КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно 

OreGairu Another N [Ватару Ватари] (fb2) читать онлайн


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
  [Оглавление]

Реквизиты переводчиков

Перевод с английского: Bas026

Самый свежий перевод всегда можно найти на сайте нашего проекта:

https://ruranobe.ru/

Чтобы оставаться в курсе всех новостей, вступайте в нашу группу в Контакте:

https://vk.com/ru.ranobe


На развитие RuRanobe

QIWI-кошелек: +79116857099

WMR: R125820793397

WMU: U911921912420

WMZ: Z608138208963

WME: E656434626499

Yandex.Деньги: 410012692832515

PayPal: paypal@ruranobe.ru

Банковская карта: 4890494582313128

Любое распространение перевода за пределами нашего сайта запрещено. Если вы скачали файл на другом сайте - вы поддержали воров


Версия от 12.08.2019


Любое коммерческое использование данного текста или его фрагментов без разрешения запрещено

Глава 4. Каори Оримото ничуть не изменилась

Вечер плавно перетекал в ночь, ветер постепенно менял направление. Мы с Каори пересекли виадук над автострадой и пошли дальше.

…Кого-нибудь из них ты любишь?

После этого вопроса мы не обменялись ни единым словом, молча шагая знакомым маршрутом. Да, Оримото сразу сказала «забудь», но не берусь сказать, неинтересно ей стало или вдруг доброта прорезалась. Или она пожалела, что спросила, увидев моё лицо? Как бы то ни было, отвечать уже поздно. И наверно, снова обсуждать этот вопрос мы с ней никогда уже не станем.

Вряд ли что-то изменилось бы, задай этот вопрос кто-либо другой. Просто до сих пор никто его не задавал. Разве что живущий во мне монстр время от времени нашёптывал его. Но на шёпот монстра внимания можно не обращать. Терпеть не могу, когда моё до ужаса завышенное самосознание само задаёт вопросы и начинает подыскивать слова для ответа. Именно потому я так себе и не ответил. Неправильно было бы отвечать на вопрос, который тебе никто не задавал.

Даже если бы кто-нибудь когда-нибудь задал бы мне тот же вопрос, я не смог бы дать ответ, его просто не существует. Единственное, что могло бы получиться – туманные слова, тихий голос и лицо без следа как улыбки, так и расстройства. Короче говоря, я навсегда потерял возможность дать несуществующий ответ на этот вопрос. И просто молчал.

Ветер морозил щёки. Я шагал вперёд, словно убегая оттуда, куда мне следовало бы вернуться. С шумом ветра смешивалось позвякивание катящегося рядом велосипеда. Я бросил взгляд в ту сторону и увидел лицо Оримото, подсвеченное фарами проезжающей машины. Она прищурилась и расстроенно цокнула языком. Впервые вижу, чтобы у открытой и разговорчивой Оримото было такое лицо. Она и правда открытая. Когда я думаю о ней, мне сразу представляется человек, рубящий дерево под «хей-хей-хоп», вроде Ёсаку.*

В общем, с одной стороны, я знаю характер Каори Оримото, с другой – отношения у нас не слишком близкие. Мы просто были одноклассниками в средней школе. То есть, если бы не встретились сегодня, не встретились бы никогда. А может, и встретились бы. На церемонии совершеннолетия через три года. Или на встрече одноклассников лет через десять. Впрочем, вряд ли я там окажусь, так что не встретились бы. А если бы случайно столкнулись на улице, ни за что не стали бы вот так вот вместе прогуливаться.

Но в таком случае я не понимаю, почему мы идём вместе сейчас. Шутка судьбы? Ясен пень, не будь Оримото той самой Оримото, у которая есть привычка сокращать дистанцию, была бы совсем другая история. Кто ещё окликнул бы бывшего одноклассника вроде меня? Особенно если учесть, что когда-то я ей признался! А она без колебаний подошла ко мне. Нет, она точно не из обычных людей.

Вспоминая былое, я уставился на Оримото. Она заметила мой бесцеремонный взгляд, нахмурилась и повернулась ко мне.

— Что?

— Нет, ничего. Просто подумал, что не должен был заставлять тебя идти пешком, — начал подыскивать я неуклюжие оправдания.

Оримото остановилась, посмотрела на меня, потом на руль и расхохоталась.

— Хикигая сказал такое! Смех один! Ты что, всегда таким был?

Она продолжала смеяться, прикрывая рот рукой. Я тоже выдавил улыбку в ответ.

Оримото права, такая тактичность для меня нехарактерна, пусть даже это было всего лишь притворной вежливостью с моей стороны. Сомневаюсь, что она настолько хорошо меня знает, но больно уж необычно прозвучали мои слова. Прежний я, каким я был в средней школе, никогда бы такого не сказал. Скорее всего, я даже не пытался бы тактичность или вежливость продемонстрировать, а просто хотел бы прервать молчание. Конечно же, молчал я не потому, что не мог подобрать нужные слова. Если подумать, были у меня странные теории типа «Я молчу – значит, я крут, а кто не молчит, тот совсем не крут». Хотя и по сей день осталась привычка прокручивать в уме целые диалоги, из-за чего не вдруг-то получается найти нужные слова.

— Как насчёт проехаться? — Разорвала Оримото вновь повисшее молчание, подставляя мне руль.

— Не, я пас.

— Так холодно же.

— Не понял.

Она сжала кулаки у груди и победно мне улыбнулась

— Покрутишь педали – согреешься.

— Тогда только я и согреюсь. Ты слишком добрая.

Мой голос затих. Судя по тому, как Оримото уселась на багажник и похлопала по рулю, она меня всё равно не слушала.

Она выставила ногу в сторону, опираясь на землю и придерживая руль рукой. Слушай, прекрати. У тебя уже юбка задралась до невозможности. Ладно, гляну одним глазком. Нет-нет, хоть ноги Оримото и привлекли моё внимание, но лишь на секунду. И я тут же отвёл глаза. Даже на прекрасные икры пялиться не стал, честно.

Отодрав наконец взгляд от багажника, я уставился на руль, который подсовывала мне Оримото. И ощутил холодный ветер, который и подтолкнул меня решиться. В конце концов, она же топала со мной пешком в такой холод…

— Ладно, — коротко ответил я, садясь на велосипед.

И сразу почувствовал, что что-то тут не так. А, седло слишком высоко выставлено. Пока Оримото просто вела велосипед, я этого и не замечал. А сейчас вижу, что оно заметно выше, чем на моём. Как-то неправильно это.

Я оглянулся на Оримото. Она отклонилась назад и, словно что-то вспомнив, хлопнула в ладоши.

— А, извини. Я подняла седло, чтобы было как на моём шоссейном. Можешь опустить, если хочешь.

— Шоссейном?..

Странно. Мелкая деталь, но почему-то она меня радует. Столь поднятое седло почему-то напоминает мне To Love-Ru… Я нажал на педали и двинулся с места, стараясь не обращать внимания на некоторое неудобство. Конечно, можно было бы последовать совету Оримото и опустить седло, но я же парень, знаете ли. Неприятно будет услышать от неё «Какие у тебя ноги короткие! Смех один!». Нет уж, спасибо, подумал я, прибавляя. Руки и ноги напряглись, как и спина. И тут вдруг послышался голос, не имеющий к моей напряжённой спине никакого отношения.

— Я катаюсь на шоссейном по выходным. А в школу и на работу на этом езжу. Боюсь, как бы не спёрли.

Вообще-то, я у неё не спрашивал. Но она, кажется, просто продолжила разговор с того места, на котором тот прервался. Шоссейный велосипед, значит… На котором она ездит по выходным. Ну да, Оримото похожа на человека с таким хобби. Небось, она из тех модных девчонок, что по выходным катаются на шоссейном велосипеде, носят с собой цифровые зеркальные фотоаппараты и едят на обед овощи с соком асаи.*

Блин, я полон стереотипов… Овощи и сок асаи – основа питания интеллигентного человека. Если же считать, что я полный ему антипод, я должен лопать сардельки с фрикадельками и пить кофе с молоком или газировку Омикудзира.

В средней школе я даже не думал, что у неё может быть такое хобби. Знаете, если бы у меня спросили, что я о ней знаю, наверно, я бы не знал, что ответить.

— А ты, оказывается, много чем занимаешься, — бросил я через плечо, на секунду обернувшись. Оримото держалась за стойку седла, стараясь не прикасаться ко мне. Она подняла взгляд и посмотрела мне прямо в глаза.

— Угу. Я ни в какие клубы не вхожу, так что свободного времени у меня много.

— Потому и подрабатываешь?

Вспомнив вдруг всё, что было в кафе, я снова повернулся вперёд и сильнее нажал на педали.

— В основном из-за денег, конечно. Но мне ещё хотелось подружиться с кем-нибудь из других школ, там всегда много народу работает.

В словах Оримото чувствовалась радость школьной жизни. Да, есть такие люди, которые приятелей из других школ ищут. Порой дело до абсурда доходит. Они по каждой школе города проходятся, порой даже в университеты заглядывают. Должен сказать, это уже перебор.

Они часто пользуются портфелями из других школ. Подозреваю, для них такие символы действительно важны. Да и новые приятели для них что-то вроде показателя статуса. Они носят некую определённую одежду и очень этим гордятся. Хотя тут они по сути мало чем отличаются от тех, кто сыпет умными английскими терминами. Может, она этой «интеллектуальностью» от Таманавы заразилась? Он ведь обожает словечки типа СВЯЗЬ, СИНЕРГИЯ, СТИМУЛИРОВАНИЕ.

