Убийство в Восточном экспрессе [Бенджамен Экартсберг] (pdf) читать онлайн

УДК 821.133.1-9(430)
ББК 84(4Гем)-80
Э35

Benjamin von Eckartsberg, Chaiko
Le Crime de l'Orient-Express
MURDER ON THE ORIENT EXPRESS
© 1934 Agatha Christie Limited. All rights
reserved.
Murder on the Orient Express ® Agatha Christie
® Poirot ® and the Agatha Christie Signature
are registered trade marks of Agatha Christie
Limited in the UK and elsewhere.
Design and artwork © Editions Paquet 2017.

Э35

Экартсберг, Бенджамен, фон.
Убийство в «Восточном экспрессе» : графический роман / Бенджамен фон
Экартсберг ; ил. Чайко ; [пер. с фр. Е.В. Клоковой]. — Москва : Эксмо, 2018. —
64 с. : ил.
ISBN 978-5-04-096260-0
Великий дуэт авторов прекрасно передает атмосферу романа.
Planet BD
Блестяще проведенная процедура по омоложению многократно воспроизведенного классического сюжета.
BD Gest
Самый знаменитый роман Агаты Кристи и, несомненно, самый известный детективный роман в
истории, в очередной раз с размахом экранизированный в 2017 году, — теперь в новом трендовом
формате! Бережно обращаясь с классическим оригиналом, ведущие мастера европейского комикса
представляют свежий взгляд на культовую фигуру великого сыщика и других персонажей.
Находившийся в Стамбуле Эркюль Пуаро возвращается в Англию на знаменитом «Восточном
экспрессе», где вместе с ним едут, кажется, представители всех возможных национальностей. Один
из пассажиров, неприятный американец по фамилии Рэтчетт, предлагает Пуаро стать его телохранителем, поскольку считает, что ему грозит смертельная опасность. Великий бельгиец отмахивается от этой абсурдной просьбы. А на следующий день американца находят мертвым в купе, причем
двери закрыты, а окно открыто. Пуаро немедленно берется за расследование – и выясняет, что купе
полно всевозможных улик, указывающих… практически на всех пассажиров экспресса. Вдобавок
поезд наглухо застревает в снежных заносах в безлюдном месте. Сыщику необходимо найти убийцу
до того, как скорый продолжит свой путь…
УДК 821.133.1-9(430)
ББК 84(4Гем)-80

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в
электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции
или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без
получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Литературно-художественное издание

Бенджамен фон Экартсберг
Иллюстрации Чайко
УБИЙСТВО В «ВОСТОЧНОМ ЭКСПРЕССЕ»
Графический роман
Ответственный редактор Д. Субботин. Редактор В. Лебедев. Художественный редактор К. Гусарев
Технический редактор Г. Романова. Компьютерная верстка И. Ковалевой. Корректор И. Гончарова

EKSMO.RU
новинки издательства

ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Oндіруші: «ЭКСМО» АQБ Баспасы, 123308, МRскеу, Ресей, Зорге кTшесі, 1 Uй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-д>кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
QазаYстан РеспубликасындаZы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию, в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
QазаYстан Республикасында дистрибьютор жRне Tнім бойынша арыз-талаптарды Yабылдаушыны_ Tкілі «РДЦ-Алматы»
ЖШС, Алматы Y., Домбровский кTш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Oнімні_ жарамдылыY мерзімі шектелмеген. Сертификация туралы аYпарат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить на сайте Издательства «Эксмо»
www.eksmo.ru/certification
Oндірген мемлекет: Ресей. Сертификация YарастырылмаZан

Подписано в печать 19.09.2018. Формат 64x941/8. Гарнитура «IrinaCTT».
Печать офсетная. Усл. печ. л. 8,91.
Тираж
экз. Заказ
.

ISBN 978-5-04-096260-0

© Клокова Е.В., перевод на русский язык, 2018
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2018

Ëîíã-Àéëåíä, øòàò Íüþ-Éîðê, 1932 ãîä.

3

Ñòàìáóë, çèìà 1934-ãî.

Ïåðåñòàíüòå âîëíîâàòüñÿ,
Ìýðè. Âñ¸ áóäåò õîðîøî.

Íåò, Äæîí,
ïðîøó âàñ...

4

Íà ïîìîùü!

Òîëüêî íå ñåé÷àñ.
Êîãäà âñ¸ áóäåò ïîçàäè,
òîãäà...

Çäåñü òðóï! Óæàñíî
îáåçîáðàæåííûé!

Åñòü ëè íà áîðòó äåòåêòèâ?
È õîðîøî áû,
ñàìûé çíàìåíèòûé...

Ìåñüå Áóê...

Àõ, äîðîãîé äðóã, ÿ íå óñïåë äîãîâîðèòü,
à âû óæå çäåñü! Ñêîëüêî æå ìû
íå âèäåëèñü — äåñÿòü ëåò? ß î÷åíü ðàä
âèäåòü âàñ, äà åùå è â òàêîì íåîæèäàííîì
ìåñòå... Âåäü âû, êàæåòñÿ, íåíàâèäèòå
êîðàáëè è ïëàâàíèå?

Ñîâåðøåííî âåðíî. Ïðåäïî÷èòàþ
ïîåçäà. ß âîâñå íå ëüùó âàì, ãîñïîäèí
äèðåêòîð ìåæäóíàðîäíîé êîìïàíèè
«Âýãîíñ-Ëèò». Êñòàòè, ñåãîäíÿ âå÷åðîì
ÿ ñîáèðàþñü âûåõàòü «Âîñòî÷íûì
ýêñïðåññîì» â Êàëå.

Íåóæåëè?!
Çíà÷èò, ìû îòïðàâèìñÿ
â ïóòåøåñòâèå âìåñòå!
Êàê ÿ ðàä!

Êîíå÷íî, äðóã ìîé, íî òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ìíå óäàñòñÿ êóïèòü áèëåò. ß íå äåëàë áðîíü,
ðàññ÷èòûâàÿ îñòàòüñÿ â Ñòàìáóëå è îòäîõíóòü
ïîñëå âåñüìà íåïðèÿòíîãî äåëà â Ñèðèè.
Íî, óâû, äîëã çîâåò ìåíÿ â Ëîíäîí.

Íå òðåâîæüòåñü, â ýòî âðåìÿ ãîäà
àíøëàãà â ïîåçäàõ íå áûâàåò.
Îáåùàþ âàì êóïå â ïåðâîì êëàññå,
ìåñüå Ïóàðî, íå áóäü ÿ äèðåêòîð!

5

 êîíöå êîíöîâ,
ýòî ïðîñòî ñìåøíî!
Íå ñòàâüòå ìåíÿ â íåëîâêîå
ïîëîæåíèå, Ìèøåëü!

Ìåñüå Ïóàðî — çíàìåíèòîñòü,
ó íåãî âàæíàÿ äåëîâàÿ ïîåçäêà.

ß óæå ãàðàíòèðîâàë
åìó ìåñòî!

Ìíå î÷åíü æàëü,
ìåñüå Áóê. Âû – äèðåêòîð
è ìîé ïàòðîí, íî âñå êóïå
çàíÿòû.

Íåò, ãîñïîäèí äèðåêòîð,
íî äî îòïðàâëåíèÿ
åùå öåëàÿ ìèíóòà.

Äàéòå-êà ìíå
ñïèñîê ïàññàæèðîâ... Êòî
òàêîé ýòîò ìåñüå Õàððèñ?
Êàê ÿ âèæó, îí åùå
íå ïðèåõàë?

6

Åðóíäà!
Ïàññàæèð íå óñïååò.
Àìåðèêàíöû âñåãäà
îïàçäûâàþò!

Ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü,
íî ÿ àìåðèêàíêà è áûëà
íà âîêçàëå âîâðåìÿ.

Êîíå÷íî-êîíå÷íî,
ìàäàì, âàñ ÿ â âèäó
íå èìåë.

Êàê àìåðèêàíêà,
ÿ óáåäèòåëüíî ïðîøó
íå ñíèìàòü áðîíü ìîåãî
ñîîòå÷åñòâåííèêà.

Ìíå íå õî÷åòñÿ çàíèìàòü
÷üå-òî ìåñòî, äðóã ìîé.

Ìåñüå Õàððèñ îïîçäàë íà ïîåçä, ÷òî
è òðåáîâàëîñü äîêàçàòü! Ïîäíèìàéòåñü
â âàãîí, äîðîãîé äðóã.

Áóäüòå ëþáåçíû,
Ìèøåëü, îòíåñèòå áàãàæ
ìåñüå Ïóàðî â êóïå ¹ 6.

Ïðåêðàñíî!
Ïîñàäêà îêîí÷åíà!

Ýòî íà ñåãîäíÿ,
Ãåêòîð.
Äà, è íå çàáóäüòå: òîí äîëæåí áûòü ñòðîãèì
è ïðÿìîëèíåéíûì. Çàáóäüòå î ëþáåçíîñòÿõ — ïóñòü
ýòîò ñèðèéñêèé øàðëàòàí ïîíèìàåò, ñ êåì èìååò
äåëî. ß õî÷ó ïîëó÷èòü âñå äåíüãè. Ñðàçó.

Äà, ìèñòåð
Ðýò÷åòò.

7

Õîðîøåãî
âå÷åðà, ñýð.

Ýé, ÷òî âû äåëàåòå?
Ýòî ìåñòî ìèñòåðà
Õàððèñà!

Ìîè èçâèíåíèÿ, ìåñüå
Ìàêêóèí! Â âàãîíå áîëüøå
íåò ñâîáîäíûõ ìåñò, âàì
ïðèäåòñÿ äåëèòü êóïå
ñ ìåñüå Ïóàðî.
Ïîâåðüòå, ìíå ýòî íðàâèòñÿ íå áîëüøå âàøåãî.
Ïóàðî òîæå õîòåë áû åõàòü îäèí.

Íàäåþñü,
äûì íå ïîìåøàåò
ìåñüå Ïóàðî.
Õîðîøî, õîðîøî.
À ïîêà, ìåñüå Ïóàðî, íàì
îñòàåòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ íàøåé
îáùåé ñóäüáîé.

8

Ýòî âñåãî íà îäíó íî÷ü.
Ãîñïîäèí äèðåêòîð ìåæäóíàðîäíîé
êîìïàíèè «Âýãîíñ-Ëèò» óåäåò
çàâòðà â Àôèíû è ïðåäîñòàâèò
ìåñüå Ïóàðî ñâîå êóïå.

Çíàåòå, ÷òî ìíå íðàâèòñÿ
â ìîåé ðàáîòå, äîðîãîé
äðóã?

Îãëÿíèòåñü âîêðóã: ëþäè âñåõ âîçðàñòîâ,
êëàññîâ, ðàçíîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âäðóã
îêàçûâàþòñÿ ïîä îäíîé êðûøåé íà öåëûõ
òðè äíÿ — çäåñü, â ìîåì ïîåçäå.

Ìîæíî íàïèñàòü ðîìàí.
Äàâàéòå ïðåäñòàâèì,
êàê ìîãëà áû ðàçâèâàòüñÿ
èíòðèãà...

Õà-õà-õà...
ïîùàäèòå, äðóæèùå,
íå âòÿãèâàéòå ìåíÿ
â ýòó èñòîðèþ!

...îáàÿòåëüíûì äèðåêòîðîì ìåæäóíàðîäíîé
êîìïàíèè «ÂýãîíñËèò»! Äà?

Âîò çàâÿçêà:
ëþáîâü ñ ïåðâîãî âçãëÿäà
âñïûõèâàåò ìåæäó
ìîëîäîé èíæåíþ è...

9

Âçãëÿíèòå âîí íà òó
ñòàðóþ äàìó. Ýòî áîãàòàÿ
àðèñòîêðàòêà — êíÿãèíÿ
Äðàãîìèðîâà. Èäåàëüíàÿ ìèøåíü
äëÿ áàíäèòà-ñåðäöååäà!

À ñîâñåì íå ìîëîäàÿ äåáþòàíòêà,
êîòîðàÿ òîëüêî è ìîæåò,
÷òî ðàçâëå÷ü ÷èòàòåëåé!

À âîò ãðàôèíÿ Àíäðåíè — òî, ÷òî íóæíî.
Îíè ñ ãðàôîì — äèâíàÿ ïàðà.
Íå ïðàâäà ëè?

Îí ìîëîä, íî âåñüìà
ñòàðîìîäåí, êàê ëþáîé
äèïëîìàò, à âåäü íàø
ãëàâíûé ãåðîé áóäåò
äðàòüñÿ ñ íèì íà äóýëè.

È êàêîå æå
íàçâàíèå âû
ïðåäëàãàåòå äëÿ
ðîìàíà?
«Äóýëü â ñïàëüíîì
âàãîíå»?

Õà-õà-õà!!!
À âîò, êñòàòè, è çëîäåé —
ìèñòåð Ðýò÷åòò. Îìåðçèòåëüíûé
òèï. Àìåðèêàíåö, êîíå÷íî.

10

Çà ïðèÿòíîé âíåøíîñòüþ
ñêðûâàåòñÿ äèêèé çâåðü, êîòîðûé
òîëüêî è æäåò, êàê áû âûðâàòüñÿ
èç ïëåíà òåëåñíîé îáîëî÷êè...

Ìåñüå Ïóàðî, ìîé õîçÿèí,
ìèñòåð Ðýò÷åòò, õîòåë áû
ñ âàìè ïîãîâîðèòü.

