÊÍÁ¿
Ð ÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚËÇ ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ
39

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍË°ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍÍÑÃÄÊ¿

e¿Ê½ÉÇÈ ÉÏ¿È dÍÁÍÏÇÑÛq¿ÆÃ¿½ÑÐ¾nÄÐÒrÁ¾Æ¿ÑÛ
dÍÁÍÏÏ¿ÆÂÍÁÍÏrÁ¾ÆÉ¿e¿ÊÛq¿ÆÃ¿ÑÛÃ¿ÑÛn½Ð
q¿ÆÂÍÁÍÏÖÇÁÚÈ ÖÄÊÍÁÄÉ nÄÐ½Ñ pÍÂÍÁÍÏÇÑÛ c¾Æ¿ÑÛ
e¿ÊÄÉÍpÍÂÍÁÍÏÉ¿c¾ÆÉ¿e¿ÊÛÌÇÈ ÎÒÑÛ cÚÃ¿ÑÛ
pÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏÌ¾Ô
ÐÊÍÁ

pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÉ¿ÉÇÄ
ÍÌÇÎÏÍÐÑÚÄÌÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÇÊÇ
ÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

n¿ÐÑÒÎÇÊ ÊÄÑÌÇÈ ËÄÐÕ ÇÝÊÛ pÍÐÎÄÊ¿ ÆÄËÊ¾ÌÇÉ¿
h¿ÌÄÈÐÍÆÏÄÄÑÖÄÏÌÇÉ¿ËÊÇÌ¿ÐËÏÍÃÇÌ¿
n¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÁÂÒÐÑkÍÊÔÍÆÌÇÉÇÒÀÇÏ¿ÊÇÏÍÅÛÎ×ÌÇÕÒ
¾ÖËÄÌÛÁ½Ð
pÍÌÄÏÚÎÍËÍÂ¿ÊÇÉÍÊÔÍÆÌÇÉ¿ËÁÒÀÍÏÉÄÒÏÍÅ¿¾
pÍÐÎÄÊ¿ÀÏÒÐÌÇÉ¿
n¿ÐÑÒÎÇÊ ÎÄÏÁÚÈ ÍÐÄÌÌÇÈ ËÄÐÕ ÐÌÑ¾ÀÏÛ pÄÏÁÍÂÍ
ÐÌÑ¾ÀÏ¾ ÒÖÄÌÇÉÇ Ç ÒÖÄÌÇÕÚ ÎÏÇ×ÊÇ Á ×ÉÍÊÒ n¿Ö¿ÊÍÐÛ
ÒÖÄÌÇÄ oÌÇ ÀÒÃÒÑ ÇÆÒÖ¿ÑÛ ÏÒÐÐÉÇÈ ¾ÆÚÉ ¿ÏÓËÄÑÇÉÒ ÄÐÑÄÐÑÁÍÆÌ¿ÌÇÄÇÐÑÍÏÇÝÇÂÄÍÂÏ¿ÓÇÝ
rÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
Æ¿Î¾ÑÚÄ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ
ÖÊÄÌ¿ËÇ

cËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍ
ÎÒØÄÌÌÚÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄ
ÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿ÌÚÜÑÇÐÊÍÁ¿

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

eÊ¾ÁÄÃÄÌÇ¾ÐÍÀÏ¿ÌÇ¾ÇÆÀÏ¿ÊÇÎÏÄÆÇÃÇÒËÇÆÎ¾ÑÇÖÄÊÍÁÄÉ
k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ!n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍÐÊÍÁÍÇ
Ì¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
40

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

oÀÏ¿ØÄÌÇÄ
eÄÃÒ×É¿ Ì¿ÈÃÇ ËÌÄ ÀÄq¿ÐÐÉ¿ÅÇ Ì¿Ë À¿ÀÒ×É¿
ÊÄÌÛÉÇÈÂÏÇÀÍÉ
ÐÉ¿ÆÉÒÎÍÃÊÇÌÌÄÈ
pÍÃÉÏÚÊÍÐ¿ËÍÊ½Ñ¿ÊÍÅ¿ÑÐ¾ÎÍÊ¾
eÍÖÄÂÍÔÍÏÍ×¿ÑÚÏÍÃÌ¿¾ÆÄËÊ¾
rÊÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÑÍÂÍ É ÉÍËÒ ÍÀÏ¿Ø¿ÝÑÐ¾
ÐÏÄÖÛÝÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÍÀÏ¿ØÄÌÇÄË.
pÏÇ ÖÑÄÌÇÇ ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ ÁÚÃÄÊ¾ÝÑÐ¾ ÂÍÊÍÐÍË ¿ ÎÏÇ
ÎÇÐÛËÄ°ÆÌ¿É¿ËÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾
fÐÊÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÄ ÐÑÍÇÑ Á Ì¿Ö¿ÊÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ ÑÍ
ÎÍÐÊÄÌÄÂÍÐÑ¿ÁÇÑÐ¾Æ¿Î¾Ñ¿¾ÇÊÇÆÌ¿ÉÁÍÐÉÊÇÕ¿ÌÇ¾
pÇÍÌÄÏÎÍËÌÇÆ¿ÁÄÑÚlÄÌÇÌ¿
pÇÍÌÄÏcÐÄÂÃ¿ÀÒÃÛÐËÄÊÚË
ÌÄÀÏÍÐ¿ÈÌ¿ÁÄÑÄÏÐÊÍÁ
ÇÎÏÍÁÄÏÇÑÛÐÊÍÁÍÃÄÊÍË
ÀÒÃÛÂÍÑÍÁ
°cÐÄÂÃ¿ÂÍÑÍÁ
fÐÊÇÍÀÏ¿ØÄÌÇÄÐÑÍÇÑÁÐÄÏÄÃÇÌÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÑÍ
ÍÌÍÁÚÃÄÊ¾ÄÑÐ¾Æ¿Î¾ÑÚËÇÐÍÀÄÇÔÐÑÍÏÍÌ
mÚÂÍÏÃÇËÐ¾¿ÏËÇ¾ÏÍÃÌ¿¾
ÀÄÐÎÏÇËÄÏÌÚËËÒÅÄÐÑÁÍËÑÁÍÇË
fÐÊÇÍÀÏ¿ØÄÌÇÄÐÑÍÇÑÁÉÍÌÕÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÑÍÎÄÏÄÃ ÌÇË ÐÑ¿ÁÇÑÐ¾ Æ¿Î¾Ñ¿¾ ¿ ÎÍÐÊÄ ÌÄÂÍ ° ÑÍÖÉ¿ ÁÍÐÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÈ ÇÊÇ ÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÈ ÆÌ¿É Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ
ÍÑÐËÚÐÊ¿ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
yÇÏÍÉÍÑÚÉÍÊÔÍÆÌÍÄÎÍÊÄ
aÌÒÉ¿ÎÄÐÌÝÌ¿ËÎÏÍÎÍÈ
ÁÄÐ½ÊÚÈÁÄÑÄÏ
oÖ½ËÆ¿ÃÒË¿ÊÐ¾ÑÍÁ¿ÏÇØ!
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇoÀÏ¿ØÄÌÇ¾ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

mÍÊÍÃ¿¾ÎÑ¿×ÄÖÉ¿ÑÚÉÒÃ¿ÊÄÑÇ×Û!sÚÉÒÃ¿ÇÆÂÌ½ÆÃÚ×É¿ ÏÄÆÁ¿¾ ÐÎÄ×Ç×Û! yÒËÇ ×ÒËÇ ÆÄÊ½ÌÚÈ ÊÄÐ
eÍÏÍÅÉ¿ÃÍÏÍÅÉ¿ÉÒÃ¿ÑÚÁÄÃ½×Û!hÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÐÍÊÌÕÄÃ¿ÒÑÏÍÁÄÐ½ÊÍÄl¿ÐÉ¿ÈÅÄÌ¿ÐÐÍÊÌÕÄÐÁÍÇËÇÊÒÖ¿ËÇ
41

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÒÉ¿ÅÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇ¾ ¿ ÎÍÑÍË ÐÎÇ×Ç
ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾

n¿ÔÇËÍÁÕÚ Á ÃÍÏÍÂÒ Á ÃÍÀÏÚÈ Ö¿Ð pÏÍØ¿È ÊÝÀÇËÚÈÂÍÏÍÃÒÔÍÃÇËÆ¿ÁÑÏ¿ÁËÍÏÄbÍÄÕÎÒÊÄË½ÑÖÇÉÐÑÏÄÊÉÍÁÍÂÍ ÁÆÁÍÃ¿ ÀÍÊÛ×ÍÄ ÐÎ¿ÐÇÀÍ ÑÄÀÄ ÍÑ Ì¿ÏÍÃ¿ rÑÏ¿Ì¿
ËÍ¾ÊÝÀÇË¿¾¾×ÊÝÑÄÀÄÎÏÇÁÄÑ
h¿Ã¿Ö¿ pÄÏÄÃÄÊ¿È Ã¿ÌÌÚÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ñ¿É ÖÑÍÀÚ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ ÐÑ¿ÊÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇ¾ËÇ pÏ¿ÁÇÊÛÌÍ Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÆÌ¿ÉÇ
ÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾

1. tÖÄÌÇÉÇÃÍÏÍÅ¿ÑÖÄÐÑÛÝÐÁÍÄÈ×ÉÍÊÚeÄÑÇÒÐÑÒÎ¿ÝÑÐÑ¿ÏÇÉ¿ËËÄÐÑ¿ÁÑÏ¿ËÁ¿ÄÌÌ¿ÑÚÍÔÏ¿Ì¾ÝÑÎÑÇÖÛÇ
ÂÌ½ÆÃ¿ÌÚÄÖÇÑ¿ÑÄÊÇÀÄÏÄÂÒÑÉÌÇÂÇÌÚÄËÇÖÒÏÇÌÕÚÐÍÀÇÏ¿ÝÑÐÄËÄÌ¿ÃÒÀ¿ÇÃÏÒÂÇÔÃÄÏÄÁÛÄÁÃÊ¾ÊÄÐÌÚÔÎÇÑÍËÌÇÉÍÁÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ
h¿Ã¿Ö¿n¿ÈÃÇÁÉÌÇÂÄÃÊ¾ÖÑÄÌÇ¾×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÍÀÏ¿ØÄÌÇ¾ËÇÇÐÎÇ×ÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾oÀÏ¿ØÄÌÇ¾ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÑÄ
ÓÄÁÏ¿Ê¾ÂdÍÏÉÇlÄÌÇÌÐÉÇÄ

eÍÏÍÂÇÄÏÄÀ¾Ñ¿pÍÊÒÖÇÊÁ¿×ÄÎÇÐÛËÍcÚÎÏÍÐÇÑÄÎÏÇÐÊ¿ÑÛ Á¿Ë ÁÄÑÁÇÐÑÒÝ Î×ÄÌÇÕÒ Á¿Ë ÁÚÐÚÊ¿Ý Ç ÅÄÊ¿Ý
ÁÏ¿ÀÍÑÄÐÌÄÝÔÍÏÍ×ÇÔÀÍÊÛ×ÇÔÒÐÎÄÔÍÁ
vÍÖÒÁ¿ËÐÉ¿Æ¿ÑÛÖÑÍÁÄÑÁÇÐÑ¿¾Î×ÄÌÇÕ¿ÊÝÀÇÑÔÍÏÍ×Í
ÒÃÍÀÏÄÌÌÒÝÇÁÆÏÚÔÊ½ÌÌÒÝÎÍÖÁÒr¿Ã¾ÑÄ½Ï¾ÃÍÉÍÑÏ¾ÃÉ¿
Ð¿ÌÑÇËÄÑÏÍÁk¿ÉÑÍÊÛÉÍÎ×ÄÌÇÕ¿ÁÆÍÈÃ½ÑÎÏÍÏÚÔÊÇÑÄ
Ä½h¿ÑÄËÌ¿ÎÏÍÑ¾ÅÄÌÇÇÁÐÄÂÍÄ½ÏÍÐÑ¿ÏÚÔÊÇÑÄÇÒÃÍÀÏ¾ÈÑÄ~ÑÍÒÅÄÎÍÁ¿×ÄËÒÒÐËÍÑÏÄÌÇÝ
cÐÄÂÍÔÍÏÍ×ÄÂÍÃÍÏÍÂÇÄÏÄÀ¾Ñ¿
elÚÐÄÌÉÍ.
eÄÌÇÐ nÇÉ¿ÌÍÏÍÁÇÖ l Ú Ð Ä Ì É Í ° ÍÑÄÕ ¿É¿ÃÄËÇÉ¿ s e lÚÐÄÌÉÍ
pÏÍÖÇÑ¿ÈÑÄ ÄØ½ Ï¿Æ ÎÇÐÛËÍ e n lÚÐÄÌÉÍ Ç Ì¿ÈÃÇÑÄ Á Ì½Ë
ÐÊÄÃÒÝØÇÄÖ¿ÐÑÇ ÍÀÏ¿ØÄÌÇÄ ÑÄÉÐÑÑÍÄÐÑÛÐÍÃÄÏÅ¿ÌÇÄÎÇÐÛË¿
ÎÍÃÎÇÐÛ Ã¿ÑÒÑÍÄÐÑÛÁÏÄË¾Ì¿ÎÇÐ¿ÌÇ¾ÎÇÐÛË¿Ç ¿ÃÏÄÐ
pÏÍÐÊÄÃÇÑÄÉ¿ÉÇÄËÚÐÊÇÇÁÉ¿ÉÍËÎÍÏ¾ÃÉÄÁÚÐÉ¿Æ¿ÌÚÁÜÑÍË
ÎÇÐÛËÄ
42

h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍ
ÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

rÉÍÊÛÆÇÑsÄÖ½ÑsÄÏ¾ÄÑÐ¾q¿ÆÁÄÁ¿ÄÑÐ¾q¿ÆÁÇÁ¿ÄÑÐ¾
sÄÖÛcÇÑÛcÄ¾ÑÛpÍÑÄÏ¾rÉÍÊÛÆÉÍ
pÍÑÄÏ¾ÑÛsÄÖÄÌÇÄq¿ÆÁÇÑÛrÉÍÊÛÆÉÇÈ Ê½Ã q¿ÆÁÄ¾ÑÛ
h¿ÑÄÏ¾ÑÛ
pÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏÌ¾Ô
ÐÊÍÁ

rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄ
ÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄ
ËÒÁÚÀÍÏÒ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿ pÏÍÖÇÑ¿È Æ¿Â¿ÃÉÒ Ç ÐÉ¿ÅÇ ÍÑ
Â¿ÃÉÒ oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÍÑÂ¿ÃÉ¿ ÎÍÃÔÍÃÇÑ
ÉÜÑÍÈÆ¿Â¿ÃÉÄ

h¿Â¿ÃÉ¿
fÐÑÛÑ¿ÉÍÈÃÍËÇÉ
ÁÄÏÌÚÈÌ¿×ÃÏÒÂ
ÀÄÆÏÒÉÍÌÎÍÉ¿ÅÄÑ
ÂÃÄÐÄÁÄÏÂÃÄÝÂ
n¿ÎÇ×ÇÆ¿Â¿ÃÉÒ¿ÎÍÃÌÄÈ°ÍÑÂ¿ÃÉÒ
k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ¾ÁÊ¾ÄÑÐ¾ ÍÑÂ¿Ã
ÉÍÈ!n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ
ÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

pÏ¾Ë¿¾ÏÄÖÛ
m¿Ë¿
n¿À¿Æ¿ÏÄÁÑÍÊÎÄÆ¿ÀÊÒÃÇÊ¿ÐÛË¿ÊÄÌÛÉ¿¾ÃÄÁÍÖÉ¿bÄÂ¿ÄÑ
ÉÏÇÖÇÑÇØÄÑÐÁÍÝË¿ÑÛ
n¿ÏÍÃ ÐÎÏ¿×ÇÁ¿ÄÑ Ò ÌÄ½ §k¿É¿¾ ÅÄ ÑÁÍ¾ Ë¿ÑÛ!¨ a ÃÄ
ÁÍÖÉ¿ÐÉÁÍÆÛÐÊ½ÆÚÂÍÁÍÏÇÑ§mÍ¾Ë¿Ë¿Ñ¿ÖÑÍÊÒÖ×ÄÁÐÄÔ¨
lns Í Ê Ð Ñ Í È
43

pÏ¾ËÍÈÏÄÖÛÝÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÖÛÇÊÇÀÍÎÍÃÊÇÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÉÍÑÍÏÚÄÎÄÏÄÃ¿ÝÑÐ¾ÀÄÆÁÐ¾ÉÍÂÍÇÆËÄÌÄÌÇ¾
pÏÇ ÖÑÄÌÇÇ ÎÏ¾Ë¿¾ ÏÄÖÛ ÁÚÃÄÊ¾ÄÑÐ¾ ÂÍÊÍÐÍË ¿ ÎÏÇ
ÎÇÐÛËÄ°ÍÐÍÀÚËÇÆÌ¿É¿ËÇ
pÍÐÊÄÐÊÍÁ¿ÁÑÍÏ¿ÎÄÏÄÃÎÏ¾ËÍÈÏÄÖÛÝÐÑ¿ÁÇÑÐ¾ÃÁÍÄ
ÑÍÖÇÄ
c ÉÍÌÕÄ ÎÏ¾ËÍÈ ÏÄÖÇ ÐÑ¿ÁÇÑÐ¾ ÐËÍÑÏ¾ ÎÍ ÐËÚÐÊÒ
ÑÍÖÉ¿ÁÍÎÏÍÐÇÑÄÊÛÌÚÈÇÊÇÁÍÐÉÊÇÕ¿ÑÄÊÛÌÚÈÆÌ¿É
pÏ¾Ë¿¾ÏÄÖÛÁÚÃÄÊ¾ÄÑÐ¾É¿ÁÚÖÉ¿ËÇ
cÌ¿Ö¿ÊÄÎÏ¾ËÍÈÏÄÖÇÎÇ×ÄÑÐ¾ÀÍÊÛ×¿¾ÀÒÉÁ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÍÀÙ¾ÐÌÇÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾ÎÏÇÎÏ¾ËÍÈ
ÏÄÖÇ

cÑÏ¿ËÁ¿Ä
n¿ÍÐÑ¿ÌÍÁÉÄÁÁ¿ÂÍÌÑÏ¿ËÁ¿¾ÁÍ×½ÊÐÑ¿ÏÇÉcÐÄËÄÐÑ¿
ÃÊ¾ÐÇÃÄÌÇ¾ÀÚÊÇÆ¿Ì¾ÑÚ
pÇÍÌÄÏ c¿Ð¾ yÒÀÇÌ ÁÐÑ¿Ê Ç ÐÉ¿Æ¿Ê §eÄÃÒ×É¿ Ð¿ÃÇÑÄÐÛ¨rÑ¿ÏÇÖÍÉÐÄÊÇÂÍÁÍÏÇÑ§rÎ¿ÐÇÀÍÁÌÒÖÄÉÐÎ¿ÐÇÀÍ¨
sÏ¿ËÁ¿ÈÑÏÍÌÒÊÐ¾
kÍÌÃÒÉÑÍÏ ÂÏÍËÉÍ ÍÀÙ¾ÁÇÊ §rÊÄÃÒÝØ¿¾ ÍÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ °
r¿ÃÍÁ¿¾ÒÊÇÕ¿¨
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÎÏÇÃÒË¿ÈÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ

n¿ÁÄÖÄÏÌÄÈÊÇÌÄÈÉÄÈÏÍÑÚÂÍdÁ¿ÏÃÄÈÐÉÍÂÍÐÑÏÄÊÉÍÁÍÂÍÎÍÊÉ¿Ï¿ÆÃ¿½ÑÐ¾ÉÍË¿ÌÃ¿ÐÑ¿Ï×ÇÌÚ§rËÇÏÌÍ¨
h¿ÐÑÚÌÒÑÁÑÍÏÅÄÐÑÁÄÌÌÍËËÍÊÖ¿ÌÇÇÁÍÇÌÚiÁÌ¿ÐÑÒÎÇÁ
×ÄÈ ÑÇ×ÇÌÄ ÐÑ¿Ï×ÇÌ¿ ÍÉÊÇÉÌÄÑ §dÄÏÍÈ rÍÁÄÑÐÉÍÂÍ rÍÝÆ¿
ÂÁ¿ÏÃÇÇÏ¾ÃÍÁÍÈaÊÄÉÐ¿ÌÃÏm¿ÑÏÍÐÍÁ¨
sÍÂÃ¿ÎÏ¿ÁÍÓÊ¿ÌÂÍÁÚÈÂÏÍËÉÍÍÑÁÄÑÇÑ§dÄÏÍÈrÍÁÄÑÐÉÍÂÍ
rÍÝÆ¿ ÂÁ¿ÏÃÇÇ Ï¾ÃÍÁÍÈ aÊÄÉÐ¿ÌÃÏ m¿ÑÏÍÐÍÁ Î¿Ê ÐËÄÏÑÛÝ
ÔÏ¿ÀÏÚÔÁÀÍÝÆ¿ÐÁÍÀÍÃÒÇÌÄÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÛÌ¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ¨
aÊÄÉÐ¿ÌÃÏ m¿ÑÏÍÐÍÁ ÐÍÁÄÏ×ÇÊ ÀÄÐÐËÄÏÑÌÚÈ ÎÍÃÁÇÂ oÌ
ÐÁÍÄÈÂÏÒÃÛÝÆ¿ÉÏÚÊ¿ËÀÏ¿ÆÒÏÒÌÄËÄÕÉÍÂÍÃÆÍÑ¿Æ¿ÐÑ¿ÁÇÊ
Æ¿ËÍÊÖ¿ÑÛÁÏ¿ÅÄÐÉÇÈÎÒÊÄË½ÑoÌÐÃÄÊ¿ÊÜÑÍÃÊ¾ÑÍÂÍÖÑÍÀÚÎÍÀÄÃÇÑÛiÐÍÁÄÑÐÉÇÄÁÍÇÌÚÁÚÏÁ¿ÊÇÐÛÁÎÄÏ½Ã°ÇÎÍÀÄÃÇÊÇ
n¿ÎÇ×ÇÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ¿ÎÍÃÌÇË°ÜÑÍÑÏ¿ÐÐÉ¿Æ
a Ë À Ï ¿ Æ Ò Ï ¿ °ÍÑÁÄÏÐÑÇÄÁÐÑÄÌÄÃÊ¾ÐÑÏÄÊÛÀÚÇÆÎÒÊÄË½Ñ¿
44

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾ÎÏÇÎÏ¾ËÍÈÏÄÖÇ

rÁÄÑÍÓÍÏ
mÚÐË¿ËÍÈÄÔ¿ÊÇÌ¿¿ÁÑÍËÍÀÇÊÄÎÍÒÊÇÕ¿ËmÍÐÉÁÚ
n¿×¿ÁÑÍËÍÀÇÊÛÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊÐ¾oÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÐÛÇÃÏÒÂÇÄ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÇ
Æ¿ÉÏÇÖ¿ÊpÍÖÄËÒ!
m¿Ë¿ÑÍÅÄÐÉ¿Æ¿Ê¿pÍÖÄËÒÁÐÄÐÑ¿ÊÇ!xÑÍÐÊÒÖÇÊÍÐÛ!
a×ÍÓ½ÏÂÍÁÍÏÇÑcÍÌÁÇÃÇÑÄÐÁÄÑÍÓÍÏ!
m¿Ë¿ÂÍÁÍÏÇÑdÃÄÂÃÄ!
a×ÍÓ½ÏÎ¿ÊÛÕÄËÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑ
n¿ÁÄÏÔÒÌ¿ÎÏÍÁÍÊÍÉÄÌ¿ÃÒÊÇÕÄÈËÚÐË¿ËÍÈÒÁÇÃÄÊÇ
ÓÍÌ¿ÏÇÉÍÌÂÍÏÄÊÉÏ¿ÐÌÚËÐÁÄÑÍË
h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄ

m¿Ë¿ÂÍÁÍÏÇÑiÃÍÊÂÍËÚÐÑÍ¾ÑÛÀÒÃÄË!
a ×ÍÓ½Ï ÂÍÁÍÏÇÑ nÄÑ rÄÈÖ¿Ð ÁÍÑ ÎÏÍÄÃÒÑ ÉÍËÒ ÖÄÏÄÆ
Ì¿×ÒÒÊÇÕÒÌ¿ÃÍÎÄÏÄÄÆÅ¿ÑÛÇÎÍÄÃÄË
iÁÐÄÐËÍÑÏÄÊÇÌ¿ÉÏ¿ÐÌÚÈÓÍÌ¿ÏÇÉiÁÃÏÒÂÍÌÆ¿ÂÍÏÄÊÐ¾
Å½ÊÑÚËÐÁÄÑÍËaÎÍÑÍËÆÄÊ½ÌÚË
i×ÍÓ½ÏÐÉ¿Æ¿ÊsÄÎÄÏÛËÍÅÌÍÆÄÊ½ÌÚÈÍÂÍÌÛ
mÚÎÍÄÔ¿ÊÇ
h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÇÌ¿ÎÇ×ÇÐÁ¾ÆÌÚÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄË
§lÚÅÌ¿¾ÁÚÊ¿ÆÉ¿¨cÉÊÝÖÇÁÜÑÍÑÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÎÏ¾ËÍÈ
ÏÄÖÛÝ
h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍË°ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍÍÑÃÄÊ¿

vÍÊÍÃpÊÍØ¿ÃÛdÍÌÇbÄÂÒÌcÇÌÍÁÌÇÉpÍÃÌ¾ÊÇÐÛ
dÍÌÇÑ vÍÊÍÃÌÚÈ ÁÄÑÄÏ pÊÍØ¿ÃÉ¿ pÍÃÌ¾ÑÛ nÄÁÇÌÌÚÈbÄÂ¿ÑÛ
bÄÅ¿ÑÛoÀÂÍÌ¾ÑÛpÍÔÍÊÍÃ¿ÊÍcÇÌ¿pÍÃÌ¾ÑÇÄ ÓÊ¿Â¿
bÄÂiÆÁÇÌÄÌÇÄvÍÊÍÃÇÊÛÌÇÉeÍÂÍÌ¾ÑÛ
pÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÁÉÍÏÌ¾Ô
ÐÊÍÁ

rÍÐÑ¿ÁÛ ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ
45

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

n¿×¿ÆÄËÊ¾°×¿Ï
n¿×ÒÆÄËÊÝÍÉÏÒÅ¿ÄÑÁÍÆÃÒÔ
aÑËÍÐÓÄÏ¿¯ÜÑÍÁÍÆÃÒ×Ì¿¾ÍÀÍÊÍÖÉ¿ÍÉÏÒÅ¿ÝØ¿¾ÆÄËÊÝ
k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ!
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ
ÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

pÏÍÐÑÍÄÇÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

k¿Ñ¾ÀÏÍÐ¿ÄÑË¾Ö
1. k¿Ñ¾ ÀÏÍÐ¿ÄÑ Ë¾Ö ¿ Ë¿m¿ÊÄÌÛÉ¿¾hÍ¾ÊÍÁÇÑË¾Ö
ÊÄÌÛÉ¿¾hÍ¾ÊÍÁÇÑË¾Ö
rÏ¿ÁÌÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾
ÁÎÄÏÁÍËÎÏÍÐÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾
ÁÍ ÁÑÍÏÍË ÎÏÍÐÑÍË ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!

rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾
ÁÜÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÜÑÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÁÎÏ¿ÁÍËÇÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉ¿Ô

k¿Ñ¾ÀÏÍÐÇÊ¿Ë¾ÖhÍÄ
hÍ¾ÌÄÎÍÈË¿Ê¿Ë¾Ö¿

k¿Ñ¾ÀÏÍÐÇÊ¿Ë¾ÖhÍÄÌÍ
hÍ¾ÌÄÎÍÈË¿Ê¿Ë¾Ö¿

rÏ¿ÁÌÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾
Á É¿ÅÃÍË ÇÆ ÜÑÇÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ!

46

rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
o ÉÍË Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾
ÁÜÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÜÑÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ!

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÁÎÏ¿ÁÍËÇÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉ¿Ô

rÁÄÏÉ¿ÄÑËÍÊÌÇ¾
dÏÄËÇÑÂÏÍË
lÛ½ÑÃÍÅÃÛ

rÁÄÏÉ¿ÄÑ ËÍÊÌÇ¾ ÂÏÄËÇÑÂÏÍËÊÛ½ÑÃÍÅÃÛ

rÏ¿ÁÌÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÊÄÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!
o Ö½Ë Ç ÖÑÍ ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾
ÁÉ¿ÅÃÍËÇÆÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ!

rÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉÄ!oÖ½ËÇÖÑÍ
ÂÍÁÍÏÇÑÐ¾ÁÜÑÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ!
iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍ ÜÑÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ!

pÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÀÚÁ¿ÝÑÎÏÍÐÑÚÄÇÐÊÍÅÌÚÄ.
pÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ ÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÌÍÄ ÇÆ ÃÁÒÔ ÇÊÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÇÔ
ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ ÐÊÍÅÌÚË ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄË
pÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ËÍÂÒÑÐÍÄÃÇÌ¾ÑÛÐ¾ÁÍÃÌÍÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆÍÁ¿ÌÍ
pÏÇËÄÏÚ
k¿Ñ¾ÀÏÍÐ¿ÄÑË¾Ö¿Ë¿ÊÄÌÛÉ¿¾hÍ¾ÊÍÁÇÑË¾Ö
k¿Ñ¾ÀÏÍÐÇÊ¿Ë¾ÖÌÍhÍ¾ÌÄÎÍÈË¿Ê¿Ë¾Ö¿
cÐÊÍÅÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÔÎÄÏÄÃÐÍÝÆ¿ËÇ¿ÌÍÐÑ¿ÁÇÑÐ¾
Æ¿Î¾Ñ¿¾.
pÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ËÍÂÒÑÐÍÄÃÇÌ¾ÑÛÐ¾ÁÍÃÌÍÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÇÀÄÆÐÍÝÆÍÁÌ¿ÎÏÇËÄÏ
rÁÄÏÉ¿ÄÑËÍÊÌÇ¾ÂÏÄËÇÑÂÏÍËÊÛ½ÑÃÍÅÃÛ
pÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÁÔÍÃ¾ØÇÄÁÐÍÐÑ¿ÁÑ¿ÉÍÂÍÐÊÍÅÌÍÂÍÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÍÑÃÄÊ¾ÝÑÐ¾ÃÏÒÂÍÑÃÏÒÂ¿Æ¿Î¾ÑÍÈ
h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆ¿¿.

vÍÏÍ×ÍÒÌ¿ÐÁÉÍÊÔÍÆÄbÒÃÄÑÄØ½ÊÒÖ×Ä
fØ½ÌÄÏÒË¾ÌÇÊ¿ÐÛÆ¿Ï¾n¿ÁÍÐÑÍÉÄÒÅÄÎÍÐÁÄÑÊÄÊÍ
pÍÃÍÏÍÂÄÄÔ¿Ê¿ÎÍÃÁÍÃ¿rÀÍÉÒÀÄÅ¿ÊÅÄÏÄÀ½ÌÍÉ
c¿Ì¾ÒÃÇÊÏÚÀÒe¿×¿ÐÍÀÇÏ¿Ê¿ÕÁÄÑÚ
eÍÁÄÖÄÏ¿ÍÐÑ¿Á¿ÊÍÐÛÌÄÀÍÊÄÄÎÍÊÒÖ¿Ð¿cÄÖÄÏÌ¾¾Æ¿Ï¾
ÄÃÁ¿ÄÃÁ¿Æ¿ÌÇË¿Ê¿ÐÛ
n¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÎÄÏÄÃÐÍÝÆÍË¿ÐÑ¿ÁÛÆ¿Î¾ÑÒÝ
47

h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆ¿ÌÍ.

pÍÂÍÃ¿ÒÑÏÍËÀÚÊ¿ÔÍÏÍ×¿¾eÌ½ËÌÄÍÅÇÃ¿ÌÌÍÏ¿ÆÏ¿ÆÇÊ¿ÐÛÂÏÍÆ¿ nÄÀÍ ÀÚÊÍÎ¿ÐËÒÏÌÍ eÍÅÃ¾ ÒÅÄ ÌÄ ÀÚÊÍ
oÔÍÑÌÇÉÇÁÇÃÄÊÇÊÇÐÒtÀÇÑÛÄ½ÇËÌÄÒÃ¿ÊÍÐÛÔÍÑÄÊ
Æ¿ÐÌÒÑÛmÌÄËÄ×¿ÊÇÉÍË¿ÏÚrÍÊÌÕÄÐÌÍÁ¿¾ÏÉÍÐÁÄÑÇÊÍ
n¿ÌÄÀÄÄØ½ÀÚÊÇÑÒÖÇ
n¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÎÄÏÄÃÐÍÝÆÍËÌÍÐÑ¿ÁÛÆ¿Î¾ÑÒÝ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ã¿ÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ç ÐÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÌÇËÇ

cÍÐÑÍÉrÄÁÄÏd¿Á¿ÌÛm¿¾ÉtÏ¿Â¿ÌmÄÑÄÊÛ
rÎÇ×ÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÎÍÐÑ¿ÁÛ
ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ
ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÌÄ ÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÒÃ¿ÏÄÌÇ¾
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾ÜÑÇÐÊÍÁ¿
h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ ÎÏÇ ÎÍËÍØÇ ÐÍÝÆÍÁ ¿ ÌÍ ÂÃÄ É¿ÉÍÈ ÀÍÊÛ×Ä ÎÍÃÔÍÃÇÑ

cÎÏ¿ÁÍÍÑÃÍÏÍÂÇÐÑÍ¾Ê¿ÀÄÏ½ÆÍÁ¿¾ÏÍØ¿n¿ÊÄÁÍÍÑÃÍÏÍÂÇÆÄÊÄÌÄÊÇÎÍÊ¾ÔÍÑÄÊÇÃÑÇÉÑÍÁ¿ÏÇØÒbÚÊÍÒÅÄ
ÎÍÆÃÌÍfØ½ÁÎÍÊ¾ÔÀÄÊÄÄÑÐÌÄÂcÍÃÚÒÅÁÄÐÌÍÈ×ÒË¾Ñ
n¿ÃÁÍÏÄÎ¿ÔÌÄÑÁÄÐÌÍÈdÏ¿ÖÇÄØ½ÌÄÎÏÇÊÄÑÄÊÇpÄÏÁÚËÇÎÏÇÊÄÑ¾ÑÂÏ¿ÖÇpÍÑÍËÎÍ¾Á¾ÑÐ¾ÇÐÉÁÍÏÕÚrÌ¿Ö¿Ê¿
ÉÊ½ÁÀÚÊÔÍÏÍ×ÇÈpÍÑÍËÏÚÀ¿ÎÄÏÄÐÑ¿Ê¿ÉÊÄÁ¿ÑÛ
pÏ¿ÁÇÊÛÌÍÌ¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
h¿Ã¿Ö¿rÏ¿ÁÌÇ

ÏÄÎÒÇËÍÏÉÍÁÛ°ÎÍÓÍÏËÄ ÐÌÄÂÇÐ¿ÅÒ°ÎÍÕÁÄÑÒ
Ð¿Ô¿ÏÇÏÄÃÛÉÒ°ÎÍÁÉÒÐÒ ÎÄÏÍÇÎÄÌ¿Ê°ÎÍË¿ÑÄÏÇ¿ÊÒ
ÆÇËÌÇÈÃÄÌÛÇÊÄÑÌÇÈÃÄÌÛ°ÎÍÎÏÍÃÍÊÅÇÑÄÊÛÌÍÐÑÇ
n¿ÎÇ×ÇÐÊÍÅÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒ
oÀÏ¿ÆÄÕ

qÄÎ¿ÉÏÒÂÊ¿¾¿ËÍÏÉÍÁÛÎÏÍÃÍÊÂÍÁ¿Ñ¿¾
48

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

cÊÄÐÌ¿ÍÔÍÑÒ
aÑÍÁÄÊÇ×ÛÆ¿ÊÍÅÇÑÛÀÄÂÍÁÚÄÃÏÍÅÉÇÇÎÍÄÃÄ×ÛÁÊÄÐ
Ì¿Ï¾ÀÖÇÉÍÁ
cÄÐÄÊÍÎÏÍÀÇÏ¿ÑÛÐ¾ÎÍÒÆÉÍÈÃÍÏÍÅÉÄËÄÅÃÒÃÁÒË¾ÐÑÄÌ¿ËÇÁÚÐÍÉÍÈÏÅÇkÍÊÍÐÛ¾ÑÇÔÍÀÛÝÑÁ¿ÐÎÍÊÇÕÒÁ¿ÐÇÊÛÉÇ
ÕÄÎÊ¾ÝÑÐ¾Æ¿ÌÍÂÇÎÄÏÄÎÄÊ¿ÉÏÇÖ¿ÑÉÏÒÂÍËÊÍ×¿ÃÛÀÄÅÇÑ
ÊÄÌÇÁÍÈÏÚÐÛÝ
irs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á

rÉÍÊÛÉÍ ÆÃÄÐÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ! k¿ÉÍÄ ÇÆ ÌÇÔ ÐÊÍÅÌÍÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ!

iÆ É¿ÉÇÔ ÎÏÍÐÑÚÔ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÍÐÑ¿ÁÊÄÌÍÜÑÍÐÊÍÅÌÍÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ!

h¿Ã¿Ö¿e¿ÌÌÚÄÎÏÍÐÑÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÄÃÇÌÇÁÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÀÄÆÎÍËÍØÇÐÍÝÆÍÁÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÌ¿ÎÇ×ÇÇÔ

rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÌÄÁÍÃÍËÏÚÀÒrÑ¿ÏÒÔ¿ÎÏ¾Ê¿ÐÁÍÝÎÏ¾ÅÒ
q¿ÆÍÌÁËÍÏÄÆ¿ÉÇÌÒÊÌÄÁÍÃpÏÇ×½ÊÌÄÁÍÃÐÍÃÌÍÝÑÇÌÍÈcÍÏÍÑÇÊÐ¾ÐÑ¿ÏÇÉÉÍÐÑ¿ÏÒÔÄtÐÑ¿ÏÒÔÇÌÍÁÍÄÉÍÏÚÑÍ
rÑ¿ÊÍÌÉÊÇÉ¿ÑÛÆÍÊÍÑÒÝÏÚÀÉÒpÏÇÎÊÚÊ¿ÉÌÄËÒÏÚÀÉ¿
rÉÏÇÎ¾ÑÉÊÄÐÑÚhÁÄÌ¾ÑÐÇÌÇÕÚrÁÇÐÑÇÑÇÁÍÊÂ¿lÍ×¿ÃÇÑÏÍÌÒÊÇÐÛkÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉÆ¿ÂÏÄËÄÊkÇÀÇÑÉ¿ÎÍÊÄÑÄÊ¿
oÀÏ¿ÆÄÕ

rÑ¿ÏÇÉÊÍÁÇÊÌÄÁÍÃÍËÏÚÀÒÐÑ¿ÏÒÔ¿ÎÏ¾Ê¿ÐÁÍÝÎÏ¾ÅÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÐÉÍÊÛÉÍÎÏÍÐÑÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
ÁÜÑÍËÐÊÍÅÌÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ

tÅÌÄÀÍÍÐÄÌÛÝÃÚ×¿ÊÍÒÅÏÄÅÄÐÍÊÌÚ×ÉÍÀÊÇÐÑ¿ÊÍÉÍÏÍÖÄÐÑ¿ÌÍÁÇÊÐ¾ÃÄÌÛÊÄÐÍÁÑ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌ¿¾ÐÄÌÛÐÎÄÖ¿ÊÛÌÚË
×ÒËÍËÍÀÌ¿Å¿Ê¿ÐÛ
arp Ò × É Ç Ì

rÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÅÌÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ ÐÊÄÃÒÄÑ Æ¿Î¾ÑÚÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÇÆÐÉÍÊÛÉÇÔÎÏÍÐÑÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÍÐÑÍÇÑÉ¿ÅÃÍÄÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ

cÍÊÌÚ ÆÁÒÖ¿ÊÇ ÐÍÊÌÕÄ ÐÇ¾ÊÍ oÀÊ¿É¿ Ï¿ÐÐÄ¾ÊÇÐÛ
¾ÏÉÍÆ¿ÐÁÄÏÉ¿ÊÇÆÁ½ÆÃÚÌ¿ÌÄÀÄb¿ÏÉ¿ÑÇÔÍÎÍÉ¿ÖÇÁ¿Ê¿ÐÛ
49

Ì¿ÁÍÃÄÃÍÅÃÛË¾ÂÉÍÐÚÎ¿ÊÐ¾Ì¿Î¿ÊÒÀÒÎÊÄÐÉ¿ÊÇÐÛÁÍÊÌÚ
Í ÀÍÏÑ¿ s¿Ë ÍÑÉÊÇÉ¿ÄÑÐ¾ ÇÁÍÊÂ¿ ÆÃÄÐÛ ÎÏÍÉÏÇÖÇÑ ÉÍÏÍÐÑÄÊÛh¿Ï¾Ï¿ÆÂÍÏ¿ÄÑÐ¾ÁÍÑÒÅÆÍÊÍÑÚÄÎÍÊÍÐÚÎÏÍÑ¾ÌÒÊÇÐÛ ÎÍ ÌÄÀÒ Á ÍÁÏ¿Â¿Ô ÉÊÒÀ¾ÑÐ¾ Î¿ÏÚ rÁÄÑÊÄÄÑ ÁÍÆÃÒÔ
¾ÐÌÄÄÑÌÄÀÍÀÄÊÄÝÑÑÒÖÉÇÆÄÊÄÌÄÝÑÎÍÊ¾
rÎÇ×ÇÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑÆ¿Î¾ÑÚÄ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÉ¿ÏÑÇÌÄ§hÇËÌ¾¾ÃÍÏÍÂ¿¨
h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

mÍÊÍÃÍÈk¿ÊÇÑÛkÍÊÍÑÛhÄËÊ¾vÇÑÏÄÕpÏ¾ÃÄÌÇÄ
vÇÑÏÚÈ pÏ¾Å¿ hÄËÊÝ mÍÊÍÃ ËÍÊÍÃÄÌÛÉÇÈ kÍÊÉ¿
ÃÏÍÁ h¿É¿ÊÉ¿ ÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿
pÏÇÆÄËÊÄÌÇÄ mÍÊÍÃÄÕ pÏ¾ÃÇÊÛÌ¿¾ Ë¿×ÇÌ¿ vÇÑ
ÏÍÐÑÛ mÍÊÍÃ½ÅÛ n¿ÉÍÊÍÑÛ h¿ÆÄËÊÄÌÇÄ n¿É¿ÊÇÑÛ mÍÊÍÃÍÐÑÛhÄËÊ¾ÌÇÉ¿
pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ
ÁÉÍÏÌ¾ÔÐÊÍÁ
50

pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃ
ÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

b¿ÏÍËÄÑÏ ° ÎÏÇÀÍÏ ÃÊ¾ ÇÆËÄ
ÏÄÌÇ¾ ¿ÑËÍÐÓÄÏÌÍÂÍ Ã¿ÁÊÄÌÇ¾ Ç
ÃÊ¾ ÎÏÄÃÐÉ¿Æ¿ÌÇ¾ ÎÍÂÍÃÚ Ì¿ ÀÊÇ
Å¿È×ÄÄÁÏÄË¾
k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÁÚÃÄÊÄÌÍ! n¿ÈÃÇ
Á ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ » ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ
ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ ÄÂÍ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË ÒÃ¿ÏÄ
ÌÇÄË
rÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
ÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ

x¿ÐÑÇÏÄÖÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÉÁÍÆÛÁÍÊÌÇÐÑÚÄÑÒË¿ÌÚ
ÎÏÍÀÇÏ¿ÄÑÐ¾ÊÒÌ¿
Ì¿ÎÄÖ¿ÊÛÌÚÄÎÍÊ¾ÌÚ
ÊÛ½ÑÎÄÖ¿ÊÛÌÍÐÁÄÑÍÌ¿

pÍÃÍÏÍÂÄÆÇËÌÄÈÐÉÒÖÌÍÈ
ÑÏÍÈÉ¿ÀÍÏÆ¿¾ÀÄÅÇÑ
ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉÍÃÌÍÆÁÒÖÌÚÈ
ÒÑÍËÇÑÄÊÛÌÍÂÏÄËÇÑ
arp Ò × É Ç Ì

n¿ÈÃÇ Á ÜÑÍË ÐÑÇÔÍÑÁÍ
ÏÄÌÇÇ ÐÊÍÁ¿ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ
ÎÏÄÃËÄÑÚ

tÉ¿ÅÇÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿Ý
ØÇÄÃÄÈÐÑÁÇ¾ÎÏÄÃËÄÑÍÁ

k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÎÏÇÆÌ¿ÉÇÎÏÄÃËÄÑÍÁ!

rÊÍÁ¿Ì¿×ÄÈÏÄÖÇÎÍÐÁÍÄËÒÆÌ¿ÖÄÌÇÝÍÀÙÄÃÇÌ¾ÝÑÐ¾
ÁÏ¿ÆÌÚÄÂÏÒÎÎÚ
oÃÌÒ ÂÏÒÎÎÒ ÐÍÐÑ¿ÁÊ¾ÝÑ ÐÊÍÁ¿ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ ÎÏÄÃ
ËÄÑÚÑÒË¿ÌÊÒÌ¿ÑÏÍÈÉ¿ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ.
eÏÒÂÒÝ ÂÏÒÎÎÒ ÐÍÐÑ¿ÁÊ¾ÝÑ ÐÊÍÁ¿ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ
ÃÄÈÐÑÁÇÄÎÏÄÃËÄÑÍÁÎÏÍÀÇÏ¿ÄÑÐ¾ ÊÒÌ¿ ÀÄÅÇÑ ÑÏÍÈÉ¿
ÂÏÄËÇÑ ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ
sÏÄÑÛÝÂÏÒÎÎÒÐÍÐÑ¿ÁÊ¾ÝÑÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÎÏÇ
ÆÌ¿ÉÇ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ ÁÍÊÌÇÐÑÚÄ ÑÒË¿ÌÚ ÀÍÏÆ¿¾ ÑÏÍÈÉ¿
ÍÃÌÍÆÁÒÖÌÚÈ ÉÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ
51

fÐÑÛÄØ½ÇÃÏÒÂÇÄÂÏÒÎÎÚÐÊÍÁÌ¿ÎÏÇËÄÏÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍÎÏÄÃËÄÑÍÁ Î¾ÑÛÃÄÐ¾ÑÛÐÑÍ
q¿ÆÊÇÖÌÚÄÎÍÐÁÍÄËÒÆÌ¿ÖÄÌÇÝÂÏÒÎÎÚÐÊÍÁÁÂÏ¿ËË¿ÑÇÉÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ö¿ÐÑ¾ËÇÏÄÖÇ
iË¾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÇË¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÇÂÊ¿ÂÍÊ°Ö¿ÐÑÇÏÄÖÇ
h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿¿ÎÍÑÍË°ÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿
ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍÍÑÃÄÊ¿

kÍÌÄÕdÍÌÄÕhÍÊÍÑÍÄ ÉÍÊÛÕÍ bÄÊÍÉ
dÍÌÇÑkÍÌÖÇÉbÄÊÉ¿hÍÊÍÑÍÎÍÆÍÊÍÑ¿
bÄÊÚÈ ÐÌÄÂ h¿ÉÍÌÖÇÑÛ bÄÊÄÄÑ dÍÌÕÚ hÍÊÍÑÇÐÑ¿¾
ÏÍÅÛ bÄÊÛ½
pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ
ÁÉÍÏÌ¾ÔÐÊÍÁ

pÏÇÃÒË¿È ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

iË¾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄ
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ
pÏÇÎÍËÌÇÉ¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ç Ë Ä Ì ¿ Ë Ç Ð Ò Ø Ä Ð Ñ
ÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ
k¿ÉÇÄÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÉ Ñ Í !
aÉ¿ÉÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÖ Ñ Í !
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÖÑÍÎÍÜÑÂÍÁÍÏÇÑÍÂÁ¿ÏÃÄÈÕ¿Ô
ÇÎÍÖÄËÒÍÌÑ¿ÉÂÍÁÍÏÇÑ

dÁ¿ÏÃÄÈÐÉÍÄÆÌ¿Ë¾ÁÃÄÐ¾ÑÉ¿Ô¿Ñ¿É
ÂÄÏÍÈÐÉÇÎÏÍÐÊ¿ÁÇÊÐ¿Î½ÏÇËÍÏ¾É,
ÇÉÍÌÌÇÉÇÊ½ÑÖÇÉÇÐÌ¿ÈÎÄÏÏ¿ÃÇÐÑ,
ÍÑÁ¿ÅÌÚÈÌ¿ÁÍÃÖÇÉÇÔÏ¿ÀÏÚÈÑ¿ÌÉÇÐÑ
kÑÍÃÄÏÅÇÑÍÏÒÅÛÄÁÒËÄÊÚÔÏÒÉ¿Ô
ÑÍËÒÖÄÐÑÛÇËÄÐÑÍÁÂÁ¿ÏÃÄÈÐÉÇÔÎÍÊÉ¿Ô
dÁ¿ÏÃÄÈÕÚÌÄÃÏÍÂÌÒÑÁÐÒÏÍÁÚÄÃÌÇ
ÉÎÍÀÄÃÄÇÉÐÊ¿ÁÄÂÍÑÍÁÚÍÌÇ
cl Ä À Ä Ã Ä Á k Ò Ë ¿ Ö
52

rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÇÌ¿Ã
É¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÈÁÍÎÏÍÐÉ Ñ Í !ÇÊÇÖ Ñ Í !
q¿ÐÐÉ¿ÅÇ É¿É ËÍÅÌÍ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ï Í Ã ÇËÄÌÇ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÍÀÍÆÌ¿ÖÛÀÒÉÁ¿ËÇÏÍÃËÏ ËÒÅÐÉÍÈÏÍÃ ÅÏ ÅÄÌÐÉÇÈÏÍÃ ÐÏÏ ÐÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

n¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÄÁÄÖÄÏ¿
rÍÊÌÕÄÐÄÊÍÌÍÁÊÄÐÒÄØ½ÐÁÄÑÊÍcÍÆÃÒÔÖÇÐÑÇÎÏÍÆÏ¿ÖÄÌ mÍÊÍÃ¿¾ ÑÏ¿Á¿ ÀÊÄÐÑÇÑ qÒË¾ÌÍÄ ÌÄÀÍ ÐÇÌÄÄÑ lÄÐÌÍÈ
Æ¿Î¿Ô ÒÐÇÊÇÁ¿ÄÑÐ¾ pÑÇÕÚ Æ¿ÐÚÎ¿ÝÑ cÍÑ Æ¿ÑÇÔÊÇ Æ¾ÀÊÇÉÇ
ÖÄÏÄÆËÂÌÍÁÄÌÛÄ°Ë¿ÊÇÌÍÁÉÇÆ¿ÌÇËÇ°ÍÁÐ¾ÌÉÇeÄÏÄÁÛ¾
ÐÊÇÁ¿ÝÑÐ¾ Á ÀÍÊÛ×ÒÝ Ö½ÏÌÒÝ Ë¿ÐÐÒ n¿ ÐÇÌÄË ÌÄÀÄ ÏÍÀÉÍ
ÁÚÐÑÒÎ¿ÝÑÎÄÏÁÚÄÆÁ½ÆÃÍÖÉÇ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
q¿ÐÐÉ¿ÅÇ É¿É ËÍÅÌÍ ÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛ Ö Ç Ð Ê Í ÇËÄÌÇ ÐÒØÄÐÑ
ÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ
h¿Ã¿Ö¿xÇÑ¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÃ¿ÌÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿ÔÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

oÐÄÌÛÝ
oÐÇÌ¿ . . . ÒÅÄ Ã¿ÁÌÍ ÎÍÑÄÏ¾ÊÇ ÐÁÍÈ ÍÐÄÌÌÇÈ Ì¿Ï¾Ã
¿ ÀÄÏ½Æ¿ . . . ÁÐ½ ÄØ½ Ï¿ÃÒÝÑ Ì¿× ÁÆÍÏ ÐÁÍÄÈ ÆÍÊÍÑÇÐÑÍÈ
ÊÇÐÑÁÍÈ
l¿ÐÑÍÖÉ¿ . . . , ÐÍÊÍÁÄÈ . . . Å¿ÁÍÏÍÌÍÉ . . .ÇÃÏÒÂÇÄ
ÎÄÏÄÊ½ÑÌÚÄ ÎÑÇÕ¿ . . .ÒÊÄÑÄÊÇÁÑ½ÎÊÚÄÉÏ¿¾
x¿ÐÑÍÇÃÒÑ ÃÍÅÃÛ . . . .
pÍÌÄÀÒÎÊÚÁÒÑÐÄÏÚÄ ÍÀÊ¿ÉÍ . . . .
kÍÊÔÍÆÌÇÉ Ç ÉÍÊÔÍÆÌÇÕ¿ . . . ÒÀÏ¿ÊÇ ÍÀÇÊÛÌÚÈ ÒÏÍÅ¿ÈÔÊÄÀÍÁÇÍÁÍØÄÈ
rÎÇ×Ç ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÐÑ¿ÁÛ ÁÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ
k¿ÉÇËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ ÀÚÁ¿ÝÑ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑ
ÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
53