— Думала, друзей заведу, — тихо и грустно сказала Оримото.

Даже сквозь ветер я чётко слышал самоуничижительные нотки в её голосе. Обернувшись, я посмотрел ей в глаза. Она смотрела на дома и магазины по сторонам, но заметив мой взгляд, натянуто улыбнулась.

— Наверно, я просто не нравлюсь людям.

Она поправила свои вьющиеся волосы, словно стараясь скрыть смущение. Я вспомнил сегодняшнюю сцену в кафе и понял, что она имеет в виду. Её постоянные попытки общаться со всеми вокруг, напористое поведение – всё это лишь для того, чтобы найти друзей. Нет, друзья для неё наверняка не просто символ. Кроме того, Оримото может заговорить даже с кем-то вроде меня, искательница статуса так бы не поступила. Нет, конечно, есть некоторая вероятность, что она просто выставляет напоказ свою доброту (посмотрите, мол, я даже с отверженными общаюсь). Но увидев эту грустную улыбку, я начал думать, что тут кроется нечто другое.

— Просто дело привычки, — пробормотал я, отводя взгляд от её одиноких глаз.

Ох. Вот умел бы я общаться с людьми, тогда запросто бы ей помог. Но увы, не умею. Наверно, эти мысли как-то отразились в моём голосе, потому что Оримото странно на меня посмотрела. Странно, но по-доброму вздохнула и наклонилась ко мне.

— Думаешь? — Тихо шепнула она, словно делясь секретом. Наклонилась ещё ближе и положила руки мне на плечи. — А я думала, это из-за тебя, Хикигая.

Я на мгновение потерял равновесие и наехал колесом на камушек. Велосипед подпрыгнул. Оримото взвизгнула и схватилась за ягодицы.

— Ты что творишь?! Больно же! Смех один…

— Да ни разу не смешно. Извини.

Рефлекторно извинился я под её пристальным взглядом. Ну да, целиком и полностью моя вина. Моё сердце забилось быстрее, когда наши лица оказались так близко друг к другу. А её слова заставили его застучать ещё чаще.

Я снова нажал на педали, размышляя над смыслом брошенных ею слов. Наверно, они сродни тому вопросу – сколько ни думай, ответа всё равно не найти. Но я всё-же попытался подобрать слова.

— Не знаю уж почему, но из-за Таманавы всё было очень непросто. Он оставил не слишком хорошее впечатление.

— Угу, точно. Просто ужас какой-то.

Наши воспоминания о рождественском мероприятии ещё были свежи в памяти. Для меня оно оказалось одним сплошным испытанием. Кажется, и для Оримото тоже.

Кстати, на ошибках надо учиться, а Оримото всё улыбается, сидя на багажнике. Ну да, я стараюсь ехать осторожнее, чтобы снова на камушек не нарваться, но всё равно не надо так махать ногами и хлопать меня по спине, а то опять равновесие потеряю. Впрочем, кажется, она не сильно обиделась, так что можно вздохнуть с облегчением.

— Думаю, он привыкнет к своему посту, и всё будет нормально. В конце концов, он хороший человек.

Вдруг заявила Оримото неожиданно добрым тоном. Вот опять! Опять это утешающее «он хороший человек»! Когда девушка говорит такое, она точно имеет в виду, что для неё он ни с какой стороны не хорош. Знаешь, лучше уж говори как есть, без всяких экивоков. Потому что не каждый сразу может понять, что значит «Хикигая, ты мне симпатичен и всё такое, ты хороший человек, но извини, встречаться с тобой я не могу».

— Хикигая, теперь тебе куда?

— Вдоль железной дороги.

Ответил я на неожиданный вопрос. Оримото постучала меня пальцем по плечу. Я вздрогнул. Потому, наверно, что спина была напряжена. И обернулся.

— Тогда поворачивай.

Оримото ткнула пальцем в сторону дороги, идущей вдоль путей к моему дому. Я удивлённо качнул головой, потому как думал, что мы к её дому поедем.

— Но тебе же в другую сторону.

— А?! Откуда ты знаешь?! Смех один!

Она странно улыбнулась. Но мне было как-то совсем не смешно. Несмотря на зимний холод, спина тут же покрылась потом. Я чуть не заорал «Блин, вот вляпался!», но сдержался и принялся оправдываться как мог.

— А? Ну… Люди порой болтают такое, правда ведь? Случайно, конечно… бывает, знаешь ли…

— А? Может быть… 

Оримото с сомнением качнула головой. Если она начнёт копать глубже, мне конец.

— Да точно тебе говорю. Не переживай.

— Ну тогда ладно, — кивнула она, явно закрывая тему.

Ура! Что хорошо в таких простых открытых девушках, это открытая и простая атмосфера общения. Скажи простой девушке, что это ерунда, и тема сменится сама собой. Сами попробуйте. Хех… От одной проблемы я отделался, но тут же всплыла другая. Потому что новая тема оказалась совершенно неожиданной.

— Слушай, давай я тебя провожу. Мне же всё равно до дома педали крутить.

— Не стоит. И кстати, сейчас я педали кручу.

— Да брось, поехали к тебе!

Оримото осторожно похлопала меня по спине. Крутить педали до дома я не слишком рвался, но других вариантов не было. Потому что если мы поедем к её дому, опять всплывёт вопрос, откуда у меня её адрес. И придётся отвечать по кодексу защиты от докучливости. Надо поскорее добраться до дома, пока не началось.

— Ладно, поехали, — буркнул я и повернул на дорогу вдоль путей.

Черт бы меня прошлого побрал… Если подумать логически, то, что я знаю её адрес, не может не вызывать отвращение. Парни, ну зачем вы всегда хотите знать, где живёт девушка, которая вам нравится? Ну, к примеру, в средней школе можно пойти в магазин и пройти мимо школы, когда там клубы заканчиваются. Годится! Или в начальной школе прогуляться с собакой возле её дома и «случайно» встретиться. Смех один! Если не считать того, что девушки просекают такие финты на счёт «раз» и начинают звать меня Сталкергаей. Годится… Да? Или нет?..

Вскоре мы добрались до места, и я остановился у входа. Оримото окинула взглядом мой дом.

— Хм, так вот где ты живёшь, Хикигая…

— Как видишь.

Ответил я, слезая с велосипеда и отдавая его Оримото. Она легко спрыгнула с багажника и уселась на седло. Кстати, такие активные движения не могут не сказаться на юбке… Хорошо, что уже темно, а то бы я точно не преминул проверить. Нет, правда, уже совсем темно. День зимнего солнцестояния уже прошёл, но светлое время ещё почти не увеличилось.

Я бросил взгляд на Оримото, молча намекая, что ночь уже на дворе и что задерживаться не стоит. Но она явно не торопилась уезжать. И кажется, заметила мой велосипед, стоящий у входа.

— Хикигая, так ты на велосипеде в школу ездишь? А до Соубу отсюда не далековато?

— Да не очень, если привыкнуть. К тому же, и светофоров почти нет.

— А, верно, ты же по велодорожке, — кивнула Оримото. — Я тоже по ней катаюсь в выходные.

Точно, она же местная, дороги тут знает. Тут действительно есть велодорожка вдоль реки, которая ведёт почти к самой школе Соубу. Удобно, и машин нет. Если проехать дальше, выедешь на берег моря. Если ехать в другую сторону, там будут Ибанума и дорога в район Сакура.*

В последнее время явно прибавилось велосипедистов на шоссейных велосипедах. Модный тренд, надо полагать. Наверно, и Оримото на таком катается.

Оримото хлопнула в ладоши.

— Хикигая, а почему бы тебе тоже шоссейник не купить?

— Не, слишком дорого. И спереть могут, сама же говорила, так что в школу на нём не поездишь.

— Это верно, — фыркнула она, прикрывая рот рукой. Что тут смешного?

Тишина ночного города и девичий смех почему-то подняли мне настроение. Так можно разговаривать, выбравшись куда-нибудь на природу или гуляя поздно вечером в парке. Я тоже невольно улыбнулся, поддавшись этой атмосфере.

Я видел что-то похожее в апреле или мае, когда только поступил в Соубу. Дело было вечером, солнце уже село. Мои бывшие одноклассники в новой форме стояли возле магазина или чьего-то дома, вот так же держали велосипеды и о чём-то болтали. Мне, постороннему, казалось, что они переполнены надеждами на будущее. А те, кто ещё не привык к новой школе и новым одноклассникам, возбуждённо вспоминали прошлое. Прямо как на встрече одноклассников. Сейчас у них были другие компании, совсем не те, что в средней школе. Возможно виной тому новая обстановка или ностальгические воспоминания. Небось, болтали что-нибудь вроде «познакомь с твоими друзьями» или «давай потусуемся», а то и ещё что. Идиоты, шли бы лучше по домам.

Такое можно назвать чудом новой жизни, и пришло оно только благодаря поступлению в старшую школу. Каждый раз, завидев их, я сильнее жал на педали, а то и сворачивал на другую дорогу. Я и подумать тогда не мог, что всего два года спустя и сам окажусь в такой же ситуации. Как бы таким макаром ещё с кем-нибудь из бывших одноклассников не столкнуться. Впрочем, из всего класса одна Оримото столь добрая и общительная, чтобы разговаривать со мной. Остальные не такие. Я бы не прочь до конца дней своих с ними не разговаривать. Но даже среди них попадаются добросердечные парни, способные спросить «как дела» чисто из жалости. И когда услышишь такой вопрос… Боже. Разумеется, я потеряю дар речи, повиснет тишина, все перестанут улыбаться, птицы разучатся петь и весь мир погрузится во тьму… Не, это я чуть-чуть перехватил. Но я чётко и ясно представляю, что будет дальше. Остальные начнут ворчать на того добряка, мол, зачем было с ним заговаривать, повеселиться, что ли, и так далее. От одной мысли о таком сердце разрывается. Останется лишь прикинуться статуей Дзидзо.* Наверно, у меня получится так хорошо, что мне начнут подносить дары. Если повезёт – соломенную шляпу.