Àõ, ñòàðèíà, äà ó âàñ ðåäêèé
ïèñàòåëüñêèé òàëàíò! Âàøå
âîîáðàæåíèå ðèñóåò çàõâàòûâàþùèå
êàðòèíû... Âïðî÷åì, â âàøèõ
ñëîâàõ åñòü äîëÿ èñòèíû.

ß îñòàâëþ âàñ,
÷òîáû íå ìåøàòü...

Íåò, ïðîøó âàñ,
ìîé äðóã, îñòàíüòåñü.

Òåì áîëåå ÷òî ìû
åùå íå âûïèëè
êîôå.

Ñîáëàãîâîëèòå ïåðåäàòü
âàøåìó íàíèìàòåëþ,
÷òî ìåñüå Ïóàðî óæèíàåò
ñî ñòàðûì äðóãîì
è íå íàìåðåí
ïðåðûâàòüñÿ.

11

Áåëãðàä!
Ñòîÿíêà ïîåçäà —
30 ìèíóò!

Íó è õîëîä!
Âîèñòèíó, â Èíäèè áûëî
ëó÷øå.

Íó, âû óæå âïîëíå
óáëàæèëè ñåáÿ âàøèì
äðàãîöåííûì êîôå,
ìåñüå Ïóàðî?

Íàäåþñü, ñíåãîïàä íàñ
íå çàäåðæèò. Â Ìèëàíå
ìåíÿ æäåò ñðî÷íîå äåëî.

È îí íå ñîâðàë âàì.

Íå âîëíóéòåñü, ÿ íå çëîïàìÿòåí.
Ìîé ñåêðåòàðü Ìàêêóèí ñêàçàë,
÷òî âû ÷åðòîâñêè õîðîøèé ñûùèê.

Âèäèòå ëè,
ìåíÿ õîòÿò óáèòü.

12

Ïðåêðàñíî. Â òàêîì
ñëó÷àå, ó ìåíÿ åñòü
äëÿ âàñ ðàáîòà.

Ó ìåíÿ ìíîãî
âðàãîâ.

Ñ ÷åãî âû ýòî
âçÿëè?

Ïîâåðüòå, ÿ íå èç
òðóñëèâûõ...
...íî çà ïîñëåäíåå âðåìÿ
ïîëó÷èë ñòîëüêî óãðîç, ÷òî íå
ìîãó íå ïðèíÿòü èõ âñåðüåç.
Õî÷ó, ÷òîáû êòî-íèáóäü
ïðèêðûâàë ìîè òûëû.

Íà÷íåòå ñåé÷àñ æå. Îá îïëàòå
íå áåñïîêîéòåñü. ß õî÷ó, ÷òîáû
âû âûÿñíèëè âñå âîçìîæíîå
î ïàññàæèðàõ ýòîãî âàãîíà.

 æèçíè ÿ óâåðåí â îäíîì:
ó ñàìîãî áîëüøîãî ãîðäåöà
åñòü ñâîÿ öåíà.

Ñîæàëåþ, ìåñüå, íî
áîþñü, ÷òî íå ìîãó
áûòü âàì ïîëåçåí.

Ñêîëüêî ñòîèòå âû, Ïóàðî?
Ñêàæåì, 20 000 äîëëàðîâ
íàëè÷íûìè. Ñîãëàñíû?

13

À áîãà÷ â ñìåðòåëüíîé
îïàñíîñòè – ðàçâå ýòî
íå óâëåêàòåëüíî?

Ó ìåíÿ äîñòàòî÷íî äåíåã,
÷òîáû óäîâëåòâîðÿòü
ñîáñòâåííûå æåëàíèÿ; òåïåðü
ÿ áåðóñü òîëüêî çà èíòåðåñíûå
äåëà.

Ìîÿ ðàáîòà íà÷èíàåòñÿ ïîñëå
ïðåñòóïëåíèÿ. Áóäó îòêðîâåíåí:
ìíå íå íðàâèòñÿ âàø õàðàêòåð.

ß íå òåëîõðàíèòåëü,
ìåñüå Ðýò÷åòò.

Ìåñüå Ïóàðî!
Âàøå íîâîå êóïå ãîòîâî,
ñî âñåì ïî÷òåíèåì
îò äèðåêòîðà Áóêà.

Ñïàñèáî áîëüøîå,
Ìèøåëü, èäó.
Àõ òû, æàëêèé
ìàëåíüêèé ñíîá...

Ìû
çàêîí÷èëè.

14

Áåäíàÿ ìîÿ
ìàëûøêà!

Õîòèòå ïðèíÿòü àñïèðèí?
Ê ñ÷àñòüþ, ó ìåíÿ åãî ìíîãî.

Ïðîøó ïðîñòèòü
ìåíÿ...

Ìîå êóïå â ñåðåäèíå
âàãîíà. ¹ 3.

15

Íî ïî-÷åëîâå÷åñêè, íåóæåëè âû
îäîáðÿåòå äåéñòâèÿ ïðàâèòåëüñòâà
â Èíäèè?

Âû, êàê è âñå àìåðèêàíöû,
ñëèøêîì ñåíòèìåíòàëüíû,
ìèñòåð Ìàêêóèí.
ß çíàþ ýòó ñòðàíó óæå
öåëûõ 30 ëåò.

ß ïðåêðàñíî ïîíèìàþ,
ïîëêîâíèê Àðáýòíîò, ÷òî
âû äîëæíû ñîõðàíÿòü
ëîÿëüíîñòü àðìèè.

Êàêîé íåïðèÿòíûé
÷åëîâåê!

16

Ïðîêëÿòüå, ñíåã âñå èäåò
è èäåò! Ïîäáðîñüòå â òîïêó
óãëÿ!

Áåñïîëåçíî,
äàëüøå íå ïðîåäåì!

17

Íó âîò, çàñòðÿëè ïîñðåäè
ïóñòîòû...

Òåõíèêà è ëþäè ñ ëîïàòàìè
ïîÿâÿòñÿ åùå íå çàâòðà...
à ñíåãîïàä è íå äóìàåò
óñïîêàèâàòüñÿ!

18

Ìåñüå Ðýò÷åòò?

Ìåñüå Ðýò÷åòò?

Âñ¸ â ïîðÿäêå,
ÿ îøèáñÿ.
Ïîíÿòíî, ìåñüå.

19

…

Ñïîêîéíîé
íî÷è, ìàäàì.

×òî ïðîèñõîäèò?
Ýòî âû áûëè çäåñü?

Íåò, ìàäàì.

Äàìà... Àìåðèêàíêà...
Óâåðÿåò, ÷òî â åå êóïå
ïðîíèê ìóæ÷èíà.

Äâåðü áûëà çàïåðòà
èçíóòðè, íî îíà íè÷åãî
íå æåëàåò ñëûøàòü.

 ÷åì äåëî,
Ìèøåëü?

20

Äîëæíî áûòü, ýòîò
òàèíñòâåííûé íåçíàêîìåö
åé ïðèñíèëñÿ...
Íàì è áåç òîãî õâàòàåò
íåïðèÿòíîñòåé
ñ ïîåçäîì, çàñòðÿâøèì
â ñíåæíûõ çàíîñàõ.

Ãäå-òî ìåæäó Âèíêîâöàìè
è Áðîäîì. Îäíàæäû ÿ íåäåëþ
ïðîâåë «â ñíåãàõ»...

Íå ñòîèò òåðÿòü íàäåæäó...
Áóäüòå ëþáåçíû, Ìèøåëü,
ïðèíåñèòå ìíå áóòûëêó
ìèíåðàëüíîé âîäû.

Êàêàÿ äîñàäà!
Ãäå ìû
íàõîäèìñÿ?

?

…

21

Ìèíóòêó!
ß æå ñêàçàë –
ìèíóòêó! Äàéòå
ìíå ïðèâåñòè ñåáÿ
â ïîðÿäîê!

Áîãà ðàäè! Ñêîðåå! Ýòî
óæàñíî! Êàêàÿ òðàãåäèÿ!
Àìåðèêàíåö...
Ìèñòåð Ðýò÷åòò... Îí ìåðòâ!

Åãî çàêîëîëè!
Çàðåçàëè!

22

Ïðîøó âàñ,
âûðó÷àéòå,
äðóã ìîé!

Íè÷åãî
íå òðîãàéòå.

 ïîåçäå åñòü âðà÷?

Äà, ÿ óæå ïîñëàë
çà íèì.

Ðîê ïðåñëåäóåò ìîé ïîåçä!
Ñíà÷àëà çàíîñû, òåïåðü
óáèéñòâî... Ñíåãîî÷èñòèòåëü
èç Áðîäà ïîÿâèòñÿ...
íåèçâåñòíî êîãäà...
Ïîëèöåéñêèõ âûçâàòü
íåâîçìîæíî! Ìû ïðåäîñòàâëåíû
ñàìè ñåáå!
12 óäàðîâ íîæîì...
...íî òîëüêî
òðè èç íèõ
ñìåðòåëüíûå.
Áåññìûñëèöà êàêàÿ-òî...
ðàáîòàë ëþáèòåëü.

Ðèñêíó óòâåðæäàòü, ÷òî âðåìÿ
ñìåðòè — ìåæäó ïîëóíî÷üþ
è äâóìÿ ÷àñàìè íî÷è.

Äîêòîð Êîíñòàíòèí åäåò
ýòèì ïîåçäîì â Àôèíû.
ß ïîïðîñèë åãî âçãëÿíóòü
íà òåëî è ïîïðîáîâàòü
îïðåäåëèòü ïðè÷èíó
ñìåðòè... Äëÿ âëàñòåé.

23

ß ñ âå÷åðà ïîëó÷èë ðàñïîðÿæåíèå
õîçÿèíà è ïðèøåë ðàçáóäèòü åãî.
Îí íå îòâåòèë. Äâåðü áûëà
çàïåðòà èçíóòðè.

Êòî íàøåë
òåëî?

Âîò ÿ è ïîñëàë çà
ïðîâîäíèêîì, ÷òîáû òîò
îòêðûë. Íî öåïî÷êà áûëà
íàêèíóòà, è íàì ïðèøëîñü
åå ðàçðåçàòü.

Ïîëó÷àåòñÿ, óáèéöà
ïðîíèê ÷åðåç îêíî,
íî ÿ íå âèæó
ñëåäîâ...

Åãî ñëóãà... È íàø
ïðîâîäíèê Ìèøåëü.

Óëîâêà óáèéöû —
ïðèêðûòüñÿ
áóðàíîì.

Íàì íå îáîéòèñü áåç âàøèõ
òàëàíòîâ, äîðîãîé Ïóàðî.
Åñëè ê ïðèåçäó þãîñëàâñêîé
ïîëèöèè ó íàñ íå áóäåò
âèíîâíîãî, âñå ãðîçèò
îñëîæíèòüñÿ!

Çäåñü, â ñåðäöå Áàëêàí,
âëàñòè íåïðåäñêàçóåìû...
Íàñ çàäåðæàò, ïîòðåâîæàò,
íåêîòîðûõ ïàññàæèðîâ ìîãóò
ëîæíî îáâèíèòü...
Ñêàíäàë!

Ïîñëå òàêîãî íèêòî íå çàõî÷åò
ïóòåøåñòâîâàòü ìîèì ëþáèìûì
ïîåçäîì... Óìîëÿþ, äðóæèùå,
çàéìèòåñü ðàññëåäîâàíèåì, âåäü
ðå÷ü èäåò î ìîåé êàðüåðå!

ß òðîíóò âàøèì
äîâåðèåì è ñäåëàþ âñå,
÷òî â ìîèõ ñèëàõ, ðàç óæ
ìû çäåñü çàñòðÿëè...

Áëàãîäàðþ,
ìîé äîáðûé äðóã.
Ìû âñå â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè.

24

Ïîëàãàþ, íà íî÷ü âñå
ñïàëüíûå âàãîíû
çàïèðàþòñÿ?

Äëÿ íà÷àëà ìíå íåîáõîäèì ïëàí
âàãîíà Ñòàìáóë–Êàëå ñ ðàçìåùåíèåì
ïàññàæèðîâ ïî êóïå, èõ ïàñïîðòà
è áèëåòû.

Íó êîíå÷íî! Íèêòî íå ìîã ýòîé íî÷üþ ïðîéòè
ñþäà èç äðóãîãî âàãîíà. Â 0.30 íàñ îñòàíîâèëè
çàíîñû, òàê ÷òî ïîêèíóòü ïîåçä òîæå íèêòî
íå ìîã.

 òàêîì ñëó÷àå
ñîìíåíèé íåò.
Óáèéöà âñå åùå ñðåäè íàñ...
â ïîåçäå.

Ìàëî òîãî, ÷òî â ýòîé ìåòåëè
ìû çàñòðÿëè áîã çíàåò íàñêîëüêî!
Òàê òåïåðü åùå âìåñòå ñ òðóïîì...
Àõ, ÿ íå äîëæíà áûëà ñëóøàòü
ìîþ äî÷ü!

Óáèéöà?
Ìàòåðü Áîæèÿ,
êàêîé óæàñ!

Ïîëàãàþ, ïîëèöåéñêèõ â âàøåì
ïîåçäå íåò, ãîñïîäèí Áóê?

Îáû÷íî ìû áåðåì
íåñêîëüêèõ àãåíòîâ, íî
òîëüêî íå â Þãîñëàâèè...

ß âñå åùå ñëûøó åå
ãîëîñ: «Ìàìà, íåò íè÷åãî
ïðèÿòíåé ïóòåøåñòâèÿ
â «Âîñòî÷íîì
ýêñïðåññå»... Õà!