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

k©ÎÇÑ¿Ìm©ÑÏÍÐk©Ë¿ÌÃÇÏaÏÑ©ÊÊÄÏÇÐÑm©ÊÇÕÇÍÌÄÏ
bÏ©Â¿ÃÇÏsÏ¿ÉÑ©ÏÇÐÑy©Ó½ÏmÊ¾Ïs©Á¿ÏÇØ
pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ
ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÊÇ Ì¿ÎÇÐ¿Ê ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ Á Ã¿ÌÌÚÔ ÐÊÍÁ¿Ô

rÍÐÑ¿ÁÛ Ð É¿ÅÃÚË Ã¿ÌÌÚË ÐÊÍÁÍË ÃÁ¿ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
Á ÍÃÌÍË ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇ ÐÊÍÁÍ
ÃÍÊÅÌÍ ÀÚÑÛ ÎÍÃÊÄÅ¿ØÇË
¿ÁÃÏÒÂÍË°ÃÍÎÍÊÌÄÌÇÄË

n¿ÎÇ×Ç×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ð É Ê Í Ì Ä Ì Ç Ä Ë ÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ!
n¿ÆÍÁÇÁÐÄÎ ¿ Ã Ä Å Ç
n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÁÉ¿Å
ÃÍËÎ¿ÃÄÅÄ!
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÎÍÐÑ¿ÁÛ ÇË¾ ÐÒ
ØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÎÄÐÄÌÉ¿ÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

n¿ËÁÄÐÄÊÍÅÇÁ½ÑÐ¾
ËÚ. . .ÎÍ½Ë
¿Á. . .ÎÍ½ÑÐ¾
ÍÑÍËÉ¿ÉËÚÅÇÁ½Ë

fÐÊÇ. . .ÁÐÝÃÒÎÍ½ÑÐ¾
ÄÐÊÇ. . .ÁÐÝÃÒÐÊÚ×Ì¿
ÆÌ¿ÖÇÑÐ. . .ÊÄÂÖÄÅÇÁ½ÑÐ¾
ÆÌ¿ÖÇÑ. . .ÜÑ¿ÌÒÅÌ¿

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÐÄ ÇÆËÄÌÄÌÇ¾
ÐÊÍÁ¿ ÎÄÐÄÌÉ¿ Ç Ì¿Ã É¿ÅÃÚË
ÇÆ ÌÇÔ ÀÒÉÁ¿ËÇ ÍÀÍÆÌ¿ÖÛ Î¿ÃÄÅ

c É¿ÉÇÔ Î¿ÃÄÅ¿Ô ÐÊÍÁÍ ÎÄÐÄÌÉ¿ÆÃÄÐÛÌÄÃ¿ÌÍ!pÏÇÃÒË¿È
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÖÑÍÀÚÁÌÇÔÐÊÍÁÍ
ÎÄÐÄÌÉ¿ÐÑÍ¾ÊÍÁÜÑÇÔÎ¿ÃÄÅ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÐÊÍÁ¿
ÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÐÌÒÅÌÚËÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ËÇ
bÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÏÍÁÄÏ¾ÈÒÃ¿ÏÌÚËÇ

c Ì¿×ÄÈ . . . ËÌÍÂÍ ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔ
ÉÌÇÂ°
tÖÄÌÇÉÇÖÇÑ¿ÝÑÉÌÇÂÇÇÆÌ¿×ÄÈ. . . .
ÌÚÄÐÊÄÃÍÎÚÑÚ×ÊÇÎÍÊÄÐÌÍÈ. . . .
pÍÑÍË ÍÌÇ ÐÁÄÏÌÒÊÇ Ð . . . Ç ÎÍ×ÊÇ
ÎÍÊÄÐÌÍÈÑÏÍÎÇÌÉÄ
3. . . .Ã¿ÊÇÌÍÁÒÝÉÁ¿ÏÑÇÏÒ°
Ó . . .ÁÉÁ¿ÏÑÇÏÄÖÇÐÑÍÇÒÝÑÌÍ
54

ÀÇÀÊÇÍÑÄÉ¿
ÃÍÏÍÂ¿
n¿ÃÄÅÃ¿
c¿ÐÇÊÛÄÁÌ¿

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇoÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÁÜÑÇÔÐÊÍÁ¿Ô
ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

eÄËÍÌÐÑÏ¿ÌÑÚ×ÊÇÎÍ. . . ÒÊÇÕ¿ oÌÇÎÍÃÍ×ÊÇÉ. . .
ÎÊÍØ¿ÃÛ n¿. . . ÎÊÍØ¿ÃÛ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊÎ¿Ï¿Ã
eÄÑÇÇÂÏ¿ÊÇÌ¿. . . ÎÊÍØ¿ÃÉ¿
qÄÀ½ÌÍÉÐÊ¿ÃÉÍÐÎÇÑÁ. . . ÉÏÍÁ¿ÑÉ¿
cÏ¿ÖÎÍÃÍ×½ÊÉ. . . ÉÏÍÁ¿ÑÛ c. . . ÉÏÍÁ¿ÑÛ ÊÄÅ¿Ê¿
ÀÍÊÛÌ¿¾
eÄÑÇÎÍÃÀÄÅ¿ÊÇÉ. . . ÄÊÛ oÌÇÒÁÇÃÄÊÇÌ¿. . . ÄÊÛ
ÀÄÊÉÒ
n¿. . . ½ÊÉ¿ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ×Ç×ÉÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

tÑÏÍ
qÒË¾ÌÍÈÆ¿Ï½Ý
ÎÍÉÏÚÊÐ¾ÁÍÐÑÍÉ
cÐÄÊÄÆ¿ÏÄÉÍÝ
ÎÍÑÒÔÍÂÍÌ½É
qÍÐÍÈÍÉÏÍÎÇÊÇÐÛ

ÕÁÄÑÚÌ¿ÎÍÊ¾Ô
ÐÑ¿Ã¿ÎÏÍÀÒÃÇÊÇÐÛ
Ì¿Ë¾ÂÉÇÔÊÒÂ¿Ô
sÒË¿ÌÚÐÄÃÚÄ
ÎÊÚÁÒÑÉÍÀÊ¿É¿Ë
arp Ò × É Ç Ì

pÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇ
ÑÄÊÛÌÚÄ

oÎÏÄÃÄÊÇ ÏÍÃ ÖÇÐÊÍ Ç Î¿ÃÄÅÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ rÉÍÀÉÇ
ÍÎÒÐÑÇ

oÃÒÁ¿ÌÖÇÉ
oÃÒÁ¿ÌÖÇÉÇÏ¿ÐÑÒÑÎÍÁÐÝÃÒÎÍ. . . ÊÒÂ¿ ÇÎÍ. . . ÎÍÊ¾
ÍÉÍÊÍ. . . ÍÂÍÏÍÃÚ ÇÒ. . . ÅÇÊÛ½
n¿. . . ÍÂÍÏÍÃÚ ÇÌ¿. . . ÎÍÊ¾ Ð. . . ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ ÁÄÃ½ÑÐ¾
ÎÍÐÑÍ¾ÌÌ¿¾ÀÍÏÛÀ¿É¿ÉÐÐÍÏÌÍÈ. . . ÑÏ¿Á¿ ÄÂÍÑ¿ËÒÌÇÖÑÍÅ¿ÝÑ
nÍ ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ Á ÑÍ ÅÄ ÁÏÄË¾ Ç ÊÄÉ¿ÏÐÑÁÄÌÌÍÄ Ï¿ÐÑÄÌÇÄ
lÄÉ¿ÏÐÑÁÍÃÄÊ¿ÝÑÇÆÄÂÍÉÍÏÌÄÈkÍÏÌÇ. . . ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ ÁÚÉ¿ÎÚÁ¿ÝÑÇÆ. . . ÆÄËÊ¾ Á. . . ÐÄÌÑ¾ÀÏÛ ÇÊÇÁ. . . ÍÉÑ¾ÀÏÛ
ËÄÐ¾ÕÄ ÍÖÇØ¿ÝÑ ÇÔ Ç ÐÒ×¿Ñ Ì¿ ÍÑÉÏÚÑÍË . . . ÁÍÆÃÒÔ ÇÊÇ
ÁÑ½ÎÊÍÈ. . . ÎÄÖÉ¿
55

rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ
Ì¿ÇÈÇ¾ÇÄ.
È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

dÏÇÂÍÏÇÈ
dÏÇÂÍÏÇ¾
dÏÇÂÍÏÇþ
dÏÇÂÍÏÇ¾
dÏÇÂÍÏÇÄË
ÍdÏÇÂÍÏÇè

ÆÃ¿ÌÇÄ
ÆÃ¿ÌÇ¾
ÆÃ¿ÌÇþ
ÆÃ¿ÌÇÄ
ÆÃ¿ÌÇÄË
ÍÆÃ¿ÌÇè

iËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÃ¿Ì¿ÇÈ dÏÇÂÍÏÇÈÎÏÍÊÄÑ¿ÏÇÈÇÃÏÒÂÇÄ ÇÐÏÄÃÌÄÂÍÏÍÃ¿Ì¿ÇÄ ÆÃ¿ÌÇÄ
ÐÍÀÏ¿ÌÇÄÇÃÏÒÂÇÄ ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-è ÍdÏÇÂÍÏÇèÍÆÃ¿ÌÇè
h¿Ã¿Ö¿ eÍÐÉ¿ÅÇ Ç ÃÍÎÇ×Ç ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ
ÁÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÐÊÍÁ¿Ã¿ÌÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿Ô

lÄÑÍË¾ÀÚÊÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍË. . . Ê¿ÂÄÏÛ ¿ËÍÈÐÑ¿Ï×ÇÈ
ÀÏ¿Ñ¯Á. . . Ð¿Ì¿ÑÍÏÇÈ Ö¿ÐÑÍÁÐÎÍËÇÌ¿ÝÍÀ. . . aÌÃÏÄÈ
ÇÍ. . . c¿ÐÇÊÇÈ dÍÏÍÃdÍÏÛÉÇÈÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÎÏÇ. . . ÐÊÇ¾
ÌÇÄ cÍÊÂÇÇoÉÇcÐ¿Ì¿ÑÍÏÇ¾ÔÆ¿ÀÍÑ¾ÑÐ¾Í. . . ÊÄÖÄÌÇÄ
ÇÍÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍË. . . ÎÇÑ¿ÌÇÄ ÀÍÊÛÌÚÔnÄÊÛÆ¾ÖÇÑ¿ÑÛÎÏÇ
ÎÊÍÔÍË. . . ÍÐÁÄØÄÌÇÄ cÉ¿ÅÃÍË. . . ÂÍÏÍÃ ÁÉ¿ÅÃÍÈ. . .
ÃÄÏÄÁÌ¾ ÁÉ¿ÅÃÍË. . . ÐÄÊÄÌÇÄ ÉÇÎÇÑÑÏÒÃÍÁ¿¾ÅÇÆÌÛ
È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

lÇÃÇ¾
lÇÃÇè
lÇÃÇè
lÇÃÇþ
lÇÃÇÄÈ
ÍlÇÃÇè

ÐÑ¿ÌÕÇ¾
ÐÑ¿ÌÕÇè
ÐÑ¿ÌÕÇè
ÐÑ¿ÌÕÇþ
ÐÑ¿ÌÕÇÄÈ
ÍÐÑ¿ÌÕÇè

iËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿Ì¿Ç¾ lÇÃÇ¾
ÐÑ¿ÌÕÇ¾ ¿ÏËÇ¾ Ç ÃÏÒÂÇÄ Á ÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍË Ã¿ÑÄÊÛÌÍË Ç
ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËÎ¿ÃÄÅ¿ÔÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-è
qnÄÑÉ Í Â Í !°lÇÃÇè.
ÄpÍÃÍ×½ÊÉ É Í Ë Ò !° É lÇÃÇè.
ÏdÍÁÍÏÇÊÍ É Í Ë !° Í lÇÃÇè.
56

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

mÍÐÉÁÄÐÁÍÇÎÄÐÌÇÊÝÀÍÁÛÇÆ¿ÀÍÑÚ
ÎÏÇÌÍÐÇÑÐÍÁÄÑÐÉÇÈÌ¿ÏÍÃ
Ñ¿Ë°Î¿ÏÑÇÇÁÍÊ¾Ñ¿Ë°ÐÄÏÃÕÄÌ¿ÏÍÃ¿
Ñ¿Ë°rÑ¿ÊÇÌÊÝÀÇËÚÈÅÇÁ½Ñ
cÄÊÇÉÍÈÍÑÖÇÆÌÚÐÁÍÀÍÃÌÚÄÃÄÑÇ
ÐÄÂÍÃÌ¾ËÚÂÍÏÃÒÝÎÄÐÌÝÎÍ½Ë
ÍÎ¿ÏÑÇÇÐ¿ËÍÈËÍÂÒÖÄÈÌ¿ÐÁÄÑÄ
ÍÐ¿ËÍËÍÑÁ¿ÅÌÍËÍÑÏ¾ÃÄÐÁÍ½Ë
rÊ¿ÁÍÈÍÁÄ¾Ì¿
ÁÍÊÄÝÐÎ¿¾Ì¿
ÉÏÄÎÌÇÇÆÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÁÍÁÄÉÇÁÄÉÍÁ
Î¿ÏÑÇ¾lÄÌÇÌ¿
Î¿ÏÑÇ¾rÑ¿ÊÇÌ¿°
ËÒÃÏ¿¾Î¿ÏÑÇ¾ÀÍÊÛ×ÄÁÇÉÍÁ
rÌ¿×ÄÈÎ¿ÏÑÇÄÈÊÝÀÇËÍÈ
ËÚÌÇÂÃÄÌÄÏ¿ÆÃÄÊÇËÚ
h¿Ì¿ÏÍÃÐÑÍÇÑÍÌ¿
ÐÌÄÝÏÍÃÇÌ¿ÐÇÊÛÌ¿
rÎÇ×Ç ÍÎÏÄÃÄÊÇ Î¿ÃÄÅÇ
ÐÊÍÁ¿ Î¿ÏÑÇ¾ c É¿ÉÇÔ Î¿ÃÄÅ¿ÔÜÑÍÐÊÍÁÍÆÃÄÐÛÌÄÃ¿ÌÍ!

pÏÇÃÒË¿È
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÁÉÍÑÍÏÚÔÐÊÍÁÍÎ¿ÏÑÇ¾ÐÑÍ¾ÊÍ
ÀÚÁÜÑÇÔÎ¿ÃÄÅ¿Ô

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ã¿ÌÌÚÄ ÐÊÍÁ¿ Ç ÐÍÐÑ¿ÁÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÌÇËÇ

dÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÍqÄÐÎÒÀÊÇÉ¿rÍÁÄÑÚeÄÎÒÑ¿ÑkÍËËÒÌÇÐÑ
rÎÇ×ÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÎÍÐÑ¿ÁÛ
ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

pÍÃÖÄÏÉÌÇÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÂÊ¿Ð
ÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

pÏÍÁÄÏÛÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÒÃ¿ÏÄÌÇ¾
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾ÜÑÇÐÊÍÁ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÍÁÄÑÐÉ¿¾aÏËÇ¾
mÚÊÝÀÇËÌ¿×ÒÐÊ¿ÁÌÒÝrÍÁÄÑÐÉÒÝaÏËÇÝcÍÇÌÐÉ¿¾
ÐÊÒÅÀ¿ÁrÍÁÄÑÐÉÍÈaÏËÇÇ¾ÁÊ¾ÄÑÐ¾ÎÍÖ½ÑÌÍÈÍÀ¾Æ¿ÌÌÍÐÑÛÝ
ÂÏ¿ÅÃ¿ÌrrrqcÂÍÃÚcÄÊÇÉÍÈoÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈÁÍÈÌÚÉrÍ57

ÁÄÑÐÉÍÈ aÏËÇÇ ÀÚÊÍ ÒÐÑÏÄËÊÄÌÍ ÁÌÇË¿ÌÇÄ Ì¿ÏÍÃÍÁ ÁÐÄÂÍ
ËÇÏ¿ mÚ ÂÍÏÃÇËÐ¾ Ì¿×ÄÈ ÂÄÏÍÇÖÄÐÉÍÈ rÍÁÄÑÐÉÍÈ aÏËÇÄÈ
mÚ ÃÍÊÅÌÚ ÆÌ¿ÑÛ Ç ÊÝÀÇÑÛ ÂÄÏÍÄÁ rÍÁÄÑÐÉÍÈ aÏËÇÇ e¿
ÆÃÏ¿ÁÐÑÁÒÄÑrÍÁÄÑÐÉ¿¾aÏËÇ¾
oÎÏÄÃÄÊÇÎ¿ÃÄÅÇÐÊÍÁ¿¿ÏËÇ¾ÁÍÁÐÄÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÔÇÎÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÐÉÊÍÌ¾ÈÃ¿ÌÌÚÄÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ

aÌÃÏÄÈfÁÂÄÌÇÈn¿Ñ¿ÊÛ¾lÇÃÇ¾kÊ¿ÁÃÇ¾
pÏÍÂÒÊÉ¿ÜÉÐÉÒÏÐÇ¾
q¿ÐÐÉ¿ÆÐÉ¿ÆÉ¿ÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄ
n¿ÎÇ×Ç Ã¿ÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË
Î¿ÃÄÅÄÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾

pÏÇÃÒË¿È
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍË
Î¿ÃÄÅÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

bÇÀÊÇÍÑÄÉ¿Ì¿ÔÍÃÇÑÐ¾ÁÌÍÁÍËÆÃ¿ÌÇ cÀÇÀÊÇÍÑÄÉ
Ì¿ ÎÊ¿É¿Ñ Ì¿ÎÄÖ¿Ñ¿ÌÍ §c ÆÌ¿ÌÇ ° ÐÇÊ¿¨ c mÍÐÉÁ
ÄÐÑÛÆ¿ËÄÖ¿ÑÄÊÛÌÚÈÎÊ¿ÌÄÑ¿ÏÇÈcÎÊ¿ÌÄÑ¿ÏÇËÍÅÌÍÁÇÃÄÑÛ ÆÁ½ÆÃÚ ÊÒÌÒ Ç ÐÍÊÌÕÄ mÚ ÎÏÍÖÇÑ¿ÊÇ Á ×ÉÍÊ ÇÌÑÄÏÄÐÌÒÝÉÌÇÅÉÒÍÂÏÍËÇÍËÍÊÌÇÍÐÌÄÂÇÍÂÏ¿Ã
ÍÐÄÁÄÏÌÍËÐÇ¾ÌÇkÌÇÂÇÂ¿ÆÄÑÚÇÅÒÏÌ¿ÊÚÎÄÖ¿Ñ¿ÝÑÐ¾
Á ÑÇÎÍÂÏ¿ÓÇ n¿ ÉÊ¿ÐÐÌÍË ÐÍÀÏ¿ÌÇ ÂÍÁÍÏÇÊÇ Í ÃÇÐ
ÕÇÎÊÇÌÁÉÊ¿ÐÐÇÍÎÍÁÄÃÄÌÇÍÑÃÄÊÛÌÚÔÒÖ¿ØÇÔÐ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

k¿ÏÑ¿Ì¿×ÄÈÏÍÃÇÌÚ
o ÀÄÃÌÍÐÑ ÍÂÏÍËÌÍÈ ÍÑÐÑ¿ÊÍÈ ÐÑÏ¿ÌÚ Í ÐÉÍÁ¿ÌÌÚÔ ÐÇÊ¿ÔÌ¿ÏÍÃ¿ÍÌÄÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÌÌÚÔÁÍÆËÍÅÌÍÐÑ¾ÔÂÍÁÍÏÇÊ¿É¿ÏÑ¿ÐÑ¿ÏÍÈÕ¿ÏÐÉÍÈqÍÐÐÇ
oÏ¿ÐÕÁÄÑÔÍÆ¾ÈÐÑÁ¿ÇÉÒÊÛÑÒÏÚÍÀÍÀÌÍÁÊÄÌÇÐÑÏ¿ÌÚ
Í ÏÍÐÑ Ä½ ËÍÂÒØÄÐÑÁ¿ Í ÌÍÁÍÈ ÐÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈ ÅÇÆÌ
Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÌ¿ËÉ¿ÏÑ¿rÍÁÄÑÐÉÍÂÍrÍÝÆ¿
nm Ç Ô ¿ È Ê Í Á
rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
oÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇÐ¿ÌÇÄÜÑÇÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇÈ
58

h¿Ã¿Ö¿ e¿ÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË Î¿ÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ Ð ÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇ ÉÍÑÍÏÚÄ ÒÉ¿Æ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

cÍÉÆ¿Ê Ì¿ pÏÇÐÑ¿ÌÛ Ì¿ rÑ¿ÌÕÇ¾ Ì¿
sÍÎÍÊÛ Ì¿ ÀÊÍÌ¾ Ì¿ rÇÏÄÌÛ Ì¿ aÉ¿ÕÇ¾ Ì¿
u½ÃÍÏ Í fÁÂÄÌÇÈ Í s¿ÑÛ¾Ì¿ Í c¿ÊÄÏÇÈ Í m¿ÏÇ¾ Í
r¿Ï¿È Á kÊÄÑÛ Á hÃ¿ÌÇÄ Á
n¿ÎÇ×Ç Ã¿ÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒ
ØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË
Î¿ÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ Ð ÒÉ¿Æ¿ÌÌÚËÇ ÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇ
oÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

rÍÐÑ¿ÁÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇ
ËÇÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ
ÒÐÑÌÍ n¿ÎÇ×Ç ÁÍÐÄËÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

h¿Ã¿Ö¿ rÍÐÑ¿ÁÛ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ ÎÍÃ Æ¿ÂÊ¿ÁÇÄË §k¿É ¾
ÎÏÍÁ½ÊÆÇËÌÇÄÉ¿ÌÇÉÒÊÚ¨
h¿Ã¿Ö¿kÉ¿ÅÃÍËÒÐÊÍÁÒÇÆÎÄÏÁÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÎÏÇÎÇ×ÇÎÏÍÁÄÏÍÖÌÍÄÐÊÍÁÍÇÆÁÑÍÏÍÂÍÍÑÃÄÊ¿ÇÍÃÌÍÉÍÏÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÆÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÍÑÃÄÊ¿

pÏÇÀ¿ÁÊ¾ÑÛrÊÍÅÄÌÇÄtËÌÍÅÄÌÇÄeÄÊÄÌÇÄ
rÊÍÅÇÑq¿ÆÃÄÊÇÑpÏÇÀ¿ÁÇÑtËÌÍÅÇÑ
eÄÊÇÑÛrÊÍÅÇÑÛpÏÇÀ¿ÁÇÑÛtÀ¿ÁÇÑÛtËÌÍÅ¿ÑÛpÏÇ
À¿ÁÉ¿

pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÐÐÒÓÓÇÉÐ¿ËÇ
-ÄÉÇèêÍÖÉÇÄÖÉ-.
pÏÇÎÍËÌÇ
k¿É¿¾ Ö¿ÐÑÛ ÐÊÍÁ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Ð Ò Ó Ó Ç É Ð Í Ë ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÄÌÍÁÍÄÃÍÀ¿ÁÍÖÌÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÃ¿ÝÑÐÊÍÁ¿ËÐ Ò Ó Ó Ç É Ð Ú ÄÉÇ-èê!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
rÒÓÓÇÉÐÚÄÉèê.
ÉÊÝÖ-èê

Æ¿ËÍÖ-ÄÉ

ÉÊÝÖ-èê-ÇÉÊÝÖèê¿

Æ¿ËÍ-ÖÉ-ÇÆ¿ËÍÖÉ¿
59

pÏÇÎÇÐÛËÄÏ¿ÆÊÇÖ¿ÈÐÒÓÓÇÉÐÚ-èêÇÄÉ.
c ÐÒÓÓÇÉÐÄ -èê ÎÏÇ ÇÆËÄÌÄÌÇÇ ÐÊÍÁ¿ ÐÍÔÏ¿Ì¾ÄÑÐ¾
ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÉÊÝÖèê°ÉÊÝÖèêÇÉÊÝÖèê¿ÇÑÃ
cÐÒÓÓÇÉÐÄÄÉÎÏÇÇÆËÄÌÄÌÇÇÐÊÍÁ¿ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÁÚÎ¿Ã¿ÄÑÆ¿ËÍÖÄÉ°Æ¿ËÍÖÉÇÆ¿ËÍÖÉ¿ÇÑÃ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÊÍÁ¿ÐÐÒÓÓÇÉÐ¿ËÇ
ÄÉÇ-èêoÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÜÑÇÐÒÓÓÇÉÐÚÎÇ×ÒÑÐ¾ÁÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

kÍÊÍÉÍÊÛÖÇÉ ÍÃÌÍÆÁÒÖÌÚÈ ÒÑÍËÇÑÄÊÛÌÍ ÂÏÄËÇÑ cÍÑ
ÀÄÂ¿ÄÑ ÃÁÍÏÍÁÚÈ Ë¿ÊÛÖÇÉ Á Ð¿Ê¿ÆÉÇ gÒÖÉÒ ÎÍÐ¿ÃÇÁ ÐÄÀ¾
ÁÉÍÌ¾ÎÏÄÍÀÏ¿ÆÇÁy¿ÊÒÌÒÅÆ¿ËÍÏÍÆÇÊÎ¿ÊÛÖÇÉpÍÑÄ×Û ÅÄ ËÇÊÄÌÛÉÇÈ ÃÏÒÅÍÖÄÉ cÍÑ ÊÄØÇÉ ÎÍÑÏÍÔ¿ ÁÍÑ
ÐÑÄÏÊ¾ÃÇÉÒÐÍÖÄÉxÑÍÑÍÎÇ×ÄÑÁÌÒÖÄÉ!n¿ÃÍÃÄÃÒÆÌ¿ÑÛ
rÏÄÃÇÉÒÐÑÍÁÆÄÊ½ÌÚÔÒÏÄÖÉÇÐÄÏÄÀÏÇÐÑÍÈÂÒÊ¾ÄÑÍÊÄÌ½
ÌÍÉ ° ÑÄÊ½ÌÍÖÄÉ Î¾ÑÌÇÐÑÚÈ dÏÇÀÍÖÄÉ ° ÂÏÇÀÍÉ Ë¿ÐÊ¾ÌÚÈÀÍÉÐÄÏÄÀÏ¾Ì¿¾ÌÍÅÉ¿ÎÏÚÂ¿ÈÁÊÒÉÍ×ÉÍ
h¿Ã¿Ö¿oÀÏ¿ÆÒÈÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿ÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒÍÀÙ¾ÐÌÇ
É¿ÉÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÃ¿ÝÑÐÒÓÓÇÉÐÚÜÑÇËÐÊÍÁ¿Ë

1. kÊÝÖ°ÉÊÝÖÇÉsÍÎÍÏ°. . .k¿Ï¿ÌÃ¿×°. . .mÍÐÑ°
. . .eÍÅÃÛ°. . .lÄØ°. . . .
2. h¿ËÍÉ°Æ¿ËÍÖÄÉnÍÅÇÉ°. . .oÂÍÌ½É°. . .wÁÄÑÍÉ°
. . .tÑ½ÌÍÉ°. . .kÍÑ½ÌÍÉ°. . .eÍÅÃÇÉ°. . . .
rÎÇ×Ç pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÐÒÓÓÇÉÐÚ-èêÇÄÉ.

oÀÙ¾ÐÌÇ É¿É ÑÚ ÎÏÍÁÄÏ¾Ä×Û ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÄ Ì¿ÎÇÐ¿ÌÇÄ
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁ-èêÇÄÉ.

pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇpÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÂÃÄ
Ì¿ÃÍÀÒÉÁÒÄÇÊÇèoÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇÐ¿ÌÇÄÜÑÇÔÀÒÉÁ

bÄÅ¿Ê¿ÉÍÆ¿ÖÄÏÄÆËÍÐÑÍÖÉÒÔÁ¿ÑÇÊ¿ÑÏ¿ÁÚÊÇÐÑÍÖÉ
h¿ ÏÄÉÍÈ ÊÒÅÍÖÉ ¿ Æ¿ ÊÒÅÍÖÉÍË ÀÄÏ½ÆÍÁÚÈ ÊÄÐÍÖÉ
hÄÊ½ÌÚÈ ÑÄÊ½ÌÍÖÉ ÎÏÇÁ¾Æ¿Ì ÁÄÏ½ÁÍÖÉÍÈ ÊÄÅÇÑ Ì¿ ÀÍÉÒ
ÇÑÍÊÐÑÄÄÑ aÏÀÒÆ m¿ÊÛÖÉÁÆ¾ÊÌÍÅÇÖÉÇÍÖÇÌÇÊÉ¿60

Ï¿ÌÃ¿×ÉrÎÇËÍÈÐÚÌÍÖÉËÇÊÚÈÂÍÊÒÀÍÖÉeÄÑÇ
ÁÐÑ¿ÊÇÁÉÏÒÅÍÖÉÇÐÑ¿ÊÇÇÂÏ¿ÑÛÁË¾ÖÉ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÊ¾È ÂÃÄ
Ì¿ÃÍÀÒÉÁÒèÇÊÇÄ.

kÍÊÚÀÄÊÛÌ¿¾
rÎÇËÍÈÉÏÍ×É¿ËÍÈÎÑÄÌÖÉÎÏÇÂÍÅÇÈ

À¿ғÝ×ÉÇÀ¿ғÝÀ¿Ýғ.
pÒÐÑÛÌÇÉ¿É¿¾ÎÄÖ¿ÊÛÌÄÑÏÄÁÍÅÇÑ

ÃÄÑÐÉÒÝÃÒ×ÒÑÁÍÝ
sÚÌÄÒÁÇÃÇ×ÛÌÇÂÍÏ¾ÌÇËÒÉÇÃÍÊÇÌÄ

ÁÐÑÏÄÑÇ×ÛÊÇÔÍÈ
rÎÇËÍÈÁÍÏÍÀÚ×ÉÐÎÇËÍÈÐÚÌÍÖÉ

ÐÎÇËÍÈÆÁÍÌÍÖÉÏÍÃÌÍÈ
mi Ð ¿ É Í Á Ð É Ç È
rÒÓÓÇÉÐÚÍÖÉÄÖÉ-.
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÒÉ¿ÅÇÐÒÓÓÇÉÐÚÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô
ÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÃ¿ÝÑÍÌÇÜÑÇËÐÊÍÁ¿Ë

cÍÐ¿ÃÒÐ¿ÃÍÖÉÄÁÚÏÍÐÊÇÕÁÄÑÍÖÉÇ.
2. cÄÏÍÖÉ¿ÁÆ¾Ê¿ÊÄÄÖÉÒÇÎÍÊÇÊ¿ÕÁÄÑÚ
3. Ó nÇÌÍÖÉÇÇÒs¿ÌÄÖÉÇÌÍÁÚÄÇÂÏÒ×ÄÖÉÇÑ¿ÏÄÊÍÖÉÇÇ
ÊÍÅÄÖÉÇÖ¿×ÄÖÉÇÇÀÊÝÃÄÖÉÇ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÒÓÓÇÉÐÚÁÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÐÊÍÁ¿Ô

pÏÇÎÇÐÛËÄÏ¿ÆÊÇÖ¿ÈÐÒÓÓÇÉÐÚÍÖÉÇÄÖÉ
pÍÐÊÄÑÁ½ÏÃÚÔÐÍÂÊ¿ÐÌÚÔÎÇ×ÄÑÐ¾ÐÒÓÓÇÉÐ-ÍÖÉ
ÕÁÄÑÍÖÉè.
pÍÐÊÄ ÂÊ¿ÐÌÚÔ ¿ Ñ¿ÉÅÄ ÎÍÐÊÄ Ë¾ÂÉÇÔ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÔ Ç
×ÇÎ¾ØÇÔ ÎÇ×ÄÑÐ¾ ÐÒÓÓÇÉÐ -ÄÖÉ ÊÄÄÖÉ¿ s¿ÌÄÖÉ¿ ÊÍÅÄÖÉÇÖ¿×ÄÖÉÇÐÎÇÖÄÖÉè.
h¿Ã¿Ö¿oÑÃ¿ÌÌÚÔÐÊÍÁÍÀÏ¿ÆÒÈÌÍÁÚÄÐÊÍÁ¿ÐÎÍËÍØÛÝ
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁÍÖÉ, ÄÖÉ.

eÒÀÚÁÄÑÉ¿ÕÁÄÑÚÉÊÒËÀ¿Ê¿ËÎ¿
m¿ÈÉ¿ÐÉ¿ËÄÈÉ¿ÊÇÌÄÈÉ¿ÑÏÍÈÉ¿
p¿Î¿Ë¿Ë¿cÄÏ¿hÇÌ¿
61

qÒÀ¿×É¿ÂÏÄÀ½ÌÉ¿m¿Ì¾kÍÊ¾
kÌÇÅÉ¿ÉÏÚ×É¿ÎÄÖÉ¿
n¿ÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ ÎÍ Ã¿ÌÌÍËÒ
ÍÀÏ¿ÆÕÒ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÐÒÓÓÇÉÐÚÍÀÙ¾ÐÌÇÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÜÑÇÔ
ÐÒÓÓÇÉÐÍÁ

pÏÇÃÒË¿È ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ

o À Ï ¿ Æ Ä Õ

eÒÀÚ°ÃÒÀÍÖÉÇ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÈÐÒÓÓÇÉÐÍÖÉ-ÇÊÇÄÖÉ.

pÄÑÄÊÛÉ¿ Æ¿ ÎÄÑÄÊÛÉÒ ° ÀÒÃÄÑ Á¾ÆÉ¿ Ð¾ÃÛ ÐÍ ËÌÍÝ
Ì¿ ÉÏÚÊÍ ° ÀÒÃÄÑ ÐÉ¿Æ¿ rÑÏÄÊÍÉ Ç ÁÇÃÄÊ ÒÑÒ Ã¿
ÃÄÑÍÉÎÍÅ¿ÊÄÊkÍ×É¿ÐÎÇÑÌ¿ÍÉÍ×ÄcÄÏÄÐ×ÇÊÇ
ËÄÔÍÁÒÝ×¿ÎÒ¿c¿ÌÄÌÍÁÒÝÏÒÀ¿×ÒnÇÌ¿ÇrÍÌ¿
ÐÄÊÇÌ¿Ð¿ÌÇÇÎÍÄÔ¿ÊÇÐÂÍÏÚkÍÎ¿ÏÒÀÊÛÀÄÏÄÅ½Ñ
cÍÎÏÍÐÚÃÊ¾ÎÍÁÑÍÏÄÌÇ¾
pÍÖÄËÒÇË¾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ÇÆËÄÌ¾ÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝ
ÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉËÍÅÌÍÍÎÏÄÃÄÊÇÑÛÏÍÃÇËÄÌÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍÁÄÃÇÌÐÑ
ÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ!aÉ¿ÉÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ!
k¿ÉÇËÇÖ Ê Ä Ì ¿ Ë Ç Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ÀÚÁ¿ÝÑÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
rÉÍÊÛÉÍÎ ¿ Ã Ä Å Ä È ÇËÄÝÑÇËÄÌ¿ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ!k¿ÉÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÜÑÇÎ¿ÃÄÅÇ!n¿É¿ÉÇÄÁÍÎÏÍÐÚÍÑÁÄÖ¿ÝÑÍÌÇ!
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ð É Ê Í Ì Ä Ì Ç Ä Ë ÇËÄÌÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÂÍ!

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

cÖÄÏ¿ ËÚ ÀÚÊÇ Á ÑÄ¿ÑÏÄ mÚ ÁÍ×ÊÇ Á Î¿ÏÑÄÏ Ç Æ¿Ì¾ÊÇ
ÐÁÍÇËÄÐÑ¿ÁÎ¾ÑÍËÏ¾ÃÒrÎÄÉÑ¿ÉÊÛÌ¿ËÍÖÄÌÛÎÍÌÏ¿ÁÇÊÐ¾
k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!
n¿ÈÃÇ Á ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ » ÜÑÇ
ÐÊÍÁ¿ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Ð ÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË ÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
62

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

iË¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄ
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ç Ë Ä Ì ¿ Ë Ç Î Ï Ç Ê ¿ Â ¿ Ñ Ä Ê Û Ì Ú Ë Ç !
n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ! pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÆ¿Â¿ÃÉÇÇÎÍÃÀÄÏÇÉÌÇËÍÑÂ¿ÃÉÇÍÀÙ¾ÐÌÇÎÍÉ¿ÉÇËÎÏÇÆÌ¿É¿ËÜÑÇÍÑÂ¿ÃÉÇÎÍÃÔÍÃ¾ÑÉÆ¿Â¿ÃÉ¿Ë

h¿Â¿ÃÉÇ
bÄÊÚÈ¿ÌÄÐÌÄÂÐÊ¿ÃÉÇÈ¿ÌÄË½Ã
kÏÒÂÊ¿¾ ¿ ÌÄ ÊÒÌ¿ Å½ÊÑ¿¾ ¿ ÌÄ ÂÏÒ×¿ ÐÊ¿ÃÉ¿¾
¿ÌÄÐ¿Ô¿Ï
nÍÐÇÉÐÑ¿ÊÛÌÍÈ¿ÔÁÍÐÑÇÉÊÛÌ¾ÌÍÈ
m¿ÊÄÌÛÉ¿¾ÐÍÀ¿ÖÉ¿ÁÄÐÛÃÍËÐÑÄÏÄÅ½Ñ
bÄÊÍÄÎÍÊÄÖ½ÏÌÍÄÐÄË¾ÉÑÍÄÂÍÐÄÄÑÑÍÑÏ¿ÆÒËÄÄÑ

oÑÂ¿ÃÉÇ
qÄÎ¿r¿Ô¿ÏpÇÐÛËÍh¿ËÍÉiÂÍÊÉ¿ÐÌÇÑÉÍÈ
n¿ÎÇ×Ç Æ¿Â¿ÃÉÇ ¿ ÎÍÃ
ÌÇËÇÍÑÂ¿ÃÉÇ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ
ÍÌÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑ!

oÀÙ¾ÐÌÇÖÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ
É¿ÅÃÍÄ ÇË¾ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄ
ÕÁÄÑ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÓÍÏËÒ ÎÏÄÃËÄÑ¿ ÁÉÒÐ ÎÏÄÃËÄÑ¿ Ï¿ÆËÄÏ
ÎÏÄÃËÄÑ¿ÇÊÇË¿ÑÄÏÇ¿ÊÇÆÉÍÑÍÏÍÂÍÐÃÄÊ¿ÌÎÏÄÃËÄÑ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

cÄÐÌÍÈ ÎÏÇÊÄÑ¿ÝÑ É Ì¿Ë ÉÏÚÊ¿ÑÚÄ ÂÍÐÑÇ pÏÄÅÃÄ ÁÐÄÔ
ÎÍ¾ÁÊ¾ÝÑÐ¾ÀÄÊÍÌÍÐÚÄÂÏ¿ÖÇrÎÏÇÊ½ÑÍËÂÏ¿ÖÄÈÒÌ¿ÐÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑÐ¾ÃÍÊÂÍÅÃ¿ÌÌ¿¾ÁÄÐÌ¿
sÍÊÛÉÍÌÄÐÎÒÑ¿ÊÀÚÉÑÍÂÏ¿Ö¿ÐÁÍÏÍÌÍÈtÁÍÏÍÌÚÐÄÏ¿¾
ÂÏÒÃÛ Ç ÐÎÇÌ¿ ¿ ÂÏ¿Ö ° ÁÄÐÛ Ö½ÏÌÚÈ oÃÇÌ ÑÍÊÛÉÍÉÊÝÁ
ÒÌÄÂÍÐÁÄÑÊÚÈÃ¿ÀÄÊ¿¾ÎÍÊÍÐÉ¿Ì¿ÌÍÐÒ
oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÀÄÊÍÌÍÐÚÄ Ç ÃÍÊÂÍÅÃ¿ÌÌ¿¾°ÐÊÍÅÌÚÄÐÊÍÁ¿
63

k¿ÅÃÚÈ ÎÏÄÃËÄÑ ËÍÅÄÑ ÇËÄÑÛ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÎÏÇÆÌ¿ÉÍÁ
¿ ÎÍÜÑÍËÒ É É¿ÅÃÍËÒ ÇËÄÌÇ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍËÒ ËÍÅÌÍ
ÎÏÇÎÇÐ¿ÑÛÌÄÐÉÍÊÛÉÍÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÏÇËÄÏÚ
1. r¿Ô¿ÏÀÄÊÚÈÇÐÊ¿ÃÉÇÈ
2. qÄÎ¿ÉÏÒÂÊ¿¾Å½ÊÑ¿¾ÇÐÊ¿ÃÉ¿¾
h¿Ã¿Ö¿kÃ¿ÌÌÚËÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÎÍÃÀÄÏÇÎÍÃÔÍÃ¾ØÇÄ
ÎÍÐËÚÐÊÒÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

lÄÐ ... qÍØ¿ ... bÄÏ½Æ¿ ... l¿ÌÃÚ× ... bÄÊÉ¿ ... .
h¿¾Õ... lÇÐ¿... rÍÊÍÁÄÈ... .
r¿Ã... ÀÊÍÌ¾... ÀÊÍÉÍ... mÇÖÒÏÇÌÕÚ... .
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

lÄÐ ×ÒËÄÊ c ÜÑÍË ÊÄÐÒ ÁÐÄÂÃ¿ ÐÑÍ¾Ê ×ÒË ° ÏÍÁÌÚÈ
ÎÏÍÑ¾ÅÌÚÈÐÎÍÉÍÈÌÚÈÇÐËÒÑÌÚÈÉ¿ÉÑÇÔ¿¾ÎÄÐÌ¾ÀÄÆÐÊÍÁ
É¿ÉÌÄ¾ÐÌÍÄÁÍÐÎÍËÇÌ¿ÌÇÄÍÎÏÍ×ÄÃ×ÄË
cÌ½ËÁÐÄÂÃ¿ÐÑÍ¾Ê×ÒËÎÍÑÍËÒÖÑÍÜÑÍÀÚÊÐÑ¿ÏÚÈÃÏÄËÒÖÇÈÀÍÏ
cdk Í Ï Í Ê Ä Ì É Í

rÎÍËÍØÛÝÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔËÚÁÚÏ¿Å¿ÄËÐÁÍÇ
ËÚÐÊÇÀÍÊÄÄÑÍÖÌÍÇ¾ÐÌÍiËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÃÄÊ¿ÝÑ
Ì¿×ÒÏÄÖÛÀÍÊÄÄ¾ÏÉÍÈÇÉÏ¿ÐÍÖÌÍÈ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÏ¿ÁÌÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÁÊÄÁÍËÇÁÎÏ¿ÁÍËÐÑÍÊÀÇÉ¿Ô

kÏÇÉ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ Ï¿ÆÃ¿ÊÐ¾
Ì¿ÃÌ¿ËÇÇÑÍÑÖ¿ÐÅÄÎÍÁÑÍÏÇÊÐ¾ÒÅÄÌÄËÌÍÂÍÁÎÄÏÄÃÇ
~ÑÍ ÅÒÏ¿ÁÊÇ ÊÄÑÄÊÇ
Ì¿ÐÄÁÄÏ
pÑÇÕÚ ÊÄÑÄÊÇ ÑÏÄÒÂÍÊÛÌÇÉÍËÏÄÆÉÍÇÏÄÃÉÍË¿Ô¿¾
ÉÏÚÊÛ¾ËÇ
64

rÇÊÛÌÚÈ ÎÄÏÄÊÇÁÖ¿ÑÚÈ
ÆÁÍÌÉÇÈ ÉÏÇÉ ÁÌÄÆ¿ÎÌÍ Ï¿ÆÃ¿ÊÐ¾ Ì¿Ã Ì¿ËÇ Ç ÑÍÑÖ¿Ð
ÅÄÎÍÁÑÍÏÇÊÐ¾ÒÅÄÌÄËÌÍÂÍ
ÁÎÄÏÄÃÇ
~ÑÍÆ¿ÎÍÆÃ¿ÊÚÄÅÒÏ¿ÁÊÇ
ÊÄÑÄÊÇÌ¿ÐÄÁÄÏ
kÏÒÎÌÚÄ ÉÏ¿ÐÇÁÚÄ ÎÑÇÕÚ ÊÄÑÄÊÇ ÑÏÄÒÂÍÊÛÌÇÉÍË
ÏÄÆÉÍÇÏÄÃÉÍË¿Ô¿¾ÁÚÎÒÉ
ÊÚËÇÉÏÚÊÛ¾ËÇ

oÌÇÐÑÏÄËÇÊÇÐÛÌÄÒÃÄÏÅÇËÍÁÎÄÏ½ÃÇÃÍÑÍÂÍÀÚÐÑÏÍÖÑÍ
ÁÍÆÃÒÔÐÁÇÐÑ¿ÊÉÏÒÂÍË
xÒÃÌÍÀÚÊÍÁÇÃÄÑÛÑ¿ÉÒÝ
ÅÇÆÌÛÑ¿ÉÒÝÁÍÊÝ

xÒÃÌÍÀÚÊÍÁÇÃÄÑÛÑ¿ÉÒÝ
ÂÍÏ¾ÖÒÝ ÐÇÊÛÌÒÝ ÅÇÆÌÛ
Ñ¿ÉÒÝÌÄÒÉÊÍÌÌÒÝÁÍÊÝ

k¿ÉÇÄ ÐÊÍÁ¿ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô ÎÏ¿ÁÍÂÍ ÐÑÍÊÀÇÉ¿ ÃÄÊ¿ÝÑ ÏÄÖÛ
ÀÍÊÄÄÑÍÖÌÍÈ¾ÐÌÍÈÇÀÍÊÄÄÉÏ¿ÐÍÖÌÍÈ!rÎÇ×ÇÜÑÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ç
ÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ
pÍÉ¿ÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏ¿ÔÖÑÍÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÆËÄÌ¾ÝÑÐÁÍÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÍÖÇÐÊ¿ËÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÑÍÏÚÄÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÐÍÄÃÇÌÇ ÇÔ
ÐÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇÉÍÑÍÏÚÄÃ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

nÍÁÚÈ Æ¿ÁÍÃ Æ¿ÁÍÃÚ mÍÊÍÃ¿¾ ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÉ¿
ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÉÇ kÍÊÔÍÆÌÍÄ ÎÍÊÄÎÍÊ¾ rÍÐÄÃÌÇÈ ÉÍÊÔÍÆ ÉÍÊÔÍÆÚ e¿ÊÛÌÄÄ ÍÆÄÏÍ ÍÆ½Ï¿ yÇÏÍÉ¿¾ ÏÄÉ¿
ÏÄÉÇ cÚÐÍÉ¿¾ ÂÍÏ¿ÂÍÏÚ
n¿ÎÇ×Ç Î¿Ï¿ËÇ Ã¿ÌÌÚÄ
ÐÊÍÁ¿

