КулЛиб - Классная библиотека! Скачать книги бесплатно 

Книжное обозрение 1991 №32 (1314) [Газета «Книжное обозрение»] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]
ВЫХОДИТ С 5 МАЯ 1966 Г.

9

АВГУСТА

1991

№ 3

2 (1 3 М )

ЦЕНА

КОП.

О
РУД ОМИ

но

Перед выходом в свет

НОВОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО — ДЕТЯМ

В сборнике «Святочные рассказы»
— произведения известных и неспра­
ведливо забытых русских писателей.
Составлен для «Рудомино» Е.В.Душечкиной, талантливым филологом из Ле­
нинграда. Книга эта — прекрасный
рождественский подарок в любой
семье.

Основано 25 февраля 1991 года Всесоюзной
государственной библиотекой иностранной ли­
тературы им. М.И.Рудомино

Т чм Янсп»

Опасное
лето

109/89, Москва, Ульяновская ул„ д. 1.

Основные направления:

Детская литература
Литература для юношества
Религиозная литература
Лучшая зарубежная литература. Факси­
мильные издания редких книг из фондов
ВГБИЛ
Русское зарубежье
Современная отечественная литература
Библиографические издания
Телефон для деловых контактов 297-41-00.

“ w* - ■ • -

ЪГ
ПОДПИСНАЯ ЦЕНА НА
ГАЗЕТЫ НА 1992 г.

Туве Янссон

Мемуары
Муми тролля
палы

«Аргументы и факты» 9-88
«Известия» 29-04
«Коммерсантъ» 96-00

ЯНССОН Т. Мемуары папы Муми-тролля: Повестьсказка / Пер. со швед. Л.Ю.Брауде, Н.К.Беляковой. —
М., 1991.

•«КН И Ж Н О Е ОБОЗРЕНИЕ» 15-60

«Комсомольская правда» 27-60
«Красная звезда» 27-60
«Независимая газета» 89-00
«Правда» 29-04
«Рабочая трибуна» 27-60
«Российская газета» 28-00
«Сельская жизнь» 29-04
«Семь дней» 23-40
«Семья» 26-00
«Собеседник» 31-20
«Советская культура» 27-60
«Советская Россия» 29-04
«Советский спорт» 34-80
«Труд» 28-92
«Учительская газета» 24-00
«Экономика и жизнь» 29-28

Шесть книжек серии увлекательных сказок
финской писательницы лауреата Международной
премии Х.К.Андерсена (1966) ТУВЕ ЯНССОН
первая значительная работа в области детского
книгоиздания, выполненная новым издательством
совместно с фирмой «Имидж».


i

ТУВЕ ЯНССОН: «Выдуманный мир моих
муми-троллей — это мир, по которому наверняка
в глубине души тоскует каждый из нас».

(«АиФ» № 29, 199! г.)

Ф рансуа М ориак —

н а б л ю д а те л ь за человеком

« З м е й -Г о р ы н ы ч »
4

в ы л е за е т из я й ц а —

Внимание: «И нтерпол—

М осква» —



стр. 3

стр. 4
стр. 5

В первы е в С С С Р : С ою з переводчиков. Устав, П о л ож ен ие о прием е —
Б естселлер

М арио

В а ргаса Л ьо сы



«П охвал ьное слово мачехе» —

стр. 6—
стр. 9

7



32 , 1991

л

Издатель



читателю

ГРИМАСЫ ТИРАЖИРОВАНИЯ
Экономика, может быть, и должна быть экономной, но
многотомное издание должно быть комплектным
За ходом издания Словаря русского языка XI—XVII вв. ( издательство «Наука»)
следит научная общественность. По установившейся традиции, после выпуска каждого
пятого тома проводится широкое рецензирование и обсуждение в печати и на
конференциях пополняющейся источниковой базы Словаря,
новой историко-культурной информации.
После выхода в свет 10-го выпуска «Книжное обозрение» от 30 сентября 1983 г.
опубликовало беседу с членом редколлегии Словаря доктором исторических наук
Л.Н.Пушкаревым. Сейчас, когда коллектив работает над 20-м выпуском, редакция
обратилась к сотрудникам словарного коллектива кандидату филологических наук
Е.И.ДЕРЖАВИНОЙ и С.В.ДЕГТЕВУ с просьбой
рассказать о состоянии работ над Словарем.
I

Долгое время огромный мир
прошлого нашей страны нахо­
дился как бы за семью печатя­
ми. Теперь наверстывается упу­
щенное: переиздаются классиче­
ские труды историков России,
публикуются мемуары и архи­
вные документы, восстанавли­
ваются храмы и монастыри, от­
крываются новые приходы и во­
скресные школы. Перед нами
вновь предстают духовные бо­
гатства Древней Руси и новой
России, красота православного
богослужения, высокая художе­
ственность иконописи. А ведь
еще задолго до «перестройки и
гласности», в обстановке акаде­
мической тиши, без лишней шу­
михи и рекламы задумывались
и начинали создаваться огром­
ные по объему и трудоемкости
предприятия, призванные по
крупицам собрать, сохранить,
систематизировать и, главное,
донести до всех это богатство.
Мы имеем в виду Словарь рус­
ского языка XI—XVII вв., кото­
рый вот уже 17 лет создается
небольшой группой специалистов-филологов в Институте
русского языка АН СССР и вы­
пускается ежегодно (по 1 вып.)
издательством «Наука».
Словарь основан на огромном
пласте древнерусской письмен­
ности, начиная с самого древне-

го памятника — Остромирова
Евангелия (1057 г.) и кончая
ранними письмами и докумен­
тами Петра I, и включает в себя
цитаты из произведений самых
разнообразных жанров: бого­
словско-философских, богослу­
жебных посланий, поучений и
слов Отцов Церкви, хроногра­
фов и летописей, деловой и час­
тной переписки (например, Нов­
городские берестяные грамоты),
хождений и отчетов посольств и
многое другое. Многие материа­
лы Словаря — это рукописи, ни­
когда не публиковавшиеся, в
том числе и знаменитая Библия
митрополита Геннадия (1499 г.)
— первое полное русское свя­
щенное Писание. Все это лекси­
кографическое и лексикологиче­
ское богатство основывается на
уникальной картотеке, которая
создавалась в течение многих
десятилетий (начиная с 20-х гг.)
в Ленинграде и Москве, и по­
полняется до настоящего време­
ни.
Таким образом, владельцы
Словаря (который рассчитан
как на специалистов, так и на
самые широкие круги интересу­
ющихся прошлым России) могут
проследить историю того или
иного слова на протяжении семи
веков, лучше понять текст (зача­
стую очень сложный) того или

1 + или
2= ?
Решения правления
Ассоциации советских
книгораснространителей
Что вы хотите увидеть, уважаемый читатель,
заходя в книжный магазин? Конечно же, нужную
вам книгу. Это, во-первых. Во-вторых, что вы в
магазине желанный гость, а не назойливый проси­
тель. 1 + 2 в этой задачке = (равно) условиям ра­
боты книготорговли в системе рыночных отноше­
ний. Об этих условиях и о перспективах для 100
тысяч книготорговцев страны шла речь на недав­

иного памятника, узнать значе­
ние лексемы, которая давно ис­
чезла из современного русского
языка, познакомиться с редкой
реалией. Даже самый неиску­
шенный человек увидит по 17
уже готовым выпускам словаря,
как удивительно богат был язык
наших предков, каким множест­
вом нюансов и оттенков сопро­
вождался он и как многое из
этого, к сожалению, утрачено в
нашей современности и в нашем
языке. И Словарь задумывался
и создавался прежде всего для
тех, кто не хотел забывать про­
шлое, уподобляясь Ивану, род­
ства не помнящему.
Теперь это поистине уникаль­
ное издание может быть при­
остановлено. В чем дело? В об­
становке издательского бума и
бумажного голода тиражи Сло­
варя резко и искусственно со­
кращаются. С 10 тысяч 15-го
выпуска до 7 тыс. — 16-го и 5
тыс. — 17-го.
Почему мы считаем такое
снижение искусственным? Да
хотя бы по той простой причине,
что Словарь — это продолжаю­
щееся издание. Трудно предста­
вить, что тот читатель, который
приобрел 15 выпусков Словаря,
внезапно перестал приобретать
его продолжение (смена вла­
дельца положения не меняет).

нем правлении Ассоциации советских книгораспространителей.
Принято два решения: «О мерах по улучшению
подготовки и переподготовки кадров» и «О созда­
нии системы полного информирования книготор­
гов о новых изданиях».
Важные решения, что и говорить. Жаль, что зву­
чат они во многом на старый мотив: считать целесо­
образным... разработать меры... подготовить реко­
мендации... рассмотреть план... По-деловому в под­
готовке и переподготовке кадров определены только
семинары, курсы, совещания, а в системе информи­
рования — более активное использование «Книжно­
го обозрения», «Книготоргового бюллетеня», журна­
лов «Слово» и «Библиотекарь» для рекламы и про­
паганды книги. Хорошо, как говорится, но мало. И
чему будет равно 1 + 2 остается неясным.

БИБЛИОТЕЧКА ЖУРНАЛА
«ПОЛИГРАФИЯ»,
1992
Новый вариант
В шестом номере «Полигра­
фии» подробно рассказано об
изменении с января 1992 года
структуры журнала. С целью
экономии бумаги и сокращения
других затрат
Библиотечка
журнала будет печататься от­
дельным приложением. Количе­
ство названий сокращается, за­
то объем их увеличивается —
следовательно, книжечки станут
вдвое толще.
Формат мини-книг и мини­
альбомов останется прежним —
60x90*/128 и 60x90'Z64'
Выходить приложение будет
отдельной
тетрадью
и
распространяться через книж-

ные магазины и наложенным
платежом по индивидуальным и
коллективным заказам, которые
необходимо направлять в адрес
редакции журнала. Заявки на
1992 год просим прислать до на­
чала нового года. Заполнять их
следует на почтовых открытках,
без конвертов, с указанием поч­
тового адреса, фамилии, имени,
отчества получателя. Организа­
ции должны прислать гарантий­
ное письмо.
В приложении будут опубли­
кованы:
;
1. Р.Брэдбери. Рассказы (2
п.л.)
2. Ф.Кафка. Рассказы (2 п.л.)

3. Франсуа Вийон, Поль Вер­
лен, Артур Рембо. Избранная
лирика (2 п.л.)
4. Японская лирика (1,5 п.л.)
5. Французская живопись (2
п.л.)
6. Итальянская живопись (2
п.л.)
Ориентировочная стоимость
приложения —-12 рублей.

Ждем ваших заявок!
Наш адрес: 129272, Москва,
Сущевский вал, 64.
Редакция журнала
« Полиграфия».

Деятельность «Международной
книги» и «Союзкниги» по соби­
ранию заказов и распростране­
нию издания разбалансирована
и не отражает реального числа
ученых; нуждающихся в Слова­
ре. Интерес к нему ни в малой
степени не уменьшился. Об этом
свидетельствуют многочислен­
ные письма читателей, которые
они направляют в Институт
русского языка АН СССР с
просьбами помочь в приобрете­
нии выпусков Словаря. Нам пи­
шут из многочисленных провин­
циальных вузов и библиотек, из
многих зарубежных стран. Но
«Академкнига» не желает ори­
ентироваться на прежние циф­
ры заказов, боясь затоварива­
ния, к тому же не дает рекламы.
Такая «организация» распрост­
ранения роняет авторитет меж­
дународных обязательств (пе­
ред иностранными заказчика­
ми), обрекает Словарь на не­
комплектность.
Сейчас много говорят о со­
хранении и восстановлении па­
мятников старины, собирают
деньги по подписке, создают
фонды, чтобы поддержать, вос­
становить произведения про­
шедших времен. За этим важно
не упустить и новое, современ­
ное, которое продолжает тради­
ции. И не надо нам ссылаться
на тяжелые времена, которые
заставляют не принимать во
внимание вещи, выходящие за
рамки повседневной жизни. По­
теря традиции в культуре и на­
уке катастрофична: она преры­
вает живые нити, связывавшие
нас, несмотря на все эти глухие
годы, с прошлым, к которому
все мы теперь так жадно припа­
ли. Не прервать эти нити — за­
висит только от нас!
Уважаемые читатели Словаря
русского языка XI—XVII вв.! По­
скольку тираж Словаря опреде­
ляется на основе заявок, мы про­
сим оставлять их (и присылать по
почте) в магазинах «Академкни­
ги» по адресам: 117393, Москва,
ул. Академика Пилюгина, 14,
корп. 2, м-н «Книга—почтой» и
197345, Ленинград, Петрозавод­
ская ул., 7, м-н «Книга—почтой»
Северо-Западной конторы «Ака­
демкнига».

МЕЖРЕСПУБЛИ­
КАНСКИЙ СОЮЗ
ПЕРЕВОДЧИКОВ
119847, Москва,
ГСП-3, Зубовский
бульвар, 17.
В Министерстве юстиции
РСФСР зарегистрирован
Межреспубликанский Союз
переводчиков (МСП).
В своих рядах он объединяет
советских и иностранных масте­
ров перевода всех жанров: пись­
менного, синхронного, ведущих
лексикографов и теоретиков. В
Союз входят организации и
группы переводчиков, создан­
ные в крупнейших центрах
РСФСР, других союзных ре­
спублик, а также иностранные
специалисты языка, работаю­
щие в издательствах и средст­
вах массовой информации на­
шей страны. Основные цели
МСП — сплочение переводчи­
ков на основе их профессиональ­
ных и творческих интересов, по­
вышение престижа профессии,
защита прав и интересов его
членов.
Основные документы нового
творческого Союза печатаются
на стр. 6—7 этого номера.
Соб. инф.

По слухам и
официально
БИБЛИОТЕКЕ
«КАМЕН­
НЫХ КНИГ» — собранию из 130
священных камней с загадочны­
ми надписями посвящена моно­
графия талантливой таджикской
исследовательницы Лолы Додхудоевой
«ЭПИГРАФИЧЕСКИЕ
ПАМЯТНИКИ САМАРКАНДА
XI—XIV вв.». Она выходит в из­
дательстве «Дониш» Академии
наук Таджикистана (734025, Ду­
шанбе, ул. Айни, 121) и представ­
ляет собой единый свод, в кото­
рый вошли каталог надписей,
расшифровка, перевод и фотогра­
фия каждого памятника.
***
ВЕРСИЯ
ОБ
УБИЙСТВЕ
СЕРГЕЯ ЕСЕНИНА не может счи­
таться доказанной. К такому выво­
ду пришла недавно комиссия по
литнаследию поэта, рассмотрев де­
сятки документов и свидетельств,
вплоть до мнений экспертов-криминалистов. Осенью с.г. эти материа­
лы предполагается обнародовать.
***
ДЛЯ «ГИННЕСС-ШОУ», пе­
редачи авторского телевидения,
отснят одной из телебригад сю­
жет о кандидате в Гиннесс-рекордсмены

библиографе
«Книжного обозрения» Наталии
Яковлевой. В эфир запись, по
планам авторов, выйдет в нача­
ле сентября. Посмотрим...
* * *

ФРАНЦУЗСКИЙ к у л ь т у р ­
н ы й ЦЕНТР впервые открыт в
Москве, во Всесоюзной государ­
ственной библиотеке иностранной
литературы им. М.И.Рудомино
(Ульяновская ул., 1). С сентября
при центре начнет работать биб­
лиотека. Во «владениях» ВГБИЛ
в ближайшее время разместятся
также культурные центры Вели­
кобритании и США.
* * *

100 ЛЕТ НАЗАД издавалась
последний раз «История Храма
Христа Спасителя в Москве»
М.С.Мостовского. В IV кв. 1991
года этот своеобразный путеводи­
тель по Храму обещает выпустить
издательство «Советская Россия».
* * *

«АНТОЛОГИЯ
НЕЧИСТОЙ
СИЛЫ», подготовленная в изда­
тельстве «Книга и бизнес» («Кни­
га»), представит читателям в конце
нынешнего года как известные, так
и полузабытые произведения рус­
ских писателей (А.К.Толстого,
К.Д.Бальмонта,
М.А.Булгакова,
А.В.Чаянова и др.) о вурдалаках,
привидениях, колдовстве и др. не­
чистой силе.
***
«БОРЬБА С «ЧУКОВЩИНОЙ» — папка под таким назва­
нием хранится в архиве семьи Чу­
ковских. В ней — тексты статей,
писем, других документов, расска­
зывающих о том, какую борьбу
против детских книг Корнея Чу­
ковского вели в 20-х годах З.Лилина — жена Г.Зиновьева, Н.Круп­
ская, К.Свердлова и др. Подробнее
с этой историей можно ознакомить­
ся, обратившись к журналам «Го­
ризонт» (1991, № 3) и «Детская ли­
тература» (1988, № 5).
***
«ЛУКОМОРЬЕ» — город ска­
зок по произведениям А.С.Пушкина предложил возвести в Псков­
ской области Г.Н.Носов. Всесоюз­
ное Пушкинское общество к проек­
ту этого «Пушкинленда» отнеслось
всерьез, судя по тому, что оно пре­
доставило свой расчетный счет (№
700647 во Внешторгбанке РСФСР,
код Н-7 МФО 201865) для сбора
средств. Желающие поддержать
идею Г.Н.Носова должны указать
при перечислении денег: «Для со­
здания города сказок по произве­
дениям А.С.Пушкина».
Подготовил Г.КУЗЬМИНОВ.



