КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно 

Михаил Александрович Салье

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Михаил Александрович Салье (21 августа 1899, Санкт-Петербург — 17 августа 1961, Ташкент) — член Союза писателей СССР, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института Востоковедения АН Узбекской ССР; советский востоковед и филолог, владел тремя европейскими и тремя восточными языками.

М. А. Салье являлся учеником советского арабиста, академика И. Ю. Крачковского. Наибольшей известностью пользуется его полный перевод (в 8 томах) арабских сказок «Тысяча и одна ночь», начавший выходить при активной поддержке А. М. Горького (1928—1938; второе издание — 1957—1960). Это был, по словам академика И. Ю. Крачковского, труд жизни М. А. Салье, «составивший крупную заслугу его не только перед арабистикой, но и русской культурой вообще».
Раннее детство провёл в семье деда, известного в то время врача, профессора Владимира Адольфовича Штанге. Родовая травма привела к серьёзным нарушениям опорно-двигательного аппарата, из-за чего Михаил не мог нормально ходить. Поэтому семья решила подготовить его к интеллектуальной профессии, и он стал активно изучать иностранные языки — французский, немецкий, английский. В 1926 году окончил Восточный факультет Ленинградского университета.

Выдающейся переводческой работой стали сказки «Тысяча и одна ночь» — единственный полный перевод этого памятника арабской культуры, осуществленный на русский язык с языка оригинала. Первый том сказок был выпущен издательством «Academia» в 1929 году, последний, восьмой, увидел свет в 1939 году.
М. А. Салье также занимался переводами с европейских языков. В том числе ему принадлежит известный перевод повести «Трое в лодке, не считая собаки» Джерома Клапки Джерома, романа «Таинственный остров» Жюля Верна. В 1934 году был принят в Союз писателей СССР.

В 1939 году переехал в Ташкент, и вся последующая его деятельность была связана с Узбекским отделением АН СССР. Участвовал в коллективной работе над переводом «Канона врачебной науки» Ибн Сины (Авиценны). М. А. Салье перевел «Бабур-наме» — записки основателя империи Великих Моголов Бабура и «Памятники минувших поколений» Бируни.
В 1939—1944 годах работал библиотекарем Государственной публичной библиотеки имени Алишера Навои. С 1944 года — научный сотрудник Института востоковедения АН УзССР. В 1945 году защитил кандидатскую диссертацию.

Скончался 17 августа 1961 года после тяжёлой и продолжительной болезни, похоронен на Боткинском кладбище Ташкента.

Сортировать по:

Переводы

Приключения Шерлока Холмса-5. Другие авторы.Компиляция.Книги 1-35
Книга - Neil  Gaiman - Приключения Шерлока Холмса-5. Другие авторы.Компиляция.Книги 1-35 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детектив   Компиляции   Криминальный детектив   Полицейский детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 2021
Приключения Шерлока Холмса. Другие авторы - 5
Волшебный котел
Книга - Лев Александрович Вершинин - Волшебный котел (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей   Для начальной школы 6+   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детской литературы - 1993
Сказки зарубежных писателей
Книга - Оскар  Уайльд - Сказки зарубежных писателей (fb2) читать без регистрации
Fb2

Детская образовательная литература   Сборники, альманахи, антологии   Сказки для детей  

Антология детской литературы - 2011
Классика в школе
Средневековая андалусская проза
Книга - Абу Мухаммед Али  Ибн Хазм - Средневековая андалусская проза (fb2) читать без регистрации
Fb2

Древневосточная литература   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы - 1985
Халиф на час
Книга -   Автор неизвестен - Народные сказки - Халиф на час (pdf) читать без регистрации
Pdf

Литература V-XIII веков (эпоха Средневековья)   Народные сказки   Для взрослых 18+   Сборники, альманахи, антологии  

Антология сказок - 1961
Сказки и мифы народов Востока
Сказки
Книга - Вильгельм  Гауф - Сказки (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей   Авторские сборники, собрания сочинений   Для самых маленьких 0+  

Гауф, Вильгельм. Сборники
Новые старые сказки
Таинственный остров
Книга - Жюль  Верн - Таинственный остров (fb2) читать без регистрации
Fb2

Путешествия и география  

Капитан Немо - 3
Таинственный остров
Книга - Жюль  Верн - Таинственный остров (fb2) читать без регистрации
Fb2

Научная Фантастика   Путешествия и география  

Капитан Немо - 3
Библиотека приключений и научной фантастики
Библиотека научной фантастики и приключений
Маленький Мук
Книга - Вильгельм  Гауф - Маленький Мук (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей  

Караван - 6
Маленький Мук
Книга - Вильгельм  Гауф - Маленький Мук (djvu) читать без регистрации
Djvu

Для начальной школы 6+   Сказки для детей  

Караван - 6
Весь Шерлок Холмс. Вариации
Книга - Джон Диксон Карр - Весь Шерлок Холмс. Вариации (fb2) читать без регистрации
Fb2

Классический детектив  

Подвиги Шерлока Холмса
Весь Шерлок Холмс - 4
Черные ангелы
Книга - Адриан Конан Дойл - Черные ангелы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Подвиги Шерлока Холмса - 9
the exploits of sherlock holmes - 9
Весь Шерлок Холмс - 4
Случай в Дептфорде
Книга - Адриан Конан Дойл - Случай в Дептфорде (fb2) читать без регистрации
Fb2

