Джозеф Редьярд Киплинг (Joseph Rudyard Kipling) (1865–1936) – английский писатель. Лауреат Нобелевской премии по литературе 1907.
Родился 30 декабря 1865 в Бомбее (Индия). Отец, крупный специалист по истории индийского искусства, был директором музея; мать происходила из известной лондонской семьи; оба деда были методистскими священниками. В шесть лет мальчика отослали в Англию на попечение кальвинистской семьи. В 1882 шестнадцатилетний Редьярд вернулся в Индию и устроился помощником редактора в лахорской газете. Не по летам развитый юноша удивлял местное общество проницательными суждениями о тайных пружинах колониального правления и знанием Индии, почерпнутым в основном в разговорах с энциклопедически образованным отцом. Ежегодные отпуска в гималайском городе Симле стали источником многих работ писателя. В 1886 он выпустил книгу стихов Департаментские песни (Departmental Ditties). За ней последовали Простые рассказы с гор (Plain Tales from the Hills, 1888) – лаконичные, зачастую грубоватые рассказы о жизни британской Индии. В 1887 Киплинг перешел в газету «Пайонир» в Аллахабаде. Лучшие его рассказы вышли в Индии, в дешевых изданиях, и позже были собраны в книгах Три солдата (Soldiers Three) и Ви-Вилли-Винки (Wee Willie Winkie), содержащих картины жизни британской армии в Индии.
В 1889 Киплинг путешествовал по всему миру, писал дорожные заметки. В октябре он приехал в Лондон и почти сразу сделался знаменитостью. Следующий год стал годом славы Киплинга. Начав с Баллады о Востоке и Западе (The Ballad of East and West), он шел к новой манере английского стихосложения, создав Песни казармы (Barrack-Room Ballads).
С выходом первого романа Киплинга Свет погас (The Light That Failed) (1890) связаны некоторые библиографические трудности, поскольку он появился в двух вариантах – один со счастливым концом, другой с трагическим. Из-за переутомления здоровье писателя пошатнулось, и большую часть 1891 он провел в путешествиях по Америке и британским доминионам. Вернувшись в январе 1892, женился на сестре американского издателя У.Балестьера, в соавторстве с которым написал не имевший успеха роман Науланка (Naulanka, 1892).
Во время медового месяца, который чета Киплингов проводила в Японии, банковский крах оставил их без гроша, и они обосновались в доме Балестьеров в Братлборо (шт. Вермонт). За четыре года, прожитых в Америке, Киплинг написал лучшие свои произведения. Это рассказы, вошедшие в сборники Масса выдумок (Many Inventions, 1893) и Труды дня (The Day's Work, 1898), стихи о кораблях, о море и моряках-первопроходцах, собранные в книге Семь морей (Seven Seas, 1896), и две Книги джунглей (Jungle Books, 1894–1895). В 1896 он написал книгу Отважные мореплаватели (Captains Courageous). Жизнь Киплингов в Новой Англии закончилась нелепой ссорой с шурином, и в 1896 они вернулись в Англию. По совету врачей писатель проводил зимы в Южной Африке, где сблизился с идеологами колониализма А.Милнером, Л.С.Джеймсоном и С.Родсом. Был военным корреспондентом во время англо-бурской войны 1899–1902.
На вершине славы и богатства Киплинг избегал публичности, игнорировал враждебную критику, отказался от звания поэта-лауреата и многих почестей. В 1902 он поселился в глухой деревне в графстве Суссекс. В 1901 Киплинг выпустил роман Ким (Kim), свое прощальное слово к Индии, в 1902 – восхитительную детскую книгу Сказки просто так (Just So Stories).
К середине жизни писателя его литературная манера изменилась, теперь он писал неторопливо, осмотрительно, тщательно выверяя написанное. Для двух книг исторических рассказов Пак с холма Пука (Puck of Pook's Hill, 1906) и Награды и Феи (Rewards and Fairies, 1910) характерен более высокий строй чувств, некоторые из стихов достигают уровня чистой поэзии. Киплинг продолжал писать рассказы, собранные в книгах Пути и открытия (Traffics and Discoveries, 1904), Действие и противодействие (Actions and Reactions, 1909), Самые разные существа (A Diversity of Creatures, 1917), Дебет и кредит (Debits and Credits, 1926), Ограничение и обновление (Limits and Renewals, 1932).
В 1920-е годы популярность Киплинга уменьшилась. Гибель сына в Первую мировую войну и неотвязные болезни писатель перенес стоически. Умер Киплинг в Лондоне 18 января 1936.