32 , 1991 _________________

Свобода печати оказалась
машиной времени. Только не мы
путешествуем, а к нам путеше­
ствуют. Железный занавес отде­
лял Россию от нее самой, от ее
собственной истории — и от все­
го мира. Неудивительно, что в
изоляции от реки мировой исто­
рии тихий русский омут приоб­
рел явственные признаки иссы­
хающей, зацветшей лужи.
Естественным образом пер­
вым вернулся к нам Христос —
самый решительный, самый не­
брезгливый, самый скорый, ког­
да речь идет о спасении больно­
го. Освободившиеся типографы
начали с книги двухтысячелет­
ней давности — Евангелия.
Конца его изданиям не будет:
Новый Завет — как букварь: за ­
читывается быстрее, чем его вы­
пускают. Затем свобода печати
перенесла нас в прошлое столе­
тие. Начались репринтные пере­
издания книжечек о жизни Хри­
ста, в изобилии плодившиеся
учителями Закона Божия для
всех сословий благочестивого
русского общества. В нашем ве­
ке, однако, быстро наступил
кризис жанра — ведь нет уже
ни тех сословий, ни того благо­
честия. Читать такие книжки тя­
жело человеку, будь он верую­
щим или неверующим, если
Иисус ему интересен. Начина­
ешь понимать, почему катехизис
митрополита Филарета (Дроз­
дова) будил в гимназистах и се­
минаристах атеизм. Нельзя ве­
рить, как выражался Маяков­
ский, «заговорившему лампад­
ному маслу»..В благочестивости
этой литературе не откажешь —
это очень благочестивая, но дур­
ная литература, которой в мире
письменности вообще большин­
ство и о которой лучше всех ска­
зал Бердяев: «Тут не слово ста­
новится плотью, а плоть — сло­
вом».
Третьим этапом стали пере­
издания
научно-популярных
биографий Иисуса. Классиче­
ские книги Ренана и Фаррара, с
которых начались репринты это­
го жанра — история евангель^
ской эпохи. Иисус изображается
здесь, как рисуют белый круг:
описывается и заштриховывает­
ся словами все вокруг, а то, чего
не хочет и не может коснуться
автор, и есть тайна личности Бо­
гочеловека. К этому жанру от­
носится и пересказ Евангелия
для детей, написанный Львом
Толстым и переизданный сразу
и отдельно, и в двух журналах.
Толстой не озабочен научно­
стью, но он, как и Ренан, ис­
пользует канву Нового Завета
для передачи читателю собст­
венного, весьма оригинального
интеллектуального и нравствен­
ного опыта. К сожалению, ни
Толстой, ни Ренан, ни Гегель
(чей пересказ Евангелия тоже
вышел) не предупреждают чест­
но, что их опыт имеет к опыту
Благой Вести о Богочеловеке
Иисусе Христе весьма.и весьма
косвенное отношение. Книги и
Ренана, и Толстого больше рас­
сказывают читателям о Ренане
или о Толстом, чем об Иисусе.
Более того, как раз Христос в
них исчезает, становясь лишь
рупором идей либеральствующего Ренана и толстовствующего Толстого.
Вышла, наконец-то, и книга
Франсуа
Мориака
«Жизнь
Иисуса». Ее первое достоинство:
честность. Мориак прямо пре­
дупреждает: «Я... если и не ис­
казил образ Христа, то во вся­
ком случае произвольно исполь­
зовал свет и тень, руководству­
ясь мне самому неясными
предпочтениями. Я акцентиро­
вал внимание на том, что меня
интересует в первую очередь».
Мориак честен — и ему воздает­
ся сторицей. Его книгу прочесть
полезно уже за тем, чтобы полу­
чить четкое и ясное представле­
ние о последовательности, срав­
нительной значимости и внут­
реннем смысле евангельских со­
бытий; в этом смысле «Жизнь

*
Мнение профессионала

Резонанс

ОПЫТ ВЕРЫ И ОПЫТ
ПИСАТЕЛЬСТВА

ЗАЩИТА
АВТОРСКИХ
ПРАВ

«Жизнь Иисуса» Франсуа Мориака поражает соединением в Мориаке человека
и наблюдателя за человеком.
шая средством заработать. Ре­
лигиозность, при помощи кото­
рой отгораживаются от Бога
Живого. И не случайно, именно
фарисеев ярче всего рисует Мо­
риак — но ведь именно фарисе­
ев громче всех обличал и Иисус.
После хитросплетенных высокоумствований эпохи декаданса о
том, что вот-де Иуда тоже впол­
не приемлем, поскольку внес
свой вклад... и чуть ли не был
благословен Христом... и вообще
пал жертвой сложной душевной
драмы... — после всего этого ту­
мана с облегчением и почти с
наслаждением воспринимается
Иуда, которого нарисовал Мо­
риак. Этот Иуда — традицион­
ный предатель, движимый од­
ним, очень банальным и тради­
ционным пороком — корыстью.
Так, именно так все и было! Са­
тана прост, как просты наши
слабости, и в решающие момен­
ты идет в лобовую атаку. Иуду
Мориак запечатлел с бальза­
ковской мощью и страстью, воп­
лотив весь опыт французской
беллетристики, которая, конечно
же, была прежде всего антибур­
жуазной и антифарисейской (не
будучи ни на гран и про-пролеИисуса» может заменить куда тарской или про-церковной —
более пространные труды, на­ но это уже совсем другая исто­
званные выше. Это краткая и рия).
выразительная «симфония» или,
Противоположность Иуды —
как несколько тяжеловесно вы­ Мария Магдалина. И вновь —
ражались ранее — «согласова­ словно итог познания человека
ние Четвероевангелия».
на протяжении нескольких поко­
Историческая достоверность лений французской литератур­
соединяется с достоверностью' ной классики — Мориак воскре­
психологической: если Толстой шает грешницу, виновную во
описывал Иисуса так, словно всем, кроме фарисейства, и по­
вообще не подозревал о сущест­ тому открытую покаянию. Бла­
вовании у человека огромного гочестие не убило в Мориаке
внутреннего мира, то Мориак беллетриста, Мария жива в его
остался писателем и рядом с тексте, и Вдруг нам становится
Христом. Это было тем более противен ее порок, и одновре­
трудно, что Евангелие в опреде­ менно мы понимаем, что вслед
ленном смысле — как рассказ о за Иисусом должны простить ее.
воплощенной Любви —есть вы­ Защитить блудницу Мориаку
сший род романа. Бесконечные помогает самая, может быть,
оттенки любви, стоящие за каж­ оригинальная его особенность в
дым словом и делом Иисуса,
видении трагизма «мира сего»
Мориак видит и передает в та­ — это ненависть к буржуазной
ком совершенстве, что невольно семье — то есть, ко всякой
соглашаешься: это не домысли­ семье, жаждущей пожрать че­
вание к Евангелию, не фанта­ ловека, угасить Дух Божий,
зия, это так и было: «Сейчас приносящий истину в жертву
Ж ивая Любовь ободрит их, по­ чести, выбирающей осторож­
тому что недолго осталось Иису­ ность ради существования в
су быть с ними. Он хочет, чтобы «мире сем». Иногда кажется,
Его верные были исполнены и что эта ненависть чрезмерна,
страха и безграничного доверия
разве можно так говорить про
к Нему... Пусть знают они то, близких Иисусу людей: «Обыч­
что Он уже дал им смутно по­ но забывают про шумную и на­
чувствовать: Он не только лю­ доедливую семью Христа, втай­
бит грешника, но и предпочита­ не относившуюся к Нему враж­
ет его. Ради него, погибшего, дебно. ...Эта лицемерная, докуч­
Слово стало плотью».
ливая
и трусливая
родня
Иисус поражает соединением внушала Христу ужас». Здесь,
Бога и человека. «Жизнь Иису­ по-моему, Мориак все же не
са» Мориака поражает соедине­ просто заполняет умолчания, ос­
нием в Мориаке человека и на­ тавленные евангелистами: он в
блюдателя за человеком. Все, одной фразе ставит противоре­
что волновало Мориака-писате- чащие друг другу слова «шум­
ля — точнее, все, что сделало ная» и «втайне», а рисует
его писателем, — все он обнару­ семью, проявляющую враждеб­
живает в мире, который пришел ность к Иисусу явно и далеко не
спасти Иисус, потому что это трусливо. Какую-то общечелове­
присутствует в любой цивилиза­ ческую достоверность Мориак
ции, в любом поколении, в каж ­ здесь угадал, и его горькие сло­
дом веке. Поэтому ему дано уви­ ва о семье Иисуса не кажутся
деть и показать нам в Иисусе и кощунством. Хотя, надо при­
окружающих его нечто, что ина­ знаться, кончилась эпоха, для
че осталось бы неизвестным. которой бунт против буржуаз­
«Это» можно назвать одним сло­ ной семьи был столь же святым
вом — «буржуазность», та бур- '* и благочестивым*, делом, как
жуазность, о которой говорил бунт против буржуазного госу­
Бердяев — кстати, современник дарства. Нам бы сейчас хоть ка­
Мориака, — что ее в социализ­ кую семью обрести — стоящую
ме больше, чем в капитализме. на ногах и духовно, и матери­
Эта буржуазность — то же фа­ ально.
рисейство, молящееся не духом,
Конечно же, человек, народ
а цифрой. Нравственность, став- — не ЭВМ. Выбрасывая на

книжный рынок (который тут
же все поглощает) море литера­
туры о Христе, не приходится —
к счастью! — рассчитывать на
соответствующее
увеличение
числа христиан. Это море может
испариться даже в хиленьких
огоньках наших сегодняшних
страстей. Но все же, все же —
появляется надежда, ч?о живой,
переживаемый сердцем и ду­
шою Господь придет и будет
принят. Свидетельство о личной
вере христианина — вот лучшая
визитная
карточка
Иисуса.
Именно свет веры озаряет про­
стой (на первый взгляд), лако­
ничный и ясный текст Мориака.
Это не ослепляющая вера. Нао­
борот! И Ренан, и Гегель, и Тол­
стой что-то выкидывали из Но­
вого Завета не потому, что забо­
тились о краткости, а потому,
что были с этим «чем-то» несог­
ласны, не могли понять противо­
речий в словах Иисуса, в реак­
ции Его учеников. Они подчища­
ли текст в соответствии со свои­
ми представлениями о Христе
— не в соответствии со своей ве­
рой, у них веры не было, а был
лишь ум — разный, сильный, но
только ум. Они не мог.ут совме­
стить Иисуса, Который сказал
«не мир, но меч» — и Иисуса,
Который сказал: «Блаженны
миротворцы». А Мориаку и нет
нужды это примирять: он просто
описывает апостолов, которые
видели и благословляющего, и
проклинающего Иисуса, и рас­
крывает загадку их веры: «Ис­
полненный нежности призыв
вызвал у них почти физическое
ощущение: они причастны к
тайне уничиженного Бога! Они
знают сладостность этого ига.
Они больше ничего не боятся...
Их единственное отечество —
это Христос. Для них нет иного
царства. Напрасно пытался Он
напугать их; Его любовь выдает
себя на каждом шагу».
Чтение книги Мориака не
обязательно «заразит» кого-то
верой: вера — не зараза. Но
кроме информации о жизни
Иисуса, вы получите уникаль­
ный опыт вхождения в эту
жизнь, со-присутствия с Иису­
сом, опыт, которого нет даже и в
Евангелиях — потому что еван­
гелисты свидетельствовали об
Иисусе как Спасителе мира.
Это самое нужное свидетельство
— но подвиг Мориака, выразив­
шего в слове не только богослов­
скую истину, но истину жизни,
нужен не менее в наше время,
когда даже в религиозности бо­
лее всего не хватает непосредст­
венности и жизни.
«Как живой» — вот, может
быть, самая простая и самая
драгоценная похвала, заслужен­
ная Мориаком. В его книге
Иисус одновременно и живопи­
сен, и иконописен, она перебра­
сывает мост между достаточно
изолированными друг от друга
мирами верующих и атеистов,
помогая последним понять, что
же имеют в виду эти странные
христиане, когда говорят о сое­
динении Бога и Человека в од­
ном Лице. Соединенные вместе,
опыт веры и опыт писательства
сделали книгу Мориака совер­
шенным произведением не толь­
ко веры, но и литературы.

В связи с публикацией в
«КО» статьи Э.Нюрнберга
«Есть ли жизнь после
гласности?» (№ 27, 1991)
редакция обратилась в
Государственное
агентство СССР по
авторским и смежным
правам с просьбой
высказать свое мнение о
перспективах
урегулирования проблемы
оплаты импорта
авторских прав на
использование в СССР
произведений зарубежных
авторов. Публикуем
ответ.
Прежде всего, хотелось бы
отметить, что познакомиться с
точкой зрения зарубежного ли­
тературного агента на состояние
дел в нашем книгоиздании со­
ветскому читателю действитель­
но интересно и полезно. Тем бо­
лее, что изложенные им взгляды
достаточно объективны, хотя и
не во всем бесспорны.
Ликвидация монополии в об­
ласти экспорта и импорта ав­
торских прав была своевремен­
ной и необходимой мерой, цели­
ком и полностью отвечающей
духу радикальных преобразова­
ний в общественно-политичет
ской жизни страны. Она учиты­
вала устойчивые настроения и
неоднократно высказывавшиеся
требования творческой обще­
ственности и организаций '—
пользователей авторских прав, в
том числе и издательств.
Однако в условиях кризисных
явлений в экономике страны,
значительного дефицита ино­
странной валюты постановление
Совета Министров СССР «О ме­
рах по демонополизации в обла­
сти экспорта и импорта автор­
ских прав», предусматриваю­
щее покрытие расходов, связан­
ных с импортом авторских прав,
за счет местных, республикан­
ских и союзных бюджетов, в
этой части оказалось трудно
осуществимым.
Получившие
полную самостоятельность со­
ветские издательства остались
фактически без заботы и финан­
совой поддержки, которые ранее
им были гарантированы на го­
сударственном уровне.
В такой ситуации наше аген­
тство взяло на себя инициативу
и обратилось в правительство с
просьбой рассмотреть вопрос о
выделении валютных средств,
необходимых для выплаты ино­
странным авторам вознаграж­
дения за публикацию в СССР
их произведений. В Кабинете
Министров, должен сказать, с
пониманием относятся к этой
проблеме и разделяют мнение о
том, что ни интересы читателей
и авторов, ни — в более широ­
ком смысле — интересы обмена
интеллектуальными ценностями
между СССР и зарубежными
странами не должны быть
ущемлены. Так что у нас есть
все основания надеяться на пре­
доставление валютных средств,
если не в полном, то в достаточ­
ном на данный момент объеме.
В настоящее время при со­
действии правительства наше
агентство получило возмож­
ность начать полным ходом по­
гашение валютной задолженно­
сти перед зарубежными партне­
рами по контрактам, заключен­
ным до 1 ноября 1990 года.

Яков КРОТОВ.
Н .Ч Е Т В Е Р И К О В ,
Мориак Ф. Жизнь Иисуса. — М.:
Мир, 1991. — 233 с. 1 000 000 экз.