Íî ñ íàìè åäåò çíàìåíèòûé
äåòåêòèâ Ýðêþëü Ïóàðî, è ÿ,
êàê äèðåêòîð «Âýãîíñ-Ëèò»,
ïîðó÷èë ðàññëåäîâàíèå åìó.

Çíà÷èò, ýòîò ìàëåíüêèé
ñìåøíîé ÷åëîâå÷åê –
çíàìåíèòîñòü?
Íî êåì îí óïîëíîìî÷åí?
Óæ íå Ëèãîé ëè Íàöèé?

Èíà÷å ãîâîðÿ, íèêòî
èç ïðåäñòàâèòåëåé âëàñòè
íå ïîÿâèòñÿ, ïîêà...
íàñ íå îòêîïàþò?
25

Ìåñüå Ïóàðî – ÷àñòíûé äåòåêòèâ.
Îí áåëüãèåö, íî æèâåò â Ëîíäîíå
è ìíîãî ðàç ðàññëåäîâàë ñëîæíûå
äåëà íà âñåõ êîíòèíåíòàõ.

Ïðîøó âñåõ âàñ âñÿ÷åñêè åìó
ñîäåéñòâîâàòü.

Çàòî âïîëíå ìîã
ëåâøà...

Âçãëÿíèòå, äîêòîð,
ýòó ðàíó íå ìîã íàíåñòè ïðàâøà...
Òîëüêî íå ïîä òàêèì óãëîì...

Âîò ýòîò óäàð íàíåñåí
ñ áîëüøîé ñèëîé; íîæ ðàçðåçàë
ìûøöû è äîøåë äî ðåáåð.
Äðóãèå ðàíû íå òàêèå
ãëóáîêèå.

Ýòî îáúÿñíÿåò, ïî÷åìó
ðàíû òàêèå ðàçíûå...

Èòàê! Ìèñòåðà Ðýò÷åòòà
îïîèëè ñíîòâîðíûì.

Òî åñòü óáèéö ìîãëî
áûòü äâîå. Âîçìîæíî,
ìóæ÷èíà è æåíùèíà.
Íó-êà...

Âîò ïî÷åìó íåò ñëåäîâ
áîðüáû.

26

Åñëè ÷àñû ïîâðåäèëè âî âðåìÿ íàïàäåíèÿ...
Íàì êàê áóäòî ïîäñêàçûâàþò, â êîòîðîì ÷àñó
ñëó÷èëîñü óáèéñòâî, ñîãëàñíû?

Õìì... Âû ïðàâû.
×àñû îñòàíîâèëèñü...

Äâåðü çàïåðòà
èçíóòðè.

Íå ïîíèìàþ...
È òà, ÷òî ìåæäó êóïå,
òîæå çàêðûòà íà çàìîê,
íî è ÷åðåç îêíî îí íå âûáèðàëñÿ.
Êàê æå òîãäà óáèéöà ïîêèíóë
êóïå?

Ýòî êàêîé-òî ôîêóñ, äîêòîð,
ìàãè÷åñêèé òðþê! Ãëàâíîå —
ðàçãàäàòü åãî. Äàâàéòå êàê ñëåäóåò
îñìîòðèì êóïå.

Èòàê, ÷òî ìû èìååì?

27

Ïëàòîê, îáøèòûé òîíêèìè êðóæåâàìè.
Îí ïðèíàäëåæèò äàìå, ÷üå èìÿ
íà÷èíàåòñÿ íà áóêâó «Í».
Åãî îáðîíèëè, ñîâñåì êàê â ôèëüìå
èëè ñåíòèìåíòàëüíîì ðîìàíå.

À âîò åðøèê äëÿ òðóáêè, îïÿòü æå
êàê áóäòî ïîäáðîøåí äëÿ íàøåãî
óäîáñòâà... È çàìåòüòå, íà ýòîò ðàç
óëèêà óêàçûâàåò íà ìóæ÷èíó. Ìåñüå
Ðýò÷åòò íå êóðèë òðóáêó.

 ïåïåëüíèöå ëåæàò
äâå ñïè÷êè èç ðàçíûõ êîðîáêîâ,
íî òîëüêî îäíó èç íèõ
çàæãëà æåðòâà.
Äóìàþ, ñïè÷êà – íå óëîâêà; åå
èñïîëüçîâàëè, ÷òîáû ñæå÷ü êàêóþ-òî
óëèêó. Âèäèòå ëè, äîêòîð, îáû÷íî
ÿ óäåëÿþ íå òàê ìíîãî âíèìàíèÿ
êðèìèíàëèñòèêå. Ïðåäïî÷èòàþ
ïñèõîëîãèþ îòïå÷àòêàì ïàëüöåâ.

Íàì íå õâàòàåò
òîëüêî îðóäèÿ
ïðåñòóïëåíèÿ!

Îäíàêî â äàííîì êîíêðåòíîì
ñëó÷àå íàóêà ìîæåò îêàçàòüñÿ
ïîëåçíîé.

Âåðíî... À åùå, ÿ ïîêà íå ïîíèìàþ,
íàíåñ ëè âñå ýòè óäàðû êòî-òî îäèí...
À óëèêè-ïîäñêàçêè, óêàçûâàþùèå íà
ðàçíûõ ïîäîçðåâàåìûõ, – îòâëåêàþùèé
ìàíåâð... Íàñ ïûòàþòñÿ çàïóòàòü!

À ìû íå óìðåì
îò õîëîäà, åñëè íàì
ïðèäåòñÿ çäåñü
çàäåðæàòüñÿ?

Óãëÿ
äîëæíî õâàòèòü
íà âñå ñëó÷àè æèçíè.
Âðÿä ëè òàêîå ïðîèñõîäèò
âïåðâûå! Âû äîëæíû óìåòü
èçáåãàòü ïîäîáíûõ ñèòóàöèé!
Íèêòî íå âëàñòåí
íàä áóðàíîì, äàæå íàøà
êîìïàíèÿ. Óâû, ìàäàì...
Ñóäÿ ïî âñåìó, âû áåññèëüíû
è ïðîòèâ óáèéñòâ. Íàäåþñü, õîòü
âàø äåòåêòèâ çíàåò ñâîå
äåëî...

Ìåñüå Ïóàðî ïðîñèò äàì
ïðåäîñòàâèòü â åãî ðàñïîðÿæåíèå
øëÿïíûå êîðîáêè.

Åùå ðàç ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü,
ìàäàì. Óâåðÿþ, ìåñüå Ïóàðî íåò
ðàâíûõ â ðàññëåäîâàíèè òÿæêèõ
ïðåñòóïëåíèé.
28

Áóäåì íàäåÿòüñÿ, ìîÿ
ñàìîäåëêà ñðàáîòàåò.

Îáû÷íî íà ýòîé
ñïèðòîâêå ÿ
ðàçîãðåâàþ âîñê äëÿ
ìîèõ óñîâ...

Âåëèêèé äåòåêòèâ
ñîáèðàåòñÿ óïðàæíÿòüñÿ
ñî øëÿïíîé êîðîáêîé?.. Ïóñòü ëó÷øå
âñòðåòèòñÿ ñî ìíîé, ÿ õî÷ó
ñîîáùèòü íå÷òî î÷åíü âàæíîå.
Ñëåäèòå âíèìàòåëüíî,
ñëîâà áóäóò âèäíû âñåãî
íåñêîëüêî ñåêóíä.

Äåéçè Àðìñòð!
Ýòî âàì ÷òî-íèáóäü
ãîâîðèò?

Äà, ïîæàëóé...

Â÷åðà çà îáåäîì âû íàçâàëè
Ðýò÷åòòà äèêèì çâåðåì.
Õâàëþ çà ïðîíèöàòåëüíîñòü,
äîðîãîé ìåñüå Áóê.

Íàñòîÿùåå èìÿ ýòîãî ÷åëîâåêà
íå Ðýò÷åòò, à Êàññåòòè!
È óáèéñòâî ïî÷òè íàâåðíÿêà ñâÿçàíî
ñ îäíîé èç ñàìûõ ïîñòûäíûõ ãëàâ
â èñòîðèè àìåðèêàíñêîé þñòèöèè.

29

Ïÿòü ëåò íàçàä îá ýòîì
ïèñàëè âñå ãàçåòû.

Êîãäà ìàëûøêà
Äåéçè Àðìñòðîíã
èñ÷åçëà, åé áûëî
òðè ãîäà.

Åå ïîõèòèëè
èç äîìà Àðìñòðîíãîâ
íà Ëîíã-Àéëåíäå.
Åå îòåö, ïîëêîâíèê Àðìñòðîíã, êàâàëåð Êðåñòà
Âèêòîðèè, áûë âíóêîì Ó.-Ê. âàí äåð Õàëüòà,
çíàìåíèòîãî ìèëëèîíåðà ñ Óîëë-ñòðèò. Åå
ìàòü, Ñîôèÿ Àðìñòðîíã, áûëà äî÷åðüþ Ëèíäû
Àðäåí, ëó÷øèé òðàãè÷åñêîé àêòðèñû ýïîõè.
Ðîäèòåëè îáîæàëè Äåéçè.

Àðìñòðîíãè çàïëàòèëè îãðîìíûé âûêóï,
è ïî÷òè ñðàçó áûëî íàéäåíî òåëî äåâî÷êè.
Îíà áûëà ìåðòâà óæå äâå íåäåëè...
Êàññåòòè çàäóøèë åå – è òîëüêî ïîòîì
ïîòðåáîâàë âûêóï. Áåäíàÿ ìàëûøêà
áûëà îáðå÷åíà.

Ìàäàì Àðìñòðîíã íîñèëà âòîðîãî ðåáåíêà,
íî ñëó÷èëñÿ âûêèäûø, ìàòü è äèòÿ ïîãèáëè.
Ïîëêîâíèê òàê è íå îïðàâèëñÿ îò ãîðÿ
è ïîêîí÷èë ñ ñîáîé.

Ïîëãîäà ñïóñòÿ Êàññåòòè àðåñòîâàëè
êàê ãëàâàðÿ áàíäû êèäíåïïåðîâ.
Îíè íå âïåðâûå äåéñòâîâàëè
ïîäîáíûì îáðàçîì.

Åãî ïðèçíàëè âèíîâíûì,
íî âûïóñòèëè – ÿêîáû èç-çà
íàðóøåíèÿ ïðîöåäóðû. Îí íàâåðíÿêà
êîãî-òî ïîäêóïèë Èëè çàïóãàë...

Êîðìèëèöó-ôðàíöóæåíêó çàïîäîçðèëè
â ñîó÷àñòèè, è îíà îò îò÷àÿíèÿ óáèëà ñåáÿ.
Ïîçæå âûÿñíèëîñü, ÷òî äåâóøêà íè â ÷åì
íå áûëà âèíîâàòà.
30

Êàññåòòè õâàòèëî óìà ïîêèíóòü Øòàòû,
ãäå åãî íàâåðíÿêà ëèí÷åâàëè áû. Ñ òåõ
ïîð îí ïóòåøåñòâîâàë ïî ñâåòó
ïîä èìåíåì Ðýò÷åòò.

Îìåðçèòåëüíîå æèâîòíîå!
ß ïîáëàãîäàðèë áû åãî óáèéöó,
íå ñîâåðøè îí ïðåñòóïëåíèå
â ìîåì ïîåçäå.

Ñ íèì ìîãëà ñâåñòè ñ÷åòû
áàíäà-ñîïåðíèê — íî ñêîðåå ýòî ëè÷íàÿ
ìåñòü. Ïîëàãàþ, óáèéöà ñæåã ïèñüìî, ïîòîìó
÷òî â íåì óïîìèíàëàñü ôàìèëèÿ Àðìñòðîíã,
äàþùàÿ êëþ÷ ê ðàçãàäêå ìîòèâà
ïðåñòóïëåíèÿ.

Êòî-íèáóäü
èç Àðìñòðîíãîâ
åùå æèâ?

Ìíå êàæåòñÿ, ÿ ãäå-òî ÷èòàë
î ìëàäøåé ñåñòðå ìèññèñ Àðìñòðîíã.
Íàì ïîðà ïåðåéòè ê êëþ÷åâîìó
ìîìåíòó ðàññëåäîâàíèÿ –
äîïðîñó ñâèäåòåëåé.

Íå ìîãó ïîâåðèòü,
÷òî ïîäîáíûé óæàñ ñëó÷èëñÿ
â ìîþ ñìåíó... Íàäåþñü, ãîñïîäà,
âû íå äóìàåòå, ÷òî ÿ ìàíêèðîâàë
ñâîèìè îáÿçàííîñòÿìè?

Ìèøåëü ðàáîòàåò íà ìåíÿ
ïÿòíàäöàòü ëåò. Îí íåèçìåííî
íàäåæåí, ÷åñòåí è îòëè÷íî
çíàåò ñâîå äåëî.
Âàì íå î ÷åì
âîëíîâàòüñÿ, Ìèøåëü.
Ñàäèòåñü, ïðîøó âàñ.

Ôðàíöóç,
ïðîæèâàåò â Êàëå...
Íó ÷òî æå, íà÷íåì.
Ãäå âû áûëè ñåãîäíÿ
íî÷üþ, â 1.15?

31

 1.15 ïîåçä øåë â Àôèíû,
à ìû ñ êîëëåãàìè, åñëè ÿ ïðàâèëüíî
ïîìíþ, îáñóæäàëè áóðàí. Ïîòîì ïîçâîíèëà
ìàäàì Õàááàðä, à ïîñëå íåå – âû,
ìåñüå Ïóàðî.

