JAN POTOCKI Rękopis znaleziony w Saragossie
При жизни Яна Потоцкого (1761–1815) из его романа публиковались только обширные фрагменты на французском языке (1804, 1813–1814), на котором был написан роман.
В 1847 г. Карл Эдмунд Хоецкий (псевдоним — Шарль Эдмон), располагавший французскими рукописями Потоцкого, завершил перевод всего романа на польский язык и опубликовал его в Лейпциге. Французский оригинал всей книги утрачен; в Краковском воеводском архиве на Вавеле сохранился лишь чистовой автограф 31–40 “дней”. Он был использован Лешеком Кукульским, подготовившим польское издание с учетом многочисленных источников, в том числе первых французских публикаций. Таким образом, издание Л. Кукульского, положенное в основу русского перевода, дает заведомо контаминированный текст.
Говорят,блестящий аристократ,ловелас,звезда салонов,герой наполеоновских походов Граф Потоцкий на просьбы прекрасных дам рассказать о своих приключениях в Испании всегда отвечал:"Это я могу только наедине"и любопытным дамам оставался только один путь...Но каково было им услышать,что он поклялся рассказывать одному человеку только одну ночь,так что дамам,желавшим узнать продолжение,приходилось каждый раз слышать его от новой посетительницы графской спальни.Нравы стояли свободные,фантазия графа не истощалась...Удивительно,что граф сумел сам записать свои рассказы и даже издать их.Правду ли рассказали злые языки или нет - но мир увидел прекрасный роман в готическом стиле,который и сегодня является жемчужиной жанра.
Оценка - отлично.
всего оценок - 1 : 5 