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

o À Ï ¿ Æ Ä Õ

nÍÁÚÈÆ¿ÁÍÃ°ÌÍÁÚÄÆ¿ÁÍÃÚ
pÏÇÃÒË¿È Î¾ÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÑÇÔÇarpÒ×ÉÇÌ¿
pÒ×ÉÇÌ ÒÃÇÁÇÊ ËÄÌ¾ ÎÏÍÐÑÍÑÍÈ Ç ËÒÆÚÉÍÈ ÐÑÇÔ¿ mÚÐÊÄÌÌÍÎÍÁÑÍÏ¾Ê¾ÖÒÃÄÐÌÚÄÐÑÏÍÉÇÇÁÇÃÄÊÜÑÇÍÖÄÌÛÆÌ¿ÉÍËÚÄ ËÌÄ ÄÃÁ¿ Æ¿ËÄÑÌÚÄ ÑÏÍÎÚ ÁÇÃÄÊ Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÄ ÐÊÄÃÚ
ÉÍÑÍÏÚËÇÎÏÇË¾Ñ¿ÑÏ¿Á¿pÍÊÌÍÆÁÒÖÌÚÄÐÑÏÍÉÇÐÑÇÔÍÁÆ¿ÎÍËÇÌ¿ÊÇÐÛÒÃÇÁÇÑÄÊÛÌÍÊÄÂÉÍ
k¿ÉÍÄÜÑÍÐÖ¿ÐÑÛÄÀÚÑÛÂÏ¿ËÍÑÌÚËcÄÊÇÉÍÊÄÎÌÚÄÐÉ¿ÆÉÇ
pÒ×ÉÇÌ¿ÀÚÊÇÁÐÄÂÍÀÊÇÅÄÇÎÍÌ¾ÑÌÄÄËÌÄ
pÍmd Í Ï Û É Í Ë Ò
n¿ÈÃÇÆÃÄÐÛÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÇ
ÑÄ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÌÇ ÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
65

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÃ¿ÌÌÚÄ
ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÐÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

lÄÑÍËÁÊÄÐÒ
pÍÌÄÀÒÄÃÁ¿ÄÃÁ¿ÌÄÐÊÇÐÛ ÁÚÐÍÉÍÄ . . .Ç ÏÄÃÉÍÄ . . .
ÍÀÊ¿É¿iÔ ÒÆÍÏÖ¿ÑÚÈ . . .ÉÏ¿¾ÇÆËÄÌ¾ÊÇÐÛÐÉ¿ÅÃÚËËÂÌÍ
ÁÄÌÇÄË rÑ¿Ï¿¾ÐÄÏ¿¾ . . .ÍÐÇÌÚÊÄÎÄÑ¿ÊÇÁÚÐÍÉÍÌ¿ÃÌ¿ËÇ
eÊÇÌÌ¿¾ÁÇÐ¾Ö¿¾ . . .ÁÄÑÁÇÀÄÏ½ÆÄÃÁ¿×ÄÁÄÊÇÊÇÐÛ cÚÐÍÉ¿¾
ÉÏ¿ÐÌÍÁ¿Ñ¿¾ . . .ÐÍÐÌÚÏ¿ÆÁÄÐÇÊÇÐÁÍÇ ÇÂÊÇÐÑ¿¾ . . .ÁÄÏ×ÇÌÚ mÍØÌÚÈ ÉÍÏÄÌ¿ÐÑÚÈ . . . ÃÒÀÚ Ï¿ÐÉÇÌÒÊÇ ×¿ÑÏÍË
ÐÁÍÇ ÁÚÏÄÆÌÍÈ . . .ÊÇÐÑÛ¾
pÍÉ¿ÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏ¿ÔÖÑÍÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÁÄÃÇÌÐÑ
ÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÇÆËÄÌ¾ÝÑÐÁÍÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÍÏÍÃ¿ËÁÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ
ÍÑÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÑÍÏÚÄÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÐÍÄÃÇÌÇ ÇÔ
ÐÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇÉÍÑÍÏÚÄÃ¿ÌÚÁÐÉÍÀÉ¿Ô

nÍÁÚÈ Æ¿ÁÍÃ Ó¿ÀÏÇÉ¿ ÆÃ¿ÌÇÄ bÊÇÅÌÇÈ ÏÍØ¿
ÊÄÐÎÍÊÄ cÚÐÍÉÇÈ ÃÄÏÄÁÍÐÍÐÌ¿ÃÒÀ .
pÏÇÃÒË¿È×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÎ¿Ï¿ËÇÐÊÍÁ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
qÍÃÍÁÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
mÒÅÐÉÍÈÏÍÃ

ÚÈÍÈ
ÇÈ
k¿ÉÍÈ?

gÄÌÐÉÇÈÏÍÃ

rÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

¿¾
¾¾

ÍÄ
ÄÄ

k¿É¿¾?

k¿ÉÍÄ?

m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä Ö Ç Ð Ê Í
ÃÊ¾ÁÐÄÔÏÍÃÍÁ

ÚÄÇÄ
k¿ÉÇÄ?
66

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿
ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ

oÐÄÌÌÇÈÃÄÌÛ
vÍÏÍ× ÍÐÄÌÌÇÈ ¾ÐÌÚÈ ÌÄËÌÍÅÉÍ ÔÍÊÍÃÌÚÈ ÒÑÏÍË ËÍÏÍÆÌÚÈÃÄÌÛ bÄÏ½Æ¿ÐÊÍÁÌÍÐÉ¿ÆÍÖÌÍÄÃÄÏÄÁÍÁÐ¾ÆÍÊÍÑ¿¾
nÇÆÉÍÄ ÐÍÊÌÕÄ ÒÅÄ ÌÄ ÂÏÄÄÑ ÌÍ ÀÊÄÐÑÇÑ ¾ÏÖÄ ÊÄÑÌÄÂÍ nÄÀÍÊÛ×¿¾ ÍÐÇÌÍÁ¿¾ ÏÍØ¿ ÁÐ¾ ÐÁÄÏÉ¿ÄÑ Ì¿ÐÉÁÍÆÛ ÐÊÍÁÌÍ ÄÈ
ÁÄÐÄÊÍÇÊÄÂÉÍiÆËÍÏÍÆÛÄØ½ÀÊÄÐÑÇÑÌ¿ÃÌÄÃÍÊÇÌÚ¿ÐÁÄÅÇÈ ÁÄÑÄÏ ÑÇÔÍÌÛÉÍ ×ÄÁÄÊÇÑ Ç ÂÍÌÇÑ ÒÎ¿Á×ÇÄ ÎÍÉÍÏÍÀÊÄÌÌÚÄÊÇÐÑÛ¾
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
k¿ÉÇÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!

n¿ÈÃÇ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ
ÉÍÑÍÏÚÄ ÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄ

pÍÃÖÄÏÉÌÇÏÍÃÍÁÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
pÏÇÎÍËÌÇ
kÍÂÃ¿ÁÇËÄÌ¿ÔÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÎÇ×ÒÑÐ¾
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÚÈÇÈ!
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
kÍÂÃ¿ÁÇËÄÌ¿ÔÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÎÇ×ÄÑÐ¾
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÍÈ!
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

rÄÏÄÀÏÇÐÑÇÌÄÈÏ¿ÆÒÉÏ¿ÐÇÊÁÐÄÃÄÏÄÁÛ¾hÇËÌÃÄÌÛ
ÉÍÏÍÑÍÉhÊËÍÏÍÆØÇÎÊÄÑÒ×ÇØ½ÉÇÇÌÍÐ
kÍÊÔÍÆÌÇÉÇ ÃÍÐÏÍÖÌÍ Æ¿ÉÍÌÖÇÊÇ Ï¿ÌÌ ÁÄÐÄÌÌ ÐÄÁ
eÏÒÅÌÍ ×½Ê Á ÏÍÐÑ ÍÆÇË ÎÍÐÄÁ ÔÍÏÍ×Í ÎÍ×½Ê Á ÏÍÐÑ Ç
¾ÏÍÁÎÍÐÄÁ
rÑ¿ÏËÍÂÒÖÃÒÀÐÑÍÇÑÎÍÐÏÄÃÇÌÄÎÍÊ¾ÌÚ¿ÌÄÃ¿ÊÄÉÍ
ÍÑÌÄÂÍÏ¿ÐÑ½ÑËÍÊÍÃÃÒÀÍÉ
67

rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÇË½Ì
ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾ÑÍÄÐÑÛÇÆËÄÌ¾ÝÑ
ÐÁÍÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÎÍ Î¿ÃÄÅ¿Ë Á Æ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇ ÍÑ ÑÄÔ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÉÉÍÑÍÏÚËÍÌÇÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾
rÉÊÍÌÄÌÇÄÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÏ¿ÆÃÄÊ¾ÄÑÐ¾Ì¿ÑÁ½ÏÃÍÄÇË¾ÂÉÍÄ.
Ê ÑÁ½ÏÃÍËÒÐÉÊÍÌÄÌÇÝÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÉÍÑÍÏÚÄÎÄÏÄÃÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄËÇËÄÝÑÑÁ½ÏÃÚÈÐÍÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉ
Ì¿ÎÏÇËÄÏ ËÍÊÍÃÍÈ ËÍÊÍÃ¿¾ ËÍÊÍÃÍÄ ËÍÊÍÃÚÄ ÌÍÁÚÈ
ÌÍÁ¿¾ÌÍÁÍÄÌÍÁÚÄ.
Ê Ë¾ÂÉÍËÒÐÉÊÍÌÄÌÇÝÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÉÍÑÍÏÚÄ ÎÄÏÄÃ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄË ÇËÄÝÑ Ë¾ÂÉÇÈ ÐÍÂÊ¿ÐÌÚÈ ÆÁÒÉ
Ì¿ÎÏÇËÄÏÐÇÌÇÈÐÇÌ¾¾ÐÇÌÄÄÐÇÌÇÄ.
oÀÏ¿ÆÕÚÑÁ½ÏÃÍÂÍÐÉÊÍÌÄÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
p¿ÃÄ- mÒÅÐÉÍÈÏÍÃ
ÅÇ

gÄÌÐÉÇÈÏÍÃ

rÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

È.

ËÍÊÍÃÍÈÃÒÀ

ËÍÊÍÃ¿¾ÐÍÐÌ¿

ËÍÊÍÃÍÄÃÄÏÄÁÍ

Ð.

ËÍÊÍÃÍÂÍÃÒÀ¿

ËÍÊÍÃÍÈÐÍÐÌÚ

ËÍÊÍÃÍÂÍÃÄÏÄÁ¿

Ä.

ËÍÊÍÃÍËÒÃÒÀÒ ËÍÊÍÃÍÈÐÍÐÌÄ

ËÍÊÍÃÍËÒÃÄÏÄÁÒ

Â.

ËÍÊÍÃÍÈÃÒÀ

ËÍÊÍÃÍÄÃÄÏÄÁÍ

Ò.

ËÍÊÍÃÚËÃÒÀÍË ËÍÊÍÃÍÈ ÍÝ ÐÍÐÌÍÈ ËÍÊÍÃÚËÃÄÏÄÁÍË

Ï.

ÍËÍÊÍÃÍËÃÒÀÄ ÍËÍÊÍÃÍÈÐÍÐÌÄ

ËÍÊÍÃóþÐÍÐÌÒ

ÍËÍÊÍÃÍËÃÄÏÄÁÄ

mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
È. ËÍÊÍÃÚÄÃÒÀÚÐÍÐÌÚÃÄÏÄÁÛ¾
Ð.

ËÍÊÍÃÚÔÃÒÀÍÁÐÍÐÄÌÃÄÏÄÁÛÄÁ

Ä. ËÍÊÍÃÚËÃÒÀ¿ËÐÍÐÌ¿ËÃÄÏÄÁÛ¾Ë
Â. ËÍÊÍÃÚÄÃÒÀÚÐÍÐÌÚÃÄÏÄÁÛ¾
Ò.

ËÍÊÍÃÚËÇÃÒÀ¿ËÇÐÍÐÌ¿ËÇÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ

Ï. ÍËÍÊÍÃÚÔÃÒÀ¿ÔÐÍÐÌ¿ÔÃÄÏÄÁÛ¾Ô
68

iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÐÏÄÃÌÄÂÍÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÍ ÁÐÄÔ Î¿ÃÄÅ¿Ô ÉÏÍËÄ ÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ Ç ÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÇËÄÝÑ Ñ¿ÉÇÄ ÅÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ É¿É ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄËÒÅÐÉÍÂÍÏÍÃ¿
iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÍ ÁÐÄÔ Î¿ÃÄÅ¿Ô ÉÏÍËÄ ÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ Ç ÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÇËÄÝÑ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÍÈ c ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË Î¿ÃÄÅÄ
ËÍÅÄÑÀÚÑÛÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-ÍÝËÍÊÍÃÍÝÐÍÐÌÍÝ
cÍ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍË ÖÇÐÊÄ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÇËÄÝÑ
ÍÃÇÌ¿ÉÍÁÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÃÊ¾ÁÐÄÔÑÏ½ÔÏÍÃÍÁ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÐÉÊÍÌ¾È ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÁËÄÐÑÄ Ð Ã¿ÌÌÚËÇ
ÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

qÍÃÌÍÈ ÂÍÏÍÃÃÄÏÄÁÌ¾ÐÄÊÍ
kÍÊÔÍÆÌÚÈ ÒÏÍÅ¿ÈÆÄËÊ¾ÎÍÊÄ
hÌ¿ÑÌÚÈ ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÉ¿
oÀÏ¿ÆÕÚË¾ÂÉÍÂÍÐÉÊÍÌÄÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
p¿ÃÄ- mÒÅÐÉÍÈÏÍÃ
ÅÇ

gÄÌÐÉÇÈÏÍÃ

rÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

È.

ÐÇÌÇÈ×¿ÏÓ

ÐÇÌ¾¾ÊÄÌÑ¿

ÐÇÌÄÄÎÊ¿ÑÛÄ

Ð.

ÐÇÌÄÂÍ×¿ÏÓ¿

ÐÇÌÄÈÊÄÌÑÚ

ÐÇÌÄÂÍÎÊ¿ÑÛ¾

Ä.

ÐÇÌÄËÒ×¿ÏÓÒ

ÐÇÌÄÈÊÄÌÑÄ

ÐÇÌÄËÒÎÊ¿ÑÛÝ

Â.

ÐÇÌÇÈ×¿ÏÓ

ÐÇÌþþÊÄÌÑÒ

ÐÇÌÄÄÎÊ¿ÑÛÄ

Ò.

ÐÇÌÇË×¿ÏÓÍË

ÐÇÌÄÈ ÄÝ ÊÄÌÑÍÈ ÐÇÌÇËÎÊ¿ÑÛÄË

Ï.

ÍÐÇÌÄË×¿ÏÓÄ

ÍÐÇÌÄÈÊÄÌÑÄ

ÍÐÇÌÄËÎÊ¿ÑÛÄ

mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
È. ÐÇÌÇÄ×¿ÏÓÚÊÄÌÑÚÎÊ¿ÑÛ¾
Ð.

ÐÇÌÇÔ×¿ÏÓÍÁÊÄÌÑÎÊ¿ÑÛÄÁ

Ä.

ÐÇÌÇË×¿ÏÓ¿ËÊÄÌÑ¿ËÎÊ¿ÑÛ¾Ë

Â.

ÐÇÌÇÄ×¿ÏÓÚÊÄÌÑÚÎÊ¿ÑÛ¾

Ò.

ÐÇÌÇËÇ×¿ÏÓ¿ËÇÊÄÌÑ¿ËÇÎÊ¿ÑÛ¾ËÇ

Ï. ÍÐÇÌÇÔ×¿ÏÓ¿ÔÊÄÌÑ¿ÔÎÊ¿ÑÛ¾Ô
69

rÏ¿ÁÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÇË½Ì ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÏÍÃ¿
Ð ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ËÇ ËÒÅÐÉÍÂÍ ÏÍÃ¿ xÑÍ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÍÀ ÜÑÇÔ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾Ô!
rÏ¿ÁÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÁÐÄÔ Î¿ÃÄÅÄÈ ÇËÄÌÇ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ
ÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿xÑÍËÍÅÌÍÐÉ¿Æ¿ÑÛÍÀÜÑÇÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾Ô!xÑÍÌ¿ÃÍ
ÐÉ¿Æ¿ÑÛÄØ½ÍÀÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ!
xÑÍ ËÍÅÌÍ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ ÍÀ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾Ô ÇË½Ì ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
ÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ!
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÐÉÊÍÌ¾È ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ÁËÄÐÑÄ Ð Ã¿ÌÌÚËÇ
ÇËÄÌ¿ËÇÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚËÇ ÁÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

rÍÐÄÃÌÇÈ ÉÍÊÔÍÆ×ÉÍÊ¿ÐÄÊÍ
lÄÑÌÇÈ ÃÄÌÛÌÍÖÛÒÑÏÍ
h¿Ã¿Ö¿cËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÐÊÍÁÍÌÍÁÚÈÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ
pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÐÉÍÀÉÇÇÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

nÍÁÚÈÂÍÃ
cÍÑ Ì¿ÐÑÒÎÇÊ . . . É ¿ É Í È ! ÂÍÃ eÍÊÂÍ ËÚ ÌÄ ËÍÂÊÇ ÃÍÅÃ¿ÑÛÐ¾. . . É ¿ É Í Â Í ! ÂÍÃ¿k. . . É ¿ É Í Ë Ò ! ÂÍÃÒËÚÔÍÏÍ×ÍÎÍÃÂÍÑÍÁÇÊÇÐÛpÄÏÄÃ. . . É ¿ É Ç Ë ! ÂÍÃÍËËÚÁÚÎÒÐÑÇÊÇ
ÇÌÑÄÏÄÐÌÚÈ ÌÍËÄÏ Ì¿×ÄÈ ÐÑÄÌÂ¿ÆÄÑÚ mÚ ÁÄÐÄÊÍ ÁÐÑÏÄÖ¿ÊÇ
. . . É ¿ É Í È ! ÂÍÃ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÐÄ Î¿ÃÄÅÇ
ÇËÄÌÇ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÂÍ ÌÍÁÚÈ
Ç ÍÀÍÆÌ¿ÖÛ ÀÒÉÁ¿ËÇ Ì¿ÆÁ¿ÌÇ¾
Î¿ÃÄÅÄÈ

c É¿ÉÍË Î¿ÃÄÅÄ ÆÃÄÐÛ
ÌÄÃ¿ÌÍÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄÌÍÁÚÈ!
pÏÇÃÒË¿È Ñ¿ÉÍÄ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ
ÖÑÍÀÚÁÌ½ËÐÊÍÁÍÌÍÁÚÈÀÚÊÍ
ÁÜÑÍËÎ¿ÃÄÅÄ

h¿Ã¿Ö¿cËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÐÊÍÁÍÐÑÄÌÌ¿¾ÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄpÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÐÉÍÀÉÇÇÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

rÑÄÌÌ¿¾Â¿ÆÄÑ¿
cÌ¿Ö¿ÊÄÂÍÃ¿ÒÌ¿ÐÌÄÀÚÊÍ. . . É ¿ É Í È ! Â¿ÆÄÑÚh¿ÑÄË
ËÚÁÚÎÒÐÑÇÊÇÁ×ÉÍÊÄ. . . É ¿ É Ò Ý ! Â¿ÆÄÑÒeÍÊÂÍÌ¿ËÎÏÇ×ÊÍÐÛÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛÌ¿Ã. . . É ¿ É Í È ! Â¿ÆÄÑÍÈh¿ÑÍÑÄÎÄÏÛÊÝÀÍ
ÎÍÃÍÈÑÇ É . . . É ¿ É Í È ! Â¿ÆÄÑÄ c . . . É ¿ É Í È ! Â¿ÆÄÑÄ ËÚ
Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÄËÎÏÍÌ¿×Ò×ÉÍÊÛÌÒÝÅÇÆÌÛ
70

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ
ÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÐÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄËÍÂÍÇÄÂÍ

cÄÐÌÍÈ
tÁÇÃ¿ÊÍÐÍÊÌÕÄ¾ÐÌÍÄ
ÐÌÄÀ¿ÐÇÌÄÂÍÁÚÐÍÉÍÂÍ
ÖÑÍÇÃ½ÑÁÄÐÌ¿ÎÏÄÉÏ¿ÐÌ¿¾
ÐÝÂ¿ÎÚ×ÌÍÂÍÃ¿Ê½ÉÍÂÍ

lÒÖÒÎ¿Á×ÇÈÐÌÄÀ¿ÖÇÐÑÍÂÍ
Ï¿ÐÑÍÎÇÊÐÌÄÅÇÌÉÇÀÄÊÚÄ
ÇÇÆÐÌÄÂ¿ÇÆÐÉÁÍÆÇÐÑÍÂÍ
ÎÍÀÄÅ¿ÊÇÐÑÏÒÈÉÇÐËÄÊÚÄ

iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑ
ÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÌ¿ÎÇÐÛËÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÍÂÍÇÊÇÄÂÍ.
ÍÂÍÄÂÍ

É¿ÉÍÂÍ?

oÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÍÂÍÇÄÂÍÎÏÍÇÆÌÍÐ¾ÑÐ¾ÌÄÑ¿ÉÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾
ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÌ¿ÃÍÆÁÒÉÁ¿ÎÇÐ¿ÑÛÌ¿ÃÍÀÒÉÁÒÂ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

sÄÎÄÏÛÁÐ¾ÉÇÈÆÌ¿ÄÑÎÏÄÁÍÐÔÍÃÐÑÁÍ. . . ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÌÚÈ
ÉÍÊÔÍÆÌÚÈÑÏÒÃ m¿ÐÑÄÏ¿ËÇ. . . ÍÀÇÊÛÌÚÈÒÏÍÅ¿È ¾ÁÊ¾ÝÑÐ¾ ÊÒÖ×ÇÄ ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÇ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ cÍ ÁÏÄË¾ . . .
ÍÐÄÌÌÇÈÇÁÄÐÄÌÌÇÈÐÄÁ ÇÁÍÁÏÄË¾ÒÀÍÏÉÇ. . . ÉÍÊÔÍÆÌÚÈ
ÒÏÍÅ¿È ÍÌÇ ÎÍÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑ ÍÀÏ¿ÆÕÚ . . . ÂÄÏÍÇÖÄÐÉÇÈ ÑÏÒÃ .
nÄÃ¿ÏÍËÌ¿×¿ÏÍÃÇÌ¿ÊÒÖ×ÇËÉÍÊÔÍÆÌÇÉ¿ËÇÉÍÊÔÍÆÌÇÕ¿Ë
ÎÏÇÐÁ¿ÇÁ¿ÄÑÆÁ¿ÌÇÄ. . . dÄÏÍÈrÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÂÍsÏÒÃ¿ .
pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍÂÍÎ¿ÃÄÅ¿ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

yÊÝ ÎÏÇÁÄÑ ÏÍÃÌÍËÒ
ÉÏ¿Ý

eÄÑÇ Ï¿ÃÚ ÁÄÐÄÌÌÄËÒ
ÐÍÊÌÚ×ÉÒ

iËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ËÒÅÐÉÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÏÍÃ¿
ÁÃ¿ÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÍËÒÄËÒ
ÍËÒÄËÒ

É¿ÉÍËÒ?
71

h¿Ã¿Ö¿eÍÐÉ¿ÅÇÇÃÍÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÊÍÁ¿ÁÐÉÍÀÉ¿Ô
ÐÑ¿ÁÛÁÃ¿ÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿oÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

pÏÇ×½ÊÉÍÌÄÕ. . . ÆÇËÌÇÈÔÍÊÍÃ pÍ. . . ¾ÐÌÍÄÁÄÐÄÌÌÄÄÌÄÀÍ ÌÄÐÒÑÐ¾ÀÄÊÚÄÊ½ÂÉÇÄÍÀÊ¿É¿kÍÊÔÍÆÃÏÒÅÌÍ
ÂÍÑÍÁÇÑÐ¾É. . . Ï¿ÌÌÇÈ¾ÏÍÁÍÈÐÄÁ mÌÍÂÍÁÄÐÌÍÈÏ¿ÀÍÑÚ
. . . ÉÍÊÔÍÆÌÚÈÑÏ¿ÉÑÍÏ , . . . ÐÑ¿ÊÛÌÍÈÎÊÒÂ ÇÃ¿ÅÄÅÄÊÄÆÌÍÈÊÍÎ¿ÑÄrÊ¿Á¿. . . ÖÄÐÑÌÚÈÇÃÍÀÊÄÐÑÌÚÈÑÏÒÃ
Ì¿×ÇÔÉÍÊÔÍÆÌÇÉÍÁÇÉÍÊÔÍÆÌÇÕ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿
ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÎ¿ÃÄÅÇ

1. Â ÌÍÁÍË ÃÍËÄ ÎÍÐÄÊÇÊÇÐÛÏ¿ÀÍÖÇÄË¿ÐÑÄÏ¿ÇÇÌÅÄÌÄÏÚÑÏ¿ÉÑÍÏÌÍÂÍÆ¿ÁÍÃ¿
n¿ ÐÇÌÄË ÌÄÀÄ ÏÍÀÉÍ
ÁÚÐÑÒÎ¿ÊÇÎÄÏÁÚÄÆÁ½ÆÃÍÖÉÇ

¿ ÌÍÁÚË ÃÍËÍË ÝÌÚÄ
ËÇÖÒÏÇÌÕÚ Ï¿ÆÁÄÊÇ ÎÊÍÃÍÁÚÈÐ¿Ã
eÄÑÇÊÝÀÍÁ¿ÊÇÐÛÐÇÌÇË
ÌÄÀÍË

iËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ËÒÅÐÉÍÂÍ Ç ÐÏÄÃÌÄÂÍ ÏÍÃ¿
ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÚËÇË¿ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÍËÄË
Ò.
Ï.

ÚËÇË
ÍËÄË

É¿ÉÇË!
É¿ÉÍË?

bÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÚËÇËÇÍËÄËËÍÅÌÍÎÏÍÁÄÏÇÑÛÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÁ
É¿ÉèË
ғ !°ÐÇÌÇËÌÍÁÚË
ÁÉ¿ÉÍғË!°ÁÐÇÌÄËÁÌÍÁÍË
Ì¿É¿ÉÍғË!°Ì¿ÐÇÌÄËÌ¿ÌÍÁÍË.
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÒÉ¿ÅÇÐÊÍÁ¿ÍÑÁÄÖ¿ÝØÇÄÌ¿ÁÍÎÏÍÐ
É ¿ É Ç Ë ÃÍÊÅÄÌÀÚÑÛÂÄÏÍÈ!

dÄÏÍÈ
xÑÍÀÚÐÑ¿ÑÛÂÄÏÍÄË
ÌÒÅÌÍÀÚÑÛÍÑÁ¿ÅÌÚË
ÖÄÐÑÌÚË°ÁÃÄÊÄÉ¿ÅÃÍË
ÐÉÏÍËÌÚË°ÁÐÊÍÁÄÉ¿ÅÃÍË
72

É¿Éc¿ÊÄÏÇÈxÉ¿ÊÍÁ°
ÖÄÐÑÌÚËÐÉÏÍËÌÚËÐËÄÊÚË
ÎÏÄÃ¿ÌÌÚËÌ¿ÏÍÃÒ
ËÚÐÊ¾ËÇÇÃÄÊÍË
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á
rÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÇË½Ì ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ
Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË Î¿ÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿
Ì¿ÁÍÎÏÍÐÉ ¿ É Ç Ë ! rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

kÒÆÌÄÕÉÒ½Ñ. . . Ñ¾Å½ÊÚÈ ËÍÊÍÑÍËrÑÍÊ¾ÏÐÑÏÍÂ¿
ÄÑ. . . Ê½ÂÉÇÈ ÏÒÀ¿ÌÉÍËm¾ÐÌÇÉÏÄÅÄÑË¾ÐÍ. . . ÍÐÑÏÚÈ
ÌÍÅÍËs¿Ì¾ÎÏÇÖÄÐ¿Ê¿ÁÍÊÍÐÚ. . . Ö¿ÐÑÚÈ ÂÏÄÀÄ×ÉÍË
rÍÊÌÕÄ. . . ÂÍÏ¾ÖÇÈ ÐÁÄÑÍËÐÍÂÏÄÁ¿ÄÑÆÄËÊÝlÄÎÄÐÑÉÇ
¾ÀÊÍÌÇÏ¿ÆÌÍÐ¾ÑÐ¾. . . ÁÄÐÄÌÌÇÈ ÁÄÑÏÍËn¿ÃÁÍÏÄÎ¿ÔÊÍ
. . . ÐÁÄÅÄÄ ÐÄÌÍË
h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ
Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÎÏÄÃÊÍÅÌÍË Î¿ÃÄÅÄ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿
Ì¿ÁÍÎÏÍÐÉ ¿ É Í Ë ! rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

cÎÍÊÄ. . . ÉÍÊÔÍÆÌÍÄ
ÁÎÍÊÄ. . . Ï¿ÆÃÍÊÛÌÍÄ
ÃÌÇÎÏÍÊÄÑ¿ÝÑ
ÁÄÐÄÊÍÁÍÊÛÌÍ
ÌÉ¿kÒÎ¿Ê¿

2. Â . . . ÐÇÌÄÄ ÌÄÀÄ
ÆÁ½ÆÃÚÀÊÄØÒÑ
Á. . . ÐÇÌÄÄ ËÍÏÄ
ÁÍÊÌÚÔÊÄØÒÑ
ar p Ò × É Ç Ì

h¿Ã¿Ö¿eÍÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄrÉÍÀÉÇ
ÇÁÍÎÏÍÐÚÍÎÒÐÑÇ

ÎÊÍÃÍÁÚÈ
1. Â . . . É ¿ É Í ғ Ë ! Ð¿ÃÒÕÁÄÑÒÑ¾ÀÊÍÌÇ!
h¿. . . É ¿ É Ç ғ Ë ! Ð¿ÃÍËÎÏÍÑÄÉ¿ÄÑÏÄÖÉ¿
2. q¾ÃÍË Ð . . . É ¿ É Ç ғ Ë ! ÃÒÀÍË Ï¿ÐÑÒÑ ËÍÂÒÖÇÈÐÑ¿ÏÚÈ
ËÍÊÍÃÚÄÃÒÀÉÇ
gÍÊÒÃÇÏ¿ÐÑÒÑÌ¿. . . É ¿ É Í ғ Ë ! ÃÒÀÄ
ÂÍÊÒÀÍÄ
3. rÍÊÌÕÄ ÁÚÂÊ¾ÌÒÊÍ Ì¿ . . . É ¿ É Í ғ Ë !
ÌÄÀÄ Ç ÍÀÊÇÊÍ ÐÑÄÎÛ . . . É ¿ É Ç ғ Ë ! ÅÇÁÇÑÄÊÛÌÚÈ
ÐÁÄÑÍË
73

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ
bÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÜÑÇÔ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ ÎÏÍÁÄÏ¾È ÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÁÉ ¿ É Ç ғ Ë !ÇÊÇÉ ¿ É Í ғ Ë !

n¿Ã. . .ÊÒÂÍËÆÁÄÌ¾ÑÅ¿ÁÍÏÍÌÉÇ
ÆÄÊ½ÌÚÈ
n¿. . .ÊÒÂÒÑÏÄØ¿ÑÉÒÆÌÄÖÇÉÇ
2. Â . . .ÁÍÆÃÒÔÄÌÍÐ¾ÑÐ¾ÀÄÊÚÄÎÒ×ÇÌÉÇ
ÐÁÄÅÇÈÁÄÐÄÌÌÇÈ
vÍÏÍ×ÍÃÚ×¿ÑÛ. . .ÁÍÆÃÒÔÍË
oÑÄÕÏ¿ÀÍÑ¿ÄÑË¿ÐÑÄÏÍËÌ¿. . .Æ¿ÁÍÃÄ
ÊÇÑÄÈÌÚÈ
dÍÃÍÁÍÈ ÎÊ¿Ì . . . Æ¿ÁÍÃÍË ÁÚÎÍÊÌÄÌ
ÃÍÐÏÍÖÌÍ
mÚÎÏÍÖÇÑ¿ÊÇÉÌÇÂÒÍÀ. . .ÉÍË¿ÌÃÇÏÄ
ÍÑÁ¿ÅÌÚÈ
x¿Î¿ÄÁÄ
mÌÍÂÍ ÐÊ¿ÁÌÚÔ ÎÍÃÁÇÂÍÁ ÀÚÊÍ ÐÍÁÄÏ
×ÄÌÍ. . .ÉÍË¿ÌÃÇÏÍËx¿Î¿ÄÁÚË
mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

rÇÊÍÐÎÏÇÂÍÑÍÁÊ¾ÄÑÐ¾ÇÆÁÍÃ¾ÌÇÐÑÚÔÉÍÏËÍÁÀÍÑÁÚÐÑÄÀ
ÊÄÈÊÇÐÑÛÄÁÇÑÎ
eÊ¾Æ¿ÉÁ¿×ÇÁ¿ÌÇ¾ÇÔÏ¿ÌÄÌÇ¾ÜÑÍÂÍÉÍÏË¿ÁÉÍÊÔÍÆ¿ÔÇ
ÐÍÁÔÍÆ¿ÔÐÑÏÍ¾ÑÐ¾ÐÇÊÍÐÌÚÄÀ¿×ÌÇ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÁÚÃÄÊÄÌÚ!
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÇ
ÐÊÍÁ¿ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÇÔÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ
ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

kÏÍÄÑÒÅÊÇÐÑÆÍÊÍÑÍÈ
ÁÊ¿ÅÌóþÆÄËÊÝÁÊÄÐÒ
rËÄÊÍÑÍÎÖÒ¾ÌÍÂÍÈ
ÁÄ×ÌþþÊÄÐ¿ÉÏ¿ÐÒ
am ¿ È É Í Á

iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÒÝÝÝ
Â.

74

-óþ
-þþ

É¿Éóþ

ÁÊ¿ÅÌóþ
ÁÄ×Ìþþ

bÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍË
Î¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ËÍÅÌÍÎÏÍÁÄÏÇÑÛÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐ¿É¿ÉÒÝ!
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿
rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

n¿Î¿ÃÄÌÇÄÁÍÊÉ¿
eÄÊÍÀÚÊÍÁ. . . ÊÄÑÌ¾¾ ÎÍÏÒp¿ÐÑÒÔÎÏÇÂÌ¿ÊÉÍÊÔÍÆÌÍÄÐÑ¿ÃÍÌ¿. . . ÆÄÊ½Ì¿¾ ÊÒÅ¿ÈÉÒkÍÏÍÁÚÐÑ¿ÊÇÄÐÑÛ. . .
ÐÍÖÌ¿¾ ÑÏ¿ÁÒ¿Î¿ÐÑÒÔÐÄÊÎÍÃ. . . ÉÒÃÏ¾Á¿¾ÀÄÊÍÐÑÁÍÊÛÌ¿¾ ÀÄÏ½ÆÒ
oÃÌ¿ ÉÍÏÍÁ¿ ÍÑÀÇÊ¿ÐÛ ÍÑ ÐÑ¿Ã¿ Ç Ò×Ê¿ Á . . . ÐÍÐÄÃÌ¾¾
ÀÄÏ½ÆÍÁ¿¾ ÏÍØÒ pÏÍ×ÊÍ ÌÄËÌÍÂÍ ÁÏÄËÄÌÇ Ç ÉÍÏÍÁ¿ Ð ÃÇÉÇËÏ½ÁÍËÁÚÐÉÍÖÇÊ¿ÇÆÏÍØÇh¿ÌÄÝÂÌ¿ÊÐ¾ÁÍÊÉp¿ÐÑÒÔ
ÌÄÏ¿ÐÑÄÏ¾ÊÐ¾oÌÀÚÐÑÏÍÁÐÉÍÖÇÊÐÔÁ¿ÑÇÊ. . . ÃÊÇÌÌ¿¾ÐÒÉÍÁ¿Ñ¿¾ Î¿ÊÉÒÇÀÏÍÐÇÊÐ¾ÉÉÍÏÍÁÄcÍÊÉÇÐÎÒÂ¿ÊÐ¾Î¿ÐÑÒÔ¿ÇÑÏÒÐÊÇÁÍÐÉÏÚÊÐ¾ÁÉÒÐÑ¿Ô
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

qÒË¾ÌÍÈ Æ¿Ï½Ý ÎÍÉÏÚÊÐ¾ ÁÍÐÑÍÉ qÄÉ¿ ÇÆÁÇÁ¿Ê¿ÐÛ
ÐÇÌÄÈÊÄÌÑÍÈcÀÊÇÅÌÄÈÏÍØÄÆ¿ÎÄÊÐÍÊÍÁÄÈn¿ÐÑ¿ÏÍÈ
ÐÍÐÌÄÀÄÊÉ¿ÒÐÑÏÍÇÊ¿ÐÄÀÄÂÌÄÆÃÍtÔÇÑÏÍÈÊÇÐÚËÌÍÂÍÁÚÔÍÃÍÁÇÆÌÍÏÚpÍÐÊÄÁÄÐÄÌÌÄÈÂÏÍÆÚÁÍÆÃÒÔÎ¿ÔÌÄÑÕÁÄÑ¿ËÇÇÐÁÄÅÄÈÊÇÐÑÁÍÈpÍÄÆÃÎÍÃÍ×½ÊÉÎÍÐÊÄÃÌÄÈÐÑ¿ÌÕÇÇ
ÎÄÏÄÃlÄÌÇÌÂÏ¿ÃÍËpÍÆÄÏÉ¿ÊÛÌÍÈÁÍÃÄ¿ÊÚÈÐÁÄÑÍÑÆ¿ÏÇ
Ï¿ÆÊÇÁ¿ÄÑÐ¾
oÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÇÎ¿ÃÄÅÇÎÍÃ
Ö½ÏÉÌÒÑÚÔÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

oÀÍÆÌ¿ÖÛ ÀÒÉÁ¿ËÇ Î¿ÃÄÅÇÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

k¿ÉÇÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇËÄÝÑÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚÄÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ!

iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ÁÍÁÐÄÔÎ¿ÃÄÅ¿ÔÉÏÍËÄÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍÇÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÍÈÇÊÇÄÈ
ÍÈÄÈ

É¿ÉÍÈ?
75

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

cÐÑ¿½ÑÆ¿Ï¾ÁÍ. . . ËÂÊ¿ÔÍÊÍÃÌ¿¾ Ì¿ÌÇÁ¿Ô×ÒËÏ¿ÀÍÑ
ÒËÍÊÉrÐÁÍÄÈ. . . ÁÍÊÖÇÔ¿ÂÍÊÍÃÌ¿¾ ÁÚÔÍÃÇÑÌ¿ÃÍÏÍÂÒÁÍÊÉ
n¿. . . ÒÑÏÄÌÌ¾¾Æ¿Ï¾ Î¿ÐÑÒÔÌÄÂÍÌÇÑÒÅÉÍÏÍÁÇÆÔÊÄÁ¿
pÍ. . . ÃÍÏÍÂ¿ÆÇËÌ¾¾ÐÉÒÖÌ¿¾ ÑÏÍÈÉ¿ÀÍÏÆ¿¾ÀÄÅÇÑ
arp Ò × É Ç Ì

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

rÎÄÐÌÄÝÏ¿ÆÌÍÐÇÑÐ¾
ÍmÍÐÉÁÄËÍÊÁ¿

ÀÍÊÛ×ÄÁÇÐÑÐÉÍÈÐÊ¿ÁÍÝ
ÐÇÊÍÈÌÄÎÍÉÍÏÌÍÝ

ÉÍËÐÍËÍÊÛÐÉÍÈÝÌÍÐÑÛÝ
ÐÊ¿ÁÇÑÐ¾mÍÐÉÁ¿
n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ç ÑÄ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÉÍÑÍÏÚÄÍÌÇÎÍ¾ÐÌ¾ÝÑ

ag ¿ Ï Í Á

oÎÏÄÃÄÊÇ ÏÍÃ Ç Î¿ÃÄÅÇ
ÜÑÇÔ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ oÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

iËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ
ÖÇÐÊ¿ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË Î¿ÃÄÅÄ ÇÌÍÂÃ¿ ÇËÄÝÑ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ
ÍÝÇÊÇÄÝ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍÂÍÎ¿ÃÄÅ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

tÊÚÀÉÍÈ¾ÐÌÍÝÎÏÇÏÍÃ¿ÐÉÁÍÆÛÐÍÌÁÐÑÏÄÖ¿ÄÑÒÑÏÍÂÍÃ¿
oÑÕÁÄÊÇ ÒÅ ÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉÇ Ì¿Ã ÁÚÐÍÉÍÝ ÑÏ¿ÁÍÈ cÄÑÄÏ
ÐÐÇÌÄÝÁÍÊÌÍÝÏÄÖÛÐÄÏÃÇÑÒÝÁÄÃ½ÑtÊÄÐÌÍÈÍÎÒ×ÉÇÃÍËÇÉÌÄÀÍÊÛ×ÍÈÎÍÐÄØ¿Ê¾Ö¿ÐÑÍÎÏÍ×ÊÍÝÁÄÐÌÍÈeÄÏÄÁÛ¾
ÎÍÉÏÚÊÇÐÛÐÁÄÅÄÝÆÄÊ½ÌÍÝÊÇÐÑÁÍÝ
n¿ÃÍÏ¿ÆÊÇÖ¿ÑÛÌ¿ÎÇÐÛËÄÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÒÝÝÝ ÇÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍÂÍ ÍÝÄÝ Î¿ÃÄÅÄÈ
ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿
Â.
Ò.

ÒÝÝÝ
ÍÝÄÝ

É¿Éóþ!
É¿ÉÍÝ?

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÌÒÅÌÍË Î¿ÃÄÅÄ bÄÆÒÃ¿ÏÌÚÄ ÍÉÍÌÖ¿76

ÌÇ¾ÒÝÝÝÇÍÝÄÝÎÏÍÁÄÏ¾ÈÎÍÃÐÑ¿ÌÍÁÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÁÉ ¿ É Ò Ý !
ÇÉ ¿ É Í Ý !

rÉÒÖÌÍ Ì¿Ë ÐÊÒ×¿ÑÛ ÆÇËÌ¾¾ . . . ÁÛÝÂÒ hÇËÌ¾¾
. . .ÁÛÝÂÍÝÆ¿ËÄÊÍÁÐÄÃÍÏÍÂÇ rÇÊÛÌ¿¾ . . .ÀÒÏÝÊÒÖ×Ä
ÎÄÏÄÅÃ¿ÑÛ Á Æ¿ÉÏÚÑÍË ÎÍËÄØÄÌÇÇ rÇÊÛÌ¿¾ . . . ÀÒÏÄÝ
Ï¿ÆËÄÑ¿ÊÍÐÄÌÍÌ¿ÊÒÂÒoÃÌ¿ÅÃÚÁ. . . ÐÑÒÃ½Ì¿¾ÆÇËÌ¾¾
ÎÍÏÒ¾ÇÆÊÄÐÒÁÚ×ÄÊvÍÏÍ×Í. . . ÐÑÒÃ½Ì¿¾ÆÇËÌ¾¾ ÎÍÏÍÝÉ¿Ñ¿ÑÛÐ¾Ì¿ÊÚÅ¿ÔÐÁÚÐÍÉÍÈÂÍÏÚh¿. . . ÐÍÐÄÃÌ¾¾
ÀÄÏ½ÆÍÁ¿¾ ÏÍØÄÈËÚÁÇÃÄÊÇÁÍÊÉ¿pÏÇÃ½ÑÁÄÐÌ¿ÇËÚ
ÎÍÈÃ½ËÁ. . . ÐÍÐÄÃÌ¾¾ÀÄÏ½ÆÍÁ¿¾ ÏÍØÒÐÊÒ×¿ÑÛÎÄÌÇÄÐÍÊÍÁÛ¾
h¿Ã¿Ö¿eÍÎÇ×ÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÅÄÌÐÉÍÂÍ
ÏÍÃ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÁÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍËÇÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅ¿Ô

e¾ÑÄÊ ÒÐÄÏÃÌÍ ÃÍÊÀÇÑ ÐÑ¿Ï ÑÍÊÐÑ ÉÍÏÒ ÃÄÏÄÁÛÄÁ
pÍÃ ÐÑ¿Ï ÑÍÊÐÑ ÉÍÏÍÈ ÍÌ Ì¿ÔÍÃÇÑ ÐÄÀÄ ÎÇØÒ Ñ¿Ë ÆÇËÒÝÑ ÊÇÖÇÌÉÇ Ì¿ÐÄÉÍËÚÔ mÌÍÂÍ ÁÚÔÍÃÍÁ ÇÆ ÌÍÏÚ ÐÃÄÊ¿ÌÍ
ÔÇÑÏÊÇÐÇÕÄÈsÏÒÃÌÍÎÍÈË¿ÑÛÔÇÑÏÊÇÐÇÕÒÁÌÍÏÄpÍÄÆÃÎÏÇ×½ÊÌ¿ÎÍÐÊÄÃÌÐÑ¿ÌÕÇÝpÍÄÆÃÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊÐ¾ÎÄÏÄÃÎÍÐÊÄÃÌÐÑ¿ÌÕÇÄÈÐÄË¿ÓÍÏÀÚÊÆ¿ÉÏÚÑ
iËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÁÐÄÔ
ÑÏ½ÔÏÍÃÍÁÁÃ¿ÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÇËÄÝÑÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÚËÇË
¿ÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ¯ÚËÇÇËÇ
Ä.
Ò.

É¿ÉÇË!
É¿ÉÇËÇ?