председатель Государственного
агентства СССР по авторским
и смежным правам.

№ 32, 1991

« ЗМЕЙ-ГОРЫНЫЧ »
ВЫЛЕЗАЕТ ИЗ
ЯЙЦА
В ответ на многочисленные просьбы читателей
рассказать о фирме «Змей-Горыныч» ( объявления
публиковались в М № 49, 50 за 1990 г. и в № 20 этого
года), предполагающей выпустить пятитомник
англо-американской фантастики и семитомник
современного американского детектива, мы публикуем в
газете монолог директора фирмы
Юрия А лександровича Н И К И Т И Н А
Москва уникальна еще и тем,
что это единственный город в
СССР, да и во всем мире, где
существует черный рынок книг.-.,
на иностранных языках.
Благодаря этому рынку (для
особо любознательных адрес:
ул. Качалова, 17), мы еще в го­
ды хрущевской оттепели и
брежневского застоя знали, кто
есть кто в западной литературе
на самом деле, кого бы нам ни
подсовывали сусловские изда­
тельства. Мы прекрасно знали,
что Чейз необходим нашей про­
паганде, ибо «разоблачает»
капстрой, по нему вся Америка
— бандиты, проститутки, нарко­
маны, ублюдки. Кристи также
необходима, она «разоблачала»
высший свет. Еще необходимее
был зауряднейший фантаст
Брэдбери, ибо Суслов мог бы
воскликнуть: «Если не верите
мне, что США — страна разгу­
ла фашизма, то прочтите самих
американцев! Они ж наговари­
вать на себя не станут!»
Но мы, настоящие знатоки,
читая в подлинниках, знали, что,
несмотря на несметное количе­
ство литературных премий для
фантастов, Брэдбери не полу­
чил ни одной, если не считать
крохотной премии от журнала
«Авиация и космонавтика» за...
статью. Но настоящих лауреа­
тов у нас не переводили. Почти
не переводили. То ли не актив­
ные члены компартии США, то
ли недостаточно высказывались
о нас как о светоче для всех...
С образованием нашей фир­
мы появилась возможность по­
вести пропагандистскую работу
со всей страной, а не только с
приятелями на кухне. Костяк
издательства: несколько членов
Союза писателей СССР, члены
Союза художников, опытные ре­
дактора, знатоки и любители
книги. При издании своих книг
мы руководствуемся следующи­
ми принципами:
1. Давать лишь ту литерату­
ру, которую в США читают са­
ми американцы, в Англии — ан­
гличане, во Франции — францу­
зы. Без скидки на партийность,
читатель во всем разберется
сам.
2. Показать истинное лицо
уже известных фантастов. На­
пример, Азимов уже осточертел
со своими роботами, переведены
даже ерундовые юношеские
опыты, но до сих пор не издана
его прекрасная трилогия «Осно­
вание», за которую он получил
высшие премии и даже титул
Мастера.
3. Подправить ляпы государ­
ственной машины, хотя мы в них
не виновны. Например, изданы
«Полые холмы» и «Последнее
колдовство» Мэри Стюарт —
вторая и третья книги замеча­
тельной трилогии, а первая,
«Хрустальный грот», не изда­
на.:.
4. Мы все кривились, купив
на черном рынке «мировский»
сборник НФ; а там старья напи­
хали — все издано и переизда­
но! Мы — не переиздаем. Печа­
таем, только новое.
5. Никаких сокращений. Д а­

же если это не на пользу автору.
Советской книгоиздание дис­
кредитировало себя тем, что
вы м ары вало самое интерес­
ное. Надо восстанавливать
доверие, потерянное, впро­
чем, не нами.
6. Если ничего не стрясется,
подписка не оборвется на пятом
томе фантастики и седьмом — де­
тектива. Пойдут и 8-й, и 9-й...
Кстати, несмотря на апрельский
«подарок» с повышением цен, ког­
да бумага стала стоить втрое до­
роже, мы намерены держать це­
ны прежними. Не прибыль важ­
на, мы все малость помешаны на
книжках. А кто и не малость.
7. Чтобы выправлять — надо
перегнуть в другую сторону. В
фантастике так долго перегиба­
ли в сторону научно-техниче­
ской — мы-де первыми спутник,
первыми человека в космос! —
что в стране победившего атеиз­
ма совершенно забыли про фэн­
тези, а ведь этот жанр гораздо
ближе мечтательным славян­
ским и мусульманским душам,
чем практичным американцам!
Но и в технизированной Амери­
ке в фантастике три четвертых
занимает фэнтези. Мы — вы­
равниваем, то есть даем больше
фэнтези, а в детективе — трил­
леры, стайстори, более извест­
ные по фильмам на видеокассе­
тах.
Ведем переговоры с авторами
и их литагентами о покупке прав
на их произведения. Готовим кон­
курс на лучшие произведения
отечественной фантастики и де­
тектива, способные конкуриро­
вать с бестселлерами США. Дело
не в грядущей Бернской конфе­
ренции, а в том, что без доброт­
ной отечественной литературы
— в том числе коммерческой —
не стать в ряды цивилизованных
стран.
Первый том фантастики вый­
дет, как и было обещано, в
июле, детектива — в ноябре.
Сданы в набор произведения
крупнейших в США авторов бе­
стселлеров: Гарольда Роббинса
— короля «крутых» романов о
современной жизни, Люиса Лямура — короля вестернов, Сид­
нея Шелдона — короля интри­
ги... В печати трилогия Урсулы
Ле Гуин «Колдун Архипелага»
— на хорошей бумаге, оформ­
ленная лучшими художниками
— ряд цветных иллюстраций в
тексте!
Мы хотим, чтобы наша книж­
ная продукция выгодно отлича­
лась от поспешно изданных книг
кооператоров,
озабоченных
лишь быстрой прибылью. Мы
любим книги, мы помешаны на
них.
Следите за книгами с эмбле­
мой нашего пузатенького Змея*•
Горыныча!
ОТ РЕДАКЦИИ. Ю.А.Ни­
китин перечисляет гонорар за
этот материал в благотвори­
тельный редакционный фонд
«Вы не одиноки» (помощь ин­
валидам и малоимущим чита­
телям и подписка их на «КО»*
92).

Почта: массовый
вопрос

Антиреклама

ПОЧЕМ НЛО?
— Что случилось с приложе­
нием к журналу «Вопросы фи­
лософии» за 1991 год? Уже
июль месяц, но еще не вышло ни
одного тома... И когда выйдет
последняя книга приложения
1990 года?
И.ГОРСКИЙ.
г. Калуга.
Отвечает начальник отдела
печатания в местных типогра­
фиях издательства «Правда»
Ю.М.ПОПОВ:
— Вторая книга двухтомника
Розанова — из приложения к
«Вопросам философии» 1990 го­
да — выйдет в конце августасентябре, а первые две книги
приложения 1991 года к «Вопро­
сам философии» — не раньше
сентября-октября этого года.
* * *

— Что войдет в состав ли­
тературного приложения к
журналу «Дружба народов» в
1992 году?
П.ЕМЕД ЬЯ НОВ.
г. Курган.
На вопрос отвечает заведую­
щая редакцией литературного
приложения к журналу «Друж­
ба народов» Е.А.МОВЧАН:
— В этом году договор с из­
дательством «Известия» о под­
готовке и выпуске литературно­
го приложения к ?Дружбе наро­
дов» 1992 года не заключен: из­
дательству это невыгодно.
Многим нашим читателям
жалко расставаться со старым
приложением к «Дружбе наро­
дов», об этом говорят их письма
и телефонные звонки в редак­
цию. Может быть, в перспективе
мы вместе с издательством «Из­
вестия» вернемся к нему. Пока
этот вопрос остается открытым.
Но в 1992 г. наш журнал на­
чнет выпускать серию «Сказки
для детей и взрослых». Выбор
произведений не связан с публи­
кациями журнала (в отличие от
приложений прошлых лет).
В составе серии из года в год
будут печататься как авторские
книжки, так и фольклорные
сборники. В 1992 году, напри­
мер, «Сказки немецких писате­
лей», куда войдут сочинения Гауфа, Гофмана, братьев Гримм,
«Русские народные сказки»,
«Индийские сказки». Может
быть, удастся издать «Сказки
цыган мира»... Не исключено,
что в дальнейшем выйдут в свет
мифы, легенды разных народов.
Сейчас не хотелось бы обнаро­
довать точный состав серии на
1992 год: во-первых, не все еще
готово к изданию, во-вторых,
опасаемся, что могут «перехва­
тить» рукописи.
Предполагаем выпускать 12
книг в год объемом 16—17 учет­
но-издательских листов каждая,
в серийном оформлении, твер­
дом переплете. Достаточно вы­
сокая цена одной книги — 15
рублей — объясняется тем, что
издание
благотворительное.
Часть прибыли поступит в Фонд
детей Чернобыля. Печатать се­
рию взялось минское издатель­
ство «Полифакт». Подписку, на­
деемся, будет проводить, как
прежде, «Союзпечать».

Получил из отдела «Книга—
почтой» г. Тюмени брошюру
объемом в 128 страниц, за кото­
рую заплатил 18 рублей. Назы­
вается она «НЛО». Автора нет,
так как содержание состоит из
газетных статей «Социалистиче­
ской индустрии», «Тюменской
правды», «Советской торговли»,
«Комсомольской правды» и др.
Зато «ответственный за выпуск»
известен. Это А.П.МИРОНОВ,
член Союза журналистов СССР.
Тем, кто интересуется про­
блемой НЛО, все эти материа­
лы известны. В чем же заслуга
«ответственного за выпуск»? В
том, что он надергал из старых
подшивок старые статьи? За что
же 18 рублей?
На конверте помещен обрат­
ный адрес: 625003, Тюмень-3,
Малое предприятие инвалидов.
Какова роль инвалидов, не ука­
зано.
Если бы было сообщено, что
брошюра стоит 60 копеек (а это
ее красная цёна), а 17 рублей 40
копеек пойдут на улучшение
жизни инвалидов, все было бы
ясно, но такого разъяснения нет.
Я верю в благотворительность и
всячески ее поддерживаю. Цена
на брошюре была, но ее намерт­
во замазали черной краской.
Нет цены и в выходных данных.
Это «издание» — явная афе­
ра, рассчитанная на доверчивых
простаков. Поверьте, я не обед­
нел, но выглядеть дураком пе­
ред лицом «ответственного за
выпуск» члена Союза журнали­
стов СССР А.П.МИРОНОВА не
хочется.
Л.ГОЛЬДШ ТЕЙН.
г. Ивано-Франковск.

ДАВАЙТЕ Я ВАС
«СОРИЕНТИРУЮ»
Предупреждаю всех читате­
лей и книголюбов: не верьте
Пресс-центру ИКЦ «Ориен­
тир», поместившему в № 16
«КО» рекламу о подписке на
«Библиотеку зарубежной фан­
тастики».
Товарищи, это халтурщики! В
номере 30 от 27 июля 1990 года
было помещено их же объявле­
ние о подписке на памятник
буддийской литературы «Дхамманаду». Я клюнул на эту удоч­
ку, отослал нужную сумму по
указанному адресу. Однако
вместо «Дхамманаду» получил
книгу Б.Ельцина «Исповедь на
заданную тему». Получив столь
нежданный «подарочек», я на­
писал об этом в «Ориентир». И
был «вознагражден»: мне сразу
же выслали бандероль с содер­
жимым, в точности аналогич­
ным предыдущей. Прощайте
мои 25 р. и вера в «Ориентиры»!
С. Н И КОЛ А ЕВ.
г. Зея Амурской обл.
Публикуя
резкое
письмо
С.Николаева, мы предлагаем
«Ориентиру» сориентироваться
и объясниться с подписчиками.
Надеемся, что случившееся —
просто недоразумение, которое
будет поправлено. — Ред.

МП « П О Л Д Е Н Ь » П Р Е Д Л А Г А Е Т Т О Л Ь К О ТЕ
К Н И ГИ , К О Т О РЫ Е Л Ю Д Я М Н У Ж НЫ
Вниманию серьезных и ответственных лиц, тем, кто не знает —
как? и пока еще не миллионер: для Вашей квартиры,
собственного дома. Книга «ЛУЧШИЙ ДОМ — МОЙ»
поможет во всем.
160 стр., цена 15 руб., мягкий переплет.
Адрес: 129226, Москва, ул. Сельскохозяйственная, 14-1-45,
р/с МП «Полдень» — 345092, МКБ «Сатурн», кор. сч. 161036
в МГУ Госбанка РСФСР, МФО 201791, тел. 145-02-01, 417-88-61.

Читатель—читателю
• Предлагаю: кн. Средне-Ураль­
ского изд-ва, ж. «Кругозор» (64—74
гг.), «За рулем» (79—86 гг.).
Ищу: 7-й том «Библиотеки при­
ключений» (55—59 гг.), бестселлеры.
620063,
Свердловск,
п/о 63,
а/я 859. А.В.АНДРЕЕВ.
• Ищу: журнал «Родник» (Рига)
1— 12, 1987; 1—6, 1988; 2, 11, 1990.
Библиотека журнала «Иностранная
литература».
394068, Воронеж, Московский пр-т,
д. 46, кв. 17. А.П.БАЛ ЫКШОВ.
• Куплю: журнал «Мелодия» за
80—88 гг. и № 4 (89 г.).
368802, ДАССР, г. Кизляр, п.
Комсомольский, ул. Кирова, д. 24,
кв. 21. С .А.БОБРОВСКИЙ.
• Предлагаю: «Обеды вегетари­
анца»; Петроний Арбитр. «Сатири­
кон»; Л.Фотина, Р.Беледа. «О самом
сокровенном»; А.Гайгес, Т.Суворова.
«Любовь — вне плана»; М.Фреймарк. «Оккультизм и сексуаль­
ность»; другие книги различной те­
матики (кроме детективов и техниче­
ской литературы); «Шахматный глобус»-90.
Просьба
вкладывать
конверт для ответа.
103009, Москва, К-9, а/я 175.
A.Н.ГРАШЕНКОВ.
• Ищу: с/с; серии БПНФ, СЗД,
ЗФ, ЗД и другие; Дюма, 1001 ночь,
монеты, микросхемы.
Предлагаю:
Бейтс,
Корбетт.
«Улучшение зрения без очков», кни­
ги изд-ва Саранска. Просьба вкла­
дывать конверт.
430023, г. Саранск, пр. 60 лет
Октября, д. 97, кв. 21. О.Н.ГОВРЯКОВ.
• Ищу: книги по медитации,
йоге, восточной медицине, лечебным
травам.
443065, г. Самара, Долотный
пер., д. 7, кв. 29. Н.В.ЗУБРИЛИНА.
• Ищу: книгу Скултэ. Англий­
ский для малышей.
682431, Хабаровский край, Нико­
лаевский район, с. Красное, ул. По­
беды, 9—3. Е.В.ЗАСУХИНА.
• Предлагаю: Ж ЗЛ , «Эврика»,
МП, ЗФ, БПиФ, Биб. Ат. Л-ры, де­
тективы, фантастика и т.д. Окажу
помощь в приобретении книг. При­
обрету книги местных издательств
по договорным ценам.
456233, Челябинскаяобл., г. Зла­
тоуст, а/я 74. В.Ю.КУЗЬМИН.
• Ищу: словарь Брокгауза и Еф­
рона: полный комплект или отдель­
ные тома; Кристеллер. «История ев­
ропейской гравюры». (Оплата по до­
говоренности).
Предлагаю: большой обменный
фонд.
191040, Ленинград, Литовский
пр., д. 44, кв. 425. З.А.ЛЕРМАН.
• Ищу: книги по программиро­
ванию. Дал О., Дейкстра Э„ Хоор
К-, Кнут Д., Вирт Н., Дейт К-, Брук
Ф.П., Берри Р., Громов Г.Р., Грогоно
П., Мейер Д., Хьюз Дж., Беллман
Р., Керниган Б„ Рейнгольд Э., Грэ­
хем Р., Прайс Д.
626400, Ханты-Мансийский авто­
номный округ. Тюменская обл., г.
Сургут-2, пр. Комсомольский, д. 6,
кв. 17. С.П.МИТРОФАНОВ.
• Ищу: А.Дюма. «Три мушкете­
ра» 1936— 1941 гг.; Обручев. «Плу­
тония» 1940 г.; Ж.Верн. «Дети капи­
тана Гранта» 1936— 1937 гг.; все
книги БПНФ, ЦК ВЛКСМ, Детгиз;
Б. и А.Стругацкие. «Обитаемый ост­
ров»; Бодунов, Рысс. «Записки сле­
дователя»; открытки до 1925 г.
(Польша, еврейск. тема. Храмы, си­
нагоги); монеты — медь, серебро
1918— 1929 гг.; отд. тома Русской
энциклопедии 1911 г.; Мир приклю­
чений 1983 г.; Искатель 1961 — 1964
гг.
Предлагаю: Пикуль В., Д.Чейз,
Э.Сю, Мир приключений, Р.Сабатини, фантастика, детективы.
194214, Ленинград, Костромской
пр., д. 39, кв. 35. С.В.РУКИНОВ.
в
Предлагаю:
«Тамбовские
книжные знаки» Тамбов, 1963 г.
Экслибрисы.
Ищу и предлагаю: Газетно-жур­
нальные
вырезки.
Мини-книги.
БПНФ. Местные издания. «Пиковая
дама». Вкладывайте конверт со сво­
им адресом.
392023, г. Тамбов-23, а/я 65.
B.А.СВИРЩЕВСКИЙ.
•И щ у , куплю: книги и справоч­
ники по футболу.
Предлагаю: книги повышенного
спроса.
344002, г. Ростов-на-Дону, ул.
Писательская, 41. А.М.СТОВОЛОСОВ.
• Продаю: свою библиотеку.
180000, Псков, Свердлова, 46—9.