Подвиги Шерлока Холмса - 11
the exploits of sherlock holmes - 11
Весь Шерлок Холмс - 4
В порту
Книга - Ги де Мопассан - В порту (fb2) читать без регистрации
Fb2

Классическая проза  

С левой руки - 10
Тысяча И Одна Ночь. Предисловие
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Предисловие (fb2) читать без регистрации
Fb2

Древневосточная литература   Сказки для детей  

Тысяча И Одна Ночь - 1
Тысяча И Одна Ночь. Книга 1
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 1 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 2
Тысяча И Одна Ночь. Книга 2
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 2 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 3
Тысяча И Одна Ночь. Книга 3
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 3 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 4
Тысяча И Одна Ночь. Книга 4
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 4 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 5
Тысяча И Одна Ночь. Книга 5
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 5 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 6
Тысяча И Одна Ночь. Книга 6
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 6 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 7
Тысяча И Одна Ночь. Книга 7
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 7 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 8
Тысяча И Одна Ночь. Книга 8
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 8 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 9
Тысяча И Одна Ночь. Книга 9
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 9 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 10
Тысяча И Одна Ночь. Книга 10
Книга -   без автора - Тысяча И Одна Ночь. Книга 10 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча И Одна Ночь - 11
Сказки Шахразады о Синдбаде-мореходе
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Сказки Шахразады о Синдбаде-мореходе (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ)
Тысяча и одна ночь. Том II
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том II (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 2
Тысяча и одна ночь. Том III
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том III (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 3
Тысяча и одна ночь. Том VII
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том VII (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 7
Тысяча и одна ночь. Том VIII
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том VIII (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 8
Тысяча и одна ночь. Том IX
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том IX (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 9
Тысяча и одна ночь. Том X
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том X (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 10
Тысяча и одна ночь. Том XI
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том XI (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 11
Тысяча и одна ночь. Том XII
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том XII (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 12
Тысяча и одна ночь. Том XIII
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том XIII (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 13
Тысяча и одна ночь. Том XIV
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том XIV (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 14
Тысяча и одна ночь. Том XV
Книга - Автор неизвестен -- Древневосточная литература - Тысяча и одна ночь. Том XV (fb2) читать без регистрации
Fb2

Тысяча и одна ночь (ФТМ) - 15
Али-Баба и сорок разбойников
Книга -   Автор неизвестен - Али-Баба и сорок разбойников (fb2) читать без регистрации
Fb2

Сказки для детей   Для самых маленьких 0+  

Бабур-наме
Книга - Захир ад-дин  Бабур - Бабур-наме (fb2) читать без регистрации
Fb2

Биографии и Мемуары   Древневосточная литература  

Весь Джером Клапка Джером в одном томе
Книга - Джером Клапка Джером - Весь Джером Клапка Джером в одном томе (fb2) читать без регистрации
Fb2

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Компиляции   Юмористическая проза  

Серия супер-крупных книг «Diximir» - 7
Дополнение. Ночь 584
Книга -   Автор неизвестен - Дополнение. Ночь 584 (fb2) читать без регистрации
Fb2

Древневосточная литература   Сказки для детей   Эротика  

Жизнь. Милый друг. Новеллы
Книга - Ги де Мопассан - Жизнь. Милый друг. Новеллы (fb2) читать без регистрации
Fb2

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза  

Библиотека всемирной литературы - 97
Избранное
Книга - Тауфик  аль-Хаким - Избранное (fb2) читать без регистрации
Fb2

Современная проза  

Избранные произведения
Книга - Шарль  Нодье - Избранные произведения (fb2) читать без регистрации
Fb2

Классическая проза  

Избранные произведения
Книга - Мухаммед Шариф Гульхани - Избранные произведения (fb2) читать без регистрации
Fb2

Поэзия Востока  

Избранные произведения в одном томе
Книга - Джером К.  Джером - Избранные произведения в одном томе (fb2) читать без регистрации
Fb2

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Компиляции  

Моя большая книга
Компиляция
Карлик Нос / сборник
Книга - Вильгельм  Гауф - Карлик Нос / сборник (fb2) читать без регистрации
Fb2

Авторские сборники, собрания сочинений   Для начальной школы 6+   Сказки для детей  

Библиотека начальной школы
Книга назидания
Книга - Усама  ибн Мункыз - Книга назидания (fb2) читать без регистрации
Fb2

Биографии и Мемуары   История: прочее  

Книга Тысячи и одной ночи (Избранные сказки Шахразады)
Книга -   Арабские сказки - Книга Тысячи и одной ночи (Избранные сказки Шахразады) (fb2) читать без регистрации
Fb2

Компиляции   Мифы. Легенды. Эпос   Сборники, альманахи, антологии  

Книга тысячи и одной ночи. Том 1.
Книга -   Народное творчество - Книга тысячи и одной ночи. Том 1. (fb2) читать без регистрации
Fb2

Древневосточная литература   Мифы. Легенды. Эпос  

Книга тысячи и одной ночи - 1