ÉÏ¿ÐÌÚËÐÇÌÇË
ÉÏ¿ÐÌÚËÇÐÇÌÇËÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

±ËÀÂÀÊÎËÕÎÇÍÛÌÏÎËßÌÏËÎÄÎÐÎÄÍÛÌ
ÑËÀÂÀÌÎÃÓ×ÈÌÇÀÂÎÄÑÊÈÌÑÒÀÍÊÀÌ
ÑËÀÂÀÂÅËÈÊÈÌÓÑÏÅÕÀÌÍÀÐÎÄÍÛÌ
ÑËÀÂÀÐÀÁÎ×ÈÌÐÓÊÀÌ|
tÉ¿ÅÇ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

oÎÏÄÃÄÊÇ ÏÍÃ ÖÇÐÊÍ Ç
Î¿ÃÄÅÜÑÇÔÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
77

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

pÍÃÂÍÊÒÀÚËÇÌÄÀÄÐ¿ËÇ
dÍÌÇËÚÁÄ×ÌÇËÇÊÒÖ¿ËÇ
ÁÄÊÇÉÍÊÄÎÌÚËÇÉÍÁÏ¿ËÇ
ÐÍÉÏÄÐÑÌÚÔÂÍÏÒÅÄÐÌÄÂ¿
ÀÊÄÐÑ¾Ì¿ÐÍÊÌÕÄÐÌÄÂÊÄÅÇÑ ÐÀÄÅ¿ÊÇËÒÑÌÚËÇÏÒÖÛ¾ËÇ
Ì¿ÎÍÑÍÎÊ½ÌÌÚÄÊÒÂ¿
arp Ò × É Ç Ì
n¿ÈÃÇÆÃÄÐÛÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Á ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË
Î¿ÃÄÅÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

oÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÜÑÇÔÇË½Ì
ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË
Î¿ÃÄÅÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿
h¿Ã¿Ö¿ cËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ Ì¿ÎÇ×Ç Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÇËÄÌ¿
ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Á ÌÒÅÌÍË Î¿ÃÄÅÄ Ã¿ÑÄÊÛÌÍË ÇÊÇ ÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍË
rÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

n¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÆÇË¿ÐÍÐÁÍÇËÇ. . . ÑÏÄÐÉÒÖÇÄ ËÍÏÍÆ¿ËÇ
. . . ×ÒËÌÚÄ ÁÛÝÂ¿ËÇ Ð . . . ÂÊÒÀÍÉÇÄ ÐÒÂÏÍÀ¿ËÇ pÍÐ
ÊÄ ÌÄÌ¿ÐÑÌÍÈ ÍÐÄÌÇ ËÚ Ï¿ÃÚ . . . ÑÏÄÐÉÒÖÇÄ ËÍÏÍÆ¿Ë . . .
×ÒËÌÚÄ ÁÛÝÂ¿Ë Ç . . . ÂÊÒÀÍÉÇÄ ÐÒÂÏÍÀ¿Ë cÐÄ Ï¿ÃÚ
. . . ÁÄÐÄÌÌÇÄ ÕÁÄÑ¿Ë eÄÑÇ ×ÊÇ ÇÆ ÊÄÐ¿ Ð . . . ÁÄÐÄÌÌÇÄ
ÕÁÄÑ¿ËÇpÖ½ÊÉÇÊÄÑ¾ÑÉ. . . ÃÒ×ÇÐÑÚÄ ÕÁÄÑ¿Ën¿Ã. . .
ÃÒ×ÇÐÑÚÄ ÕÁÄÑ¿ËÇ ÁÛÝÑÐ¾ ÎÖ½ÊÉÇ ÆÍÊÍÑÚÄ lÄÑÍË ËÚ
Ö¿ÐÑÍÎÏÇÔÍÃÇÊÇÉ. . . ÐÑ¿ÏÚÄÏ¿ÆÁÄÐÇÐÑÚÄ ÊÇÎ¿ËvÍÏÍ×Í Á ÊÄÑÌÝÝ Å¿ÏÒ ÇÂÏ¿ÑÛ ÎÍÃ . . . ÐÑ¿ÏÚÄ Ï¿ÆÁÄÐÇÐÑÚÄ
ÊÇÎ¿ËÇ iÆ ÂÍÏÍÃ¿ ÎÏÍÊÍÅÄÌÚ ×ÍÐÐÄÈÌÚÄ ÃÍÏÍÂÇ É . . .
ÀÊÇÅÌÇÄ Ç. . . Ã¿ÊÛÌÇÄ ÃÄÏÄÁÌ¾Ën¿Ã. . . ÀÊÇÅÌÇÄ Ç. . .
Ã¿ÊÛÌÇÄ ÃÄÏÄÁÌ¾ËÇÇÂÍÏÍÃ¿ËÇÉÏÒÅ¿ÑÌ¿×ÇÐËÄÊÚÄÊ½ÑÖÇÉÇÌ¿Ð¿ËÍÊ½Ñ¿ÔÇÃÇÏÇÅ¿ÀÊ¾Ô
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÉÍÏÄÌÛ

vÍÃÇÑÛÎÄÏÄÔÍÃÇÑÛÎÍÔÍÃÎÄÏÄÔÍÃÎÍÔÍÃÉ¿ÁÔÍÃÇÑÛÁÚÔÍÃÇÑÛÁÔÍÃÁÚÔÍÃÔÍÃÒÊÇÔÍÃÇÉÇ Ö¿ÐÚ ÔÍÃ
cÚÎÇ×Ç ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÑÄ ÐÊÍÁ¿
Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄ Î¿Ã¿ÄÑ
Ì¿ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÉÍÏÌ¾¿ÎÍÑÍË¯
ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄÐÊÍÁ¿

78

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÉÍÏÄÌÛ ÁÍ ÁÐÄÔ
ÐÊÍÁ¿Ô Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾
pÏÇÃÒË¿È×ÄÐÑÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ
Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ

h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÑÄÏ¿ÐÐÉ¿ÆÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÌ¿Ö¿ÊÒ

rÑ¿Ï¿¾ÇÌÍÁ¿¾ÃÄÏÄÁÌ¾
pÍ×ÇÏÍÉÍÈÐÄÊÛÐÉÍÈÒÊÇÕÄ×¿Â¿ÊÇÎÇÍÌÄÏÚÁËÄÐÑÄÐÐÄËÇÃÄÐ¾ÑÇÊÄÑÌÇË ÉÍÊÔÍÆÌÇÉÍË kÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌÍË c¿ÐÇÊÛÄÁÇÖÄË
pÒÀÚÉÇÌÚË
¯rÖÄÂÍÅÄËÚÌ¿ÖÌ½ËÌ¿×ÒÜÉÐÉÒÏÐÇÝ!°ÐÎÏÍÐÇÊkÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌc¿ÐÇÊÛÄÁÇÖ
°mÚÔÍÑÇËÌ¿Ö¿ÑÛÐÎÏÍ×ÊÍÂÍ°ÍÑÁÄÑÇÊ¿ÎÇÍÌÄÏÁÍÅ¿Ñ¿¾c¿Ê¾n¿ÏÑÚ×ÄÁ¿°ÐÑÍÂÍÁÏÄËÄÌÇÉÍÂÃ¿ÌÄÀÚÊÍÑÒÑ
ÒÁ¿ÐÜÊÄÉÑÏÍÐÑ¿ÌÕÇÇÉÇÏÎÇÖÌÍÂÍÆ¿ÁÍÃ¿ÇÐ¿ËÍÂÍÉÍÊÔÍÆ¿

pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
ÐÐÒÓÓÇÉÐÍËÄÌÛÉ-.
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

1dÍÊÒÀÍÈÏ¿ÐÐÁÄÑÂÊ¾ÃÇÑÐ¾ dÍÊÒÀÄÌÛÉÇÈÖÇÐÑÚÈ
ÁÑÇ×ÇÌÒmÍÐÉÁÚÏÄÉÇ
ÎÍÃÐÌÄÅÌÇÉ¯ÕÁÄÑÍÉ
3. cÐÁÄÅÄËÁÍÆÃÒÔÄÐÁÄÏÉ¿ÄÑ
ÎÄÏÁÚÈÖÇÐÑÄÌÛÉÇÈÐÌÄÅÍÉ
rÏ¿ÁÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

dÍÊÒÀÍÈ°ÂÍÊÒÀÄÌÛÉÇÈ

xÇÐÑÚÈ°ÖÇÐÑÄÌÛÉÇÈ

pÏÇ ÎÍËÍØÇ É¿ÉÍÂÍ ÐÒÓÓÇÉÐ¿ ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÚ ÌÍÁÚÄ ÐÊÍÁ¿
ÍÑÐÊÍÁÂÍÊÒÀÍÈÇÖÇÐÑÚÈ!
k¿ÉÍÄÌÍÁÍÄÆÌ¿ÖÄÌÇÄÎÏÇÃ¿ÄÑÐÒÓÓÇÉÐ-ÄÌÛÉÜÑÇËÐÊÍÁ¿Ë!
h¿Ã¿Ö¿oÑÃ¿ÌÌÚÔÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÍÀÏ¿ÆÒÈÇÌ¿ÎÇ×ÇÌÍÁÚÄÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÐÎÍËÍØÛÝÐÒÓÓÇÉÐ¿-ÄÌÛÉ-.

1. rÑ¿ÏÚÈÃÄÃÒ×É¿mÍÊÍÃÍÄÃÄÏÄÁÕÍkÏ¿ÐÌÚÈË¿É
4. rÇÌÇÈÁ¿ÐÇÊ½ÉbÄÊ¿¾ÏÍË¿×É¿g½ÊÑÚÈÍÃÒÁ¿ÌÖÇÉ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ
ÐÐÒÓÓÇÉÐÍË-ÄÌÛÉ-.

s¿ ÃÄÁÍÖÉ¿ Á ÊÒÅÒ Æ¿ÀÇÊ¿ÐÛ ¿ ÜÑ¿ Ð ÍÀÌÍÁÉÍÈ ÐÎÊÄÊ¿
ÐÄÀÄÐÊ¿ÁÌÚÈÁÄÌÍÉÁÐ½ÀÄÊÄÌÛÉÇÈÅ½ÊÑÄÌÛÉÇÈÀÊÄÃÌÍÊÇÊÍÁÚÈÃ¿ÇÆÏÄÃÉ¿ÉÏ¿ÐÌÚÈÕÁÄÑÍÉ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á
79

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
pÍÖÄËÒ ÇË¾ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ ÇÆËÄÌ¾ÄËÍÈ
Ö¿ÐÑÛÝÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ!
cÆ¿ÁÇÐÇËÍÐÑÇÍÑÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏÍÃ¿ËÖÇÐÊ¿ËÇÎ¿ÃÄÅ¿Ë!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÉÑÁ½ÏÃÍËÒÐÉÊÍÌÄÌÇÝ!
k¿ÉÇÄÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÉË¾ÂÉÍËÒÐÉÊÍÌÄÌÇÝ!
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇpÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ

hÄÊÄÌÚÈ×ÒË
iÃ½ÑÂÒÃ½ÑÆÄÊ½ÌÚÈ×ÒË
ÆÄÊ½ÌÚÈ×ÒË°ÁÄÐÄÌÌÇÈ×ÒË
k¿ÉËÍÊÍÉÍËÍÀÊÇÑÚÄ
ÐÑÍ¾ÑÐ¿ÃÚÁÇ×Ì½ÁÚÄ
ÑÇÔÍÔÍÌÛÉÍ×ÒË¾Ñ
pÏÇÂÏÄÑÚÑ½ÎÊÚËÐÍÊÌÚ×ÉÍË
×ÒË¾ÑÎÍÁÄÐÄÊÄÊÚÄ
ÐÍÐÌÍÁÚÄÊÄÐ¿

aÏ¾ÃÍËÌÍÁÍÈÆÄÊÄÌÛÝ
ÊÄÎÄÖÒÑÎÄÐÌÝÌÍÁÒÝ
ÇÊÇÎ¿ÀÊÄÃÌÍÊÇÐÑ¿¾
ÇÀÄÊ¿¾ÀÄÏ½ÆÍÌÛÉ¿
ÐÆÄÊ½ÌÍÝÉÍÐÍÈ
yÒËÇÑÑÏÍÐÑÇÌÉ¿Ë¿Ê¿¾
×ÒËÇÑÁÚÐÍÉÇÈÉÊ½Ì©

iÃ½ÑÂÒÃ½ÑÆÄÊ½ÌÚÈ×ÒË
ÆÄÊ½ÌÚÈ×ÒËÁÄÐÄÌÌÇÈ×ÒË
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á
k¿ÉÇÄ ÇËÄÌ¿ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!

pÏÇÆÌ¿ÉÇ É¿ÉÇÔ ÎÏÄÃËÄÑÍÁÍÌÇÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ!

oÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÖÇÐÊÍÇÎ¿ÃÄÅÜÑÇÔÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÌÒÅÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÄÏÁÚÈÏ¿ÆÁÂÍÏÍÃÄ
pÏÍÐÌÒÊÐ¾iÊÝ×¿Ï¿ÌÌ©ÒÑÏÍËÇÒÁÇÃÄÊÎÄÏÄÃÐÍÀÍÈ×Ç
ÏÍÉ© ËÒÑÌ© ÏÄÉÒ h¿ ÌÄÈ Ì¿ ÁÚÐÍÉ© ÂÍÏÄ ÍÌ ÒÁÇÃÄÊ ËÌÍÂÍ
ÃÍËÍÁÐÉÏ¿ÐÌ©ÇÆÄÊ½Ì©ÉÏÚ×¿ËÇÇÁÚÐÍÉ©ÂÒÐÑ©ÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ
ËÄÅÃÒ ÃÍË¿ËÇ eÍË¿ ÎÍÃÚË¿ÊÇÐÛ Ì¿ ÂÍÏÄ Î½ÐÑÏ© ÉÏ¿ÐÇÁ©
80

ÑÍÊÎÍÈ n¿ Ð¿ËÍË ÂÏÄÀÌÄ ÂÍÏÚ ÍÌÇ ÁÚÑ¾ÌÒÊÇÐÛ Á ÏÍÁÌ© ÊÇÌÇÝcÆÍ×ÊÍÐÍÊÌÕÄkÍÐ©ÄÂÍÊÒÖÇÍÑÏ¿Å¿ÊÇÐÛÁÍÉÌ¿ÔÃÍËÍÁ cÄÐÛ ÂÍÏÍÃ ÂÍÏÄÊ ¾ÏÉ© ÉÏ¿ÐÉ¿ËÇ ÐÇ¾Ê ÆÍÊÍÑÍË nÄÒÅÄÊÇ¾ÀÒÃÒÅÇÑÛÁÜÑÍËÍÂÏÍËÌ©ÉÏ¿ÐÇÁ©ÂÍÏÍÃÄ!iÊÝ×¿
ÃÍÊÂÍÐËÍÑÏÄÊÌ¿ÖÒÃÄÐÌ©É¿ÏÑÇÌÒÁËÍÊÖ¿ÊÇÁ©ÁÍÐÔÇØÄÌÇÇ
pÍmd Í Ï Û É Í Ë Ò
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄÃ¿ÌÌÚÄ
ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄoÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

cÄÐÌ¿Ì¿eÍÌÒ
r ÝÂ¿ ÃÁÍÄ ÐÒÑÍÉ ÃÒÊ Ñ½ÎÊÚÈ ÁÄÑÄÏ rÍ×½Ê ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ
ÐÌÄÂÌ¿ÎÍÊ¾ÔoÑÂÏÄËÄÊÇ. . . . . . ÎÄÌÇÐÑÚÈÁÄ×ÌÇÈ ÏÒÖÛÇ
ÍÑÚÂÏ¿ÊÇ. . . ÐÑÄÎÌÍÈ ÊÍÂ¿ÇÏÄÖÉÇn¿Æ¿ÏÄÑÏÄÑÛÄÂÍÃÌ¾
ÁÄÑÄÏÒÑÇÔÇÎ¿ÊÇÌ¿ÃÐÑÄÎÛÝ. . . ÂÒÐÑÍÈ ÑÒË¿ÌÚÆ¿ÐÄÏÄÀ
ÏÇÊÇÐÛÁÊ¿ÂÍÈÉÒÐÑÚ. . . ÎÏÍ×ÊÍÂÍÃÌÇÈ ÉÍÁÚÊ¾ÎÍÑÍÌÒÊÇ
Á . . . . . . ÌÄÎÏÍÂÊ¾ÃÌ¿¾ ÀÄÊÄÐ¿¾ ÃÚËÉÄ ÉÒÏÂ¿ÌÚ ÀÒÄÏ¿ÉÇ
ÐÑ¿ÌÇÕÚ×ÎÇÊÇÉÍÊÍÉÍÊÄÌÒÐÑÏÄËÊ½ÌÌÚÄÁÁÚÐÛÁÄÏ×ÇÌÚ. . .
ÎÇÏ¿ËÇÃ¿ÊÛÌÚÈ ÑÍÎÍÊÄÈrÑ¿Ê¿Ì¿Ã. . . . . . ×ÇÏÍÉ¿¾ÃÍÌÐÉ¿¾ ÐÑÄÎÛÝ. . . ÂÍÊÒÀ¿¾ ÁÄÐÌ¿
l Í Â °×ÇÏÍÉÇÈÍÁÏ¿Â
b Ò Ä Ï ¿ É °ÊÍÅÀÇÌ¿

may Í Ê Í Ô Í Á

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÌÒÅÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÏÍÂÒÊÉ¿ÁÑ¿ÈÂÄ
tÃÇÁÇÑÄÊÛÌ©ÜÑ¿ÀÚÊ¿ÎÏÍÂÒÊÉ¿oÌÇ×ÊÇÂÒÐÛÉÍËÉÏÍÃÌÇÉÒÎÍÒÆÄÌÛÉ©ÑÏÍÎÇÌÉÄn¿ÃÌÇËÇÐÇ¾ÊÍÔÍÊÍÃÌ©ÂÍÊÒÀ
ÌÄÀÍ k¿É ÐÉ¿ÆÍÖÌ© Æ¿ËÉÇ Ç À¿×ÌÇ ÎÍÃÌÇË¿ÊÇÐÛ É ÌÄÀÒ
ÍÐÑÏÍÉÍÌÄÖ©ÒÑ½ÐÚrÇÌÇÔÂÍÏcËÍÏÍÆÌ©ÑÇ×ÇÌÄÏÄÆÉÍÐÑÏÄÉÍÑ¿ÊÇÊÝÀÍÎÚÑÌ©ÐÍÏÍÉÇmÄÅÂÒÐÑ©ÉÄÃÏÍÁ©ÁÄÑÁÄÈÀÍÈÉÍ
ÎÏÚÂ¿ÊÇÐÄÏ©ÝÏÉ©ÀÄÊÉÇ
pÍÃ ÃÄÏÄÁÛ¾ËÇ Ì¿ Ë¾ÂÉ© ÀÄÊ© ÐÌÄÂÒ ÍÑÎÄÖ¿Ñ¿ÊÇÐÛ ÎÏÇÖÒÃÊÇÁ©ÐÊÄÃÚÌÄÆÌ¿ÉÍË©ÆÁÄÏÄÈÇÎÑÇÕ
cÍÑÁÑ¿ÈÂÄÖÑÍÑÍÆ¿ÐÑÍÌ¿ÊÍÆ¿ÂÒÃÄÊÍÑÏÄÐÌÒÊÍeÍÊÅÌÍ
ÀÚÑÛÊÍË¿¾ÐÒÖÛ¾ÍÀÁ¿ÊÇÊ¿ÐÛÐÁÄÏ×ÇÌÚÃÄÏÄÁ¿ÂÍÏ¿ÍÀÊÄÃÄÌÄÊ©ÐÌÄÂ¿
ad ¿ È Ã ¿ Ï
81

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

lÄÐÎÍÆÃÌÄÈÍÐÄÌÛÝ
iÉ¿ÉÜÑÍÑÅÄÊÄÐÔÍÏÍ×ÎÍÆÃÌ©ÍÐÄÌÛÝcË¾ÂÉ©ÁÍÆÃÒÔÄ
Ï¿ÆÊÇÑ ÍÐÄÌÌ© Æ¿Î¿Ô sÍÌÉ© ÑÒË¿Ì ÐÑÍÇÑ ÁÃ¿ÊÇ Ì¿Ã Å½ÊÑ©
ÎÍÊ¾ËÇ
rÉÁÍÆÛ ÍÀÌ¿Å½ÌÌÚÄ ÀÒÏ© ÐÒÖÛ¾ ÃÄÏÄÁÛÄÁ ËÇÏÌÍ ÀÄÊÄÄÑ
ÌÄÎÍÃÁÇÅÌ© ÌÄÀÍ kÍÄÂÃÄ Ì¿ ÊÇÎ¿Ô ÁÇÐ¾Ñ ÎÍÐÊÄÃÌ© ÆÍÊÍÑ©
ÊÇÐÑÛ¾rÚÏ©ÆÄËÊ¾ÒÎÏÒÂ¿ÎÍÃÌÍÂ¿ËÇcÚÐÍÉ©ÐÒÔ©ÀÚÊÇÌÉÇÌÄ×ÄÁÄÊ¾ÑÐ¾eÊÇÌÌ©ÌÇÑÇÀÊÄÐÑ¾ÑÌ¿ÑÏ¿ÁÄrÎÍÉÍÈÌÍ
ÃÚ×ÇÑÂÏÒÃÛiÃ½×ÛÁÃÍÊÛÍÎÒ×ÉÇÂÊ¾ÃÇ×ÛÆ¿ÐÍÀ¿ÉÍÈ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

dÍÏÍÃÐÉÇÄÇÐÄÊÛÐÉÇÄrÍÁÄÑÚÍÑÎÒÐÉ¿ÝÑÀÍÊÛ×ÇÄÐÏÄÃÐÑÁ¿
Ì¿ÏÄËÍÌÑ×ÉÍÊ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÚ!
h¿ÎÇ×Ç ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ Á ÐÁÍÈ
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÇ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾
ÐÊÍÁ¿ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÇÔÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

iË¾ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÍÄ
1. rÄËÛÃÄÐ¾ÑÍÃ½ÅÄÉÇÁÐÄÀÄÆÆ¿ÐÑ½ÅÄÉ kÍÖ¿ÌÉ¿ÎÒÐÑÚ
2. eÁ¿ ÐÑÍ¾Ñ ÃÁ¿ ÊÄÅ¿Ñ Î¾ÑÚÈ ÔÍÃÇÑ ×ÄÐÑÍÈ ÁÍÃÇÑ
ÐÄÃÛËÍÈÎÄÐÄÌÉÇÎÍ½Ñ eÁÄÏÛ

rÊÍÁ¿ ÉÍÑÍÏÚÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍ ÇÊÇ ÎÍÏ¾ÃÍÉ
ÎÏÄÃËÄÑÍÁÎÏÇÐÖ½ÑÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÇËÄÌ¿ËÇÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚËÇ
iËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÀÚÁ¿ÝÑÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÇÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ.
kÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÍÎÏÄÃËÄÑÍÁÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑÌ¿ÁÍÎÏÍÐÐÉÍÊÛÉÍ! ÍÃÇÌ
ÃÁ¿ÃÄÐ¾ÑÛÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÐÄËÛÃÄÐ¾Ñ
pÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÎÍÏ¾ÃÍÉ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ ÎÏÇ ÐÖ½ÑÄ Ç ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ ÉÍÑÍÏÚÈ! ÉÍÑÍÏ¿¾!ÉÍÑÍÏÍÄ! ÎÄÏÁÚÈÎÄÏÁ¿¾ÎÄÏÁÍÄÐÄÃÛËÍÈÐÄÃÛË¿¾
ÐÄÃÛËÍÄ
82

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ ÍÑ ÃÍ ÎÇ×ÒÑÐ¾
ÐÀÒÉÁÍÈüÁÉÍÌÕÄ
Î¾ÑÛ
ÐÄËÛ
ÃÄÁ¾ÑÛ
×ÄÐÑÛ ÁÍÐÄËÛ ÃÄÐ¾ÑÛ
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÍÑÃÍ¿Ñ¿ÉÅÄÇ
ÇËÄÝÑüÁÉÍÌÕÄ
ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÖÄÑÚÏÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÃÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
Î¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÁÍÐÄËÌ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÑÏÇÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ×ÄÐÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÃÄÁ¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛ

ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÑÏÇÃÕ¿ÑÛ
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÍÄÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛÎÇ×ÄÑÐ¾ÐÒÃÁÍÄÌÌÍÈÀÒÉÁÍÈÌÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ ÍÃÇÌÌ¿ÃÄÐ¾ÑÛ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÖÇÐÊ¿ÎÇ×ÇÐÊÍÁ¿ËÇ

cÂÍÃÒËÄÐ¾ÕÄÁcËÄÐ¾ÕÄ ÌÄÃÄÊÇ c ÌÄÃÄÊÄ
ÃÌÄÈ
c¾ÌÁ¿ÏÄÃÄÌÛcÓÄÁÏ¿ÊÄÀÚÁ¿ÄÑÇÊÇÃÌÄÈ
eÄÌÛÇÌÍÖÛÐÍÐÑ¿ÁÊ¾ÝÑÐÒÑÉÇcÐÒÑÉ¿ÔÖ¿Ð¿
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÇÎÇ×ÒÑÐ¾
ÐÀÒÉÁÍÈüÁÐÄÏÄÃÇÌÄ
Î¾ÑÛÃÄÐ¾Ñ
ÐÄËÛÃÄÐ¾Ñ
×ÄÐÑÛÃÄÐ¾Ñ
ÁÍÐÄËÛÃÄÐ¾Ñ
h¿ÎÍËÌÇ
rÀÒÉÁÍÈü ÁÉÍÌÕÄÎÇ×ÒÑÐ¾ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÃÍ ÐÍÏÍÉ¿.
r ÀÒÉÁÍÈ ü Á ÐÄÏÄÃÇÌÄ ÎÇ×ÒÑÐ¾ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÀÍÊÛ×Ä
ÐÍÏÍÉ¿.
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÆ¿ËÄÌÇÕÇÓÏÚÐÊÍÁ¿ËÇ

n¿×Ð¿Ã

q¿ÐÐÉ¿ÆÒÖÄÌÇÉ¿

n¿×¿×ÉÍÊ¿ÌÍÁÍÐÑÏÍÈÉ¿fØ½ÂÍÃ¿Ì¿Æ¿ÃÄ½ÍÉÏÒÅ¿Ê
ÎÒÐÑÚÏÛpÇÍÌÄÏÚÆ¿ÃÒË¿ÊÇÁÚÏ¿ÐÑÇÑÛÌ¿ÜÑÍËÎÒÐÑÚÏÄÐ¿Ã
cÐÄËÏÄÀ¾Ñ¿ËÎÍÌÏ¿ÁÇÊ¿ÐÛÜÑ¿ËÚÐÊÛ
83

cÄÐÌÍÈ ËÚ ÐÁÍÇËÇ ÏÒÉ¿ËÇ Æ¿ÊÍÅÇÊÇ Ì¿ ÎÒÐÑÚÏÄ ÐÁÍÈ
×ÉÍÊÛÌÚÈÐ¿Ã
rÄÈÖ¿ÐÁÌ¿×ÄËÐ¿ÃÒÏ¿ÐÑÒÑ¾ÀÊÍÌÛÁÇ×ÄÌÉÒÐÑ¿
ÐËÍÏÍÃÇÌÚÉÒÐÑÍÁÉÏÚÅÍÁÌÇÉ¿ÇÉÒÐÑÍÁË¿ÊÇÌÚ
~ÑÇËÊÄÑÍËËÚÒÅÄÐÌ¾ÊÇÀÍÊÛ×ÍÈÒÏÍÅ¿ÈÉÊÒÀÌÇÉÇ
oÑÇË½ÌÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔËÍÅÌÍÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÑÛÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ
pÏÇËÄÏÚ
yÄÐÑÛ¯×ÄÐÑÍÈ
×ÄÐÑ¿¾
×ÄÐÑÍÄ

oÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÛ¯ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÚÈ
ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿Ñ¿¾
ÍÃÇÌÌ¿ÃÕ¿ÑÍÄ

eÁ¿ÃÕ¿ÑÛÎ¾ÑÛ¯ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÎ¾ÑÚÈ
ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÎ¾Ñ¿¾
ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÎ¾ÑÍÄ

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÉ¿ÅÇÉÄËÐÑ¿ÊÇÑÍÁ¿ÏÇØÇÎÍÜÑ¿ÎÍÐ
ÊÄÑÍÂÍÉ¿ÉÍÌÇÆ¿ÉÍÌÖÇÊÇÐÁÍ½ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÌÇÄ

mÍÇÑÍÁ¿ÏÇØÇ
tËÖ¿ÊÇÐÛ×ÉÍÊÛÌÚÄÂÍÃ¿
ÇÌÄÃÍÂÍÌÇ×ÛÇÔ
nÍ¾ÁÐÑÏÄÖ¿ÝÇÌÍÂÃ¿
ÑÍÁ¿ÏÇØÄÈÐÁÍÇÔ

oÃÇÌ¯ËÍÏ¾ÉÃÏÒÂÍÈ¯Ñ¿ÌÉÇÐÑ
¿ÑÏÄÑÇÈ¯ÇÌÅÄÌÄÏ
ÖÄÑÁ½ÏÑÚÈ¯ÃÍÉÑÍÏÍÉÒÊÇÐÑ
¿Î¾ÑÚÈ¯ÆÄËÊÄËÄÏ

×ÄÐÑÍÈ¯ÎÍÊ¾ÏÌÚÈÉ¿ÎÇÑ¿Ì
ÐÄÃÛËÍÈ¯ÇÐÉÒÐÐÑÁÍÁÄÃ
ÁÍÐÛËÍÈ¯ÑÍÁ¿ÏÇØlÄÁÇÑ¿Ì
ÃÄÁ¾ÑÚÈ¯¾ÎÍÜÑ
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á
o É Ò Ê Ç Ð Ñ ¯ÁÏ¿ÖÎÍÂÊ¿ÆÌÚËÀÍÊÄÆÌ¾Ë
i Ð É Ò Ð Ð Ñ Á Í Á Ä Ã ¯ ÒÖ½ÌÚÈ ÉÍÑÍÏÚÈ ÇÆÒÖ¿ÄÑ É¿ÉÍÄÌÇÀÒÃÛ ÇÐÉÒÐÐÑÁÍÌ¿ÎÏÇËÄÏËÒÆÚÉÒÇÊÇÅÇÁÍÎÇÐÛ
l Ä Á Ç Ñ ¿ Ì ¯ ÃÇÉÑÍÏ ÁÍ ÁÏÄË¾ cÄÊÇÉÍÈ oÑÄÖÄÐÑÁÄÌÌÍÈ ÁÍÈÌÚ ÍÌ
ÎÄÏÄÃ¿Á¿ÊÎÍÏ¿ÃÇÍÍÐÍÀÍÁ¿ÅÌÚÄÐÍÍÀØÄÌÇ¾ÍÎÍÀÄÃ¿ÔÌ¿×ÇÔ
ÁÍÈÐÉ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ
84

h¿Ã¿Ö¿ rÎÇ×Ç ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄ Ç ÍÀÏ¿ÆÒÈ
ÍÑÌÇÔÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄÎÍÃ¿ÌÌÍËÒÍÀÏ¿ÆÕÒ

p¾ÑÛ¯Î¾ÑÚÈÎ¾Ñ¿¾Î¾ÑÍÄyÄÐÑÛeÄÁ¾ÑÛeÄÐ¾ÑÛ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

sÏÇ¯ÑÏÄÑÇÈÑÏÄÑÛ¾ÑÏÄÑÛÄ
xÄÑÚÏÄ¯ÖÄÑÁ½ÏÑÚÈÖÄÑÁ½ÏÑ¿¾ÖÄÑÁ½ÏÑÍÄ
rÄËÛ¯ÐÄÃÛËÍÈÐÄÃÛË¿¾ÐÄÃÛËÍÄ
cÍÐÄËÛ¯ÁÍÐÛËÍÈÁÍÐÛË¿¾ÁÍÐÛËÍÄ
h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÍÀÏ¿ÆÒÝÑÐ¾ÇÎÇ×ÒÑÐ¾ÜÑÇÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

oÃÇÌ¯ÎÄÏÁÚÈÎÄÏÁ¿¾ÎÄÏÁÍÄ
eÁ¿¯ÁÑÍÏÍÈÁÑÍÏ¿¾ÁÑÍÏÍÄ
h¿Ã¿Ö¿oÑÃ¿ÌÌÚÔÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔÍÀÏ¿ÆÒÈ
ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄÇÌ¿ÎÇ×ÇÇÔ

eÁÄÌ¿ÃÕ¿ÑÛp¾ÑÌ¿ÃÕ¿ÑÛeÁ¿ÃÕ¿ÑÛeÁ¿ÃÕ¿ÑÛ×ÄÐÑÛ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÆ¿ËÄÌÇÕÇÓÏÚÐÊÍÁ¿ËÇ

p¿Ë¾ÑÌÚÄÃÌÇ
ÇÌÍ¾ÀÏ¾¯ÂÍÃÍÁØÇÌ¿cÄÊÇÉÍÈoÉÑ¾ÀÏÛÐÉÍÈÐÍÕÇ¿ÊÇÐÑÇÖÄÐÉÍÈÏÄÁÍÊÝÕÇÇ
ÃÄÉ¿ÀÏ¾¯ÃÄÌÛrÑ¿ÊÇÌÐÉÍÈkÍÌÐÑÇÑÒÕÇÇ
¾ÌÁ¿Ï¾¯ÃÄÌÛÎ¿Ë¾ÑÇcilÄÌÇÌ¿
Ë¿¾¯mÄÅÃÒÌ¿ÏÍÃÌÚÈÎÏ¿ÆÃÌÇÉÑÏÒÃ¾ØÇÔÐ¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È
ÐÀÑÏÈÑÊÀ.
iÆkÏ¿ÐÌÍÐÄÊÛÐÉÍÂÍÐ¿ÃÍÁÍÂÍÎÇÑÍËÌÇÉ¿ËÌÍÝÎÍÊÒÖÄÌÍÑÏÇ
ÃÕ¿ÑÛ ÁÍÐÄËÛ Ð¿ÅÄÌÕÄÁ ¾ÀÊÍÌÛ Ç ×ÄÐÑÛÃÄÐ¾Ñ ÖÄÏÄÌÉÍÁ
ÐËÍÏÍÃÇÌÚÃÊ¾yÍÊÛÐÉÍÈÌ¿Ö¿ÊÛÌÍÈ×ÉÍÊÚ
dÏÇÂÍÏÇÈhÍÑÍÁ
¿ÎÏÄÊ¾Â

q¿ÐÎÇÐÉ¿ ÎÇ×ÄÑÐ¾ ÎÏÇ ÎÍÊÒÖÄÌÇÇ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ÃÄÌÄÂ
ÇÊÇÉ¿ÉÇÔÌÇÀÒÃÛÕÄÌÌÚÔÎÏÄÃËÄÑÍÁ
85

kÍÊÇÖÄÐÑÁÍÎÏÄÃËÄÑÍÁÇÊÇÐÒËË¿ÃÄÌÄÂÒÉ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾
ÁÏ¿ÐÎÇÐÉÄÎÏÍÎÇÐÛÝ ÀÒÉÁ¿ËÇ ÇÕÇÓÏ¿ËÇ
cÌÇÆÒÐÑ¿Á¾ÑÃ¿ÑÒÇÎÍÃÎÇÐÛ
mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

q¿ÐÎÇÐÉ¿ ¯ ÃÍÉÒËÄÌÑ Á ÉÍÑÍÏÍË ÒÉ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ ÉÍÂÃ¿
ÍÑÉÍÂÍÇÉÄËÎÍÊÒÖÄÌÍ
k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ!
h¿ÎÇ×ÇÜÑÍÐÊÍÁÍÁÐÁÍÈÐÊÍn¿ÒÖÇÐÛÂÍÁÍÏÇÑÛÜÑÍÐÊÍÁÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

rÉÊÍÌÄÌÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔ
iËÄÌ¿ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾ ÑÍÄÐÑÛ ÇÆËÄÌ¾ÝÑ
ÐÁÍÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÎÍÎ¿ÃÄÅ¿Ë
rÉÊÍÌÄÌÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÔ

p¿ÃÄÅÇ

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÍÃÇÌÍÃÌ¿ÍÃÌÍÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾Ñ¿É

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È
ÏÍÃ

g Ä Ì Ð É Ç È
ÏÍÃ

ÍÃÇÌ
ÍÃÌÍÂÍ
ÍÃÌÍËÒ
É¿ÉiÇÊÇq
ÍÃÌÇË
ÍÀÍÃÌÍË

ÍÃÌ¿
ÍÃÌÍÈ
ÍÃÌÍÈ
ÍÃÌÒ
ÍÃÌÍÈ
ÍÀÍÃÌÍÈ

m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ
r Ï Ä Ã Ì Ç È
ÏÍÃ

ÍÃÌÍ
ÍÃÌÍÂÍ
ÍÃÌÍËÒ
ÍÃÌÍ
ÍÃÌÇË
ÍÀÍÃÌÍË

e Ê ¾ Á Ð Ä Ô
ÏÍÃÍÁ

ÍÃÌÇ
ÍÃÌÇÔ
ÍÃÌÇË
É¿ÉiÇÊÇq
ÍÃÌÇËÇ
ÍÀÍÃÌÇÔ

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÃÁ¿ÇÃÁÄÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾Ñ¿É
È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï
86

ÃÁ¿
ÃÁÒÔ
ÃÁÒË
É¿ÉiÇÊÇq
ÃÁÒË¾
ÍÃÁÒÔ

ÃÁÄ
ÃÁÒÔ
ÃÁÒË
É¿ÉiÇÊÇq
ÃÁÒË¾
ÍÃÁÒÔ

iËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÑÏÇÇÖÄÑÚÏÄÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾Ñ¿É
È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï

ÑÏÇ
ÑÏ½Ô
ÑÏ½Ë
É¿ÉiÇÊÇq
ÑÏÄË¾
ÍÑÏ½Ô

ÖÄÑÚÏÄ
ÖÄÑÚÏ½Ô
ÖÄÑÚÏ½Ë
É¿ÉiÇÊÇq
ÖÄÑÚÏÛË¾
ÍÖÄÑÚÏ½Ô

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÕÇÓÏÌ¿ÎÇ×ÇÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

pÍÎÏÄÃËÄÑ¿ËmÇÑ¾ÎÍÊÒÖÇÊÌ¿ÇÐÎÚÑ¿ÌÇ¾ÔÍÑËÄÑÉÒ
aÐ¾ÇÂÏ¿ÄÑÌ¿ËÒÆÚÉ¿ÊÛÌÚÔÇÌÐÑÏÒËÄÌÑ¿ÔcÌ¿×ÄÈ
×ÉÍÊÄ ÁÖÄÏ¿ Ð ÃÍ Ö¿ÐÍÁ ÎÏÍÇÐÔÍÃÇÊÍ ÍÀØÄÄ ÐÍÀÏ¿ÌÇÄ
ÍÀÄÃ¿ÝËÄÅÃÒÇÖ¿Ð¿ËÇbÍÏÇÐÎÍÈË¿ÊÍÉÒÌÄÈ
ÇÉ¿Ï¿ÐÄÈ
iËÄÌ¿ ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ Î¾ÑÛ ×ÄÐÑÛ ÐÄËÛ Ç Ñ¿É Ã¿ÊÄÄ
ÃÍÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ¿Ñ¿ÉÅÄÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÇÑÏÇÃÕ¿ÑÛÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾
É¿ÉÇË¾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄÊÍ×¿ÃÛ.

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

ÊÍ×¿ÃÛ
ÊÍ×¿ÃÇ
ÊÍ×¿ÃÇ
ÊÍ×¿ÃÛ
ÊÍ×¿ÃÛÝ
ÍÊÍ×¿ÃÇ

Î¾ÑÛ
Î¾ÑÇ
Î¾ÑÇ
Î¾ÑÛ
Î¾ÑÛÝ
ÍÎ¾ÑÇ

ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ
ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ
ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛ
ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÝ
ÍÃÁ¿ÃÕ¿ÑÇ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÌ¿ÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÕÇÓÏÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

c¿ÐÄÌÄÑÄØ½ÊÄÑrÄÏ½Å¿Ò×½ÊÁÊÄÐÐÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇkÎÏÇÀ¿ÁÇÑÛÀÒÃÄÑoÑÍÑÌ¾ÑÛÀÒÃÄÑdÏÇ×¿ÎÏÇ×½ÊÃÍËÍÈÐÏÚÀÌÍÈÊÍÁÊÇÐÄÏ×¿ËÇ
ÇÍÉÒÌ¾ËÇ
87

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

aÏÏ¿ÁÄÌÉÁËÄÑÏ¿ËdÄÉÑ¿ÏÏ¿ÁÄÌ¿Ï¿Ë
k¿ÉÍÄÐÊÍÁÍÁÚÃÄÊÄÌÍ!
h¿ÎÇ×ÇÜÑÍÐÊÍÁÍÁÐÁÍÈÐÊÍn¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ
ÐÊÍÁÍ Ç Ì¿ÒÖÇÐÛ ÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛ
ÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

p¿ÃÄÅÇ

xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ Ð ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄË ÚÈ ÎÄÏÁÚÈ
ÖÄÑÁ½ÏÑÚÈÎ¾ÑÚÈÇÑÃ ÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾É¿ÉÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄÉÏ¿ÐÌÚÈ.
xÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ ÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄ Ð ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄË ÍÈ ÁÑÍÏÍÈ
×ÄÐÑÍÈÇÑÃ ÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾É¿ÉÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄËÍÊÍÃÍÈ.

p¿ÃÄÅÇ

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.
88

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È
ÏÍÃ

m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ

g Ä Ì Ð É Ç È
ÏÍÃ

r Ï Ä Ã Ì Ç È
ÏÍÃ

ÎÄÏÁÚÈ
ÎÄÏÁ¿¾
ÎÄÏÁÍÂÍ
ÎÄÏÁÍÈ
ÎÄÏÁÍËÒ
ÎÄÏÁÍÈ
É¿ÉiÇÊÇq ÎÄÏÁóþ
ÎÄÏÁÚË
ÎÄÏÁÍÈ
Í ÎÄÏÁÍË
Í ÎÄÏÁÍÈ

ÎÄÏÁÍÄ
ÎÄÏÁÍÂÍ
ÎÄÏÁÍËÒ
É¿Éi
ÎÄÏÁÚË
Í ÎÄÏÁÍË

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È
ÏÍÃ

g Ä Ì Ð É Ç È
ÏÍÃ

ÁÑÍÏÍÈ
ÁÑÍÏ¿¾
ÁÑÍÏÍÂÍ
ÁÑÍÏÍÈ
ÁÑÍÏÍËÒ
ÁÑÍÏÍÈ
É¿ÉiÇÊÇq ÁÑÍÏóþ
ÁÑÍÏÚË
ÁÑÍÏÍÈ
Í ÁÑÍÏÍË
Í ÁÑÍÏÍÈ

e Ê ¾ Á Ð Ä Ô
ÏÍÃÍÁ

ÎÄÏÁÚÄ
ÎÄÏÁÚÔ
ÎÄÏÁÚË
É¿ÉiÇÊÇq
ÎÄÏÁÚËÇ
Í ÎÄÏÁÚÔ
m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ

r Ï Ä Ã Ì Ç È
ÏÍÃ

ÁÑÍÏÍÄ
ÁÑÍÏÍÂÍ
ÁÑÍÏÍËÒ
É¿Éi
ÁÑÍÏÚË
Í ÁÑÍÏÍË

e Ê ¾ Á Ð Ä Ô
ÏÍÃÍÁ

ÁÑÍÏÚÄ
ÁÑÍÏÚÔ
ÁÑÍÏÚË
É¿ÉiÇÊÇq
ÁÑÍÏÚËÇ
Í ÁÑÍÏÚÔ

p¿ÃÄÅÇ

h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÐÉÊÍÌ¾ÝÑÐ¾ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÑÏÄÑÇÈÑÏÄÑÛ¾ÑÏÄÑÛÄ

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ

m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ

m Ò Å Ð É Í È
ÏÍÃ

g Ä Ì Ð É Ç È
ÏÍÃ

r Ï Ä Ã Ì Ç È
ÏÍÃ

ÑÏÄÑÇÈ
ÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÑÏÄÑÛÄËÒ
É¿ÉiÇÊÇq
ÑÏÄÑÛÇË
Í ÑÏÄÑÛÄË

ÑÏÄÑÛ¾
ÑÏÄÑÛÄÈ
ÑÏÄÑÛÄÈ
ÑÏÄÑÛþ
ÑÏÄÑÛÄÈ
Í ÑÏÄÑÛÄÈ

ÑÏÄÑÛÄ
ÑÏÄÑÛÄÂÍ
ÑÏÄÑÛÄËÒ
É¿Éi
ÑÏÄÑÛÇË
Í ÑÏÄÑÛÄË

e Ê ¾ Á Ð Ä Ô
ÏÍÃÍÁ

ÑÏÄÑÛè
ÑÏÄÑÛÇÔ
ÑÏÄÑÛèË
É¿ÉiÇÊÇq
ÑÏÄÑÛÇËÇ
Í ÑÏÄÑÛÇÔ

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÐÊÍÁ¿Ã¿ÌÌÚÄÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛ
ÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÃ¿ÑÄÊÛÌÍËÇÊÇÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍË

pÍÐÊÄ. . . ÑÏÄÑÇÈ ÆÁÍÌÉ¿ÁÔÍÃÌ¿ÉÍÌÕÄÏÑÚÇÐÎÄÉÑ¿ÉÊÇÌÄÏ¿ÆÏÄ×¿ÄÑÐ¾cÖÄÏ¿ËÌÄÌÄÒÃ¿ÊÍÐÛÎÍÎ¿ÐÑÛÉ. . .
ÎÄÏÁÚÈ ÐÄ¿ÌÐÒÉÇÌÍÉ¿ÏÑÇÌÚrÎÄÉÑ¿ÉÊÇÁÑÄ¿ÑÏÄÇÌÍÂÃ¿
Æ¿Ñ¾ÂÇÁ¿ÝÑÐ¾ ÃÍ . . . ÎÄÏÁÚÈ Ö¿Ð ÌÍÖÇ mÇ×¿ ÎÄÏÄ×½Ê
ÇÆ. . . ÖÄÑÁ½ÏÑÚÈ ÉÊ¿ÐÐ¿ÁÎ¾ÑÚÈk. . . ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÚÈ
Ë¿¾Òn¿Ñ¿×ÇÆ¿É¿ÌÖÇÁ¿ÝÑÐ¾ÇÐÎÚÑ¿ÌÇ¾Á×ÉÍÊÄpÍÐÊÄ
. . . ÃÁ¿ÃÕ¿ÑÛÎ¾ÑÚÈ Ë¿¾ÍÌ¿ÁËÄÐÑÄÐÎÍÃÏÒÂ¿ËÇÍÑÎÏ¿ÁÊ¾ÄÑÐ¾ÁÎÇÍÌÄÏÐÉÇÈÊ¿ÂÄÏÛ
cÍÎÏÍÐÚÃÊ¾ÎÍÁÑÍÏÄÌÇ¾
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ç Ë Ä Ì Ä Ë Ö Ç Ð Ê Ç Ñ Ä Ê Û Ì Ú Ë !
k¿ÉÇÄÀÚÁ¿ÝÑÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÉÍÊÇÖÄÐÑÁÄÌÌÚÄÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ!n¿É¿ÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÌÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÎÍÏ¾ÃÉÍÁÚÄÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄ!n¿É¿ÉÍÈ
ÁÍÎÏÍÐÍÌÇÍÑÁÄÖ¿ÝÑ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
pÍÖÄËÒÇËÄÌ¿ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÇÆËÄÌ¾ÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝ
ÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÇ×ÒÑÐ¾ÐË¾ÂÉÇËÆÌ¿ÉÍËÌ¿ÉÍÌÕÄ!
k¿ÉÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÄÎÇ×ÒÑÐ¾ÐË¾ÂÉÇËÆÌ¿ÉÍËÁÐÄÏÄÃÇÌÄ!
89

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

pÏÍÕÄÌÑ¯ÐÍÑ¿¾Ö¿ÐÑÛÉ¿ÉÍÂÍÌÇÀÒÃÛÖÇÐÊ¿
k¿ÉÍÄ ÐÊÍÁÍ ÁÚÃÄÊÄÌÍ! n¿ÈÃÇ
h¿ÎÇ×Ç ÜÑÍ ÐÊÍÁÍ Á ÐÁÍÈ
ÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ
ÖÇÑ¿ÑÛÄÂÍÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

rÉÊÍÌÄÌÇÄÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ê Ç Ö Ì Ú Ë Ç Ë Ä Ð Ñ Í Ç Ë Ä Ì Ç ¾ Ë Ç !
k¿ÉÇÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾ÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÉÎÄÏÁÍËÒÊÇÕÒ!
k¿ÉÇÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾ÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÉÍÁÑÍÏÍËÒÊÇÕÒ!
k¿ÉÇÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾ÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ÉÑÏÄÑÛÄËÒÊÇÕÒ!
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÏÍÐÊÄÃÇÉ¿ÉÇÆËÄÌ¾ÄÑÐ¾ÎÍÎ¿ÃÄÅ¿Ë
ÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄ¾.

lÄÑÍË¾ÅÇÊ¿ÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍËÊ¿ÂÄÏÄs¿ËÒËÄÌ¾ÀÚÊÍËÌÍÂÍÎÍÃÏÒÂcÊ¿ÂÄÏÄËÌÄÅÇÊÍÐÛÍÖÄÌÛÔÍÏÍ×ÍpÍÃÏÒÂÇËÄÌ¾
ÊÝÀÇÊÇoÌÇÖ¿ÐÑÍÇÂÏ¿ÊÇÐÍËÌÍÈÁÏ¿ÆÌÚÄÇÂÏÚpÍÃÏÒÂÇ
ÃÍÊÂÍÀÒÃÒÑÁÐÎÍËÇÌ¿ÑÛÍÀÍËÌÄ¿¾ÍÎÍÃÏÒÂ¿Ô
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÐÄÎ¿ÃÄÅÇ
oÀÍÆÌ¿ÖÛÀÒÉÁ¿ËÇÎ¿ÃÄÅÇ
ÊÇÖÌÍÂÍËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾¾ÇÉÉ¿ÅÃÍ- ÊÇÖÌÍÂÍËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾¾
ËÒÇÆÌÇÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍÎÏÍÐ ÒÐÑÌÍ
h¿Ã¿Ö¿h¿ËÄÌÇÁÏ¿ÐÐÉ¿ÆÄÇÆÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÇËÄÐÑÍÇËÄ
ÌÇÄ¾ÊÇÖÌÚËËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄËÑÚ ÒÐÑÌÍ ÇÎÏÍÐÊÄÃÇÉ¿ÉÇÆËÄÌ¾ÄÑÐ¾ÎÍÎ¿ÃÄÅ¿ËÜÑÍËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄ
s¿ÀÊÇÕ¿ÐÉÊÍÌÄÌÇ¾ÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ¾ËÚÑÚÁÚ.
f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì
ÌÍÄÖÇÐÊÍ

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

90

¾
ËÄÌ¾
ËÌÄ
ËÄÌ¾
ËÌÍÈ ÍÝ
ÍÀÍ ËÌÄ
Ì¿ ËÌÄ

mÌÍÅÄÐÑ
ÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

ËÚ
Ì¿Ð
Ì¿Ë
Ì¿Ð
Ì¿ËÇ
Í Ì¿Ð
Ì¿ Ì¿Ð

fÃÇÌÐÑÁÄÌ
ÌÍÄÖÇÐÊÍ

ÑÚ
ÑÄÀ¾
ÑÄÀÄ
ÑÄÀ¾
ÑÍÀÍÈ ÍÝ
Í ÑÄÀÄ
Ì¿ ÑÄÀÄ

mÌÍÅÄÐÑ
ÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

ÁÚ
Á¿Ð
Á¿Ë
Á¿Ð
Á¿ËÇ
Í Á¿Ð
Ì¿ Á¿Ð

h¿Ã¿Ö¿xÇÑ¿ÈÇÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÂÃÄÌ¿ÃÍÎÏÍÎÒØÄÌÌÍÄÊÇÖÌÍÄ
ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄ¾ÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

k Ñ Í ! . . .Ì¿Å¿ÊÆÁÍÌÍÉ
ÆÌ¿ÉÍËÚÈ¯ÍÌÍÑÁÄÑÇÊ
. . . É Í Ë Ò ! ÆÁÄÌ¾Ç
Æ¿ÑÇÔ
k¿ÉÑÇÔÍÃÍË¿ÄÐÊÇ
ÃÍË¿ÌÄÑ. . . É Í Â Í !

eÄÌÛÐÑÍ¾ÊÁÄÐ½ÊÚÈ
Ï¿ÌÌÄÝÁÄÐÌÍÈ
yÊÇËÚÎÍÐÊÄ×ÉÍÊÚ
. . . É Ñ Í ! Ã¿ÑÚÐÍ. . .

