|!еревод с греческого, вступительная статья,
комментарии и ука3атели
0шакона Алексан0 ро 3анемонца
17аунное цз0анце
€анкт-|1етербург
.
|1осле падения 1{онстантинополя [ильвестру €иропулу, предположитель}{о, довелось с именем €офроний стать |1атриархом 1(онстантинопо,::я,
посде [еглнадия €хо,лтария иАсидора (годь: его правления
1462_1464).
[!еревод с гренеск0го на русский я3ь1к предлагается
читателю впервь|е.
_
о А. в.
|[редис^овие
3анемонец, перевод на русский язьтк,
вступительная статья' комме}{тарии'
указатели,2010
@ ка1]ц4й столичной тамо>кни1. Бо
второй половине [[\/ в. €иропульт бьтли ухл(а_
ли) мьл всеца оказь|ва./|ись, по мень11]ей мере, на пять' десять или
тринадцать Рядов дальше. |!оэтому мь| молчали и поневоле не могли кричать голосом €тентора и возракать или )ке соглашаться с наход4в1шимися настолько далеко. Разве когда спра11]ивали о на1цем
мнении, мь] вь1ска3ь]вали его бь:стро, да и это бьлло реддо. 8пронем,
он}{ и это прекратили совер[|]енно, не принимая [наше мнение], как
дальше поках(ет расска3.1ак, наше Редкали его как благого_
п;ейного, бохке если это сочинение, в
1!ие' адресованное св. ?|1арщ
рукописи не имеющее ука3ания об авторе, действительно принадпепять страниц
жит €иропулу, то все )ке масштаб этого сочинения
издания
невелик. Ёо еданственное значительное сочинение (иростоит в ряду не только вакнейших
пула
ег0 (воспоминания>
-
-
источников, но и лу{1ших византийских исторических сочинений се[)ед.{нь! !,! в. €иропул не попы1 в рял наиболее и3вестньш визыттийских историков тог0 времени
фки, |(ритовула, €фратщзи и {,алко!(онд4ла
_
-
лишь и3-3а того, что его сочинение носит более
характер, и повествует оно лишь об одглом событии того времени ** о
ФеррароФлорентийском соборе. |1одпинное на3вание сочинения не
сохранилось, так как не сохранилось первой и3 ег0 дРен2д(2']'и к]иг.
()д+ако, насколько его мо}кно восстановить из последуюцих ромиоцанийв самом тексте, это'&орщ}поуе:5ршто
* 8се
_
8оспоминания. 3тот
дать: ща3ань| согласно источникам, без перевода на современ-
х(анр восходит еце к началудревнещеческой литеращрь] и сохраня-
8ах 6иропула с фран(узским переводом, коммен'гарием и встщительной статьей, подготовлтенное Б..[|ораном.
Б своей
небольшой заметке о
.Атак' бьулина-
чать| рассмотрения' и бь:ло ска3ано о них много слов' притом что
архонть| сракались 3а императора' а некоторь|е и3 архиереев стояли
за [ерковь. Фдтако все при11ши к согласию и постановили почитать
искомое как 3аконное. 1(оща об этом бьио долох(ено, император пред-
писал великому хартофипащ, чтобь: это бь:ло 3аписано его заботами
и попечением, а архиереи подписы1и. ?1 после тог0, какэто бьио сделано, он издалпру1::клали нас согласиться на пребьлвание
ответили' что ((мь| не имеем полномочий обсуцдать то, чего
посль|
ищете' так как мь| при1шли установить время' когда произойет 6обор в 1(онстантинополе.1о, о нем вь| говорите сейнас, яв_
самоляется у}ке новь]м вопросом. ,[!1ьт сообш{там [об этом] нашему
святейшему
святому императору и нашему господину
дер)кцу
- и если им это пока)кется благим делом, то- да будет так'
вьт сейчас
|1атриарху,
Ёо кроме этого мь1утверхцаем, что вь1булете введень] в огромнь1е
приехать €[Ф.[,?>' Булри спрошень| о ра3расходь], если они 3ахотят
что
мере расходов' они посовеща/1ись, произвели подсчет и ска3али'
."у*"' триста арбалетников и три галерь1 для охрань1 |орода и еще
или пять галер, по меньшей мере, на которь]х прибулут сюла
шесть
наши со
[Бще нухкивается такого мнения, и напрасно
6,ггагодетельствовыт ему>. 1ак [митрополит] }1едийский дал нам по_
!|{'| посмеяться' а себе стя)кал стьщ.
| €тефан, митрополит ]!1едайский (|43|_1442).
"
},1меется в
виш, что этот латини3ированньтй этноним, которьтй ла-
!!!!!'!|!е нереддо употребля.:ти в отношении византийцев в конце 14мперии,
| 429
г'(титадепь
-
которьтй бьш первь1м правитепем горФ
Р. 42).|4зптанньй латиттсу*тйепископ пь|тался полрить
г.
ратно свою епархию втштотьдо своей смертив1441'
А с этими словами
'г0ща вь|1:]ли от папь|. |1осле этого они оставались там, совер1шали свое
легко лишень| и частнь|е [вопросьт]. |1оэтому мь| просим тебя, чтобь:
осталось в молчании то частное, что есть нь|не, но ска)ки, если име-
2
37
об_
отказпри3наватьв нихподдиннь1х. Ёачал
(!то-то говорить и |1атриарх, но поскольщ император туг и3-3а чего-то
|-{
|)ассмеялся, то [1атриарх опечалился и3-за этого и 3аявил, что (ирался,>.
Р1мператор ответил ему: . 3атем наши по>ке.г|али
вь|сщцлатьдекрет. Фн бьи пр.ит:!н' и мь| усль]шы1и, что сред'| прочФ
-
го он с0дерх(ит и то, что у{астники €обора потруд.1лисьи||справили
[{овую ересь богемцев1, ичто такх(е они ул(е исправляютдревнюю ересь
:реков2. |!олу+ив огласщ за несколько !цней до тог0, это всеми бьио
'гя)кело воспрт+:ято. 1оща на это с|{а3а1и, что следовало. Бо император
и архонть] заяьу1л|1, что . Р1 с этим мь1 вь11'1ии.
35. 1{ак только наступило утро, я пришел к |1атриарху и долохил:
к8нера я решил доло)кить и просить, чтобь] вь! сотворили мне благо_
({тобьт
меня не
/(еяние, и я не ход-]л бьт на встречи, как вь| определили.
сочли дерзким, в тот самь:й час я оставил это без внимания. Ёо сейчас
пРишел просить и умолять, чтобьп ть: освободил меня от этих встреч,
кольщ я не хочу и не моц свя3ь!ваться с такими делами)). Р1 я сильно
'[
! |ос
умолял его об этом. |!атриарх )ке повелеп мне делать то, чт0 решено.
оказались духовник кир Феофилакт и монах кир 1(аллист |1рин_
!(ипс, в которь|х я надеялся найтипомош{ников моему прошению. Ёо
'|'а:м
|
1. е. цситов.
2 . 3то пока3алось им хор01[1им [делом], и он\4 оставили
,'|1уг вопрос, чтобь:
установить, когда на!'ши дол)кнь1 туда отправитьц'ят, Р1м х(е они согласно заяв|4ли,что наши не поедут в 8асилею.
41. 9ерез несколько дтей пришли все избраннь|е и3 нас к |1атри_
н1:ху, нтобьл обсуллатьсказанное и угверцденное вдекрете и всем вместе
н:!весить, леп(о ли все это осуществить, илу1! х(е это имеет некоторь1е
с';:ожности. 1огда я и духовник :сар }1атфей вьтсказа./тись о том, что нам
/ш!с
веши представ./1яются затрудцнительнь|ми. |!ервое
.!11)
()ни обещают, то император вместе с |1атриархом и оста1ьнь|ми
1Ф, что в деклатиняне то,
вь1полнят
том,
что
если
|)ете содерх(ится [утверцдение] о
|!н|шими обязательно
пр,цет на €обор,
буль то
войа
14лимир
(фпц).
будет война, как император с оста/|ьнь1ми вь:йдет и оставит осак_
,г:ясмьпй |'орл? А если он ока)кется в пугешествии, то как он все там
[:с,:.гпи
и спе!'пно во3вратится в [ороди булет сракатьсярад|4его 3ашл'{(:езопасности и изг[{ания врагов? 8торое
[вдекрете содерхс-атся],
(1с/|и совершится объеданение' то они и во3вратят нас сюда за свой
б;хкит
'|'!,:,
'[|1)
-
с'!с'|', но они не обец_тают это сдепать, ес/[и ед.1нства не
последует.Атак,
что с помошфю Божией [совершаются] 8го деяния. Атак,
поскольщ то' что касается введения, решено, то давйте рассмотрим и
('!'!(у/и у нас увеРенность в во3вращении' еслине булет
друп.е главь| А€1ф€та>.
€ё|)!:(.!1ЁФ
ув1,{д11те,
то импера-
считает 3а щчшее устроить собор подальше. Бедь таким образом
у('транится превосходство папь1, и император с большей свободой
'г()р
|!а первое ответил месадзон Ёотара, что
(. Б отногпении второго вопроса Ёотара сказал, что это надо
г|е
знаем, последуют ли 3а словами
11аписа]|и встугш1ение к декрету
де.т\а.
€ейчас
53
мь| хотим, чтобь: они
и Аали нам его, как они и т1останови-
ли>. 14мператор ска3а/1: . мь! ответили, что кией [помошью] произофет.
8сли оно слРится, то
мь1 во
мног0м собираемся исправить ту
щр-
ска3ал мне, коца я оказа./1ся у него: "||о
заботься, чтобьт совер1пить объеданение. Рсли ть| достигнешь его, то
сам исправишь и эц церковь. Ёагши ведь мног0е преступили, а те,
п.
Р1мператор, прои3нося речь, сказш| это с большим вооду1шеытением.
45. Ёа этом при11ии написав:1]ие введение. ||рошатанное всем по_
[!Равилось' и мы вь1|'1]./1и с упомянгь|м решением относите/!ьно этого
дста. 3атем мь| встрет1.иись с [поспанниками] €обора, и они передали
|}ведение' совер1пенно отли({ное от предь1щщего. Фно весьма нам пФ
!!равилось, и мь1 его пр14ня,|1и. |1отом на1ши пере111/1и к друп{м темам.
(]Реди прочего с| Фтвети-
ли, что . Фни х и *&зни во !ристе> (ок.1322
поспе 1391)'
/ |323
1::::з;:.
!
!|)|'1!
.ис/|ен к
лиц
-
свять1х 3лладской |1равославной церковью в 1982 г.
{!аспь [!|' Боспомцнанце препье
Боспомшнаншя о Ферраро-Флоренгпцйском соборе
упомящть]й €холарий. Бместе с немногими и3 )д1омянуть|х вь|ше они
встречались в присутствии императора' рассматривали и исследовали вопрось1 |1думали о собрании книг' и3 которь|х недостаюшие они
надеялись найтина €вятой |оре. [1оэтому они и направилицдакАлевского1 итмена иеромонаха кира Афанасия,9тобьт он по3ва./т лу{_
тамошних людей, а так)ке принес книги, которь1е ониискали.
1{ниг он не доставил и привел ли1шь двух иеромонахов, /!1оисея и3
,[[аврь: и [орофея из Батопеда,2 в ка.{естве местоблюстителей всех
т1]их и3
1ам же рассматривал|4подходяшще кандд'!датурь1дпя того, что_
6ьуидтина(обор. 1{огда кто-то ска3а/т об иеромонахе кир |{иле [арханиоте3 как о поле3ном дпя 6обора человеке, то император ответил,
1 1.
опасаюсь, как бь: этот старецне оказался там и не подал голоса,
которь:й причинит нам великий вред>.1ак, из этого ра3умнь1е люд'{
могли догадаться' какая у императора бьтла цель, и что если бь: он
кной
м е
гт:'з
[
./!аврьт, иеромонах кир {орофей из Батопеда. Фни наполт_тяли €о-
2 14меется
43. к!Ёкоус( у€ ф}Ф.