Разговаривая с Оримото и параллельно вспоминая тёмное прошлое, я вдруг ощутил на себе чей-то взгляд. Быстро обернулся, испугавшись, не бывший ли это одноклассник, и увидел осторожно приближающийся ко мне силуэт. А секундой спустя – ахоге на голове.* Конечно же, эта прядь волос принадлежала моей младшей сестре.

— Комачи?

Негромко позвал я. Она услышала и подошла уже уверенно, потряхивая ахоге.

— А, братик. Я так и думала.

Под светом фонаря мы без проблем узнали друг друга. Комачи положила руку на свою маленькую грудь и вздохнула. Да, всё верно, это грудь Комачи. Блин, что за ужасный способ узнавать кого-то.

— А, младшая сестрёнка… Да? — Оримото вопросительно посмотрела на меня, явно не слишком уверенная в своих словах.

— Угу.

— Я так и думала. А почему вы совсем не похожи? Смех один!

Не твоё дело. И чего тут смешного? Комачи, в отличие от меня, симпатичная, тут грех жаловаться.

— Привет! Спасибо, что позаботилась о братике!

— А, ну да, тебе тоже.

Оримото есть Оримото, совсем не в тему.

Девушки стояли рядом со мной и молча улыбались. Особенно Комачи. Я с подозрением глянул на неё. Обычно она с любой девчонкой сразу разговор заводит, а сегодня всё не так. Я уж начинаю думать, что она не хочет отдавать меня другой женщине и разлучаться со своим братиком. В таком случае это очень много очков Комачи.

Оримото по идее училась в одной средней школе с Комачи, но они явно раньше не виделись. Хотя, если подумать, у них и возможности-то такой не было, разве что они вдруг оказались бы в одном клубе. Вот почему между ними сейчас словно стена. Кто будет разговаривать с сестрой шапочно знакомого одноклассника?  А вот, кстати, и хорошее подтверждение моих слов в лице невесть откуда взявшегося паренька из средней школы.

— Добрый вечер, братишка!

Во весь голос заявил он, что в вечерней тишине смотрелось совсем неуместно. Я увидел блестящие под светом фонаря  синеватые волосы и лицо, напоминающее его старшую сестру. А, точно, это же младший брат Кавы-как-её-там. Он знакомый моей сестрёнки, но разговаривать нам совершенно не о чем. Ровно так же и Комачи не о чем разговаривать с Оримото.

— Не зови меня братишкой. Ты кто такой?

— Хорошо, братишка! Я Тайши Кавасаки!

Он вскинул руку. Под Киёси Накахату* косит? И причём тут «хорошо», если ты всё равно зовёшь меня братишкой? Поговорил с тобой несколько секунд и уже смертельно устал.

Смотревшая на нас Оримото засмеялась, поворачиваясь к Комачи.

— Твой парень?

— Нет, просто друг.

Спокойно ответила Комачи, по-прежнему улыбаясь. Краем глаза я заметил, как поник Тайши. Верно… Две пары, которым не о чем разговаривать. Фулл-хаус! Мы просто стояли и молчали. Повис немой вопрос, что делать дальше. Оримото, кажется, тоже это почувствовала и поставила ногу на педаль.

— Ладно, я домой.

Она сказала это своим обычным тоном, и потому я замешкался с ответом. Наверняка она из-за нас отвалить решила, хотя по её поведению такого не скажешь.

— А, угу, спасибо!

Педали я крутил сам, и потому не сразу вспомнил, что она проводила меня до дома. Оримото явно тоже не сразу поняла, за что ей спасибо, и недоумённо посмотрела на меня, но потом улыбнулась.

— А-а. Да нет, не за что. Если передумаешь насчёт подработки, скажи мне, я сведу тебя с нужными людьми.

— Не надо.

— Хех, ну ладно, пока.

— Угу. Осторожнее на дороге.

Кажется, последнее было лишним. Оримото нажала на педали. Я помахал рукой, Комачи поклонилась. Я смотрел вслед Оримото, пока она не растаяла во тьме. А потом повернулся к Комачи. Ну что, домой? И вдруг заметил стоящего рядом парнишку с горящими глазами.

— Братишка, это твоя девушка?

— Ты кто вообще такой? Откуда ты взялся? И что за фигню ты несёшь?

— Я всё время здесь стоял. Я Тайши Кавасаки.

Тишину ночного города пронзил громкий вопль. Надеюсь, мы не слишком побеспокоили соседей. Кто он такой?

Глава 5. В какой-то мере Тайши Кавасаки – крутая личность

Тайши Кавасаки. Младший брат моей одноклассницы Кавы-как-её-там, Саки Кавасаки. Он ровесник Комачи, и они ходят на одни подготовительные курсы. Попросту говоря, это как вся средняя школа ходит в ещё одну школу. Там у них целый учебный городок. Разумеется, и он, и Комачи ходят в ближайшую подготовительную школу, и может показаться, что дом Кавасаки недалеко от нашего. Но на самом деле он вообще в другую сторону от подготовительной школы. Что означает, каким бы путём он ни шёл домой, зайти к нам «по пути» он никак не мог. Хотя не суть важно, как он к нам попал и даже какой дорогой.

Нет ничего удивительного, что Тайши Кавасаки оказался тут – среднеклассники частенько стараются крутиться возле дома девочки, которая им нравится. Источник: я. Стыд и позор. Так и хочется себе прежнему по морде врезать.

Я бросил взгляд на Тайши. Он о чём-то болтал с Комачи, и та отнюдь не была этим расстроена. А значит, именно Комачи разрешила ему прийти.

— Так вы вместе вернулись? — Спросил я, дождавшись паузы в их разговоре.

— Ага, доделывали домашнее задание, и так получилось, что ушли вместе.

Понятно. Значит, он ждал, пока Комачи закончит. Судя по тому, который сейчас час, ждал долго. Даже Амин столько не ждали бы. А может, и ждали бы.* Мне нравится, как Тайши организовал засаду в стиле Юмин, и в то же время как-то невесело.

— Тайши хочет поговорить с тобой, — подёргала меня за рукав Комачи.

— Ха.

Так он не только Комачи ждал, получается? Я повернулся к Тайши. Он кашлянул и очень серьёзно посмотрел на меня.

— Братишка, можно с тобой поговорить?

— Нет. Хватит звать меня братишкой. Ты кто вообще такой?

— Я не отступлю! Я Тайши Кавасаки!

Он шагнул ко мне. Экий решительный парнишка. И как ему теперь отказывать? Ладно, не время сейчас стоить из себя героиню сёдзё-манги. Он был так серьёзен, что я невольно отвёл глаза. В мире животных я бы наверняка проиграл.

— Так чего тебе надо? — Я всё же решил его выслушать.

— Об экзаменах поговорить. Говорят, там ещё и собеседование будет.

— А. Ну да, собеседование нам проводят.

Я с трудом вспомнил, как сам сдавал экзамены. Верно, письменные экзамены в первый день и групповое собеседование во второй. А вспомнив это, подумал кое о чём ещё.

— Комачи, а ты сумеешь пройти собеседование?

— Угу. Когда я пыталась получить рекомендацию, у нас были тренировочные собеседования.

— Тренировочные, значит…

Получается, они тоже входят в программу подготовки. И рекомендацию на курсах получить помогают. У Комачи не вышло, но только из-за слабых оценок. Да и не может такого быть, чтобы главная твердыня семьи Хикигая в плане общения провалила какое-то жалкое собеседование. Сконцентрируйся на письменных экзаменах, и всё будет в порядке. Братик верит в тебя! Кстати, когда я поступал, я даже не заморачивался рекомендацией, а готовился исключительно к письменным экзаменам. А на второй день, на собеседовании, кажется, я просто сидел и ничего не делал. Подумал, наверно, что раз я сдал экзамены, то теперь мне ничего уже не грозит. И расслабился. Потому, увы, и не помню, о чём меня там спрашивали. Но если в целом, раз уж я могу вспоминать собеседование с такими тёплыми чувствами, значит, ничего страшного там не было. Хотя те, кто только собирается поступать, наверно, и о таких пустяках переживают.

— Я никогда собеседование не проходил, вот и волнуюсь, — подавленно пробормотал Тайши.

Не думаю, что ему стоит переживать. Будь то тесты на рекомендацию или что ещё, если ты уверен в своих ответах на экзамене, собеседование пройдёшь без проблем. Письменные экзамены куда важнее. Так я считаю. Ведь если ты прекрасно покажешь себя на собеседовании, но провалишь экзамены, можешь целовать пробой и идти домой. Так уж устроены вступительные экзамены в старшую школу.

Вот это я и должен ему объяснить.

— Такие собеседования – дело плёвое. Мог бы и у сестры спросить.

— Да брось! Она в собеседованиях разбирается как свинья в апельсинах!