ÐÉÄË!

h¿Ã¿Ö¿xÇÑ¿ÈÇÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÂÃÄÌ¿ÃÍÎÏÍÎÒØÄÌÌÍÄÊÇÖÌÍÄ
ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÑÚÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

pÍÃÉÏÚÊÍÐ¿ËÍÊ½Ñ¿ÊÍÅ¿ÑÐ¾ÎÍÊ¾
eÍÖÄÂÍÔÍÏÍ×¿. . ÏÍÃÌ¿¾ÆÄËÊ¾
nÄÒÐÑ¿ÌÒÑÂÊ¿Æ¿ÊÝÀÍÁ¿ÑÛÐ¾. . . ,
ÊÝÀÍÁ¿ÑÛÐ¾. . .ÐÁÚÐÍÑÚÂÍÊÒÀÍÈ

fs Ï Ò Ñ Ì Ä Á ¿

m¿ÑÛÆÄËÊ¾ÏÍÃÌ¿¾Ì¿×¿
ÁÃÌÇÀÄÃÚÇÁÃÌÇÎÍÀÄÃ
ÌÄÑ. . .ÐÁÄÑÊÄÈÇÉÏ¿×Ä
ÇÅÄÊ¿ÌÌÄÈÐÄÏÃÕÒÌÄÑ

rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á

rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÑÚÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

p¿ÃÄÅÇ

s¿ÀÊÇÕ¿ÐÉÊÍÌÄÌÇ¾ÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈÍÌÇÍÌÍÍÌ¿ÍÌÇ.

È.
Ð.
Ä.
Â.
Ò.
Ï.

f Ã Ç Ì Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ
m Ò Å Ð É Í È Ç
ÐÏÄÃÌÇÈÏÍÃ

ÍÌÇÍÌÍ
ÄÂÍ
ÄËÒ
ÄÂÍ
ÇË
Í Ì½Ë
Ì¿ Ì½Ë

g Ä Ì Ð É Ç È
ÏÍÃ

ÍÌ¿
Ä½
ÄÈ
Ä½
ÄÝ
Í ÌÄÈ
Ì¿ ÌÄÈ

m Ì Í Å Ä Ð Ñ Á Ä Ì Ì Í Ä
ÖÇÐÊÍ
e Ê ¾ Á Ð Ä Ô
ÏÍÃÍÁ

ÍÌÇ
ÇÔ
ÇË
ÇÔ
ÇËÇ
Í ÌÇÔ
Ì¿ ÌÇÔ
91

kËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾ËÄÂÍÄËÒÇË
Ä½ÄÈÄÝ
ÇÔÇËÇËÇ
ÎÏÇÀ¿ÁÊ¾ÄÑÐ¾ÆÁÒÉÌÄÐÊÇÍÌÇÐÑÍ¾ÑÎÍÐÊÄÎÏÄÃÊÍÂ¿
ÒÌÄÂÍÉÌÄËÒÐÌÇË
ÒÌÄ½ÉÌÄÈÐÌÄÈ ÐÌÄÝ
ÒÌÇÔÉÌÇËÐÌÇËÇ
c ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÔ ÐÊÍÂ¿Ô ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ ËÄÌ¾ ÑÄÀ¾ ÑÄÀÄ
ÄËÒÎÇ×ÄÑÐ¾ÀÒÉÁ¿Ä
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿Æ¿ËÄÌÇÊÇÖÌÚË ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄË ÍÌ Á ÌÒÅÌÚÔ Î¿ÃÄÅ¿Ô eÍÀ¿ÁÊ¾È ÂÃÄ Ì¿ÃÍ
ÀÒÉÁÒÌ.

mÍÈ ÀÏ¿Ñ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÉÍÊÔÍÆÄ ÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÍË kÍÊÔÍÆÌÇÉÇÒÁ¿Å¿ÝÑÀÏ¿Ñ¿eÏÒÂÇÄÑÏ¿ÉÑÍÏÇÐÑÚÖ¿ÐÑÍÍÀÏ¿Ø¿ÝÑÐ¾
ê ÀÏ¿ÑÒ Æ¿ ÐÍÁÄÑ¿ËÇ r ÀÏ¿ÑÍË ÇÌÑÄÏÄÐÌÍ ÀÄÐÄÃÍÁ¿ÑÛ ÀÏ¿Ñ
ÒËÄÄÑÐÊÒ×¿ÑÛÃÏÒÂÇÔÇÐ¿ËÒËÄÄÑÔÍÏÍ×ÍÏ¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÑÛ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐ¿ÌÇÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÇËÄÌ¿ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÄÆ¿ËÄÌÇÊÇÖÌÚËÇËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾ËÇÂÍÊÇÕ¿ÁÌÒÅÌÚÔÎ¿ÃÄÅ¿Ô
eÍÀ¿ÁÊ¾ÈÂÃÄÌ¿ÃÍÀÒÉÁÒÌ.

mÍ¾ ÐÄÐÑÏ¿ ÒÄÔ¿Ê¿ Á mÍÐÉÁÒ ÒÖÇÑÛÐ¾ Ö¿ÐÑÍ ÎÇ×Ò
ÐÄÐÑÏÄ ÎÇÐÛË¿ Ç Ö¿ÐÑÍ ÎÍÊÒÖ¿Ý ÎÇÐÛË¿ ÍÑ ÐÄÐÑÏÚ lÄÑÍË
ÐÄÐÑÏ¿ÎÏÇÄÃÄÑÃÍËÍÈkÐÄÐÑÏÄÎÏÇÃÒÑÎÍÃÏÒÂÇÇÀÒÃÒÑÏ¿ÐÐÎÏ¿×ÇÁ¿ÑÛÐÄÐÑÏÒÍÅÇÆÌÇÁmÍÐÉÁÄ
cÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÀÚÁ¿ÄÑÎÍÃÊÄÅ¿ØÇËÇÊÇÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚËÖÊÄÌÍË
lÇÖÌÍÄ ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄ ÁÐÄÂÃ¿ ÐÑÍÇÑ Á ÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ
ßÐÂÍÏÃÍÐÑÛÝÂÊ¾ÅÒÌ¿ÏÍÃÇÌÒÐÁÍÝ
mÚÏÍÃÇÌÒÐÊ¿ÁÇËÑÏÒÃÍË
cÍÁÐÄÔÍÐÑ¿ÊÛÌÚÔÎ¿ÃÄÅ¿ÔÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄÀÚÁ¿ÄÑÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÚËÖÊÄÌÍËÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ì¿ÎÏÇËÄÏ
k¿ÉËÌÄËÇÊËÍÈÉÏ¿ÈÏÍÃÌÍÈ
oÑÄÀÄÇÍÀÍËÌÄÉÑÍÆ¿ÀÍÑÇÑÐ¾ÁkÏÄËÊÄ!
qÍÃÇÌ¿Ì¿ËÃÍÏÍÂ¿ÇËÇÊ¿
92

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÊÇÖÌÚÄ ËÄÐÑÍÇËÄÌÇ¾oÎÏÄÃÄÊÇÊÇÕÍÖÇÐÊÍÇÎ¿ÃÄÅËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ

rÄÐÑÏÇÕ¿d¿Ê¾
q¿ÐÐÉ¿ÆÃÄÁÍÖÉÇ

d¿ÊÇÌ¿ dÍÌÖ¿ÏÄÌÉÍ ¯ ÉÍËÐÍËÍÊÉ¿ Æ¿ØÇÑÌÇÕ¿ rÑ¿ÊÇÌÂÏ¿Ã¿f½ÁÐÄÊÝÀÇÊÇÇÆÁ¿ÊÇÐÄÐÑÏÇÕÄÈd¿ÊÄÈoÌ¿ÇËÄÌ¾
ÐÎ¿ÐÊ¿ ÍÑ ÐËÄÏÑÇ mÍ¾ Ë¿Ë¿ ÑÍÂÃ¿ ÃÄÌÛ Ç ÌÍÖÛ ÌÄ ÒÔÍÃÇÊ¿
ÐÆ¿ÁÍÃ¿Ñ¿ËÍÌ¿ÁÚÎÍÊÌ¾Ê¿ÐÏÍÖÌÚÈÓÏÍÌÑÍÁÍÈÆ¿É¿Æ
cÍÑÍÃÇÌÏ¿Æ¾ÇÎÍÀÄÅ¿Ê¿ÉÌÄÈÌ¿Æ¿ÁÍÃbÄÂÒ¿ÑÒÑÀÍÈ
Ì¿Ö¿ÊÐ¾cÃÏÒÂÖÑÍÑÍËÄÌ¾ÒÃ¿ÏÇÊÍÐÇÊÛÌÍÍÀÍÅÂÊÍÎÊÄÖÇ
Ç¾ÒÎ¿Ê¿
kÍËÌÄÎÍÃÎÍÊÆÊ¿ÃÄÁÒ×É¿ÁÐÄÏÍÈ×ÇÌÄÊÇÐÃÄÊ¿Ê¿ËÌÄ
ÎÄÏÄÁ¾ÆÉÒÇÊ¿ÐÉÍÁÍÐÉ¿Æ¿Ê¿§pÍÑÄÏÎÇÎÍÑÄÏÎÇÃÏÒÅÍÖÄÉ¨
aÎÍÑÍË¾ÍÀÔÁ¿ÑÇÊ¿Ä½ÎÏ¿ÁÍÈÏÒÉÍÈÆ¿×ÄÝÇËÚÁËÄÐÑÄ
ÎÍÎÍÊÆÊÇÁÀÊÇÌÃ¿Å~ÑÍÇÀÚÊ¿ÐÄÐÑÏÇÕ¿d¿Ê¾
h¿Ã¿Ö¿ xÇÑ¿È Ç ÁÐÑ¿ÁÊ¾È ÎÏÍÎÒØÄÌÌÍÄ ÊÇÖÌÍÄ ËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄËÚÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

q¿ÐÐÉ¿ÆÎ¿ÏÑÇÆ¿Ì¿
k Ñ Í ! . . . ×ÊÇ ÐÎÄ×ÌÚË Ë¿Ï×ÄË n¿ÐÑÏÍÄÌÇÄ Ò . . .
Ò É Í Â Í ! ÀÚÊÍÀÍÃÏÍÄ
p Ä Ï Ä Ã É Ä Ë ! . . .ÀÚÊ¿ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌ¿Æ¿Ã¿Ö¿ÎÍÃÎÍÉÏÍÁÍË
ÌÍÖÇ ÁÚÀÏ¿ÑÛÐ¾ ÇÆ ÊÄÐ¿ ÌÄÆ¿ËÄÑÌÍ ÎÍÃÍÈÑÇ É ÁÚÐÍÑÄ Ç ÁÚÀÇÑÛ ÍÑÑÒÃ¿ ÌÄËÕÄÁ k Í Ë Ò ! . . . ÌÒÅÌÍ ÀÚÊÍ ÎÏÄÍÃÍÊÄÑÛ
ÀÍÊÛ×ÇÄÑÏÒÃÌÍÐÑÇÌÍÜÑÍ. . . É Í Â Í ! ÌÄÎÒÂ¿ÊÍ
k¿ÅÃÚÈÎ¿ÏÑÇÆ¿ÌÆÌ¿ÊÖÑÍÌ¿ÐÄÊÄÌÇÄÆ¿. . . Æ ¿ É Í Â Í !
Ì¿ÏÍÃ Ð . . . Ð É Ä Ë ! Ç ÖÑÍ Ð¿Ë ÑÍÁ¿ÏÇØ rÑ¿ÊÇÌ Æ¿ÀÍÑÇÑÐ¾Í. . . Í É Í Ë ! ÇÖÑÍËÚÃÍÊÅÌÚËÚÍÀ¾Æ¿ÌÚÎÍÀÄÃÇÑÛ
iËÚÎÍÀÄÃÇÊÇ
rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÊÇÖÌÍÄËÄÐÑÍÇËÄÌÇÄËÚÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄcÍÎÏÍÐÚÇÐÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

93

dÊ¿ÂÍÊ
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ
k¿ÉÇÄÐÊÍÁ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Â Ê ¿ Â Í Ê ¿ Ë Ç !
n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄ
ÃÄÈÐÑÁ
Ç ¾ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
n¿É¿ÉÍÈÁÍÎÏÍÐÍÑÁÄÖ¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÐ Í Ð Ñ Í ¾ Ì Ç ¾ ÎÏÄÃËÄÑÍÁ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇË Ö Ê Ä Ì Í Ë Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ÀÚÁ¿ÝÑ ÂÊ¿ÂÍÊÚ! pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÌ¿ÈÃÇÐÊÍÁ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝØÇÄÃÄÈÐÑÁÇ¾
ÇÐÍÐÑÍ¾ÌÇ¾

kÍÐÑÚÊÇÌÇgÇÊÇÌ
kÍÐÑÚÊÇÌÄØ½Ï¿ÆÎÇÐ¿ÊÃÍËÍÈÁÐ½ÅÃ¿ÊÎÏÇÐÚÊÉÇÃÄÌÄÂ
ÇÐÉÒÖ¿ÊpÍÕÄÊÚËÃÌ¾ËÐÇÃÇÑÁÐ¿Ï¿ÄÇÐÖÇÑ¿ÄÑÃÌÇÉÍÂÃ¿
ÎÇÐÛËÍÎÏÇÃ½ÑÇÊÇÐÎÇÑ
agÇÊÇÌÁÐ½ÁÚÐË¿ÑÏÇÁ¿ÄÑÁÚÎÚÑÚÁ¿ÄÑÉ¿ÉÄËÒÀÄÅ¿ÑÛ
vÍÃÇÑ ÎÍ ¿ÒÊÒ Ì¿ÐÁÇÐÑÚÁ¿ÄÑ ¿ ÑÍ ÐÇÃÇÑ ÖÑÍÌÇÀÒÃÛ ÏÒÉÍÃÄÊÛÌÇÖ¿ÄÑÇÊÇÇÆÂÊÇÌÚÉÒÉÍÊÊÄÎÇÑÇÊÇÎÊÄÑ½ÑÎÊÄÑ½ÌÉÇ
ÇÆÎÏÒÑÛÄÁrÊÄÎÇÊÍÌÏ¿ÆÉÒÉÊÒÐÌÍÐÍËÐÏÒÉ¿ËÇÐÌÍÂ¿ËÇ
ÇÁÑ¿Ñ¿ÏÐÉÍÈÏÒÀ¿ÔÄÇÎÍÐÑ¿ÁÇÊÉÒÉÊÒÌ¿ÉÏÚ×Ò
iÆÉ¿ÉÍÂÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿ÜÑÍÁÆ¾ÑÍ!kÑÍ¿ÁÑÍÏÜÑÍÂÍÏ¿ÐÐÉ¿Æ¿!
k¿ÉÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊlnsÍÊÐÑÍÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿¾
ÍkÍÐÑÚÊÇÌÄ!
k¿ÉÇÄ ÇÆ ÜÑÇÔ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÃÄÈÐÑÁÇ¾! a É¿ÉÇÄ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÐÍÐÑÍ¾ÌÇ¾!

k¿ÉÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÇÐÎÍÊÛÆÍÁ¿ÊlnsÍÊÐÑÍÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿¾
ÍgÇÊÇÌÄ!
k¿ÉÇÄ ÇÆ ÜÑÇÔ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑ ÃÄÈÐÑÁÇ¾! a É¿ÉÇÄ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÐÍÐÑÍ¾ÌÇ¾!

k¿ÉÍÄÃÄÈÐÑÁÇÄÇÊÇÐÍÐÑÍ¾ÌÇÄÎÏÄÃËÄÑ¿ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌ¿ÐÑÍ¾ØÄËÁÏÄËÄÌÇ!ÁÎÏÍ×ÄÃ×ÄËÁÏÄËÄÌÇ!ÁÀÒÃÒØÄË
ÁÏÄËÄÌÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÍÀÙ¾ÐÌÇ Á É¿ÉÍË ÁÏÄËÄÌÇ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ
ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÂÊ¿ÂÍÊÚ

s¿É ÍÀ¿¾ÑÄÊÄÌ ÜÑÍÑ ÖÒÃÌÚÈ Æ¿Î¿Ô ÊÄÐ¿ ÎÍÐÊÄ ÁÄÐÄÌÌÄÈ
ÂÏÍÆÚÆ¿Î¿ÔÀ©Ï½ÆÚÓ©¿ÊÉÇÎÏÄÊÍÂÍÊÇÐÑ¿ÐËÍÏÖÉÍÁÖ©Ï½ËÒÔÇÖÑÍ¾ÌÄËÍÂÒÒÐÇÃÄÑÛÁÀÏÇÖÉÄÐÍÐÉ¿ÉÇÁ¿ÝÐÎÍÃÌÍÅÉÇ
94

ÀÄÂÒ É ÉÒÐÑ¿Ë Ç ÌÄÐËÍÑÏ¾ Ì¿ ÑÍ ÖÑÍ ËÄÌ¾ ÍÐÚÎ¿ÄÑ ÃÍÅÃÄÁÚËÇÉ¿ÎÊ¾ËÇÏÁÒËÍÉÏÚÄÁÄÑÉÇÏ¿ÐÎÒÐÑÇÁ×ÄÈÐ¾Ö©Ï½ËÒÔÇ
ÀÛÝÐÄÀ¾ÇËÇÎÍÊÇÕÒÇÒÎÇÁ¿ÝÐÛÇÔÖÒÃÌÚËÆ¿Î¿ÔÍË
lns Í Ê Ð Ñ Í È
rÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÂÊ¿ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄ- ÂÍÊÚÇÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄË¾
Ï¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
ÁÉÍÑÍÏÍËÍÌÇÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

tÏÄÉÇ
ÎÍÃÌ¾ÊÐ¾ÇÎÍÐËÍÑÏÄÊÉÏÒÂÍËqÄÉ¿ÐÉÏÚÊ¿ÐÛÁÑ½ËÌÍÈ
ÐÇÌÄÁÄÁÄÖÄÏ¿lÒÌ¿ÄØ½ÌÄÎÍÃÚË¿Ê¿ÐÛhÁ½ÆÃÚÑÇÔÍÆ¿ÃÒËÖÇÁÍ ËÇÂ¿ÊÇ bÄÏÄÂ¿ ÐÑî¾ÊÇ ÁÍ ËÂÊÄ ÌÄ¾ÐÌÚÄ Ñ¿ÇÌÐÑÁÄÌÌÚÄ
kÍÈÂÃÄ ËÄÏÕ¿ÊÇ Ï¿ÐÑ¾ÂÇÁ¿ÊÇÐÛ Ç ÑÍÑÖ¿Ð ÇÐÖÄÆ¿ÊÇ Ì¿ ÀÄÂÒØÇÔÐÑÏÒ¾ÔÃÏîÅ¿ØÇÄÍÑÏ¿ÅÄÌÇ¾ÆÁ½ÆÃpîÏÍÈÇÂÏÇÁ¿¾ÁîÊÌ¿
ÁÐÉ¿ÉÇÁ¿Ê¿Ì¿ÀÄÏÄÂÇÀÄÅ¿Ê¿ÉÌ¿ËÐÁÄÏÉ¿¾ÁÑÄËÌÍÑÄÎÄÌÍÈ
pÍcdk Í Ï Í Ê Ä Ì É Í
n¿ÈÃÇ ÆÃÄÐÛ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ç
oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇÐ¿ÌÇÄ ÁÚÃÄÍÀÙ¾ÐÌÇ Á É¿ÉÍË ÁÏÄËÄÌÇ ÍÌÇ ÊÄÌÌÚÔÀÒÉÁ
ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌÚ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÏÍ×ÄÃ×ÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄË¾

eÏÒÆÛ¾ÇÎÍÃÏÒÂÇ
Ì¿ÊÚÅÇÁÐÑ¿ÝÑ
ÏÄËÌÇÎÍÎÏ¿ÁÊ¾ÝÑ
ÇÎÄÐÌÇÎÍÝÑ
rÉÏÇÎÇÑÎÍÃÌÍÂ¿ËÇ
ÐÄÏÄÀÏ¾ÌÚÈÐÌÄÂ
bÚÐÑÏÄÄÀÚÐÑÏÄÄ
Ï¿ÆËÄÏÄÌÌÚÈÀÄÂ

aÌÒÉ¿ÎÍÐËÍÑÏÇË
ÃÏÒÆÛ¾¯ÉÑÍÉÍÂÍ
mÚÐÁÄÑÏÍËÎÍÐÎÍÏÇË
ÃÍÂÍÌÇËÄÂÍ
mÚÐÉ¿ÅÄËÌ¿ÏÍÃÒ
ÎÍÉ¿ÅÄËÐÑÏ¿ÌÄ¯
ÉÊÝÀÍËÒÎÍÔÍÃÒ
ÂÍÑÍÁÚÁÎÍÊÌÄ
cl Ä À Ä Ã Ä Á k Ò Ë ¿ Ö

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÀÒÃÒØÄÂÍ
ÁÏÄËÄÌÇ

mÄÖÑÚm¿×Ç
ÒÖÇÑÛÐ¾ÎÍÄÃÒn¿¿ÂÏÍÌÍË¿ÇÊÇÎÍÐÄÊÄÉÕÇÇaÎÍÑÍË
ÍÎ¾ÑÛÁrÑÍÅ¿ÏÚÁÄÏÌÒÐÛhÁÄÌÍÐÍÀÄÏÒp×ÄÌÇÕÒÑÏ½ÔÉÍÊÍÐÉÒ
95

ÁÚÏ¿ØÒxÑÍÀÚÏ¿ÆÎÍÐÄ¾ÑÛ¿ÒÏÍÅ¿ÈÑÏÇÎ¾ÑÇÊÄÑÉÇÎÍÃÏ¾Ã
ÐÍÀÇÏ¿ÑÛiÖÑÍÀÚÌÄÀÍ¾Ê¿ÐÛÌÇÖÄÂÍÑ¿Î×ÄÌÇÕ¿ÌÇÔÍÊÍÃ¿
ÌÇ Å¿ÏÚ ÌÇ ÂÏ¿Ã¿ s¿É Ç Ì¿ÆÍÁÒ §rÑÍÅ¿ÏÍÁÐÉ¿¾ ÀÄÐÐËÄÏÑÌ¿¾¨pÏÍÌÄ½ÎÍÑÍËÁÍÁÐÄÔÒÖ½ÌÚÔÉÌÇÅÉ¿ÔÌ¿ÎÇ×ÒÑ
am Ò Ð ¿ Ñ Í Á
r Ä Ê Ä É Õ Ç ¾ ¯ ÒÊÒÖ×ÄÌÇÄ ÐÍÏÑ¿ Ï¿ÐÑÄÌÇÈ ÇÊÇ ÎÍÏÍÃÚ ÅÇÁÍÑÌÚÔ
ÎÒÑ½ËÇÐÉÒÐÐÑÁÄÌÌÍÂÍÍÑÀÍÏ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

lÄÌÇÌÐÌ¿ËÇ

iÐÜÑÇÔÃÌÄÈ
ÁÄÆÃÄ
ÇÁÍÁÐ½Ë
ÇË¾lÄÌÇÌ¿
ÐÌ¿ËÇ
mÚ
ÀÒÃÄËÌÄÐÑÇ
ÌÄÐÊÇ
ÇÌÄÐ½Ë¯
ÄÂÍ
iÊÛÇÖ½ÁÍÆÌ¿Ë¾
ccm ¿ ¾ É Í Á Ð É Ç È

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ç ÍÎÏÄÃÄÊÇ Á É¿ÉÍË ÁÏÄËÄÌÇ ÎÍÐÑ¿ÁÊÄÌ
É¿ÅÃÚÈÂÊ¿ÂÍÊ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÐÑ¿ÁÛ Á ÀÒÃÒØÄËÁÏÄËÄÌÇÎÍÍÀÏ¿ÆÕÒÎÄÏÁÍÂÍÎÏÇËÄÏ¿
1. ÖÇÑ¿ÝÂ¿ÆÄÑÒ¯ÀÒÃÒÖÇÑ¿ÑÛÂ¿ÆÄÑÒÏ¿ÀÍÑ¿ÝÁÅÇÁÍËÒÂÍÊÉÄÏÄ×¿ÝÆ¿Ã¿ÖÒ
2. ÎÏÍÖÇÑ¿Ê¿ ÉÌÇÂÒ ¯ ÎÏÍÖÇÑ¿Ý ÉÌÇÂÒ ÎÍÏ¿ÀÍÑ¿Ê¿
ÁÅÇÁÍËÒÂÍÊÉÄÏÄ×ÇÊ¿Æ¿Ã¿ÖÒ
n¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚËÇÆÌÇÔ
ÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄË¾
pÍÉ¿ÅÇÌ¿ÎÏÇËÄÏ¿ÔÉ¿ÉÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÖÇÐÊ¿Ë
ÇÊÇÕ¿Ë
cÉ¿ÉÍËÁÏÄËÄÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÌÄÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÎÍÊÇÕ¿ËÌÍÆ¿ÑÍ
ÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÎÍÏÍÃ¿Ë!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
96

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô
ÐÑ¿ÁÛÎÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄoÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

cÄÐÌ¿
eÏÒÅÌÍ Ñ¿ÄÑ . . .ÐÌÄÂ¿bÚÐÑÏÍ ÐÀÄÂ¿ÄÑ . . . ÏÒÖÄÈÉÇ
ÁÏÄÖÉÒÁÍÁÏ¿ÂÇtÅÄÁÄÐÄÊÄÄ ÖÇÏÇÉ¿ÄÑ . . . ÔÊÍÎÍÑÊÇÁÚÄ
ÁÍÏÍÀÛÇ c ÀÄÏ½ÆÍÁÍÈ ÏÍØÄ ÉÏÇÖÇÑ . . . ÀÄÊÍÌÍÐÚÄ ÂÏ¿ÖÇ
cÎÍÊÄÒÅÄ ÆÁÄÌÇÑ . . . ÁÄÐ½ÊÚÄÎÄÐÄÌÉÇÅ¿ÁÍÏÍÌÉÍÁrÉÍÏÍ
Æ¿×ÒËÇÑ . . . ÆÄÊ½ÌÍÝÊÇÐÑÁÍÈÌ¿×ÇÐ¿ÃÚÇÊÄÐ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿ÅÃÚË ÇÆ ÌÇÔ ÀÒÉÁ¿ËÇ ÍÀÍÆÌ¿ÖÛ ÖÇÐÊÍ ÄÃ Ö ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄ ÖÇÐÊÍ
ÇÊÇËÌÖ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ

q¿ÌÌÇËÒÑÏÍË
rÁÄÅ¿¾ÐÑÏÒ¾ÎÏÍÀÄÅ¿Ê¿ÎÍËÍÄËÒÊÇÕÒÍÑÉÏÚÊÂÊ¿Æ¿
tÑÏÍÌ¿ÖÇÌ¿ÊÍÐÛbÊÄÃÌÍÐÄÏÍÄÌÄÀÍÐÁÄÑÊÄÊÍÔÍÊÍÃÄÊÍÐÇÌÄÊÍhÁ½ÆÃÚËÇÂ¿ÊÇÐÊ¿ÀÚËÐÁÄÑÍËoÑÐÚÏÄÊ¿ÆÄËÊ¾h¿ÎÍÑÄÊÇ
ÊÇÐÑÛ¾ kÍÄÂÃÄ Ï¿ÆÃ¿Á¿ÊÇÐÛ ÂÍÊÍÐ¿ ÎÏÍÁÍÏÌÍ ÁÐÑ¿Ê Ç ÎÍ×½ÊÉË¿ÊÛÖÇÉ¿ËoÌÇÉÏÄÎÉÍÐÎ¿ÊÇÁÍÉÏÒÂÑÊÄÝØÄÂÍÉÍÐÑÏ¿
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÉÍÏÄÌÛ

cÐÑ¿ÁÇÑÛ ÁÚÐÑ¿ÁÉ¿ ÐÑ¿ÁÇÑÛ ÐÑ¿ÁÌÇ ÎÄÏÄÐÑ¿ÁÇÑÛ ÎÄÏÄÐÑ¿ÌÍÁÉ¿ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÇÑÄÊÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊ¾ÑÛ ÎÏÄÃÐÑ¿ÁÊÄÌÇÄ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÉÍÏÄÌÛ Á ÜÑÇÔ
ÐÊÍÁ¿Ô

q¿ÐÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾

pÏÇÃÒË¿ÈÁÍÐÄËÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

vÊÍÎÍÉkÏ¿ÎÇÁ¿cÄÏÀ¿aÏÀÒÆdÒÐÄÌÇÕ¿g¿ÁÍÏÍÌÍÉ
n¿ÉÍÑÍÏÚÈÐÊÍÂÁÉ¿ÅÃÍË
pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÏÍÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ ÃÍÊÅÌÍ Î¿Ã¿ÑÛ ÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÒÃ¿ÏÄÌÇÄ!pÏÍÁÄÏÛÐÁÍÇÍÑÁÄÑÚ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
ÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
97

dÊ¿ÂÍÊÚÂÍÇÂÍÐÎÏ¾ÅÄÌÇ¾
iÆËÄÌÄÌÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ ÎÍ ÊÇÕ¿Ë ÁÏÄËÄÌ¿Ë Ç ÖÇÐÊ¿Ë
Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ÐÎÏ¾ÅÄÌÇÄË.
dÊ¿ÂÍÊÚÃÄÊ¾ÑÐ¾Ì¿ÃÁ¿ÐÎÏ¾ÅÄÌÇ¾ÎÄÏÁÍÄÇÁÑÍÏÍÄ.
s¿ÀÊÇÕ¿ÐÎÏ¾ÅÄÌÇÈ
ÄÐÎÏ¾ÅÄÌÇÄ

ÄÐÎÏ¾ÅÄÌÇÄ

fÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃÒ
ÄÃÒ
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃ½×Û ÄÃÄ×Û
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃ½Ñ ÄÃÄÑ

ÖÇÑ¿Ý
ÐÑÒÖÒ
ÖÇÑ¿Ä×Û ÐÑÒÖÇ×Û
ÖÇÑ¿ÄÑ ÐÑÒÖÇÑ

ÒÖÒ
ÐÑÍÝғ
ÒÖÇ×Û ÐÑÍÇ×
ғ Û
ÒÖÇÑ ÐÑÍÇò
ғ

mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄÖÇÐÊÍ
ÄÃÄË
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃ½Ë
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃ½ÑÄ ÄÃÄÑÄ
ÄÊ Ç Õ Í ÇÃÒÑ ÄÃÒÑ

-óò

ÐÑÒÖÇË
ÖÇÑ¿ÄË
ÖÇÑ¿ÄÑÄ ÐÑÒÖÇÑÄ
ÖÇÑ¿ÝÑ ÐÑÒÖ¿Ñ

-þò

ÒÖÇË
ÐÑÍÇғË
ÒÖÇÑÄ ÐÑÍÇÑ
ғ Ä
ÒÖ¿Ñ ÐÑÍ¾ò
ғ

¿Ñ

Ä

¾Ñ
è

Ä×ÛÄÑÄË
ÄÑÄ

Ç×ÛÇÑÇË
ÇÑÄ

oÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ Ä×Û ÄÑ ÄË ÄÑÄ ÎÇ×ÒÑÐ¾ Á ÑÄÔ ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ô ÉÍÑÍÏÚÄ Á Ë ÊÇÕÄ ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿ ÇËÄÝÑ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾-óòÇÊÇÝÑ
Ä
-óò
98

-þò

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

fÐÊÇÑÚÔÍÑÛÃÄÌÛÁmÍÐÉÁÄ
ÎÏÍÀÒÃÄ×Û
¿ÎÍÑÍËÒÄÃÄ×Û
Ì¿ÂÍÃ¿

ÌÇÉÍÂÃ¿mÍÐÉÁÒ
ÌÄÎÍÆ¿ÀÒÃÄ×Û
Ï¿ÆÊÝÀÇÑÛÌÄÐËÍÅÄ×Û
ÌÇÉÍÂÃ¿

cÉ¿ÉÇÔÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÎÍÃÖÄÏÉÌÒÊ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÄ×Û!

cd Ò Ð Ä Á
oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ Á ÜÑÇÔ
ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÌ¿ÃÍÎÇÐ¿ÑÛÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ
Ä×Û

oÉÍÌÖ¿ÌÇ¾Ç×ÛÇÑÇËÇÑÄÎÇ×ÒÑÐ¾ÁÑÄÔÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÉÍÑÍÏÚÄÁËÊÇÕÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿ÍÉ¿ÌÖÇÁ¿ÝÑÐ¾Ì¿¿ÑÇÊÇ¾Ñ
-è
¿Ñ

¾Ñ

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÂÍ ÊÇÕ¿
ÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

sÚÁÍÊÌ¿ËÍ¾ÁÍÊÌ¿
sÚÂÒÊÛÊÇÁ¿ÇÁÍÊÛÌ¿
pÊÄØÄ×ÛÑÚÉÒÃ¿Æ¿ÔÍÖÄ×Û
ÑÚËÍÏÐÉÇÄÉ¿ËÌÇÑÍÖÇ×Û
ÑÍÎÇ×ÛÀÄÏÄÂÑÚÆÄËÊÇ
ÎÍÃÚË¿Ä×ÛÉÍÏ¿ÀÊÇ
arp Ò × É Ç Ì
cÉ¿ÉÇÔÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÑÚÎÍÃÖÄÏÉ
oÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÜÑÇÍÉÍÌÖ¿
ÌÒÊÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄÄ×Û!aÁÉ¿ÉÇÔ ÌÇ¾ÎÇ×ÒÑÐ¾ÁÃ¿ÌÌÚÔÂÊ¿ÂÍÊ¿Ô
ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇÄ-èøü!
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
ÄÇÊÇÇ

cÃ¿ÊÇ ÐÑÄÌÍÈ ÐÑÍ©Ñ ÃÒÀÍÁÚÈ ÊÄÐ Ç ÀÊÄÐÑ©Ñ Ç ¿ÊÄ©Ñ
Ì¿ ÐÍÊÌÕÄ rÍÊÌÕÄ ÁÐ½ ÁÚ×Ä Ç ÁÚ×Ä bÚÐÑÏÍ ÐÍÔÌ©Ñ ÑÏ¿Á¿
cÍÑÒÅÄÅ¿ÏÉÍÐÑ¿ÊÍpÏÍÔÍÃ©ÑÖ¿ÐÃÏÒÂÍÈnÄÀÍÑÄËÌÄ©Ñ
ÎÍÉÏ¿¾ËÉÍÊÝÖÇËÆÌÍÄËÎÚ×©ÑÌÄÎÍÃÁÇÅÌÚÈÁÍÆÃÒÔ
irs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á
99

h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÇÆËÄÌÇ
Ì¿ÄÊÇÕÍÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÍÊÇÕ¿
ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

cÐÑÏÄÖ¿ÁÄÐÌÚ
rÌÄÑÄÏÎÄÌÇÄËÅÃÒÑÉÍÂÃ¿Ì¿ÐÑÒÎÇÑÁÄÐÌ¿cÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍ
Ì¿ÀÊÝÃ¿ÝÑÇÐÊÄÃ¾ÑÆ¿ÎÏÇÆÌ¿É¿ËÇÁÄÐÌÚcÍÑÇÌ¿ÐÑÒÎÇÊ¿
ÁÄÐÌ¿sÄÎÄÏÛÒÅÄÌÄ ÒÐÇÃ¾ÑÃÍË¿cÄÐÛÃÄÌÛÌ¿ÃÁÍÏÄÌ¿
ÒÊÇÕÄ ÎÏÍÖÇØ¿ÝÑ ÏÒÖÄÈÉÇ ÐÑÏÍ¾Ñ ÎÊÍÑÇÌÚ ÃÄÊ¿ÝÑ
ËÄÊÛÌÇÕÚ ÎÒÐÉ¿ÝÑ ÉÍÏ¿ÀÊÇÉÇ h¿ ÃÄÌÛ ÐÇÊÛÌÍ ÒÐÑ¿ÌÒÑ,
ÌÍÎÍÖÑÇÌÄÖÒÁÐÑÁÒÝÑÜÑÍÂÍaÎÏÇÃÒÑÃÍËÍÈÎÍÒÅÇÌ¿ÝÑ
ÇÐÎ¿ÑÛkÏÄÎÉÍÐÎ¾ÑÁÐÝÌÍÖÛ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÊ¾È ÂÃÄ
Ì¿ÃÍÀÒÉÁÒÄÇÊÇÇ

mÄÖÑÚm¿×Ç
sÚ ÐÉ¿Å©Ë r¿Ì¾ ÎÍÂÍÃÍÈ ËÍÅ©×Û ÒÎÏ¿ÁÊ¾ÑÛ rÇÃ©×Û
ÁÉ¿ÀÇÌÄÎÍÃÐ¿ËÚËÇÍÀÊ¿É¿ËÇÇÎÏÇÌÇË¿©×ÛÆ¿¾ÁÉÇÎÍÏ¿ÃÇÍ
§aÊÊÍ¿ÊÊÍÃÄÅÒÏÌÚÈÎÍÎÍÂÍÃÄÐÊÒ×¿©ÑkÑÍÂÍÁÍÏÇÑ!¨°
§kÍÊÔÍÆÇËÄÌÇpÒ×ÉÇÌ¿!¨°§xÑÍÆ¿É¿ÆÚÁ¿©ÑÄ!¨°§eÍÅÃÛ
Ì¿ ÐÍÏÍÉ Î¾ÑÛ ËÇÌÒÑ¨ ° §k¿ÉÍÈ Á¿Ë!¨ ° §aÂ¿ ÎÍËÄÊÛÖÄ
ÁÏÍÃÄÂÏÇÀÌÍÂÍfÐÑÛh¿É¿ÆÎÏÇÌ¾ÑpÏÍ×ÒÂÍÑÍÁÇÑÛÐ¾¨
iÎÍÅ¿ÊÒÈÐÑ¿ÁÉÊÝÖ¿©×ÛÃÍÅÃÛÌ¿ÐÍÏÍÉÎ¾ÑÛËÇÌÒÑ
am Ò Ð ¿ Ñ Í Á
h¿Ã¿Ö¿h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾ÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ

rËÍÑÏÝÐËÍÑÏ¾Ñ°ÐËÍÑÏÇÑÐËÍÑÏÇ×Û
cÇÅóÁÇÃ¾Ñ°ÁÇÃÇÑÁÇÃÇ×Û
rÊÚ×óÐÊÚ×¿Ñ°ÐÊÚ×ÇÑÐÊÚ×Ç×Û
rÎÇ×ÇÜÑÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÃÖÄÏÉ
pÏÇÃÒË¿È
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
ÌÇÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

rÊÚ×© ÀÚÁ¿ÊÍ ÅÒÏÖ¿ÌÇÄ ÁÍÃÚ ÌÄ Ì¿ÔÍÃ© pÍÃÍÈÃ©
ÁÎÊÍÑÛÏ¿ÆÃÁÇÌ©ÏÒÉ¿ËÇÖ¿ØÒÉÒÐÑ¿ÏÌÇÉ¿ÇÊÇÌ¿ÁÄÐÂÒÐÑÍÈ
ÑÏ¿ÁÚ ° Î¿ÔÌ½Ñ Á Ï¿ÆÂÍÏÄÁ×ÄÄÐ¾ ÊÇÕÍ ÐÁÄÅÄÈ ÐÚÏÍÐÑÛÝ Ç
100

Ì¿ÉÍÌÄÕÒÁÇÃ©ÀÄÂÒØÒÝÁÍËÏ¿ÉÄÇÎÏÍÔÊ¿ÃÄÐÑÏÒÝÖÇÐÑÍÈ
ÔÍÊÍÃÌÍÈÁÍÃÚ
pÍrsa É Ð ¿ É Í Á Ò
h¿Ã¿Ö¿h¿ÎÍËÌÇÉ¿ÉÎÇ×ÒÑÐ¾ÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ

eÚ×óÃÚ×¿Ñ°ÃÚ×ÇÑÃÚ×Ç×Û
eÄÏÅóÃÄÏÅ¿Ñ°ÃÄÏÅÇÑÃÄÏÅÇ×Û
dÍÌÝÂÍÌ¾Ñ°ÂÍÌÇÑÂÍÌÇ×Û
rÎÇ×ÇÜÑÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÃÖÄÏÉ
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇ
ÌÇÊÇÖÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
ËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿7.pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÊ¾ÈÂÃÄÌ¿ÃÍ
ÀÒÉÁÒÄÇÇ

pÄÏÄÃÃÍÅÃ½Ë
h¿ÒÌÚÁÌÚÈÁÄÑÄÏÂÍÌ©Ñ
ÐÑ¿ÝÑÒÖÌ¿ÉÏ¿ÈÌÄÀÄÐ
fÊÛÌ¿ÃÊÍËÊÄÌÌ¿¾ÐÑÍÌ©Ñ
ÂÊÒÔÍ×ÄÎÖ©ÑÑ½ËÌÚÈÊÄÐ

n¿ÏÒÖÄÈÏ¾ÀÍÈÇÎ½ÐÑÏÚÈ
Æ¿ÊÇÐÑÉÍËÊÄÑ©ÑÊÇÐÑÍÉ
ÇÐÑÏÒ½ÈÐÒÔÍÈÇÍÐÑÏÍÈ
Ì¿ÀÄÂ¿©ÑÔÍÊÍÃÍÉ
nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
ÄÇÇ

hÌ¿©ÑÄÊÇÁÚÉ¿ÉÍÄÌ¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄÁÚÄÔ¿ÑÛÁÄÐÌÍÈÃÍÆ¿ÏÇ!
cÚÁÚÔÍÃ©ÑÄÌ¿ÉÏÚÊÛÕÍn¿Ñ½ËÌÍÐÄÏÍËÌÄÀÄÉÍÈÂÃÄËÇÂ¿ÝÑ
ÆÁ½ÆÃÚÁÊ¿ÅÌÚÈÁÄÑÄÏÍÉÇÆÏÄÃÉ¿Ì¿ÀÄÂ¿©ÑÊ½ÂÉÍÈÁÍÊÌÍÈ
k¿ÉÁÍÊÛÌÍÃÚ×©ÑÂÏÒÃÛÉ¿ÉÀÍÃÏÍÃÁÇÅÒÑÐ¾ÖÊÄÌÚÉ¿É
ÉÏÄÎÌ©ÑÁÄÐÛÖÄÊÍÁÄÉÍÔÁ¿ÖÄÌÌÚÈÐÁÄÅÇËÃÚÔ¿ÌÇÄËÁÄÐÌÚ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
oÀÙ¾ÐÌÇÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚÔÂÊ¿ÐÌÚÔ
pÏÇÎÍËÌÇÎÏ¿ÁÇÊÍÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇ¾ÌÄÐÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÑÄÎÍÐÊÍÁÇÕÚÇÍÀÙ¾ÐÌÇÑÄÉ¿ÉÁÚÇÔÎÍÌÇË¿ÄÑÄ

pÍÐÊÍÁÇÕÚ
q¿ÀÍÑÒÌÄÊÝÀÇÑÛ°ÐÑ¿Ô¿ÌÍÁÕÄËÌÄÀÚÑÛ
n¿ÑÏ¿ÉÑÍÏÌ¿ÃÄÈÐ¾¿ÉÍÌ¾ÌÄÀÏÍÐ¿È
n¿ÎÄÖÇÆ¿ÐÄÃ¿ÑÛ°ÑÏÒÃÍÃÌÄÈÌÄÁÇÃ¿ÑÛ
101

nÄÔÁ¿ÊÇÐÛÑÏÒÃÍÃÌ½Ë°ÔÁ¿ÊÇÐÛÐÉÍÊÛÉÍÅÇÑ¿ÁÌ½Ë
r¿ËÌÄÐÉ¿ÅÄÑ°ÑÏÒÃÍÃÌÇÎÍÉ¿ÅÒÑ
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÑÏÇÕ¿ÌÇÄÌÄ

bÒÉÁ¿ ü Á ÍÉÍÌÖ¿ÌÇÇ ÂÍ ÊÇÕ¿ ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍ ÖÇÐÊ¿
ÐÍÔÏ¿Ì¾ÄÑÐ¾ÇÎÄÏÄÃÖ¿ÐÑÇÕÄÈÐ¾
pÍÐÊÄÃÌ¾¾ÑÒÖ¿Ï¿ÐÐÄ¾ÌÌÍÈÀÒÏÇ
oÃÌ¿ÑÚÌÄÐ½×ÛÐ¾ÎÍ¾ÐÌÍÈÊ¿ÆÒÏÇ
arp Ò × É Ç Ì

eÍÏÍÂÍÊÝÀÍÉÍÏËÇÊÇÕ¿ÌÇÁ¿
ÁÇÃÄÑÛÉ¿ÉÑÚÉÍÊÍÐÇ×ÛÐ¾ÉÏ¿ÐÇÁÍ

nan Ä É Ï ¿ Ð Í Á
h¿Ã¿Ö¿rÎÇ×ÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁÂÍÊÇÕ¿
ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

cÃÄÑÐÑÁÄ
cÄÖÄÏrÍÌÐËÚÉ¿ÄÑÂÊ¿Æ¿ÌÍÌÄÑÏÍÂ¿Ä×ÛÐ¾ÐËÄÐÑ¿ÐÇÃÇ×ÛÇÐÊÒ×¿Ä×ÛiÉ¿ÉÌÄÐÊÒ×¿ÑÛ!m¿Ë¿ÂÍÁÍÏÇÑÐÉÄËÌÇÀÒÃÛÇÆÁÒÉÇÂÍÊÍÐ¿Ä½Ñ¿ÉÐÊ¿ÃÉÇÑ¿ÉÎÏÇÁÄÑÊÇÁÚ
ÁÐÑ¿Ý Ð ÌÍÂ¿ËÇ Æ¿ÀÇÏ¿ÝÐÛ Ç ÒÝÑÌÍ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÐÛ
Ì¿ÉÏÄÐÊÍ
§sÚ ÍÎ¾ÑÛ Æ¿ÐÌ½×Û nÇÉÍÊÄÌÛÉ¿¨ ° ÂÍÁÍÏÇÑ Ë¿Ë¿ °
§ÌÄÔÍÖÒÐÎ¿ÑÛ¨°ÍÑÁÄÑÇ×ÛÄÈ
a ÖÄÏÄÆ ËÇÌÒÑÒ Æ¿ÀÒÃÄ×ÛÐ¾ Ç ÐÎÇ×Û ÃÍ ÑÄÔ ÎÍÏ ÎÍÉ¿
ÌÄ Ï¿ÆÀÒÃ¾Ñ xÒÁÐÑÁÒÄ×Û ÀÚÁ¿ÊÍ ÁÎÏÍÐÍÌÉ¿Ô ÖÑÍ ÖÛ¾ÑÍ
ÌÄÅÌ¿¾ÏÒÉ¿ÑÏÍÂ¿ÄÑÑÄÀ¾pÍÍÃÌÍËÒÎÏÇÉÍÐÌÍÁÄÌÇÝÒÆÌ¿Ä×Û Ä½ Ç ÄØ½ ÁÍ ÐÌÄ ÌÄÁÍÊÛÌÍ ÐÔÁ¿ÑÇ×Û ÜÑÒ ÏÒÉÒ Ç ÉÏÄÎÉÍ
ÉÏÄÎÉÍÎÏÇÅË½×ÛÄ½ÉÂÒÀ¿Ë
pÍlns Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÎÍÐÊÍÁÇÕÚ Ç ÎÍÂÍÁÍÏÉÇ Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ É¿É
ÑÚÎÍÌÇË¿Ä×ÛÉ¿ÅÃÒÝÇÆÌÇÔ

pÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ
qÄ×ÄÑÍËÁÍÃÚÌÄÌ¿ÌÍÐÇ×ÛÐ¾h¿ÃÁÒË¾Æ¿ÈÕ¿ËÇÎÍ
ÂÍÌÇ×ÛÐ¾ÌÇÍÃÌÍÂÍÌÄÎÍÈË¿Ä×ÛyÇÊ¿ÁËÄ×ÉÄÌÄÒÑ¿Ç×Û
r ÉÄË ÎÍÁÄÃ½×ÛÐ¾ ÍÑ ÑÍÂÍ Ç Ì¿ÀÄÏ½×ÛÐ¾ lÍÅÛÝ ÐÁÄÑ
ÎÏÍÈÃ½×ÛÃ¿Ì¿Æ¿ÃÌÄÁÍÏÍÑÇ×ÛÐ¾nÄÏ¿ÆÂÏÚÆ½×ÛÍÏÄÔ¿°
102

¾ÃÏ¿ÌÄÐÙÄ×ÛqÒÉÇÌÄÎÏÍÑ¾ÌÄ×ÛÑ¿ÉÇÊÍÅÉÇÐÎÍÊÉÇ
ÌÄÃÍÐÑ¿ÌÄ×Û
pÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÂÊ¿ÂÍÊÍÁÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾Ä×ÛÇÊÇ-èøüÍÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇÐ¿ÌÇÄÜÑÇÔÍÉÍÌÖ¿ÌÇÈ

n¿ÂÍÏÉÄ
c ¾ÐÌÚÈ ËÍÏÍÆÌÚÈ ÃÄÌÛ ÁÄÐÄÊÍ ÀÄÅ¿ÑÛ Ð ÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇ
Ì¿ÊÄÃ¾ÌÒÝÂÍÏÉÒcÆÀÇÏ¿©Ð¾ÁÁÄÏÔ¿ÍÑÑÒÃ¿ÊÄÑ©ÁÌÇÆÑ¿É
ÀÚÐÑÏÍÖÑÍÃÒÔÆ¿ÔÁ¿ÑÚÁ¿ÄÑiÌÍÂÃ¿ÐÀÇÁ¿©Ð¾ÐÃÍÏÍÂÇÎ¿Ã¿©
ÁÐÒÂÏÍÀÐÍÐËÄÔÍËÁÐÑ¿©ÇÐÌÍÁ¿É¿Ñ©Ð¾ÐÁÚÐÍÉÍÈÂÍÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÁÉ¿ÉÇÔÐÊÍÁ¿ÔÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉ
Ì¿ÃÍÌ¿ÎÇÐ¿ÑÛÄ×ÛÇÁÉ¿ÉÇÔ-èøü.

cÕÇÏÉ
cÍÁÏÄË¾ÍÀÄÃ¿ÍÑÄÕÍÀÙ¾ÁÊ¾ÄÑÍÎÍÄÆÃÉÄÁÕÇÏÉn¿ÖÇÌ¿ÝÑÐ¾ÌÍÁÚÄÆ¿ÀÍÑÚÌÄÍÎÍÆÃ¿ÑÛÀÚ
f×ÛÌÄÎÏÍÅ½ÁÚÁ¿¾ÌÄÃÍÅÃ©Ð¾ÖÑÍÀÉÍÌÖÇÊÐ¾ÍÀÄÃÎÍÑÍË ÀÄÅ© Á ÃÄÑÐÉÒÝ ÐÏÚÁ¿© ÃÍË¿×ÌÝÝ Ç Ð ÎÍÖÑÄÌÇÄË Ì¿ÃÄÁ¿©ÎÏ¿ÆÃÌÇÖÌÒÝÍÃÄÅÃÒaÎÍÑÍËÐÇÃ©ÅÃ©ÇËÒÖ¿©Ð¾
ÖÑÍÀÍÑÄÕÌÄÍÎÍÆÃ¿Ê
pÍkrr Ñ ¿ Ì Ç Ð Ê ¿ Á Ð É Í Ë Ò
h¿Ã¿Ö¿iÆËÄÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÍÀÏ¿ÆÕÒpÍÃÖÄÏÉÌÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
ÂÍÊÇÕ¿ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

ÎÏÇÃ½ÑÃÍËÍÈ
Ï¿ÆÃÄÌÄÑÐ¾
ÁÚËÍÄÑÏÒÉÇ
ÎÍÍÀÄÃ¿ÄÑ
ÍÑÃÍÔÌ½Ñ
ÍÃÄÌÄÑÐ¾
ÁÍÆÛË½ÑÉÍÌÛÉÇ
ÀÄÅÇÑ

Ì¿ÃÄÌÄÑ
ÁÚÈÃÄÑ
É¿Ñ¿ÄÑÐ¾
ÉÏÒÅÇÑÐ¾
ÐÑ¿Ï¿ÄÑÐ¾ÍÀÍÂÌ¿ÑÛ
ÒÎ¿Ã½Ñ
ÎÍÃÌÇËÄÑÐ¾
ÐÌÍÁ¿ËÖÇÑÐ¾

o À Ï ¿ Æ Ä Õ pÏÇÃ½ÑÃÍËÍÈ°ÎÏÇÃ½×ÛÃÍËÍÈ
rÍÐÑ¿ÁÛ Ç Ì¿ÎÇ×Ç ÐÍÖÇÌÄÌÇÄ Ð ÜÑÇËÇ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇ ÁÍ Ë ÊÇÕÄ
ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿h¿ÂÊ¿ÁÇÄÎÏÇÃÒË¿ÈÐ¿Ë
103

dÊ¿ÂÍÊÚ ÂÍ ÊÇÕ¿ Á ÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍË Ç ËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍË
ÖÇÐÊÄÇËÄÝÑÌ¿ÉÍÌÕÄ-òÇÊÇÑÐ¾
ÄÊÇÕÍ

ÄÊÇÕÍ

xÑÍÃÄÊ¿ÄÑ!

xÑÍÃÄÊ¿ÝÑ!