3 виА} епископ 6узлальский Авраамий.
*
8осточной церкви
и не более. |1рисутствовалии друархонть: []еркви, как бьтло ска3ано, певчие и почти весь клиР и
бс;р от лица
|'и0
!!('!(оторь|е иеромонахи и монахи. Р1так, этих и других призвал |1атри;!|)х' одних лично, других
опосредованно, готовиться с честью и
-
отправлениювАталию, как это бьлло угод]о императоРу.
25. 8 тедти |!атриарх с}цел и распорях(а1ся относительно вещей,
!},,!астью к
!!ужнь|х
дРг{я отъезда' в присутствии некоторьтх архиереев' да и нас.
|]се почитали ужаснь]м встреч и состя3ание с латинянамииопаса,!}!сь, как бь: и >кизни некоторь]х не подверглись опасности. А [1атри-
увещевал нас не иметь никакого страха. Фн утверхцал, что имеет
мужество и полную уверенность как от грамот' так и от слов людей,
!!|)ишедшихоттуда, что кией,
возвратимся светль!ми, ясно во3веш.|ая истинное у{ение и храня на1шу
Бсли
х).
27 .
[|атриарх распорядился приготовить все священнь1е сосудь]
святейшей Беликой церкви. }1ь: >ке пере)кива/1и по этому поводу и г0
!}орили: *кест_
!!с1|}{ого и |широкого их првозгла11]ения. €воего рода ед,1ничнь:й слрай
:
(
|
!равославной инщльген1щи>.
|, |;:к .1!98
Боспомшнаншя о Ферроро-Флоренпшйском
82
соборе
лись на корабле. Ёа слелуюший день галерь1 вновь пристали в |(ине_
)ке
ге1. 1( четверто!щ часу император взо1;]ел на свою галеру' и сразу
втоРой знак бо>кественвновь произошло больгшое землетрясение
_
ного гнева. Анем га/терь] с честью прогш1ьш1и при рукоплесканиях и
звще труб и остановились у 1опика2, находясь там вместе со всеми
нами понедельник и вторник, так как нам подобало в гавани поупра)княться и привь{кншь к неудобствам корабля.
2. Ёа четвертьтй день, это бьтло 27 ноя6ря, мь1 вь11!]ли и3 гавани
вместе с солнцем и ли1ць к вечеру минова.'1и Аф"ру.Б самом нача1е
ллаъания!,ристофор ска3ал одному и3 своих лрузей, что наше предприятие ((не попадет в целы>. что касается триер, то три и3 них принад(из которьтх од{а у|1]/та раньше вместе с со/щатами), од+а
',,е
Фло|!рагматии и од{а
принадпе)кала императору, три обьнньтх
'**-'
-
рБ"'и". 8 тот день [митрополит|Арахлийский, великий
сакелларий
(ои многие другие с1,!дели на корабле, когда появился !,ристофор
папь1 и принимал участие во
ронский. Фн трихиь: бь:л посланником
всем том, о чем расска3ь1валось вь!ше. Беликий сакелларий ска3а/1
ему: .
стофор, то весьма возрадовы1сяисказал:
-_-
' пР.'*ь
в
1(онстантинополе
кия. |1ат-
на твердой 3емле. об
риарх 3ахотел спуститься с корабля и остаться
что
пусть немного подоответил'
этом сообшл4ли императору, и он
х{дет, а потом вь|ход1т, если ему нгя{но. 1(оща моряки спустились на
асгпь [|. Боспомцнанше
и отдохнуть в 3амке, поскольку латинские архонть| при1пли к
|!(,му с почтением и,какон сль11шал, приготовили ему [место для] от/к)хновения. Ёе 3наю, такли это, но во всяком слРае император вос|!|)епятствова./1 ему, ска3ав, что не подобает ему вход4ть в 3амок, а
прилично бьшо бьт, если он хочет, отдохнуть снару'(и. Фпеча,г!с'н нь:й, он поставил снарух(и свою палатку и пребь1ва/1 там два д{я, а
х(ители острова приносили ему плодь|, яства и вино. император х(е
[хг.л:ее
бьппи послань1 хорошие люд.{ с тем, чтобь! ъ1айт|1воду или хотя бь:
!к)все не спускался с корабля.
пусть1ми принести ведра. |{о они ни в чем и3 этого не преуспели.
на
кораблях у)ке готовились к войне, когда император воспрепятствова.,1
им и' послав архонта к су66л;и| ,приветствовыт его с почтением и,
таким обршом, получил от него по3воление 3апастись водой. 1огда
мь: провели
у)ке и |1атриарх 3абыл об отдохновениина берец.1ам
ночь. нас окру)кало большое варварское войско, которое )кгло на беосталь_
рец огни ииздавало крики всю ночь.1(огда 3абре3)кил день,
нь1е триерь| под}{яли якорь иу|лли, а патриар1шей триере варварь1 не
по3волили отдать швартовь1е. Ёаходивтпиеся на корабле много упра!1]ив^л|4их, но ничего не достигли. 1огда они стали готовить орул(ие'
а другие в3ялись рубить канать1 топором. ./1ишь увидев это, варварь1
по3воли/1и отпустить канат.
5. Флорентийсуая триера, сразу нас оставившая' попль1ла другим
путем. А мьт весьдень и 3начительную часть ночи
1]шти
под парусом и
на веслах и едва достигли лемнос а' причалу1ь в гавани }\улроса. 1ам
мь1оставалисьдвад{я,такчтоматрось|превратилиимуществоне.
счастнь|х лемносцев в добь|чу ми3ийцев и со6рали трофеи. Ёичего
вах(ного там сдепано не бь!ло, да и времени не бь:ло оставаться, так
что, под{яв якорь, мь1 отпль1ли. 1(орабли |1рагматии, загру3ившись,
нас не было никакого преду1]]ли рань1ше, а о корабле императора у
ставления.8 рассказе я опущу несущественное, и на утро в субботу
мь| приста/1и к берец в 3врипе' 1ам |1атриарх тох(е 3ахотел вьтйти на
'
|1равитель города из туреш. ! )ке, зная, что прошойдет, промолвил: . 1ам хк принял нас радостно и приветливо.
Фдтой ршой он в3ял
мою, а своим первь|м архонтам он повелел
архонть1 так )ке в3ял|1
!!:.ять кахцого и3 нас 3а друцю
1:укуфсипата, другой
('.,!
]!
рщу.другие
за мной архонта антиминсие в. А
дер)ка нас 3а рущ
ступая, он ввел нас во второй скимпод (ло>ке), где и сам воссел, и
едовав1]|его
т ак,
!||)ехце чем сесть' он повернулся и повернул с собой инас'
поскольщ
дер)кал нас 3а руки. Фн посадил !дсипата Рядом с собой, а меня
('|)а:]у после него, и только тоща отпустил на1ли рука. А4ь: обратились
от лица импе_
!(,ре3 переводчика' с приветствием к до)ку , [исипат
'
поблагодарили,
Фн
от
|1атриарха.
приветствие
а
я
передал
|);['гора,
(.||[с
подобает' во3радовался о 3доровье императора и[|атриархаио
1'()м, что они предпру|нялр1трудь| и ли1пения раш1 мира и единства
[[с:ркви {,ристовой. €казав об этом кратко, он и от нас усль1шал то,
;
-
Ёиколая и приходят 3автра,
у 8. ,[1орана ог1ущено.
и мь1ока-
{]
Боспомцнаншя о Ферраро-Флорентпшйском соборе
им честь, как это подобает. ! хкем
пока3али нам 3амечательнь:й светль:й дом, которь1й приготовили для
иной дом,
императора1. Б нем бь:ло 36 кроватей. 14 в лругом месте
- в мона}1арка
берег
от
в
€
.
на
пове3ли
нас
3атем
другой
дпя деспота2.
сть1рь св. [еоргия и пока3а/1и нам апартаменть1 дпя ||атриарха и четь[ре меха с вином' которь|е приготовили 3аранее, мно)кество хпебов
(в большинстве
-
с ароматами), светильники и свечидля стола,
боль
много только что приготовленной рьтбь: и помещение,
полноедров. 8се это время вод4в1шие нас архонть: беседовалис !усипатом' 3нав|'шим их язь|к. €решт прочего они спросили' находятся ли
шие и
ма./1ь!е,
вместе с императором месад3онь1, т. е. 1&нтакузин и Ёотара. }сльг
1пав' что с императором Филантропин, !гарь и другие архонть{, а те
оставлень| щрав/тять [ородом, они ска3ы1и, 91Ф ' которьтй бьтл по дл{ине г0ра3до больтше
|';плерь| и 1пире. }него бьтлодве палубьт. Ёиз бьтл отведендпя гребцов,
',!(''
,;тэбьп они, сидя там, могли грести чере3 соответствуюшд4е окошки.
шло два других корабля и тянули его веревками' коща он
бь:л щАа-то пль1ть. Берхняя пыту6абьтла устроена наподобие
[}п:ереша
/!(),,|жен
'!'|)иклиниядпя архонтов. Ёа корме находился скимподдох(а, так, что(}|' восседая на нем, он мог видеть всех архонтов.
Ёапротив него бьтл
,:ц:угой скимпод, располох(енньтй так, чтобьт ме)кду сидяшщми оста:;;:лся свободньтй проход. Фт них по длине 3аль| наход'!лось мно}ке("гво других скимподов: два 6ьтли у бортов, другие
напротив них,
-
8се
('!(имподь| бьтли щрашень{ латинскими тканями ра3ли'{ньж !]детов и
к[);|сок. |{ад всем этим бьлли установ/1ень1 пурпурнь|е ба"гцахинь: ци-
;|
()стальнь|е между ними' но так, чтобьт ве3де оставался проход.
/!!.!!!дрической формь:, под{ять|е на достаточную вь|соту и покрь|ть1е
!!у|)пурнь|м шерстянь]м ковром, не без приятства вь]полняв!шего роль
!;!|!|итного навеса.
€
внетпней сторонь| борта бьтли щрашень1 вь1ре_
ь|ми ветвями и другими резнь1ми по3олоченнь|ми украшениями
!
гхг.л:убого и прпурного цвета. [1аюке] бь:ли посая. 1от сразу
('|(а3ал, что . 3то х. }сль:гшав эти слова, |1атриарх ска3ал:
. 3атем бьшо долохкдество !,ристовоинапра3д{ик 8оскресения.
эц
составленную из многих икону, ш!я
становится радостью, похв,шой и наслажде-
всех, со3ерцаю11]их там
14:з
'г('х, кто ею владеет, это
|!ием, а для тех, кто ее лишился' если они там ока3ь|ваются, это бес.
!
!('стье, скорбь и стьщ' к2к и с нами это тогда произошло. {,отя нам г0во-
Беликой церкви,
!() из надписей и портретов 1(омнинов мь1 с точностью у3на/1и, что они
_ из монасть|ря'
!!:] монасть|ря |1антократора. Атак, если эти вешц,[
|
)или, что иконь| темплона происходят из святейшей
!
1'()
мо)кно представить, насколько их превосход4ли иконь1 и пред\'!еть1
8еликой церкви по блесщ и вепиколепию материа/1а, по изяществу
!| искусству мастерства и превосходству цень1.
26.Атак, ||атриарх смотрел на все это со вниманием и,как|. ответил ему с пори|{анием |1атриарх: ке пришли.[|дсипа-
суровостью: (снимите сщфьи>.1{оща од4н из них возра3и.,1, что
()!|и не имеют такого обьтная, то он ответил: . 3атем он и все остальнь]е 3аяви./1и' что
к()роли, и германский император, и кард,{наль!, которь|е вь|1ше импе-
побратски, сообразно на!шему древнему церковному
то я отпраы1юсь к нему. Бсли он это не принимает' то я от
е:т; облобьтзал
не является справедпивь|м' и не долхсто, ибо не в на1ших интере-..