Б.А.СЫСОЕВ.

И 1И 11М 1111|

№ 32 , 1991

■ М '» х

Дискуссионный клуб
Ж аль, конечно, что давно на­
зревший разговор о деидеологи­
зации государственной библиог­
рафии практически начался
лишь на седьмом году пере­
стройки. Но это тоже примета
того, что, несмотря ни на что, де­
мократически е завоевания еще
не утрачены — тот факт, что об­
суждение этой профессионально
важной и политически острой
проблемы все-таки состоялось и
ведется оно по инициативе со­
трудника НПО «Всесоюзная
книжная палата», который не
побоялся вынести «сор из избы»,
проявил подлинную заботу о ре­
путации, престиже своей солид­
ной фирмы и повышении качест­
ва ее библиографической про­
дукции.
Отечественный исторический
опыт убеждает, что государст­
венная библиография не может
быть подлинно объективной, от­
вечающей
информационным
ожиданиям общества, и всегда
отражает книжный поток с
большей или меньшей поправ­
кой на официальную государст­
венную идеологию. Это нужно
понимать отчетливо, в частности
потому, что в современном биб­
лиографоведении ныне господ­
ствует затуманивающий истин­
ное положение дел постулат об
отсутствии в источниках общей,
прежде всего государственной,
библиографии «непосредствен­
ной» коммунистической партий­
ности.
Односторонняя, нетерпимая и
по сути незаконная в условиях
многопартийности идеологиза­
ция «летописей» Книжной пала­
ты проявляется, как верно пока­
зал А.И.Обризан, многообразно
и в применении не отвечающей
реалиям классификации, и в
«ранжировании» библиографи­
ческих изданий на приоритет­
ные и нежелательные и в «отсе­
чении» от читателя под разными
предлогами тысяч документов.
Неверно определен, как мне
представляется, сам объект биб­
лиографирования — «благона­
дежные», имеющие соответству­
ющий государственный статус и
прошедшие процедуру проверки
и утверждения книги, брошюры,
газеты, журналы и т.д. На про­
тяжении многих лет «Книжная
летопись» была фактически еще
одним дополнительным звеном
государственной цензуры, обес­
печивающим ее надежность,
прекрасно вписываясь в систе­
му своеобразного «би'блиоцида».
Поэтому не случайно наряду с
официальным библиографиче­
ским органом с первых совет­
ских лет появились и неофици­
альные — нелегальные или по­
лулегальные. В 20-х годах, по
сообщению парижского издания
«Утверждения», в Москве не­
сколько лет подряд издавался
подпольный журнал библиогра­
фии запрещенной литературы
«Засыпанный город», во второй
половине 80-х годов появился
бюллетень «Независимый биб­
лиограф».

*=

£
§
5

г;.
лгКлта
ПГЛРГСИ»
■ il/ И г тW
HJM
O
П.ОW
М
НЁМ
*у-Г
M
1
М*/Ui
KPЮ
OM
ТЖ
:lMi
I'JU
aUxU

*

БУДЕТ ЛИ ДЕПАРТИЗИРОВАНА ОТЕЧЕСТВЕННАЯ БИБЛИОГРАФИЯ?
Завершаем обсуждение статьи А.Обризана «Как в кривом зеркале? Попытка рецензии
на летописи Книжной палаты». (См. «КО». 1991, № 11, с. 6, а также Я.Левин. «Зеркало
ли криво?»
«КО». 1991, № 31. Э.Беспалов. «Блеск и нищета... государственной
библиографии».
Там же. В.Лысенко. «Учитывать все изданное».
Там же).






НЕ ГОСУДАРСТВЕННАЯ,
А НАЦИОНАЛЬНАЯ
Благодаря инициативе предан­
ных отечественной культуре
библиографов «библиографиче­
ское зеркало» 1917 года без ис­
кажений отражает сложную об­
щественную жизнь, знакомит,
например, с «летучими изданиями»-листовками. А сколько бес­
ценной информации в летучих
изданиях 1986— 1990 гг. бес­
следно потеряно для потомков,
потому что неповоротливые и не
нацеленные на это библиогра­
фические
государственные
службы не смогли оперативно
отреагировать
на
бурный
всплеск «самиздата», появление
множества неформальных газет
и журналов, предвыборных и
«предреферендумных»
листо­
вок, программ разных лиц и об­
щественных организаций и т.д.?
Выход я вижу в узаконении
неофициальных библиографиче­
ских изданий как альтернатив­
ных и в придании Книжной па­
лате статуса органа не государ­
ственной, а национальной биб­
лиографии, отражающей всю
без исключения книжную про­
дукцию, вышедшую на террито­
рии государства, в интересах
всего общества. В этом случае
государство явится одним из за ­
казчиков
библиографической
фирмы. К слову сказать, Книж­
ная палата создавалась после
Февральской революции именно
как библиографическое, «куль­
турническое» учреждение, где
очень были сильны демократи­
ческие тенденции, и постепенно
она утратила и свои идеалы и
даже специфику, превратив­
шись в немалой степени в ве­
домственную контору книговед­
ческого и издательского профи­
ля. Думаю, что все-таки смысл
существования Книжной пала­
ты — в библиографическом
обеспечении общества, а не в
его идеологической обработке
или коммерческой издательской
деятельности.
Конечно, не все еще ясно.
Трудно отрицать, например, что
любая классификация литера­
туры в той или иной мере идео­
логизирована, в том числе и
наиболее в мире распространен­
ная УДК. Как снизить «уро­
вень» такой идеологизации?
Или,
выскажу
крамольную
мысль, может, в государствен­
ной библиографии, как это ког­
да-то было, вообще отказаться
от классификации по содержа­
нию, располагая все издания в
алфавитном порядке и снабжая

пособия предметными вспомога­
тельными указателями?
Прав А.И.Обризан — сегод­
няшняя практика отражения из­
даний на языках народов СССР
в «Книжной летописи» порочна.
Но где выход? Или в условиях
«обновленного» Союза — обнов­
ленная «Книжная летопись» с
описаниями на языках оригина­
ла и с переводом заглавий на
русский язык, или в отказе от
Всесоюзной «летописи» и выпу­
ске вместо нее «Книжной лето­
писи РСФСР»?
Да, право на библиографиче­
ский учет имеют все вышедшие
издания, хотя трудности их ре­
гистрации сейчас возросли мно­
гократно. Но даже если эти
трудности преодолеть, как быть
с литературой, содержание ко­
торой направлено на разжига­
ние национальной, расовой,
классовой розни и, следователь­
но, противоречит закону? Не
означает ли информация о них
пропаганду
противозаконных
изданий? Думаю, что так квали­
фицировать их может только суд
и стоит вернуться к практике чес­
тного, открытого библиографиро­
вания запрещенных по суду изда­
ний. Эти и многие другие пробле­
мы требуют незамедлительного и
адекватного данным науки, об­
щественным настроениям и здра­
вому смыслу решения.
Нельзя умолчать и о рекомен­
дательной библиографии, кото­
рая, по сути, в нашей стране бы­
ла и остается также однопар­
тийно-государственной. Я не
принадлежу к тем, кто вообще
отрицает правомерность суще­
ствования выборочных пособий.
Общественная потребность в от­
боре лучших, ценных и интерес­
ных для разных групп читателей
книг, в ценностной ориентации
среди книжного потока была,
есть и будет. Но такая ориента­
ция не должна подменяться на­
вязыванием читателю литерату­
ры только одного политического
направления. Это особенно не­
терпимо в Национальных биб­
лиотеках СССР и суверенных
республик, центральных библи­
отеках отдельных регионов.
Надеюсь, что эта тема также
найдет более подробное освеще­
ние на страницах «Книжного
обозрения».
А.ФОКЕЕВ,
кандидат педагогических наук,
ведущий научный сотрудник
Государственной библиотеки
СССР им. В.И.Ленина.

ИНФОРМАЦИЯ
ИЛИ
ИДЕОЛОГИЯ?
Рецензия А.Обризана в «КО»
на «Книжную летопись» в вы­
сшей степени уместна, ибо она
еще раз подчеркивает несовме­
стимость задач информации с
идеологией. Информация нужна
для того, чтобы ориентироваться
в реальном мире, и в том числе
в многообразии точек зрения на
реальность. Идеология застав­
ляет видеть мир с заранее опре­
деленной точки зрения, которая
формируется аппаратом идео­
логического подавления. Уже не
интересно приводить примеры
научных концепций, долгое вре­
мя запрещавшихся по идеологи­
ческим мотивам. До последнего
времени реферируемые во Все­
союзном институте научной и
технической информации науч­
ные журналы подвергались
предварительной цензуре, из
них вырывались страницы и це­
лые куски замазывались тушью.
Долгие годы этим делом руково­
дил И.Почкай, изгнанный в хру­
щевские времена из каратель­
ных органов Литвы за недозво­
ленные методы следствия. Что
же касается общественных на­
ук, публицистики и художест­
венной литературы, то здесь де­
ло обстояло еще строже. Не слу­
чайно из летописи ВКП изгоня­
лась сатира, замалчивалась
ROSS1CA , упускалась колос­
сальная выгода обмена страно­
ведческой информацией. Сама
система книжного и библиогра­
фического учета была построена
на идеологических основаниях,
препятствующих
объективной
информации о выходящих изда­
ниях. С одной стороны, Совет­
ский Союз участвовал в между­
народном сотрудничестве по
Универсальной
десятичной
классификации (УДК). С другой
стороны, целые разделы этой
классификации фактически бы­
ли запрещены к использованию.
Для общественных наук была со­
здана «советская» система клас­
сификаций (ББК, или библиотеч­
но-библиографическая классифи­
кация), построенная в соответст­
вии
с
идеологическими
принципами. Даже в последнем
(уже перестроечном) издании
таблиц УДК в эту систему вве­
дены поправки, согласно кото­
рым марксизм-ленинизм при­
равнивался ко всей философии в
целом, а религия поставлена в
один ряд с атеизмом. Система
библиографических ссылок в
книгах и диссертациях строи­
лась по идеологическому прин­

{

Презентация

1

ВНИМАНИЕ: «ИНТЕРПОЛ-МОСКВА»

КИПЛС
СйОВШ
Ш
■ агчыглув

«Я рад был узнать, что на­
чалось издание нового журнала,
который будет содействовать
распространению высококаче­
ственной информации и позво­
лит советской публике лучше
узнать характер и деятель-

ность нашей организации, а
также будет знакомить ее со
средствами, которые мы ис­
пользуем в борьбе с распрост­
ранением международной пре­
ступности» — так Генераль­
ный секретарь Международной
организации уголовной полиции
РАЙМОНД КЕНДАЛЛ отклик­
нулся на выпуск в свет первого
номера журнала «ИнтерполМосква».
Деятельность агентов между­
народного сыска, постоянная
рубрика «Криминальная хрони­
ка планеты», дайджест поли­
цейских журналов мира, а глав­

ное — гарантированная встреча
со свежими отечественными и
высококачественными зарубеж­
ными детективами — таково
предполагаемое наполнение но­
вого журнала. Намерения эти
подкреплены содержанием пер­
вого номера: здесь читателя
ждет роман Я.Флеминга «На
тайной службе ее величества»,
новая повесть Леонида Словина
«Жесткий ночной тариф», рас­
сказ из престижного японского
сборника «Золотая дюжина»
Ясутака Цуцуи «Восемь пре­
красных дам», публицистиче­
ские материалы «Интерпол:

глобальная война с преступно­
стью», «Как изгоняли Солжени­
цына»...
Обилию и качеству материа­
лов, надо полагать, будут спо­
собствовать члены редсовета
журнала, среди которых — из­
вестные р стране люди А.Вай­
нер, А.Гуров, а также Г.Чмель,
заместитель начальника Глав­
ного управления государствен­
ного таможенного контроля
СССР, писатели Роже Мартен
(Франция) и Герт Прокоп (Гер­
мания)...
— «Интерпол-Москва» заяв­
лен нами как независимый жур­

ципу: сначала классики марк­
сизма-ленинизма, потом здрав­
ствующие вожди, а уж потом
все остальное. Целый ряд авто­
ров и изданий цитированию не
подлежал
вообще.
Сегодня
«Книжная летопись» бессмыс­
ленна без включения в нее пото­
ка литературы, издаваемой рус­
ским зарубежьем, ибо русская
культура немыслима без этих
изданий. (Вероятно, это относит­
ся и к литературе многих других
народов СССР.) Во всяком слу­
чае русская литература не огра­
ничивается государственными
границами. И тамиздат, и са­
миздат суть ее неотъемлемые
части. Сегодняшнее состояние
библиографии и книговедения
служит созданию идеологиче­
ского барьера уже на уровне ин­
формации о литературных ис­
точниках, способствующего де­
градации и развалу культуры.
Дело здесь не в каких-то органи­
зационных усовершенствовани­
ях библиографической службы,
но в принципиальной необходи­
мости деидеологизации. Сама
идея предварительной оценки
литературы с позиции преслову­
того «принципа партийности»
несовместима с цивилизован­
ным обществом и выглядит во­
пиющим анахронизмом даже на
фоне реальной издательской по­
литики, проходящих выставок
зарубежных издательств и рас­
ширяющихся научных и куль­
турных контактов с другими
странами. Даже название жур­
нала «Советская библиогра­
фия» уже звучит одиозно, за ­
ставляя предполагать существо­
вание особой «антисоветской
библиографии». Хотя по спра­
ведливости следует отметить
вклад этого журнала в деполи­
тизацию библиографии. Библи­
ография может существовать и
развиваться только как деятель­
ность по объективной регистра­
ции выходящих изданий и биб­
лиотечных фондов, а книжные
палаты обязаны снять с себя да­
же завуалированные функции
цензуры и идеологической оцен­
ки регистрируемой литературы.
Настало время говорить об этом
без иносказаний и экивоков.
Ю.ШРЕЙДЕР,
профессор,
доктор философских наук.
ROSSICA — зарубежные изда­
ния пяти групп: 1) на русском язы­
ке, 2) русского зарубежья, 3) отече­
ственных авторов, 4) литература о
России, 5) а также для России — ни
в одной летописи не отражаются в
принципе. (П рим . ред.).

нал любителей детектива, —
рассказывает шеф-редактор из­
дания писатель Анатолий Безуг­
лов. — Нам, его создателям, он
представляется не просто сбор­
ником остросюжетных произве­
дений «криминальной» словес­
ности, а своеобразным клубом
приверженцев детектива. Поэ­
тому редакция ждет от читате­
лей рекомендаций по отбору
произведений для перевода, а
также других советов и предло­
жений. Наши координаты для
контактов: 125171, Москва, ул.
Космодемьянских, д. 8. Телефон
156-81-87.
Остается добавить, что в 1991
году увидят свет 4 номера жур­
нала, распространяться они бу­
дут только в розницу.
С.НЕСКУЧНЫЙ.

