Сборник избранной лирики крупнейшей современной поэтессы Югославии.
Максимович Д.
М17 Зеленый витязь. Избранные стихотворения. Сост. и автор предисл. О. Кутасова. Рис. Г. Клодта. М., «Дет. лит.», 1977.
191 с. с ил. (Поэтическая б-чка школьника)
СОДЕРЖАНИЕ
О. Кутасова. Десанка Максимович … 5
ЗЕЛЕНЫЙ ВИТЯЗЬ
К молодости. Перевод М. Петровых … 19
Предчувствие. Перевод М. Ваксмахера … 21
Страх. Перевод А. Ахматовой … 23
Томленье. Перевод А. Ахматовой … 24
Скошенный луг. Перевод Н. Стефановича … 25
Змея. Перевод Л. Мартынова … 27
Зимним днем. Перевод А. Ахматовой … 29
Мы не виноваты. Перевод В. Тушновой … 30
Наша тайна. Перевод В. Виноградова … 32
Предчувствие. Перевод А. Ладинского … 35
Рассказ о поэте. Перевод В. Виноградова … 36
Предостережение. Перевод Б. Слуцкого … 38
Зеленый витязь. Перевод Н. Стефановича … 40
Счастье. Перевод А. Ахматовой … 41
Молитва о любви. Перевод Т. Макаровой … 42
Вечер. Перевод А. Ахматовой … 44
Усталость. Перевод А. Ахматовой … 45
Весна вьет гнездо. Перевод В. Инбер … 47
Стихи одиночества. Перевод В. Виноградова … 48
Урок географии. Перевод Б. Слуцкого … 50
След. Перевод Н. Стефановича … 52
Вещи. Перевод В. Инбер … 53
ПАССАЖИР ТРЕТЬЕГО КЛАССА
Колыбельная крестьянки. Перевод М. Петровых … 57
Мои земляки. Перевод Б. Слуцкого … 59
Пассажир третьего класса. Перевод Б. Слуцкого … 60
Стихи о покинутом ребенке. Перевод В. Тушновой … 63
Смерть крестьянина. Перевод Б. Слуцкого … 65
Ответ современнику. Перевод Б. Слуцкого … 67
Провинциалы. Перевод Б. Слуцкого … 69
Филин. Перевод Д. Самойлова … 71
КРОВАВАЯ СКАЗКА
Любовная песня. Перевод Д. Самойлова … 75
Человек. Перевод М. Алигер … 76
Звезды. Перевод Н. Стефановича … 78
Женщина. Перевод М. Петровых … 80
Поэт и отчизна. Перевод М. Ваксмахера … 82
Ночь в родном краю. Перевод Б. Слуцкого … 84
Кровавая сказка. Перевод Б. Слуцкого … 85
Больно за человека. Перевод В. Тушновой … 88
Сербия — великая тайна. Перевод Б. Слуцкого … 90
Хлеб месят. Перевод Б. Слуцкого … 92
Детская косичка в Освенциме. Перевод Б. Слуцкого … 94
УТРЕННЯЯ ПЕСНЯ
Весна, а я увядаю. Перевод Л. Мартынова … 99
Сено. Перевод М. Ваксмахера … 101
Не бойся. Перевод Д. Самойлова … 102
Ниспровергнутый бог. Перевод Л. Мартынова … 104
Верю. Перевод Б. Слуцкого … 105
Утренняя песня. Перевод Б. Слуцкого … 106
С чего ты мне снова напомнило, небо… Перевод М. Алигер … 107
Лед твое сердце быстро сковывает. Перевод Л. Мартынова … 108
Рождение любви. Перевод Д. Самойлова … 109
Беспокойный день. Перевод Д. Самойлова … 110
Скрипки Чайковского. Перевод Н. Стефановича … 112
Откликнулись только птицы. Перевод М. Алигер … 114
Кузнечики. Перевод Д. Самойлова … 115
Погоня. Перевод Л. Мартынова … 116
Опасная игра. Перевод Л. Мартынова … 118
ТРЕБУЮ ПОМИЛОВАНИЯ
Спор поэта с Законником царя Душана
Перевод М. Алигер
Воззвание … 123
О бедной пряхе … 125
О царских дорогах … 126
О хлебопашце … 128
В защиту хлебороба … 129
В защиту свергнутых… 130
О воине … 131
В защиту тех, кто храбр, лишь погибая … 133
В защиту знатных … 135
О женитьбе сына … 137
О государственном достатке … 139
В защиту желудя … 142
В защиту того, кто паломником не был … 143
В защиту наивных … 145
В защиту тех, кто спотыкается о порог … 146
В защиту помилованных узников … 147
В защиту батрака Ернея … 149
В защиту простолюдинок … 151
В защиту земли, песни творящей … 153
В защиту тех, кто не умирает вовремя … 155
В защиту апокрифов … 157
В защиту завистников … 158
В защиту Золушки … 160
По царской дороге люди идут … 162
О прощении … 164
НЕТ БОЛЬШЕ ВРЕМЕНИ
Завалявшиеся монеты. Перевод Д. Самойлова … 169
Все равно. Перевод М. Ваксмахера … 171
Нет больше времени. Перевод Б. Слуцкого … 173
Время прошло. Перевод Б. Слуцкого … 175
Родные места поэтов. Перевод Б. Слуцкого … 176
Рука. Перевод М. Алигер … 177
Ты обещала, что будешь вечной. Перевод Б. Слуцкого … 178
Наследство. Перевод М. Алигер … 180
Захлопнулись ворота. Перевод М. Алигер … 182
Запаханная могила. Перевод М. Алигер … 184
Лунная ночь в Бранковине. Перевод М. Алигер … 185
Возле дома. Перевод Б. Слуцкого … 186
Завещание. Перевод М. Алигер … 187