сах, нтобь: это слу{и/тось, что бьт за этим ни после-дова.||о)>. (казали
слбь!наю,
||атриарх, что ((нево3мох(но мне снизойти к тому, что они се&ас го-
с;б:пщть это папе |1мед]тилидостаточное время. 3атем они вновь при-
ворят, ни в отно|'].тении меня, ни в отно|'шении вас. |ле ранее от нас пФ
сланнь1е архиереи? |4мподобало написать и и3вестить нас об этом,
!!!ли' говоря то х(е самое и что' дескать' ( |1атриарх хкественнь|х и священнь1х канонов. Ёьтне х(е, придя сюда, мь1 хотим совершать привь1чное нам церковное последование' на1шу литур1ию и
весь чин' которьтй мь| имеем, по прои3волению и ра3решению твоег0
Бла:кенства>. .[|ело в том' что после того как мь1 миновали 1(ерюару,
во время пения вечерни и при совер1пении всех последованийи ли-
самой Бенетщи, |1атриарх по окон!{ании
гимнов не давал обьтчного благословения нам и всем собравтлимся.
|!о этой причине он и просил такого разрешения. |1апа даровал его и
определил, чтобьт |1атриарх имел свой собственный чин, как он по'(елает.Атак,во время тор}кественной венерни и на следуюший день на
тургии на триере, на су1ше и
в
литургии |1атриарх благословил всех собравтпихся.
37. |[о прошествии четь]рехш+ей папа сообшц+п |1атриарху, что ..!!1ь: таки сдела|!и. Фни немного
пог0вори/1и об этом отдельно, и 3атем вновь сказа1 }Флиан, что .|,|так, мь| вместе и кахдьлй по отдельности
долх. |акое вот
располо)кение к латинским делам он пока3ь|вал
п:с:.
!!]!м снача/1а и весьма оплакивал на1ше к ним прибьттие.
47 'Р,от таким он бьтл. |1апа:ке ответил на просьбу |[атриарха, нто
3ависит не от меня, но от епископа Феррарьт. |1усть к нему булет
','|'о
о
Бпископ бьи извещен и ответ|'1' что (. !(оща |1атри|!|)х вновь заикнулся о храме' то люд,| папь1 ска3а/1и' что ке он бь:л под{ят на вообракаемое
!
!иса/] архиереям поош{ритепьное письмо, и они отправ}1/ись в храм
!
!т:1;гия. Бпереда
}!|)х()нть|.
0!,:,;:к :
)("|';!/|
местоблюстители и присугств овал|4 церковнь1е
|1редсрцательствовал папа в окру'(ении своих людей, как и
установ/тено. € друг0й сторонь1 находа1ся император, местоблю_
архиереи. €права от императора
деспот, архонть! сената и
(''|']|т'с.,|и и
(
тл_т.пи
€в.
ьн ь!е.
-
8се сидеша сообразно своему'*тну. Аз латинских еписко-
118
.]аспь |. Боспомцнонце пя/пое
Боспомцнаншя о Ферраро-Флоренгпшйском соборе
пов под{ялся на амвон [епископ] ||ортогальст*тй и прочел по-лать1ни
[митрополит] .&1итилинстсай, и
щамоц прово3гла!.ш ения. Азна1]]их
(она
написана
на дРи язь1ках). 1ак бьшо
бьтла
прочеп ее по-гречесл*т
-
жить начыто ед,{нства с теми, с кем мь! бь:ли в ра3ногласии, это для
!|ас самих ока3алось начы1ом разделений и ра3доров.
совершено прво3глашение [€обора]в Бе.лгищю срещ, 9 апрепя.
49. 1оща >ке установленнь:й порялок мест архиереев при3вел большой соблазн дпя некоторь1х из них. [![итрополит] 3феса бь:л опечален,
в|1!дя,
что духовнику
лсар
9асть
[ригорию бьио дано место Александрий-
ского [||атриарха], и он с1цел вперед.1него, буАри архимаццритом.
Фн не вь1нес этого и отка3ался от места Антиохийского [||атриарха],
которое принял..фховник, у3нав об этом, сел не на табрет, но внитиохийского [||ариарха1. 1(рме того, сойазнгшся идгховник, что и3-3а
него без причинь| опечалился [митрополит] 36есский. 14, вероятно,
чтобь: избокать соблазна, он больгпе не сад4лся перед [митрополи-
том]3фесским' но сад.1лся, ще пр[,{дется, и буАто бьт нес тпккое бремя. 1йзалось, что он смиряется и не думает о месте. |ак из-за этой
лохки на те, о
которь|х ска3ано в бо>кественнь:х 8вангелиях, что . 3то
!|()1шлете
[1атриарх ска3ал карш1на/там и епископам. |(оща х(е они двацдь|
и триждь! ска3али это кард{налам и ничего не д0стигли' то послали к
::апе Филантропина, !усхапата и великого хартофилака просить, по
крайней мере, две га1ерь1. Фни отправилиськ папе ис1ке
€ тех
пор ука3аннь|е люди не переставали день 3а д{ем
!!()являться у папь1и с вепикой мольбой просить его об щомянутой
!|(:см
этом.
!!()мощи.
20. 3а этими делами прошло около меся1да. !1ьт тяготились таким
!|р0медлением и обращались к тем из них, кого считали дру3ьями.
ла и исповедует и какое имеет об этом у{ение. |аким образом мь| продвинемся дальше>. 1ак это бьтло решено' и мь1 ра3о1!]лись.
|1о ходу этих слов [мь:] просили деньги на пропитание, но они не
131
|
|(с
1меются в в],{д/донесения о приготовпении султана !!1ралца к осаде
:: ;ста нтинополя. !'о 8ене!ци слухи дошли 1 мая 1 438 г. вместе с галерой,
|
::1:и:г:едшей с |{рита.
Бероятно, тифрь: завь||]']еннь]е. ||о сообщению Франяеско Филепы
|лранцузскому королю 1{арлу [{1 в марте 1 45 1 г., султан тоща не бьтл в
"
с
|х
л
с
('()("г0я|{ии вь1ставить да}ке
ф ть:с. воору)кеннь1х воинов.
Боспомцнаншя о Ферраро-Флоренпшйском
\32
'!аспь |. Боспомшн&нше пяшое
соборе
!(огда некоторь|е и3нас просили фра Амвросия'то усль|1шы1и от него:
. 1(то-то ска3ал ему: . 1(огда усль:11]ал это
император, то оставил это дело, поняв, что с пусть]ми надех(дами он
'л.!'0 3атеял' а ведь он надеялся' что с архиереев булет собрана цена
!!!.|
|!()1!ти
что од-той га1ерь1.
плен х(ень| идети на11]и, а все священное и имущество всех нас' нахо-
22.\ем не менее' упоминав1пиеся архонть| не переставы1и появ_
/!'|ться перед папой ииска\ьпомошщ. !,аке сам император по причи-
дяшщхся здесь и пребьтваюших там, станет их достоянием
::с этой необходамости пришел к папе и своими словами проси/1 его о
великаяпомош.|ь, если сейчас падет |ород ибулут взять| невернь1ми в
и
3али' что если булет среди архиереев сбор, то они все готовь|, чтобь:
[ород останется в своем чине, то
!1риму и единение фрквей. А если что другое слу{ится с ним, то я
'[
('!.|/|ьно подуш,|аю' бьтть этому или нет>. 1ак, после меся|1а просьб и
!!()мошд.{
[ороду, добавиъ' что
. ска3ал и следуюший после него: т(ина ста1и искать посланника, то не на1!]ли. ||оскопьщ
|!;| след)дошдайденьониис1.
и/1и иное достойное и приятное дпя слуха. 8сть и дррое, нущдающееся в испра&пении>. Б закпючение он ска3ы1' что ({введение иделение
текста лу{ше у Ё!икейского [митрополита] , тоща как аргуиенть1, компози1д.!я и примеРь] сильнее у [митрополита] 3фесского. 1ак, мне предесли вь| возьмете вст)пление
ставляется луч1шим, _ ска3ал ФЁ,
[митрополита] Ёикейского и вь:берете из его текста еще идругое, что
139
(''(аза.л!: .
ничего не з€!чита1 и никомунеда/| этутетр2д,ь, од]ако еще ра3 покагорячо вь[ст)д1ает за веру и нашу |-[ерковь. Ёо еще
ш, что и он радеет и
}! внача./те,
коща мьт [только] прибьшив Феррару, и после восьмидтей
|::1шбьгвания 3десь, когда мьл]узна./ти, что номофилак, брат [митрополи_
:';п|
. ||одобнь:е вешд,{ он говори/1 все вре
м'|' вь[сцпая против [митрополита] 3фесского и восхваляя 11икейского
что.щжовник ни сповом не упоминает местоблюстительства Алекса:щрийского |!атриарха, устпает [митрполиту! 36есскому и чтит ег0.
|митрополита], побулцая их к Ра3номь|слию.
1}2. Р1ьп собрались вместе, прочитали латинянам и переда/1и состав,,|:|!!ное слово. Фни >ке опять написа./ти др)40е' на которое [митропопит]
3|. !гБ-заэтого начался конф.гикт
ме>т{А}
Ёа самом деле, он действова| подковерно и втайне копа| пртив нег0,
всеща во3рака'{ ею словам. |{оща он усль|1ша;т слова [туитрполита]
3фесского, которь|е тот сказал }Флиащ, просто чтобьт сдепать ему приятное: кизни. ||раведники и тогда булут пребьтвать во вкушении [ благ],
а
гре1пники вместе с телами
-
втором пришествии !,ристовом>. €казав
в нака3ан|||4.А это булет во
это, он немного подохцал и
[затем] уАалилсясо сторонь|, где бь:л [митрополит] 36есский, и сел
на отдельном месте, где с!,!дели и щоминав1.шиеся архонть! сената.
34. Р1спанец Аоаннв попемическом дгхе ра3г0варива/1 с [митрполитом] 3фесстсам, и от обсуддавшейся темь| пере1шеп кдругой и пред-
ло)кил проблемь:, никак не соответствовав|'1]ие имевгшейся цели. 1огда
и: Ёа
']аспь
''1'и
1/.
Боспомшнонше пя/пое
141
вопросьт9гарь, во3мгив1шись' ответил, что . Атшрей Родосский ответил [ему] на
что |т |Фр,3, 15]. Фн это пРевРатно интерпретиРо-
1'!!!('
|€к
!{ш|,
привлекая к обоснованию очистительног0 ош{я. Фб этом с обеих
многочисленнь1е речи на ра&пичнь]х встречах.
('1'()[)он бьтли
1]атем [епископ] Родосстсай после многихдругих тем перешеп к воп_
х'у о суш${ости и энергиях' Фн спрашива1 учение об этом нашей [ерк}||| и побуцдат [митрополита] 3фесского к ответу. Фн изпо>шал и со6
|х
шеддем не ста1о и3вестно. А сказал то, что ска3а/1. Ёо сделаю так,
учение' ска3ав : .1
9. |1о прогшествии нескольких дглей, мьт вновь обратились к этому
7ц:лу [т. е. о 3адерх(ке с открь|тием 6обора] и двахць1, и три)кдь1 проси-
!(()!!,
'
149
[цес,пое
и3 полеми!!еских списков против ще(то бьтл распространителем этих
.
неизвестно. Бозмо>кно, кто-то и3 местного городског0 духо-
!!(.|!(:тва.
''|
Блаео ро0шнь[ . . . Ёеуя. 9ерез несколько дтей пришел од4н критский [епископ], а кони посольства бьтли,в14д]4мо' так многочисленнь] и тя}*(ель|'
что не успели лрийти ни во время нашего пребь:вания в|.\1алии,ни
пос'1е нашего отбь:тия1. 8ернувшись от императора, мь| переда1и от-
("геснения они
'|'('льно €обора,
/ ш
!