Ну вот, взял и смешал с грязью собственную старшую сестру. Да ещё и заржал. Вот узнает она, мало не покажется. Хотя не могу сказать, что он совсем уж неправ. С первого же взгляда на неё ясно, что собеседования – не самая сильная её сторона. Выглядит она как хулиганка, которую напрочь не волнуют правила приличия. Хотя на самом деле обычная хорошая девочка.

Интересно, кто же это крутой и добродетельный придумал навешивать на людей ярлык хулигана. Такие слова нужны лишь для того, чтобы поддерживать в обществе нужный порядок. Чтобы люди виляли хвостом, когда им говорят «молодец, умничка» и дают что-нибудь вкусненькое. А я крутой пацан, живу по понятиям. Хотя так только мелкие уголовники выражаются. Не чета они нашим местным хулиганам. Когда я ещё в средней школе учился, из меня пять сотен иен как-то вытряхнули. До сих пор зло берёт.

— Такая вот у меня сестра. Потому мне и некого больше спрашивать, братишка.

— Хм.

Опять мне кажется, что он свою сестру ругает. Но он же её и любит, даже в наш клуб помощников ради неё обращался. Выходит, не хотел её расстраивать, потому и решил кого другого поспрошать. Значит, есть резон отнестись к его вопросам серьёзнее.

Тайши снова кашлянул.

— Если разговор будет небыстрым, может, зайдём куда-нибудь?

Он посмотрел на входную дверь. Намекает, чтобы я его впустил? Что-то не хочется мне пускать всяких незнакомцев в приватное пространство Комачи.

— Угу.

Буркнул я и переместился, закрывая дверь от взгляда Тайши. Но тот всё равно смотрел на наш дом. А я продолжал закрывать ему поле зрения. Наблюдающая за нами Комачи фыркнула.

— Ну, там не слишком прибрано. Как насчёт Макдональдса у станции? Только без меня, а то холодно.

У Тайши дёрнулась щека. — Ну да, и правда холодно, — сказал он, пытаясь улыбнуться.

Мда, как-то не очень на улыбку похоже. Комачи, ты меня пугаешь. Но всё же, как старший брат я должен добить поверженного врага.

— Ну, раз уж так холодно, можем встретиться как-нибудь в другой раз.

— Н-нет, если подумать, не так уж и холодно. Давай сейчас, братишка!

Тайши почесал нос и улыбнулся. Хех, а этот сопляк не так уж плох. Признайся он, что сейчас холодно, ему пришлось бы уходить несолоно хлебавши. Что ж, мужское сердце не настолько слабо, чтобы сдаваться из-за холода. Думаю, мне стоит уважить твою храбрость и отказаться на время от роли старшего брата. Так уж и быть, поговорим.

— Ладно, могу провести тренировочное собеседование или чего посоветовать. Если недолго.

— Ага, спасибо.

Бодро ответил Тайши. Думаю, такой бодрости уже достаточно, чтобы пройти собеседование. Но если он хочет ответ, будет ему ответ. Я поднял воротник и сделал серьёзное лицо.

— Почему ты выбрал нашу школу?

Спросил я, пристально глядя на Тайши. Тот, кажется, проникся и прочистил горло.

— Ну… Здесь учится моя старшая сестра. По её словам ваша школа хороша как в естественнонаучных, так и гуманитарных предметах. И недалеко от нашего дома. Вот почему я выбрал вашу школу.

Вежливо и аккуратно произнёс он без запинок. Я кивнул ему, улыбнулся и спросил то, что спросил бы на моём месте любой собеседующий.

— Грамотно и чётко. Долго заучивал?

В следующую секунду меня обдал порыв холодного ветра. Тайши застыл с открытым ртом. Стоящая рядом с ним Комачи качнула головой.

— Да уж… Братик, это было просто ужасно.

— Слушай, это не я ужасен. Ужасны собеседующие, которые задают подобные вопросы.

Есть такие, чес-слово. Однажды я прошёл такое вот стрессовое собеседование и так упал духом, что не мог нормально работать. Но сердце Тайши оказалось покрепче.

— А м-можно ещё раз попробовать? — Спросил он, быстро добавив, — Ну пожалуйста.

Ну хватит уже, не надо относится к этому так серьёзно. Я почти что начал восхищаться им, но мужчины не отступают. Надо ещё немного надавить на него.

— Хорошо. Кхе-кхе… Почему ты выбрал нашу школу?

Тайши несколько раз глубоко вздохнул и начал отвечать.

— Выбирая старшую школу, основное внимание я уделял хорошей подготовке для поступления в университет. Изучив буклеты вашей школы и поговорив со старшей сестрой, которая здесь учится, я пришёл к выводу, что ваша школа вполне подходит для целей моего обучения.

Да что ты заладил «ваша школа, ваша школа». Ты что, дама из благородного семейства? Ты ведь не собираешься скомандовать «убейте его», верно? Я прикрыл глаза, слушая ответ Тайши. И услышал наконец долгий вздох, когда он закончил. Медленно открыл глаза и пристально посмотрел на него. Тайши встретился со мной взглядом и вздрогнул. Я улыбнулся, давая ему расслабиться, скрестил руки на груди и кивнул. Тайши в самом деле расслабился.

— Ты говоришь насчёт своего развития, но ты здесь должен работать. Помогать тебе развиваться никто не будет.

Сказал я, глядя на Тайши. Повисла тишина, нарушаемая лишь холодным ветром. Несколькими секундами спустя Тайши наконец заговорил.

— Но это же не работа…

— Это школа! Братик, речь о собеседовании при поступлении в школу! Они обязаны помогать ученикам развиваться, чтоб ты знал!

Комачи помахала рукой у меня перед глазами, словно проверяя, не рехнулся ли я случаем. Я ещё раз прокрутил в уме свои слова. Что я не так сказал?

— А, ну да. Я вспомнил, что мне говорили, когда я устраивался на подработку. Наверно, школа в этом плане несколько отличается.

— Братишка, как ты вообще прошёл через такое собеседование?.. — Расстроенно пробормотал Тайши.

Нет, правда, встречаются такие люди в отделах кадров, которые могут спокойно высказать тебе всё это прямо в лицо. Но у меня всё же есть причина, по которой я вспомнил тот свой кошмар.

— Ну… Для твоего же собственного блага лучше готовиться к худшему, — твёрдо сказал я.

Комачи поморщилась. — Нет-нет-нет, это не худшее, это просто ужас какой-то. Комачи кажется, что она теперь знает, почему ты не хочешь работать. Слушать такое просто невыносимо, — мрачно пробормотала она.

Слушай… Как ты можешь? Говоришь так, будто чувства твоего братика хуже некуда. Ты ведь наверняка не это имела в виду, правда? Правда? Я посмотрел на Комачи, страшась, что она меня ненавидит.

— Кажись, вся моя уверенность дала дуба… — Пробормотал Тайши, понурившись. Это тренировочное собеседование явно его расстроило.

— Не переживай. В школах обычно добрые люди собеседуют, — сообщил я, подумав, не слишком ли я его запугал.

— П-правда?

Тайши поднял на меня умоляющий взгляд. Да ладно, не настолько я ужасен, чтобы добивать упавшего. Главный минус Тайши в том, что он вредное насекомое, крутящееся возле Комачи. Но в целом человек он неплохой. И сестра у него кого хочешь запугает. Это хорошо? Не, милая младшая сестрёнка куда лучше. В общем, его стоит утешить. А то если его сестра узнает, что я издевался над её младшим братом, мне даже представить страшно, что тогда будет.

— Ну да. Если кто-то из учителей решит устроить стрессовое собеседование, родительский комитет в два счёта на него жалобу накатает. Так что они ведут себя по-доброму.

— Какая сложная причина…

Пробормотала Комачи, словно жалуясь на несовершенство мира. Да, наш мир от совершенства далёк. Кто работает, очень не любит иметь дело с жалобами.

— В общем, говори громко и чётко, тогда никаких проблем не будет.

Тайши ещё раз вздохнул и недоверчиво посмотрел на меня.

— И всё? Правда?

— Ага. Главное – это громкий голос и готовность брать дополнительные смены.

— Братик, в школе нет смен, — недовольно заметила Комачи.

Чёрт, опять эта привычка со времён «Воителя-прогульщика». Позвольте пояснить. Когда кто-то опрометчиво орёт на собеседовании, что готов брать много смен, ему приходится держать слово. Ну и вот, когда он уже привык к работе, всему научился и стал полезен, много смен становятся слишком тяжким грузом. В итоге он молча сваливает, не говоря никому ни слова, и тихо ждёт, когда ему переведут зарплату.

Я подумал, что сказал лишнего. Но на Тайши мои слова произвели определённый эффект. Его погасшие глаза снова заблестели жизнью.

— Да, теперь мне лучше, — просто, а точнее, честно сказал он и слабо улыбнулся. Чисто для справки – я крайне редко кого-то утешаю.

— Кончай переживать насчёт этого собеседования. Они просто хотят узнать тебя получше, а не завалить.

Вопросы и ответы на таких собеседованиях известны заранее. Спросят, почему ты выбрал именно эту школу – говори, что тебе понравилась её атмосфера. Спросят, что ты за человек – говори податливый и мягкий как масло. Хотя, конечно, не слишком нормально, если все поступающие начнут говорить про себя одно и то же. Лучше сразу понять, что работодателю нужны шестерёнки в его механизм, на одном масле далеко не уедешь. Такие шестерёнки и есть главная движущая сила всего. Вроде моего папаши, к примеру. Да здравствуют корпоративные рабы!