Источник: Энциклопедия Кругосвет
Детектив Иронический детектив Классический детектив Криминальный детектив Полицейский детектив Сборники, альманахи, антологии
Антология детектива - 2014Детектив Классический детектив Сборники, альманахи, антологии Триллер
Антология детектива - 2015Классическая детская литература Компиляции Сборники, альманахи, антологии Сказки для детей
Антология детской литературыДетская проза Для самых маленьких 0+ Домашние животные Классическая детская литература Кошки Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературыДетские стихи Зарубежная литература для детей Для начальной школы 6+ Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 1974Детская проза Зарубежная литература для детей Сборники, альманахи, антологии Сказки для детей
Антология детской литературы - 1985Сказки для детей Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 1986Для начальной школы 6+ Классическая детская литература Русские сказки для детей Сборники, альманахи, антологии Сказки для детей
Антология детской литературы - 1992Детские стихи Для самых маленьких 0+ Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 2002Детская проза Детские приключения Классическая проза Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 2014Классическая проза Природа и животные Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 2015Для самых маленьких 0+ Домашние животные Классическая детская литература Кошки Сборники, альманахи, антологии
Антология детской литературы - 2015Классическая проза Новелла Сборники, альманахи, антологии
Антология классической прозы - 1961Классическая проза Поэзия Сборники, альманахи, антологии
Антология классической прозы - 1976Поэзия Сборники, альманахи, антологии
Антология поэзии - 1968Литература ХX века (эпоха Социальных революций) Народные песни Песенная поэзия Русский фольклор Самиздат, сетевая литература Советская поэзия Песенники Сборники, альманахи, антологии
Антология поэзии - 2015Научная Фантастика Приключения Сборники, альманахи, антологии Советские издания
Антология приключений - 1976Природа и животные Сборники, альманахи, антологии
Антология приключений - 2007Приключения Природа и животные Сборники, альманахи, антологии
Антология приключений - 2015Классическая проза Сборники, альманахи, антологии
Антология ужасов - 2014Сборники, альманахи, антологии Ужасы
Антология ужасов - 2016Научная Фантастика Приключения Сборники, альманахи, антологии
Антология фантастики - 2018Классическая зарубежная поэзия
Антологія світової поезії (Веселка)Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза Рассказ
БВЛ. Серия вторая - 118Газеты и журналы Приключения Сборники, альманахи, антологии Фантастика: прочее
Всемирный следопыт (журнал) - 43Сказки для детей Авторские сборники, собрания сочинений Для самых маленьких 0+ Классическая детская литература
Книга джунглейДля самых маленьких 0+ Классическая детская литература Классическая проза Природа и животные Сказки для детей
Книга джунглейДля самых маленьких 0+ Классическая детская литература Сказки для детей
Книга джунглей - 1Авторские сборники, собрания сочинений Классическая проза
Редьярд Джозеф Киплинг. Собрание сочинений в 6 томах - 1Авторские сборники, собрания сочинений Для самых маленьких 0+ Классическая детская литература Сказки для детей
Сказки просто такЗарубежная литература для детей Классическая детская литература Сказки для детей
Сказки просто такДля самых маленьких 0+ Классическая детская литература Сказки для детей
Сказки просто так - 4Зарубежная литература для детей Классическая детская литература Сказки для детей
Сказки просто так - 55.1 —□добавлено два куплета к песне «Красотка с деревянной ногой»
В версии 5.0 написал совершенно новое начало песни "Красотка с деревянной ногой".
В версии 4.8 написал 3 новых куплета к песне "Красотка с деревянной ногой". Пожалуйста, оцените в комментариях.
Вроде бы и стихов много, и переводчики разные, а всё равно выходит хуйня. Сами сравните:
1. Нескучно жить, орудуя в конюшне,
нося к помойке кухонные ведра,
И слушать байки дружной шайки-лейки
простых императрицыных драгун,
И с горничной плясать на вечеринке,
и там без предисловий двинуть в морду,
Коль лясы про твои вертикулясы
точить начнет какой-нибудь шаркун.
«Ку-ка-ре-ку!» — кричишь, коль сотрапезник
сочтет, что первоклассный ты наездник,
Но если на плечах твоих не репка,
ты крепко позавидуешь тому,
Кто сроду нищий, но тебя почище,
хотя твои он драит голенища
И кличет «сэр», и этим угождает
дурному самолюбью твоему.
2. Сладко пахнуть конским потом, слушать байки забулдыг,
Котелок с устатку выхлебать до дна,
Служанок толстых тискать на танцульках полковых
И нахалу дать под дых за "шаркуна"!
То-то ходишь как петух, если в деле стоишь двух,
Но куда завиднее звезда
Томми, честного трудяги, кто тебе же драит краги
И сэром называет иногда...
Первый перевод какого-то ноунейм пидараса из этого сборничка, второй - классика от Грингольца. Как говорится, понюхайте разницу.
Двойка, и это только за то, что в сборнике кое-где попадаются стихи в нормальном переводе.