ÉÒÎ¿ÄÑ

ÉÒÎ¿ÄÑÐ¾

ÉÒÎ¿þò

ÉÒÎ¿ÝÑÐ¾

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÖÄËÍÑÊÇÖ¿ÝÑÐ¾ÎÍÆÌ¿ÖÄÌÇÝ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÁÃ¿ÌÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

m¿ÑÛÍÃÄÁ¿ÄÑË¿ÊÄÌÛÉÍÂÍÐÚÌ¿°m¿ÑÛÐ¿Ë¿ÍÃÄÁ¿ÄÑÐ¾
rÄÐÑÏ¿ ÎÏÇÖ½ÐÚÁ¿ÄÑ Ë¿ÊÄÌÛÉÍÂÍ ÀÏ¿Ñ¿ ° rÄÐÑÏ¿ Ð¿Ë¿
ÎÏÇÖ½ÐÚÁ¿ÄÑÐ¾c¿Ê¾Ì¿Ï¾Å¿ÄÑÉÒÉÊÒ°c¿Ê¾Ð¿Ë¿Ì¿Ï¾Å¿ÄÑÐ¾nÇÌ¿ËÍÄÑÉÒÉÊÒ°nÇÌ¿Ð¿Ë¿ËÍÄÑÐ¾
cÚÎÇ×ÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÎ¿ÏÌÍ
oÀÏ¿ÆÄÕ

oÃÄÁ¿ÄÑ¯ÍÃÄÁ¿ÄÑÐ¾

nÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿
k¿É¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ì Ä Í Î Ï Ä Ã Ä Ê ½ Ì Ì Í È !
n¿ É¿ÉÇÄ ÁÍÎÏÍÐÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Á ÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈ
ÓÍÏËÄ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

·ÒÎÁÛÑÒÐÎÈÒÜ ÍÀÄÎÇÍÀÒÜ ÍÀÄÎ
ÎÂËÀÄÅÒÜ ÍÀÓÊÎÉ ×ÒÎÁÛ
ÇÍÀÒÜ ÍÀÄÎ Ó×ÈÒÜÑß ³×ÈÒÜÑß
ÓÏÎÐÍÎ ÒÅÐÏÅËÈÂÎ
¨¢±ÒÀËÈÍ

104

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÂÊ¿ÂÍÊÚ

pÍÏ¿ÍÃÄÁ¿ÑÛË¿ÊÄÌÛÉÇÔÃÄÑÄÈ°pÍÏ¿ÍÃÄÁ¿ÑÛÐ¾Ð¿ËÇË
n¿ÃÍ ÀÄÏÄÖÛ ÃÄÑÄÈ ÍÑ ÎÏÍÐÑÒÃÚ cÐÄË Ì¿ÃÍ ÀÄÏÄÖÛÐ¾
ÎÏÍÐÑÒÃÚ
k ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ë ÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈ ÓÍÏËÚ ËÍÅÄÑ ÎÏÇÐÍÄÃÇ
ÌÇÑÛÐ¾ Ö¿ÐÑÇÕ¿ Ð¾ ÍÃÄÁ¿ÑÛ ÐÄÀ¾ ° ÍÃÄÁ¿ÑÛÐ¾ ÀÄÏÄÖÛ
ÐÄÀ¾°ÀÄÏÄÖÛÐ¾.
cÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÚÎÄÏÄÃÐ¾ÎÇ×ÄÑÐ¾
ÀÒÉÁ¿Û

aÊÄÉÐÄÈm¿ÉÐÇËÍÁÇÖdÍÏÛÉÇÈ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

pÇÍÌÄÏ¿Ë
pÄÏÄÃÁ¿ËÇ°ÎÏÄÉÏ¿ÐÌ¿¾ÂÄÏÍÇÖÄÐÉ¿¾Ï¿ÀÍÑ¿ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÑÛ
Ì¿Ö¿ÑÍÄÍÑÕ¿ËÇÁÄÊÇÖ¿È×ÄÄÂÄÏÍÇÖÄÐÉÍÄÐÎÏ¿ÁÄÃÊÇÁÍÄÃÄÊÍ
cÚÃÍÊÅÌÚÁÐ½ÁÇÃÄÑÛÁÐ½ÇÆÒÖ¿ÑÛÁÍÍÏÒÅ¿ÑÛÐ¾ÆÌ¿ÌÇ¾ËÇ
ÇÌÄÀÏÄÆÂÍÁ¿ÑÛÌÇÉ¿ÉÇËÑÏÒÃÍË
cÚÎÇÍÌÄÏÚÃÍÊÅÌÚÐËÄÊÍÇÎÏ¾ËÍÇÃÑÇÎÍÃÍÏÍÂÄÍÑÉÏÚ
ÑÍÈÎÄÏÄÃÁ¿ËÇlÄÌÇÌÚË
cÎÄÏ½ÃÎÇÍÌÄÏÚ
m¿ÉÐÇËdÍÏÛÉÇÈ

n¿ÈÃÇÆÃÄÐÛÂÊ¿ÂÍÊÚÌÄÍÎÏÄ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ-òüÇÑÛÐ¾ÁÂÊ¿
ÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÚ
ÂÍÊ¿ÔÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÚ
105

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄÇÎÏÇÃÒË¿ÈÄËÒÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ

ÔÍÑÄÊÀÚÑ¿ÉÒÖÇÑÛÐ¾
Ñ¿ÉÀÄÐÐÑÏ¿×ÌÍÂÍÏÃÍÅÇÑÛ
Ñ¿ÉÐÏ¿Å¿ÑÛÐ¾Ñ¿ÉÑÏÒÃÇÑÛÐ¾
Ñ¿ÉÑÍÁ¿ÏÇØÄÈÊÝÀÇÑÛ
ÖÑÍÀÁÌ¿ÂÏ¿ÃÒËÌÄÁÏÒÖÇÊ¿
ÍÏÃÄÌlÄÌÇÌ¿ÐÑÏ¿Ì¿

ÖÑÍÀÁÏÒÖ¿¾ÂÍÁÍÏÇÊ¿
ÂÏÍËÉÇËÂÍÊÍÐÍËÍÌ¿
¯cÄÏÌÚÈÑÏÒÅÄÌÇÉÇÁÍÇÌ
ÐÚÌÌ¿ÏÍÃ¿ËÍÄÂÍ
ÑÚÌÍÐÇÑÛÄÂÍÃÍÐÑÍÇÌ
ÁÍÆÊÄÐÄÏÃÕ¿ÐÁÍÄÂÍ
rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á

n¿ÎÇ×ÇÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ¿ÎÍÃÌÇËÐÎÇ×ÇÜÑÍÐÑÇÔÍÑÁÍÏÄÌÇÄpÍÃÖÄÏÉ
ÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÄ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

aÊÓ¿ÁÇÑbÇÀÊÇÍÑÄÉ¿kÇÌÍp¿ÏÑÄÏm¿Â¿ÆÇÌcÍÏÍÑ¿
sÄÅÄÆ¿Ã¿ÌÇ¾ÖÑÍÇÁÏ¿ÀÍÑÄÈ ÐËÐÑÏ

pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÑÐ¾ÇÑÛÐ¾.
nÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÒÝ ÓÍÏËÒ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ Ì¿ ÑÛÐ¾ Ì¿ÃÍ
ÍÑÊÇÖ¿ÑÛÍÑÓÍÏËÚÂÍÊÇÕ¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿Ì¿ÑÐ¾.
dÊ¿ÂÍÊÚ ÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈ ÓÍÏËÚ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ
ÖÑÍÃÄÊ¿ÑÛ!ÇÊÇÖÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛ!
dÊ¿ÂÍÊÚ ÂÍ ÊÇÕ¿ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐ ÖÑÍ ÃÄÊ¿ÄÑ!
ÇÊÇÖÑÍÐÃÄÊ¿ÄÑ!

106

ÄÊÇÕÍ

n Ä Í Î Ï Ä Ã Ä Ê ½ Ì Ì ¿ ¾
ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿

ÖÑÍÃÄÊ¿ÄÑ!
Ö Ñ Í Ð Ã Ä Ê ¿ Ä Ñ !

ÖÑÍÃÄÊ¿ÑÛ!
ÖÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛ!

ÑÐ¾

ÑÛÐ¾

ÒÖÇÑÐ¾

ÒÖÇÑÛÐ¾

ÎÍÏÄÆÁÇÑÐ¾

ÎÍÏÄÆÁÇÑÛÐ¾

n¿ÃÄÅÃ¿kÍÌÐÑ¿ÌÑÇÌÍÁÌ¿kÏÒÎÐÉ¿¾
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

ÅÎÁÕÎÄÈÌÎ ÍÀÓ×ÈÒÜÑß ÐÀÁÎs
ÒÀÒÜ Ñ ÊÍÈÃÎÉ È ÐÀÇÁÈÐÀÒÜÑß
ÂÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÌ®Ò×ÒËÈÂÎÅÓÑÂÎs
ÅÍÈÅÏÐÎ×ÈÒÀÍÍÎÃÎjÝÒÎÏÅÐÂÛÉ
ØÀÃÑÎÇÍÀÒÅËÜÍÎÃÎ×ÒÅÍÈß
ªªÐÓÏÑÊÀß
pÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÑÏÄÑÛÄË
ÊÇÕÄ

n¿ÅÄÊÄÆÌÍÈÃÍÏÍÂÄ
mÖÇÑÐ¾ËÖÇÑÐ¾ÅÄÊÄÆÌÚÈÉÍÌ½É
pÍÅÄÊÄÆÒÅÄÊÄÆÍÂÏÄËÇÑ
107

p¿ÏÉÊÒÀÇÑÐ¾ÌÄÐ½ÑÐ¾ÃÚËÍÉ
mÖÇÑÐ¾ËÖÇÑÐ¾ÅÄÊÄÆÌÚÈÉÍÌ½É
ÎÍÃÔÁ¿ÑÇÊÎÍÐ¿ÃÇÊÃ¿ÇËÖÇÑ
cÍÑÌ¿ÁÐÑÏÄÖÒÌÄÐ½ÑÐ¾ÊÄÐÍÉ
ÖÄÏÄÆÀ¿ÊÉÇÂÏÍÔÍÖÒÑËÍÐÑÚ
ÇÕÄÎÊ¾ÄÑÐ¾Î¿ÏÆ¿ÉÒÐÑÚ
mÖÇÑÐ¾ËÖÇÑÐ¾ÅÄÊÄÆÌÚÈÉÍÌ½É
iËÄÊÛÉ¿ÝÑËÄÊÛÉ¿ÝÑ×ÄÐÑÚ
p Í Ê Í Ì Ð É Ç È
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍ
-òÇÊÇ-òü.

hÌ¿ÄÑÄ ÊÇ ÁÚ É¿ÉÍÄ Ì¿ÐÊ¿ÅÃÄÌÇÄ Á ÆÇËÌÇÈ ÃÄÌÛ ÔÍÃÇ©
ÎÍÁÚÐÍÉÇËÐÒÂÏÍÀ¿ËÃÚ×¿©ËÍÏÍÆÌÚËÁÍÆÃÒÔÍËÌÄÁÍÊÛÌÍ
ØÒÏÇ©Ð¾ÍÑÍÐÊÄÎÇÑÄÊÛÌÍÂÍËÄÊÉÍÂÍÐÁÄÏÉ¿ÌÛ¾Ë¾ÂÉÍÂÍÐÌÄÂ¿
ÊÝÀÍÁ¿©Ð¾ÆÄÊ½ÌÚËÕÁÄÑÍËÌÄÀ¿Ì¿ÃÉÏ¿ÐÌÍÁ¿ÑÚËÊÄÐÍË
aÎÄÏÁÚÄÁÄÐÄÌÌÇÄÃÌÇÉÍÂÃ¿ÉÏÒÂÍËÁÐ½ÀÊÄÐÑÇ©ÇÍÀÏÒ×ÇÁ¿Ä©Ð¾ÐÉÁÍÆÛÑ¾Å½ÊÚÈÎ¿ÏÑ¿ÊÍÂÍÐÌÄÂ¿ÒÅÄÎ¿ÔÌÄ©ÐÍÂÏÄÑÍÈÆÄËÊ½ÈÌ¿ÎÏÍÑ¿ÊÇÌÉ¿ÔÎÍÃÉÍÐÚËÊÒÖÍËÐÍÊÌÕ¿ÃÍÁÄÏÖÇÁÍÎÍÝ©Å¿ÁÍÏÍÌÉÇÇÐÁÄÐ½ÊÚË×ÒËÍËÇÏ½ÁÍËÇÆÍÁÏ¿Â¿
ÁÍÁÏ¿ÂÉÊÒÀ¾©Ð¾ÎÍÑÍÉÇ
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÎÍÐÊÍÁÇÕÚÇÍÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÑÚÎÍÌÇË¿Ä×Û
É¿ÅÃÒÝÇÆÌÇÔeÍÐÉ¿ÅÇÇÃÍÎÇ×ÇÂÃÄÌ¿ÃÍÑÐ¾ÇÊÇ-ÑÛÐ¾

pÍÐÊÍÁÇÕÚÇÎÍÂÍÁÍÏÉÇ
dÏ¿ËÍÑÄÒÖÇ©ÁÐÄÂÃ¿ÎÏÇÂÍÃÇ©
tËÄÊÍ×ÇÀÇ©ÒËÄÈÇÇÐÎÏ¿ÁÇ©
nÄÃ¿ÏÍËÂÍÁÍÏÇ©ÖÑÍÃÄÊÍË¿ÐÑÄÏ¿ÀÍÇ©
nÄÑÏÒÃÇ©°Ñ¿ÉÌÇÖÄÂÍÌÄÃÍÀ©
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
ÑÐ¾ÇÊÇÑÛÐ¾ÍÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÑ¿ÉÌ¿ÃÍÐÃÄÊ¿ÑÛ

cÄÐÌÍÈ
kÍÌÖ¿Ä©ÆÇË¿rÍÊÌÕÄÁÐ½ÃÍÊÛ×ÄÇÃÍÊÛ×ÄÍÐÑ¿½©Ì¿ÌÄÀÄ
eÌÇÐÑ¿ÌÍÁ¾©Æ¿ËÄÑÌÍÃÊÇÌÌÄÄeÍÏÍÂÇÐÑ¿ÊÇÎÍÏÑÇ©fÐÊÇ
ÎÍÃÌ¾©Ì¿ÎÏÇÂÍÏÍÉÑÍÒÁÇÃÇ×ÛÃ¿ÊÄÉÍÉÏÒÂÍËnÄÀÍÐÇÌÄÄ
ÀÄÆÍÀÊ¿ÖÌÍÄl½ÃÌ¿ÏÄÖÉÄÌ¿ÃÒÁ¿Ä©ÇÑÄËÌÄÄÑrÉÍÏÍÌ¿ÖÌÒÑ
Ì¿ÀÒÔ¿ÑÛÇÏ¿ÐÎÒÐÉ¿©ÎÍÖÉÇÌ¿ÃÄÏÄÁÛ¾ÔÇÉÒÐÑ¿Ô
108

pÏÇÊÄÑÄÊÇÀÄÊÍÌÍÐÚÄÂÏ¿ÖÇÇÒÐÑÏ¿ÇÁ¿Ý©ÁÐÁÍÇÔÐÑ¿ÏÚÔ
ÂÌ½ÆÃ¿Ôn¿ÐÍÊÌÄÖÌÍËÎÏÇÎ½ÉÄÐÑ¿Ê¿ÎÍ¾ÁÊ¾©ÐÁÄÅ¿¾ÆÄÊ½Ì¿¾ÑÏ¿ÁÉ¿cÑ¿ÉÇÄÃÌÇÌÄÐÇÃÇ©ÃÍË¿
h¿Ã¿Ö¿ q¿ÐÐÉ¿ÅÇ Ç Ì¿ÎÇ×Ç Í ÑÍË ÖÑÍ ÀÒÃÒÑ ÃÄÊ¿ÑÛ
ÒÖÄÌÇÉÇÁ¿×ÄÈ×ÉÍÊÚÁ§pÏ¿ÆÃÌÇÉÃÏÄÁÍÌ¿Ð¿ÅÃÄÌÇ¾¨
iÐÎÍÊÛÆÒÈÁÐÁÍ½ËÏ¿ÐÐÉ¿ÆÄÂÊ¿ÂÍÊÚÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÚ
h¿Ã¿Ö¿cÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÏ¿ÐÐËÍÑÏÇÉ¿ÏÑÇÌÒ§q¿ÌÌ¾¾ÁÄÐÌ¿¨

q¿ÐÐÉ¿ÅÇ Í Ì¿ÐÑÒÎÊÄÌÇÇ ÁÄÐÌÚ ÎÍ ÜÑÍÈ É¿ÏÑÇÌÄ Ç ÎÍ ÐÁÍÇË
Ì¿ÀÊÝÃÄÌÇ¾Ë
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿ÇÍÎÏÄÃÄÊÇÇÔÉÍÏÄÌÛ

cÚÃ¿ÑÛ ÁÚÃ¿Ö¿ ÎÍÃ¿Ö¿ Æ¿Ã¿ÑÛ Æ¿Ã¿Ö¿ Ã¿ÑÛ ÎÍÃ¿ÑÛ
ÎÏÄÎÍÃ¿ÑÛÎÏÄÎÍÃ¿Á¿ÑÛÎÏÄÎÍÃ¿Á¿ÑÄÊÛ
cÚÎÇ×Ç ÐÌ¿Ö¿Ê¿ ÑÄ ÐÊÍÁ¿
pÍÃÖÄÏÉÌÇÉÍÏÄÌÛÁÍÁÐÄÔ
Á ÉÍÑÍÏÚÔ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄ Î¿Ã¿ÄÑ ÐÊÍÁ¿ÔÇÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇ¾
Ì¿ÂÊ¿ÐÌÚÈÆÁÒÉÉÍÏÌ¾¿ÎÍÑÍË°
ÍÐÑ¿ÊÛÌÚÄÐÊÍÁ¿
pÏÇÃÒË¿È Î¾ÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ ÎÍ ÐÁÍÄËÒ
ÁÚÀÍÏÒ
109

pÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÍÀÙ¾ÐÌÇÖÑÍÁÚÏ¿Å¿ÄÑÉ¿ÅÃÚÈÇÆÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÂÊ¿ÂÍÊÍÁÎÏÇÉ¿Æ¿ÌÇÄÎÏÍÐÛÀÒÐÍÁÄÑÇÊÇÎÏÇÆÚÁ
1.

q¿ÆÃÁ¿pÍÃÏ¾Ã
y¿Â¿ÈÍÑÏ¾Ã

ccm ¿ ¾ É Í Á Ð É Ç È
2.

rÎÍÈËÌÄÎÄÐÌÝÉ¿ÉÐÇÌÇÕ¿
ÑÇÔÍÆ¿ËÍÏÄËÅÇÊ¿
rÎÍÈËÌÄÎÄÐÌÝÉ¿ÉÃÄÁÇÕ¿
Æ¿ÁÍÃÍÈÎÍÒÑÏÒ×Ê¿

arp Ò × É Ç Ì
3.

dÍÑÍÁÛÐ¾ÁÃÍÏÍÂÒÌ¿ÃÍÊÂÇÄÂÍÃÚ
ÀÄÏÇÐÉÍËËÒÌÇÐÑÍÁÎÏÇËÄÏ
Ï¿ÀÍÑ¿ÈÒÖÇÐÛÇÅÇÁÇÃÊ¾Ì¿ÏÍÃ¿
rÍÁÄÑÐÉÇÈÐÑÏ¿ÌÚÎÇÍÌÄÏ

4.

rm Ç Ô ¿ Ê É Í Á

dÍÏÃÇÐÛÐÍÁÄÑÐÉÇÈÖÄÊÍÁÄÉ
ÐÑÏÍÇÑÄÊÛÐÄ¾ÑÄÊÛÇÁÍÇÌ
ÅÇÁÇÇÁÍÊÛÌÚËÀÒÃÛÁÍÁÄÉ
ÐÑÏ¿ÌÚÁÄÊÇÉÍÈÀÒÃÛÃÍÐÑÍÇÌ

cl Ä À Ä Ã Ä Á k Ò Ë ¿ Ö

pÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÁÚÏ¿Å¿ÄÑÎÏÇÉ¿Æ¿ÌÇÄ
ÎÏÍÐÛÀÒÐÍÁÄÑÎÏÇÆÚÁ
dÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ
ÍÉ¿ÌÖÇÁ¿ÝÑÐ¾Ì¿ÇÈÛ.
mÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÄ ÖÇÐÊÍ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÚ ÂÊ¿ÂÍÊ¿
ÍÀÏ¿ÆÒÄÑÐ¾ÎÏÇÀ¿ÁÊÄÌÇÄËÉÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÒÖÇÐÊÒÑÄ
oÔÏ¿Ì¾ÈÑÄÎÑÇÕ
pÍËÌÇÑÄÎÑÇÕÚ¯Ì¿×ÇÃÏÒÆÛ¾
fÐÊÇÁÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÂÊ¿ÂÍÊÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ
ÍÉ¿ÌÖÇÁ¿ÄÑÐ¾Ì¿üÑÍË¾ÂÉÇÈÆÌ¿ÉÐÍÔÏ¿Ì¾ÄÑÐ¾ÇÎÄÏÄÃÑÄ
bÒÃÛÑÄÃÏÒÆÛ¾ËÇÎÑÇÕ
110

h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ Ã¿ÌÌÚÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ
ÓÍÏËÚÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄÇÌ¿ÎÇ×Ç

pÏÇÌÄÐÇ¯ÎÏÇÌÄÐÇÑÄxÇÑ¿È¯ÖÇÑ¿ÈÑÄn¿ÃÄÌÛ¯Ì¿ÃÄÌÛÑÄ
pÏÇÁÄÆÇ°. . . .
qÇÐÒÈ°. . . .
bÏÍÐÛ°. . . .
pÏÇÁ¾ÅÇ°. . . .
pÍÈ°. . . .
g¿ÏÛ°. . . .
n¿ÉÍÏËÇ°. . . .
lÄÈ°. . . .
oÑÏÄÅÛ°. . . .
q¿ÐÐÎÏÍÐÇ°. . . . dÒÊ¾È°. . . .
rÎÏ¾ÖÛ°. . . .
cÚÀÄÏÇÇÆÉ¿ÅÃÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÎÍÃÁ¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ÁÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ
ÓÍÏËÄÇÎÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÄ

bÄÏÄÂÇÑÄÆÃÍÏÍÁÛÄpÏÍÁÄÑÏÇÁ¿ÈÑÄÉÍËÌ¿ÑÒnÄÎÄÈÑÄÐÚÏÍÈ ÁÍÃÚ oÀÄÏÄÂ¿ÈÑÄ ÎÇØÒ ÍÑ Ì¿ÐÄÉÍËÚÔ x¿ØÄ ÀÚÁ¿ÈÑÄ
Ì¿ÐÁÄÅÄËÁÍÆÃÒÔÄtÐÑÏ¿ÇÁ¿ÈÑÄÎÏÍÂÒÊÉÇÁÊÄÐÆ¿ÂÏÇÀ¿ËÇ
Æ¿¾ÂÍÃ¿ËÇpÊ¿Á¿ÈÑÄÌÚÏ¾ÈÑÄ
h¿Ã¿Ö¿ rÎÇ×Ç dÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÚ Ã¿ÌÌÚÄ
ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÌ¿ÎÇ×ÇÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ

k¿ÅÃÚÈ ÃÄÌÛ ÖÇÑ¿È . . . Â¿ÆÄÑÚ q¿ÌÍ ÒÑÏÍË ÂÒÊ¾È . . .Ç ÃÚ×Ç . . .ÐÁÄÅÇËÁÍÆÃÒÔÍËcÐÁÍÀÍÃÌÍÄÁÏÄË¾
ÇÂÏ¿È . . . Ð ÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇ cÄÖÄÏÍË ÂÍÑÍÁÛ . . . ÒÏÍÉÇ
ÉÐÊÄÃÒÝØÄËÒÃÌÝcÍÁÏÄË¾ÎÏÍÂÒÊÍÉ ÎÍÈ . . .ÎÄÐÌÇ
h¿Ã¿Ö¿iÆËÄÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚÎÍÃ¿ÌÌÍËÒ
ÍÀÏ¿ÆÕÒÇÌ¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

1. tËÍÈÐ¾ÂÍÏ¾ÖÄÈÁÍÃÍÈÐËÚÊÍË°tËÍÈÑÄÐÛÂÍÏ¾ÖÄÈ
ÁÍÃÍÈÐËÚÊÍË.oÃÄÌÛÐ¾ÎÍÑÄÎÊÄÄtÉÏÍÈÐ¾Ñ½ÎÊÚËÍÃÄ¾ÊÍË pÏÇÖÄ×ÇÐÛ ÎÄÏÄÃ ÆÄÏÉ¿ÊÍË tÖÇÐÛ Ì¿ ÍÑÊÇÖÌÍ
cÄÐÄÊÇÐÛÐÍÐÁÍÇËÇÑÍÁ¿ÏÇØ¿ËÇÇÎÍÃÏÒÂ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈ ÓÍÏËÚ
ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

tÑÏÄÌÌ¾¾Æ¿Ï¾ÃÉ¿ÎÍÏ¿ÃÇÍ
hÃÏ¿ÁÐÑÁÒÈÑÄÏÄÀ¾Ñ¿ pÏÇÂÍÑÍÁÛÐ¾ . . .ÉÒÑÏÄÌÌÄÈÆ¿Ï¾ÃÉÄ
rÑ¿ÌÛ . . .ÀÊÇÅÄÉÂÏÍËÉÍÂÍÁÍÏÇÑÄÊÝ oÑÍÃÁÇÌÛ . . .ÐÑÒÊÛ¾
Ç ÒÀÄÏÇ . . .ÁÐÄÊÇ×ÌÇÄÎÏÄÃËÄÑÚ cÐÑ¿ÌÛ . . .Ì¿ÌÍÐÉÇ
q¿ÐÉÇÌÛ . . .ÏÒÉÇÎÍ×ÇÏÄ eÚ×Ç . . . . pÏÍÁÄÏÛ . . .Ï¿ÐÐÑÍ
111

¾ÌÇÄ ÎÏÍÑ¾ÌÇ . . . ÏÒÉÇ ÃÍ ÎÊÄÖ ÁÎÄÏÄÃÇ ÐÑÍ¾ØÄÂÍ sÄÎÄÏÛ
ÏÒÉÇ ÍÎÒÐÑÇ . . .ÁÌÇÆn¿ËÄÐÑÄÀÄÂÍËË¿Ï×y¿ÂÍËË¿Ï×
rÑÍÈr¾ÃÛÍÑÃÍÔÌÇÎÍÐÊÒ×¿È . . .ËÒÆÚÉÒ
h¿Ã¿Ö¿pÄÏÄÃÄÊ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÎÏÇËÄÏÚÑ¿ÉÖÑÍÀÚÎÍÃÊÄÅ¿ØÄÄ
ÁËÄÐÑÄÐÎÍ¾ÐÌÇÑÄÊÛÌÚËÐÊÍÁÍË ÐÑ¿ÊÍÍÀÏ¿ØÄÌÇÄËpÏ¿ÁÇÊÛÌÍÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾pÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ

tÖ¿ØÇÄÐ¾ÍÁÊ¿ÃÄÁ¿ÝÑÆÌ¿ÌÇ¾ËÇpÇÍÌÄÏÚÁÚÎÍÊÌ¾ÝÑ Æ¿ÁÄÑÚ lÄÌÇÌ¿ eÏÒÅÌÍ Ï¿ÀÍÑ¿ÝÑ ÏÄÀ¾Ñ¿ lÛ½ÑÐ¾
ÂÏÍËÖÄ ÎÄÐÌ¾ q¿ÆÁÄÁ¿ÝÑÐ¾ ÉÏ¿ÐÌÚÄ ÆÌ¿Ë½Ì¿ ÌÍ×Ç
ÇÃÄÁÒ×ÉÇÂÍÑÍÁ¾ÑÐ¾ÉÑÏÒÃÒÇÍÀÍÏÍÌÄ
oÀÏ¿ÆÄÕ

tÖ¿ØÇÄÐ¾ÍÁÊ¿ÃÄÁ¿ÈÑÄÆÌ¿ÌÇ¾ËÇ

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÂÊ¿ÂÍÊ¿
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Â Ê ¿ Â Í Ê Í Ë !
pÍÖÄËÒÂÊ¿ÂÍÊÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ÇÆËÄÌ¾ÄËÍÈÖ¿ÐÑÛÝÏÄÖÇ!
k¿ÉÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾ÂÊ¿ÂÍÊÚ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÌ¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾Ð Î Ï ¾ Å Ä Ì Ç Ä Ë ÂÊ¿ÂÍÊ¿!
k¿ÉÇÄ ÂÊ¿ÂÍÊÚ ÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ É ËÒ ÐÎÏ¾ÅÄÌÇÝ ¿ É¿ÉÇÄ
ÉÍËÒÐÎÏ¾ÅÄÌÇÝ!
k¿ÉËÍÅÌÍÍÑÊÇÖÇÑÛÂÊ¿ÂÍÊÚÂÍÐÎÏ¾ÅÄÌÇ¾ÍÑÂÊ¿ÂÍÊÍÁ
ÂÍÐÎÏ¾ÅÄÌÇ¾!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
xÑÍÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚÌ¿ÐÑÍ¾ØÄÂÍÎÏÍ×ÄÃ×ÄÂÍÇÀÒÃÒØÄÂÍÁÏÄËÄÌÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿É¿¾ ÓÍÏË¿ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Ì Ä Í Î Ï Ä Ã Ä Ê ½ Ì Ì Í È !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿É¿¾ ÓÍÏË¿ ÂÊ¿ÂÍÊ¿ Ì¿ÆÚÁ¿ÄÑÐ¾ Î Í Á Ä Ê Ç Ñ Ä Ê Û Ì Í È !
pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇËÖ Ê Ä Ì Í Ë Î Ï Ä Ã Ê Í Å Ä Ì Ç ¾ ÀÚÁ¿ÝÑÂÊ¿ÂÍÊÚ!
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÇÌ¿ÃÉ¿Å
ÃÚËÇÆÌÇÔÀÒÉÁ¿ËÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÁÏÄË¾ÌÁÏ Ì¿ÐÑÍ¾ØÄÄÁÏÄË¾ ÎÏÁÏ
ÎÏÍ×ÄÃ×ÄÄÁÏÄË¾ ÇÀÁÏ ÀÒÃÒØÄÄÁÏÄË¾

cÄÐÌ¿
cÄÐÄÌÌÄÄÐÍÊÌÕÄÂÏÄÄÑÁÐ½ÐÇÊÛÌÄÄÇÐÇÊÛÌÄÄe¿ÁÌÍÎÏÇÊÄÑÄÊÇÐÝÂ¿ÂÏ¿ÖÇÐÉÁÍÏÕÚÇÅ¿ÁÍÏÍÌÉÇrÉÍÏÍÎÏÇÊÄÑ¾ÑÇ
112

Æ¿ØÄÀÄÖÒÑÊ¿ÐÑÍÖÉÇtÅÄÆ¿Ø½ÊÉ¿ÊÁÏÍØÄÐÍÊÍÁÄÈcÉÍÊÔÍÆÄ
§nÍÁÚÈ ÎÒÑÛ¨ ÉÍÌÖ¿ÝÑ Ï¿ÌÌÇÈ ¾ÏÍÁÍÈ ÐÄÁ c ÊÄÐÒ Ç ÎÍ ÍÁÏ¿Â¿Ë ÀÚÐÑÏÍ Ñ¿ÄÑ ÎÍÐÊÄÃÌÇÈ ÐÌÄÂ h¿ÕÁÄÊ¿ Ë¿ÑÛÇË¿ÖÄÔ¿
rÉÍÏÍÆ¿ÕÁÄÑ½ÑÇÃÒ×ÇÐÑ¿¾ÓÇ¿ÊÉ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

ÌÚËËÇÖÒÏÇÌÕ¿Ë
cÄÊÇÉ¿Ì¿×¿ÏÍÃÇÌ¿ÇËÌÍÂÍÄØ½ÌÒÅÌÍÑÏÒÃÇÑÛÐ¾ÖÑÍÀÚ
Ï¿Ð×ÇÏÇÑÛÌ¿×ÇÐ¿ÃÚÖÑÍÀÚÎÍÃÌ¾ÑÛÌ¿×ÇÒÏÍÅ¿ÇÖÑÍÀÚ
ÇÆÀ¿ÁÇÑÛÐÑÏ¿ÌÒÍÑÁÍÆËÍÅÌÚÔÆ¿ÐÒÔ©
n¿ÃÍ ÁÚÏ¿ÐÑÇÑÛ ËÇÊÊÇÍÌÚ ÂÄÉÑ¿ÏÍÁ ÊÄÐ¿ Á ÐÑÄÎÇ
ÌÄÍÀÔÍÃÇËÍ ÖÑÍÀÚ ËÇÊÊÇÍÌÚ ÎÊÍÃÍÁÚÔ ÃÄÏÄÁÛÄÁ ÒÉÏ¿×¿ÊÇ
Ì¿×ÒÆÄËÊÝ
cÚÝÌÚÄËÇÖÒÏÇÌÕÚÁÍËÌÍÂÍËËÍÅÄÑÄÎÍËÍÖÛÁÆÏÍÐÊÚË
ÁÃÄÊÄÏ¿ÆÁÄÃÄÌÇ¾ÊÄÐÍÁÇÐ¿ÃÍÁ©
rÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÌÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌÍÈÓÍÏËÄ
h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄ

cÚ ÃÍÊÅÌÚ ÁÍÆÂÊ¿ÁÇÑÛ ÎÇÍÌÄÏÐÉÇÈ ÎÍÔÍÃ Æ¿ ÐÄËÄÌ¿ËÇ ÊÄÐÌÚÔ ÃÄÏÄÁÛÄÁ Ç ÎÊÍÃÍÁÍ¾ÂÍÃÌÚÔ ÉÒÊÛÑÒÏ© a ÁÄÐÌÍÈ
É¿ÅÃÚÈËÇÖÒÏÇÌÄÕËÍÅÄÑÇÃÍÊÅÄÌÍÏÂ¿ÌÇÆÍÁ¿ÑÛÎÏÇÐÁÍÄÈ
×ÉÍÊÄÔÍÑ¾ÀÚÌÄÀÍÊÛ×ÍÈÎÇÑÍËÌÇÉ
cÌ½ËÁÚÌÄÑÍÊÛÉÍËÍÅÄÑÄÌ¿ÒÖÇÑÛÐ¾ÐÄ¾ÑÛÐ¿Å¿ÑÛÇÁÚÏ¿ØÇÁ¿ÑÛÃÄÏÄÁÛ¾ÌÍÇÎÏÍÁÍÃÇÑÛÏ¾ÃÇÌÑÄÏÄÐÌÚÔÇÌÒÅÌÚÔ
ÍÎÚÑÍÁ
qÍÃÇÌ¿Ï¿ÐÐÖÇÑÚÁ¿ÄÑÌ¿Á¿×ÒÎÇÍÌÄÏÐÉÒÝÎÍËÍØÛ
sel Ú Ð Ä Ì É Í
ÎÏÄÆÇÃÄÌÑaÉ¿ÃÄËÇÇÐÄÊÛÐÉÍÔÍÆ¾ÈÐÑÁÄÌÌÚÔ
Ì¿ÒÉÇËÄÌÇcilÄÌÇÌ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
ÑÐ¾ÇÊÇ-ÑÛÐ¾

pÍÃÍÏÍÂÄÁÉÍÊÔÍÆ
bÚÊÍÖÒÃÄÐÌÍÄÊÄÑÌÄÄÒÑÏÍcÁÍÐÄËÛÖ¿ÐÍÁÒÑÏ¿ËÚÍÑÎÏ¿
ÁÇÊÇÐÛ ÇÆ Ê¿ÂÄÏ¾ Á ÀÊÇÅÌÇÈ ÉÍÊÔÍÆ §pÍ Æ¿ÁÄÑ¿Ë lÄÌÇÌ¿¨
~ÑÍÑÉÍÊÔÍÆÌ¿ÔÍÃÇ©ÒÊÇÌÇÇÅÄÊÄÆÌÍÈÃÍÏÍÂÇeÍÏÍÂ¿ÎÍÃÌÇË¿Ä©ÁÂÍÏÒrÎÏ¿Á¿ÍÑÃÍÏÍÂÇÉÍÊÍÐÇ©ÏÍÅÛ¿ÐÊÄÁ¿Ï¿Ð113

ÐÑÇÊ¿Ä© ÊÒÂ kÏÒÂÍË ÎÍÃÌÇË¿Ý© ÐÍÖÌÚÄ ÉÍÏËÍÁÚÄ ÑÏ¿ÁÚ
¿ËÄÅÃÒÌÇËÇÁÇÃÌÄÝ©ÕÁÄÑÚcÐ½ÜÑÍÐÊÇÁ¿Ä©ÁÉÏ¿ÐÇÁÚÈ
Ï¿ÆÌÍÕÁÄÑÌÚÈÉÍÁ½ÏmÚÇÃ½ËÊÝÀÒÄËÐ¾ÇÌÄËÍÅÄËÌ¿ÊÝÀÍÁ¿©ÖÒÃÄÐÌÚËÁÇÃÍË
nÒÅÌÍÒÅÄÑÍÏÍÎÇ©ÌÍÉ¿ÉÔÍÏÍ×ÍÎÍÊÄÅ¿ÑÛÌ¿ÆÄÊ½ÌÍÈ
ÊÒÅ¿ÈÉÄÇÎÍÁ¿Ê¾©Ì¿Ë¾ÂÉÍÈÑÏ¿ÁÄlÄÂÉÍÃÚ×Ç©rÇÃÇ×Û
Ç ÌÄ ÔÍÖÄ×Û ÎÍÃÌ¾©Ð¾ ÌÍ Ì¿ÃÍ ÐÎÄ×ÇÑÛ Á ÉÍÊÔÍÆ s¿Ë Ì¿Ð
ÅÃ½ÑÀÍÊÛ×¿¾Ï¿ÀÍÑ¿
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô
ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄrÉÍÀÉÇÍÎÒÐÑÇ

bÍÏÛÀ¿ÐÁÏÄÃÇÑÄÊ¾ËÇÐ¿Ã¿
rÁÏÄÃÇÑÄÊ¾ËÇÐ¿Ã¿ ÀÍÏÇÐÛ . . .ÉÍÊÊÄÉÑÇÁÌÍ rÏÄÅÛ . . .
ÁÐÄ ÐÒÔÇÄ ÁÄÑÉÇ ÃÄÏÄÁÛÄÁ cÐÄ ØÄÊÇ Ç ÑÏÄØÇÌÚ Á ÐÑÁÍÊ¿Ô
ÍÀË¿ÅÛ . . .ÂÊÇÌÍÈÇÇÆÁÄÐÑÛÝ tÌÇÖÑÍÅÛ . . .ÂÌ½ÆÃ¿×ÄÊÉÍÎÏ¾Ã¿ q¿ÆÁÄÐÛ . . . Á Ð¿Ã¿Ô ÐÉÁÍÏÄÖÌÇÉÇ xÇÑ¿È . . .
ÉÌÇÅÉÇÍÀÍÏÛÀÄÐÁÏÄÃÇÑÄÊ¾ËÇ
pÍÃÖÄÏÉÌÇÂÊ¿ÂÍÊÚÁÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÄ
h¿Ã¿Ö¿ oÑÂ¿Ã¿È Æ¿Â¿ÃÉÇ Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ ÍÑÂ¿ÃÉÇ
ÎÍÃÔÍÃ¾ÑÉÆ¿Â¿ÃÉ¿Ë

h¿Â¿ÃÉÇ
sÄÖ½ÑÑÄÖ½Ñ°ÌÄÁÚÑÄÖÄÑÀÄÅÇÑÀÄÅÇÑ°ÌÄÁÚÀÄÅÇÑ
pÄÏÛ¾ÄÐÑÛÃ¿ÌÄÊÄÑ¿ÄÑÌÍÂÌÄÑÃ¿ÌÄÃÍÂÍÌÇ×Û
nÇÉÑÍÇÔÌÄÎÒÂ¿ÄÑ¿ÍÌÇÁÐ½ÃÏÍÅ¿Ñ
cÚÏÍÐ ÊÄÐ ÀÄÊÚÈ ÁÄÐÛ pÄ×ÉÍË Á ÌÄÂÍ ÌÄ ÁÍÈÃ½×Û
Ì¿ÉÍÌÄÌÄÁÙÄÃÄ×Û
nÇÖÄÂÍÒÌÄ½ÌÄÀÍÊÇÑ¿ÍÌ¿ÁÐ½ÐÑÍÌÄÑ

oÑÂ¿ÃÉÇ
lÇÐÑÛ¾ÍÐÇÌÚqÄÉ¿mÍÏÍÆÌÚÈÒÆÍÏrÁÇÌÛ¾qÚÀ¿
n¿ÎÇ×ÇÆ¿Â¿ÃÉÇ¿ÎÍÃÌÇËÇ¯
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÑÏÇÕ¿ÌÇÄ ÌÄ
ÍÑÂ¿ÃÉÇ
Ç ÂÊ¿ÂÍÊÚ Ð ÉÍÑÍÏÚËÇ ÍÌÍ ÎÇ×ÄÑÐ¾Ï¿ÆÃÄÊÛÌÍ
114

n¿ÏÄÖÇÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

pÄÏÁÍÄË¿¾
rÄÂÍÃÌ¾ÑÏÒÃ¾ØÇÄÐ¾ÁÐÄÂÍËÇÏ¿ÎÏ¿ÆÃÌÒÝÑÃÄÌÛpÄÏÁÍÂÍ
Ë¿¾ rÍÊÌÕÄ ¾ÏÉÍ ÐÁÄÑÇÑ pÍÁÐÝÃÒ Ï¿ÆÁÄÁ¿ÝÑÐ¾ ÆÌ¿Ë½Ì¿
ÇÉÏ¿ÐÌÚÄÓÊ¿ÂÇrÑÏÍÈÌÚÄÏ¾ÃÚÑÏÒÃ¾ØÇÔÐ¾ÁÄÐÄÊÍÇÃÏÒÅÌÍ
ÇÃÒÑÎÍÒÊÇÕ¿ËcÎÄÏÄÃÇÉ¿ÅÃÍÈÉÍÊÍÌÌÚÇÃÒÑËÒÆÚÉ¿ÌÑÚ
iÆÃ¿ÊÇÃÍÌÍÐ¾ÑÐ¾ÁÍÐÑÍÏÅÄÌÌÚÄÉÏÇÉÇÎÏÇÁÄÑÐÑÁÇÈ
rÊÍÁ¿ÐÄÂÍÃÌ¾ÎÍÁÐÝÃÒÁÎÄÏÄÃÇ¾ÏÉÍÁÄÐÄÊÍÃÏÒÅÌÍ
Ì¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾Ì¿ÏÄÖÇ¾ËÇ
rÄÂÍÃÌ¾ÎÏ¿ÆÃÌÒÝÑ
pÍÁÐÝÃÒÏ¿ÆÁÄÁ¿ÝÑÐ¾
cÎÄÏÄÃÇÇÃÒÑ
iÆÃ¿ÊÇÃÍÌÍÐ¾ÑÐ¾
ÏÉÍÐÁÄÑÇÑ
cÄÐÄÊÍÇÃÏÒÅÌÍÇÃÒÑ

k Í Â Ã ¿ ÎÏ¿ÆÃÌÒÝÑ!
d Ã Ä Ï¿ÆÁÄÁ¿ÝÑÐ¾!
d Ã Ä ÇÃÒÑ!
o Ñ É Ò Ã ¿ ÃÍÌÍÐ¾ÑÐ¾!
k ¿ É ÐÁÄÑÇÑ!
k ¿ É ÇÃÒÑ!

n¿ÏÄÖÇ¾Ö¿ØÄÁÐÄÂÍÒÎÍÑÏÄÀÊ¾ÝÑÐ¾ÎÏÇÂÊ¿ÂÍÊ¿ÔÃÊ¾
ÍÀÍÆÌ¿ÖÄÌÇ¾ÁÏÄËÄÌÇÃÄÈÐÑÁÇ¾ ÐÄÂÍÃÌ¾ , ËÄÐÑ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾
ÎÍÁÐÝÃÒÁÎÄÏÄÃÇÇÆÃ¿ÊÇ ÇÍÀÏ¿Æ¿ ÐÎÍÐÍÀ¿ ÃÄÈÐÑÁÇ¾
¾ÏÉÍÁÄÐÄÊÍÃÏÒÅÌÍ .
n¿ÏÄÖÇ¾ ÍÑÁÄÖ¿ÝÑ Ì¿ ÁÍÎÏÍÐÚ ÉÍÂÃ¿! ÂÃÄ! ÍÑÉÒÃ¿!
É¿É!
n¿ÏÄÖÇ¾ÎÏÇÐÁ¾ÆÇÐÃÏÒÂÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇÌÄÇÆËÄÌ¾ÝÑÐ¾
Ì¿ÎÏÇËÄÏ
hÁÍÌÉÍÇÁÍÊÂ¿ÎÍ½Ñ
hÁÍÌÉÍÇÁÍÊÂÇÎÍÝÑ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÌ¿ÏÄÖÇ¾ÇÃÍÉ¿ÅÇÖÑÍ
Ì¿ÏÄÖÇ¾°ÌÄÇÆËÄÌ¾ÄËÚÄÐÊÍÁ¿

sÇÔÍ ÁÄÄÑ Ñ½ÎÊÚÈ ÁÄÑÄÏÍÉ r¿ËÍÊ½Ñ ÊÄÑÇÑ ÁÚÐÍÉÍ
lÄÐÌ¿¾ÑÏÍÎÇÌÉ¿ÐÁÄÏÌÒÊ¿ÁÊÄÁÍiÆÃ¿ÊÄÉ¿ÃÍÌÍÐÇÊ¿ÐÛ
ÎÄÐÌ¾ÐÍÊÍÁÛ¾cÖÄÏ¿ËÚÌ¿ÀÊÝÃ¿ÊÇÆ¿É¿ÑÐÍÊÌÕ¿ÏÉÍ
ÁÐÎÚÔÌÒÊ¿ÎÄÏÁ¿¾ÆÁ½ÆÃÍÖÉ¿
115

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÌ¿ÏÄÖÇ¾

iÌÍÖÛÝ¾ÏÖÄÉÏÒÎÌÚÔÆÁ½ÆÃ
ÂÍÏ¾ÑÍÂÌÇÃ¿Ê½ÉÇÔd~rÍÁ©
hÃÄÐÛ°ÌÍÁÚÈÎÒÑÛÑ¿Ë°ÌÍÁÚÈËÍÐÑ
ÑÒÑ°ÌÍÁÚÈÂÍÏÍÃÐÏÄÃÇÊÄÐ¿
hÃÄÐÛ°ÁÛ½ÑÐ¾ÌÍÁÚÈÐ¿ËÍÊ½Ñ
Ñ¿Ë°Ì¿Ë¿Ì½ÁÏÚÁÚ×ÊÇÑ¿ÌÉÇ
iÆÁÍÌÉÍÏ¿ÃÇÍÎÍ½Ñ
Ì¿ÀÚÁ×ÄËÐÍÌÌÍËÎÍÊÒÐÑ¿ÌÉÄ
cl Ä À Ä Ã Ä Á k Ò Ë ¿ Ö
d~r¯ÂÍÐÒÃ¿ÏÐÑÁÄÌÌ¿¾ÜÊÄÉÑ
oÎÏÄÃÄÊÇ ÖÑÍ ÍÀÍÆÌ¿Ö¿ÄÑ
ÏÇÖÄÐÉ¿¾ÐÑ¿ÌÕÇ¾
É¿ÅÃÍÄ ÎÍÃÖ½ÏÉÌÒÑÍÄ ÑÍÀÍÈ Ì¿ÏÄÖÇÄ ÁÏÄË¾ ËÄÐÑÍ ÇÊÇ ÍÀÏ¿Æ
ÃÄÈÐÑÁÇ¾

cÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÇÌ¿ÏÄÖÇ¾Ö¿ØÄÁÐÄÂÍÀÚÁ¿ÝÑÁÑÍÏÍÐÑÄ
ÎÄÌÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ ÍÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÇ ËÄÐÑ¿ Â Ã Ä ! °
ÆÃÄÐÛ ÁÏÄËÄÌÇ É Í Â Ã ¿ ! ° ÁÖÄÏ¿ Ç ÍÀÏ¿Æ¿ ÃÄÈÐÑÁÇ¾
É ¿ É !°ÔÍÏÍ×Í
h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ Ì¿ÏÄÖÇ¾ Ç Á ÐÉÍÀÉ¿Ô
ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍÎÏÍÐÌ¿ÉÍÑÍÏÚÈÍÑÁÄÖ¿ÄÑÉ¿ÅÃÍÄÌ¿ÏÄÖÇÄ

n¿Ö¿ÊÍÂÏÍÆÚ
cÖÄÏ¿ÀÚÊÅ¿ÏÉÇÈÃÄÌÛiÐÄÂÍÃÌ¾ÐÍÊÌÕÄÐÇÊÛÌÍÎÏÇÎÄÉ¿ÄÑe¿ÊÄÉÍÌ¿ÁÍÐÑÍÖÌÍÈÐÑÍÏÍÌÄÌÄÀ¿ÎÍÉ¿Æ¿ÊÍÐÛÑ½ËÌÍÄ
ÍÀÊ¿ÖÉÍ cÍÑ ÒÅÄ Ö½ÏÌ¿¾ ÑÒÖÉ¿ ËÄÃÊÄÌÌÍ ÎÍÊÆ½Ñ ÎÍ ÌÄÀÒ
cÌÄÆ¿ÎÌÍÌ¿ÊÄÑÄÊÐÇÊÛÌÚÈÁÄÑÄÏiÆÃ¿ÊÄÉ¿ÃÍÌ½ÐÐ¾ÎÄÏÁÚÈ
ÒÃ¿ÏÂÏÍË¿ÏÉ¿¾ËÍÊÌÇ¾ÍÐÊÄÎÇÑÄÊÛÌÍÐÁÄÏÉ¿Ê¿pÍÉÏÚ×ÄÂÏÍËÉÍÆ¿À¿Ï¿À¿ÌÇÊÇÉÏÒÎÌÚÄÉ¿ÎÊÇÃÍÅÃ¾
oÀÏ¿ÆÄÕ

cÖÄÏ¿ É Í Â Ã ¿ ! ÀÚÊÅ¿ÏÉÇÈÃÄÌÛ
h¿Ã¿Ö¿cÚÀÄÏÇÇÆÐÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ¿ÁÉÍÌÕÄÉÌÇÂÇÌ¿ÏÄÖÇÈ
ÇÆ¿ÎÇ×ÇÇÔÁÑÏÇÐÑÍÊÀÇÉ¿ÎÍÑÏ½ËÁÍÎÏÍÐ¿Ë
dÃÄ!

kÒÃ¿!

oÑÉÒÃ¿!