е
оспь |/ ]. 8ос полсцнанце !1!еспое
стра'цут? й как это папа
151
переда/1 |{атриарху относи-
а мне ничего не ска3а./т об этом? |1ри этом почти е)ке-
вно ко мне приходят кард,{на/1ь! и епископь!' и они ска3а]\и бь| мне,
хотели что сообцщть по поводу €обора. А даъал им во3мох(::ость перейти к этому вопРосу, но они совершенно не хотели к этому
и ничего не
с:братп(аться.Авот сейчас приход4ли к нам кард4наль|
ц,к'ли бь:
с!(а3али мне об этом.
-
Ёо я 3наю, отщда исходят эти слова, поэтому
!1)ворю [вам]: сид],{те и отдь:хайте, и я, когда
рих{у, что время под-
остался с ним наед1не и рассказа1 все подробно, |1атриарх ска3ат мне: .
12. |!ока [митрополит] эфесский говорил это, мь] стояли передпапой' стцевшим на вь|соком троне на во3вь|шен|4и' аних{е с1целик^ри епископь1, бь:вш:ие ему советниками. 3атем ввели нас в не3алу' и мь] сели' а они совеш]алисьдостаточное время. |1отом нас
д|4наль1
цю
позвали и постави/1и [перед папой|,какипрещде. |]апа дал ответ' ска_
(я посла/1 корабли,иони прибь:ли к вам в сентябре, и бь:лодоста-
3ав:
точно [времени], чтобь: вам прийти сюда к 18 ноября }1/1и в течение
всего того месяца. Бьт х. []епулой
он на3вал щамоту на3начения для €обора.
13. 8ернувгшись, мь] сообцили это послав|шим нас. 14мператор х. 1,1
благородть:е и си'1ьнь|е, но
лов и
б
в
\.1
так дальтше. 1ак он дава.л! ответь1, на чтФто
болтьшинстве гниловать:е. Ф
[офР
апосто_
удавпенине он умолнап, а Апостопьстсд? символ, с1с13:ш он, у
н!'(
имеется. Бсе изумпялись ег0 памяти, ег0 разде'{ению на главь| и, опять
)ке, порядку этог0 ра3деления.9то касается содерх(ания спов, то, ска3атьпо правде, спова [митрпош,тта]
на.
3фсского
бььша с:тлштее
слов}Флиа-
Ёа этом собрание бьшо расщ4цено, и мь| отправи]\исьвосвояси.
16. Р1мператор постоянно насла}{цался охотой. 3а некоторое вре-
мя до т0го номофилак Бвгеник проси/1ся уехать в 1(онстантинополь и
полу{ил ра3Ре1шение императора1. }ак:ке и [митрополит| АРак:тийский, втадя прмедление и пра3д}{ость, попроси/1 и полу{ил ра3решение
поехать в Бене:цтю. Б одан изщтей [митрополит] Ёикейский приш":ел
утрм
к |{атриарху и сказал: ке 3фесский сказа.|1, что он по1шел рад4
'ге
п [п ]ак за подобнь1ми о1овами про1[]ла |']]естая
часть с)пок, и многие и3 старцевдосадовали. 3о3негодовав
осгпь
1/
|. Бос помцнанце ц/ес/пое
161
|(оща все собрались во дворце, император сказал: . посль1 }ке ска3али' что ((мь| не имели грамоть| к импе-
46. 9ерез несколько дней император при1шел к |[атриарху, собрал
ратору' поэтому и не да./1и ее>.
44.14так, император сидел, препятствуя заседаниям' пока не бу-
архиереев' нас и игуменов и ска3ат, что ке, устьт>кеннь|е, молчали. [11ествуя таким пгем, он 3атем нача/т де./1ать то х(е архиереям и
архонтам 1-\еркви, то укоряя, то ирони3ируя, а иной раз браня и превь!сказать свое
рь1вая !чрсго] речь до того, как говоряший успева/т
мнение. 1аким образом, он принух(да1 его мол!1ать против воли- Бот
такими действиями и тд11р1м способом он добился всеобщего мо/г{ания. 1(оща же он сам говорил, то неска3анно 1]]ирил свои слова и дела./1, что хотел и как хотел. Бсли х(е говорил кто-то другой, то он наволи того
рочно брал слово, препятствова/1 и мешал осуществлению
бесстьщбоясь
его
чеповека. |1ротиворенить )ке ему никто не дерзы1,
нь|х острот. [акими вот разнообрд3нь|ми прями и словами он дела/!
то, что хотел. Ёо пока он еце 3драво мь1слил о догматах, то бь:л хоро-
шим советчиком ||атриарц. 8ед5 несправедливо ума/г1ивать о том,
что бьтло в нем хорошего, поскольщ я избрал обо всем писать правду.
Р1так, он часто говорил |1атриарху: >.
7 в конце
собеседований о прибавлении он ска3ал ||атриарху в присутствии
[митрополита] Ёикейского и меня: тится о себе всятт*тй ра3, как принимает решение о церковнь1х депоэтому и
г0ворил [лщовник],
,л:ах.
х.
1(огда усль11шал это |1атриарх, то ска3ал: .(щовник
х(е ответил:
€
не хотоп бьт что-
либо говорить твоей вепикой святости или святому императору, еепи
бь: прех. |1атриарх
об этом
|. Бос помшн&нше !11ес/пое
уклонился в друцю сторону, то [Рке] делал противополо>кное
оби>кал, и3дева/тся и бесстьщствова1. 1'1 сколько раз мь: соби''гому:
|)алисьд/1я беседи обсуцдений передлицом императора и |1атриарха,
("голько раз духовник тянул свои слова' а речам других препятство!ал, прерь|в ал |4х, во3ракал и пРекРаща/|. Фд+ащдьт, когда [ епископ]
Анхиаль: нача| говорить небольтшое слово, а тот ста1 мешать, то он
сп.3атем и ||атри-
поблагодарил [епископа] Анхиальского 3а то, что он отчасти огратого' и он [т. е. духовник] до времени не распространя/1ся. !(оща
!ичи.г[
)ке нача1и говорить о способах единения, то он еще больше, нем прех(-
г0ворил и делал' и все, что касалось щии, бьтло приготовлено им.
48. Фдтако, надо вернуться к расска3у там, це мь{ его оставили.
(огда собеседования 3авер|шились, мь1 вновь ока3а[|ись в пра3д{ости
и в
вепикой нущде' поскольку вьщеленное пропитание подо1']!ло к кон-
:у.
}1ьп просили |1атриарха, говоря, что ((мь| в!4д|4м, что латиняне не
уступают ни в чем и3 того, что они успели ска3ать. €ль::шали и о том,
нас да1ьше' поскольщ \1ачала шириться весть о
'!'го они хотят Ре3ти
'г()м, что папа хочет переехать. |!оэтому мь] просим' чтобьт твоя ве/{и!ия святость 3анялась этим вопросом с усерд.1емиубешхлаимператомь1 уверень|, что не
1:а, нтобьт мь1 вернулись отсюда домой, поскольц
исправления в церковнь1)( А€.г{&(>>. |{атриарх >ке сказал: (не
::мейте об этом никакой заботьл, так как мь| во3вратимся [домой] и
(:у,г1ет
/и1льше никуда не п€!€!,€м>.
(]
Боспомцнаншя о Ферраро-Флоренпцйском соборе
182
9асть
()н
![[
!! о переходе
от дискуссий
о прибавлении
1. {,орогпо бь:ло бьл рассказать и о перее3де, как он про1шел и
де.,тать в
книгах
!!е вспомни/1и.
Ёо собеседования прекратились. 14мператор с усерд,(ем старал_
ся убеАить архиереев оставить разговорь! о прибавлении [к €имволу
2.
верь:] и перейти к беседам о самой вере. Фш*их он убецдал сам, дру|'их скпонял чере3 посланников, давая советь1 и привлекая к своему
как
лать подобного, к;!к стало ясно из [последуюшцх] собь:тий.[Аляэтого] папа посла./т иеромонаха Амвросия!, которьтй бьтл исцснь]м и хитрь|м, прикрь|ваясь в1.1д].1мостью благоговения. Фн не бьи чцл образова}{ности в эллинских науках |4являлся преданнейшим в отношении
папьт. Фтправив1шись во Флореншию, он зак/1ючил с флорентийцами
договоренность о приходе туда папь1и о 3авершении(о6ора.А3 наших
вместе с ним следоват иеромонах}1акарийс |(рита. !{оща они у111лии
больше не поя&пялись, мь| спрашива/ти друг у друга, куда )ке они по|!о про|:]ествии многихдней мь! спроси.]1и [об этом]у ||атриарха.
1 &вросий 1раверсари. Активнейгший
щастник €оФра и его подг0товв деле органи3а|щи. Фдин и3 главнь1х составитеки, в первую очередь
(
|1атриарху пРиходили кахцьтй день неопустительно: утАндрей, в другое время _ Ам_
{,ристофор, после полуд{я
[)ом
пзросий, когда бьлл там, и так они одр1н 3а другим беседовали с||атри'
мнению.
филак пь1тались убехке сказал,
асгпь
;|рхом. 1ак, мьл усль11шали, что они и его убехкение, а так)ке системь|
цеР
ковнФг0сударственньш отношений в поздтей Бизантии.
!
|
фе формь: од{ого
х)ванная (Ёовак:адтай).
и тог0 х(е имени: славянская (Ёовак) и эллини3и-
Боспомшнаншя о Ферраро-Флоренпшйском соборе
|!астпь |||. Боспомшнанше се0ьмое
определения и речения свять1х отцов, что не подобшо вам делать прибавления к €имволу. |1оэ1ому мь: и просим устранить прибавление, и
без этого не продвинемся даль1'ше. |1осле устранения прибавления мь:
перефем кисследованию Рения, если вь1 по>келаете. Рспи )ке вь] не
и3вергнете прибавления, то мь| не булем г0ворить ни о чем другом, но
ска3ал совеш-(аться? [де бьтл я' и откуда у них позволение устраивать
совет? 11адо бьтло и мне присутствовать на совете и]|и, если вообще
190
19]
бьлла в нем нух(да, по меньшей мере стоило спросить и меня.
9то это
отправимся домой'''. Рсли мьт булем на этом пФнастоящему и решительно настаивать, то они булут вь1нухцень| либо устранить сейчас
такое' что они спра1пивают мое мнение о том' что они ух.
.(ругие то>ке многое об этом сказали, обсуцдались так)ке и их во3-
ракения. Бсем понравились спова [!атриарха, не согла|']|ался лишь
один [митрополит] Бикейский, которьтй говорил, что надо провести
собеседование об рении: (ведь мь! х(е мо)кем ска3ать много и хорошо
об рении, и не надо нам бояться латинян. [Ёил] &васи/1а говорит о
прибавлении на четь|рех листа|х' а то' что об этом ска3а/ти мь|, составляет книц. Фб щении он то}{е написал целую книц.Разве не смох(ем и мь1 ска3ать много и хорогшо?> Ёо остальнь|м не понравились
слова [митрополита] Ёикейского, он х(е настаива1 на том, что надо
говорить и об рении. Бсе >ке словами [митрополита] Ёикейского пре-
небрегли, и все присоединились к преш1о)кению |1атриархаи утверд{/ти его.1оща |1атриарх сказал,что ((поскольщ всем нравится такое
ре1шение и все ед,{номь1сленнь], то пусть это буАет сообщено императору, нтобьт и он бьтл согласен с нами и помога./1)>. Атак, определили
[митрополита] /у1итилинского и меня, чтобь: мь| по|:]ли и подробно
расска3ы1и императору [о нагшем регшении]. А ес:ти ему поках(ется
ре11]ение хоро1[]им, как и всем пока3а./|ось' то и он пусть его утверд4т и
через кого-нибуль сообшит его папе. Бсли х.