Ïðèìåðíî ÷åðåç ïîë÷àñà ÿ ðàçîáðàë
ïîñòåëü ìåñüå Ìàêêóèíó. Îí ðàçãîâàðèâàë
ñ àíãëè÷àíèíîì. Ïîëêîâíèê Àðáýòíîò
ïîøåë â ñâîå êóïå, à ÿ âåðíóëñÿ íà ïîñò.
Áûëî îêîëî äâóõ ÷àñîâ íî÷è.
Áîëüøå ÿ ñî ñâîåãî ìåñòà íå ñõîäèë.

Âåðíî. À äàëüøå?

Îäíà äàìà ïðîøëà
â òóàëåò â êîíöå êîðèäîðà.
ß åå íå óçíàë, íî íà íåé
áûëî êðàñíîå êèìîíî
ñ ÷åðíûì äðàêîíîì.

Ñïàñèáî, ýòî âñ¸.
Ïðèøëèòå êî ìíå ìåñüå
Ìàêêóèíà, ïðîøó âàñ.

Âû âñòðåòèëè â êîðèäîðå
êîãî-íèáóäü èç ïàññàæèðîâ?
Èëè íåçíàêîìîãî ÷åëîâåêà?

Ìåíÿ íàíèìàëè êàê ñåêðåòàðÿ,
íî â îñíîâíîì ÿ èñïîëíÿë
ðàáîòó ïåðåâîä÷èêà, Ðýò÷åòò
íå ãîâîðèë íè íà îäíîì
èíîñòðàííîì ÿçûêå.

Ïîâåðèòü íå ìîãó! ß çíàþ èñòîðèþ
Àðìñòðîíãîâ, ìîé îòåö áûë ñóäüåé
íà ïðîöåññå. Íàäî æå, ÿ ðàáîòàë
íà ýòîãî íåãîäÿÿ!..
Ðèñêóþ íàâëå÷ü íà ñåáÿ
ïîäîçðåíèÿ, ãîñïîäà, íî âñå
ðàâíî ñêàæó: åñëè êòî
è çàñëóæèâàåò ñìåðòè,
ýòî Êàññåòòè. Â êîíöå êîíöîâ,
îíè åãî âñå-òàêè
äîñòàëè...

 äåéñòâèòåëüíîñòè,
âû íå ðàáîòàëè íà ìåñüå
Ðýò÷åòòà, òàê?
Î ÷åì âû? Êîíå÷íî, ðàáîòàë,
ïî÷òè ãîä! Õîòÿ îí ìíå
íå íðàâèëñÿ.

Ðýò÷åòò – ïñåâäîíèì Êàññåòòè,
ïîõèòèòåëÿ è óáèéöû. Ñàìàÿ èçâåñòíàÿ
åãî æåðòâà – Äåéçè Àðìñòðîíã...

Êàññåòòè?!!

×òî âû
èìååòå â âèäó?

32

Íó... Îí êàê áóäòî âñå âðåìÿ
îò ÷åãî-òî áåæàë, à äâå íåäåëè
íàçàä íà÷àë ïîëó÷àòü ïèñüìà
ñ óãðîçàìè. Êîðîòêèå è
íåäâóñìûñëåííûå: Ìû òåáÿ
óáüåì... Íó è âñå â òàêîì ðîäå.

Âû çíàëè,
÷òî îí ïðîñèë ìåíÿ
î ïîìîùè?

Âàñ? Íåò. È, ÷åñòíî ãîâîðÿ,
âû áîëüøå ïîõîæè íà äàìñêîãî
ïîðòíîãî, ÷åì íà ñûùèêà.

Íåóæåëè?

Íåò, ìåñüå, ÿ íèêîãäà íå áûë â ÑØÀ.
Ìíå íå íðàâÿòñÿ àìåðèêàíöû,
íî ìèñòåð Ðýò÷åòò áûë ùåäðûì
íàíèìàòåëåì.

 21.00, êîãäà ïîìîãàë
ðàçäåòüñÿ è ãîòîâèë îòâàð,
êîòîðûé îí ïüåò êàæäûé
âå÷åð, ïîñëå ÷åãî îòïðàâèëñÿ
â ñâîå êóïå è ëåã ñïàòü.

ß è ïðåäñòàâèòü íå ìîã, ÷òî îí
ñïîñîáåí óáèòü ìàëåíüêóþ äåâî÷êó.
Îòâðàòèòåëüíàÿ èñòîðèÿ.
Î íåé ïèñàëè âñå ãàçåòû.

×òî áûëî â ýòîì
ñòàêàíå?

Êîãäà âû âèäåëè
âàøåãî õîçÿèíà
â ïîñëåäíèé ðàç?

Âû äåëèòå êóïå ñ èòàëüÿíñêèì
áèçíåñìåíîì. Âû èëè âàø ñîñåä
Ôîñêàðåëëè ïîêèäàëè
íî÷üþ êóïå?

Íå çíàþ, ÿ íàëèâàë èç áóòûëêè áåç
ýòèêåòêè. Õîçÿèí íåðâíè÷àë, ïîòîìó
÷òî çàãàäî÷íûé íåçíàêîìåö ïîäêèíóë
ïèñüìî â åãî êóïå. Ïîõîæå, ó ìèñòåðà
Ðýò÷åòòà áûëî ìíîãî âðàãîâ – åñëè
ñóäèòü ïî ïèñüìàì ñ óãðîçàìè.
Áîëüøå ìíå íè÷åãî íå èçâåñòíî.

Íåò, ìåñüå. Ó ìåíÿ ñèëüíî áîëåë çóá,
è ÿ ÷èòàë äî 4.00 óòðà. Èòàëüÿíåö,
ê íåñ÷àñòüþ, ñïàë âñþ íî÷ü.

Èçâèíèòå, ìåñüå Ïóàðî,
ìíå íåîáõîäèìî ïîãîâîðèòü
ñ âàìè!

Ê íåñ÷àñòüþ?
Îí óæàñíî
õðàïèò.

33

Óáèéöà ïðîøåë ÷åðåç ìîå êóïå,
äàæå åñëè ýòîò èäèîòïðîâîäíèê îòêàçûâàåòñÿ ìíå
âåðèòü. Ó ìåíÿ äàæå åñòü
äîêàçàòåëüñòâî!

 òàêîì ñëó÷àå, ìàäàì Õàááàðä,
âû ñóìååòå èçîáðàçèòü ñöåíó
ýòîé çëîñ÷àñòíîé âñòðå÷è.

ß ëåæàëà çäåñü
è æàëåëà ñåáÿ:
«Áåäíàÿ ÿ, áåäíàÿ, ñåé÷àñ
ìåíÿ óêîêîøàò...»

Îí âàì óãðîæàë?
Ìîæåòå åãî îïèñàòü?

Ãëóïûé âîïðîñ!
Îòêóäà ìíå çíàòü? Áûëà íî÷ü,
ÿ íå îòêðûâàëà ãëàç, íî òî÷íî
ïî÷óâñòâîâàëà åãî ïðèñóòñòâèå.

Ïîåçä îñòàíîâèëñÿ.
Áûëî ñòðàííî òèõî.
ß ïîäóìàëà, ÷òî îí ìîã
óáèòü îñòàëüíûõ
ïàññàæèðîâ. Âñåõ.

Äàìà âñåãäà ïî÷óâñòâóåò
ìóæ÷èíó ðÿäîì ñ ñîáîé.
ß çàìåðëà
è íå øåâåëèëàñü.
ß îáíàðóæèëà – õîòèòå âåðüòå,
õîòèòå íåò, – ÷òî â êóïå íèêîãî
íåò... Íå ïîìíþ, ãîâîðèëà ëè ÿ âàì,
íî ýòîò ïðîâîäíèê, Ìèøåëü, èìåë
äåðçîñòü óñîìíèòüñÿ â ìîåé
ïðàâäèâîñòè!

ß ïîçâîíèëà –
íåñêîëüêî ðàç –
è íàêîíåö óñëûøàëà
øàãè. Êòî-òî ïîñòó÷àë
â äâåðü. È òîãäà
ÿ çàæãëà ñâåò.

34

Çíà÷èò, âû ñîãëàñíû,
÷òî ýòîò óáèéöà
íå ìîã èñïàðèòüñÿ?

Íå çíàþ, êàê îí ïîêèíóë êóïå,
íî ñåãîäíÿ óòðîì ÿ íàøëà
âîò ýòî...

Î íåò, íå íà÷èíàéòå!
Íå ïåðåíîøó, êîãäà
â ìîèõ ñëîâàõ
ñîìíåâàþòñÿ!

ß ê íåé íå
ïðèêàñàëàñü.

Âû ïðîâåðèëè äâåðü
ìåæäó âàøèì êóïå è
êóïå ìåñüå Ðýò÷åòòà?

Ýòî ïóãîâèöà îò
òóæóðêè ïðîâîäíèêà
ñïàëüíîãî âàãîíà.

Îíà áûëà íåçàïåðòà.
À â÷åðà âå÷åðîì, óâåðÿþ
âàñ, êàê ðàç íàîáîðîò.

Íóæíî ïîñìîòðåòü îäåæäó
âñåõ ïðîâîäíèêîâ. Çàéìóñü
ýòèì íåìåäëåííî.

Ìàäåìóàçåëü Îëññîí,
øâåäêà, ìîæåò
ïîäòâåðäèòü ìîè ñëîâà.
Îíà ïðèøëà çà àñïèðèíîì,
êîãäà ÿ óæå óëåãëàñü.
Ðýò÷åòò êàçàëñÿ ìíå
ïîäîçðèòåëüíûì òèïîì,
è ÿ ïîïðîñèëà åå
ïîäåðãàòü äâåðü.

Ñòðàííî... Êàê â òàêîì
ñëó÷àå óáèéöà ïîïàë
â êóïå?

Óçíàòü ýòî – âàøà
ðàáîòà, íå òàê ëè?

Ìåæäó íàìè: ýòà ìàäåìóàçåëü î÷åíü
ìèëàÿ, è ÿ íå õî÷ó çëîñëîâèòü, íî îíà
ñëåãêà... òóïîâàòà, ñîãëàñíû?
Âîçìîæíî, ìàäåìóàçåëü
Îëññîí òîëüêî ïîêàçàëîñü,
÷òî äâåðü çàïåðòà?

Âñå ìîæåò áûòü...
Ñ ìîåãî ìåñòà íè÷åãî
íå áûëî âèäíî.

Çíà÷èò, ìåñüå
Ðýò÷åòò êàçàëñÿ
âàì ïîäîçðèòåëüíûì?

35

Ñêîðåå ïóãàþùèì. Ó íåãî
áûë íåõîðîøèé âçãëÿä.

Âû ñëûøàëè î äåëå
Àðìñòðîíãîâ?

Íå ïîçæå ÷åì â÷åðà êòî-òî
äîáðàëñÿ äî Ðýò÷åòòà, òî åñòü
äî ìåðçêîãî ïîõèòèòåëÿ
äåòåé Êàññåòòè.

Åùå áû! Ýòî áûëî âî âñåõ ãàçåòàõ.
Íåñ÷àñòíûå ëþäè...
À ìîíñòð âûøåë ñóõèì èç âîäû.
Ïîïàäèñü îí ìíå ïîä ðóêó...

Íó íàäî æå! Â ýòîì
ïîåçäå ïðîèñõîäÿò
óäèâèòåëüíûå âåùè...
ß ôëèðòóþ
ñ îïàñíîñòüþ!

Ñêàæèòå, ìàäàì Õàááàðä,
ó âàñ åñòü àëîå êèìîíî
ñ ÷åðíûì äðàêîíîì
íà ñïèíå?

Êàññåòòè, óáèéöà è ÷óäîâèùå,
ñïàë ðÿäîì, à ïîòîì óáèéöà
ïðîíèê â ìîå êóïå?
Áîëüøå ó ìåíÿ íåò
ê âàì âîïðîñîâ, ìàäàì
Õàááàðä. Âû çíà÷èòåëüíî
ïðîäâèíóëè íàøå
ðàññëåäîâàíèå.

Äà çà êîãî âû ìåíÿ
ïðèíèìàåòå, ìåñüå Ïóàðî?
Çà ðîêîâóþ æåíùèíó? Æàëü
âàñ ðàçî÷àðîâûâàòü, íî ìîé
õàëàò ñøèò èç ðîçîâîãî
õëîïêà.
Àõ äà, âîò åùå, ìàäàì:
âû çàáûëè ïëàòîê
â âàãîíå-ðåñòîðàíå.

36

Âîîáùå ïëîõî ñåáå ïðåäñòàâëÿþ,
êòî è êàê ìîæåò ñìîðêàòüñÿ
â ýòî íåäîðàçóìåíèå!

Îí íå ìîé. Íà ìîèõ
âûøèòû áóêâû «Ê.Ì.Õ» –
Êýðîëàéí Ìàðòà Õàááàðä,
è îíè íå ïîõîæè íà ýòè
ôðàíöóçñêèå
ôèíòèôëþøêè.

Ìàäåìóàçåëü Îëññîí,
÷òî âû äåëàëè
â Ñòàìáóëå?

Ðàáîòàëà ãóâåðíàíòêîé è ìåäñåñòðîé
â õðèñòèàíñêîé ìèññèè. Ñåé÷àñ ó ìåíÿ
îòïóñê, è ÿ åäó íàâåñòèòü ñåñòðó,
â Ëîçàííó.

