Александр Сафаров
Как определить род существительного. Español для начинающих
Вступление
В испанском языке, в отличие от русского, у имен существительных есть только два рода: мужской и женский. Это не значит, что понятие среднего рода отсутствует вообще. Однако, в этой моей книге данный вопрос не рассматривается.
Мужской род в грамматике родоначальный или базовый. Эта «базовость» заключается в том, что существительные мужского рода помимо одного из своих основных предназначений (обозначения лиц мужского пола или самцов животных) применяются также за редким исключением:
– для референции на биологический вид в целом, например:
El hombre primitivo no tenía pasaporte.
Первобытный человек не имел паспорта.
Los lobos son unos depredadores muy peligrosos.
Волки очень опасные хищники.
– для референции на любую совокупность, включающую в себя хотя бы одного мужчину или самца:
Mis alumnos siempre aprueban los exámenes con faсilidad.
Мои ученики всегда с легкостью сдают экзамены.
Hay muchos leones en este circo.
В этом цирке много львов.
– для образования на их основе существительных женского рода.
Однако, как определить род конкретного существительного? Четких однозначных принципов, по которым можно это сделать, в испанском языке нет.
Правильно определить род существительного, обозначающего одушевленный объект (человека или животного), в большинстве случаев помогает пол живого существа, о котором идет речь: мужчина это или женщина, самец или самка, например,
отец (
padre) и
мать (
madre),
бык (
toro) и
корова (
vaca). Однако, не все так однозначно. К примеру, какого рода бесполые слова
академик (académico) или
жаба (
sapo)? Последнее в русском языке, как мы знаем женского рода, а вот в испанском – мужского. При этом в обоих языках это слово может означать как самца, так и самку этого пресмыкающегося.
Еще сложнее обстоят дела с неодушевленными объектами. Пола у такого объекта по определению нет, а какие-либо ассоциации с родом означающего его имени существительного в русском языке могут привести нас к ложному выводу. Дело в том, что в испанском языке это существительное, как и в случае с жабой может иметь род, противоположный тому, который оно имеет в русском языке. Например: слово
стул в русском языке мужского рода, но в испанском языке
стул (
silla) женского рода; слово
скамейка в русском языке женского рода, но в испанском языке
скамейка (
banco) мужского рода.
Сколько же дополнительных проблем у жаждущих изучать языки возникает только потому, что разные народы приписывают существительному, обозначающий один и тот же предмет, разный род! Атрибут сугубо грамматический, абсолютно искусственный для неодушевленных объектов, которые изначально не могут быть мужского или женского пола. Какая нам в принципе разница,
стул и
скамейка, какого они рода, если мы все равно на них сядем?! Однако, мы вынуждены знать род этих слов, чтобы грамотно выразить наше желание совершить акт «посадки».
Как все же понять, какого рода то или иное существительное? Самый простой и практически абсолютно надежный способ – обратить внимание на использованный перед ним артикль. Например, за редким исключением, определенный артикль
el свидетельствует о мужском роде имени существительного в единственном числе, а артикль
la – о женском. Однако, как быть, когда в разговоре или при написании слова изначально необходимо самому определить род конкретного существительного и затем принять решение о том, какой артикль следует перед ним употребить?
Еще один «маячок» – это окончание существительного. Например, звук «о» в конце слова – мужской, звук «а» – женский. Но столько исключений! В случае одушевленных объектов также можно утверждать, что если род слова нам неизвестен, но оно оканчивается на согласную букву, надо «ставить» на мужской род – почти наверняка угадаем!
Не хотим гадать, хотим знать? Тогда продолжаем читать. Далее в этой книге мы изучим основные правила, которые помогут нам грамотно изъясняться на испанском языке и не совершать досадных ошибок. Рассмотрим эти правила в следующем порядке:
1. Род существительных, обозначающих людей.
2. Род существительных, обозначающих братьев наших меньших.
3. Род существительных, обозначающих неодушевленные объекты.
Глава 1. Род существительных, обозначающих людей
Как уже отмечалось ранее, мужской род в испанском языке – базовый. Имена существительные, обозначающие лиц женского рода, обычно формируются от аналогичного существительного в мужском роде, но не наоборот. Это как при сотворении мира, сначала Бог создал Адама, а затем из его ребра сотворил Еву.