14. [/!1итрополит] }\итилинский начал согла1[]аться с императором, я х(е мол1{ал. 14мператор стал распространяться, переменившись
к мягкости, найдя себе в сою3ники и [митрополита| !{итилинского.
0н спросил, что х{е мешает тем, кто не хочет перейти к [обсужле_
нию] рения. [?!1итрополит] .&1итил инст*тйответ|'1/1: к-
А то, нто булет пред{очтено соборньлм решением и исследованием,
'го долх(но возлюбить как истинное и несомненное>. 1огда присутствовал [емист, и, усль1шав это, он ска3ы1 нам и в особенности _
Ёикейскому: (скольколет я 3наю императора _ и не
| митрополиту!
Аении€вятого фха, и ст
19. Ёо вернемся к тому' о чем 1цет рень. ||рогшло несколько дгтей, и
император 3ахоте/1 собрать нас, нтобь: приг0товить и волей-неволей
'го,
(ам он лех€/1 больньтм и не мог
![ринудить к собеседованиям о вере.
::рийти к |[атриарху, так что по3вал его [к себе]. ||атриарха принесли
на носилках позд{им вечером, и он ночевал там. А утром при[|']/1и мь|,
булри при3ваннь]ми
во дворец. }1ьт сопровохцали, я и проте1цик,
|
3то обоснование совершенно не противоречит вкусам |1лифона. Фн рверцддет истинность православного учения в срав!!(1нии с латинским,
основь|ваясь
(||рин|щпе фльшей А!€вност!4>.
|)атора,
описанная чуть
вь|1:]е,
на антис{ном
по своему
происхох(дению
|1озитдая |!лифна, как и по3и|д,{я импе-
похох(а
в
этом смь|сле на точку 3рения
Бар
:уаама|{ала6рийтв в {,[9 в.: о недока3уемьш реалиях фгословия не мох(ет
настоящего спора. 1(оненно, это противоречит по3и[ии отцов |-(ерк-
(::,:ть
!!и' |юворив1пих о богословиикак на основании 3нания, так и на основа_
!
!ии подпинности своего д]'(овног0 опь|та.
|!асгпь ||!. Боспомшнанше се0ьмое
Боспомшнаншя о Ферраро-Флоренгпшйском соборе
196
[митрополита]ирак']|ийского и других архиереев. |1о пути мь| ска3али [митрополиту] Арак:тийскому: ке Арак:тийстотй ответил: к14з*1ы. Бскоре
мь| во11]ли к императору и сели. Ёикого и3 архонтов с нами не бьшо,
так что все бьтло устроено, как мь| договарива/1ись.Атак, император
нача/1и прои3нес речь, г0воря: . |!атриарх х(е ска3ал: .
6ам |1атриарх сказанного не принял' но все }ке первь]м вь1ска3а/т
с/{еА$ощее мнение:
ш{14ми
ке больгпое дело, и
сначала надо точно 3нать, отправимся мьт [тула1, как мь! об этом сльг
г:ии.
шим, или нет. А после этого буАем совеп{аться в отношении д'1скуссий>. 14мператор тут х(е замети/1: . €просили [митрополита] 3фес-
нашими словами и не хотят следовать истине' 9то мьт надеемся в них
найти, если перефем к следующей теме? |1о этой причине мне не
ках(ется правильнь1м оставпять наше сильное место' которь1м является слово о прибавлении, и переход4ть к [обсухцению] рения. 1ако-
(:!(ого, и он
ска3ал: . 3атем вь1ска3ались остальнь|е архиереи, и все
согласились устроить собеседование об у{ении. 3то х. 3а моим мнением последова|
и проте1ц}1к.
|1осле нас говори/1и ицп4ень1' у1 они последовали 3а мнением
аР
хиереев. 1(роме |1атриарха и нас троих' все вь|ска3ы1ись за то, нтобь:
перейти к собеседованиям об рении. 3то и бьио решено, а император вновь ска3ал' что .
24.|1а этом мь|
и3 императорского двор1{а, скорбя о происшедшем, и попрекали [митрополи та|Араклийского, говоря: .иответ}1/1 [митропо.гит|Арах;тийст*й, что
беседованиям о вере, ще они, как думают, имеют некоторую силу от
3апад{ь|х святьтх' то они смоцт говорить против нас' что уг0дно' и
себе
припишр
побед+ь:е трофеи, имея опору и в своей власти' тогда
как мь| не имеем судьи в истинности. |!о этой прш{ине, если до начала
собеседованийо прибаытении я примь|кал к тем, кто считы1, что надо
начинать с собеседованнй о вере, то сейчас, когда я у3на/1 точнее их
обь:кновения, я больше не считаю ну)шь1м говорить об рении>.
Ёа это ска3ал император: .А до каких пор,
говорить об одлом и том х
кдом слг{ае. Р1 мь:
засщх(или большого смеха со сторонь| самих латинян, что, берясь за
|
|атриарх>. Фтветили мь| ему:
ке третьего часа о6лакастаути закрь|вать лучи солнца' день
часа пополудни сиял'
потемнел и стал пасмурнь:м.}(огда император вь|1[]ел на путько ФлоРен|Р1и'начал моросить доцдь, он все усиливался' и коца император входил в ворота города' разра3ился проливной ливень' так что
_
они внесли сами.
35. 26-го к вечеру |1атриарх взо11]ел вместе с архиереями и всеми
на\{инакора6ли. |1осле всей ночи и следующего д}{я мь: прибьтли к
концу реки и оставались там на корабляхлва р$я, о)кидая лотпадей.
1(огда они прибь:ли, мь| проехали на них расстояние около трех ча_
$
ока3авшиеся там люди бегом бросились в дома прятаться. 14мператор проходил чере3 город' поливаемь|й дохцем. Рядом с собой он
имел двух кардина/тов' сопщствую1!щх ему. €верху _ тканьтй бал_
дахин' не щрь[ваюшщй от дохця, сам' мох(но ска3ать' поливаемь:й
и капаюций до)кдем. !с1так, император бехкать сильного и х(естокого ливня. [аким образом' ни 3вон колоколов, ни 3вуки труб не принесли ни приходяшщм' ни смотряшим никакого удовольствия, но мрачньтм и не
праздничнь1м оказатось тор'(ество входа императора, а проливной
:,
сов пути и остановились в 3амке. Ёа следуюшцй день вновь, про_
ехав расстояние около пяти часов пути, мь! достигли Фаэн:щ. 1ам
мь] тох(е пробьтли несколько дней, ох Фни )ке ответили: . 8от татсте советь[ на|'1]и предпага/1и тем'
!('го отлш{аются от нас, и всеми способами стараются нас подчинить и
6к:1;готся,
чтобь: одер)кать над нами верх.
| Ёекий
полох.
20.9 все хке он молвил: .
31.
(оца текст
231
,
1
!
мь| изменим чтФто в содер'{ании [эктесиса], разве мь! не смо)кем его
гтринять?> Ёагпи ответили: . [ /т1итрополитьт] Росийский и Ёикейский принялись
утверщдать, что восточнь1е свять{е говорят , 3апад{ь|е
говорят , и согла11]аются, поскольщ из того х(е самого обра:за мь:слей од{и говорят (, другие * ((от €ь:на>. [/т1итрополит] 3фесский ответил' что не говорят они этого из [одного и] того
образа мь:слей, поскольщ ке,
14так, во имя €вятой
Боспомцнанше вось''ое
0тказались, сказав: >.
33. 8опрос о предпогах [т. е. о (ке
сидеп рядом с ним и
далж[митрополита]3фесского,аскорее
сказа1 с тю|(естью: 51 передал то, что бьтло сказано
[епископу1 /[акедемона.1ак император, иах{е] лока и страдая, след4л
р1обра111ы| внимание на ках{дог0, и никто не имеп права ска3ать и./ти
вь|спу1пать друг0г0, или спросить, и/ти обдумать хоть что-нибуль.
34. |!оскольку дискуссии продол)кались бесконечно и времени
бьтло ухке
рь1 о предпогах. [/у1итрополитьт] Росийский
духовник во3рака/1и [митрополиту] эфесскому. |1омогали им и дру-
гие, в особенности Амирути. |4м противостоял одан [митрополит]
3фесский и привод4л мнол(ество св14детельств и3 свять1х [отцов] в
поддерх(щ своих слов. €реда них предло>1кественного Аамаскина: (не как от Ёего, но как чере3 Ёего исхоФтец'>, и с наилу{1пим исщсст((от) (ск) и .через, (6й). Ёо [митрополит|
д,{т, так как ед'|нственная при!{ина
вом пока3а/т Ра3нищ мехцу
\1икейст*тйска3ы\у|наэто: .
ряемся свидетельством од{ого. |1редставь и друп'|х,
35. 1{ое-что говорили и те, кто бь:л на стороне [митрополита] 3фесского. €казал и [митрополит|Араклийский императору, что ((мь1сльь
шим то' что говорят' и понимаем располо)кение говоряшд,1х' и мь! вь]ска)кем свое мнение, когда ть| попросишь. Рсли мне и с./1у{и/1ось ска3ать'
что я не напи1шу своего мнения, то сейчас я говорю, что пусть, в качестве частного лица, я напи1шу по твоему совету, насколько меня управит мое ра3умение и совесть. ! не обязан перед Богом и не считаю
гы1и все усилия,чтобьт ли6оу6ештть [митрополита] 36есского, либо
3аставить его молчать. Фн х>.1акх.А сказали ону|'. кели мь1 не согласи_
иначе. 1ак >ке они избрытиизречение
они одобряют это. €казал
г0довав, ска3а/|: .
устранении оста&/1ено
|!оэтому хорошо, если бьт мь: объеданилисьтаким
образом. А если бь: и остались исповедуоцще это у{ение, то это бьио
бьт и учение.
_
ми. 3то понравилось императору, и он повелел: .
ймператор оп!еАе/|]ал
€капс'т
смо)кет секретарь вспомн ить и записать это.
другими словами' одобряешь ть\илиЁ€т>.9 ответил: 1 . [{мператор не ответил. [1оепе мно>кества с./1ов
и приготовлений со сторонь| тех, кто боролся за утверхцение эктесиса, император ска3а1: . Ёо прещде чем он закон!{ил свое слово' а мь! ответи./1и,
велит*тйпротосинкелш1 ска3а[|'. . Фн зашитил нас там, где мь! этог0 хотепи. |4так, [импера-
5. 8ьт говорите, что "и3 Ёего исход4т (&тш$}.т)(еът)''. }1ьт просим
"и3 Ёе[0'' к Фтцу или х(е к €ыну?
разъяснения, относятся ли слова
6. Бсли относится к Фтцу, то считаете ли вь1, что от (ь:на излива-
общения с нами. Ёо поскольку вь] удостовер|1/1ись, что латиняне придер)киваются пРотивополо)кного [этому мнения], вь: более недол)кнь1 сторониться ука3анного прибавлет7ияили разъяснения. Бедь пРи
упра3днении причинь| упра3д{яется и следствие. Ёа это мь| просим
ответа.
2.Р;ьуизлагаете веру латинян. }1ь: просим вас ответить, считаете
истинной и х(елаете ли к ней присоед'{ниться.
3. Бьл излагаете вашу веру' говоря' что фх €вятой от от|{а исходит. }1ь: просим вас ответить, верите ли вь] в то, что Фн превенно ис-
ли
ходит от одного Фт:да, но не от [ьлна.
4. Бьт говорите, нто.\ж €вятой свойственен €ьтну. 1!1ь: просим вас
ответить, что вь1 имеете в виду под "свойственен'': только ли то, что
Фн еданосущен, или "свойственен'' в том смь1сле, нто от €амого
превечно имеет бь|тие, так }ке как и от Фтца?