ÆÃÄÐÛ

Ì¿ÊÄÁÍ

ÍÑÑÒÃ¿

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÌ¿ÏÄÖÇ¾ËÇ
116

h¿Ã¿Ö¿ cÚÀÄÏÇ ÇÆ ÐÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉ¿ Ì¿ÏÄÖÇÈ Ç Æ¿ÎÇ×Ç ÇÔ
ÁÃÁ¿ÐÑÍÊÀÇÉ¿ÎÍÃÁÒËÁÍÎÏÍÐ¿Ë
kÍÂÃ¿!

k¿É!

Æ¿ÁÑÏ¿

Ì¿ÇÆÒÐÑÛ

pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÌ¿ÏÄÖÇ¾ËÇ
h¿Ã¿Ö¿oÀÏ¿ÆÒÈÌ¿ÏÄÖÇ¾ÍÑÃ¿ÌÌÚÔÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

cÄÐ½ÊÚÈ rËÄÊÚÈ vÏ¿ÀÏÚÈ xÄÐÑÌÚÈ pÏÇÁÄÑÊÇÁÚÈ
tÐÄÏÃÌÚÈeÏÒÅÌÚÈoÐÑÍÏÍÅÌÚÈrÇÊÛÌÚÈdÏÍËÉÇÈqÄÆÉÇÈyÒËÌÚÈnÄÅÌÚÈgÇÁÍÈ
o À Ï ¿ Æ Ä Õ cÄÐ½ÊÚÈ°ÁÄÐÄÊÍ
pÏÇÃÒË¿È ×ÄÐÑÛ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈ Ð ÜÑÇËÇ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚËÇ
ÇÌ¿ÏÄÖÇ¾ËÇ ÎÍÐÁÍÄËÒÁÚÀÍÏÒ
h¿Ã¿Ö¿rÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÇÆÊÄÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿ÇÉÉ¿Å
ÃÍËÒ ÇÆ ÌÇÔ ÎÍÃÀÄÏÇ ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÄ ÎÍ ÐËÚÐÊÒ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄ
ÇÆÎÏ¿ÁÍÂÍÐÑÍÊÀÇÉ¿n¿ÏÄÖÇ¾ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ

lÄÑÇÑÁÚÐÍÉÍ
rÁÄÏÌÒÊÌ¿ÎÏ¿ÁÍ
h¿ÔÍÃÇÑÏÄÃÉÍ
iÃ½ÑÀÚÐÑÏÍ
cÐÑ¿ÝÒÑÏÍË
iÃÒÁÎÄÏÄÃÇ
pÍ×½ÊÑÒÃ¿
rÑÍÝÐÎÏ¿Á¿
rÄÂÍÃÌ¾Ï¿ÀÍÑ¿Ý
tÄÔ¿ÊÏ¿ÌÍ

tÄÔ¿ÊÎÍÆÃÌÍ
h¿ÔÍÃÇÑÖ¿ÐÑÍ
lÄÑÇÑÌÇÆÉÍ
h¿ÁÑÏ¿ÍÑÃÚÔ¿Ý
iÃÒÎÍÆ¿ÃÇ
lÍÅÒÐÛÁÄÖÄÏÍË
pÏÇ×½ÊÍÑÑÒÃ¿
iÃ½ÑËÄÃÊÄÌÌÍ
rÁÄÏÌÒÊÌ¿ÊÄÁÍ
rÑÍÝÐÊÄÁ¿

o À Ï ¿ Æ Ä Õ lÄÑÇÑÁÚÐÍÉÍ°lÄÑÇÑÌÇÆÉÍ

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÁÚÃÄÊÄÌÌÍÄÐÊÍÁÍ

dÏÍÆ¿ ÒÅÄ ÎÏÍ×Ê¿ lÇ×Û ÇÆÏÄÃÉ¿ ÐÊÚ×¿ÊÇÐÛ ÂÊÒÔÇÄ
Ï¿ÐÉ¿ÑÚÂÏÍË¿
n¿ÈÃÇÁÐÊÍÁ¿ÏÇÉÄ»ÜÑÍ
h¿ÎÇ×ÇÜÑÍÐÊÍÁÍÁÐÁÍÈÐÊÍÐÊÍÁÍÇÌ¿ÒÖÇÐÛÎÏÍÇÆÌÍÐÇÑÛÄÂÍ Á¿ÏÇÉÎÍÐÑ¿ÁÛÒÃ¿ÏÄÌÇÄ
ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
117

h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

pÇÍÌÄÏÐÉ¿¾ÎÍËÍØÛ
q¿ÌÌÄÄÒÑÏÍsÇÔÍÁÎÍÊ¾ÔÇÐ¿Ã¿ÔiÆÃ¿ÊÄÉ¿ÃÍÌÍÐÇÑÐ¾
ÎÄÐÌ¾pÍÒÆÉÍÈÑÏÍÎÄÐÑÏÍÈÌÍÃÁÇÅÄÑÐ¾ÎÇ©ÌÄÏÐÉÇÈÍÑÏ¾Ã
tÑÏÄÌÌÄÄ ÐÍÊÌÕÄ ÌÄÅÌÍ ÐÍÂÏÄÁ¿ÄÑ Æ¿ÂÍÏÄÊÚÄ ÑÄÊ¿ ÏÄÀ¾Ñ
pÍÆ¿ÃÇ ÌÄÐÉÍÊÛÉÍ ÉÇÊÍËÄÑÏÍÁ ÎÒÑÇ rÉÍÏÍ Ç É©ÊÔÍÆ ÇËÄÌÇ
kÇÏÍÁ¿
°pÏÇÁ¿Ê°Ï¿ÆÃ¿½ÑÐ¾ÉÍË¿ÌÃ¿k©ÊÔÍÆÌÇÉÇÁÐÄÆ¿Ì¾ÑÚ
ÁÎÍÊÄpÇ©ÌÄÏÚÎÏÇ×ÊÇÎÍËÍÖÛÇËÌ¿©ÂÍÏÍÃÄoÌÇÁÄÐÄÊÍ
ÇÃÏÒÅÌÍÏ©ÀÍÑ¿ÊÇÎÍÊÍÊÇÂÏ¾ÃÉÇÇÍÉÒÖÇÁ¿ÊÇÉ©ÏÑÍÓÄÊÛ
h¿ÐÁÍÝÏ¿ÀÍÑÒÁÉ©ÊÔÍÆÄÏ©À¾Ñ¿ÎÍÊÒÖÇÊÇÀÊ¿ÂÍÃ¿ÏÌÍÐÑÛ
cËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÎÏÍÎÒn¿ÈÃÇ Ì¿ÏÄÖÇ¾ ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ
ØÄÌÌÚÄ ÂÊ¿ÐÌÚÄ ÌÄ ÎÏÍÁÄÏ¾Ä- ÇÔ Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ É É¿ÉÇË ÐÊÍÁ¿Ë
ËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄËpÏÍÁÄÏÛÎÍÐÊÍ- ÍÌÇÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾
Á¿ÏÇÉÒÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÊÇÌ¿ÎÇÐ¿Ê
h¿Ã¿Ö¿kÃ¿ÌÌÚËÌ¿ÏÄÖÇ¾ËÎÏÇÎÇ×ÇÌ¿ÏÄÖÇ¾ÎÏÍÑÇÁÍÎÍÊÍÅÌÍÂÍÆÌ¿ÖÄÌÇ¾

q¿ÌÍbÚÐÑÏÍrÉÍÏÍn¿ÎÏ¿ÁÍcÎÄÏ½ÃbÊÇÆÉÍdÏÍËÉÍ
vÍÏÍ×ÍcÄÐÄÊÍ
oÀÏ¿ÆÄÕ

q¿ÌÍ¯ÎÍÆÃÌÍ
rÍÐÑ¿ÁÛÑÄ ÐÁ¾ÆÌÚÈ Ï¿ÐÐÉ¿Æ Í ÑÍË É¿É ÃÁ¿ Ë¿ÊÛÖÇÉ¿ ÇÊÇ ÃÁÄ
ÃÄÁÍÖÉÇ ÔÍÃÇÊÇ Á ÊÄÐ Æ¿ ÂÏÇÀ¿ËÇ iÐÎÍÊÛÆÒÈ Á Ï¿ÐÐÉ¿ÆÄ ÐÊÍÁ¿
ÇÆÜÑÍÈÆ¿Ã¿ÖÇ

pÏÄÃÊÍÂ
pÄÏÄÖÇÐÊÇÎ Ï Ä Ã Ê Í Â Ç ÉÍÑÍÏÚÄÑÚÆÌ¿Ä×Û
pÏÇÎÍËÌÇ ÎÏ¿ÁÇÊÍ ÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇ¾ ÎÏÄÃÊÍÂÍÁ pÏÇÁÄÃÇ
ÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÈÎ¿ÃÄÅÁÐÄÂÃ¿ÒÎÍÑÏÄÀÊ¾ÄÑÐ¾ÐÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇ!rÉ¿ÉÇËÇÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇÒÎÍÑÏÄÀÊ¾ÄÑÐ¾ÜÑÍÑÎ¿ÃÄÅ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÇÄ Î¿ÃÄÅÇ ËÍÂÒÑ ÒÎÍÑÏÄÀÊ¾ÑÛÐ¾ ÀÄÆ ÎÏÄÃÊÍÂÍÁ Ç
ÐÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇ!pÏÇÁÄÃÇÎÏÇËÄÏÚ
k¿ÉÍÈÎ¿ÃÄÅÌÇÉÍÂÃ¿ÌÄÒÎÍÑÏÄÀÊ¾ÄÑÐ¾ÐÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇ!
118

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Æ¿Â¿ÃÉÇ ÎÍÃÀÄÏÇ É É¿ÅÃÍÈ ÍÑÂ¿ÃÉÒ Ç
ÍÀÙ¾ÐÌÇÎÍÖÄËÒÍÑÂ¿ÃÉÇÎÍÃÔÍÃ¾ÑÉÆ¿Â¿ÃÉ¿Ë

h¿Â¿ÃÉÇ
xÄÑÚÏÄ ÀÏ¿Ñ¿ ÎÍÃ ÍÃÌÍÈ ×Ê¾ÎÍÈ ÐÇÃ¾Ñ bÄÆ ÏÒÉ
ÀÄÆÑÍÎÍÏ½ÌÉ¿ÎÍÐÑÏÍÄÌ¿ÇÆÀ½ÌÉ¿kÏ¿ÐÌ¿¾ÃÄÁÇÕ¿ÐÇÃÇÑ
ÁÑÄËÌÇÕÄÉÍÐ¿Ì¿ÒÊÇÕÄkÏ¿ÐÌÍÄÃÇÑ¾ÎÍÌÄÀÒÔÍÃÇÑÁÐÄÔ
ÊÝÃÄÈÂÏÄÄÑbÄÆÏÒÉÀÄÆÌÍÂÎÍÐÄÌ¾ËÔÍÃÇÑgÇÊ°ÁÐÄÔ
ÉÍÏËÇÊ Ï¿ÆÀÇÊÐ¾ ° ÎÍÃ ÎÊÄÑÌ½Ë ÍÖÒÑÇÊÐ¾ m¿ÊÄÌÛÉÇÈ
ÉÏÒÂÊÄÌÛÉÇÈÃÍÌÄÀ¿ÃÍÉÇÌÄÑ

oÑÂ¿ÃÉÇ
dÍÏ×ÍÉdÌÄÆÃÍmÍÏÉÍÁÛdÊ¿ÆrÑÍÊrÍÊÌÕÄeÁÄÏÛ
n¿ÎÇ×ÇÆ¿Â¿ÃÉÇ¿ÎÍÃÌÇËÇ°ÍÑÂ¿ÃÉÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÎÏÄÃÊÍÂÇÇ
ÐÊÍÁ¿ÉÉÍÑÍÏÚËÍÌÇÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾
h¿Ã¿Ö¿ rÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ ¿ ÐÊÍÁ¿ Ã¿ÌÌÚÄ
ÁÐÉÍÀÉ¿ÔÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

mÍÊÍÑÇÊÉ¿Æ¿ÂÒÃÄÊ¿Ò. . . ÃÁÍÏ eÍÁÍÊÛÌÍc¿ÌÝ×¿
dÒÊ¾ÊÑÚÌÄË¿ÊÍÎÍÏ¿Æ¿. . . Ï¿ÀÍÑ¿ ÏÍÃÌÍÈaÌ¿Æ¿ÁÑÏ¿
ÃÏÒÂÆ¿. . . ÃÏÒÂ ÎÍÃÌ¾ÊÇÐÛÐÑÍÂÇÌ¿Ã. . . ÊÒÂ oÑÉÏÚÑÉ¿°
Á. . . eÒÀÍÁÉ¿ ÎÍÐÚÊÉ¿°Á. . . pÍÉÏÍÁÉ¿ Â¿ÆÄÑ¿°Ì¿. . .
ÐÑ¿ÌÕÇ¾ kÊÇÌeÍÅÃÛÊÛ½ÑÉ¿ÉÇÆ. . . ÁÄÃÏÍ .
h¿Ã¿Ö¿rÍÐÑ¿ÁÛÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÇÆÐÊÄÃÒÝØÇÔÐÊÍÁÐÃ¿ÌÌÚËÇÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇÐÊÍÁ¿ÐÑ¿ÁÛÁÒÉ¿Æ¿ÌÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

bÒÊÛÁ¿ÏÎÊÍØ¿ÃÛÎÊÍØ¿ÃÉ¿°ÁÎÏÄÃÊÍÅÌÍËÇÃ¿ÑÄÊÛ
ÌÍËÎ¿ÃÄÅ¿ÔÐÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇÌ¿ÎÍ
dÍÏÍÃ ÃÄÏÄÁÌ¾ Ð¿Ì¿ÑÍÏÇÈ ° Á ÁÇÌÇÑÄÊÛÌÍË Ç ÎÏÄÃÊÍÅÌÍËÎ¿ÃÄÅ¿ÔÐÎÏÄÃÊÍÂÍËÁ
rÄÐÑÏ¿s¿Ì¾Ñ½Ñ¾kÐÄÌÇ¾°ÁÏÍÃÇÑÄÊÛÌÍËÇÃ¿ÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅ¿ÔÐÎÏÄÃÊÍÂ¿ËÇÍÑÉ
n¿ÎÇ×ÇÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ
Ç ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÑÄÔ ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ É ÉÍÑÍÏÚË ÜÑÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ
ÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾

oÀÍÆÌ¿ÖÛÀÒÉÁ¿ËÇÎ¿ÃÄÅÇÜÑÇÔÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔ
119

n¿ÃÍÍÑÊÇÖ¿ÑÛÎÏÄÃÊÍÂÇÍÑÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉ
pÏÇÐÑ¿ÁÉÇÎÇ×ÒÑÐ¾ÐÊÇÑÌÍÐÍÐÑ¿ÊÛÌÍÈÖ¿ÐÑÛÝÐÊÍÁ¿
Ì¿ÎÏÇËÄÏó×ÊÇ ó×ÊÇ Æ¿×ÊÇ Æ¿×ÊÇ
pÏÄÃÊÍÂÇÎÇ×ÒÑÐ¾Ï¿ÆÃÄÊÛÌÍÐÑÄËÇÐÊÍÁ¿ËÇÉÉÍÑÍ
ÏÚË ÍÌÇ ÍÑÌÍÐ¾ÑÐ¾ Ì¿ÎÏÇËÄÏ ó Ð¿Ï¿¾ ÃÏÍÁ¿ ÐÊÍÅÇÊÇ
óÐ¿Ï¿¾ Æ¿Ð¿Ï¿ÄË Ð¿ÃÏ¿ÐÎÍÊÍÅÄÌÆ¿Ð¿Ï¿ÄË
mÄÅÃÒ ÎÏÄÃÊÍÂÍË Ç ÐÑÍ¾ØÇË Æ¿ ÌÇË ÐÊÍÁÍË ËÍÅÌÍ
ÁÐÑ¿ÁÇÑÛÉ¿ÉÍÄÊÇÀÍÎÍÃÔÍÃ¾ØÄÄÐÊÍÁÍÌ¿ÎÏÇËÄÏeÏÍÁ¿
ÐÊÍÅÇÊÇ Ò Ì¿×ÄÂÍ Ð¿Ï¿¾ r¿Ã Ï¿ÐÎÍÊÍÅÄÌ Æ¿ ÐÑ¿ÏÚË
Ð¿Ï¿ÄË
mÄÅÃÒÎÏÇÐÑ¿ÁÉÍÈÇÍÐÑ¿ÊÛÌÍÈÖ¿ÐÑÛÝÐÊÍÁ¿ÌÇÉ¿ÉÍÂÍ
ÐÊÍÁ¿ÁÐÑ¿ÁÇÑÛÌÄÊÛÆ¾
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ ÎÏÄÃÊÍÂÇ ÍÃÌÍÈ
Ö½ÏÑÍÖÉÍÈ ¿ ÐÔÍÃÌÚÄ Ð ÌÇËÇ ÎÍ ÀÒÉÁ¿Ë ÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇ ° ÃÁÒË¾ Ö½Ï
ÑÍÖÉ¿ËÇ

eÄÑÇ ÎÍÀÄÅ¿ÊÇ ÎÍ ÃÍÏÍÅÉÄ oÌÇ ÀÚÐÑÏÍ ÃÍÀÄÅ¿ÊÇ
ÃÍÏÄÉÇm¾ÖÍÑÐÉÍÖÇÊÍÑÐÑÄÌÚÒÎ¿ÊÌ¿ÆÄËÊÝÇÎÍÉ¿ÑÇÊÐ¾ÎÍÆÄËÊÄcÍÏÍÀÛÇÐÎÏÚÂÌÒÊÇÐÉÏÚ×Çm¿ÊÄÌÛÉ¿¾
ÃÄÁÍÖÉ¿Ì¿ÃÄÊ¿Ì¿ÂÍÊÍÁÒÁÄÌÍÖÄÉÇÆÎÄÏÁÚÔÁÄÐÄÌÌÇÔÕÁÄÑÍÁ
h¿Ã¿Ö¿s¿É¿¾ÅÄÏ¿ÀÍÑ¿É¿ÉÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄ

eÄÁÍÖÉ¿ÎÍ×Ê¿ÎÍ¿ÊÊÄÄoÌ¿ÃÍ×Ê¿ÃÍÉÊÒËÀÚÇÐÑ¿Ê¿
ÊÝÀÍÁ¿ÑÛÐ¾ ÕÁÄÑ¿ËÇ m¿ÊÛÖÇÉ ÁÆ¾Ê Ð¿ÃÍÁÒÝ ÎÇÊÉÒ Ç
ÍÑÎÇÊÇÊÍÑ¾ÀÊÍÌÇÐÒÔÒÝÁÄÑÉÒrÇÌÇÖÉ¿ÐÊÄÑÄÊ¿ÐÂÌÄÆÃ¿
rÍÊÌÕÄÆ¿×ÊÍÆ¿ÊÄÐÍËpÍÃÁÍÃ¿ÁÙÄÔ¿Ê¿ÁÏÍØÒ

rÍÝÆ
pÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÍÃÌÍ
ÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ

r Ê Í Å Ì Ú Ä
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾

lÒÌ¿ÐÁÄÑÇÑÌÍÌÄÂÏÄÄÑ
nÍÖÛÌ¿ÐÑÒÎÇÊ¿ÌÍÊÒÌ¿
eÍÅÃÛÀÚÊÒÑÏÍË¿ÌÄ ÄØ½ÌÄÁÆÍ×Ê¿
ÁÄÖÄÏÍË
eÍÅÃÛÎÄÏÄÐÑ¿Ê¿ÂÏÍË
ÄØ½ÂÏÄËÄÊ
rÊÍÁ¿ÌÍ¿¯ÐÍÝÆÚ
rÍÝÆ¿ËÇÌ¿ÆÚÁ¿ÝÑÐ¾ÌÄÇÆËÄÌ¾ÄËÚÄÐÊÍÁ¿ÎÏÇÎÍËÍØÇ
ÉÍÑÍÏÚÔ ÐÍÄÃÇÌ¾ÝÑÐ¾ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄ ÖÊÄÌÚ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ç
Ð¿ËÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
120

fÐÊÇÐÍÝÆèÐÍÄÃÇÌ¾ÄÑÃÁ¿ÍÃÌÍÏÍÃÌÚÔÖÊÄÌ¿ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÑÍÆ¿Î¾Ñ¿¾ÎÄÏÄÃÌÇËÌÄÐÑ¿ÁÇÑÐ¾Ì¿ÎÏÇËÄÏ
eÄÁÍÖÉ¿ÔÍÏÍ×ÍÑ¿ÌÕÍÁ¿Ê¿èÎÄÊ¿
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÐÍÝÆÚ¿ÌÍÍÃÌÍÈ
Ö½ÏÑÍÖÉÍÈ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ Ç ÃÁÒË¾
Ö½ÏÑÍÖÉ¿ËÇ°ÁÐÊÍÅÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

lÄÑÍË pÄÑ¾ ÅÇÊ ÌÄ Á ÂÍÏÍÃÄ ¿ Á ÃÄÏÄÁÌÄ Ò ÃÄÃÒ×ÉÇ
cÄÖÄÏ¿ËÇÃÄÃÒ×É¿Ï¿ÐÐÉ¿ÆÚÁ¿ÊÍÑ¾Å½ÊÍÈÅÇÆÌÇÁÐÑ¿ÏÍÄ
ÁÏÄË¾¿pÄÑ¾ÁÌÇË¿ÑÄÊÛÌÍÐÊÒ×¿ÊÄÂÍeÄÃÒ×É¿ÐÑ¿ÏÌÍ
ÄØ½ÆÃÍÏÍÁeÄÃÒ×É¿ÐpÄÑÄÈÔÍÑÄÊÇÎÍÈÑÇÁÊÄÐÆ¿ÂÏÇÀ¿ËÇÌÍÃÍÅÃÛÎÍËÄ×¿Ê
h¿Ã¿Ö¿iÆÃ¿ÌÌÚÔÎÏÍÐÑÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇÈÐÍÐÑ¿ÁÛÐÊÍÅÌÚÄ
ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÎÏÇÎÍËÍØÇÐÍÝÆÍÁ¿ÌÍÇÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍÆ¿ÎÇ×ÇÇÔ

fØ½ÌÇÂÃÄÌÄÏÒË¾ÌÇÊ¿ÐÛÆ¿Ï¾tÅÄÆ¿ÀÄÊÄÊÍÐÛÌ¿ÁÍÐÑÍÉÄ
bÚÊÉÍÌÄÕ¿ÎÏÄÊ¾eÄÏÄÁÛ¾ÄØ½ÌÄÏ¿ÐÎÒÐÑÇÊÇÐÛoÑÄÕ
ÊÍÁÇÊ ÏÚÀÒ ÉÊ¿Ê Ä½ Á ÁÄÃÏÍ cÐÄË ÔÍÑÄÊÍÐÛ ÎÍÄÔ¿ÑÛ
ÁÃ¿ÊÛÌÝÝÜÉÐÉÒÏÐÇÝnÄÁÐÄËÒÃ¿ÊÍÐÛÜÑÍÐÃÄÊ¿ÑÛfØ½
Ì¿ÎÍÊ¾ÔÊÄÅ¿ÊÐÌÄÂmÚÒÅÄÎÍÆ¿ÀÍÑÇÊÇÐÛÍÐÉÁÍÏÄÖÌÇÉ¿Ô
fØ½ÁÎÍÊ¾ÔÀÄÊÄÄÑÐÌÄÂcÍÃÚÒÅÁÄÐÌÍÈ×ÒË¾Ñ
h¿Ã¿Ö¿q¿ÐÐÉ¿ÅÇÍÎÏÇÆÌ¿É¿ÔÌ¿ÐÑÒÎÊÄÌÇ¾ÁÄÐÌÚÇÌ¿ÎÇ
×ÇÍÀÜÑÍËÁÐÍÖÇÌÄÌÇÇÎÍÃÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄË§cÄÐÌ¿ÇÃ½Ñ¨
tÎÍÑÏÄÀÇ ÐÍÝÆÚ Á ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ
ÇÁÐÊÍÅÌÚÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

aÂÏÍÌÍËrÑÍÊ¾ÏyÍÓ½ÏkÍÌÃÒÉÑÍÏiÌÐÑÏÒËÄÌÑn¿ÉÍÁ¿ÊÛÌ¾eÍÀÚÖ¿qÄËÍÌÑ
n¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÊÍÂ ÃÍÊÅpÏÍÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿
ÌÍ Î¿Ã¿ÑÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄ Á É¿ÅÃÍË ÁÇÊÛÌÚËÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ! pÏÍÁÄÏÛ ÐÁÍÇ ÍÑÁÄÑÚÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
121

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÆ¿ÁÄÐÛÂÍÃ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÖ½ÏÑÍÖÄÉÎÍÐÑ¿ÁÛÌÒÅÌÚÄÆÌ¿ÉÇÎÏÄÎÇÌ¿ÌÇ¾oÀÙ¾ÐÌÇÌ¿ÎÇÐ¿ÌÇÄÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÂÊ¿ÐÌÚÔ

dÏÍÆ¿
rÍÊÌÕÄÁÐ½ÁÚ×ÄÇÁÚ×Ä^^cÍÑÒÅÅ¿ÏÉÍÐÑ¿ÊÍ^^pÏÍÔÍÃÇÑÖ¿ÐÃÏÒÂÍÈ^^nÄÀÍÑÄËÌÄÄÑ^^nÍÖÑÍÜÑÍ^^cÄÑÄÏÁÌÄÆ¿ÎÌÍ
Ì¿ÊÄÑÄÊÇÎÏÍËÖ¿ÊÐ¾^^cÍÆÃÒÔÃÏÍÂÌÒÊ^^tÅÌÄÂÏÍËÊÇ^^cÍÑ
ÐÊ¿ÀÍÐÁÄÏÉÌÒÊ¿ËÍÊÌÇ¾^^~Ã¿ÜÑÍÂÏîÆ¿^^cÐ½ÁÃÏÒÂÎÍÑÄËÌÄÊÍ^^cÍÌÉ¿ÅÄÑÐ¾ÁÇÃÌÄÄÑÐ¾ÐÄÌÌÍÈÐ¿Ï¿È^^rÉîÏÄÄ^^cÚ
ÃÍÀÄÅ¿ÊÇÁÍ×ÊÇ^^k¿ÉÍÁÃÍÅÃÇÉ^^k¿ÉÍÁÚËÍÊÌÇÇ^^nÍÁÍÑ
ÐÍÊÌÕÄÍÎ¾ÑÛÆ¿ÇÂÏ¿ÊÍ^^dÏÍÆ¿ÎÏÍ×Ê¿^^cÚÁÚÔÍÃÇÑÄ^^k¿É
ÁÄÐÄÊÍÐÁÄÏÉ¿ÄÑÁÐ½ÉÏÒÂÍË^^k¿ÉÎ¿ÔÌÄÑÆÄËÊ¾ÌÇÉÍÈÇÂÏÇÀ¿ËÇ^^
pÍirs Ò Ï Â Ä Ì Ä Á Ò
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÒÉ¿ÅÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ
ÖÊÄÌ¿ËÇoÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÖÊÄÌÚÁÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

lÄÃÍÔÍÃ
lÛÃÇÌÚÎÊÚÊÇÎÍÏÄÉÄÐÑ¿ÊÉÇÁ¿ÊÇÐÛÌ¿ÑÚÉ¿ÊÇÐÛÌ¿ÀÄÏÄÂ
Ç ÐÌÍÁ¿ ËÖ¿ÊÇÐÛ ÉÒÃ¿ÑÍ qÄÉ¿ ÎÏÇÀÚÁ¿Ê¿ ÁÆÃÒÁ¿Ê¿ÐÛ Ì¿ÖÇ
Ì¿Ê¿ ÁÚÐÑÒÎ¿ÑÛ ÇÆ ÀÄÏÄÂÍÁ iÌÍÂÃ¿ ÊÛÃÇÌÚ Æ¿ËÚÉ¿ÊÇ ÏÄÉÒ
ÐÎÇÏ¿ÊÇÐÛ ÂÏÍËÍÆÃÇÊÇÐÛ ÃÏÒÂ Ì¿ ÃÏÒÅÉÒ dÏÍÔÍÑ ÐÑÒÉÍÑÌ¾
ÆÁÍÌÉÇÄÒÃ¿ÏÚÊÄÃ¾ÌÚÔÂÊÚÀÏ¿ÆÃ¿Á¿ÊÇÐÛÁÌÍÖÌÍËÁÍÆÃÒÔÄ
kÒÑÏÒÏÄÉ¿Æ¿ÑÍÎÇÊ¿Ã¿ÊÛÌÇÈÀÄÏÄÂcÍÃ¿ÇÊÛÃÇÌÚÔÍÃÇÊÇ
ÒÅÄÎÍÁÄÏÔÉÒÐÑÍÁÇÁÌ¾É¿oÉÏÄÐÑÌÍÐÑÛÎÏÄÁÏ¿Ø¿Ê¿ÐÛÁËÍÏÄ
rÎÇ×Ç Ï¿ÐÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ Æ¿Î¾ÑÚÄ ËÄÅÃÒ ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ ÖÊÄÌ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È ÒÉ¿ÅÇ ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ Ð ÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇ
ÖÊÄÌ¿ËÇoÀÙ¾ÐÌÇÉ¿ÉÇÄÍÃÌÍÏÍÃÌÚÄÖÊÄÌÚÁÜÑÇÔÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾Ô

rÍÁÄÑÐÉÇÄ ÊÝÃÇ ÊÝÀ¾Ñ Ç ÀÄÏÄÂÒÑ ÏÍÃÌÚÄ ÊÄÐ¿ c Ì¿×ÄÈ
ÐÑÏ¿ÌÄ ËÌÍÂÍ ÒÖ½ÌÚÔÊÄÐÍÁÍÃÍÁ ÊÄÐÌÇÖÇÔ Ç ¿ÂÏÍÌÍËÍÁ oÌÇ
Ï¿ÆÁÍÃ¾Ñ Ç ÍÔÏ¿Ì¾ÝÑ ÊÄÐ¿ Æ¿ÉÊ¿ÃÚÁ¿ÝÑ ÊÄÐÌÚÄ ÎÇÑÍËÌÇÉÇ
ÁÄÃÒÑÊÄÐÌÍÄÔÍÆ¾ÈÐÑÁÍrÍÁÄÑÐÉÇÄÊÝÃÇÌ¿ÒÖÇÊÇÐÛÎÄÏÄÃÄÊÚ
Á¿ÑÛ ÎÏÇÏÍÃÒ n¿ Ã¿Ê½ÉÍË ÐÄÁÄÏÄ Ì¿×ÄÈ ÐÑÏ¿ÌÚ ÑÄÎÄÏÛ ÐÍ
ÆÏÄÁ¿ÝÑÔÊÄÀ¿ÆÄÊÄÌÄÝÑÀÍÂ¿ÑÚÄÍÂÍÏÍÃÚcÐÑÄÎ¾ÔÇÆÌÍÈÌÚÔ
122

ÎÒÐÑÚÌ¾ÔÐ¿Å¿ÝÑÐ¿ÃÚÐÌÇË¿ÝÑÍÀÇÊÛÌÚÄÒÏÍÅ¿ÇhÄÊ½ÌÚËÇÃÄÏÄÁÛ¾ËÇÒÉÏ¿×¿ÝÑÐ¾ÂÍÏÍÃ¿ÃÄÏÄÁÌÇÏ¿ÀÍÖÇÄÎÍÐ½ÊÉÇ
rÎÇ×ÇÏ¿ÐÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÆ¿Î¾ÑÚÄËÄÅÃÒÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÐÊÄÃÒÄÑ
Æ Ç Ð oÀÙ¾ÐÌÇ ÎÍÖÄËÒ Á ÍÃÌÇÔ ÎÏÇÐÑ¿ÁÉ¿Ô ÎÇ×ÄÑÐ¾ ÀÒÉÁ¿ Æ,
¿ÁÃÏÒÂÇÔ°Ð

k¿ÉÍÀÏ¿ÆÒÝÑÐ¾ÎÄÐÍÉÇÂÊÇÌ¿
k¿ËÌÇÇÉ¿ËÄÌÌÚÄÂÍÏÚÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍÔÍÑ¾ÇÍÖÄÌÛËÄÃÊÄÌÌÍ
Ï¿©ÏÒ×¿ÝÑÐ¾ mÚ ÆÌ¿ÄË ÖÑÍ ÑÄÊ¿ Ï¿©×ÇÏ¾ÝÑÐ¾ ÎÏÇ Ì¿ÂÏÄÁ¿ÌÇÇÇ©ÅÇË¿ÝÑÐ¾ÎÏÇÍÔÊ¿ÅÃÄÌÇÇoÑÜÑÍÂÍÌ¿ÌÇÔÍÀÏ¿ÆÒÝÑÐ¾ÑÏÄØÇÌÚpÍÐÊÄÃÍÅÃ¾ÇÊÇÎÏÇÑ¿¾ÌÇÇÐÌÄÂ¿ÁÍÃ¿ÎÏÍÌÇÉ¿ÄÑÁÑÏÄØÇÌÚÇÎÍÐÑÄÎÄÌÌÍÏ¿©ËÚÁ¿ÄÑÇÏ¿©×ÇÏ¾ÄÑÇÔ
cÍÃÄÁÄ½Ï¿©ÏÒ×ÇÑÄÊÛÌÍÈÏ¿ÀÍÑÄÎÍËÍÂ¿ÄÑËÍÏÍÆcÍÃ¿
ÁÑÏÄØÇÌ¿ÔÆ¿ËÄÏÆ¿ÄÑÇÉ¿ÉËÚÆÌ¿ÄËÏ¿©×ÇÏ¾ÄÑÐ¾ÁÍÁÐÄ
ÐÑÍÏÍÌÚÐÑ¿ÉÍÈÐÇÊÍÝÖÑÍÏ¿©ÃÁÇÂ¿ÄÑÐÑÄÌÉÇÑÏÄØÇÌ~ÑÍ
ÎÍÁÑÍÏ¾ÄÑÐ¾ËÌÍÂÍËÌÍÂÍÏ¿ÆÇÌ¿ÉÍÌÄÕÍÑÂÏ¿ÌÇÑÌÚÔÐÉ¿Ê
Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑÍÑÁ¿ÊÇÁ¿ÑÛÐ¾ÍÑÃÄÊÛÌÚÄÉÒÐÉÇ
h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄ

dÍÏÌÚÄÎÍÑÍÉÇÇÊÄÃÌÇÉÇÇËÄÊÛÖ¿ÝÑÇÎÄÏÄÑÇÏ¿ÝÑÉÒÐ
ÉÇÂÏ¿ÌÇÑ¿s¿ÉÐÍÁÏÄËÄÌÄËÂÏ¿ÌÇÑÏ¿©Î¿Ã¿ÄÑÐ¾Ì¿ÉÏÒÎÇÌÉÇÉÁ¿ÏÕ¿ÇÎÍÊÄÁÍÂÍ×Î¿Ñ¿ÇÖÄ×ÒÈÉÇÐÊÝÃÚ
oÑÎÄÏÄÑÇÏ¿ÌÇ¾ÉÏÒÎÇÌÉÇÉÁ¿ÏÕ¿ÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÝÑÐ¾ÁÉÁ¿ÏÕÄÁÚÈ ÎÄÐÍÉ ¿ Ç©ËÄÊÛÖ½ÌÌÚÈ ÎÍÊÄÁÍÈ ×Î¿Ñ Ç ÐÊÝÃ¿ ÎÍÃ
ÃÄÈÐÑÁÇÄËÁÍÃÒÔ¿ÇÁÍÃÚÎÏÄÁÏ¿Ø¿ÝÑÐ¾ÁÂÊÇÌÒ
dÊÇÌ¿ÇÎÄÐÍÉÏ¿©ÌÍÐ¾ÑÐ¾ÁÍÃÍÈÏ¿©ÁÄÁ¿ÝÑÐ¾ÁÄÑÏÍË
pÄÐÍÉÇÂÊÇÌ¿ÍÀÏ¿ÆÍÁ¿ÊÇÐÛÍÑÏ¿©ÏÒ×ÄÌÇ¾ÂÏ¿ÌÇÑ¿
h¿Ã¿Ö¿ pÏÇ ÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇ ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ ÁÐÑ¿ÁÛ ÂÃÄ Ì¿ÃÍ
ÆÇÊÇÐ

g¿ÏÖÄÇÅ¿ÏÖÄÂÏÄÄÑÐÍÊÌÕÄ
q¿©ÎÒÐÑÇÊÇÐÛÁÄÏÀÚeÌ½ËÐÉÏÚ×É¿Î¿ÄÑÉ¿ÎÄÊÛs¿ÝÑ
Ì¿ÐÍÊÌÕÄÎÏÍÆÏ¿ÖÌÚÄÃÊÇÌÌÚÄÐÍÐÒÊÛÉÇpÍÑÄËÌÄÊÇÏ¿©ÉÇÐÊÇ
ÃÍÏÍÂÇl½ÃÌ¿ÏÄÉÄÎÍÐÇÌÄÊ
n¿ÎÍÊ¾ÔÏ¿©Ñ¿¾ÊÐÌÄÂpÏÇÊÄÑÄÊÇÀÄÊÍÌÍÐÚÄÂÏ¿ÖÇÁ¿ÅÌÍÏ¿©Ô¿ÅÇÁ¿ÝÑÎÍÎÍÊ¾ËÇÃÍÏÍÂ¿ËcÍ©ÁÏ¿Ø¿ÝÑÐ¾ÁÏÍÃÌÚÄËÄÐÑ¿ÇÃÏÒÂÇÄÎÄÏÄÊ½ÑÌÚÄÎÑÇÕÚ
pÍir Í É Í Ê Í Á Ò m Ç É Ç Ñ Í Á Ò
123

mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÃ¿ÌÌÚÄÐÊÍÁ¿

pÏÍÕÄÌÑdÄÉÑ¿ÏkÇÊÍËÄÑÏr¿ÌÑÇËÄÑÏrÏÄÃÐÑÁ¿b¿ÏÍËÄÑÏaÑËÍÐÓÄÏ¿kÍËÎ¿ÐrÊÒÖ¿È
n¿ ÉÍÑÍÏÚÈ ÐÊÍÂ ÃÍÊÅ pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÏÍÌÍ Î¿Ã¿ÑÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄ Á É¿ÅÃÍË ÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ! pÏÍÁÄÏÛ ÐÁÍÇ ÍÑ- ÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
ÁÄÑÚÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