«Творить Еву», в том числе из существительного мужского рода, можно одним из следующих способов:
A) изменяя/добавляя окончание;
B) называя ее тем же словом (т.е. не изменяя окончания), но заменяя артикль на женский;
C) заменяя/добавляя суффикс;
D) используя другой корень;
E) unisex
Рассмотрим подробнее эти случаи.
A) «Творить Еву», изменяя/добавляя окончание.
A1) От существительных мужского рода, заканчивающихся на букву -
о, заменяя ее на -
a, например:
Как видим, большинство этих существительных обозначают понятия родства и других человеческих отношений, а также базовые, издревле существующие виды человеческой деятельности.
К этой группе существительных также относятся наименования ряда профессий и областей деятельности, которые:
–в давние времена были исключительно мужским занятием (преимущественно, в научной сфере, политике и т.п.);
–затем, после единичного «проникновения» в них представительниц прекрасного пола, стали «оженственяться» посредством замены артикля (т.е. используя способ B):
el médico (муж. род)/
la médico (жен. род
);
-наконец, после «оккупации» их женщинами почти наравне с мужчинами посредством замены окончания
-o на
-a: el médic
o (муж.)/la médic
a (жен.
). Например:
А2) От существительных мужского рода, заканчивающихся на согласную букву, прибавляя к ней гласную -
a:
Обычно, в учебной литературе приводится одно и то же, причем единственное исключение из этого правило (
el joven/
la joven – юноша/девушка), что создает впечатление об его уникальности. Однако, это впечатление ошибочное: до сих пор сохранился ряд других существительных с неизменным окончанием, которые конвертируются в женский род способом В (подробнее см. ниже).
В) «Творить Еву» называя ее тем же словом, но заменяя артикль на женский.
В1) От существительных мужского рода, заканчивающихся на букву -
о, не изменяя их окончания, например:
С учетом ранее указанной тенденции на «оженственение» мужских ролей, таких слов остается все меньше и меньше. Как видно из этой таблицы, часть из них относится к службе в армии, которая, похоже, показалась представительницам прекрасного пола менее привлекательной (за исключением некоторых латиноамериканских стран), чем руководящие позиции в невоенной области, и поэтому менее «оккупированной» ими.
В2) От существительных мужского рода, заканчивающихся на согласную букву, не изменяя их окончания, например:
В3) От слов, заканчивающихся суффиксом
-ista, -ata, часто греческого происхождения, указывающих на профессию, вид деятельности, вероисповедание, мировозрение и другие личные характеристики человека, например:
От других слов аналогичного характера, заканчивающихся на гласную букву
-a, например:
В4) От слов, заканчивающихся суффиксом
–nte (-ante, -ente), обычно латинского происхождения, указывающих на профессию, виды деятельности, социальный статус и другие личные характеристики человека, например:
От других слов аналогичного характера, заканчивающихся на гласную букву
-e:
C) «Творить Еву», заменяя/добавляя суффикс.
Таких слов относительно немного, большинство из них достаточно специфичны, например:
D) «Творить Еву», используя другой корень.
Таких слов еще меньше, ниже приведены наиболее популярные из них:
E) Unisex
В наименовании этого подраздела осознанно не использовано словосочетание «творить Еву», поскольку в данном случае нет ни Евы, ни Адама. Есть некая unisex оболочка, которая «может быть надета» как на мужчину, так и на женщину. Эта оболочка, как понятие, не имеет пола с точки зрения секса, но как слово, имеет род с точки зрения грамматики.
К таким понятиям в испанском языке, как и в русском, среди прочих относятся:
el bebé (
младенец, детеныш),
el fantasma (
призрак),
el miembro (член),
el personaje (
персонаж),
la victima (
жертва).
Действительно, во фразах:
El bebé recién naсido
Новорожденный ребенок
El fantasma de la ópera
Призрак оперы
El miembro del gobierno
Член правительства
El persnaje de cuentos infantiles
Персонаж детских сказок
La victima de la guerra
Жертва войны
соответствующее понятие может подразумевать как мужчину, так и женщину.
Глава 2. Род существительных, обозначающих братьев наших меньших
У животных все как у людей, но значительно проще. Существенно облегчает дело отсутствие у них профессий, вероисповеданий, мировоззрений, политических течений и других атрибутов человеческой жизни.
