Принято считать, что врач и смерть — антагонисты. В сугубо телесном, имманентном разумении так оно и есть. Однако в понятии трансцендентном, согласном своей полнотой самой Истине, противостояние есть не вражда, а союзничество как нераздельное «стояние напротив», лицом к лицу: связка двоих, где и тот и другой служат общему Дому — Вселенной. Так и надлежит понимать нам отношения Врача и Смерти — равных персон пред лицом Бога, чтобы постичь древний, истинный смысл богоданного искусства врачевания.
It is generally accepted that the doctor and death are antagonists. In a purely corporeal, immanent understanding, this is how it is. However, in a transcendental concept, according to its fullness to the Truth itself, opposition is not enmity, but alliance as an inseparable «standing face to face», a bunch of two, where both of them serve the common Home – the Universe. This is how we must understand the relationship between the Physician and Death — equal persons before the Creator, in order to comprehend the ancient, true meaning of the God-given art of healing.