Êîãäà ïðîñèëà ó òîé äàìû,
àìåðèêàíêè, àñïèðèí.

Âû áûâàëè â ÑØÀ?

ß ïî îøèáêå îòêðûëà äâåðü
êóïå Ðýò÷åòòà.

Íåò, ìåñüå.

Êîãäà âû âèäåëè
ìåñüå Ðýò÷åòòà
ïîñëåäíèé ðàç?

È ÷åì îí áûë çàíÿò?

37

Îí ÷èòàë êíèãó. Ìíå ñòàëî
î÷åíü íåëîâêî, è ÿ áûñòðî
çàêðûëà äâåðü.

Íåò, ðàññìåÿëñÿ è ïðîèçíåñ
íåñêîëüêî ñëîâ, íî ÿ èõ
íå ðàññëûøàëà.

Ïðîøó ïðîùåíèÿ,
ìàäåìóàçåëü, íî ÿ íàñòàèâàþ,
÷òîáû âû ñêàçàëè âñþ ïðàâäó.
Ìàëåéøàÿ äåòàëü ìîæåò
îêàçàòüñÿ ðåøàþùåé!

Îí âàì ÷òî-íèáóäü
ñêàçàë?

Ýòîò... ýòîò ìóæëàí
ñêàçàë, ÷òî ÿ... ñëèøêîì
ñòàðà äëÿ íåãî.

Ìíå æàëü, ÷òî ïðèøëîñü îãîð÷èòü âàñ,
ìàäàì, íî âû ñêîðåå âñåãî áûëè
ïîñëåäíåé, êòî âèäåë åãî æèâûì.
À ìàäàì Õàááàðä ðåøèëà
ìîë÷àòü î ñëó÷èâøåìñÿ,
÷òî âûíóäèëî ìåíÿ íàäàâèòü
íà âàñ!

Ïîíèìàþ...
ß ñàìà ïîïðîñèëà ýòó
ìèëóþ äàìó íè÷åãî íèêîìó
íå ãîâîðèòü, òàê ñòûäíî
ìíå áûëî.

Ïîíÿòíî. ×òî âû
ñäåëàëè ïîòîì?

Îíà óæå ëåæàëà è ïîïðîñèëà
ìåíÿ ïðîâåðèòü îáùóþ
ñ ñîñåäíèì êóïå äâåðü.
Òà áûëà çàïåðòà.

Âû äåëèòå êóïå ñ ìîëîäîé àíãëè÷àíêîé,
ìèññ Äåáåíõýì. Êòî-òî èç âàñ âûõîäèë
ñðåäè íî÷è â êîðèäîð?

Ïîòîì ÿ âåðíóëàñü ê ñåáå,
ïðèíÿëà àñïèðèí è ëåãëà.

38

Íåò! ß ñîâåðøåííî
â ýòîì óâåðåíà.
Ó ìåíÿ ÷óòêèé ñîí, è ÿ
òîò÷àñ ïðîñíóëàñü áû, åñëè á
ìîÿ ñîñåäêà âñòàëà.

Íî äðóãèå ïàññàæèðû ãîâîðèëè
îá óáèòîì... Î òîì, êòî îí
òàêîé... Ìíå òðóäíî ïîâåðèòü,
÷òî áûâàþò òàêèå óæàñíûå
ëþäè. Ýòî ìîæåò îòíÿòü âåðó
â Ãîñïîäà. È ìíå î÷åíü æàëü
åãî ìàòü.

Íåò. Ìîé õàëàò ñøèò
èç äæåðñè, à ó ìèññ
Äåáåíõýì – ëèëîâûé
áóðíóñ, êàêèå íîñÿò
íà Âîñòîêå.

Âû êîãäà-íèáóäü ñëûøàëè
î äåëå Àðìñòðîíãîâ?
Ó âàñ èëè ìèññ
Äåáåíõýì åñòü êðàñíîå
øåëêîâîå êèìîíî?

ß ïðîâåðèë ôîðìó Ìèøåëÿ
è äðóãèõ ïðîâîäíèêîâ: âñå
ïóãîâèöû íà òóæóðêàõ öåëû.
Êðîìå òîãî, îíè
ïîäòâåðäèëè, ÷òî ïîñëå
ïîëóíî÷è Ìèøåëü
ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèì, ÷òîáû
íåìíîãî ïîáîëòàòü.

Íåò,
íèêîãäà.

Ýòî äîêàçûâàåò, ÷òî íè îäèí ìîé ñëóæàùèé
íå çàìåøàí â óáèéñòâå. Ìèøåëü òâåðäî çàâåðèë
ìåíÿ, ÷òî â êóïå ìàäàì Õàááàðä íå áûëî
ïîñòîðîííåãî ÷åëîâåêà: îí âñå îáûñêàë
òùàòåëüíåéøèì îáðàçîì.

Íå áóäüòå ñìåøíûì,
ìåñüå Áóê! Ìû âñåãî ëèøü
âûøëè ïîäûøàòü.
Ýòîò ëåñ íàïîìèíàåò
ìíå çèìû ìîåé ìîëîäîñòè
â Ðîññèè.

Âàøà ñâåòëîñòü!
Âû ìîæåòå íàñìåðòü
ïðîñòóäèòüñÿ!

39

Ìàäàì, ìû õîòåëè áû çàäàòü
âàì íåñêîëüêî âîïðîñîâ.
Áåç ñâèäåòåëåé.

Ðàçðåøèòå ìíå îòâåòèòü
íà âîïðîñû ýòèõ ãîñïîä â ìîåì
êóïå, âàøà ñâåòëîñòü.

Õèëüäåãàðäà ñëóæèò
ó ìåíÿ ïÿòíàäöàòü ëåò.
Ìîæåòå åé äîâåðÿòü.

Áîþñü, âî âðåìÿ ýòîãî
ðàññëåäîâàíèÿ ÿ íå ìîãó
äåëàòü íèêàêèõ èñêëþ÷åíèé.

Ó âàñ èëè âàøåé
ãîñïîæè åñòü êðàñíîå
øåëêîâîå êèìîíî
ñ âûøèòûì íà ñïèíå
÷åðíûì äðàêîíîì?

Ó ìåíÿ âñåãî
îäèí âîïðîñ,
ìàäàì.

ß ëåãëà, íî íå ìîãëà çàñíóòü –
ïðîêëÿòûé ðåâìàòèçì... Áåç
÷åòâåðòè ÷àñ íî÷è ÿ ïîçâàëà
ñëóæàíêó.

Íåò. Ðåøèòåëüíî –
íåò.

Õîðîøî, ìàäàì. À òåïåðü
íå îòêàæèòå â ëþáåçíîñòè:
âñïîìíèòå, ÷òî âû äåëàëè â÷åðà
ïîñëå óæèíà. Íå âèäåëè ëè âû,
ñëó÷àéíî, ÷òî-íèáóäü
íåîáû÷íîå?

Âû âðàùàåòåñü â âûñøåì
ñâåòå, ìàäàì, è, âîçìîæíî,
ïîìíèòå òðàãåäèþ ñåìüè
Àðìñòðîíã, ñëó÷èâøóþñÿ
ïÿòü ëåò íàçàä...

Îíà ñäåëàëà ìíå ìàññàæ,
ïî÷èòàëà è óøëà – íå ïîìíþ
êîãäà, íî ïîåçä óæå
îñòàíîâèëñÿ. Ñîæàëåþ,
íî íè÷åãî íåîáû÷íîãî
ÿ íå çàìåòèëà.
Âû ãîâîðèòå î ìîèõ äðóçüÿõ,
ìåñüå. Ñîíÿ Àðìñòðîíã áûëà
ìîåé êðåñòíèöåé.

Åå ìàòü, Ëèíäà Àðäåí, – îäíà èç ñàìûõ
áëèçêèõ ìîèõ ïîäðóã. Çàìå÷àòåëüíàÿ
àêòðèñà, îäíà èç âåëè÷àéøèõ â ìèðå.
 ðîëè ëåäè Ìàêáåò åé íå áûëî
ðàâíûõ.

Îíà óìåðëà?

40

Íåò. Íî íåñ÷àñòüå
ïîäîðâàëî åå çäîðîâüå,
è îíà æèâåò
çàòâîðíèöåé.

À äðóãàÿ
åå äî÷ü?

Æåðòâà – ïîõèòèòåëü è óáèéöà
äî÷åðè âàøåé êðåñòíèöû.

Ìû íå îáùàåìñÿ; îíà áûëà
íàìíîãî ìîëîæå Ñîíè, è ÿ íå
óñïåëà õîðîøî åå óçíàòü.
Êàæåòñÿ, îíà âûøëà çàìóæ çà
àíãëè÷àíèíà... Íî êàê ñâÿçàíû
ñòàðàÿ èñòîðèÿ è íûíåøíåå
óáèéñòâî?

×òî âû ãîâîðèòå!.. Íó, ÷òî æ, ìèð ñòàíåò
÷èùå. Äàâàéòå âåðíåìñÿ, ìíå âäðóã
çàõîòåëîñü øàìïàíñêîãî.
Áóäü ìîÿ âîëÿ, ÿ îòäàëà áû
íåãîäÿÿ ìîèì ñëóãàì, ÷òîáû îíè
çàïîðîëè åãî äî ñìåðòè è áðîñèëè
òðóï íà íàâîçíóþ êó÷ó. Òàê
ðåøàëè ïðîáëåìû â ìîè
ìîëîäûå ãîäû!

Áóäåòå ïèòü çà ñìåðòü
÷åëîâåêà, ìàäàì?

Ýòî äåëàåò ìåíÿ
ïîäîçðåâàåìîé?

Êîãäà åãî îòïóñòèëè,
ÿ ïîâåðèòü íå ìîãëà!

Ýòî âàø ïëàòîê?
Íà íåì âûøèòà áóêâà
«Í», êàê â èìåíè
Õèëüäåãàðäà...

Ïîëàãàþ, âàøà ñèëà
íå â ðóêàõ, à â íåïðåêëîííîé
âîëå.

Íåò, ìåñüå,
îí ïðèíàäëåæèò
áîãàòîé äàìå.

ß íå ìîãó ïîçâîëèòü ñåáå òàêóþ
äîðîãóþ âåùü. À åå ñâåòëîñòü çîâóò
Íàòàëèÿ, è ìîíîãðàììà íà ïëàòêàõ
êíÿãèíè íà÷èíàåòñÿ ñ áóêâû «N».

À êîãäà âû âîçâðàùàëèñü îò êíÿãèíè
â ñâîå êóïå, âàì íèêòî íå âñòðåòèëñÿ
â êîðèäîðå?

41

ß âçÿëà â êóïå åùå îäíî îäåÿëî
äëÿ êíÿãèíè, ñíîâà ïîøëà ê íåé
è ñòîëêíóëàñü ñ ïðîâîäíèêîì.

Íåò, ìåñüå,
ÿ ðàíüøå åãî íå âèäåëà.

Îí âûøåë èç êóïå â öåíòðå âàãîíà –
êòî-òî è åãî âûçûâàë çâîíêîì, –
íî íàïðàâèëñÿ â äðóãóþ ñòîðîíó.

Ïðîâîäíèê? Íå òîò,
÷òî ðàçáóäèë âàñ?
Íå Ìèøåëü?

Âû ñóìååòå
óçíàòü ýòîãî
÷åëîâåêà?

Íåò, ìåñüå,
ñðåäè ýòèõ åãî íåò.

Íî äðóãèõ êîíäóêòîðîâ
è ïðîâîäíèêîâ â ïîåçäå
íåò. Âû, äîëæíî áûòü,
îøèáàåòåñü.

Íè â êîåì ñëó÷àå!
Ýòè ëþäè î÷åíü âûñîêèå,
à ÿ âèäåëà ñìóãëîãî êîðîòûøêó
ñ óñàìè.
Âû åùå ÷òî-òî
çàìåòèëè?

42

Äà, ãîëîñ. Îí òîëêíóë ìåíÿ
è èçâèíèëñÿ. Òàê âîò, åãî ãîëîñ
áûë ïîõîæ íà æåíñêèé.
Äîðîãîé äðóã... Íåëüçÿ
ëè íå âìåøèâàòü â ýòî
äåëî ÷åòó Àíäðåíè?

Îíè äèïëîìàòû è âðÿä ëè
çàìåøàíû. Ó íàñ ìîãóò áûòü
íåïðèÿòíîñòè, åñëè
íå ïîîñòåðåæåìñÿ.
Ýòè ëþäè âîëüíû
îòêàçàòüñÿ ñîòðóäíè÷àòü,
íî, åñëè îíè íå âèíîâàòû,
çà÷åì ñàáîòèðîâàòü
ðàññëåäîâàíèå?

Ïîâåðüòå, ãîñïîäà,
ìû íå ìîæåì ñîîáùèòü âàì
íè÷åãî ñåíñàöèîííîãî, ïîòîìó
÷òî âñþ íî÷ü ñïàëè.
Íå òåðÿéòå ïîïóñòó âðåìÿ.

Âû ñêîðåå âñåãî ïðàâû,
ãîñïîäèí ãðàô, íî ó ìåíÿ,
òåì íå ìåíåå, åñòü
âîïðîñû. Ïðîñòàÿ
ôîðìàëüíîñòü.
Äëÿ ìîåãî ðàïîðòà.

Ìíå ïîêàçàëîñü,
ÿ âûðàçèëñÿ äîñòàòî÷íî
ÿñíî. Ìîÿ æåíà íåâàæíî
ñåáÿ ÷óâñòâóåò.