Набор способов «творения самок» не сильно отличается по своему составу от набора способов «творения Евы»:
A) изменяя/добавляя окончание;
B) заменяя/добавляя суффикс;
C) используя другой корень;
D) unisex
Рассмотрим подробнее эти случаи.
A) «Творить самку», изменяя/добавляя окончание.
A1) От существительных мужского рода, заканчивающихся на букву -
о, заменяя ее на -
a, например:
А2) От существительных мужского рода, заканчивающихся на согласную букву, прибавляя к ней гласную –
a (в редких случаях), например:
В) «Творить самку», заменяя/добавляя суффикс, например:
C) «Творить самку», используя другой корень, например:
В предисловии к этой книги отмечалось, что существительные мужского рода помимо одного из своих основных предназначений, т.е. обозначения лиц мужского пола или самцов животных, обычно применяются также для референции на биологический вид в целом или любую другую группу людей или животных, включающих, соответственно, хотя бы одного мужчину или самца.
Ещё одна особенность: когда речь идет не о группе, а об одном животном и пол животного неизвестен или не имеет значения, также обычно употребляют мужской род, например:
¡Mira, qué perro tan grande!
Смотри, какая большая собака!
¿Tienes perro?
У тебя есть собака?
D) unisex
Unisex у животных иной, чем у людей. В данном случае, речь идет не о unisex оболочке, которая «надевается» на животное того или иного пола. Здесь unisex само наименование животного, хотя обозначающее его существительное имеет мужской или женский род. Так, существительное
el murciélago (
летучая мышь)
– мужского рода,
lа rata (крыса) - женского рода, хотя первое также означает самку, а второе самца. Таких существительных достаточно много, среди них:
Глава 3. Род существительных, обозначающих неодушевленные объекты
Поскольку один и тот же вид неодушевленного объекта, например, стул не имеет самку и самца, т.е. нет стула и стульчихи, то для таких объектов отсутствует понятие базовости мужского рода и, соответственно, не применимы способы творения на его основе существительных женского рода (за редким исключением).
Как уже отмечалось во вступлении, отнесение существительных, обозначающих бесполые неодушевленные объекты к тому или иному роду – это чисто «технический» вопрос грамматики того или иного языка.
В испанском языке этот вопрос решен следующим образом:
1. Большинство существительных, заканчивающихся на -
o относятся к мужскому роду, большинство существительных, заканчивающихся на
-а (за исключением окончания -
ma), относятся к женскому роду, например:
Примеры исключений из этого правила:
2. За некоторым исключением существительные, заканчивающиеся на
-ma, относятся к мужскому роду, например:
Примеры исключения из этого правила:
3. Большинство существительных, заканчивающихся на
-r (-ar, -er,-or),
-aje, или ударную гласную перед буквой
n (кроме
-ción,
-sión) или непосредственно в конце слова, относятся к мужскому роду; заканчивающихся на
-ad (-dad, -
tad), -ed, -tud, -ción, -sión,
-is (-sis, -tis), -ez, относятся к женскому роду, например:
Примеры исключений из этого правила:
4.Во всех других случаях отнесение существительного к мужскому или женскому роду не регулируется каким-либо правилом и с трудом подается какой-либо логике, например:
Заключение
Бесплатное распространение книг этой серии не позволяет мне привлекать к работе над ними редакторов и корректоров. Поскольку в неотредактированных текстах всегда предполагается наличие орфографических ошибок, просьба, по мере их выявления и в случае желания помочь мне, сообщать о них по адресу:
avsafarov@mail.
ru
Сочту это Вашей благодарностью за возможность бесплатного приобретения моих книг. Успехов в изучении испанского языка!
По указанному выше адресу можно также направлять мне вопросы по теме прочитанной книги.
Другие, опубликованные мной книги:
Серия «Для начинающих»:
«Испанское предложение»
Серия «Для смекалистых»:
«Применение Indicativo в утверждениях и предположениях»
«Лестница времен Subjuntivo»
Готовятся к публикации в 2020г:
Серия «Для начинающих»:
«Испанский алфавит: буквы и звуки»
Серия «Для смекалистых»:
«Звуки испанского»
«Весь Испанский Род»
«Косвенное предложение или пересказ по-испански»
«Поговорим о погоде?»
