Галактику пронизывает обширная, неизвестно кем построенная сеть межзвёздных порталов, позволяющих мгновенно перемещаться на огромные расстояния. Человечество совместно с двумя инопланетными цивилизациями ведёт исследования новых областей Галактики по мере того, как узлы сети становятся доступны для посещения. Для координации этой работы, а также с целью установления контактов с новооткрытыми цивилизациями Содружество планет построило огромный научно-исследовательский корабль «Старплекс». Его первому директору, канадскому социологу Кейту Лансингу придётся преодолевать враждебность подчинённых, трудности межвидового общения, технические проблемы и собственный кризис среднего возраста, занимаясь при этом поиском ответов на фундаментальные вопросы жизни, Вселенной и всего остального.
Любительский перевод.
Ну что сказать. Хорошая, классическая научная фантастика. Книгу я читал долго и, признаться честно, тяжело. Просто не было настроения. Тем не менее, желания бросить не было, хотелось узнать, что же там будет дальше.
Понравилось оптимистическое видение автора, опять же, в духе «золотой» эры нф. У Сойера получились интересные, хотя местами и неловкие герои (Тот же Кейт, чей кризис среднего возраста, как я понимаю, автор соотносит с кризисом всего человечества). Мне трудно сказать, что именно меня смутило в героях, пальцем не ткну, но, все-таки, чего-то там не хватает. Хотя, даже и так, должен сказать, давненько не встречал НФ-автора, который способен создавать правдоподобные человеческие характеры. Большой плюс ему за это.
Понравились инопланетяне. Особенно свиньи (еще темняне, но этот другой вопрос). Было очень любопытно наблюдать за отношениями с ними людей. И, раз уж мы о свиньях, отличные боевые сцены. Обычно я пробегаю их по диагонали, но здесь читал внимательно.
Собственно научные моменты в книге я оценивать не берусь. Не так хорошо я в них разбираюсь. Но читать было интересно и картина мира, на мой взгляд, получилась правдоподобной. Достаточно приятные игры со временем (Стеклянный )), но этот жанр я не очень люблю, потому, когда дело до них дошло, кривил физиономию.
В целом, хорошая книга, прочитал с удовольствием, буду советовать друзьям.
P.S. Большое спасибо переводчику за хорошо проделанную работу.