Âïóñòè ýòèõ ëþäåé,
Ðóäîëüô, íè÷åãî ñî ìíîé
íå ñëó÷èòñÿ.

43

Áëàãîäàðþ âàñ,
ãîñïîæà ãðàôèíÿ. Çíà÷èò,
â÷åðà âå÷åðîì âû íè÷åãî
íå ñëûøàëè?

 ñïàëüíîì âàãîíå ÿ âñåãäà
ïðèíèìàþ òðèîíàë, î÷åíü
ñèëüíûé ñåäàòèâíûé ïðåïàðàò,
èíà÷å íå ìîãó çàñíóòü èç-çà
ïåðåñòóêà êîëåñ ïî ðåëüñàì.
Âû áûâàëè
â Ñîåäèíåííûõ
Øòàòàõ?

ß ïðîæèë ãîä
â Âàøèíãòîíå äî íàøåé
æåíèòüáû.

Íåò, ìåñüå,
íèêîãäà íå áûëà.

Ãîñïîäèí ãðàô,
âû çíàêîìû ñ ñåìüåé
Àðìñòðîíã?

Àðìñòðîíã...
Íåò, íå äóìàþ. Íî
ÿ âñòðå÷àþñü ñî
ìíîãèìè ëþäüìè...

Ìàäàì, ÿ íå ìîãó ïðî÷åñòü
âàøå èìÿ â ïàñïîðòå.
Ïî-âèäèìîìó, íåðàäèâûé
÷èíîâíèê ïîñàäèë æèðíîå
ïÿòíî...
Åëåíà, ìåñüå.
E-ë-å-í-a.

Àãà, òåïåðü âñå ïîíÿòíî.
Ïîñëåäíèé âîïðîñ –
íàäåþñü, ãîñïîäèí ãðàô
èçâèíèò ìåíÿ...
Êàêîãî öâåòà âàø
õàëàò?

44

Âûäîõíèòå, ìîé äîðîãîé Áóê. Âðÿä ëè ìîé
äîïðîñ ñïðîâîöèðóåò äàæå ïóñòÿêîâûé
äèïëîìàòè÷åñêèé èíöèäåíò. À òåïåðü
èäåìòå ïîãîâîðèì ñ èòàëüÿíöåì.

Èç æåëòîãî ìóñëèíà.
Íî ïî÷åìó âû
ñïðàøèâàåòå?

Àõ, ìàäàì, äåòåêòèâàì
ñâîéñòâåííî çàäàâàòü ñàìûå
ðàçíûå âîïðîñû... Íå ñòàíó âàñ
äîëüøå çàäåðæèâàòü.
Ïîñòîéòå... Âû ðåøèëè,
÷òî ÿ – óáèéöà, ïîñëàííûé
ìàôèåé?.. Õà-õà-õà! Âàì áû
äåòåêòèâû ïèñàòü! Íåò, ìåñüå,
ÿ – äåëîâîé ÷åëîâåê, òîðãóþ
àâòîìîáèëÿìè è íèêîãäà
íèêîãî íå îáèæàë.

Äà-äà, ýòî ïðàâäà. ß æèâó
â ×èêàãî, íî Àìåðèêà –
áîëüøàÿ ñòðàíà.
íå çíàþ íè Êàññåòòè,
íè Àðìñòðîíãîâ. Òðàãè÷åñêàÿ
èñòîðèÿ, íî, óâû, íåðåäêàÿ.

Ìåñüå Ôîñêàðåëëè, âàì íå êàæåòñÿ,
÷òî ó ïðåñòóïíèêà – áóéíûé òåìïåðàìåíò,
ñðåäèçåìíîìîðñêèé, åñëè ìíå áóäåò
ïîçâîëåíî òàê âûðàçèòüñÿ? Îá ýòîì
ñâèäåòåëüñòâóåò ÷èñëî íàíåñåííûõ
æåðòâå óäàðîâ...
È ðàçâå íå â ×èêàãî
îáðåòàþòñÿ ñëèâêè
èòàëüÿíñêîé ìàôèè?

Äëÿ âàñ âñå èòàëüÿíöû îäèíàêîâûå,
òàê? Âñå – áåññîâåñòíûå ìåðçàâöû?
×åãî åùå æäàòü îò ëÿãóøàòíèêà!

À òî, ÷òî ÿ çàäàâàë
âîïðîñû...

Íåìåäëåííî
èçâèíèòåñü, âû...

Èçâèíèòå íàñ, ìåñüå Ôîñêàðåëëè.
Áóäåì ïðèäåðæèâàòüñÿ ôàêòîâ.
Âàø ñîñåä ìåñüå Ìàñòåðìýí
óòâåðæäàåò, ÷òî â÷åðà âå÷åðîì
íè îäèí èç âàñ íå ïîêèäàë
êóïå ïîñëå äåâÿòè âå÷åðà.

Ïðîøó âàñ, ãîñïîäà,
äåðæèòå ñåáÿ â ðóêàõ!

45

È åùå... ×èêàãñêèå ìàôèîçè
ðàçëþáèëè õîëîäíîå îðóæèå.
Òåïåðü îíè ïðåäïî÷èòàþò
àâòîìàòû Òîìïñîíà!

Ðððà-òà-òà-òà-òà!

Âî âñÿêîì ñëó÷àå,
â ôèëüìàõ...
Õà-õà-õà!

Èìåííî òàê.
ß ñïàë, íî íåñêîëüêî ðàç ïðîñûïàëñÿ.
Àíãëè÷àíèí ÷èòàë è æàëîâàëñÿ íà
çóáíóþ áîëü. Åñëè á îí âñòàë è îòêðûë
äâåðü, ñâåò èç êîðèäîðà ðàçáóäèë áû
ìåíÿ.

Êðîìå òîãî, ýòî ïðåñòóïëåíèå –
íå ñðåäèçåìíîìîðñêîå óáèéñòâî
íà ïî÷âå ñòðàñòè.

Òåðïåòü íå ìîãó
èòàëüÿíöåâ.

Åãî äîëãî è òùàòåëüíî
ïëàíèðîâàë àíãëîñàêñîíñêèé óì.
Äàâàéòå äîïðîñèì äâóõ
ïîñëåäíèõ ïàññàæèðîâ. Îáà –
áðèòàíöû, è ìíå èçâåñòíî
î íèõ êîå-÷òî, î ÷åì ÿ
äî ñèõ ïîð óìàë÷èâàë...

ß çàìåòèë.
Ìåæäó òåì ó íåãî
áåçóïðå÷íîå àëèáè.

Ó íàñ ñîñòîÿëñÿ èíòåðåñíûé ðàçãîâîð, ÷òî ðåäêî
ñëó÷àåòñÿ ïðè îáùåíèè ñ àìåðèêàíöàìè.
Ïîòîì ÿ ëåã. Áîþñü, ìíå áîëüøå íå÷åãî âàì
ðàññêàçàòü.

Äà, ÿ áûë â êóïå
ìèñòåðà Ìàêêóèíà
ïðèìåðíî äî äâóõ
÷àñîâ íî÷è.

Ñêàæèòå,
ïîëêîâíèê Àðáýòíîò, âû áûëè
çíàêîìû ñ ïîëêîâíèêîì
Àðìñòðîíãîì?

Ëè÷íî íå èìåë ÷åñòè, íî
ñëûøàë, ÷òî âñå óâàæàëè
åãî êàê õîðîøåãî ñîëäàòà.
Îí áûë íàãðàæäåí
Êðåñòîì Âèêòîðèè.

 òàêîì ñëó÷àå, îí ïîëó÷èë ïî çàñëóãàì. Õîòÿ
ëè÷íî ÿ ïðåäïî÷åë áû ïîñìîòðåòü, êàê ñóä
îòïðàâëÿåò åãî íà âèñåëèöó èëè, åùå ëó÷øå,
íà ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, ñîãëàñíî àìåðèêàíñêîìó
îáû÷àþ.

Äðóãèìè ñëîâàìè, âû îòäàåòå ïðåäïî÷òåíèå
ñóäåáíîìó íàêàçàíèþ, à íå ëè÷íîé ìåñòè?

Ïîãèáøèé â÷åðà
÷åëîâåê... Ýòî îí
óáèë ìàëûøêó
Àðìñòðîíã.

×òî, åñëè âñå ìû ðåøèì, ÷óòü ÷òî, ñîâåðøàòü ñâîþ
ìàëåíüêóþ âåíäåòòó? Êàæäûé! Êàê êîðñèêàíöû èëè
ìàôèîçè... Êóäà ýòî ïðèâåäåò íàñ? Æþðè, ñîñòîÿùåå
èç íàøèõ ñâåðñòíèêîâ, êàæåòñÿ ìíå áîëåå âåðíûì
âûáîðîì.

46

Êàê âû
ïîçíàêîìèëèñü
ñ ìèññ Äåáåíõýì?

Äåëî â òîì, ïîëêîâíèê, ÷òî óáèéñòâî ñêîðåå
âñåãî ñîâåðøèëà æåíùèíà. ×òî âû äóìàåòå
î ñîîòå÷åñòâåííèöå?

Îíà – äàìà èç âûñøåãî
îáùåñòâà. Óâåðÿþ, òàêèå, êàê
îíà, íå íàáðàñûâàþòñÿ
ñ íîæîì íà íåçíàêîìûõ
ìóæ÷èí.

Ïîçíàêîìèëèñü...
Ýòî, ïîæàëóé,
ãðîìêî ñêàçàíî. Ìû
âñòðåòèëèñü â ïîåçäå,
êîãäà åõàëè â Ñòàìáóë;
îáìåíÿëèñü ïàðîé ôðàç,
íå áîëåå òîãî.

Âû îñëåïëåíû
÷óâñòâàìè, ìåñüå.

Íå ïîíèìàþ
âàøèõ íàìåêîâ.

Íó ÷òî æå...
ß íåâîëüíî ïîäñëóøàë
âàø ðàçãîâîð íà ïàðîìå
÷åðåç Áîñôîð.
Ìíå ïîêàçàëîñü,
âû î÷åíü áëèçêè.

Ýòî áûëà
÷àñòíàÿ áåñåäà!!!

Íàñ ïîäîçðåâàþò? Íî ïî÷åìó?
Ìàäåìóàçåëü Îëññîí óæå ãîâîðèëà
âàì, ÷òî ÿ íå âûõîäèëà èç êóïå,
êàê, âïðî÷åì, è îíà.
Ñ ïîëêîâíèêîì ìû åäâà çíàêîìû,
à ê ýòîé èñòîðèè ÿ íå èìåþ
íèêàêîãî îòíîøåíèÿ.

Ìèññ Äåáåíõýì,
ïîëêîâíèê – äæåíòëüìåí
è ïðàâäû íàì íå ñêàæåò.
Íå ïîìîæåòå ëè íàì âû?

Ïðîñòèòå, ÷òî íå áüþñü
â èñòåðèêå, íî ëþäè
óìèðàþò êàæäûé äåíü,
è ñ ýòèì íè÷åãî íåëüçÿ
ñäåëàòü.

Ê ýòîé èñòîðèè? Ñòðàííî
õîëîäíîå îïðåäåëåíèå – äàæå äëÿ
ìîëîäîé ðàññóäèòåëüíîé àíãëè÷àíêè.
«Ýòà èñòîðèÿ» – ÷óäîâèùíîå óáèéñòâî,
ìàäàì. Äâåíàäöàòü óäàðîâ íîæîì!
Òîëüêî ïðåäñòàâüòå ñåáå!

Âû ëæåòå,
ìàäàì!

47

Äà êàê âû
ñìååòå!

Íà ïàðîìå ïîëêîâíèê íàçâàë âàñ
Ìýðè è õîòåë ïîöåëîâàòü,
à âû âîñïðîòèâèëèñü ñî ñëîâàìè:
«Òîëüêî êîãäà âñå çàêîí÷èòñÿ...»

Îòêóäà
âû çíàåòå?

×åãî âû õîòåëè äîæäàòüñÿ,
ìàäàì? Óáèéñòâà Êàññåòòè?
Æàëêèé ìàëåíüêèé ïàÿö! Îñòàâüòå
Ìýðè â ïîêîå, èëè ÿ ïåðåëîìàþ
âàì âñå êîñòè!

Íåò, êîíå÷íî íåò!
ß ãîâîðèëà ñîâñåì
î äðóãîì, íî ýòî
íå ìîÿ òàéíà.
Ïîâåðüòå,
ÿ íè â ÷åì
íå âèíîâàòà!

Ïðåäïîëîæèì...
Ñêîðî ìû âñå
âûÿñíèì.

Ìåñüå!

×òî òàì
åùå?

Òîëüêî ýòîãî
íå õâàòàëî!..
Ñåé÷àñ âçãëÿíó, ÷òî
òàì ïðîèñõîäèò.

Èäåìòå, Ìýðè.
Íàøè ëè÷íûå äåëà
êàñàþòñÿ òîëüêî íàñ.
Ýòîò ÷åëîâåê äàæå
íå ïîëèöåéñêèé.

Ïîìîãèòå!

Èçâèíèòå, ãîñïîäèí äèðåêòîð!
Îäèí èç äîðîæíûõ ðàáî÷èõ
çàäåë ëîïàòîé êàáåëü.

???

48

Êè... Êèíæàë! ß íàøëà åãî
â ñóìî÷êå ñ óìûâàëüíûìè
ïðèíàäëåæíîñòÿìè!