тор] н8нач|'1 вел{иког0 сакелларияи велик0го скевофилака, которь1х
никоща прещде до настоящег0 времени не отпраытя/1и к папе отдепь
ется превечно, сушц!остно и личностно' или
!
Речь идет о ^&1ихагт.пе [[1| ||алеологе (::59-:282), основателе д4на_
стии' которь!й отвоевал у латинян |(онс.антинополь, но заключил./!ионскуо унию (1274)'за что и бьтл лишен церковного погребения.
2 6р.:А6. Р.416.
>ке
€ь:на
нет?
просим ра3ъяснения, что означает у вас слово "изливаться''.
14меет ли [!ух €вятой] и полрает сущность и ипостасность от €амого €ь:на? Р1 означает ли это то х{е самое, что и "исход'1ть''? А если в
7. 1у1ь:
но, и двух архиереев. Р1 они достав14/и эктесис.
43. |атиняне, увидев этот дощмент и пора3мь|слив' ре|'1]или' что
его не следует принимать. Фни попросили либо одобрить тот, нто бьтл
послан ими, ли6о истолковать тот, которьтй бь:л составлен нашими, о
чем я и говорил заранее. Фни предло>к!{ли в письменном вРцедвенадцать вопросов следующего содер>кания2 :
вь1 ее
1
*"
}
т
|
!
{
}
чем-то отличается, то в нем?
8. 3ьт говорите, что
[фх 6вятой]
сушцтостно от обоих, т. е. от Фтт{а
€ тна, и3ливается (що1с?Фст). /[ьп просим ра3ъяснения' счи_
нерез ь
таете ли вь|' что это сушд{остно и превенно?
9то о3начает суцщостно и превечно иы1иваться (трчё?фст) от
обоих? 8сли [это значит] иметь и полРать суш${ость от обоих, то в та9.
|(ом слу{ае од{о ли и то }ке и3'тиваться (прохслфо0 и исход'тть? [4 еспи
это в чем-то отли!{ается, то в 9ем?
Боспомцнаншя о Ферраро-Флоренгпцйском соборе
24о
10. Бьшо бьт истиннь|м такое утверждение: ".\п< €вятой изливает_
(прохё?фст)
ся
и исходат превечно от Фт:.:а и ь€ |на'', без этого объяснения "от Фтца чере3 €ь1на'' или какого_либо дррого объяснения?
1
€ьтн
1.
|бгда
вь1
говорите "нерез €ь:на'',
3нанит ли это вь|ракение, что
явпяется при({иной и начытом 6вятого .(ща?
12. Бьп говорите, что мь| рке объешаняемся и боголюбиво соед.!-
няемся.
/!1ьт просим ра3ъяснения: в чем мьт объединяемся и соединя_
емся? Б том ли' что гвер)кдаем мь!' или в том' что утвер}цаете вь:?
8едь коща мь| храним то, чего мь1 пр14дерх(иваемся, а вь| пр1церх(ива-
етесь того' чего пр],|дерх(иваетесь, то, в конце концов' невозмох(но
соединиться' если мь| отличаемся друг от друга. Бець долхкет бьтть одтовременно.
слов,х, необход4мь1х
в
хоАящей и необходамой латинская грамота, в которой сначала иы1агается образ мь:слей обеих частей, и затем дается истинное и общее
исповедание одтой и той >ке верь1 в ед4ном помь111шении и в тех )ке
словах. Р1так, мьт очень просим, чтобьт вь] на кацдую и3 указанньж
глав дали ответ без двусмь1сленности в словах и определились в ваш.тем образе мь:слей как мох 1{оща мь] ска3али при!{ину, что это бьтло из-за
того х(е:
чере3
это бьтло сообщено императору, то он вновь передал
хотеп у{инить вам соответствующее томудещ'
о которм сль1шал.9 принимаю то, что вь| г0ворите и отка3ь1ваюсь от
тог0, что со6иралсясделать. Атак,утштте, но будьте внимательнь1).
.
7 . (разу х"(е стремяциеся к латинству в3яли слово и распространялись, как только могли, чтобь: утвердить это и 3аключить слух >.
|1осле долгих споров император,
р|цев, что словопрение ока3ь1вается бесплоднь|м' при3ва| к ти|1]ине и сказ ал: , иони стараются
что
это то х(е самое, что ((через сь1н!>>, й 91Ф преш{ог . [/т1итрополить:] /т1итил инст*тй и Аакедемонский сразу исполнились гнева и ска3али: . [,г}1итрополит] 3фес-
как на11]идру3ья''.исвятой
ра3, и иног0 мь| ничег0 не требуем: 1'|д4те,
то, как если бь] кто прс|'ш1
"1о,
на
похох(е
ть1
г0воришь,
9то
ска3а/1 ему:
другог0, говоря _ не пр1шу у тебя ничег0 иного, как только од'1н раз
отрезать тебе гол0ву, а после этого 1ц]4, щда хочешь''. Бедь в этихдепах
не явпяется ма1ь1м да)ке то, что к21кется таю'{м>. так, и3 этог0 мирног0,
как ка3а./1ось, вопРоса и просьбь| возник'|а распря, и [митропопит] ни_
кейсюйдер3ко оскорб1ш [митрполита] 3фсского. |1оследогтгого спора
встав, [митрполит] Ёикейскай ска3ы1: . Р1 вьтшлел
в п{еве. €казал и [митропошат] 3фесс:сай, что ((ть1- ма./1ьчик, и посту_
пи/1 пФмальчи!'шески)).
1ша/1ся
ский сказал на это: .}'ща давайте почитаем Бекка>. Аосадуя на их
дер3ость и наглость и поняв' что почти все сдались и готовь| на одобре_
ние латинства' он р1олк.
14. Бновь [все] мьт со|'1]/1ись через день и говорили об объеданении.
*
[!!1итрополит] хкественнь|х и человеческих вещей, и каковь] все его достоин-
ства, вь| хоро1]]о знаете, каки я знаю. Р1менно он начал г0товиться к
объединению и стрем|а1ся совер|пить его как благое, фгоугодтое и во
многих отно1шенияхдпя нас поле3ное. Фн не успел ув|цеть его 3авеР
252
|]аспь !)(. Боспомшнанше 0евятпое
8оспомцноншя о Ферроро-Флорентпшйском соборе
1.шеннь|м, поэтому завеща/1 мне исполнить его.
]ак что это
тость, пока они не пересилили и не отлРили нас>. патриарх )ке посмеялся надним и ска3ы1: . 3атем ска3а1 и |1атриарх, что . так он их убехцал, приводил и привлекы1 к своему
мнению. 3атем [|!атриарх] встречался с [митрополитом] 3фесским и
просил его со всеми просьбами и мольбами, ссь|лаясь на молитвь] свять|х и на его собственного отца' и' заклиная ими, упрашивыт и умолял, чтобь| и он согласился с объед'{нением. как говорит пословица,
фх
он двигал какдь|й камень и прибегал к любым хитростям, чтобь1 убедить сего несокрушимого. но ничего не достиг.
которь|е бьии записань| секретарем. |1ервь:м сказал [митрполит] 14ра-
18. [1у1итрополит] Росийский по3ва1 к себе [епископов] /у1ельни-
!рамь: и,[ристрьт и других, предпо)кил им великолепную трапе3у
и, )д0стив, объяснил им, нау{ил иубедул их сказать то, что соответствовало его мнению. ||оэтому [епископ] .]!1ельника ис;. 8торьтм *
>*(е
[|1атриарха]
&ексагцрийского |1атриарха _ и не
велликий пртосинкеш1 как местоблос-
и одобрил
€ына>
- как
это он за три
>,
-
Б&[икай протосинке/1л во3рази/1:
, император определил так: (я
сль|1шу, булто ||атриарх вовсе не одобряет, чтобь] они голосовали. Фн
22. . |1атриарх, проголосовав, ушел в свое )ки_
лище. 1(оща к нему при1шел с вопросом велитотй хартофилак, он отве_
тил: кественнь|м, и те' кто над ним ра6отыт, суть мух(и священнь|е и нестн*е, начиная с первого
_
святейшего ||атриарха. [|оскольщ х(е этот €обор
является таким, как о нем сказано, то я, буАщи императором по благодати пома3авшего меня Бога, долх(ен следовать решению €обора и
его больтпинства, а так)ке 3ашц,1щать постановленное большинством,
согласно устано&пенному на древних €оборах нину. |1оэтому я говорю и утверщдаю силой и властью священной лирской впасти, что я
неукпонно последую
3а ре1'1]ением
этого священного €обора
и его
боль
шинства, такчто всеми способами я6уду его [регшения] зашишщть по
щазанной вь|1ше при!{ине' и поскольщ я считаю, что святая [ерковь,
вместе и соборно рассуждаю!!1ая' никоим образом не мо)кет заблрк-
которь!е в качестве иуменов из константинополя доеха/ти до Флои всей (ерковью иблагорен1д{и вместе с императором, |!атриархом
даря иуменскому 3ванию принимали у{астие в 3аседаниях и работе
[€обора], те вдруг сра3у ока3ались не настояшими игуиенами|4'как
даться в отношении священнь1х догматов. Фд+ому, двум или трем'
или большему числу собравгпихся и рассу'цаюшд4х самим по себе
людям заблухцаться во3мох(но, но всей [еркви вместе, о которой
нерукополо)кеннь1е, недостойньтми голосовать.
3атем император попросил деспота вь|сказать свое мнение, но тот
не 3ахоте'1. |1о приказу императора спросили архонтов, и вь1ска3ались [все], вгштотьдо портнь|х, врачей и критянина-дворе1{кого, и все
}1ою, ивратаад2 не одолеют ее, [€м.:
[осподь сказал |!етру:
1(огда |1атриарх ув!цел, что деспот
часто и сусерд-|ем ищет во3вращениядомой, то он то)ке стат просить
и тот по3волил ему вернуться.
императора [за него],
-
их просьбу>. |!оэтому он' усть1х(енньтй, остался. 1аков бьтл образ лействий императора. 3скоре он пришеп к |!атриарху, прежде двух по-
следних соборнь:х заседаний, ще присутствовали и мь{ все. Р1мператор [как раз1 рассказьтва/1' как усерд{о проси/1и кард.{на/1ьт, и что и он
со своей сторонь] прибаьил, что долх{но бь:ть по их прошению, и вот,
деспот согласилсяи оста1ся. [еспот сра3у }ке ответи.г1, что (. |!оэтомудеспот недобровольно
присутствовална послед1их 3аседаниях и не хотел вь|ска3ь1вать свое
мнение. |1о просьбе императора он сказал все )ке, что
ке
мь1 вернулись в Бене:щю, то прозн;ши, что он на]']1елся больньлм в
поскольщ вь1шло против того представления' которое бьшо у него в
отно11]ении этих дел.
9ерез день после того как бьио принято ука3анное ре11]ение, т. е.
на следуюшцй день, ||атриарх по3ва! великого хартофилака' меня и
3
1.
проте1ц]1ка иначал расска3ь]вать и увещевать. Ёачал он с флоринов,
сказав что ((папа ух(е дает то' чего нам не хватает' т. е. [содер>кание]
за пять с половиной месяцев, снаря)кает такх(е пять га/|ер и отдельную
стотепь, Арист6теле>. )!{естами, рщой, мимикой он передразнива./| г0ворящег0, а наипаче всех нас, перебехсавгш}х к таким ул'ттелям. 3тот
галеру дпя императора. .(адр и вёнециан1рл, булр следовать так)ке
[корабли] вигль1' и мь| во3вратимся с честью вместе с пятн2д,!1атью
А нереньтй и варвар ока3ался у{ителем па-
двадцать галер, чтобь: император имел их там' где ему булет н)}кно'
по_
расска3 появился как бьт на ходу, чтобьт пока3ать, что латиняне
срамлялись не только 3начительнь!ми людьми из на111|4х. но и ино-
я3ь1чнь1ми и простецами.
пьт.