Заранее подготовленные ответы – обычная ложь, их на собеседовании выдают, даже не задумываясь. Так что дело не только в них. Думаю, собеседующие прекрасно понимают, что по одним ответам оценить человека невозможно. Поэтому они и на манеру речи смотрят, и особенно на поведение. Вот почему я говорю о громком голосе. Хоть он средство вербального общения, оценивать его будут как невербальное. Говорят, что вербальным способом передаётся процентов тридцать информации, всё остальное невербальным.

Если кто-то на собеседовании будет отвечать совершенно правильно, но при этом робеть и запинаться, он не получит больше тридцати баллов из сотни. Или получит? Я в математике не силён.

В общем, не вижу причин, почему бодрый и порядочный парень должен опасаться собеседования. Только надо кое-что ещё уточнить. Я кашлянул и ткнул пальцем в Тайши.

— Только говорить нужно вежливо, а не как ты сейчас.

— Не боись, братишка. Я только с тобой так базарю.

Тайши улыбнулся и вскинул кулаки. За кого он меня держит? Желание советовать ему чего-либо пропало напрочь, и я просто отмахнулся.

— Ладно, тогда на сегодня всё. Марш домой.

— Ага. Спасибо.

Он определённо не заметил перемен в моём поведении, просто весело поклонился и поблагодарил. Ладно уж, если он умеет нормально говорить «спасибо», не буду обращать внимания на его манеры. Какой я простой. Простак Хачиман, хех.

Но Тайши вместо того, чтобы уйти, поднял палец и спокойно заговорил.

— Вообще-то, мне надо ещё кое-что у тебя спросить.

— Что?

Ты что, Укё? Стоило мне подумать, что я с тобой закончил, как ты ещё чего-то хочешь? А вот фиг тебе, меня на это не купишь.

— Если насчёт школы, у сестры спрашивай, — буркнул я, отступая на шаг. Но выражение лица Тайши было ещё более серьёзным, чем до того.

— Я не могу об этом сестру спрашивать… — Коротко ответил он.

Понятно, значит, дело действительно серьёзное. Комачи, кажется, тоже это поняла и решила не ввязываться. Или просто не мешать. Хмыкнула и кивнула.

— Ладно, я замёрзла уже, так что пойду. Тайши, спасибо, что проводил. Братик, поговори с ним, я тебя прошу, договорились?

Она открыла дверь и шмыгнула в дом.

— Тайши, ты тоже постарайся как следует.

На прощанье махнула она рукой из-за двери. Улыбка до ушей и самоуверенный жест… Боже, какая же милая у меня сестрёнка. И ведёт себя подозрительно. Будто сбежала, чтобы её не беспокоили.

— Хикигая такая добрая.

Заговорил обманутый парень, стоящий рядом со мной, когда Комачи окончательно исчезла в доме. И почему-то с восхищением посмотрел на дверь. Да нет, не доброта это. Ей просто надоело, и она спихнула всё остальное на меня. Боже, ну что у меня за сестрёнка…

× × ×
Мы не спеша шагали под холодным зимним небом. Комачи ушла в дом, и мне не надо было заставлять себя общаться с Тайши. Но он так серьёзно попросил меня, что я просто не мог отказать. Я не хотел привлекать лишнего внимания соседей, слишком долго торча перед домом, и не видел смысла идти в кафе со среднеклассником. Так что в итоге просто решил сходить в магазин по дороге к дому Тайши, поговорив по пути.

Чистое звёздное небо, равномерно расставленные уличные фонари, свет фар проезжающих машин, яркие окна домов. Мы с Тайши неспешно шли по хорошо освещённой дороге. Наконец я увидел искомый магазин, стоящий примерно на полдороге между нашими домами. Хотя не берусь точно сказать, где именно находится дом Кавасаки.

Зайдя в магазин, я купил две банки кофе и вернулся на улицу.

— Держи, — бросил я одну из банок Тайши. — Лови, это тебе не волейбол.

— Сколько с меня? — Спросил тот и полез за кошельком.

— Да нисколько, — махнул я рукой.

— Правда? Спасибо! — Радостно сказал Тайши, открывая банку.

Я тоже открыл свою. Сесть здесь было негде, если не считать стойки для велосипедов, так что мы просто присели на корточки. Я покрепче ухватил тёплую банку и припал к ней. Такое за сотню иен не купишь.

Тайши выдохнул облачко белого пара.

— Насчёт моего вопроса… — Начал он.

Я посмотрел на него. Тайши был очень серьёзен.

— Братишка, можешь рассказать мне, как пользоваться популярностью у девушек?

Поперхнувшись кофе, я отчаянно закашлялся. Тайши постучал меня по спине, спрашивая, всё ли у меня в порядке. Я извинился, он сказал, что не стоит извиняться. В общем, поговорили.

Мне полегчало. Тайши снова посмотрел на меня.

— Не того спрашиваешь. Я не слишком популярен.

— Да нет же! Ты же сегодня с девушкой пришёл, — запротестовал он, покраснев. А, это он про Оримото.

— Мы просто столкнулись по дороге домой. Или ты сразу решил, что раз мы дошли до дома вместе, то мы встречаемся?

По такой логике я и с Тайши встречаюсь. Я криво ухмыльнулся, ощутив какие-то флюиды Эбины, хотя её тут и близко не было.

— Я так не думаю, — рассудительно заявил Тайши с самым серьёзным видом.

Ну да, вот так мальчики и становятся мужчинами. Может, он тоже прошёл этот тяжкий путь? Я повернулся к нему.

— Вот именно. Кроме того, если бы кто на таком основании сказал мне, что встречается с Комачи, мне пришлось бы избавляться от всех, кто оказывается рядом с ней.

Банка в моих руках хрустнула, немного смявшись.

— Братишка, ты меня пугаешь.

Всё равно зовёт меня братишкой? А ты храбрец, как я погляжу. Пожалуй, не буду в тебе разочаровываться, даже зауважаю немного. Хотя для того, чтобы задать такой вопрос – как стать популярным у девушек – уже нужно обладать определённой смелостью. С другой стороны, время подготовки к экзаменам – не лучший момент для подобных вопросов. Не та ситуация, в которой можно убегать от реальности. Помнится, когда я был сильно занят, я всё равно мечтал стать идолом или профессиональным бейсболистом. О нет! Надеюсь, с Тайши такого не будет!

— Кстати, а почему ты спрашиваешь? — Решил поинтересоваться я. Но мои подозрения оказались не просто безосновательными, они были очень далеки от правды. Тайши удивлённо качнул головой и немного задумался.

— Не знаю даже… ради мотивации? Если в старшей школе есть что-то интересное, будет причина вкалывать.

Ну да, в чём-то он прав. Но если питать слишком много надежд, может получиться как с возвращением кредита – надо отдавать всё непонятно ради чего. Такие иллюзии надо рушить сразу! Это и есть настоящая доброта!

— О чём я мечтал, поступая в старшую школу, так ничего и не сбылось.

— Правда? — Недоверчиво посмотрел на меня Тайши, слегка надувшись.

— Угу. Всё получилось совсем не так, как я себе представлял.

Мне показалось, что в моём голосе проскользнула тень реальности. Но сказанного уже не вернёшь, так что оставалось лишь продолжить.

— Хотя всё равно не так уж и плохо.

Я замолк. В тишине слышались лишь гам из магазина и позвякивание чьего-то велосипеда по другую сторону дороги. И вдруг я услышал удовлетворённый вздох.

— Я заполучил свою мотивацию.

— А? Почему?

Тайши встал, отряхнулся и посмотрел на меня.

— Не знаю. Она просто есть, вот и всё, — сказал он, подхватил сумку и поправил воротник. — Так что когда я поступлю, приду с тобой поговорить. Пока.

Честен как всегда. Я горько усмехнулся. Апрель следующего года, новые ученики, новый учебный год… Совершенно новые обстоятельства, совсем не такие, как сейчас. Но через три-четыре месяца всё именно так и будет. Всё обязательно будет меняться, и нынешнему положению дел придёт неизбежный конец.

— Приходи, если получится.

— Что ты имеешь в виду? — Рассеянно спросил Тайши. Я задумался, подбирая слова.

— Если твоя сестра разрешит. Она будет очень зла, если я научу тебя чему-то странному.

— Ага, — рассмеялся он.

— Всё равно приходи поговорить, когда поступишь.

— Я постараюсь. Спасибо, братишка.

— И хватит звать меня братишкой. Учись обращаться ко мне «семпай».

Буркнул я. Тайши застыл. Но потом его глаза вновь просияли.

— Ого! Круто! Я обязательно привыкну! А можно сестре рассказать? Она наверняка разрешит!

— Заткнись. Хватит надо мной издеваться. Я серьёзно. Марш уже домой.

Я попытался скрыть смущение. Тайши лишь улыбнулся. Ясмутился ещё сильнее и махнул ему рукой, чтобы проваливал. Он развернулся и побежал. А перейдя дорогу и оказавшись достаточно далеко от меня, развернулся и поклонился.

— Спасибо, Хикигая-семпай! — Крикнул он и помчался дальше.

— Быстро это он, — пробормотал я, глядя ему вслед.

Глава 6. Что бы ни случилось, Комачи всегда будет на стороне братика

Попрощавшись с Тайши Кавасаки, я зашёл в магазин и немного побродил между полок. Здесь тоже чувствовалось новогоднее настроение. В красных башмачках со сладостями и детском шампанском с персонажами аниме, стоящих на полке со скидкой 50%. В красных рекламках заказов на новогоднюю собу. В пустых коробках из-под новогодних пакетов, сложенных возле холодильника. В развешанных маленьких украшениях.