Ìåñüå Ìèøåëü, ñêîðåå
ïðèíåñèòå ìàäàì Õàááàðä
êîíüÿêó, ïîêà îíà íå óïàëà
â îáìîðîê!

Ïîõîæå, ÷òî òàê è
åñòü... Ýòî îðóäèå
ïðåñòóïëåíèÿ.

×òî ñêàæåòå, äîêòîð
Êîíñòàíòèí? Ýòîò
êèíæàë ìîã áûòü
îðóäèåì óáèéñòâà?

È âû íàøëè åãî
â ñâîåé êîñìåòè÷êå?

Äà! Âîîáðàçèòå ìîé óæàñ!
Äî÷ü íè çà ÷òî íå ïîâåðèò.
Ýòà ïðîêëÿòàÿ ïîåçäêà
ñòàíîâèòñÿ âñå óæàñíåé...

Ïðåñòóïíèê ñêîðåå âñåãî
ïîäëîæèë êèíæàë, êîãäà
ïðîáðàëñÿ â âàøå êóïå.

Êàê ýòî âñå
òðåâîæíî!

Ïîõîæå, â÷åðà âå÷åðîì
â ïîåçäå áûëè äâà çàãàäî÷íûõ
âèçèòåðà: ïðîâîäíèêêîðîòûøêà è æåíùèíà
â êèìîíî. Âîçìîæíî ëè, ÷òî
ýòî îäèí ÷åëîâåê? Ìóæ÷èíà
èëè æåíùèíà?
Íåóæåëè êòî-òî èç ïàññàæèðîâ –
ìóæ÷èíà èëè æåíùèíà – ïåðåîäåòûé
óáèéöà? Èëè ïðåñòóïíèêîâ âñå æå äâîå?
È ãäå æå ôîðìà ñ îòîðâàííîé ïóãîâèöåé
è êðàñíîå êèìîíî?

Ñîãëàñåí. Ïîðà îáûñêàòü áàãàæ
ïàññàæèðîâ. Çàéìèòåñü ýòèì, ãîñïîäà;
ïðîâîäíèêè â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè.
49

Ìîæåòå íà íàñ
ïîëîæèòüñÿ. À âû ÷åì
çàéìåòåñü?

Ïðîéäóñü è çàñòàâëþ
ïîòðóäèòüñÿ ìîè ìàëåíüêèå
ñåðûå êëåòî÷êè.

Ïîðà ïðîàíàëèçèðîâàòü âñå ôàêòû,
îäèí çà äðóãèì, ðàç íåëüçÿ
ïðîâåðèòü ñâèäåòåëüñêèå ïîêàçàíèÿ
îáû÷íûìè ìåòîäàìè.

Îò ìåíÿ ïîòðåáóåòñÿ
èíòåëëåêòóàëüíûé ïîäâèã,
ñîâåðøåííî äëÿ ìåíÿ
íåïðèâû÷íûé.

Ïðèøëè ïåðåëîìàòü
ìíå âñå êîñòè?

Íåò. ß õîòåë...
ïîáåñåäîâàòü ñ âàìè
áåç ñâèäåòåëåé.

50

ß äîëæåí èçâèíèòüñÿ
çà ñâîå ïîâåäåíèå. Ïðè÷èíà
äåëèêàòíà è íå äîëæíà
ñòàòü èçâåñòíà.

Òàê âîò. ß ñîñòîþ â áðàêå
âîñåìíàäöàòü ëåò è òåïåðü
óçíàë, ÷òî æåíà ìíå íåâåðíà.
ß ïîäàë íà ðàçâîä.

Êîíå÷íî, ïîëêîâíèê.
Îáåùàþ õðàíèòü âàøó òàéíó –
åñëè îíà íå ñâÿçàíà ñ óáèéñòâîì.
Ïîòîì ÿ âñòðåòèë Ìýðè... Ìèññ
Äåáåíõýì. Ìû ëþáèì äðóã äðóãà è
õîòèì îáâåí÷àòüñÿ. Åñëè ñóïðóãà óçíàåò,
îíà íà÷íåò ÷èíèòü ïðåïÿòñòâèÿ ðàçâîäó.

Ïóàðî, ñþäà!
Ìû íàøëè ôîðìó!

Îíà ìîæåò ëèøèòü ìåíÿ âñåãî
ñîñòîÿíèÿ. Âîò î ÷åì øåë
ðàçãîâîð íà ïàðîìå.

ß íå ïîíèìàþ,
êàê îíà ìîãëà ñþäà
ïîïàñòü!

ß íå âèíîâàòà,
âåðüòå ìíå, ìåñüå!
Íå âîëíóéòåñü,
ìàäàì Øìèäò, ÿ âàñ
íå ïîäîçðåâàþ. Ëîæíûå
ñëåäû ìíîæàòñÿ.

Óáèéöà ïîëîæèë åãî â êàðìàí
êóðòêè è ñïðÿòàë åå â ÷åìîäàíå
ìàäàì Øìèäò, êîãäà òà áûëà
ó êíÿãèíè.

À âîò è
óíèâåðñàëüíûé
êëþ÷ ïðîâîäíèêà,
îòêðûâàþùèé âñå
äâåðè â ïîåçäå.

Áëàãîäàðÿ ýòîìó êëþ÷ó
îí ìîã âîéòè ê ìàäàì Õàááàðä,
îòêðûâ äâåðü ìåæäó êóïå.

51

Îñòàëîñü íàéòè êðàñíîå êèìîíî.
Ðèñêíó ïðåäïîëîæèòü, ÷òî åãî
ñïðÿòàëè â ÷åìîäàíå îäíîãî
èç ýòèõ ãîñïîä.

Ïðåäëàãàþ
ñäåëàòü ïåðåðûâ.
Ñêîðî ïîäàäóò
óæèí.

Íî... ìû âåäü óæå
îáûñêàëè áàãàæ.

Äóìàþ, âû íå áóäåòå
âîçðàæàòü ïðîòèâ âêóñíîé
åäû ïîñëå âñåõ ýòèõ
òðåâîëíåíèé, ìàäàì Øìèäò?
Òàêàÿ êóõàðêà, êàê âû,
ñóìååò îöåíèòü êóõíþ
«Âîñòî÷íîãî ýêñïðåññà»!
Ëè÷íî ÿ íàõîæó åå
èçûñêàííîé.

Îíà è ïðàâäà
íåïëîõà, íî ìîè
õîçÿåâà âñåãäà
òðåáîâàëè ñàìîãî
ëó÷øåãî!
Àõ...

Íàäî æå, êòî-òî
ðåøèë ïîøóòèòü...

ß ñõîæó çà ñèãàðåòàìè
è òîò÷àñ âåðíóñü,
ãîñïîäà.

52

Ïðè ýòîì ñòàíîâèòñÿ
âñå õîëîäíåå.

Ìû çàìåðçíåì, ÿ â ýòîì
íå ñîìíåâàþñü.

Êîìïàíèè íå óäàëîñü
ïî÷èíèòü ýëåêòðè÷åñòâî.
Áåçäàðè...

Ïðèçíàþñü, Ïóàðî,
ìû ñ äîêòîðîì â ïîëíîì
íåäîóìåíèè.
È íå çíàåì, ñ êàêîãî

Íåóæåëè? ß çíàë,
÷òî âû ãåíèé, Ïóàðî.
Òàê êòî æå ýòî?

êîíöà ïîäîéòè
ê ïîêàçàíèÿì
ïàññàæèðîâ.

ß íàøåë ðàçãàäêó.

Çíà÷èò, âû ïëîõî ñëóøàëè,
ãîñïîäà,ïîòîìó ÷òî êîå-êòî
ñêàçàë íàì ïðàâäó –
ïî íåîñòîðîæíîñòè.

Ðàññêàæó, êîãäà
ïðèáóäåò ïîëèöèÿ –
îñòîðîæíîñòè ðàäè.

53

Âîéäèòå.

Ïî÷åìó âû ñèäèòå â òåìíîòå,
äðóã ìîé? Ìû ñîáðàëèñü
â ñàëîíå, ïî÷åìó áû âàì
íå ïðèñîåäèíèòüñÿ?

Õîëîä ëåã÷å ïåðåíîñèòü
â êîìïàíèè. Êíÿãèíÿ Äðàãîìèðîâà
ïðèãîòîâèëà ÷àé.

Ìåðñè.

54

Ìåñüå Áóê ãîâîðèò,
÷òî âû íàøëè óáèéöó
Êàññåòòè...

Äóìàþ, âñåì ñòàíåò ëåã÷å,
åñëè âû íàêîíåö îòêðîåòå
íàì ïðàâäó.

Ïîëêîâíèê, ÿ äîëæåí
ïîïðîñèòü âàñ îòäàòü
îðóæèå ìíå.

Íå ðàíüøå, ÷åì
âûÿñíèòñÿ, ñðåäè
íàñ ëè óáèéöà.

Íå âîëíóéòåñü, ÿ âîîðóæåí –
íà ñëó÷àé åñëè âèíîâíûé âñå
åùå â ïîåçäå è ðåøèò îêàçàòü
ñîïðîòèâëåíèå. Âïðî÷åì, ëè÷íî
ÿ â ýòîì ñîìíåâàþñü.

Ñêàæèòå, ãîñïîæà ãðàôèíÿ
Àíäðåíè, ïðàâäà ëè, ÷òî âàøè
äåâè÷üè èìÿ è ôàìèëèÿ –
Õåëåíà Ãîëüäåíáåðã, ÷òî âû äî÷ü
Ëèíäû Àðäåí è ìëàäøàÿ ñåñòðà
Ñîíè Àðìñòðîíã?

Êîãäà ÿ îáíàðóæèë ñâÿçü
ñ äåëîì ñåìüè Àðìñòðîíã,
âû ïîïûòàëèñü ñêðûòü ýòî
îáñòîÿòåëüñòâî, ïîñòàâèâ
æèðíîå ïÿòíî â ïàñïîðòå.
Åñëè íîñîâîé ïëàòîê
ïðèíàäëåæèò âàì, èç âñåõ
ïîäîçðåâàåìûõ ó âàñ ñàìàÿ ñèëüíàÿ
ïîáóäèòåëüíàÿ ïðè÷èíà.

Ñóäüáà æåñòîêà,
è ÿ îêàçàëàñü â îäíîì
ïîåçäå ñ óáèéöåé ìîåé
ïëåìÿííèöû, íî ïëàòîê
ìíå íå ïðèíàäëåæèò,
è ÿ íå èìåþ íèêàêîãî
îòíîøåíèÿ
ê ïðåñòóïëåíèþ.

Ýòî ÿ èñïîðòèë ïàñïîðò,
÷òîáû ìîþ æåíó
íå áåñïîêîèëè.

55

Êðîìå òîãî, âû ñêðûëè,
÷òî âàøà ãîðíè÷íàÿ
ðàíüøå áûëà êóõàðêîé
ó Àðìñòðîíãîâ.
Íå òàê ëè,
ìàäåìóàçåëü
Øìèäò?

Ïëàòîê ìîé. Íà íåì âûøèòà ïåðâàÿ
áóêâà ìîåãî èìåíè – Íàòàëüÿ. Áóêâà
ðóññêîãî àëôàâèòà. ß íå ñêàçàëà îá
ýòîì, ïîòîìó ÷òî âû íå ñïðàøèâàëè.
Íå çíàþ, êàê ïëàòîê ïîïàë â êóïå
Êàññåòòè.

À ëè÷íîñòü Õåëåíû
ÿ íå ðàñêðûëà, ÷òîáû íå
âìåøèâàòü åå â ýòî äåëî.

Ìàäàì Àíäðåíè, êàê çâàëè
âàøó ãóâåðíàíòêó, êîãäà
âû æèëè â ÑØÀ?

Êàæåòñÿ... Ôðèáîäè.
Ñòàðàÿ Ãîðãîíà,
âûñîêàÿ, ðûæåâîëîñàÿ.

Íî ìèññ Äåáåíõýì
íå ñòàðàÿ
è íå ðûæàÿ...

ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû...

56

 Ëîíäîíå åñòü ìàãàçèí «Äåáåíõýì & Ôðèáîäè». Íàøà
î÷àðîâàòåëüíàÿ ãðàôèíÿ, êîíå÷íî æå, çíàåò åãî è,
ïðèäóìûâàÿ ôàëüøèâîå èìÿ äëÿ ñâîåé ãóâåðíàíòêè,
ìèññ Äåáåíõýì, íåïðîèçâîëüíî âûáðàëà «Ôðèáîäè».

Âû íàçûâàåòå ýòî
äîêàçàòåëüñòâîì?
Ïåðåñòàíüòå èãðàòü ñ íàìè!

Âû ñ ìèññ Äåáåíõýì ñòàðàëèñü
ñêðûòü çíàêîìñòâî. Âîçìîæíî,
íå òîëüêî ó âàñ áûëà òàéíà...

Îòåö Ìàêêóèíà áûë ñóäüåé. Îí îòïóñòèë
Êàññåòòè. Ãðàôèíÿ – ÷ëåí ñåìüè Àðìñòðîíãîâ,
êíÿãèíÿ – èõ äðóã. Âðÿä ëè ýòî ñîâïàäåíèå.
Â÷åðà çà îáåäîì ìåñüå Áóê çàìåòèë,
÷òî ïàññàæèðû ýòîãî âàãîíà – ëþäè ðàçíûõ
íàöèîíàëüíîñòåé è êëàññîâ. Ãäå, êðîìå ïîåçäà,
ìîãëî ñîáðàòüñÿ ïîäîáíîå îáùåñòâî?