JVq 32, 1991

6

Устав Межреспубликанского Союза
переводчиков МСП
I. Общие положения

1. Межреспубликанский Со­
юз переводчиков, далее именуе­
мый «Союз», является межрес­
публиканской творческой про­
фессиональной
организацией,
объединяющей на добровольных
началах переводчиков литерату­
ры всех жанров, синхронных пе­
реводчиков, специалистов в об­
ласти лексикографии и теории
перевода. В Союз принимаются
граждане СССР и иностранные
специалисты. Для иностранных
членов Союза, работающих за
рубежом, устанавливается ста­
тус членов-корреспондентов.
2. Союз осуществляет свою
деятельность в соответствии с
Конституцией и законодательст­
вом Союза ССР и суверенных
республик, а также настоящим
Уставом, руководствуется прин­
ципами профессиональной соли­
дарности и ответственности,
способствует обмену культур­
ными и научными ценностями,
укреплению дружбы и взаимо­
понимания между народами.
3. Союз гарантирует всем
входящим в него организациям
полное равноправие и макси­
мальный учет их интересов, са­
мостоятельность в принятии ре­
шений, касающихся членов каж ­
дой из этих организаций.
4. В интересах укрепления
международной солидарности
переводчиков, обмена опытом,
подготовки и совершенствова­
ния кадров, а также развития
деловых и творческих отноше­
ний Союз поддерживает и раз­
вивает контакты с зарубежны­
ми коллегами, их национальны­
ми и международными органи­
зациями, а также с другими
организациями, имеющими об­
щие с Союзом интересы.
II. Цели и задачи Союза

1. Цель Союза — сплочение
переводчиков на основе их про­
фессиональных и творческих ин­
тересов, организация обмена
опытом с советскими и зарубеж­
ными коллегами, выработка ре­
комендаций по практическим и
теоретическим аспектам пере­
водческого дела.
2. Задачи Союза — повыше­
ние престижа профессии, подго­
товка и совершенствование пе­
реводческих кадров, содействие
в разработке и совершенствова­
нии нормативных документов,
регулирующих правовое поло­
жение переводчиков и других
специальностей, работающих в
области перевода, защита прав
и интересов членов Союза;
— взаимодействие с творче­
скими, общественными, профсо­
юзными и государственными ор­
ганизациями с целью выработки
общей концепции развития пе­
реводческого дела в стране.
. Участие в формировании изда­
тельских и иных программ в об­
ласти переводной литературы;
— организация научно-прак­
тических семинаров, конферен­
ций, лекций, разработка и изда­
ние методических пособий, теоре­
тических и лексикографических
работ, в том числе в сотрудниче­
стве с издательствами, вузами,
научными центрами;
— осуществлёние издатель­
ской деятельности, издание пе­
риодических и других публика­
ций;
— благотворительная дея­
тельность, забота о ветеранах,
поиск талантливой молодежи и
содействие ее профессионально­
му совершенствованию.
III. Организационное
строение Союза

1. Структура Союза опреде­
ляется его уставными задачами,
отражает жанровое многообра­
зие переводческой деятельности,

особенности развития перевод­
ческого дела в регионах, отвеча­
ет интересам членов Союза, га­
рантирует их активное участие в
работе первичных и региональ­
ных организаций, творческих
секций и выборных органов всех
уровней.
2. В Союз входят на основе
творческой и организационной
самостоятельности
первичные
(региональные)
организации
переводчиков и их объединения,
действующие на территории
РСФСР, Украины (г. Одесса), Уз­
бекистана (г. Ташкент), Казах­
стана (г. Алма-Ата), Белоруссии
(г. Минск). Такие организации
могут создаваться в регионах (ре­
спубликах) страны при наличии в
них переводческих коллективов. В
Союз могут также входить орга­
низации советских переводчиков,
работающих за рубежом. Члены
Союза, проживающие в регионах,
не имеющих таких коллективов,
состоят на учете непосредственно
в творческих секциях при Прав­
лении Союза.
В Союз могут входить на пра­
вах коллективных членов орга­
низации, имеющие общие с ним
интересы.
3. В соответствии с профессио­
нальными и творческими интере­
сами членов Союза при его Прав­
лении действуют следующие •
творческие секции, которые коор­
динируют творческую и научнометодическую работу Союза:
— перевода художественной
литературы,
перевода общественно-по­
литической литературы,
— перевода научно-техниче­
ской литературы,
— синхронного перевода,
— лексикографии,
— переводоведения и подго­
товки кадров.
В секциях создаются творче­
ские комиссии по жанрам. Сек­
ции избирают свои бюро. Они
действуют на правах первичных
организаций Союза. Им предо­
ставляется право избирать своих
делегатов на Съезд по нормам,
установленным
Правлением.
Члены Союза состоят на учете в
одной из секций, но имеют право
работать и в других секциях.
IV. Руководящие органы
Союза

1. Высшим органом Союза
является его Съезд, созываемый
один раз в три года.
Решение о созыве очередного
Съезда принимается пленумом
Правления Союза и доводится
до сведения членов Союза не
позднее, чем за два месяца до
его открытия. При этом члены
Союза извещаются о вопросах,
вынесенных на рассмотрение
Съезда.
« Внеочередной Съезд может
быть созван Правлением,или по
инициативе Центральной реви­
зионной комиссии, или по требо­
ванию не менее трети членов
Союза.
2. Нормы представительства
на Съезде определяются Прав­
лением Союза. Делегаты изби­
раются первичными(региональ­
ными) организациями или их
объединениями, а также общи­
ми собраниями творческих сек­
ций. Члены-корреспонденты Со­
юза, находящиеся в стране, уча­
ствуют в выборе делегатов в
своих секциях.
3. Коллективные члены Сою­
за
направляют
на
Съезд
делегатов с совещательным го­
лосом по нормам, установлен­
ным Правлением Союза.
4. Съезд:
— утверждает «Положение о
руководящих органах и структу­
рах Союза», «Положение о при­
еме в члены Союза», Устав Фон­
да МСП;

— принимает в Союз новые
организации, а также коллек­
тивных членов;
— определяет свою позицию
по вопросам политической и об­
щественной жизни в стране и за
рубежом;
— заслушивает и утверждает
отчет Правления Союза, а так­
же сообщения по основным ас­
пектам работы Союза;
— заслушивает и утверждает
отчет Совета Фонда МСП;
— заслушивает и утверждает
отчет о работе Центральной ре­
визионной комиссии;
— утверждает важнейшие
решения Правления Союза;

утверждает
решения
Правления по вопросам вступ­
ления в международные органи­
зации или договоры с ними;
— избирает Правление Сою­
за с учетом мнений организаций
— членов Союза;
v
— избирает председателя
Правления и его заместителя
(не более чем на два срока);
— избирает Совет Фонда
МСП и его председателя (не бо­
лее чем на два срока);
— избирает Центральную ре­
визионную комиссию и ее пред­
седателя;
— решает вопрос о прекра­
щении деятельности Союза.
Съезд правомочен решать
вынесенные на его рассмотре­
ние вопросы, если на нем пред­
ставлены не менее 75% членов
Союза и две трети входящих в
него организаций.
Решения Съезда, принимают­
ся большинством голосов, при
условии, что за них проголосова­
ло не менее половины присутст­
вующих делегатов. В особых
случаях этот порядок может
быть изменен Съездом.
Каждый делегат имеет при
голосовании один голос. Делега­
ты от коллективных членов Сою­
за в голосовании не участвуют.
Решения об изменении и до­
полнении устава, а также о пре­
кращении деятельности Союза
принимаются, если за них про­
голосовало не менее 2/3 делега­
тов Съезда.
В
случае
необходимости
Съезд делегирует часть своих
полномочий Правлению Союза.
5. Председатель Правления и
его заместитель без особой на то
доверенности действуют от име­
ни Союза, представляют его ин­
тересы во всех, в том числе меж­
дународных, организациях, рас­
поряжаются имуществом Сою­
за,
заключают
договоры,
выдают доверенности, открыва­
ют счета в банках, утверждают
структуры и штаты Союза, из­
дают приказы, осуществляют
прием и увольнение сотрудни­
ков аппарата Союза. Руководят
работой Правления и его Секре­
тариата. О принятых ими реше­
ниях отчитываются перед Прав­
лением Союза и его Съездом.
6. В период между Съездами
работой Союза руководит из­
бранное Съездом Правление
Союза сроком на 3 года. В работё”Правления на постоянной ос­
нове участвуют председатель
Совета Фонда МСП и его гене­
ральный директор, а также
председатель Центральной ре­
визионной комиссии.
Пленум Правления:
— избирает по представле­
нию председателя Правления
секретарей Правления боль­
шинством голосов;
— рассматривает заявления
о вступлении новых организа­
ций и коллективных членов;
— назначает по согласова­
нию с Советом Фонда МСП его
генерального директора;
— утверждает по представ­
лению Секретариата руководи­
телей его постоянных комиссий;

— заслушивает и утверждает
отчеты Секретариата Правле­
ния, утверждает его решения,
вынесенные на пленум, а также
представленные им планы важ­
нейших мероприятий Союза;
— заслушивает отчеты посто­
янных комиссий, а также бюро
секций;
—- обобщает опыт работы
первичных (региональных) орга­
низаций Союза;
— создает по представлению
Секретариата рабочие комиссии
и заслушивает их отчеты;
— регулярно заслушивает со­
общения Центральной ревизи­
онной комиссии;
— заслушивает годовые отче­
ты Совета Фонда МСП и его ге­
нерального директора, утверж­
дает основные направления дея­
тельности Фонда;
— учреждает от имени Союза
общественные организации;
— создает печатные органы
Союза и назначает их руководи­
телей;
— представляет членов Сою­
за к государственным и обще­
ственным видам поощрений.
7. Решения пленума Правле­
ния принимаются большинст­
вом голосов его членов при на­
личии кворума.
8. Для реализации уставных
целей Союза и финансирования
его деятельности Съезд Союза уч­
реждает Фонд МСП, действую­
щий на основе своего Устава. Его
деятельность
контролируется
Секретариатом Правления и Цен­
тральной ревизионной комиссией.
9. Председатель Правления
Союза и его заместитель явля­
ются штатными работниками
Правления. Размеры их долж­
ностных окладов, порядок пре­
мирования
устанавливаются
Правлением.
10. Секретариат Правления
является его исполнительным
органом и руководит практиче­
ской деятельностью по реализа­
ции решений Съездов и плену­
мов Правления Союза. Работой
Секретариата руководят Пред­
седатель Правления и его заме­
ститель. Секретариат координи­
рует работу организаций Союза
и обеспечивает проведение об­
щественных мероприятий.
11. Секретари Правления из­
бираются его пленумом. Струк­
тура, численный состав и поря­
док работы определяются «По­
ложением о руководящих орга­
нах и структурах Союза».
12. Секретариат принимает
решения в пределах своей ком­
петенции и готовит проекты по­
становлений Правления Союза
и его Съездов. Утверждает ре­
шения комиссии по приему но­
вых членов и этике.
13. Секретариат контролиру­
ет работу Фонда МСП, утверж­
дает по представлению Совета
Фонда и его генерального ди­
ректора отчетную и финансовую
документацию, штатное распи­
сание и другие документы, под­
лежащие утверждению Правле­
нием и Секретариатом согласно
Уставу Фонда МСП.
Председатель Совета Фонда
МСП и его генеральный дирек­
тор входят по должности в Сек­
ретариат Правления Союза.
14. При Секретариате Прав­
ления создаются следующие по­
стоянные комиссии, функции ко­
торых изложены в «Положении
о руководящих
органах и
структурах Союза»:
— по приему новых членов и
этике;
— по координации деятельно­
сти секций, первичных и регио­
нальных организаций Союза;
— по творческим и методоло­
гическим вопросам;
— по подготовке и аттеста­
ции кадров;
— по правовым вопросам и
экспертизе;
— по издательской деятель­
ности;
— по работе с молодежью и
ветеранами;

— по работе с иностранными
специалистами;
— по международным связям
и связям с общественностью.
15. Центральная ревизионная
комиссия создается Съездом Со­
юза для проверки финансово-хо­
зяйственной деятельности всех
органов и служб Союза, а также
Фонда МСП. Ее функции опреде­
ляются «Положением о руководя­
щих органах и структурах Сою­
за». Членами комиссии не могут
быть члены Правления Секрета­
риата и Совета Фонда МСП, а
также руководители организа­
ций—членов Союза. Правление и
Секретариат Союза обязаны пре­
доставлять комиссии все необхо­
димые материалы и документы.
V. Члены Союза, их права
и обязанности

1. Членами Союза могут быть
граждане СССР, иностранные
граждане и лица без граждан­
ства, профессионально и регу­
лярно занимающиеся переводом
литературы всех жанров, синх­
ронные переводчики, специали­
сты в области лексикографии и
теории перевода, чья деятель­
ность соответствует критериям,
изложенным в вышеуказанном
«Положении».
2. Прием в члены Союза про­
изводится в индивидуальном по­
рядке в соответствии с «Положе­
нием о приеме в члены Союза»
первичными (региональными) ор­
ганизациями и творческими сек­
циями, решения которых рас­
сматриваются Комиссией по при­
ему новых членов и этике и утвер­
ждаются
Секретариатом
Правления. Членам Союза вру­
чаются билеты Союза установ­
ленной формы.
3. Представители коллектив­
ных членов участвуют в работе
Съездов и выборных органов
Союза с правом совещательного
голоса.
4. Члены Союза имеют право:
— избирать делегатов на
Съезд и быть избранными в ру­
ководящие органы Союза;
— вносить на рассмотрение
руководящих органов Союза
предложения по всем вопросам
его деятельности;
— принимать участие в об­
суждении и подготовке докумен­
тов, решений и планов работы
Союза;
— получать от Союза творче­
скую, техническую, информаци­
онную, юридическую и другие
виды помощи при выполнении
своей профессиональной и об­
щественной работы;
— участвовать в проводимых
Союзом семинарах и конферен­
циях;
— присутствовать при об­
суждении вопросов, касающих­
ся их деятельности;
— пользоваться услугами
Фонда МСП в соответствии с
его Уставом;
— пользоваться всеми права­
ми, предусмотренными законо­
дательством для членов творче­
ских организаций;
— состоять в других творче­
ских союзах;
— выйти из Союза.
5. Члены Союза обязаны:
— соблюдать его Устав, вы­
полнять решения его выборных
органов;
— участвовать в работе од­
ной из первичных (региональ­
ных) организаций или секций
при Правлении;
— своевременно и регулярно
платить членские взносы;
— заботиться о престиже Со­
юза, соблюдать профессиональ­
ные этические нормы, принципы
профессиональной солидарности;
— своевременно и качествен­
но выполнять поручения Союза;
— повышать свой профессио­
нальный и творческий уровень, де­
литься опытом, оказывать помощь
начинающим переводчикам;
— способствовать развитию
межнациональных и интернаци-

.у&х'й.



№ 32 , 1991
ональных связей, укреплению
дружбы между народами.
6. Решения об исключении из
Союза за нарушения Устава и
другие поступки, несовмести­
мые с пребыванием в нем, а так­
же решения о взысканиях (об­
щественное порицание, времен­
ное приостановление членства)
и поощрениях принимаются
первичными
организациями
(секциями) и утверждаются
Секретариатом
Правления.
Член Союза вправе выйти из не­
го, предупредив об этом Секре­
тариат Правления письменным
заявлением за 1 месяц.
VI. Правовое положение и
хозрасчетная деятельность
Союза

1. Союз является юридическим
лицом. Он действует на принципах
хозрасчета, самоокупаемости и са­
мофинансирования, обладает обо­
собленным имуществом, имеет са­
мостоятельный баланс, может от
своего имени приобретать имуще­
ственные и неимущественные пра­
ва, средства, нести обязанности,
предоставлять и получать креди­
ты, создавать текущие расчетные
счета в банках, в том числе валют­
ные, вести, в установленном зако­
ном порядке, внешнеэкономиче­
скую деятельность,
создавать
предприятия, соответствующие ус­
тавным целям Союза, быть истцом
и ответчиком в суде, арбитраже и
третейском суде.
Союз отвечает по своим обя­
зательствам принадлежащими
ему имуществом и денежными
средствами, на которые по дей­
ствующему
законодательству
может быть обращено взыска­
ние. Союз не отвечает по обяза­
тельствам своих членов, равно
как и последние не отвечают по
обязательствам Союза.
Доверенности, договоры и
другие финансовые документы
от имени Союза подписываются,
помимо Председателя Правле­
ния и его заместителя, генераль­
ным директором Фонда МСП,
главным бухгалтером и другими
лицами,уполномоченными на то
Председателем Правления, его
заместителем и генеральным
директором Фонда МСП.