Дальше – отдел бенто, полки со всякими карри и нарисованный от руки постер «Надоели новогодние блюда? Карри не надоест никогда!». Наверно, дело рук кого-то из служащих. Да уж, их нередко напрягают постеры рисовать. Я частенько такие вижу, когда появляются новые товары или предстоит какое-то мероприятие. Только знаете ли, нельзя всё время заставлять людей такими вещами заниматься. А может, просто руководство магазина само получило строгий приказ из головного офиса и теперь пашет в поте лица. А после Нового года надо будет готовиться к Сэцубуну,* делать заказанные эхомаки* и эхороллы, а там и Валентинов день на носу. Кстати, а эхороллы – это чего такое?..

Я всё это уже много раз видел, но никак не могу привыкнуть к этой предновогодней суете. Всё меняется в одно мгновение, заставляя ещё сильнее чувствовать монотонность моей обычной жизни. Более того, я не могу сопротивляться потоку времени. Не сомневаюсь, что и в этом году, и в следующем я буду лениво переползать из одного дня в другой, пока наконец не придёт весна. Хочу я того или нет, но до конца года остались считаные дни. И всего три месяца до конца учебного года.

Хотя просто сидеть и ничего не делать, пока весь мир крутится как заведённый – это самая большая роскошь на свете. Я давно уже это говорю. Не суетись, придёт и следующий год. Что, конец света уже, что ли? Ха-ха-ха! Сделать из тебя восковую фигуру?

Последняя мысль заставила меня расхохотаться жутким голосом. Посетители начали посматривать на меня, и я быстренько свалил в другое место. Глянул несколько журналов на полках, мимо которых проходил. Миновал полки со сладостями и лапшой быстрого приготовления. И наконец замер у полок с напитками. Поверх надписи «Популярные» там просто налепили плакатик «Новогодние». На содержимое полок, разумеется, это никак не повлияло.

В конце концов я всё-таки добрался до полок, помеченных как «сезонные зимние поступления». Товаров тут много, но некоторые так популярны, что их разбирают в мгновение ока. А я напрочь об этом забываю и в итоге остаюсь без покупки. Полагаю, не так уж редко такое случается. Я вот часто думал, когда же наконец сумею отведать своего любимого Хёген-Дац.* И наконец-то мне выпал шанс. Оно очень вкусное для своей цены, так что я взял одну коробку. Пожалуй, стоит взять ещё одну, для Комачи. Сейчас она валяется, небось, под котацу и ждёт мороженое. Самое лучшее мороженое зимой, наверно, это юкими дайфуку.* В качестве маскота ему больше всего пошла бы классическая японская красавица со снежно-белой кожей и большой грудью. Это я хорошо понимаю. Я же фанат Чиба Лотте.* Вперёд, морпехи, вперёд! Я с вами!

× × ×
Расплатившись за мороженое, я не спеша побрёл домой. Зима на дворе, чай, растаять не должно. Но ноги сами побежали быстрее, стоило лишь ощутить пронизывающий холодный ветер.

В доме стояла тишина, так что шаги казались особенно громкими. Впрочем, мама заранее предупредила, что сегодня вернётся поздно.

Комачи, как я и думал, обнаружилась в гостиной. Она валялась под котацу, гладила Камакуру и смотрела телевизор. Наверно, от подготовки к экзаменам отдыхает.

— Я дома, — сообщил я. — Мороженого хочешь?

Она повернулась ко мне и угукнула. Странно, обычно она больше радуется. Я сел у котацу, скрестив ноги, и разложил на нём мобильник, бумажник и пакет из магазина.

— Держи, — протянул я ей мороженое.

— Спасибо, потом съем.

Коротко ответила она, поднялась и пошла к холодильнику. Потом вернулась к котацу. Кажется, она в плохом настроении. Опасливо поглядывая на неё, я приступил к своему мороженому.

Но не успел я доесть, как Комачи резко повернулась ко мне и похлопала рукой по полу рядом с собой.

— Братик, сядь.

— М-м? Да я вроде как уже сижу, — сообщил я, на всякий случай недоверчиво заглядывая под котацу. Всё верно, ноги скрещены, сижу на татами-стуле.* А-а, вот она о чём. Она хотела, чтобы я вылез и сел с ней рядом.

— Садись.

— Уже сижу.

Хочешь, чтобы я оказался рядом? Зачем? Почему не здесь? Какой-то серьёзный разговор? Тогда надо срочно доесть мороженое, пока не растаяло. Я кинул в рот последний кусочек и собрался.

Комачи кашлянула и с прищуром посмотрела на меня.

— Можешь объясниться?

— Насчёт чего?

Поинтересовался я, проглотив мороженое. Почему я купил и тебе? Да потому что я тебя люблю, разумеется. Хотя вслух я такого не скажу, слишком неловко. По мне и так было видно, наверно, что я смущаюсь, но Комачи холодно смотрела на меня. Значит, разговор будет не из приятных. Но я всё равно не понимал, что она имеет в виду и вопросительно качнул головой. Комачи слегка вздохнула.

— Я про Оримото. Что это было?

— Чего? Мы просто одноклассники по средней школе.

— Это я знаю.

— Тогда чего спрашиваешь?

Раздражённо буркнул я. Комачи продолжала недовольно на меня смотреть. Я почувствовал, что надо добавить что-то ещё.

— Да нет, нету между нами ничего, честно.

Добавил я уже смиренно. И мне самому показалось, что я вру. Нет, я не соврал, конечно, но после того, как я признался Оримото в средней школе и был ей отвергнут, мне теперь нелегко о ней говорить. И потому я замолчал. В принципе можно, конечно, рассказать о моих мужских страданиях, этого было бы достаточно, но не моей же младшей сестре. Да и вряд ли ей захочется слушать любовные истории своего братика. Я бы точно не захотел выслушивать что-то подобное от кого-нибудь из моей семьи. Будь у меня старший брат и начни он рассказывать о своих отношениях с девушками, я наверняка подумал бы, что за фигню он несёт. А если о своих любовных делах начнёт рассказывать Комачи, я просто разрыдаюсь.

Почувствовав, что продолжать я не собираюсь, Комачи придвинулась ближе, по-прежнему буравя меня взглядом.

— Просто!.. Просто бывшие одноклассники? Почему тогда она пришла к нам?

Ну да, Комачи же знает, каким я был в средней школе. И что для меня дружески болтать с кем-то из бывших одноклассников… скажем так, не совсем обычно.

— Она и не пришла. Она просто проводила меня до дома. Она работает в кафе, куда я сегодня заходил. Мы встретились по дороге домой и немного поболтали.

— То есть вы  случайно встретились, дошли до твоего дома и по дороге болтали?

— Ну да.

— Хм…

Не могу сказать, что Комачи удовлетворил мой ответ. Она медленно огляделась, успокаиваясь.

— Хорошо. Значит, сюда она не заходила.

— Я что, похож на человека, который будет пускать в дом кого попало?

Запротестовал я  и вспомнил, что Юигахама как-то заходила к нам. Но это не в счёт, её Комачи пригласила. А значит, это проблема Комачи, а не моя.

Комачи осматривала комнату глазами дикого зверя, посаженного на цепь. Или взглядом детектива, ищущего разгадку. Я почувствовал, что должен что-то сказать.

— Слушай, свояченица… — Начал я. Комачи яростно глянула на меня.

— Какая ещё свояченица? Я твоя родная сестра!

— Свояченица. Чего ты так переживаешь? Прямо как ревнивая девица, не дающая своему парню и шагу ступить. Ты настолько меня любишь? Имей в виду, такие никому не нравятся.

Комачи усмехнулась.

— Знаешь, дряньтик… — Неприятным тоном заявила она.

Хм… А, понял. Неприятно, должно быть, слышать такое от парня, у которого никогда не было девушки. Хотя Комачи явно имела в виду что-то другое.

— Я о тебе беспокоюсь, братик. Ничего страшного, если ты не пользуешься популярностью у девушек. В худшем случае я буду заботиться о тебе до старости. Но если ты станешь слишком популярен, за тебя начнут бороться, а это уже проблема.

— Не будет такого, — буркнул я. Комачи устало вздохнула.

— Если тебя поймают, когда я не вижу, я ничего не смогу сделать.

Она медленно покачала головой, давая понять, что она сделала всё, что могла, но уже слишком поздно.

— Не надо так за меня переживать.

Видишь ты меня или нет, всё равно ничего не изменится.

— Не беспокойся. Между мной и Оримото ничего нет. Ты делаешь из мухи слона. Или ты просто с ней не в ладах? — Спросил я. Плечи Комачи вздрогнули.

Я вспомнил её странное поведение, когда мы встретились у дома. Значит, мне не показалось. Комачи хорошо умеет общаться с людьми и относится ко всем более-менее дружелюбно. Она за милую душу болтала с Юкиноситой и Юигахамой, даже с Харуно.  И я всегда считал, что ей не составит труда поговорить с незнакомым человеком. Даже когда мы ездили в деревню Чиба, Комачи, будучи всего лишь среднеклассницей, прекрасно вписалась и в наш клуб, и в компанию Хаямы. И потому я не мог понять, откуда у неё такие проблемы с Оримото. Чтобы Комачи так серьёзно к чему-то относилась… Должно быть, кто-то наступил на чью-то мозоль. Но слово не воробей, вылетит – не поймаешь. Можно лишь добавить что-то, стараясь сгладить ситуацию.