Íàïðèìåð, â òàêîì ïëàâèëüíîì êîòëå, êàê Àìåðèêà,
â òàêîé áîãàòîé ñåìüå, êàê Àðìñòðîíãè! È ÿ íà÷àë
ðàñïðåäåëÿòü ðîëè, êàê äåëàåò ðåæèññåð. Ïîëó÷èëñÿ
èíòåðåñíåéøèé ðåçóëüòàò.

Ïîäîáíàÿ íåâåðîÿòíàÿ ñåðèÿ
ñîâïàäåíèé îáúÿñíÿåòñÿ î÷åíü ïðîñòî:
âñå îíè íåñëó÷àéíû.

È åñëè âñå âû âîâëå÷åíû,
íè îäíî àëèáè
íå âûäåðæèâàåò êðèòèêè.
 òàêîì ñëó÷àå ìîòèâ
î÷åâèäåí.

57

Ëîæü Ìàñòåðìýíà îêàçàëàñü ãðóáåå:
ñ êàêîé ñòàòè ÷åëîâåêó, êîòîðûé
äåðæèò ïîä ïîäóøêîé ðåâîëüâåð,
ïðèíèìàòü ñíîòâîðíîå?

Ïîåçä, îáû÷íî ïóñòîé â ýòî âðåìÿ ãîäà, áûë
çàïîëíåí äî îòêàçà. ×òîáû íèêòî ÷óæîé íå ïîìåøàë
ìåñüå Ìàêêóèíó, âòîðîå ìåñòî â êóïå çàðåçåðâèðîâàëè
äëÿ íåñóùåñòâóþùåãî Õàððèñà.
Íåîæèäàííî ýòî ìåñòî
çàíÿë Ïóàðî.

Ñðåäè íî÷è ìåíÿ ðàçáóäèë
êðèê, íî êðè÷àë íå Êàññåòòè –
îí óæå áûë ïîä âëèÿíèåì
íàðêîòèêîâ.

Âñ¸ â ïîðÿäêå,
ÿ îøèáñÿ...

Èç ýòîãî ñëåäóåò, ÷òî êðè÷àë ìåñüå Ìàêêóèí
â òðèäöàòü ñåìü ìèíóò ïåðâîãî íî÷è. Ïîòîì îí
èçâèíèëñÿ ïî-ôðàíöóçñêè, à ïîçæå íå ïðåìèíóë
ïîä÷åðêíóòü, ÷òî Ðýò÷åòò ãîâîðèë òîëüêî
ïî-àíãëèéñêè.

58

Íî êàê æå ðàçáèòûå
÷àñû, óêàçûâàþùèå
íà âðåìÿ ïðåñòóïëåíèÿ?

Ñëèøêîì óäîáíî, ÷òîáû áûòü
ïðàâäîé! Ïðåñòóïëåíèå ñîâåðøèëè
ïîçæå, íåçàäîëãî äî äâóõ ÷àñîâ
íî÷è. Íè ó êîãî èç âàñ íà ýòî
âðåìÿ àëèáè íåò.

ß äîëæåí áûë ðåøèòü, ÷òî óáèéñòâî
ïðîèçîøëî â ýòîò ñàìûé ìîìåíò,
íà êîòîðûé ó âñåõ «äåéñòâóþùèõ
ëèö» åñòü àëèáè.

Âñå âû õîòåëè, ÷òîáû Êàññåòòè çíàë,
çà ÷òî åãî ïîêàðàëè, è íàêàíóíå óáèéñòâà
ïîäáðîñèëè åìó ïèñüìî, îáåùàÿ îòîìñòèòü
çà òðàãåäèþ Àðìñòðîíãîâ.

Ïîòîì ïèñüìî
óíè÷òîæèëè.

ß ïîÿâèëñÿ â ïîñëåäíþþ
ìèíóòó è çàñòàâèë âàñ
èìïðîâèçèðîâàòü.

Òàê ïîÿâèëàñü çàãàäî÷íàÿ
æåíùèíà â êðàñíîì êèìîíî,
è ïîýòîìó ìàäàì Õàááàðä
ïîñïîðèëà ñ ïðîâîäíèêîì,
äîêàçûâàÿ, ÷òî óáèéöà ó íåå
â êóïå è òàê äàëåå.

59

Ñíåãîïàä ïîñòàâèë ïîä óãðîçó âàø ïëàí.
Âîîáðàæàåìûé «óáèéöà» íå ìîã ñáåæàòü
âÁðîä, è âû ðåøèëè îñòàâèòü íà ìåñòå
ïðåñòóïëåíèÿ âçàèìîèñêëþ÷àþùèå
óëèêè.
Îäíè óêàçûâàëè íà ìóæ÷èíó, äðóãèå –
íà æåíùèíó. Ïîë ïðîâîäíèêà-êîðîòûøêè
ñ âûñîêèì ãîëîñîì îïðåäåëèòü òî÷íî áûëî
íåâîçìîæíî – îí ìîã áûòü è äàìîé, è
þíîøåé. Âû ïûòàëèñü ñáèòü ìåíÿ ñ òîëêó.

Îäíàêî ôðàçà ïîëêîâíèêà Àðáýòíîòà
î æþðè ïðèñÿæíûõ... íàâåëà ìåíÿ
íà ìûñëü. Äâåíàäöàòü ïðèñÿæíûõ...
äâåíàäöàòü ðàí íà òåëå...
è äâåíàäöàòü ïàññàæèðîâ!

Äà, ÿ èìåë äåëî ñ äþæèíîé
ñàìîçâàíûõ ïðèñÿæíûõ, êîòîðûå âûíåñëè
åäèíîäóøíûé âåðäèêò: «Âèíîâåí è
ïðèãîâîðåí ê ñìåðòíîé êàçíè».

60

Íåêîòîðûå äðóãèå ïîáóäèòåëüíûå
ïðè÷èíû íå òàê î÷åâèäíû... Ìåñüå
Ìàñòåðìýí, ïðåäïîëàãàþ, âû áûëè
îðäèíàðöåì ïîëêîâíèêà Àðìñòðîíãà è
ïîñëåäîâàëè çà íèì â Àìåðèêó.

Ìåñüå Ìàêêóèí, âàøåãî îòöà ëèáî
ïîäêóïèëè, ëèáî øàíòàæèðîâàëè, è âû
æàæäàëè çàãëàäèòü åãî âèíó, òàê?

Âû, ìåñüå Àðáýòíîò, áûëè
òîâàðèùåì ïî îðóæèþ
ïîëêîâíèêà Àðìñòðîíãà.
Ïîäîáíàÿ ñâÿçü íå ðâåòñÿ.

Äåðæó ïàðè, ÷òî
Ãðåòà Îëññîí áûëà
íÿíåé ìàëåíüêîé
Äåéçè.
Ãðàôèíÿ ïîòåðÿëà ïî âèíå
Êàññåòòè ïëåìÿííèöó,
ñåñòðó è çÿòÿ.
Ãðàô âåëèêîäóøíî çàíÿë åå
ìåñòî ñðåäè «ïðèñÿæíûõ»,
âåäü èõ îáÿçàòåëüíî
äîëæíî áûòü äâåíàäöàòü.

Êíÿãèíÿ Äðàãîìèðîâà,
áëèçêàÿ ïîäðóãà Ëèíäû
Àðäåí, êðåñòíàÿ Ñîíè, –
ñâîé ÷åëîâåê â äîìå
Àðìñòðîíãîâ...

Àíòîíèî Ôîñêàðåëëè, ÿêîáû
ïðîäàâåö àâòîìîáèëåé.
Îí ñêîðåå âñåãî ðàáîòàë
ó Àðìñòðîíãà øîôåðîì
è ïî÷òè íàâåðíÿêà áûë
âëþáëåí â äî÷ü
ìåñüå Ìèøåëÿ.

...à Õèëüäåãàðäà
Øìèäò áûëà êóõàðêîé
è çíàëà ïðåäïî÷òåíèÿ
êàæäîãî ÷ëåíà ñåìüè.

Íî âåñü ýòîò ïëàí íåëüçÿ
áûëî áû îñóùåñòâèòü
áåç ïðîâîäíèêà, ìåñüå
Ìèøåëÿ. Îí – ôðàíöóç,
êàê è íåñïðàâåäëèâî
îáâèíåííàÿ êîðìèëèöà...
Îòåö, êîíå÷íî æå, õîòåë
îòîìñòèòü çà äî÷ü.

61

È, íàêîíåö,
ãóâåðíàíòêà Äåéçè...
Ìèññ Äåáåíõýì
ñðàæàëàñü, êàê ëüâèöà,
ïûòàÿñü ñïàñòè
âîñïèòàííèöó, –
è òîæå ïîñòðàäàëà.

È â ñåìüå Àðìñòðîíã
òàêàÿ àêòðèñà áûëà:
ìàòü Ñîíè – Ëèíäà
Àðäåí! Ìàäàì Õàááàðä,
ñíèìèòå ïàðèê!

Åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, íå èìåþùèé
àëèáè â ýòîì ìàñêàðàäå, – ìàäàì Õàááàðä.
Òîëüêî âåëèêàÿ àêòðèñà ìîãëà ñûãðàòü
áîëòëèâóþ àìåðèêàíñêóþ
äîìîõîçÿéêó.

Ìû – çàêîíîïîñëóøíûå
ãðàæäàíå, ÷üè ïðàâà ýòîò
ñàìûé çàêîí ãðóáî ïîïðàë.
À âû – ÷åëîâåê èëè ñ÷åòíàÿ
ìàøèíà, êîòîðóþ èíòåðåñóåò
òîëüêî ðåçóëüòàò? Ìîæåòå
ïðåäñòàâèòü, ÷òî ñ íàìè
áóäåò?

Áðàâî, ìåñüå Ïóàðî,
âû ðàñêðûëè äåëî.
Íî íå ñïåøèòå ðàäîâàòüñÿ:
ìû íå óáèéöû.

Çàêîí çàùèùàåò
âñåõ ëþäåé áåç
èñêëþ÷åíèÿ,
ìàäàì!

Ìîðàëü, êàê è çàêîí, –
âîïðîñ êóëüòóðû! Êîãäà
ïðàâîñóäèå îñòóïàåòñÿ, ðàçâå
íå äîëæíû ìû åãî ïîïðàâèòü?
Èíà÷å ÷åëîâå÷åñòâî äî ñèõ ïîð
æèëî áû ïî çàêîíàì
Ñðåäíåâåêîâüÿ èëè äàæå
êàìåííîãî âåêà...

Âîò èìåííî! Ïðàâîñóäèå
ïðèçíàëî Êàññåòòè âèíîâíûì,
à ìû âñåãî ëèøü èñïðàâèëè
òåõíè÷åñêóþ îøèáêó, ïðèâåäÿ
ïðèãîâîð â èñïîëíåíèå.

Ïî êàêîìó
ïðàâó?

Ñ÷èòàåòå, ÷òî âàøà
âåíäåòòà – äèòÿ ïðîãðåññà?
Ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî
èìåííî çàêîí íå äàåò íàì
ñíîâà ïðåâðàòèòüñÿ
â âàðâàðîâ...

Ó âàñ åñòü ñåðäöå,
ìåñüå Ïóàðî? À äåòè?
Íå èìååò çíà÷åíèÿ, ÷òî äóìàåò
ýòîò ÷åëîâåê! Îí îêàçàëñÿ íå â òî
âðåìÿ íå â òîì ìåñòå, òîëüêî
è âñåãî!

62

Íåò, Äæîí! Ìû íå
óáèâàåì íåâèíîâíûõ.

Îïîìíèòåñü, ïîëêîâíèê. Íåóæåëè
âû ñîáèðàåòåñü óáèòü è ìåñüå
Áóêà, è âñåõ ïðîâîäíèêîâ?

Ìîÿ æèçíü ðàçëåòåëàñü
íà òûñÿ÷ó îñêîëêîâ, êîãäà ÿ
ïîòåðÿëà äî÷ü è åå ñåìüþ, è ìåñòü
íå âåðíåò ìíå èõ.

ß ÷òó çàêîí,
êàêèì áû íåñîâåðøåííûì
îí íè áûë.

Åñëè âàì íóæíî âî ÷òî áû
òî íè ñòàëî àðåñòîâàòü
ïðåñòóïíèêà, ìåñüå Ïóàðî...

...âîçüìèòå ìåíÿ
è íå òðîãàéòå
îñòàëüíûõ.

Íî ÿ – îäèíîêèé âîëê,
áåç æåíû è äåòåé,
è íå ìíå ñóäèòü âàøè
äåéñòâèÿ, ìàäàì.

Êàññåòòè ïðè÷èíèë
ëþäÿì ìíîãî ãîðÿ,
êîãäà áûë æèâ...

Âû çäåñü ãëàâíûé,
ìåñüå Áóê,
âàì è ðåøàòü.

...òàê íå ïîçâîëèì åãî
ñìåðòè ñòàòü ïðè÷èíîé
íîâûõ íåñ÷àñòèé.

Âàðèàíò óáèéöû-îäèíî÷êè
âûãëÿäèò óáåäèòåëüíåå çàãîâîðà
ïîðÿäî÷íûõ ãðàæäàí.

63

 òàêîì ñëó÷àå
ÿ ñëàãàþ ñ ñåáÿ
ïîëíîìî÷èÿ äåòåêòèâà.

Ýòî äåëî äîëãî áóäåò
ëåæàòü òÿæåëûì ãðóçîì
íà ìîåé ñîâåñòè...

...êàê è íà âàøåé.