Ёо пусть
[наш:] расска3 вновь обратится к продол)кению.
29. |1осле того как подача голосов бьлла завершена и утверх(дена
императором, он сказал: ((вот, с помоттъю Бохкией я моц ра3мь|1шлять о том'
всего _
|1атриарх,
сказал
пош1инсвять]х. $епё это г0ворят и св. Афанасий, и св.
. 9
>ке
ска3а]!: ке я, пре-
3рев все, одобрю щение, противоречащее свять1м, и нанесуАушевньтй
вред себе самому? Бсли бьт опасность бьиа внешняяшл!4 да}ке телесная, я последова.'| бьл за твоей великой святостью и одобрил прои3ошед1шее.
Ёо здесь я ви)ку опасность дпя души: я не моц чего-либо
отверп{уть или олобрить, кроме того, что я у)ке одобрил>.
33. Ёа это |1атриарх с1{азы1:
_
он ответил: . 1{огда
я по3д{им вечером вместе сдруп4ми при|:]ел к |!атриарху, то ||атриарх сказа./т мне: . юлиан ска3ал на это: . [/т\итрополит] Росийскийначал говорить более кон-
276
фликтньлм тоном: . 14мператор,видя'1что они
двигаются к ссоре и ска}щащ, запретил [митрополиц] Росийскому продол)кать и ска3а][ [митрополиту] трапе3ундскому: канию и гштрафу.
на друга, ведь и раньше они бьули плохо располо)кень!
дрг ко друц.
!(огда совеща'/1ись и готовили объединение' они ока3ались связань|
[мнимой] А!ркбой, а коца объеданение состоялось, они вновь расстались. Бо время другого исследования некоторь1х вопросов перед
лицом императора они бессовестно поссорились, и сказа]| великий
протосинке/1/1: . Ёа это [митрополит] Росийский ответил: ц, ть1 меня оскорбляешь. 14 третьего дня ть1 ска3а1 мне недостойнь:е слова, и сеЁтчас наговорил многое. Ёо я тебя заверяю' что
1от
>ке
ть1
ни!{ем не подвигне|']|ь и меня перейти на такие х(е с./1ова>.
вновь сказа.,1: . 3атем он ска3а1друп,!м: кественнь:е и [осподли слова освяш{ают и
совер1]-к1ют бо>кественнь|е дарь1, а именно: "|1ртцтате, яд14те, сие есть
1ело .&1ое'' и "|]ийте и3 нея вси, сия есть 1{ровь,[[оя''. 14 мь: соглашаемся в этом с вами, ведь мь! не учим друг0му' не)кепи тому' что вь1 говорите и у{ите. }1ьт рвер>клаем, что священниксодействует этому, подобно тому' что произрастает из земли. Ёо всё мьт возводам ктем [осподтим
€
*
рке
!}
]
|йкейский провозгласи/1 это передлицом папьт, буА_
то бьт от всего на1шего сообщества, в присутствии и лР1ш|4хизнас,и
чтобь: это бьио там 3аписано латинянами и возвещено во всех \.1хнаРодах. 1ак и произо!].1/1о, против нагшей вол'1,ипритом, что мь| ничего
об этом 3аранее не зна./1и. Бот с такой про3рачностью, согласованнобь: [митрополит]
стью, свободой и согласием все и делалось.
15. |1осле того как бьии завер1шень! речи по этому вопросу и записань| [они]латинянами' мь| все вста1и и вь|шли на террасу. Бь:гшел
'
Б переводе Б. .[|орана
-
Ё1!!ве са!1о|!цше.
]
&'
$
при!{аститься
воздерх(ив,шись'
пребьг
личной перемень[ [митрополита] /{итилинского, которьтй,
усть|дившись' отказался от причащения. Ёа слова папь| ответил [мит_
рополит] Ёикейский' что кение, которое нам переда/1и велиттотй
чтобьт
сль1шали рань1ше' булто он хочет причаститься латинской опреснонной >кертвь;' и не верили этому. 1еперь мь1 поверили этому из-3а слов
;
&
[
сейнас,
вали в непорочности и гютовились к этому>. йьт, усльтгшав это, бьтли
порах(ень!, а [митрополит| !т|итилинский и3менил свое мнение: мь1
*
|
[осподня. |1оскольку латиняне наст ау1вали и хотепи иметь наше письменное исповедание по данному вопросу' император ре1п!'1/1 так' что-
1акова бь:ла цель слов [митрополита] Бикейского. Фн изливал их
с красотой и риторическим и3яществом и прои3носил их буАто бьл от
имени всего сообщества, притом что мь[ ни о чем не 3на.'1и и сообщество с этим не бьио согласно. Бсе это бьлло коварством и мошенниче_
в 1(онстантинополь не дать )келаюшщм повода гов0рить о том, что
285
туда и папа, и' посмотрев на на1'ши подписи на оросе, подписа1 и он,
стоя прямо и полох(ив руки и орос на аналой. Фн спросил, подписал
ли [митрополит] 3фесст*тй, и усль11пав, что тот не подписа/т, ска3ал:
. |!осле этого он ска3а/1: .
ством. Аело в том, что латиняне хотели и это 3аписать в орос' но импе_
ратор это совершенно не принима1, опасаясь, чтобь: по во3вращении
1. Боспомт:нанце 0есяпое
*
благоговением проводят все время >1*1тиясвоего. е
€ йчас они сль|1шали, что повелело ]вое Блахке старец и богат.
Бсли вь: во3ьмете ег0 в качестве [1атриарха' то это булет в помо|1ь ва-
совер|шение этого удостоверяет ка)цого, 9т6 есть нт6. Ёелегко,
г1рех{де чем Блакеннейший папа увидит и поймет, какова ва\7\а ли'
тургия' просто разре1!]ить слух(ение в его присутствии и на общем
фркви' ведь он стар, и недолго прод/|ится х(и3нь ег0, и чеР3 кФ
[юткое вРмя !-[ерковь пощ.лат его богатство. Бе знало, поме1'1"|ает ли вам
тшей
|()'.]ак' 3198
*
29о
8оспомцноншя о Ферраро-Флоренгпцйском
иноязьние сего мгл{а. Бсли
хке разп{ева1ся иначалбранить и обвинять Филилпа'.
глаз!>
_
крттнал @Ё,
-
ть1 едва не вь:бил мне
(оща Фгиипп ска3ал, что это призо11]/1о против ег0 вш1и и
по_
пРосил прощенья 3а сщщившееся не по умь|сщ и не при1инившее вреда, тот вновь сказал: Фташ.тпп вновь ответи/1: . 1{оща тот вновь мно)ке
тив воли пощщилось. |1ршту
ство об:ц и оскорйений
-
ротрбил
против него, Филипп нача/1терять
терпение ист.
14 топько тогда он с трудом 3амо/ны1. Ёо все х(е и тот, офпацавшдтй ве
ликог0 протосинке./{/1а как ослепив1пего глаз своей души, в последу|Ф
щемдобрвольно ослепил' о' несчастньтй, многообразно глаза собственнойдулпи и па./т ужаснее, чемдруп4е. |1адение прискорбное идостойное
обвинять и оскорблять,
и
даке добавил
к этому, что ((если я не
спе3'
21. 1акова эта история. !!1итрполить|, изщреннь1е
старстью или-
1шениями' просР1/ти отправиться в Бенелдаю и немног0 отдохнуть, ведь
[в нто< улке и3гнать на]'ших и3 них.
[1оэтому мь| говорим' нтобьт вь1 остава1ись в этих епархи'!х вместе с
находяцд,!мися там на1пими епископами .
А
если латинст*тй епископ
щрет первь!м' пусть грекдерх(ит свою епархию од,{н всю свою х(изнь'
а после ег0 смерти 8остоц+ая церковь пусть вновь на3начит друг0г0 и
датее таким >ке образом. Бсли х(е грек умрет рань1:|е, то пусть латинянин одтн дер)кит епар)с1ю таким х.
1{аделе
-
никоим образом. Ёо оно не бьшо ни справедпивь|м' ни кано-
ничнь1м' чтобь: его принять и.ги чтобь: ему бьтть одобрнньгм с натпей
сторонь:'.
1 |!роблема латинских епископов на Бостоке восходит ко времени 3адзоеваний крестоносцев и ра3витию торгового присутствия итальянских
1:еспуйик. Фналишьусилится в Ёовое время и3-за активнойдеятельности
[(атоли[1еских миссий на территории Фсманской империи.
Боспомтхнаншя о Ферраро-Флоренпшйском соборе
4астпь ){- Боспомшнон!!е 0есятпое
23.[\апапрсил императора' чтобь| к нему прислали [митрополита]
3фесского. 14мператор, при3вав [ митрополита] 3фесского, ска3а./1 ему:
.
['1так, [митрополит] 3фесский при1шел к папе и нашел его сидяшл4м в зале вместе с кард,1на./1ами и шестью епископами' которьте бь:ли
избраньлдля совета. Фн покпонился и, увт.{дев, что [люди] вокругпапь|
сид5т, ска3ал: , и сра3у
)ке сел'. |]апа сказал [митрополиту] эфесскому мнох(ество слов' и
цель бь:ла в том, чтобьт убедать и его пос/1едовать 3а €обором
их
и одоб_
рить объединение. А если он этого не сделает, то претерпит то' что
претерпели непослушньте на 8селенских соборах, которь|е бь:ли отлу{ень| и объявлень! еретиками. [1м1итрополит] 3фесский такхкающем суде он ска3ал,
что соборь] осуд,1ли тех' кто не повинуется [еркви, но отстаивает
некое противное ей щение и борется 3а него. |[оэтому ихина3ь|вали
еретиками' и осухцали сначы|а ересь' а 3атем и тех' кто ее придер>{*1вался.
€
хке
я булулостоин осухс4ения?> !{огда он это и многое друг0е
ска3ал и вь|слушал, ему бьтло по3волено вернугься к себе.
24.1ала вновь напомнил императору, что ((необход.|мо тебе здесь
сюда щч11]их и3 тех, кого имеешь: так и3 гпа< и избери |1ащиарха. 14 во
обще, поставьег0 здесь, таккактебе нш{ег0 не метшает избрать, кого ть|
хочешы. }то советова/и папе некоторь]е архиереи по вщшению [митропо.гпата] Росийского, стремив|'лег0ся к патриаршеству. }сльтшав об
отсрочке и прмеш!ении императора и особенно о том, что он хочет
сделать вьтбор по совец своей матери, святой императри!]ь1' эти архи-
ереи употребляли )кесткие слова и говорили: . 14мператор принял этот совет и реш}1/1
так и посцп1ить.
[осле объед.тнения император просил полагаюш{14хся средств
пропитание' но ничего не добился. 1(огда он полу{ил щазаннь:й
25.
|{а
Боспомцнаншя о Ферраро-Флорентпшйском соборе
||оспь )(. Боспомшн&нце 0есягпое
совет, то стал просить средства еще приле)кнее и усерд{ее. папа ответи.,1, что (.
деньги на пропитание, ведь об этом его просили все' теснимь|е нух(дой, которьте истратили все' что принесли с собой, и не имели' на что
датьше покупать еду, ведь в течение пяти с половиной месяцев средства на пропитание никому не вь|давались. ймператор' у3нав' что
вьщача средств все время откпадь1вается, переда1 чере3 кир
}1анр-
ла Буллота и сообшдал [митрополитам] 14ракпийскому, 1!1онемвасийскому и некоторь[м друп4м архиереям' 91Ф Асказал Фи_
и они ока3ались согласнь1ми, и ока3алось одно и то х(е у1ение. ||оэто_
му бьтло решено, чтобь: каждая сторона хранила то Рение, которое
она имела до настоящего времени, но при этом мь| бьтли бьу единь!>>.