7
2. Союз имеет круглую пе­
чать, эмблему, угловой штамп и
все другие необходимые рекви­
зиты. Местонахождение Прав­
ления Союза — город Москва.
3. Для решения стоящих пе­
ред ним задач Союз в порядке,
предусмотренном законодатель­
ством, имеет право:
— участвовать в формирова­
нии органов государственной
власти и управления;
— осуществлять законода­
тельную инициативу;
— участвовать в выработке
решений государственной вла­
сти и управления;
— представлять и защищать
законные интересы своих членов
в государственных и обществен­
ных органах, в том числе между­
народных;
— участвовать в общественной
и политической жизни страны;
— пользоваться всеми правами
и льготами, предоставленными
творческим организациям Законом
об общественных объединениях и
иными нормативными актами;
— защищать имущественные
и неимущественные права своих
членов, участвовать в выработке
нормативных актов и иных ре­
шений, имеющих отношение к
переводческой деятельности;
— участвовать в подготовке
переводческих кадров и их' атте­
стации;
— учреждать общественные
организации;
— осуществлять издатель­
скую деятельность в интересах
развития переводческого дела в
стране, издавать лучшие образ­
цы переводной литературы, сло­
вари, научно-методическую и
учебную литературу, книги по
проблемам и практике перево­
да, научно-популярную и другие
виды литературы, а также пери­
одические и информационно­
справочные издания;
— осуществлять деловые кон­
такты в стране и за рубежом;
сноситься с соблюдением уста­
новленного порядка с зарубеж­
ными организациями и фирма­
ми, а также с их представителя­
ми и отдельными гражданами
по вопросам, входящим в компе­
тенцию Союза;

— оформлять сделки, прини­
мать заказы, заключать догово­
ры и контракты с советскими и
зарубежными организациями,
фирмами и лицами;
— сотрудничать и состоять в
международных переводческих
и иных организациях;
— поощрять за заслуги в об­
ласти перевода и перед Союзом.
4. Источниками образования
средств и иного имущества Сою­
за являются его собственные
средства, а также разного рода
поступления, предусмотренные
законодательством для творче­
ских организаций, пожертвова­
ния и т.д. Собственные средства
Союза складываются из член­
ских вступительных И годовых
взносов, а также поступлений в
доход Союза от производствен­
но-хозяйственной и издатель­
ской деятельности Фонда МСП.
VII. Сотрудничество Союза
с советскими и
зарубежными
организациями

1. Союз устанавливает дело­
вые и творческие контакты с го­
сударственными, общественны­
ми и творческими организация­
ми страны в интересах развития
советской
многонациональной
культуры, обмена духовными
ценностями, развития перевод­
ческого дела в стране, обмена
опытом, формирования изда­
тельских программ, организа­
ции творческих семинаров, про­
ведения совместных культурных
и иных мероприятий.
2. Союз сотрудничает с госу­
дарственными и общественными
организациями с целью совер­
шенствования правового положе­
ния переводчиков, защиты их про­
фессиональных интересов. Совме­
стно с заинтересованными госу­
дарственными и общественными
организациями Союз разрабаты­
вает и совершенствует критерии и
методики оценки мастерства пе­
реводчиков и их аттестации.
3. Союз взаимодействует с
другими творческими организа­
циями и издательствами с
целью формирования издатель­
ских программ переводной лите­
ратуры, рекомендует к переводу

ПОЛОЖЕНИЕ О ПРИЕМЕ В ЧЛЕНЫ СОЮЗА
В соответствии с Уставом
Межреспубликанского
союза
переводчиков в Союз принима­
ются в индивидуальном и добро­
вольном порядке переводчики
литературы всех жанров, синх­
ронные переводчики, специали­
сты в области лексикографии и
теории перевода, чья деятель­
ность соответствует критериям,
изложенным в данном Положе­
нии.
В Союз принимаются граж­
дане СССР и иностранные спе­
циалисты, работающие в стране
и за рубежом. Для иностранных
членов Союза, работающих за
рубежом, устанавливается ста­
тус членов-кор респондентов Со­
юза.
Право приема предоставля­
ется первичным (региональным)
организациям Союза, а также
его творческим секциям, дейст­
вующим на правах первичной
организации. Кандидаты в чле­
ны Союза могут подавать заяв­
ления о приеме в первичные ор­
ганизации по месту работы, ли­
бо по месту публикации их пе­
реводов, лексикографических и
теоретических работ, либо в
творческие секции Союза. Синх­
ронные переводчики принима­
ются непосредственно секцией
синхронного перевода Правле­
ния Союза.
Члены организаций — кол­
лективных членов Союза прини­
маются в Союз на общих осно­
ваниях и в индивидуальном по­
рядке.
Общим критерием для всех

категорий членов Союза являет­
ся регулярная профессиональ­
ная работа в области перевода.
Подтверждением качества вы­
полненных работ является их
прием к публикации, а также
выплаченные за работу гонора­
ры. Наличие высшего и специ­
ального лингвистического обра­
зования не обязательно.
Решения первичных (регио­
нальных) организаций о приеме
рассматриваются Комиссией по
приему новых членов и этике и
по ее представлению утвержда­
ются Секретариатом Правле­
ния. Он же рассматривает ж а­
лобы на отказ в приеме. Реше­
ние Секретариата — оконча­
тельное.
Вступающие в Союз уплачи­
вают вступительный взнос в
размере 50 рублей и годовой
взнос в размере 25 рублей. Раз­
меры вступительного взноса оп­
ределяются Правлением Союза
й утверждаются очередным
съездом. В особых случаях Сек­
ретариат может снизить сумму
или освободить вступающего от
уплаты вступительного взноса.
Годовой взнос для пенсионеров,
желающих воспользоваться этой
привилегией, установлен в раз­
мере 10 рублей.
Для приема в Союз все кан­
дидаты должны представить
следующие документы:
— заявление о приеме;
— три фотографии;
— анкету;

— краткую творческую авто­
биографию;

— список опубликованных
работ или иные документы, под­
тверждающие творческую дея­
тельность кандидата;
— две рекомендации членов
Союза (по секциям).
Для кандидатов—переводчи­
ков общественно-политической и
научно-технической литературы
требуется не менее 50 авт. лис­
тов опубликованных переводов в
виде книг, брошюр, журнальных
и иных публикаций, в том числе
радио- и телевизионных матери­
алов, юридической документа­
ции, государственных, диплома­
тических и служебных докумен­
тов.
Для переводчиков художест­
венной литературы:
30 авт. листов опубликован­
ных и 10 авт. листов переводов
прозы и публицистики, подго­
товленных или принятых к пуб­
ликации.
Поэзия — 2000 строк опубли­
кованных и 500 подготовленных
или принятых к публикации.
В особых случаях при отсут­
ствии нормы публикаций при­
емная комиссия может с учетом
всех обстоятельств (наличие не­
опубликованных оригиналов, не­
обходимость поощрения моло­
дых переводчиков и т.д.) разре­
шить прием в члены Союза.
Прием в Союз синхронных
переводчиков
осуществляется
только бюро секции синхронного
перевода Правления Союза. У
кандидата должны быть не ме­
нее 200-дней работы в качеству
синхронного переводчика. С уче-

произведения советских и зару­
бежных авторов. Сотрудничает
с учебными и научными учреж­
дениями и организациями с
целью совершенствования под­
готовки кадров, создания мето­
дической и научной литературы,
организации учебных заведений
и курсов и т.д.
4. Союз организует конкурсы
переводческих работ и учрежда­
ет соответствующие премии.
5. Союз устанавливает и развива­
ет творческие связи с зарубежными
переводческими национальными и
международными организациями,
заключает с ними договоры о со­
трудничестве, организует и прини­
мает участие в международных
книжных и других семинарах, встре­
чах и конференциях, международ­
ных выставках и ярмарках, обмени­
вается делегациями, распространя­
ет информацию о переводческой де­
ятельности в стране и за рубежом.
6. Союз защищает совместно
с авторско-правовыми органи­
зациями и агентствами автор­
ские права и интересы совет­
ских переводчиков, участвует в
разработке советских и между­
народныхнормативных актов,
регулирующих правоотношения
переводчиков с пользователями
и работодателями.
7. Совместно с зарубежными
партнерами, а также заинтересо­
ванными организациями в стране
Союз организует проведение об­
менов и зарубежных стажировок
советских переводчиков.
8. Союз информирует своих
членов о международных право­
вых документах, касающихся пе­
реводчиков, а также деятельности
их международных объединений.
9. Право представлять Союз
в международных учреждениях
и организациях принадлежит
Председателю Правления и
уполномоченным им лицам.
VIII. Прекращение
деятельности Союза

Деятельность Союза прекра­
щается, если на Съезде Союза за
это проголосовало не менее 2/3
делегатов. По решению Съезда
имущество ликвидированного Со­
юза направляется на цели, пре­
дусмотренные его Уставом.
том специфики данного рода де­
ятельности и с целью поощре­
ния наиболее талантливых мо­
лодых специалистов эта норма
может быть в конкретных случа­
ях снижена приемной комиссией
по ходатайству бюро секции.
Кандидат должен представить
две рекомендации членов Союза,
имеющих тот же рабочий язык,
что и кандидат, а также опыт со­
вместной с ним работы. Кроме
того, кандидат должен предста­
вить список важнейших форумов,
на которых он работал в качестве
синхронного переводчика за по­
следние пять лет.
Кандидаты в члены Союза по
разделу лексикографии принима­
ются бюро секции лексикографии.
Они представляют список слова­
рей общим объемом до 50 авт. ли­
стов. К моменту вступления кан­
дидаты должны иметь не менее
десяти лет стажа практической
работы. В качестве поощрения
наиболее талантливых молодых
специалистов этот срок может
быть снижен приемной комиссией
по ходатайству бюро секции.
Кандидаты в члены Союза по
разделу теории перевода прини­
маются бюро секции переводоведения и подготовки кадров.
Они представляют список опуб­
ликованных монографий и дру­
гих научных работ в области те­
ории перевода и методики его
преподавания, а также две ре­
комендации членов Союза, ра­
ботающих в той же области.
Положения соответствующих
секций могут содержать более
подробное изложение требова­
ний, предъявляемых к кандида­
ту в пределах вышеизложенно­
го.
%

Заметки с выставки

КНИГА
БУДУЩЕГО?
Какой вам представляется
книга будущего? Экран дисп­
лея, магический кристалл, су­
пермагнитофон или устоявший­
ся кодекс?
Обескураживающе
неожи­
данно представил ее И.Бурихин,
поэт и художник, живущий и ра­
ботающий в ФРГ. Представил
сначала себе, а затем зрителям
на выставке «Объекты перфор­
манса геополитической серии»,
имевшей место в выставочном
зале в Пересветовом переулке
Москвы.
ИЗ ДОСЬЕ «КО»: Игорь Бурихин закончил театроведче­
ский факультет ЛГИТМиКА. В
1978 году эмигрировал на З а­
пад. С 1979 года живет в приго­
роде Кельна. Автор поэтических
сборников,которые опубликова­
ны на Западе: «Превращения на
воздушных путях» (1981 г.) и
«Мой дом слово» (1984 г.).
«Вообще-то, полное назва­
ние выставки «Из книги по­
следней стихов теодесхини», —
говорит Игорь. — Что это та­
кое? — Постараюсь объяс­
нить. Все, что вы видите перед
собой здесь, на выставке,— это
своеобразная книга. Такая, ка­
кой ее вижу я ... Возможно, это
один из путей, по которому за­
втра двинется книгоиздатель­
ская мысль».
«Книга» И.Бурихина дейст­
вительно не укладывается в
привычные рамки представле­
ний, даже сложно описать ее
словами. По Бурихину — это
«Объект», возникающий на сты­
ке искусств: живописи, поэзии и
звукового ряда (музыки или де­
кламации).
Например, -берет Бурихин
карту, наносит плавный контур,
и оказывается, что СССР — это
«большая белая медведица».
Скандинавия видится как «ди­
кая кошка норвежских скал на
спине большой медведицы». И
всем этим геополитическим кар­
тинам сопутствует звучание
(магнитофонная запись) текста
религиозного содержания, то
есть теодесхини. Вот такая
«книга будущего».
В.Казак в своем энциклопе­
дическом словаре русской лите­
ратуры пишет: «Бурихин в по­
следнее время обратился к
технике визуального и реализо­
ванного в других формах поэ­
тического текста».
«Мне очень хочется, чтобы
выставка заинтересовала изда­
телей, — говорит на прощание
Игорь, — здесь их ждет новая,
интересная «книга».
К.МИСЯУТОВ,
студент факультета
журналистики МГУ.

Шрифтовая
А.ЧИЖОВА.

композиция

8


— Юрий Николаевич, обычно
под «шапкой» каждого журнала
мы привыкли читать своеобраз­
ный «знаменатель» — «обще­
ственно-политический»
либо
«литературно-художественный»
и т.д. Ваш знаменатель: «Еже­
месячный журнал». Каково кре­
до журнала «Европа+Америка»,
его содержание, направление?

Роберт Такер

Сталин.

Путь к власти
1879-1989
ИСТОРИИ
И ЛИЧНОСТЬ

Известный американский по­
литолог, профессор Роберт Та­
кер исследует в книге важный
период в жизни И.В.Сталина,
начиная с первых лет революци­
онной деятельности и вплоть до
конца 20-х годов. Как формиру­
ется диктатор? Почему склады­
вается деспотический режим?
Эти и другие вопросы, связан­
ные с анализом личности руко­
водителя СССР, автор рассмат­
ривает на широком фоне собы­
тий в истории советского обще­
ства. Книга «Сталин. Путь к
власти. 1879— 1929. История и
личность» написана ярко и ув­
лекательно. Она позволяет глуб­
же понять истоки трагического
явления XX века — сталинизма.
экспресс книг*

ел •;

Q.

VO

В ладим ир
В ин н и чен ко
ЗОЛОТЫЕ РОССЫПИ

ЧЕКИСТЫ
В ПАРИЖЕ
РОМАН

■* °

I >>4 >
«

;

I ас

' I

• '

> «

I

7

О. А *

ел Л

:• s S S g
ts , ■§
« * •go

|1 3Г
!!
а

Я

«С точки зрения марксист­
ской социологии и литературной
критики Винниченко еще совсем
не изучен, — писалось в одной
критической статье на Украине
в конце 20-х годов. — Может,
это и понятно, поскольку нам
приходилось скорее сталкивать
его с исторической арены, как
бревно на пути пролетарской
революции, нежели исследовать
его историческую роль, тем бо­
лее в искусстве». Творчество пи­
сателя,
являвшегося
также
крупным политическим деяте­
лем, остается до сих пор белым
пятном. Читатели с интересом
познакомятся с романом выдаю­
щегося украинского писателя и
мыслителя XX века и составят
свое представление о его худо­
жественном мировоззрении.

Ф-НЕЗНЦСКИЙ

ОПЕРАЦИЯ
.Ф АУСТ*

и
I ~: •ю-м-м'»

Так бывший президент кор­
порации «Дженерал моторе»
Э.Эстес характеризует фунда­
ментальное исследование по
прикладной эргономике, подго­
товленное
представительным
международным авторским кол­
лективом. Редактор и состави­
тель издания —- известный аме­
риканский эргономист Г.Салвенди. Человеческие факторы в
технике рассмотрены в руковод­
стве так, как их сейчас понима­
ют в США, Великобритании,
Франции, Канаде, ФРГ и других
странах Запада.
Теперь с этим исследованием
смогут познакомиться и совет­
ские специалисты: как подпис­
ной шеститомник под названием
«Человеческий фактор» его вы­
пускает издательство «Мир».
Перевод с английского ведется
под общей редакцией членакорреспондента АПН СССР
В.Зинченко и доктора психоло­
гических наук В.Мунипова.
Вышел из печати первый том
«Эргономика — комплексная
научно-техническая дисципли­
на». Здесь дается, краткая исто­
рия ряда важнейших направле­
ний зарубежной эргономики и
инженерной психологии и ана­
лизируется их современное со­
стояние.
Большим подспорьем при ра­
боте над материалами тома яв­
ляются библиографический спи­
сок литературы в конце каждой
из П глав и предметно-именной
указатель.
А . В Е Т Л У Г И Н.