— Тебе такие не нравятся?

Аккуратно замаскировал я вопрос «Ты её ненавидишь?». Но Комачи лишь покачала головой.

— Да нет, я отнюдь не ненавижу Оримото. Напротив, такие открытые люди мне нравятся.

Естественно. Комачи просто не может ненавидеть добрую и открытую Оримото. Зря я так думал…

— Но вот те, кто её окружали… знаешь… ну… оставляли не слишком хорошее впечатление.

Пробормотала Комачи, опустив голову. И потому я не видел выражения её лица. Должно быть, именно потому Комачи держала дистанцию. Даже этих обрывочных слов достаточно, чтобы понять, что она имела в виду. Думаю, история с моим признанием Оримото широко расползлась по школе. Ничего удивительного, что ходящая в ту же школу Комачи тоже была в курсе тех слухов. И ей, наверно, было неприятно, что над её отвергнутым братиком смеются. Быть может, она и сама стыдилась, и у неё остались не слишком хорошие воспоминания. Прямо она этого не говорит, но по поведению видно.

У неё много друзей, то есть она много с кем общается. Среди них есть люди с разными системами ценностей, в том числе и те, кто всегда готов посмеяться над кем-то ради развлечения. Вроде Как-её-там-мачи из Кайхин Сого. А они ведь не только самого человека осмеивают, но и его знакомых.

— Извини, — выпалил я. Раньше надо было понять и раньше извиниться. Сейчас, наверно, уже нет смысла об этом говорить. Так что это не извинение и не искупление, а обещание. — Но ничего страшного. Сейчас уже всё не так. Я не допущу, чтобы ты страдала. В старшей школе всё совсем не так, как в средней, — успокаивающе добавил я, положив руку на голову Комачи.

Я не хочу больше проходить через такое. И не хочу, чтобы ещё кто-то через это проходил. Для меня важнее всего жить так, как я считаю нужным, и защищать тех, кто рядом со мной. Я не буду высказывать вслух свои мысли и желания или чётко их формулировать. Может, подумаю над этим, когда стану постарше. Но скорее всего, будет уже поздно, и я буду вспоминать это время с болью и грустью.

Комачи смотрела на меня ничего не выражающим взглядом. Словно над её головой кроме моей руки появился большой вопросительный знак. Но когда я слегка тряхнул её, она вздохнула и странно на меня посмотрела.

— А… Вот оно что… Вот, значит, как братик думает… — Пробормотала она, скидывая мою руку со своей головы. — Слушай, братик. — Комачи села в ту же позу, что и я, кашлянула, словно прочищая горло, и подняла палец. — Кажется, ты неправильно меня понял, так что поясню. Подружки Оримото просто бесят меня. Я их на дух не переношу. Но их насмешки меня совершенно не волнуют. Кое с чем я даже согласна.

— А-а…

С-согласна?!

— Потому что ты сам по себе ходячая шутка, тебе даже делать ничего не надо, — продолжила она. — Даже я порой насчёт тебя всякие шуточки отпускала.

— А-а…

Вот как?! Я разбит и сокрушён. Как жестоко, Комачи. Я понурился, уставившись в пол. А потом разозлился и гневно уставился на Комачи. Она не отвела взгляд.

— Какую бы глупость ты ни сотворил, каким бы идиотом ни выглядел, я приму тебя. Я всегда буду на твоей стороне. Потому что я твоя младшая сестра.

Комачи смущённо опустила глаза и очаровательно улыбнулась. Но эта улыбка казалась куда взрослее моей.

— Я не собираюсь делать глупости или выглядеть идиотом. Ладно, понял, спасибо.

Пробормотал я в ответ. Получилось грубо и как-то по-детски. Комачи кивнула, словно старшая сестра.

— Вот и хорошо. Ты уж постарайся больше даже не думать о таком, ради Комачи. Договорились?

— Я и не думаю.

Комачи щёлкнула языком и удовлетворённо улыбнулась.

— А теперь можно и мороженое съесть.

Она поднялась, опираясь на котацу. Тот качнулся, вернулся на место, и вдруг его покрывало задрожало. Я глянул, что там такое, и увидел, что мой мобильник вибрирует.

На экране высветилось «☆★Юи★☆». Юигахама. Я посмотрел на Комачи. Да, я мог бы ответить и здесь, но в моих ушах ещё звучали её слова «даже не думай о таком, ради Комачи». Хороший предлог, чтобы сбежать. Но нельзя же всё время полагаться на Комачи. Кроме того, меня так и тянет спросить у неё только потому, что она рядом. Нет, с этим надо справиться самому.

Я вышел из тёплой гостиной в холодный коридор. Убрал с холодного пола одну ногу, встав в позу цапли, и прислонился к стене. Телефон продолжал дрожать. Я слегка вздохнул, словно успокаивая его, и нажал кнопку ответа.

— Слушаю…

Кстати, я даже не попробовал прикинуть, о чём она хочет поговорить. А теперь уже поздно. Хотя продумывать всё заранее всё равно бессмысленно. Если заранее придумать ответ и подобрать нужные слова, это будет ложь и ничего больше. Подготовленные ответы – это не то, что ты чувствуешь, это просто враньё.

— Привет, Хикки! Можешь поговорить?

Послышался знакомый голос. В голове мелькнуло, что не стоит отвечать подготовленными репликами. Чтобы не врать.

Послесловие автора, часть вторая

Всем привет, я работаю. Хотя сейчас не тот час, чтобы так здороваться. И почему время летит так быстро? В общем, перед вами вторая часть послесловия автора. В томе, который называется «Oregairu N», продолжении истории, начатой в первом приложении к специальному выпуску BD/DVD, «Oregairu A». Теперь из двух букв вы можете собрать «an». Что же будет дальше? Torou! Ох, хотел похвастаться своими знаниями французского, полученными в университете, а вышла французская шутка. Кстати, французский настолько сложен, что его потом надо изучать ещё раз, чтобы всё правильно запомнить. Иначе говоря, я совсем ничего не запомнил. Разве что «Jai’me pelle Pierre», что значит «меня зовут Пьер».* И суть языка, чтобы связать слова в предложения… тоже забыл! К тому же, недостаточно просто запомнить несколько фраз, чтобы выучить язык. Как минимум, если учить по учебникам. Впрочем, иногда на экзаменах это помогает. Всё равно, что заучивать математические формулы.

Конечно, это всего лишь моё мнение, но уроки – это главным образом зубрёжка. Оригинальность и креативность тут практически не нужны. И скажи мне кто, что так можно развить какие-то навыки, я бы посмотрел на него как на идиота. Потом ты приходишь на работу и тебя просят, придумайте, мол, план действий, какой ещё никто не придумывал. И ты сидишь, вспоминаешь учёбу и сам себя спрашиваешь, на кой чёрт ты всё это зубрил. Кстати, даже если ты что-нибудь придумаешь, тебе скажут «Мы никогда не видели, чтобы кто-то так делал. Отклоняется» или «Этот метод нам неизвестен, мы не можем его применить». И зачем я тогда тут работаю? Стоишь и думаешь, а в самом деле, что ты здесь делаешь? Порой так и хочется изобразить из себя строгого старосту и рявкнуть на всех этих взрослых «Босс, хватит двойных стандартов!».

Хотя для меня, гуманитария, формула «учёба – это зазубривание» вполне очевидна, и я постоянно путаю её с настоящим обучением. Или может я один такой.

Но увы, я – это я, и для меня подготовка к трудоустройству сводится к «да ерунда какая, просто выучу все нужные ответы, и дело в шляпе». Не получилось – тады ой. Если письменный экзамен в агентстве по трудоустройству сравнительно прост, то собеседование и правда штука странная, так легко его не пройдёшь. Если даже тебе повезло на первом, пройти второе становится просто нереально. И ты вдруг понимаешь, что получил отказы от полусотни компаний. Первый, кстати, пришёл от издательства «Сёгакукан». До сих пор на них зол.

Среди этих попыток в голову как-то пришла мысль мысль, а какой вообще смысл готовиться к собеседованию? Но сообразил я это слишком поздно. А потом понял «Чёрт, так я после выпуска без работы останусь… стоп, я ведь уже автор ранобе». Вот так я шлялся от компании к компании, собеседовал и собеседовал, а к выпуску нашёл работу – писать ранобе! А потом нарастил мускулы и нашёл себе девушку. Нет, вру, не нашёл. Во вранье на собеседовании вообще есть что-то негативное, но теперь мне кажется, что от меня ждали не отточенных ответов, а честных.

Хотя стоит отбросить эту красивую теорию, и ты остаёшься с пустыми руками. Если не считать того, что именно пустыми руками и можно что-то ухватить. Интересно, что могу ухватить я.

Как бы то ни было, «Oregairu N» готов.

Так, что же дальше-то написать… Думаю, вы уже поняли, так что ждите следующий том. Очень длинная история получается, ещё целых пять томов впереди! Может показаться, что события развиваются очень медленно, но дальше всё пойдёт быстрее. Ха-ха, я прямо как настоящий байкер! Знаете, время летит так быстро… может, потому что мне самому уже скоро тридцать. Думаю, к моменту, когда вы будете читать это послесловие, трансляция аниме уже закончится. Время летит так быстро. И этот второй сезон пролетел в мгновение ока! Ну как, вам понравилось? Уверен, что да!