Фни вновь спроси/1и:
>. 1ак эти посль1 отвергли прои3о-
299
доказательств, коща на каждом €оборе от:щ: собирались принять ре[шение' зачить|вали написанное и напоминали о том, что бьтло [ранее]
прояснено и доказано. 3атем всех епископов спрашивали, в установленнь|х местах' где они собирались, и калцьтй говорил невозбранно
свое мнение и точку 3рения на пред]]ествовавшие исследования и
дока3ательства. |!рисутствовали ислу\лаливсе, и таким образом вьг
рабать:валось и принимы1ось ре11]ение €обора при согласии всех епископов или )ке большинства и лу{ших и3 них. Р1 не только в догматических и церковнь|хделах, но и на кахцом суде то }ке самое происход'{т
в отношении судей, ще каждь1й вь1ска3ь|вает свое мнение об иссле-
дуемьш предметах, и таким образом свобод+о принимают ре|1]ение.
Аанньтй >ке €обор не таким образом пришел к 3аключению, и он
вовсе не вь1нес никакого ре111ения' и не спрашивалиу его у{астников'
кто какое имеет мнение о том' нто обсркдается на собеседованиях.
[о, нто €обор собрался Бселенский, никто не во3ракает. 1о, что €обор вьтнес какое-либо решение, не ска)кет никто и3 на нем присутствовав1[|их, ра3ве нто [скахке собеседования закон1{и./тись, собор бопее не сделал ни!{е_
го, но все происход4ло отдельно, скрь|тно и прикровенно. 8ед5 встр.ша
императора и десятка архиереев прход,1ли у папь1 в частном поряд}(е
и закрь|то' и ни оста1ьнь1е на11]и архиереи' 11и латинс|Ф1е епископь| не
3на]\и'что там г0вори/ти. |аюке и встречи на|':|их' имевшие место в императорской и.[\ипатриаргшей резиден1щи' прход}ш1и келейно, и прФ
исход.(вшее там не бьио подобно всеобщему €обору, но там ли1.пь и3мь1шля'тись пуги и способьт, нтобь: наши просто одобрипи объединение
слатинянами.
14
голосования' которьте бьии на этрп( встренах, не бьии
1€к го./1осова\1ияна Бсепенском соборе, но [бьтли лиш.ть]голосами отде'!ьнь|х людей, от которь|х требовалось одобрить объеданение. !(огда
тоца папе во3вести/1и, что греки одобрили
то' чещ/ улат Римска'{ церковь, что исход.т !щ €вятой и от €ь:на, и
что они уясе объед,тнень| с 3ападной церковью. 1оща бьи составлен
орос и все' что в нем, по воле немногочиспеннь|хлюдей с кахцой сто
пока3а.'тось, что ихубедали'
рнь|' которь|е это приг0товили, но что исследовать не вход,1т
_
нанала работьт €оФра никто
ни грек, ни латинянин
шен и не вь|ска&ш своего мнения на €оборе.
с
-
дуюцдай день, когда
орс'
зна./1о
!ш1и
не бьи
спро
&дь кроме не
тех' кто оказа'/1-
о его содер)кании.
Р1когда собрались подпись!вать, ни сред.{ греков орос не бьтл
в церкви, о чем
Рке бьио епово, епи-
_
скопь1 спросили,и латиняне ответили , а щеки
с}фотео
([.
4. |1осле этого 6 сентября в 8ене:ию прибьтл император, ведя с
лах, посколь3нулся' упа/1 в море и скрьися. !ругие матрось| его иска/ти
с усердием и не смогли найти' Ёекоторьте и по этому поводу недоуме-
собой и [митрополита] 3фесского. Фн шя/1 его там' сохранял на [всем
протя)кении] пути и теперь приве/| в 8енетдаю. 3атем он поместил ег0
рополит] 1(азический.
8се ххдали императора.
|[рокле нас туда прибьлл беглец
[епископ] €тавропольсготй _ и
боц, галеру
вали как,принал\'{1ии столь большого количества кораблей, это падение не прои3о11]/1о на другом, но именно на том, ще наход!лся [мит-
так как некоторь1е
и3 латинян усль]|'ша./ти' что
сохранялся у деспота'
он не принимает объеданение, и хотели его заполу{ить в свои руки.
на свой корабль, рада безопасности и отдохновеюАя,|1 привез домой.
|4мператощкая га/1ера бьиа снарях1'
теперь' а потом
} меня болит голова' иес^]1ия оставлю ее непокрь{той, то сразу
заболею.
1|. Боспомцнанше о0шнна0цапоое
кда][и императора. 1(оща мь! усль1шы1и, что в тех местах проход,!ли
четь|ре каты1анские га./1ерь!' нас объял сщах, как бьт они ни повстречались с императором. Ёо нерез два д{я и он прибь:л на 1Фртсару.
(оща мь| направпя/1ись в Ата:*{о,тамо[;]ние [на (ерлстре] хрис_
тиане ихорошиелюд,1с радостью нас принима/и и оказь1ва.,и нам бопь
шуо честь. 1(огда х ]амошлпай пртоиерй вместе сдруптш{ священни1(ами подошеп
13.
кимператору' и они
тад
вь|пь1ть1ва/1и и спра11]ива,и,
вести себя слатинянами. Фн
рг0 дер)ка/ись и рань|пе>. Фни
>ке
какимператор повелит
ответ1-и: кат и рукополо)кения" , и о|*1не позв0лят нам щда-то
идтиирукополап1ться. 9то нам с этим долать?> ?1мператор сказы1, что
. 14 талсам обршом они расстыись.
грм
спедующег0 д{я мь1, под1яв якоря' отгиьии' так
что никто да)ке и не подумыт о том, тгобь1 перетисать орс. прщ41у то,
А,
остановки, щста'1 пра3д{ость и опасности,
что бьтло по пги
- А4ефна истоя[мтам
пятьдтей, препятствуемь|е
наконец мь| достигли
14. Раьштшт
ветрм. Ёашедлиеся среда мефнцев Рвнители наспФ
11]ег0 учения 6ршти:мнаси г0воР|4/1и: кественнь1й свет, которь:й тогда бьи нам яв.пен. |(огда насцд1и/1день,
ветер стал умереннее, и венециан||51 3ахотели пль1ть. Ёо император,
Р1цев море волнуюшд.1мся' убоялся и оста1ся. ?1так, по пр1шествии
того д{я и следующей ночи, на следуоцщй день мьт увцдепи, что ветер
ста./1 тише' под{я/1и якоря и отгш1ь1ли. ||рот?ля севернуо часть острова и
вь::аля в море, мь! встрет14./тись с си./1ьнь|м ю)кнь|м
от нег0 нас 3акрь]ва/т остров.
20.1ам
хке, забравшись
мачц при такой силе и лютости ветра, прикреп|.т/1и к ней в трех местах крегнй!шие веревки' от верха до ни3а, и 3акрепрш1и их около кормь|.
на
|1отом они правили, на'гягувая и ос;табляя т,тхс помоц:ью блоков, и обес_
печива./ти безопасное тштавание.
|]асгпь |] !. Боспомшнанше 0вена0цапое
Боспомцнаншя о Ферроро-Флоренпошйском соборе
316
22.|ак, за четь|ре часа мь| от леш{осадостигли пр./1ива, ще
на111/и
317
о своем собствегттом вдовстве. 1ак что тицдь:й отност.1/| скорбь ко вдов-
закр1гглет*тьй щузовой корабль, вьпгшед-тлай из Бенещаи 3а пятнащ{ать
д{ейдо нас. Ёа него тдлператор посад]4/1некоторьгхлюдей, львов и собак,
ли' что они оба овдовеги
чтобьтдоставить:а 14мператор ответил: кдаемьх, уговорит и посщокит
но
вьл
вместе с ними в од{о и3 воскресенй.3 спеА}}ощее воскресенье сде-
лает с ними то х(е вешатсай эт.
1огда они похва]л4]мипобпагодариша ег0 3а то, что он ответи/1хор11]о и
практи!шо. Асказа:м ему: . 3апечатав, |п( по/|Ф
рфан>, на другом
*
_
х Бму сказали: (но ть| наход.1лся и шеп вместе с латинствуюш{т.{ми перед латиномь!сляшд4м |1атриархом, и тебя настигло
его благословение>. ?оца он поруд+пся, нтобьт
убед{ть их кпятвеннь|цд 6$9ттиниями' что он больше не пофет к |{атриархуили к окрРкаюи едва он смог убедить их вновь приход.{ть в церковь.
Бсли я и при]ю>1Ф\л это к спову в качестве некой забавьт, то все х(е
)кепаю1]ие моуг из этог0 3аключить, какое распопох(ение, по м|.ш!ости
цд.гм его,
:штпрйти,т.
е. из-за прин'{тия лекарства. Ф самом )кедепе мь1 ска3а1и
ему так:
бьии избраньт лпя святейшей Беликой церкви и
ей и
ке мь| ув!цепи, что на11]и добрвольно копе6
лют у{ение нашей !-[еркви и низвергают ее чистую вь1соц, мь| пртивФ
стымине сдались' и не отдаи на11]и голоса предаюпим натшу веру. |1о
этой принт+те мьт бьии искпючень1 императорм из собрагшай. 16гда всё
бьио завершено, как они хотели' и орс составлен, у'к не 3наем, каким
образом, Фталанщопт+т передал нам императощкое повепение, нтобьт и
мь1 подиса1и. 3десь мь1 опустим то мног0е, что мь1 еще ска3а./и и что
[ертви
бьио долохтке ска3а1и: ке вновьда/1 нам много советов, пь|та'|сь нам помешать.
й
та_
:сам образом мь] расста/1ись.
11.
Ёа следуюпий день
мьт
пришии к |1атриарху и сказали ему:
кение |1атриарха. Бои не булет вас рялом со пдтой, то не знаю' что
оста^/1ьнь|х.
булулелать. |1оэтому я пр!.]!у и умоп'|ю, 9тобьт
вьт по./уч1ше
ска3ыи' что
хоршо общмалт и после мног0д{евног0 рассу'цения
ре[]]и/ти т0,
((мь1
||ариарх:
это мне с самог0 нача|а. Рсли бьл я
что сейчас сообшддли, и мь| не постг1им иначе)). |огда сказал
>.
12.
|1ариарх с трудом восприня/1 этоиска3ы|, что
хор1'1]имдепом то' что
вь1
((не
ка)кется мне
г0ворите. Бот понему вь! от|€зь|в;тетесь
от свФ
Ёехоршо это. |1отерпите и оставайтесь в том
вь: имеете, и посмотрите, к.,к будп развиваться собьттия.
ей обязагптости и.дана?
чине, которьтй
! хоч
иметь вас рядом со ттштой как хор|:]!.о(людей, нр*стьш и поле3ньр(,
и я знаю, что в2|т]и по3нани'|' понимание и опь]т вделах- фльше' чем
у
-
которьтй вьл:дцеете. Бсша >ке вьтне пр!це-
при3ь|вать вас,ияверю, что вьт вновь буАете вместе €
ми сь1новьями и дру3ьями, и буАем испо.пнять церковное слРкение и
твои порРения еще бопьц:е и усерднее' чем прехце. Ёо теперь, по
святость'
мьт все х(е ска-
мне ска3а/и об этом, но я не дума./1, что вь| сразу отойете от де'1. фйас
я не топы(о не отка3ь1ваюсь от вас, но г0ворю и пршу, чтбьт вь1 пр1л(}
свою совесть, собирали остальнь[х и вь|полняли церковное сщо!(ение'
нтобьт церковь [т. е. храм €в. €фии] не пустова|а полностью. 9хке
и рань|;]е е/ул{а1и в 1-(еркви Бох>.
коща он ска3ы| нам это' а угром в среду,
только воссев на синоде, он ска3а.г1, что ((вчера приход'|ли сюда вепикай
хартофгиак иве:мтртйэккле3иарх и отка3а1ись от своег0 чина. 1акчто
если буАет нто-то, относящееся к вёдению вепикого хартфилака' то