ÎÄÐÌÝÑÁÍÏÝÍmÍÐÉÁÄ
mÍÐÉÁÄeÊ¾mÍÐÉÁÚh¿mÍÐÉÁÒ
eÅ¿ËÀÒÊ
pÍÃÒË¿È Ç ÐÉ¿ÅÇ ÖÑÍ
c É¿ÉÇÔ Î¿ÃÄÅ¿Ô ÍÌ ÒÎÍÔÍÑÄÊ ÐÉ¿Æ¿ÑÛ Ì¿ÏÍÃÌÚÈ ÎÄ- ÑÏÄÀÇÊÐÊÍÁÍmÍÐÉÁ¿!
ÁÄÕ eÅ¿ËÀÒÊ ÜÑÇËÇ ÐÊÍÁ¿ËÇ
a Á É¿ÉÇÔ Î¿ÃÄÅ¿Ô ÜÑÍ
ÍmÍÐÉÁÄ
ÐÊÍÁÍÆÃÄÐÛÌÄÃ¿ÌÍ!
pÏÇÃÒË¿È ÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ ÖÑÍÀÚ Á ÌÇÔ ÐÊÍÁÍ mÍÐÉÁ¿ ÀÚÊÍ
ÁÇËÄÌÇÑÄÊÛÌÍËÇÁÑÁÍÏÇÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅ¿Ô
h¿Ã¿Ö¿eÍÎÇ×ÇÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÍÎÏÄÃÄÊÇÎ¿ÃÄÅÇÜÑÇÔÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÇÍÀÍÆÌ¿ÖÛÇÔÀÒÉÁ¿ËÇ

rÄÁÄÏÌÍÄÐÇ¾ÌÇÄ
ËÌÍÂÍ ÖÇÑ¿Ê Í ÐÄÁÄÏÌÍËÐÇ¾Ì© cÍ ÁÏÄË¾ ÎÒÑÄ×ÄÐÑÁ©
ÎÍÐÄÁÄÏÒËÌÄÒÃ¿ÊÍÐÛÒÁÇÃÄÑÛÜÑÍÌÄÍÀÚÉÌÍÁÄÌÌÍÄ¾ÁÊÄÌ©
oÃÌ¿ÅÃÚÌÍÖÛÝ¾ÐÇÃÄÊÌ¿ÎÍÖÑÍÁÍÈÐÑ¿ÌÕ© cÃÏÒÂÁÍÑÃ¿ÊÄÌ©Ì¿ÌÄÀÄÐÑ¿ÊÇËÄÏÕ¿ÑÛÂÍÊÒÀÍÁ¿ÑÚÄÍÂÌÇpÏÇÎÄÏÁÍË
ÅÄËÄÏÕ¿Ì©ÇÔ¾ÃÍÂ¿Ã¿ÊÐ¾ÖÑÍÌ¿ÖÇÌ¿ÄÑÐ¾ÐÄÁÄÏÌÍÄÐÇ¾Ì© .
c ÐÇÊÛÌÍË ÁÍÊÌÄÌ© ÐÑ¿Ê Ì¿ÀÊÝÃ¿ÑÛ ¾ Æ¿ ÍÂÌ¾ËÇ pÍÖÑÇ ÕÄÊÚÈÖ¿ÐÌÄÀÍÀÚÊÍÁÉ¿ÉÍËÑÍÃÏÍÅ¿Ì© .
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÎÍÃÖÄÏÉÌÇÇËÄÌ¿ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛ
ÌÚÄÍÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÖÇÐÊÍÇÎ¿ÃÄÅÉ¿ÅÃÍÂÍÇÆÌÇÔ ÒÐÑÌÍ

cÉÍÊÔÍÆÄÀÍÊÛ×ÍËÁÍÆÊÄrÍÅ¿ÐÄÃÍÂÍ
¾ÆÌ¿ÊÍÃÌÍÂÍÉÒÆÌÄÕ¿ËÍÊÍÃÍÂÍ
ÁÄÐ½ÊÚÈÒÃ¿ÊÚÈ
ÇÁÍÇÌÀÚÁ¿ÊÚÈ
124

e¿ÑÍÊÛÉÍÁÇÃ¿ÑÛÌÄÆ¿ÏÍÐÑÌÄÆ¿ÐÇÊÒ
ÁÄÆÃÄÍÌ½ËÂÏÍËÉ¿¾ÐÊ¿Á¿ÔÍÃÇÊ¿
nÄÉÏ¿ÐÌÚËÐÊÍÁÕÍËÇÌÄÎÍғÂÊ¾ÃÍË¾ÐÌÚË
ÎÏÍÐÊ¿ÁÇÊÐ¾ÍÌË¿ÐÑÄÏÐÑÁÍËÎÄÏÁÍÉÊ¿ÐÐÌÚË
r Í Å °ÏÄÉ¿ÁbÄÊÍÏÒÐÇÇ

pÄÑÏÒÐÛbÏÍÁÉ¿

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÁËÄÐÑÍ ÑÍÖÄÉ Ì¿ÎÇ×Ç ÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ oÀÙ¾ÐÌÇ Ì¿ÎÇÐ¿ÌÇÄ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÀÒÉÁ

cÌÍÁÍÂÍÃÌÝÝÌÍÖÛ
oÑÄÕÎÍ×½ÊÇÁÉÊÝÖÇÊÏ¿ÃÇÍÎÏÇ½ËÌÇÉcÐÄÐÄÊÇÇÆ¿ËîëÖ¿ÊÇ pÍÑÍË ÖÑÍÑÍ ÐÑÒÉÌÒÊÍ Æ¿×ÇÎÄÊÍ iÆÃ¿ÊÄÉ¿ ÃÍÌ½ÐÐ¾
ËÄÊÍÃÇÖÌ©ÆÁÍÌ
xÒÉ Ç dÄÉ ÎÄÏÄÂÊ¾ÌÒÊÇÐÛ oÌÇ ÒÂ¿Ã¿ÊÇ ÖÑÍғ ÜÑÍ ~ÑÍ
ÁÃ¿Ê½É©Ã¿Ê½É©mÍÐÉÁÄÌ¿rÎ¿ÐÐÉ©À¿×ÌÄÆÁîÌÇÊÇÆîÊÍÑ©
ÉÏÄËÊ½ÁÐÉ©Ö¿ÐÚ
i ÜÑÍÑ ÆÁÍÌ ÐÄÈÖ¿Ð ÐÊÒ×¿ÊÇ ÊÝÃÇ Á ÂîÏÍÃ¿Ô Á ÂîÏ¿Ô
ÁÐÑÄÎ¾ÔÁÑ¿ÈÂÄÌ¿ÐÇÌ©ËÍÏÄ
iÑÍÂÃ¿ÁÐÄÊÝÃÇÁÐÑ¿ÊÇÎÍÆÃÏ¿ÁÇÊÇÃÏÒÂÃÏÒÂ¿ÐnÍÁ©
ÂÍÃÍËÇÎÍÅÄÊ¿ÊÇÁÐÄËÐÖ¿ÐÑÛ¾
xÑÍÑ¿ÉÍÄÐÖ¿ÐÑÛÄ°ÜÑÍÉ¿ÅÃÚÈÎÍÌÇË¿ÊÎÍÐÁÍÄËÒnÍ
ÁÐÄ ÁËÄÐÑÄ ÊÝÃÇ ÆÌ¿ÊÇ Ç ÎÍÌÇË¿ÊÇ ÖÑÍ Ì¿ÃÍ ÖÄÐÑÌÍ ÅÇÑÛ
ËÌÍÂÍ ÑÏÒÃÇÑÛÐ¾ Ç ÉÏÄÎÉÍ ÊÝÀÇÑÛ ÜÑÒ ÍÂÏÍËÌ© ÐÖ¿ÐÑÊÇÁ©
ÆÄËÊÝÉÍÑÍÏ¿¾ÆÍÁ½ÑÐ¾rÍÁÄÑÐÉÍÈÐÑÏ¿ÌÍÈ
pÍad ¿ È Ã ¿ Ï Ò
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄ
ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

qÚÀÌ¿¾ÊÍÁÊ¾
bÚÊÍÖÒÃÌ©ÊÄÑÌ©ÒÑÏÍmÚÍÑÎÏ¿ÁÇÊÇÐÛÌ¿ÏÚÀÌ©ÊÍÁÊÝ
eÍÏÍÂ¿ É ÏÄÖÉÄ ×Ê¿ ÖÄÏÄÆ ÏÍÅÛ rÑÏÇÅÇ Ç Ê¿ÐÑÍÖÉÇ ÉÏÒÅÇÊÇÐÛÁÐÁÄÅ©ÁÍÆÃÒÔÄoÌÇÐÁÄÐ½Ê©ÉÏÇÉÍËÊÍÁÇÊÇÐÁÍÝ
ÉÏÚÊ¿Ñ© ÃÍÀÚÖÒ pÍÊÄ ÍÑ ÁÄÑÄÏÉ¿ ÉÍÊÚÔ¿ÊÍÐÛ ÐÄÏÄÀÏÇÐÑ©
ÁÍÊÌÍÝmÚÎÄÏÄ×ÊÇÎÍÒÆÉ©ÑÏÍÎÇÌÉÄÍÁÏ¿Ân¿ÃÌÄÍÁÏ¿Â¿ÅÒÏÖ¿ÊÔÍÊÍÃÌ©ÉÊÝÖmÚÍÐÑ¿ÌÍÁÇÊÇÐÛÌ¿ÌÇÆÉ©ÀÄÏÄÂÒ
ÏÄÖÉÇcÚÐÍÉ©É¿ËÚ×ÎÍÃÌÇË¿ÊÐ¾ÆÄÊ½Ì©ÐÑÄÌÍÝmÚÆ¿ÉÇÌÒÊÇÒÃÍÖÉÇqÚÀ¿ÉÊÄÁ¿Ê¿ÔÍÏÍ×Í
125

h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÐÊÍÁ¿ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÃ¿ÑÄÊÛÌÍËÎ¿ÃÄÅÄËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿

pÍ. . . ×ÇÏÍÉÇÄÁÍÆÃÒ×ÌÚÄÎÏÍÐÑÍÏÚ
ÌÄÍÀÙ¾ÑÌÍÈrÍÁÄÑÐÉÍÈÆÄËÊÇ
ÎÍÃÖÇÌ¾¾ÐÛ. . . ÁÄÐ½ÊÚÄËÍÑÍÏÚ
ÃÌ½ËÇÌÍÖÛÝÊÄÑ¾ÑÉÍÏ¿ÀÊÇ
eÊ¾ÂÄÏÍÈÐÑÁ¿ÌÄÐÚØÄ×ÛÎÏÄÃÄÊ¿
ÒÍÑÁ¿ÂÇÌÄÁÇÃÌÍÂÏ¿ÌÇÕ
nÄÑÎÏÄÂÏ¿ÃÚ. . . ÒËÄÊÚÄÇÐËÄÊÚÄÁÍÅ¿ÉÇ
Ì¿×ÇÔÐÑ¿ÊÇÌÐÉÇÔÎÑÇÕ
cl Ä À Ä Ã Ä Á k Ò Ë ¿ Ö
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾
ÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÍÎÏÄÃÄÊÇÏÍÃÖÇÐÊÍÇÎ¿ÃÄÅÜÑÇÔÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ

pÄÏÄÃÂÏÍÆÍÈ
rÍÊÌÕÄÐÉÊÍÌ¾ÊÍÐÛÉÆ¿Î¿ÃÒÇÉÍÐ©Å¿ÏÉ©ÊÒÖ¿ËÇÌÄÁÚÌÍÐÇËÍÅÂÊÍËÌÄ×ÄÝÇØ½ÉÇ
dÒÐÑ©ÎÚÊÛÎÍÃÌÇË¿Ê¿ÐÛÎÍÃÍÏÍÂÄÇÌ¿ÎÍÊÌ¾Ê¿ÁÍÆÃÒÔ
oÀÊ¿É¿ ÎÏÄÅÃÄ Ï¿ÐÐÚÎ¿ÌÌÚÄ ÎÍ ÌÄÀÍÐÉÊÍÌÒ ÑÄÎÄÏÛ ÐÍÀÇÏ¿ÊÇÐÛ Á ÍÃÌÒ ÀÍÊÛ×© ËÏ¿ÖÌ© ÑÒÖÒ iÆÏÄÃÉ¿ ÁÃ¿ÊÄÉÄ
ÁÐÎÚÔÇÁ¿ÄÑËÍÊÌÇ¾ÇÐÊÚ×ÇÑÐ¾ÐÊ¿À©ÂÒÊ
bÍÊÛ×©Ñ½ËÌÍÊÇÊÍÁ©ÑÒÖ¿ÀÚÐÑÏÍÌ¿ÃÁÇÂ¿Ê¿ÐÛÉÌ¿Ë
h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄ

cÍÑ ÎÄÏÄÃÍÁ© ÍÀÊ¿É¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Æ¿ÉÏÚÁ¿ÑÛ ÐÍÊÌÕÄ cÍÑ
ÍÌÍÁÚÂÊ¾ÌÒÊÍÁÎÍÐÊÄÃÌ©Ï¿ÆcÍÑÆ¿ÃÏÍÅ¿Ê¿ÍÐÇÌÍÁ©ÏÍØ¿
m¿ÉÒ×ÉÇ ÀÍÊÛ×© ÀÄÏ½Æ Ì¿ÖÇÌ¿ÝÑ Ï¿ÐÉ¿ÖÇÁ¿ÑÛÐ¾ Ç ÎÒÖÉÇ
ÐÒÔ©ÑÏ¿ÁÚÊÄÑ¾ÑÖÄÏÄÆÃÍÏÍÂÒ
rÑÏÇÅÇÇÀÄÊÍÂÏÒÃ©Ê¿ÐÑÍÖÉÇÏÄÝÑÁÍÉÏÒÂÀÏÇÖÉÇÇÎÏÍÊÄÑ¿ÝÑÎÍÃÐ¿ËÍÈÂÏÒÃÛÝÊÍ×¿ÃÄÈd¿ÊÉÇÐÏ¿ÐÑÏ½Î¿ÌÌÚËÇ
ÉÏÚÊÛ¾ËÇÉ¿ÉÑÍÀÍÉÍËÊÄÑ¿ÝÑÎÍÁÄÑÏÒmÍÊÌÇ¾ÁÐÎÚÔÇÁ¿ÄÑ
Ç Á ÑÒ ÅÄ ÐÄÉÒÌÃÒ Ì¿Ã Ð¿ËÍÈ ÂÍÊÍÁÍÈ Ï¿ÆÃ¿½ÑÐ¾ ÁÄÊÇÖÄÐÑ
ÁÄÌÌ©ÂÒÊ
pÍlns Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò
h¿Ã¿Ö¿ rÎÇ×Ç pÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÄ Ã¿ÌÌÚÄ Á ÐÉÍÀÉ¿Ô ÎÍÐÑ¿ÁÛÁÌÒÅÌÍËÎ¿ÃÄÅÄ

r¿ËÍÊ½Ñ ÊÄÑÇÑ Ì¿Ã . . . ÉÍÊÔÍÆÌÚÄ ÎÍÊ¾ËÇ pÍ . . .
ÐÚÎÒÖÇÄ ÎÄÐÉ¿Ë ÎÒÐÑÚÌÇ ÎÏÍ×ÊÇ ÐÍÁÄÑÐÉÇÄ ¿ÁÑÍËÍÀÇÊÇ
126

rÍÊÌÕÄÁÚÂÊ¾ÌÒÊÍÇÆÆ¿. . . ÁÚÐÍÉÇÄ ÂÍÏpÄÏÄÊ½ÑÌÚÄ
ÎÑÇÕÚÎÏÇÊÄÑÄÊÇÇÆÆ¿. . . Ñ½ÎÊÚÄ ËÍÏÄÈn¿×ÇÂÏ¿ÌÇÕÚ
ÍÔÏ¿Ì¾ÝÑÐ¾. . . ÐÊ¿ÁÌÚÄ ÎÍÂÏ¿ÌÇÖÌÇÉ¿ËÇmÚÂÍÏÃÇËÐ¾
. . . ÊÒÖ×ÇÄ ÊÝÃÛËÇÌ¿×ÄÈÐÖ¿ÐÑÊÇÁÍÈÏÍÃÇÌÚ
mÍÈÐÊÍÁ¿ÏÇÉ
q¿ÀÍÑ¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

dÏ¿ÅÃ¿ÌÄ dÏ¿ÅÃ¿ÌÉ¿ mÍÊÍÃ½ÅÛ vÍÆ¾ÄÁ¿ eÄ¾ÑÄÊÛÌÍÐÑÛeÍÀÊÄÐÑÌÚÈcÚÀÍÏÚpÏÄÆÇÃÇÒË
n¿ÉÍÑÍÏÚÈÐÊÍÂÁÉ¿ÅÃÍË
pÍÐÑ¿ÁÛ ÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ Ç ÎÏÍÇÆ ÜÑÇÔ ÐÊÍÁ ÃÍÊÅÌÍ Î¿Ã¿ÑÛ ÇÆÌÄÐÇÜÑÇÐÊÍÁ¿ÐÎÏ¿ÁÇÊÛÌÚË
ÒÃ¿ÏÄÌÇÄ!pÏÍÁÄÏÛÐÁÍÇÍÑÁÄÑÚ ÒÃ¿ÏÄÌÇÄË
ÎÍÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ»
pÏÇÃÒË¿ÈÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ÐÜÑÇËÇÐÊÍÁ¿ËÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐ¿ÌÇÇÆ¿ËÄÌÇÕÇÓÏÚÐÊÍÁ¿ËÇ

pÖÄÊ¿
pÖÄÊ¿ÅÇÁ½ÑÌÄÃÍÊÂÍlÄÑÍËÁÏ¿ÆÂ¿ÏÏ¿ÀÍÑÚÍÌ¿ÅÇÁ½Ñ
ÁÐÄÂÍ ¯ ÃÌÄÈ i ÁÐÄ ÜÑÇ ÃÌÇ Ï¿ÆÌÚÄ pÄÏÁÚÄ ÃÁ¿ ÃÌ¾
ÐÁÍÄÈ ÅÇÆÌÇ Ï¿ÀÍÖ¿¾ ÎÖÄÊ¿ ÎÍÖÑÇ ÌÄ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ oÌ¿ ÖÇÐÑÇÑ
¾ÖÄÈÉÒÇÆÉÍÑÍÏÍÈÁÚ×Ê¿°ÁÍÑÇÁÐ¾Ä½Ï¿ÀÍÑ¿rÊÄÃÒÝØÇÄ ÃÌÄÈ ÎÖÄÊ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ ÉÍÏËÇÊÇÕÄÈ ÍÌ¿ ÉÍÏËÇÑ ÎÖÄÊÇÌÚÔ ÃÄÑÄÈ ° ÊÇÖÇÌÍÉ pÖÄÊÄ ÃÌÄÈ oÌ¿ ÎÄÏÄÐÑ¿½Ñ ÀÚÑÛ
ÉÍÏËÇÊÇÕÄÈ
h¿Ã¿Ö¿h¿ÉÍÌÖÇÏ¿ÀÍÑÒÌ¿Ö¿ÑÒÝÁÎÏÄÃÚÃÒØÄÈÆ¿Ã¿ÖÄ

sÄÎÄÏÛ ÍÌ¿ Ï¿ÀÍÑ¿ÄÑ Á ÒÊÛÄ q¿ÀÍÑÚ ËÌÍÂÍ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑ
Á ¾ÖÄÈÉÇ ÎÚÊÛÕÒ ÎÏÇÌÄÐ½ÌÌÒÝ ÎÖ½Ê¿ËÇÐÀÍÏØÇÉ¿ËÇ ÒÉÊ¿ÃÚÁ¿ÄÑË½ÃÐÑÏÍÇÑÌÍÁÚÄ¾ÖÄÈÉÇÖÇÐÑÇÑÒÊÄÈpÏÍÔÍÃÇÑÄØ½
° ÃÌÄÈ pÖÄÊ¿ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐ¾ ÐÑÍÏÍÅÄË oÌ¿ ÊÄÑ¿ÄÑ ÍÉÍÊÍ
ÁÔÍÃ¿ Á ÒÊÄÈ ÁÀÊÇÆÇ ÊÄÑÉ¿ Ç Å¿ÊÇÑ ÁÐ¾ÉÍÂÍ ÉÑÍ ÎÍÃÍÈÃÄÑ
ÀÊÇÆÉÍÉÒÊÛÝpÖÄÊÄÃÌÄÈoÌ¿ÑÄÎÄÏÛÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐ¾ÐÀÍÏØÇÕÄÈÊÄÑ¿ÄÑÆ¿ÎÚÊÛÕÍÈÇË½ÃÍË~Ñ¿Ï¿ÀÍÑ¿ÎÏÍÃÍÊÅ¿ÄÑÐ¾ÃÍÉÍÌÕ¿Ä½ÅÇÆÌÇ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿È

cÎÍÐÄÁÌÒÝÉÍÌÄÖÌÍÀÄÐÎÍÉÍÇ×ÛÐ¾ÁÐÑ¿©ÃÍÆ¿ÏÇiÌÍÈ
Ï¿ÆÁÚÈÃ©ÄØ½ÎÍÑÄËÌÒÇÃ½©¿ÉÏÒÂÍËÁÐ½¾ÐÌÄÄÑÐÁÄÑÊÄÄÑ
127

ÇÁÃÏÒÂÏ¿ÆÍËÎÏÍÏÁÒÑÐ¾ÊÒÖÇÀÏÚÆÌÒÑÇÆ¿ÇÂÏ¿ÝÑÁÌÄÀÄ
rÎÄÏÁ¿ÁÍÃÌÍËËÄÐÑÄÎÍÑÍËÁÃÏÒÂÍËÎÍÑÍËÎÍÁÐÝÃÒÆ¿ÂÍÏ¾ÑÐ¾ÍÀÊ¿É¿ÇÑ¿É¿¾ÎÍÈÃ½ÑÉÏ¿ÐÍÑ¿
i ÁÄÃÛ ÍÅÇÃ¿© ÜÑÍÂÍ ¿ ÍÌÍ É¿ÅÃÚÈ Ï¿Æ É¿É ÀÒÃÑÍ ÌÄ
ÍÅÇÃ¿ÌÌÍ
iÁÄÃÛÌÄÁÎÄÏÁÚÄÌ¿ÎÄÏ½ÃÆÌ¿©ÖÑÍÉÏ¿ÐÇÁÍ¿ÁÐ½Ï¿ÁÌÍÉ¿ÅÃÚÈÏ¿ÆÒÃÇÁ©Ð¾ÇÍÀÏ¿ÃÒÐ¾ÀÒÃÑÍÌ¿ÌÍÁÍ
dn Ç É Í Ê ¿ Ä Á ¿
rÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÂÃÄÌ¿ÃÍÄ×ÛÇÊÇ-èøü.
h¿Ã¿Ö¿ iÆËÄÌÇ ÎÄÏÁÍÄ ÊÇÕÍ Ã¿ÌÌÚÔ ÂÊ¿ÂÍÊÍÁ Ì¿ ÁÑÍÏÍÄ
ÎÍÃÖÄÏÉÌÇ-øü, ×ÛÐ¾

ÁÐÑ¿ÌÒ
ÇÃÒ
ÊÝÀÒÝÐÛ
ÎÏÇÔÍÅÒ
Ï¿ÆÃÄÌÒÐÛ
ÎÍÊÄÅÒ
ÍÉÒÌÒÐÛ

ÎÍÎÊ¿Á¿Ý
ÎÍÌÚÏ¾Ý
ÁÚÈÃÒ
ÍÀÐÍÔÌÒ
ÍÃÄÌÒÐÛ
ÎÍÈÃÒ
ÎÍÊ¿ÉÍËÊÝÐÛ

rÍÐÑ¿ÁÛÇÌ¿ÎÇ×ÇÐÁ¾ÆÌÚÈÏ¿ÐÐÉ¿ÆÐÜÑÇËÇÂÊ¿ÂÍÊ¿ËÇÁÍË
ÊÇÕÄÄÃÇÌÐÑÁÄÌÌÍÂÍÖÇÐÊ¿pÏÇÃÒË¿ÈÆ¿ÂÊ¿ÁÇÄ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×ÇÁËÄÐÑÍÑÍÖÄÉÁÐÑ¿ÁÛÎÏÍÎÒØÄÌÌÚÄÂÊ¿ÐÌÚÄÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚÄÒÃ¿ÏÄÌÇÄË

pÍÐÊÄÂÏÍÆÚ
cÄÑ©ÏÄØ½ÒÐÇÊÇÁ¿ÄÑÐ¾
kÍÐÍÈ ÃÍÅÃÛ ÐÑ¿ÌÍÁÇÑÐ¾ ËÄÊÛÖÄ sÒÖ¿ Ì¿ÖÇÌ¿ÄÑ Ï¿ÆÃÄÊ¾ÑÛÐ¾Ì¿ÁÍÊÌÇÐÑÚÄÍÀÊ©É¿rÉÁÍÆÛÄ½ÉÏ¿¾ÖÒÑÛÁÇÃÌÄÄÑÐ¾
ÉÊÍÖÍÉ¾ÐÌÍÈÊ©ÆÒÏÇxÄÏÄÆË©ÌÒÑÒÏÍÀÉÇÈÊÒÖÐÍÊÌÕ¿ÒÅÄ
ÀÊÄÐÑÇÑÁÊÒÅ¿ÔÃ©ÏÍÂÇ
oÆÇËÍÄÎÍÊÄÀÊÄÐÑÇÑËÍÉÏÍÈÆÄËÊ½ÝÇÆÄÊÄÌÛÝoÌÍÏ¿ÐÐÑÇÊ¿ÄÑÐ¾ÑÄÌÇÐÑÚËÉÍÁÏÍËÃÍÐ¿ËÍÂÍÂ©ÏÇÆÍÌÑ¿
pÍlns Í Ê Ð Ñ Í Ë Ò
pÏÍÁÄÏÛ ÎÍ ÐÊÍÁ¿ÏÇÉÒ »
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÍÉÍÌÖ¿ÌÇ¾ ÂÊ¿ÂÍÎÏ¿ÁÇÊÛÌÍ ÊÇ Ì¿ÎÇÐ¿Ê ÐÊÍÁ¿ ÊÍÁÂÍÊÇÕ¿
Ð ÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚËÇ ÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ
128

h¿Ã¿Ö¿pÏÇÐÎÇÐÚÁ¿ÌÇÇÎÍÐÑ¿ÁÛÁÍËÌÍÅÄÐÑÁÄÌÌÍËÖÇÐÊÄ
ÂÊ¿ÂÍÊÚÎÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÚ

rÍÁÄÑÚÏÚÀÍÊÍÁ¿Ë
rÏÄÅÛÂÇÀÉÇÈÍÏÄ×ÌÇÉÇÐÃÄÊ¿ÈÇÆÌÄÂÍÒÃÇÊÇØÄcÍÆÛËÇ ÊÄÐÒ ÎÏÇÁ¾ÅÇ É ÌÄÈ ÉÏÝÖÍÉ ÎÏÇÉÏÄÎÇ ÂÏÒÆÇÊÍ Ì¿ÃÄÌÛ
ÎÍÎÊ¿ÁÍÉÇÎÏÇÁ¾ÅÇÊÄÐÒÉÒÃÇÊÇØÒcÍÑÒÃÍÖÉ¿ÇÂÍÑÍÁ¿
cÐÑ¿ÌÛÎÍÏ¿ÌÛ×ÄÌ¿ÉÍÎ¿ÈÖÄÏÁ¾ÉÍÁÌÄÆ¿ÀÒÃÛÆ¿ÔÁ¿ÑÇÑÛ
ÎÏÇË¿ÌÉÇÇÍÑÎÏ¿ÁÊ¾ÈÐ¾ÒÃÇÑÛÏÚÀÒÌ¿Æ¿Ï¿ÌÄÄÁÚÀÏ¿ÌÌÍÄ
ËÄÐÑÍ q¿ÐÐÚÎÛ ÎÏÇË¿ÌÉÒ Æ¿ÀÏÍÐÛ ÒÃÍÖÉÒ ÎÏÇÐ¾ÃÛ Ç ÅÃÇ
n¿ÖÇÌ¿ÄÑÐ¾ÉÊ½ÁyÄÁÄÊÛÌÒÊÐ¾ÎÍÎÊ¿ÁÍÉnÄÑÏÍÌÛÐ¾ÐËÄÐÑ¿
ÌÄ ÐÃÁÇÌÛ ÒÃÍÖÉÒ gÃÇ cÍÑ ÎÍÎÊ¿ÁÍÉ ÎÍ×½Ê Á ÐÑÍÏÍÌÒ
sÄÎÄÏÛÎÍÏ¿bÄÏÇÒÃÇÊÇØÄÇÐÃÍÐÑ¿ÑÍÖÌÍÈÐÇÊÍÈÁÐÉÇÌÛÄÂÍ
ÁÁÄÏÔiÁÍÑÁÁÍÆÃÒÔÄÀÊÄÐÌ½ÑÑÏÄÎÄØÒØ¿¾ÏÚÀÉ¿
h¿Ã¿Ö¿ pÏÍÖÇÑ¿È Ç ÐÎÇ×Ç ÍÀÙ¾ÐÌÇ ÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄ ÁÚÃÄÊÄÌÌÚÔÀÒÉÁÇÖ¿ÐÑÄÈÐÊÍÁ¿

vÍÏÍ×ÍÊÄÑÍË
rÉÍÏÍÌ¿ÖÌ½ÑÐ¾ÁÄÐ½Ê¿¾ÅÇÆÌÛÁÎÇÍÌÄÏÐÉÍËÊ¿ÂÄÏÄn¿×
Ê¿ÂÄÏÛ Ì¿ÔÍÃÇÑÐ¾ ÌÄÃ¿ÊÄÉÍ ÍÑ ÅÄÊÄÆÌÍÃÍÏÍÅÌÍÈ ÐÑ¿ÌÕÇÇ
vÍÏÍ×ÍÏ¿ÌÌÇËÊÄÑÌÇËÒÑÏÍËÍÑÎÏ¿ÁÇÑÛÐ¾Ì¿ÏÄÉÒÉÒÎ¿ÑÛÐ¾
bÏÍÐÇ×ÛÐ¾ Ð ÀÄÏÄÂ¿ Á ÔÍÊÍÃÌÒÝ ÁÍÃÒ eÏÍÅÛ ÎÏÍÀÄÂ¿ÄÑ
ÎÍÑÄÊÒÁÎÍÑÍËÐÍÂÏÄÄ×ÛÐ¾fÐÊÇÁÚÊÝÀÇÑÄÊÍÁÇÑÛÏÚÀÒ
ÌÄÆ¿ÀÒÃÛÑÄÆ¿ÔÁ¿ÑÇÑÛÐÐÍÀÍÈÒÃÍÖÉÇ
aÉ¿ÉÖÒÃÄÐÌÍÁÎÍÊÄbÄÐÉÍÌÄÖÌÍÈÊÄÌÑÍÈÁÛ½ÑÐ¾ÃÍÏÍÂ¿
ÉÏÒÂÍËÁÍÊÌÒÄÑÐ¾ÆÍÊÍÑÇÐÑ¿¾ÏÍÅÛÂ ÁÍÆÃÒÔÄÊÄÑ¿ÝÑÀ¿ÀÍÖÉÇ rÑÏÄÉÍÆÚ É¿Ö¿ÝÑÐ¾ Ì¿ ÑÍÌÉÇÔ ÀÚÊÇÌÉ¿Ô c ÐÇÌÄË ÌÄÀÄ
Ï¿ÐÎÄÁ¿ÄÑÆÁÍÌÉÒÝÎÄÐÌÝÅ¿ÁÍÏÍÌÍÉ
vÍÏÍ×Í ÎÍÂÒÊ¾ÑÛ Á ÊÄÑÌÝÝ ÎÍÏÒ ÎÍÏ¿ÀÍÑ¿ÑÛ ÍÑÃÍÔÌÒÑÛ
Ì¿ÀÏ¿ÑÛÐ¾ÐÇÊ
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÇÐÎÇ×Ç

mÍÈÝÌÚÈÖÇÑ¿ÑÄÊÛbÄÏÄÂÇÇÊÝÀÇÁÐ½ÖÑÍÆ¿ÁÍÄÁ¿ÊÇÃÊ¾
ÑÄÀ¾ÍÑÕÚÇÐÑ¿Ï×ÇÄÑÍÁ¿ÏÇØÇÁÑ¾Å½ÊÚÔÀÍ¾ÔÐÁÍÄÈÉÏÍÁÛÝ
lÝÀÇÐÁÍÝÏÍÃÌÒÝÆÄËÊÝÉ¿ÅÃÒÝÑÏ¿ÁÇÌÉÒÌ¿ÌÄÈ×ÉÍÊÒ
ÒÖÇÑÄÊÄÈÑÁÍ½ËÄÐÑÍÆ¿Î¿ÏÑÍÈbÄÏÄÂÇÇÃÍÏÍÅÇÁÐÄË°ÁÄÊÇÉÇË Ç Ë¿ÊÚË ÐÍÁÄÑ¿ËÇ ÐÑ¿Ï×ÄÂÍ ÑÍÁ¿ÏÇØ¿ Ç ÒÐÑ¿ÊÚËÇ
ÍÑ ÑÏÒÃ¿ ÏÒÉ¿ËÇ ÑÁÍÄÈ Ë¿ÑÄÏÇ Ç ÍÑÕ¿ É¿ÅÃÍÈ ËÍÏØÇÌÉÍÈ
Ì¿ÇÔÊÇÕ¿Ô
129

lÝÀÇÁÐ½ÜÑÍÀÍÊÛ×ÄÖÄËÐÄÀ¾ÒÖÇÐÛÇÑÏÒÃÇÐÛÎÏÍÐÊ¿ÁÊ¾¾ÐÁÍÝÍÑÖÇÆÌÒ
fk Í × Ä Á ¿ ¾ Ë¿ÑÛoÊÄÂ¿kÍ×ÄÁÍÂÍ
pÍÃÖÄÏÉÌÇ ÂÊ¿ÂÍÊÚ Á ÎÍÁÄoÀÙ¾ÐÌÇ ÖÑÍ ÁÚÏ¿Å¿ÄÑÐ¾
ÊÇÑÄÊÛÌÍÈÓÍÏËÄ
ÁÜÑÇÔÂÊ¿ÂÍÊ¿Ô
h¿Ã¿Ö¿pÏÍÖÇÑ¿ÈÐÎÇ×ÇÇÁÚÒÖÇÌ¿ÇÆÒÐÑÛ

sÚ¯ÁÌ¿Ö¿ÊÄÎÒÑÇ
ÎÏÄÃÑÍÀÍÝÃÍÏÍÂÇÀÍÊÛ×ÇÄ
ÇÐÖ¿ÐÑÊÇÁÚÄÎÄÐÌÇ
ÆÁÒÖ¿ÑÌ¿ÃÏÍÃÌÍÝÆÄËÊ½È
sÚÂÍÏÃÇ×ÛÐ¾ÁÄÊÇÉÍÈ
rÍÁÄÑÐÉÍÝÌ¿×ÄÈqÍÐÐÇÄÈ
rÃÄÊ¿ÈÑ¿ÉÖÑÍÀÚÏÍÃÇÌ¿
sÍÅÄÂÍÏÃÇÊ¿ÐÛÑÍÀÍÈ

130

mr Á Ä Ñ Ê Í Á

elrpqacok
rlocaqik»
rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚËÇÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ËÇ
rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÃ¿ÏÌÍÈÂÊ¿ÐÌÍÈÍ
À¿ғÀÍÖÉ¿
ÀÍÊÍÑғ Í
ÀÍÑÇғÌÉÇ
ÁÍÉÆ¿ғë
ÁÍÏÍÀÄғÈ
ÁÍÏÍÌ
ғ ¿
ÁÍÏÍғÑ¿
ÁÍÐÑÍғê
ÂÍÏÇÆÍғÌÑ
ÂÍÏ
ғ ÍÃ
ÂÍÏÍғÔ
ÂÍÏ×Íғê
ÂÍÐÒÃ¿ғÏÐÑÁÍ
ÃÍÊÍÑÍғ
ÃÍÏÍғÂ¿
Å¿ғÁÍÏÍÌÍÉ
ÉÍÊÄÐÍғ
ÉÍÊÍÃ
ғ ÄÕ
ÉÍÊÍÉÍғÊÛÖÇÉ
ÉÍÊÔÍғÆ
ÉÍË¿ғÌÃ¿

ÉÍË¿ÌÃÇғÏ
ÉÍË¿Ï
ғ
ÉÍËÀ¿ғÈÌ
ÉÍËËÒÌÇғÐÑ
ÉÍÌÁÄғÏÑ
ÉÍÌÍÎÊ¾ғ
ÉÍÌÑÍғÏ¿
ÉÍÌÕÄғÏÑ
ÉÍÎÄғÈÉ¿
ÉÍÏ¿À
ғ ÊÛ
ÉÍÏÆÇғÌ¿
ÉÍÏÍғÁ¿
ÉÍÐÑ½Ï
ÉÍÑ½Ê
ÊÍÎ¿ғÑ¿
ÊÍÎÒғÔ
ËÍÊÍÉÍғ
ËÍÊÍÑÇÊ
ғ É¿
ËÍÊÍÑÍғê
ËÍÌÄғÑ¿
ËÍÏÉÍғÁÛ

ËÍÏÍғÆ
ÌÍ¾À
ғ ÏÛ
ÍÀÄғÃ
ÍÁ½Ð
ÍÂÍÏÍғÃ
ÍÂÒÏÄÕ
ғ
ÍÃÄғÅÃ¿
ÍÃÄ¾ғÊÍ
ÍÉÑ¾ғÀÏÛ
ÍÊÛÔ¿ғ
ÍÏÄғ×ÌÇÉ
ÍÏ½Ê
ÍÏÒғÃÇÄ
ÍÐÇÌ
ғ ¿
ÍÔÍғÑ¿
ÎÇÍÌÄғÏ
ÎÍÂÍғÃ¿
ÎÍÊÚÌ
ғ Û
ÎÍÏÍғÃ¿
ÎÍÏÑÌÍғÈ
ÎÍÐÑÄғÊÛ

ÏÍË¿ғ×É¿
ÐËÍÏÍÃ
ғ ÇÌ¿
ÐÍÁÄғÑ
ÐÍÊÃ¿ғÑ
ÐÍÊÍÁÄғÈ
ÐÍÊÍË
ғ ¿
ÐÍÏÍғÉ¿
ÐÍÐÄғÃ
ÐÍÝғÆ
ÑÍÁ¿Ï
ғ ÇØ
ÑÍғÎÍÊÛ
ÑÍÎÍғÏ
ÑÏ¿ғÉÑÍÏ
ÒÏÍÅ¿È
ғ
ÓÍÌ¿ғÏÛ
ÔÍËÒғÑ
ÔÍÏÍ×Íғ
×ÍÓ½Ï
¾ғÀÊÍÉÍ
¾ғÀÊÍÌ¾
¾ғÂÍÃÚ

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÃ¿ÏÌÍÈÂÊ¿ÐÌÍÈ¿
¿ÁÑÍËÍÀÇÊ
ғ Û
¿É¿ғÕÇ¾
¿ÊË¿ғÆ

¿ËÀ¿ғÏ
¿ÎÏÄғÊÛ
¿ÎÑÄғÉ¿

¿ÏÀÒғÆ
¿ÏÑÄғÊÛ
À¿Â¿ғÅ

À¿ÂÍғÏ
À¿Æ¿ғÏ
À¿Ï¿À¿ғÌ
131

Á¿ÂÍÌ
ғ
Â¿ғÁ¿ÌÛ
Â¿ÆÄғÑ¿
ÂÏ¿ËË¿ғÑÇÉ¿
ÂÏ¿ÓÇÌ
ғ
Æ¿ÀÍÏ
ғ
Æ¿ÀÍғÑ¿
Æ¿ÁÍғÃ
Æ¿ËÍғê
Æ¿Ï¾ғ
É¿Ê¿ÌÖ¿ғ
É¿ÊÍғ×Ç

É¿ÎÇÑ¿Ì
ғ
É¿ÎÒғÐÑ¿
É¿Ï¿ÌÃ¿ғ×
É¿Ï¿ғÐÛ
É¿ÏË¿Ì
ғ
É¿ÏÑÇÌ
ғ ¿
É¿ÏÑÍғÓÄÊÛ
É¿ÐÑÏÝғÊ¾
ÉÁ¿ÏÑÇғÏ¿
ÉÍғËÌ¿Ñ¿
ÉÏ¿ÎÇғÁ¿
ÉÍÌÕÄғÏÑ

Ê¿ÆÒғÏÛ
Ê¿Î×¿ғ
Ë¿Â¿ÆÇғÌ
Ë¿ÊÇғÌ¿
Ë¿Ê¾Ï
ғ
Ë¿ÑÏÍÐғ
Ë¿×ÇғÌ¿
Ë¿¾ғê
Ì¿ÏÍғÃ
ÍғÀÊ¿ÉÍ
Î¿Ê¿ғÑÉ¿
Î¿ÊÛÑÍғ

Î¿ÏÑÇÆ¿Ì
ғ
Î¿ÐÐ¿ÅÇғÏ
Ï¿ÀÍғÑ¿
Ð¿Ê¿ғÆÉÇ
Ð¿ÎÍÂÇғ
ÐÑ¿É¿Ì
ғ
Ñ¿ÀÒÏÄғÑÉ¿
Ñ¿ÏÄғÊÉ¿
ÑÏ¿ËÁ¿ғÈ
ÒÏ¿Â¿ғÌ
Ø¿ÁÄғÊÛ

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÃ¿ÏÌÍÈÂÊ¿ÐÌÍÈÄ.
¿ÎÄÊÛÐÇғÌ
ÀÄÏ½Æ¿
ÀÄғÏÄÂ
ÀÄÏÊÍғÂ¿
ÀÄÐÄғÃÉ¿
ÁÄÏ½ÁÉ¿
ÁÄÑғ ÄÏ
ÂÄÏÍғÈ
ÃÄÅÒғÏÌÚÈ
ÃÄÉ¿ғÀÏÛ
ÃÄÎÒÑ¿ғÑ
Ã¾ғÑÄÊ
ÅÄÊÄғÆÍ
ÅÄÏÄÀ½ÌÍÉ

ÇғÌÄÈ
É¿ÊÄÌÃ¿ғÏÛ
ÉÄÏÍÐÇғÌ
Ê¿ғÂÄÏÛ
ËÄғÀÄÊÛ
ËÄÃ¿Ê
ғ Û
ËÄÃÁÄÃ
ғ Û
ËÄÑ¿ғëë
ËÄÑÄғÊÛ
ËÄ×Íê
ғ
Î¿ғÐÄÉ¿
ÎÄÌ¿ғë
ÎÄÐÍғê
ÎÄÑÒÔғ

Î×ÄÌÇғÕ¿
ÏÄÀ¾Ñғ ¿
ÏÄÆÇғÌÉ¿
ÏÄËÄғÌÛ
ÏÄÐÎÒғÀÊÇÉ¿
ÏÄ×ÄÑÍғ
ÐÄÁ
ғ ÄÏ
ÐÄÉÒғÌÃ¿
ÐÄÌÑ¾ғÀÏÛ
ÐÄÏÄÀÏÍғ
ÐËÄÑ¿ғÌ¿
ÐÎÄÉÑ¿ғÉÊÛ
ÐÑÏÄÉÍÆ¿ғ

ÑÄ¿ғÑÏ
ÑÄÊÄғÂ¿
ÑÄÊ½ÌÍÉ
ÑÄÑÏ¿ғÃÛ
ÓÄÁÏ¿ғÊÛ
ÖÄÊÌÍê
ғ
ÖÄÏ½ËÒÔ¿
ÖÄÏÄғ×Ì¾
ÖÄÐÌÍғê
ÖÄÑÚғÏÄ
ØÄÌÍғê
¾ғÐÑÏÄÀ
¾ғØÄÏÇÕ¿

rÊÍÁ¿ÐÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇèÇ¾.
¿ÏÇÓËÄғÑÇÉ¿
¿ÏÑÇÊÊÄÏÇғÐÑ
ÀÇÀÊÇÍÑÄғÉ¿
ÀÏÇÂ¿ÃÇғÏ
ÂÇÑ¿Ï
ғ ¿
ÃÇÁ¿Ì
ғ

132

ÃÇÉÑ¿ғÌÑ
ÃÇÏÄғÉÑÍÏ
Æ¿ғ¾Õ
ÉÒғÆÌÇÕ¿
ÊÇËÍғÌ
Ë¿¾
ғ ÑÌÇÉ

ËÄғÐ¾Õ
ËÇÊÇÕÇÍÌÄғÏ
ËÇÌÒғÑ¿
ÎÇÏÍғÂ
ÏÇÐÒғÌÍÉ
ÐÄ¾
ғ ÊÉ¿

ÐÇÂÌ¿ғë
ÐÇÏÄғÌÛ
ÒғÊÇÕ¿
ÓÇ¿ғÊÉ¿
¾ÌÁ¿ғÏÛ
¾ÖËÄÌ
ғ Û

rlocaqik»
n ¿ Ò Ö Ç Ð Û Î Ï Í Ç Æ Ì Í Ð Ç Ñ Û Ð Î Ï ¿ Á Ç Ê Û Ì Ú Ë Ò Ã ¿ Ï Ä Ì Ç Ä Ë
ÐÊÄÃÒÝØÇÄÐÊÍÁ¿
¿ÁÑÍËÍÀÇÊ
ғ Û
¿ÂÏÍÌÍË
ғ
¿ÊÓ¿ÁÇÑғ
¿ÏÀÒғÆ
¿ÑËÍÐÓÄғÏ¿
À¿ÏÍғËÄÑÏ
ÀÇÀÊÇÍÑÄғÉ¿
ÁÆ¾Ê¿ғ
ÁÄғÏÀ¿
ÁÍÏÍÑғ ¿
ÁÚÀ
ғ ÍÏÚ
ÂÄÉÑ¿ғÏ
ÂÏ¿ғÅÃ¿ÌÄ
ÂÏ¿ÅÃ¿ғÌÉ¿
ÂÒғÐÄÌÇÕ¿
ÃÄғɹÑÄÊÛÌÍÐÑÛ

ÃÍÀ
ғ ÊÄÐÑÌÚÈ
ÃÍÀÚÖ
ғ ¿
ÃÍÉÒËÄÌ
ғ Ñ
Å¿ғÁÍÏÍÌÍÉ
ÆÁÍÌÇғÑ
ÇғÆÏÄÃÉ¿
ÇÌÐÑÏÒËÄғÌÑ
ÉÇÊÍËÄғÑÏ
ÉÇÌÍғ
ÉÍË
ғ Î¿Ð
ÉÍÌÃÒÉ
ғ ÑÍÏ
ÉÏ¿ÎÇғÁ¿
ÉÏÄËÄғÌÛ
Ë¿Â¿ÆÇғÌ
ËÍÊÍÃ½ÅÛ
Ì¿ÉÍÁ¿ғÊÛÌ¾

Î¿ÏÑÄÏ
ғ
ÎÍÏÑÓÄÊ
ғ Û
ÎÏÄÆÇÃ
ÇÒË
ғ
ÎÏÍÕÄғÌÑ
ÏÄËÄғÌÛ
ÏÄËÍғÌÑ
Ð¿ÌÑÇËÄғÑÏ
ÐÇғÊÍÐ
ÐÇғÊÍÐÌÚÈ
ÐÊÒÖ
ғ ¿È
ÐÎÄÉÑ¿É
ғ ÊÛ
ÐÏÄғÃÐÑÁ¿
ÐÑÍÊ¾ғÏ
ÔÍÆ¾ғÄÁ¿
ÔÊÍғÎÍÉ
×ÍÓ½Ï
Ø¿ÁÄғÊÛ

133

ÑÏÐÀÂÎ×ÍÈÊ ÏÐÀÂÎÏÈÑÀÍÈß ÍÀÐÅ×ÈÉ.

134

Ì¿ÊÄғÁÍ
Ì¿ÎÏ¿ғÁÍ
ÁÌÄÆ¿ғÎÌÍ
ÁÊÄғÁÍ
ÁÎÏ¿ғÁÍ
ÎÏ¾ғËÍ
Æ¿ÃÍÊ
ғ ÂÍ
ÌÄÎÏÄËÄÌ
ғ ÌÍ
Ì¿ғÖÇÐÑÍ

ÐÊÄғÁ¿
ÐÎÏ¿ғÁ¿
ÁÖÄÏ¿ғ
ÇғÆÏÄÃÉ¿
ÇÆÃ¿ÊÄÉ¿ғ
Æ¿ғÁÑÏ¿
ÐÌ¿Ö¿Ê
ғ ¿
ÍÑÑÒÃ
¿
ғ
ÍÑÐÝғÃ¿

ÐÆ¿ғÃÇ
ÐÎÄғÏÄÃÇ
ÁÃ¿ÊÇғ
ÁÀÊÇÆÇғ
ÇғÆÃ¿ÊÇ
ÎÍÏÒғÐÐÉÇ
ÎÍÀÏ¿Ñғ ÐÉÇ
ÎÍÃÏÒÅ
ғ ÄÐÉÇ
ÎÍÀÍÊÛ×ÄÁÇғÐÑÐÉÇ

ÎÍғÐÊÄ
ÎÏÄғÅÃÄ
Ì¿É¿ÌÒғÌÄ
ÁËÄÐғ ÑÄ
ÎÍÍÃÇÌÍÖ
ғ ÉÄ
ÁÄÆÃÄғ
ÁÐÉÍғÏÄ

ÆÃÄÐÛ
ÑÄÎÄÏ
ғ Û
Ì¿ÇÆÒғÐÑÛ
Ì¿ÐÉÁÍғÆÛ
ÁÐÉ¿ÖÛ
ÎÏÍÖÛ
Ì¿ғÐÑÄÅÛ

ÐÄÂÍғÃÌ¾
ÐÄÈÖ¿ғÐ
ÑÍғÑÖ¿Ð
ÌÄÊÛÆ¾ғ
ÎÍÎÍÊ¿Ë
ғ
ÁÆ¿ÈËÚғ
ÎÍÉ¿ғËÄÐÑ

ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ.
rÑÏ.

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÎÍÎÏÍÂÏ¿ËËÄ+++Ç+++ÉÊ¿ÐÐÍÁ . . . . . . . . . . . . 5
dÊ¿ÁÌÚÄÇÁÑÍÏÍÐÑÄÎÄÌÌÚÄÖÊÄÌÚÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾
nÄÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÇÏ¿ÐÎÏÍÐÑÏ¿Ì½ÌÌÚÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ . . 21
oÎÏÄÃÄÊÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
eÍÎÍÊÌÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ËÄÐÑ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÁÏÄËÄÌÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oÀÐÑÍ¾ÑÄÊÛÐÑÁ¿ÍÀÏ¿Æ¿ÃÄÈÐÑÁÇ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÍÉÁÍÆÇÆÏ¿ÆÀÄÆ-. . . . . . . . . . . . 32
pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÎÏÇÐÑ¿ÁÉÇÐ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
pÏÄÃÊÍÅÄÌÇÄÐÍÃÌÍÏÍÃÌÚËÇÖÊÄÌ¿ËÇ . . . . . . . . . . . . . . . . 36
oÀÏ¿ØÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
pÏ¾Ë¿¾ÏÄÖÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
pÏÍÐÑÍÄÇÐÊÍÅÌÍÄÎÏÄÃÊÍÅÄÌÇ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
x¿ÐÑÇÏÄÖÇ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
iË¾ÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÍÄ pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÌ¿ÇÈÇ¾ÇÄ . 56
pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÐÒØÄÐÑÁÇÑÄÊÛÌÚÔÐÐÒÓÓÇÉÐ¿ËÇÄÉÇèê,
-ÍÖÉÇÄÖÉ-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
rÒÓÓÇÉÐÚÄÉ, -èê. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
rÒÓÓÇÉÐÚÍÖÉ-, -ÄÖÉ-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
iË¾ÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÍÄ pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
rÉÊÍÌÄÌÇÄÇÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ . . . . . . 68
pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔÐÐÒÓÓÇÉÐÍËÄÌÛÉ-.. 79
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÇË½ÌÎÏÇÊ¿Â¿ÑÄÊÛÌÚÔ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
iË¾ÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÍÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
rÉÊÍÌÄÌÇÄÖÇÐÊÇÑÄÊÛÌÚÔ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
rÉÊÍÌÄÌÇÄÊÇÖÌÚÔËÄÐÑÍÇËÄÌÇÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
dÊ¿ÂÍÊ pÍÁÑÍÏÄÌÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
dÊ¿ÂÍÊÚÂÍÇÂÍÐÎÏ¾ÅÄÌÇ¾ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
nÄÍÎÏÄÃÄÊ½ÌÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
pÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇÄÑÐ¾ÇÑÛÐ¾. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
pÍÁÄÊÇÑÄÊÛÌ¿¾ÓÍÏË¿ÂÊ¿ÂÍÊ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

135

pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÂÊ¿ÂÍÊ¿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
n¿ÏÄÖÇÄ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pÏÄÃÊÍÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rÍÝÆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
pÍÁÑÍÏÄÌÇÄÆ¿ÁÄÐÛÂÍÃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rÊÍÁ¿ÏÇÉ»ÐÊÍÁÐÀÄÆÒÃ¿ÏÌÚËÇÂÊ¿ÐÌÚËÇ
ÌÄÎÏÍÁÄÏ¾ÄËÚËÇÒÃ¿ÏÄÌÇ¾ËÇ . . . . . . . . . . . . . .
rÊÍÁ¿ÏÇÉ»ÑÏÒÃÌÚÔÃÊ¾ÎÏÍÇÆÌÍ×ÄÌÇ¾ÐÊÍÁ
rÎÏ¿ÁÍÖÌÇÉÎÏ¿ÁÍÎÇÐ¿ÌÇ¾Ì¿ÏÄÖÇÈ . . . . . . . . . .

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

.
.
.
.
.

112
115
118
120
122

. . . . . . 131
. . . . . . 133
. . . . . . 134

qÄÃ¿ÉÑÍÏlaxÄ×ÉÍsÄÔÌÏÄÃ¿ÉÑÍÏipwÇÏÒÊÛÌÇÕÉÇÈ.