Книга Льва Троцкого «Моя
жизнь. Опыт автобиографии»
отличается эмоциональностью и
неоднозначностью оценок, ост­
рыми и противоречивыми суж­
дениями. Автор охватывает пе­
риод от детских лет до 1929 го­
да, особенно подробно он описы­
вает дореволюционные события,
эпизоды 1917 года и граждан­
ской войны. Сотрудники НМЛ
при ЦК КПСС и редакторы из­
дательства снабдили книгу пол­
ноценным научным аппаратом
— предисловием, комментария­
ми, алфавитным указателем.

№ 32, 1991
А ПАДЕНИЕ нравов се­
газет и журналов» (числом пол­
товали уже древние гре­
дюжины). Образы гонимых «Со­
ки, нравы от этого лучше
ветской России» и «Нашего со­
не стали. Больше того, несмотря
временника» как-то особенно
на строгие кодексы и указы по
трогательно увязываются с об­
этой части, нравы продолжали
разами гонимых врангелевцев,
падать, пока не упали в сегод­
которых числом 300 тысяч убила
няшний день.
некая Землячка «по фамилии
К приметам нравственной де­
Залкинд».
градации я отношу и легкость к
Зато стоит дойти до слова
перемене мировоззрения. Меня
«князь», «генерал» или «государь»,
смущают осеняющие себя крест­
как тухлый антисемитизм сменяет­
ным знамением вчерашние отча­
ся лакейской преданностью. Ну
янные атеисты. Каково было бы
точно то же, что было напечата­
Очерк литературных нравов
Карлу Марксу смотреть на несги­
но три года назад, только с про­
гражданской войны, говорят года». А. Кузнецов творчески пе­ ния его и описания обстоя­ тивоположным знаком. Вчера
баемого большевика премьер-ми­
рерабатывает эту (и последую­ тельств, при которых он появил­ красные командиры отчаянно
нистра первого в мире социали­ о беззаветном
первых пятилеток, героизме и щие) фразу таким образом: ся на свет.
стического государства, выстаи­
сражались с басмачами, совет­
«Ожесточенной и продолжи­
Изображения знаков, раскра­ ские военачальники во главе
славном труде
вающего пасхальную службу?
во время великой всех поко­ тельной была борьба с басма­ сив их карандашиком, новый ав­ Первой конной громили реакци­
К приметам нравственной де­
чами, остатками контррево­ тор старой книги поместил на онных убийц — Шкуро и Ма­
градации я отнес бы также и лений
Отечественной войны, совет­ люции в советской Средней двух листах в центре своей кни­ монтова, а сегодня уже умиле­
беззастенчивость, поразившую
Азии. Ярулла Хасаншин за бой ги. Описательную часть знаков ние Белой гвардией льется со
наше общество, открытость во­ ских людей
восстановления и развития во 2 ноября 1922 года под кишла­ полностью, не изменив ни слова, страниц опуса. Причем умиле­
ровства и даже бахвальство
ком Кушхана награжден орде­ перенес в свою книгу, а вот к ние, как мне кажется, сомни­
этим воровством. Голубых Аль- имя торжества
народного хозяйства, комму­ ном Красной Звезды Бухарской описанию обстоятельств он от­ тельного свойства. Вот что гово­
хенов не осталось, — ведь мож­
Народной Советской республи­ несся творчески, как к биогра­ рится, например, о Марковском
но прийти и взять, а тех, кто низма».
Текст, сложившийся таким ки».
фии Хасаншина, — он перепи­ и Корниловском полках: «В
возражает, далеко отослать.
Таким образом и «создава- - сал их, применяя инверсию. К этих полках не пригибались и
Для меня было неожидан­ образом по недосмотру оформи­
примеру, о кресте «За степной тем 0олее не ложились, когда
ным, в какой степени и как ин­ теля, конечно, бредовый, но на­ лась» эта книга.
Менее всего мне бы хотелось поход» Пашков пишет так: «На шли цепью... Правда, эти лихие
тенсивно способствует этим яв­ столько понятный, что начина­
лениям раскрытие дверей на З а­ ешь подозревать, что он вовсе не упрекать редактора книги, кото­ предложение генерала Корни­ ребята были немилосердными
рый не мог знать тех статей и лова присоединиться к Добро­ грабителями и отчаянными
пад, благородное возвращение бредовый...
Различие между книгой 1985 г. специальных трудов, которые вольческой армии и идти вме­ скандалистами. Игра в карты,
на Родину творческого наследия
эмигрантов, обнаружение за — «Ордена и медали России» и потрошил А.Кузнецов. Но ре- сте с ней на Кубань, генерал постоянные выпивки, дуэли бы­
кордоном значительной и неотъ­ книгой 1987 грда — «Знаки сла­ цензенты-то должны были бы Попов, не желая оставлять ли в полку обычным делом. Но,
емлемой части русской культу­ вы Отечества» заключается в изучить работу, вернее, изделие, территорию Дона и рассчиты­ отдавая долг их храбрости, ни­
ры. Казалось бы, чем тут можно наборе эпитетов. А именно: про­ которое было выпущено в свет к вая на восстание донцов, отве­ кто не обращал на это внима­
клятый царский строй автору семидесятилетию Великой рево­ тил отказом и решил отпра­ ния»... Н е иначе — компли­
быть недовольным?
А тем, что снятие ржавого за­ страшно не нравится, его на­ люции, с цветными иллюстраци­ виться в Сальские степи на мент...
навеса помогает процветанию градная система «носила ярко ями, на мелованной бумаге, спе­ Донские зимовники, богато
Знаменитый историк граж­
хамелеонов, часто нечистых на выраженный классовый харак­ циально для подарков партий­ снабженные продовольствием и данской войны Пашков никогда
тер», там царило «всесилие ным и военным деятелям.
фуражом и к тому же удален­ не был замечен в юдофобстве, а
РУКУВам, дорогой читатель, не Аракчеева, насаждавшего в
ные от железнодорожных ли­ также ура-патриотизме. В отли­
* * *
ний, по которым тогда по пре­ чие от А.Кузнецова, он был на­
приходилось испытывать нелов­ войсках палочную муштру», а
РОШЛО
три
года.
имуществу действовали боль­ стоящим русским патриотом и
кие чувства, когда отечествен­ «Русско-японская война из-за
Предыдущие
труды шевики».
ный журналист лакейски егозит бездарности руководства была
написал свою, выверенную в
Смотрите, как этот абзац от­ словах и мыслях, сдержанную,
А.Кузнецова никто не на­
перед Карденом или великим проиграна».
Зато, когда раскрываешь
меревался переиздавать. А хоте­
князем, перед подружкой юно­
редактировал
А.Кузнецов: полную достоинства и уважения
сти Блока или нуворишем из труд «Знаки славы Отечества», лось славы. Формировалось и «Атаман Попов отказался при­ к людям книгу, потому что ис­
тон автора сменяется на востор­ крепло понимание того, что пора соединиться к Добровольческой кал правду. Пашков никогда бы
эмигрантов?
, армии для похода на Кубань. не позволил себе переврать ис­
И не так мне плох великий женный, потому что свершилась менять знамена...
Великая Октябрьская социали­
И тут произошел счастливый Он не хотел уходить с Дона и торию падения командарма Со­
князь, учащий нас, как нам
жить, или бабуся, вспоминаю­ стическая революция. Достаточ­ для А.Кузнецова случай. Ему в отрываться от родных мест. рокина ради того, чтобы поуп­
щая о покорении Крыма, или но посмотреть, как назывались руки попалась ксерокопия из­ Поэтому казаки отправились к ражняться в антисемитизме, он
в Париже труда расположенным в Сальских бы никогда не стал обманывать
реклама
валютной
аптеки, там главы: Нас водила моло­ данного
торгующей жизнью в стране, дость в сабельный поход. Мы П.Пашкова «Ордена и знаки от­ степях донским зимовкам, где читателя, приведя в подтверж­
гражданской
войны было достаточно продовольст­ дение того, что «вожди Белого
где умирают от нехватки нуж­ кузнецы, и дух наш молод. Мы личия
1917— 1922 годов». Для людей, вия и фуража для коней. К то­ движения не щадили себя», спи­
ных лекарств, — мне гадко от­ рождены... — Ну, догадайтесь,
ношение наших родных лакеев к как называлась следующая гла­ занимающихся фалеристикой и му же эти степи далеко от­ сок вождей, в который включает
этим людям и явлениям, то есть ва? Правильно! — Мы рождены, историей гражданской войны в стояли от железных дорог, генерала Крымова, застрелив­
от знания, что еще позавчера чтоб сказку сделать былью. А СССР, эта брошюра — труд что исключало внезапное напа­ шегося после провала его мяте­
эти же журналисты или иссле­ как бы нам назвать славную классический. Автор его, сам в дение Красной армии».
жа против Временного прави­
дователи с таким же остервене­ брежневскую эпоху? Догада­ прошлом русский офицер, в те­
Как говорится— что в лоб, тельства летом 1917 года, или
нием облизывали Леонида Иль­ лись? — Нас время на подвиг чение многих лет по крохам со­ что по лбу! Правда, при «редак­ атамана Булак-Балаховича (а
бирал сведения о наградах Бе­ тировании» Кузнецов заменил
ича или топтали Солженицы­ зовет!
не Булаховича, как пишет ав­
Нельзя не обратить внима­ лого движения. Он опросил ты­ зимовники на зимовку и пред­ тор), который погиб ... в 1940 го­
на...
ния, что цитаты, ставшие глава­ сячи людей, поднял массу доку­ ставил дело так, что все Саль­ ду на улице Варшавы. Ни эти
• к -к -к
ми, приводятся автором без ка­ ментов...
Перед
научным ские степи, а не только места зи­ люди, ни Келлер, ни Духонин
подвигом Пашкова можно пре­ мовников далеко отстоят от же­ никогда не были вождями Бело­
...Случай, заставивший меня вычек.
Можно допустить, что это — клоняться, особенно если при­ лезной дороги.
взяться за перо, произошел в
го движения... Впрочем, в книге
нять во внимание обстоятельст­
стороне от проторенных полити­ замысел художника, но когда
Итак, элементарные расчеты есть деление: факты — это
ческих и социальных дорог, но сталкиваешься в тексте книги с ва и условия этой работы. Труд показывают, что больше полови­ Пашков, домыслы и попытки
Пашкова переиздается за рубе­ ны текста и все иллюстрации в угодить — это А.Кузнецов.
масштабы события никак не чужими фразами, абзацами,
должны низводить его значи­ страницами, то начинаешь ж а­ жом, недавно возникла идея из­ брошюре А.Кузнецова «О Белой
Но книга эта опасна. Она
армии...» взяты где целиком, где хитра тем, что несет неосведом­
мость для изучения литератур­ леть о забывчивости автора, ко­ дания его в СССР.
торому кавычки и сноски в тя­
Но теперь этого не случится... с помощью инверсии из книги ленному читателю важный до­
ных нравов.
Ведь работа Пашкова вышла П.Пашкова.
гость.
кументальный материал, взятый
***
Слухи, а затем и уверенность в Москве за подписью А.Кузне­
У меня, правда, при чтении у Пашкова, а обрамляет его в
Е
удовлетворенный, в том, что основным писатель­ цова.
этого опуса возникло ощущение, юдофобство и ненависть А.Куз­
Правда, свой любимый твор­ что Кузнецов побаивался, как нецов.
видимо, своими успехами ским орудием А.Кузнецова слу­
в орнитологии, Александр жат ножницы, возникли не на ческий метод инверсии Кузне­ бы его не схватили за руку.
Александрович Кузнецов, давно пустом месте. Постепенно стало цов использовал и при «обра­ Вдруг кто-то вспомнит, что свечинтересовавшийся
орденами, известно, что многие пассажи в ботке» труда Пашкова. Отныне кодержатель вчера еще топтал
fОрдола т Н а л отличия
гриждипои.я и » « и 1П17-1ИГ2
медалями и прочими красивыми обеих книгах А.Кузнецова при­ он именуется «О Белой армии и иконы. Поэтому он с такой стра­
i C i m i » П. Ппипсов
на
самом
деле ее наградах, 1917— 1922 гг.» — стью стал доказывать: мол, он,
знаками, решил, что на этом пути надлежат
Г.Спасскому,
В.Дурову
и
дру­
Чувствуете почерк?
перевертыш, «свой», что стыдно
можно преуспеть. И в течение
Дальнейшая операция с кни­ становится за бумагу, на кото­
первых лет Перестройки он вы­ гим историкам и фалеристам.
пустил в свет две книги: «Орде­ Специалисты возмущались, но, гой Пашкова не заняла много рой это написано. Вот это и есть
на и медали России», и «Знаки надо сказать, относились к ком­ времени и усилий. А.Кузнецов основное дополнение к Пашко­
славы Отечества». В популяр­ пилятору довольно снисходи­ нашел покровителей, ввел их, ву.
С этой, очевидно, целью Куз­
ной форме эти труды охватыва­ тельно, тем более что и Кузне­ вернее всего, в заблуждение,
ли всю историю русских наград цов не совсем прост. У него есть сделав ссылку на труд Пашкова нецов решил разоблачить жидо­
(.под Отечеством, разумеется, своя технология... Допустим, по­ мелким шрифтом, договорился с масонов: «В силу своей сплочен­
подразумевалось «Отечество со­ дошло ему время воспеть в кни­ издательством «Столица», что ности и многовековой организа­
ге «Знаки славы Отечества» за брошюру в 48 страниц они ции успешно рвущиеся к власти
циалистическое»).
Методика создания книжек борьбу красных героев с белыми будут брать 16 рублей, издадут политиканы соблюдают чьи
' была проста. Главное, что тре­ басмачами. Дек этого сотрудник ее тиражом около ста тысяч эк­ угодно интересы, но только не
буется от автора, — безусловное ГИМа В.Дуров отыскал в архи­ земпляров, — и стал ждать сла­ России». В книге есть «русофобствующая пропаганда», рупо­
и шумное выражение преданно­ вах сведения о некоторых крас­ вы.
ром которой назван Булат
сти существующему строю, пар­ ных командирах, сражавшихся
***
И последнее: насколько мне
тийный пафос и как можно в Средней Азии и Закавказье.
Окуджава, тут есть телевиде­
больше восклицательных зна­ Например, он пишет: «В Совет­
ЛЯ ТОГО чтобы понять ние, которое нагнетает атмосфе­ известно, недавно труд Пашко­
ской Средней Азии борьба с ос­
ков.
развитие творческого ме­ ру аморальности, насилия, по­ ва был переиздан в Париже с
контрреволюцион­
тода Кузнецова на при­ рнографии и разрушительства. возобновлением авторских прав.
Вот что изображено больши­ татками
мере его работы над тру­ Правда, если прочие ругатель­ Так что наследники П.Пашкова
ми буквами на развороте титула ных сил была особенно тяже­
лой и продолжительной... Ярул- дом Пашкова, следует сказать, ства мне были понятны, то обви­ имеют право, и надеюсь, вос­
одной из книг:
«Советские награды символи­ ла Хасаншин первую свою что текст Пашкова разделен на нения в адрес товарища Крав­ пользуются им, чтобы предъ­
награду, орден Красной Звезды
множество главок. Каждая со­ ченко мне не совсем ясны. Куз­ явить «переиздателю» иск.
зируют историю
Учрежденные в годы нашей БНСР, получил за бой под киш­ стоит из трех частей: изображе­ нецов приводит список гонимых
И.МОЖЕЙ КО,
лаком Кушхана 2 ноября 1922 ния того или иного знака, описа­ «патриотически настроенных
великой Родины
доктор исторических наук.