Вы наверняка знаете, как приятно бывает вспоминать хорошие события из прошлого, тебя буквально переполняет счастье. Но потом ты возвращаешься в реальность, видишь, сколько работы тебе предстоит, и тебе хочется сдохнуть. Но до того ты счастлив.

В общем, у меня тут не так уже много места осталось, так что перейду прямо к аниме. На этих дисках записаны второй и третий эпизоды. И я поделюсь своими впечатлениями как зритель, читатель и автор первоисточника. Готовы?

Начнём со второго эпизода, «Его и её признания никого не достигнут».

К-К-К-К-Комачи-и-и-и-и-и! Перед опенингом она просто милашка. Наконец-то, начиная со второго эпизода в аниме, появилась лучшая младшая сестра в мире, Комачи Хикигая! Неделя была такой длинной. И не надо зацикливаться на Комачи. Тоцука тоже мил? Ну хватит. Моя любимица – Кава-как-её-там в доме с привидениями.

Мне бы хотелось, чтобы их поездка была прекрасна от начала и до конца, но… как же так вышло? Это всё Хачиман. И Хаяма. Они уже сталкивались ранее, но именно в этих эпизодах их контраст стал настолько заметен. Только имейте в виду, контраст не значит, что они полные противоположности друг другу. Разница между ними очевидна, но схожесть тоже имеется. Вот почему они не могут осознать ни своей схожести, ни своих различий. Хотя по сравнению с событиями до шестого тома Хачиман стал чуть лучше понимать Хаяму.

Во втором эпизоде и Хачиман, и Хаяма знают о просьбе, так что у них обоих есть причины что-то предпринять. Поначалу они занимают противоположные позиции, поддерживая равновесие своими действиями. Но после разговора у моста Тогэцукё оно разрушается, и мы имеем то, что имеем. Если бы Хачиман не понимал ситуации, в которой они оказались, он бы никогда не принял такое решение. В конце концов, и Хаяма, и Тобе, да и, пожалуй, Эбина ему не друзья. Не стал бы он уродоваться лишь из-за разговора. Стало быть, не доброта Хачимана тому причиной, а желание смягчить последствия. Высокомерно он действовал, можно сказать, ради собственного удовлетворения. Глядя на него, так и хочется сказать, мол, какого чёрта? Точнее, если столкнувшийся со столькими проблемами Хачиман счёл этот план лучшим, значит, ничего другого он придумать просто не мог. Можно сравнить это с чувством игрока, соперник которого только что раскрыл карты, демонстрируя неминуемую победу. И что дальше делать, мол?

В результате мы видим реакцию всех персонажей. Неприятие. Неприятие Юкино, неприятие Юи, неприятие Хачимана. Разумеется, у каждого из них своё неприятие. Но они больше не могут подстроиться друг к другу. Боже, какие они неотёсанные!

Он сам не сомневался в своих поступках. Он, она, они, все парни и девушки ни на что не обращали внимания. Хм… Просто прочтите первоисточник.

Всё ещё больше запутывается после появления нового игрока, Хины Эбины. Ещё одного зеркала, в которое может взглянуть Хачиман. Хотя если так на всё смотреть, каждый человек для кого-то зеркало…

Та же атмосфера остаётся и в третьем эпизоде. Комачи в начале просто милашка. Милашка! Но стоило мне подумать, какие они дружные брат и сестра, как они тут же поссорились. Это всё Хачиман. Чёрт бы его побрал.

Он потерял свой последний оазис, Комачи. Обычно в такие моменты появляется милашка Тоцука, но не на этот раз. На сей раз во время поездки Хачиман получил толчок в другом направлении. Я смотрел как очарованный, и даже вкус моего обычного кофе показался мне немного странным. Хачиман такой неотёсанный! Даже атмосфера в комнате поменялась.

И тут появляется спаситель. Ну, не то чтобы спаситель… Новый персонаж, первогодка Ироха Ишшики. Как «Илохас».* Ирохасу?.. Ну да, Ирохасу. Её просьба отражает её собственные проблемы. Рассказ идёт от лица Хачимана, так что деталей мы пока не знаем. Но уже понятно, что даже появившись в роли персонажа второго плана, она тоже становится зеркалом для Хачимана.

Во второй части эпизода мы видим символ прошлого Хачимана, Каори Оримото. Связанные с ней события уже упоминались. Надеюсь, читатели обратили внимание на это имя. Нет? Ну тогда… Эта девушка, одна из основ нашей истории, совсем не кажется необычной. Открытая настежь поклонница какой-то субкультуры. Вам кажется, что можно влюбиться, просто поговорив с ней, но это не так. Источник: я. В общем, на сцене появляется новый персонаж. Что же теперь будет? Смотрите следующую серию.

В этих двух эпизодах есть много моментов, которые мне хотелось бы обсудить, но одно ключевое событие в аниме не попало. Гнетущая атмосфера в бамбуковом лесу и на крыше получилась особенно хорошо. А слабости Оримото и Ирохи относительно парней показаны лучше, чем можно было ожидать. У меня даже мурашки по спине пробежали. Пересмотрите эти эпизоды несколько раз, там есть моменты, которые в книгах не опишешь.

Нет, серьёзно, где романтическая комедия в этом аниме? Нету её! Только в названии есть, а больше нигде нет! Экая безответственность со стороны режиссёра. Разумеется, это часть структуры сериала, сомнений нет. Так что даже романтическая комедия тут может оказаться важной частью, демонстрируя своё настоящее значение. В каком направлении станут дальше развиваться события? Буду рад, если увидите это собственными глазами.

Ну вот я и написал свои собственные впечатления от второго и третьего эпизодов. Спасибо, что смотрели их вместе со мной. В следующих томах я тоже собираюсь писать свои заметки и пояснения, так что гляньте, если интересно. Марать бумагу впустую я не буду. Читайте следующий том! Серия продолжается, так что не прозевайте.


А теперь мои благодарности.


Ваша божественность, Понкан8. Приветики! Не перестаю восхищаться этим титулом. Кстати, уже второй BD/DVD вышел! Схватка только начинается! Давайте поработаем ещё. Огромное спасибо, давайте сотрудничать и дальше.

Уважаемый главный редактор Хосино. Ха-ха-ха! Смеюсь, пока могу. Простите за те проблемы, что я вам постоянно создаю. Хотя не вы ли всегда говорите, что именно преодоление трудностей даёт шанс? Что ж, вот вам шанс! Простите. Спасибо вам огромное. С нетерпением жду вашей редактуры остальных томов. Хотя вам это должно быть раз плюнуть! Ха-ха-ха!

Режиссёр Оикава и все, работающие над аниме! Спасибо вам за ваши старания. Я всё это время смотрел, как вы делаете аниме. Было жутко интересно! Простите, что доставил столько проблем. Я очень-очень-очень извиняюсь, что я такой проблемный автор. Спасибо, что выслушали все мои рассказы и пожелания. Мы почти у цели, потерпите меня ещё немного, пожалуйста.

Такуя Эгучи, сейю Хачимана Хикигая, и все остальные сейю. Я крайне признателен за вашу замечательную работу в этих эпизодах. Вы прекрасно сыграли все сцены, даже те, которых не было в ранобе. Спасибо вам огромное. Рад буду поработать с вами ещё.

И наконец, мои читатели и зрители. Вам понравились само ранобе, манга, аниме, диски? Именно ваша поддержка помогла мне продвинуть все эти направления. Спасибо вам. И я буду ещё больше рад, если вы останетесь со мной до конца. А я продолжу работать!

Что ж, отведённое мне место исчерпано, настало время отложить ручку. Всем пока, увидимся!


Искренне ваш, глядящий аниме с баночкой MAX Coffee,

Ватару Ватари

Примечания

1

Бренд питьевой воды, произносится так же, как и «Ирохасу»

(обратно)

2

Гуглопереводчик считает, что автор и этого не помнит. Ну и ладно, вряд ли ему когда-нибудь понадобится что-то вроде «месье, же не манж па сис жур»…

(обратно)

3

День смены сезона, отмечается 3 февраля. Подробнее см. здесь.

(обратно)

4

Роллы «на удачу», которые готовят на Сэцубун

(обратно)

5

Мороженое такое американское

(обратно)

6

Есть такое, дайфуку с мороженым в качестве начинки

(обратно)

7

«Chiba Lotte Marines» - местная бейсбольная команда

(обратно)

8

Стул без ножек, специально для татами

(обратно)

9

Известный японский бейсболист, впоследствии тренер

(обратно)

10

Отсылка к этой песне. Переводчик недоумевает, чего Хикки так тянет на древнюю эстраду.

(обратно)

11

Торчащая вверх прядь волос, характерная деталь многих анимешных образов

(обратно)

12

Он же Кшитигарбха, один из четырёх наиболее почитаемых бодхисаттв, воплощение силы обета спасения живых существ

(обратно)

13

По этим данным анлейтер вычислил координаты дома Хикки: 35°39'57.3N, 140°04'01.4E

(обратно)

14

Асаи - бразильская пальма. Её ягоды рекламируются как супер-полезная еда, якобы способная предотвращать сердечно-сосудистые заболевания.

(обратно)

15

Отслылка к песне «Ёсаку» Сабуро Китадзимы

(обратно)

Оглавление

  • Реквизиты переводчиков
  • Глава 4. Каори Оримото ничуть не изменилась
  • Глава 5. В какой-то мере Тайши Кавасаки – крутая личность
  • Глава 6. Что бы ни случилось, Комачи всегда будет на стороне братика
  • Послесловие автора, часть вторая
  • *** Примечания ***