Н

БЕДНЫЙ
ПАШКОВ

П

Н

Д

№ 32 , 1991
О б щ е с т в е н н о -п о л и т и ч е с к а я
ли тература
.И ’ й**>гсг ib

Философские науки.
Социология. Психология.
Религия
А.Ч.Бхактиведанта Свами Прабхупада. Наука самоосознания / Пер.
— Бхактиведанта Бук Траст; Л.:
ИПЦ «Реверс», 1991. — 477 с.; ил.
250 экз.
Адо П. Плотин, или Простота
взгляда / Пер. с фр. Е.Штофф. —
М.: Греко-латин. кабинет Ю.А.Шичалина, 1991. — 141 с. 25 000 экз.
— Зак. изд.
Атаджанова Ш.А. Эстетическое вос­
питание личности. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 124 с. — 1 р. 1 100 экз.
Ахиезер А.С. Россия: критика ис­
торического опыта: Социокультур­
ный словарь. Т. 3. — М.: Изд-во ФО
СССР, 1991. — 409 с. — 7 р. 1 000
экз.
Венчание. — М.: Бук Чембер Ин­
тернэшнл, 1991. — 15 с. — 1 р .
300 000 экз.
Гермикова Л.А. Психологические
аспекты коммунистического воспи­
тания личности. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 1 175 с. — 1 р. 50 к. 1 000
экз.
Демидов С.М. История религиоз­
ных верований народов Туркмени­
стана. — Ашхабад: Ылым, 1990. —
142 с. — 1 р. 10 к. 1 800 экз.
♦ Диакон А. Философические и
оеологические опыты. — М.: Книга,
1991. — 253 с. — 3 р. 50 к. 5 000
экз.
Ерёменко В.П. Православная кон­
цепция исторического процесса в
свете современности. — Киев: Вища
шк„ 1991. — 208 с. — 2 р. 40 к. 500
экз.
Завет Божий: Пособие по изуче­
нию Библии / Сост. протоиерей
В.Сорокин, ректор Ленингр. Право­
славной Духовной Акад. и Семина­
рии. — Л.: Изд. Ленингр. Духовной
Акад., 1991. — 128 с. — 4 р. 75 к.
100 000 экз.
Изложение начал мусульманского
законоведения: Репринт, воспроизв.
изд. 1850 г. — М.: МНТПО «Адир»,
1991. — 475, ХШ с. 250 000 экз. —
По заказу Сов. о-ва мусульман.
К.Э.Циолковский: неизвестные ра­
зумные силы / Подгот. текстов, предисл. Ю.М.Медведева. — М.: Моек,
рабочий, 1991. — 46 с. — (Перво­
источники). — 10 к. 2 000 экз.
Ренан Э. Апостолы: Репринт, вос­
произв. изд. Н.Глаголева. — М.:
Терра, 1991. — 240 с. — (История
первых веков христианства). —
10 р. 100 000 экз.
Рокотова Н. (Рерих Е.И.). Основы
буддизма. — Улан-Удэ: Бурят, кн.
изд-во, 1991. — 80 с.: ил. — 5 р.
100 000 экз.
Самофалова Э. Тайны белой ма­
гии, или Чудодейственный ключ. —
М.: Кинообъединение «Москва»; Рио
«Джангар», 1991. — 174 с. — Цена
договор. 50 000 (1-й завод) экз.
Тальберг Н. История христиан­
ской церкви: Репринт, воспроизв. —
М.: Интербук; Нью-Йорк: Астра,
1991. — 143 с. — (Религия в жизни
о-ва). — 49 р. 50 000 экз.
Учение о Православном Богослу­
жении: Репринт, воспроизв. изд.
1889 г. — Свято-Троицкая Сергиева
Лавра, 1991. — 120 с. — Посвяща­
ется 600-летию со дня представле­
ния преподобного Сергия, игумена
Радонежского и Всея России чудо­
творца.
Фома Хопко, прот. Основы право­
славия: Репринт, изд. / Пер. с англ,
под ред. А.Трегубова. — Минск:
Полифакт, 1991. — 344 с. — Цена
договор. 100 000 экз.
Христианство: Крат.
словарьсправочник / Сост. М.М.Касперавичюс. — Л.: Ассоц. «Невский про­
спект», 1991. — 48 с. — 2 р. 50 к.
100 000 экз. — При участии ЦНТИ
«Чета».
Человек как философская пробле­
ма: Восток — Запад / Отв. ред.
Н.С.Кирабаев. — М.: Изд-во УДН,
1991. — 279 с. — (Философ, мысль
континентов). — 3 р. 10 000 экз.
Шри Ш римад, А.Ч.Бхактиве­
данта Свами П рабхупада, основатель-ачарйа М еждунар. о-ва
сознания Кришны. Учение Шри
Чаитайи: Трактат о подлинной д у­
ховной жизни. — М.; Л.; Калькут­
та; Бомбей; Нью-Дели: Бхактиве­
данта Бук Траст, 1991. — 383 с.
100 000 экз.

История.
Исторические науки
Анциферов Н.П. Душа Петербур­
га; Петербург Достоевского; Быль и

11
миф Петербурга. — М.: Книга, 1991.
— 16 р. (цена 2-х кн. в кассете).
10 000 экз.
Кн. 1. Душа Петербурга; Петер­
бург Достоевского; Быль и миф Пе­
тербурга: Репринт, воспроизв. изд.
1922, 1923, 1924 гг. — 227 с.: ил.;
106 с.: ил.; 87 с.: ил.
Кн. 2. Д.С.Лихачев. Николай Пав­
лович Анциферов; Комментарий к
факсимильной части; Список пере­
именованных топонимов Петербур­
га. — 103 с.: ил.
Глинкин А.Н. Дипломатия Симо­
на Боливара. — М.: Междунар. от­
ношения, 1991. — 351 с.: ил. — (Из
истории дипломатии). — 3 р. 25 000
экз.
Губман Б.Л. Смысл истории: очер­
ки современных западных концеп­
ций. — М.: Наука, 1991. — 191 с. —
(История и современность). — 1 р.
60 к. 10 000 экз.
Записки Юлия Цезаря и его про­
должателей: Вып. 1. О Галльской
войне / Пер. и вступ. ст. М.М.Покровского. — М.: РИА «День», 1991.
— 190 с. — 9 р.
Карлейль Т. Французская рево­
люция. История / Пер. с англ. — М.:
Мысль, 1991. — 576 с,: ил. — 10 р.
100 000 экз.
Наши земляки у истоков револю­
ции / Сост. Н.Мехонцев. — М.:
Моек, рабочий, 1991. — 157 с. —
2 р. 40 к. 5 000 экз.
Они не молчали / Сост. А.В.Афанасьев; Предисл. В.Т.Логинова. —
М.: Политиздат, 1991. — 448 с. —
3 р. 50 к. 75 000 экз.
Путеводитель по С.-Петербургу:
Репринт, воспроизв. изд. 1903 г. —
Л.: СП «Икар», 1991. — 324 с.: ил.
— 25 р. 100 000 экз.
Раннефеодальные государства и
народности: Юж. и зап. славяне
VI—XII вв. / Отв. ред. Г.Г.Литаврин. — М.: Наука, 1991. — 252 с. —
8 р. 80 к. 1 800 экз.
Сафаров Р.А. По долгу памяти. —
Ташкент: Узбекистан,
1991. —
189 с.: ил. — 2 р. 60 к. 4 000 экз.
Советские люди в европейском
Сопротивлении: Воспоминания и до­
кументы / Ин-т всеобщ, истории;
Сост. Н.И.Иванов и др. — М„ 1991.
250 экз.
Ч. 1. 1—255 с. 3 р. 50 к.
Ч. 2. 256—464 с. 3 р. 90 к.
Февр Л. Бои за историю / Пер.
А.А.Бобовича и др.; Ст. А.Я.Гуревича;
Ком мент. Д.Э.Харитоновича. — М.:
Наука, 1991. — 629 с. — (Памятники
ист. мысли). — 12 р. 13 000 экз.
Федосюк Ю. Москва в кольце Са­
довых. — 2-е изд., перераб., доп. —
М.: Моек, рабочий,'1991. — 496 с.:
ил. — 4 р. 50 к. 50 000 экз.
Шамурадов А. Аграрные отноше­
ния в Закаспийской области в конце
XIX — начале XX в. — Ашхабад:
Ылым, 1990. — 108 с. — 90 к. 1 000
экз.
Шип Н.А. Интеллигенция на Ук­
раине (XIX в.): Ист.-социол. очерк.
— Киев: Наук, думка, 1991. —
171 с. — 3 р. 1 420 экз.
Ширер У. Взлет и падение третье­
го рейха: В 2 т. Т. 2 / Пер. с англ.;
Под ред. О.А.Ржешевского. — М.:
Воениздат, 1991. — 528 с. — 5 р.
50 к. 100 000 экз.

Экономика. Экономические
науки
Алпеев А.Н. От застоя к перестрой­
ке: Развитие индустрии БССР в 70—
80-е гг. — Минск: Университетское,
1991. — 112 с. — 2 р. 1 000 экз.
Анисимов А.Н. Экономический
анализ развития КНР. — М.: Наука,
1991. — 102 с. — 1 р. 40 к. 550 экз.
Бровченко В.А. Воспроизводство
совокупного продукта и эффектив­
ность экономического роста. — Ки­
ев: Изд-во УСХА, 1991. — 184 с. —
2 р. 10 к. 230 экз.
Гидбут А.В., Мезенцев А.Г. Ку­
рортно-рекреационное
хозяйство
(региональный аспект). — М.: Нау­
ка, 1991. — 93 с. — 2 р. 80 к. 750
экз.
Дементьев Н.П. Магистральные
свойства моделей экономической ди­
намики с потреблением. — Новоси­
бирск: Наука, 1991."— 167 с. -т- 1 р.
80 к. 700 экз.
Журавлев В.Г. Методы развития
творческих качеств руководителей и
специалистов. — М.: Знание, 1991.
— 64 с. — 7 (Перестройка упр.:
пробл. и результаты). — 65 к.
15 000 экз.
Калика В.И. Топливно-энергети­
ческий комплекс автономной респуб­
лики. — М.: Наука, 1991. — 166 с.
— 4 р. 80 к. 1 050 экз.
Коган А.М. Деньги, цена и теория
трудовой стоимости: Новая парадиг­
ма теории трудовой стоимости. —
М.: Финансы и статистика, 1991. —
223 с. — 4 р. 50 к. 4 950 экз.

Сигнальные
экземпляры
В список включены
выпущенные советскими
издательствами,
совместными
предприятиями и
кооперативами книги,
первые экземпляры
тиража которых
поступили на текущей
неделе из типографий в
Мининформпечать СССР
Крылова Т.Б. Выбор партнера:
анализ отчетности капиталистиче­
ского предприятия. — М.: Финансы
и статистика, 1991. — 159 с. — 2 р.
10 000 экз.
Курбаниязов А.Б. Формирование
и развитие трудового потенциала в
Каракалпакии. — Нукус: Каракалпакстан, 1991. — 191 с. — 1 р. 80 к.
i 000 экз.
Леонтьева В.М. Разгосударствле­
ние. Общие принципы. Приватиза­
ция магазинов / О-во «Знание»
РСФСР. Ленингр. орг. — Л., 1991.
— 287 с. — 7 р. 25 000 экз.
Огородник В.Н. Работа внешне­
торговой фирмы предприятия. — М.:
Экономика, 1991. — 140 с. — 1 р .
17 000 экз.
Петров П.А., Чеблоков А.Т. Фи­
нансовый план предприятия. — М.:
Финансы и статистика, 1991. —
112 с. — 1 р. 25 000 экз.
Пронин Л.Т. Основы перестройки
экономики: Политико-экон. аспект.
— Тула: Приок. кн. изд-во, 1991. —
512 с. — 3 р. 10 к. 3 000 экз. —
Зак. изд.
Тихонов В. Кооперация: за и про­
тив. — М.: ПИК, 1991. — 349 с. —
8 р. 25 000 экз.
Ураков Д.У. Учет затрат по сфе­
рам деятельности. — М.: Финансы и
статистика, 1991. — 175 с. — 2 р.
10 000 экз.
Утукин Н.М. Время перемен. —
Калининград: Кн. изд-во, 1991. —
144 с. — 20 к. 1 000 экз.
Хойер В. Как делать бизнес в Ев­
ропе: Пособие для сотрудников
внешнеторговых орг., СП, смешан­
ных фирм, кооперативов / Вступ.
слово Ю.В.Пискулова. — М.: Фонд
«За экон. грамотность», 1991. —
253 с. 50 000 экз.
♦ Шестов Д.А. Пособие по бух­
галтерскому учету для кооперативов
и предприятий с различными форма­
ми собственности. — 2-е изд., доп. —
М.: РИО МГПО «Мосгорпечать»,
1991. — 240 с. — 22 р. 12 000 экз.
Шухов Н.С. Политическая экономия
социализма в 20-е годы. — М.: Наука,
1991,— 311 с. — 8 р.З 000 экз.
Яковенко Е.Г., Басс М.И., Махров
Н.В. Циклы жизни экономических
процессов, объектов и систем. — М.:
Наука, 1991. — 191 с. — 5 р. 40 к.
1 100 экз.
«Японское чудо» и советская эконо­
мическая реформа: Япон. предложе­
ния по реформе экономики в Совет­
ском Союзе / Под ред. Хидэдзо Инаба,
Сэйдзи Цуцуми; Предисл. Н.Я.Петракова. — М.: Центр при Сов. фонде
культуры «Шелковый путь», 1991. —
167 с. — 5 р. 2 500 экз.

Государство и право
Акционерные общества. Законо­
дательные акты СССР и РСФСР.
Нормативные
материалы
мини­
стерств и ведомств. Регистрацион­
ные документы / Авт. кол. под руковод. Б.Н.Белыка, М.Г.Столбова. —
М.: Центр «Сфера’90», 1991. —
224 с. 10 000 экз.
Береженого и бог бережет: Сове­
ты о том, как уберечься от преступ­
ления / Г.Н.Горшенков и др. —
Ниж. Новгород: Хозрасчет, науч.-исслед. лаб. «Версия» Нижегород.
высш. шк. МВД СССР, 1990. —
32 с.: ил. — 1 р. 50 к. 25 000 экз.
♦ Задорожний А.В., Козьяков
С.Ю. Совместные предприятия: до­
говор и устав, -г- Киев: Лыбидь,
1991. — 101 с. 1 000 экз. — За счет
НИИ адвокатуры при Союзе адво­
катов Украины.
Законодательные акты Украин­
ской ССР, связанные с Чернобыль­
ской катастрофой. — Киев: Украи­
на, 1991. — 61 с. — 50 к. 17 000 экз.
Каламкарян Р.А. Принцип добро­
совестности в современном между­
народном праве. — М.: Наука, 1991.
— 190 с. — 5 р. 20 к. 600 экз.
Котвицкий М.А., Шмонов А.А.
Шесть витков следствия. — Л.: Ле-

низдат, 1991. — 255 с. — 3 р.
100 000 экз.'
Намавичюс 3 .6 . Лелевель. — М.:
Юрид. лит., 1991. — 112 с. — 3 р.
80 к. 4 800 экз.
Сборник законодательных актов,
принятых третьей сессией Верховно­
го Совета РСФСР. 19 апр. — 17 мая
1991 г. — М.: Сов. Россия, 1991. —
247 с. — 1 р. 90 к. 100 000 экз.
Сборник международных догово­
ров СССР: Вып. 45. Международ­
ные договоры СССР, вступившие в
силу с 1 янв. по 31 дек. 1989 г. /
МИД СССР. — М.: Междунар. от­
ношения, 1991. — 516 с. — 4 р.
3 000 экз.
Трудовые контракты: Сб. / Под­
гот. В.Веселов, Е.Цыганов. — М.:
Юрид. фирма «Паритет» МГУ, 1991.
— 59 с. 10 000 экз.

Естественнонаучная
литература

Информатика
Игнатов В.А. Теория информации
и передачи сигналов: Для вузов. —
2-е изд., перераб., доп. — М.: Радио
и связь, 1991. — 280 с. — 2 р. 50 к.
6 000 экз.Казанцев В.С. Задачи классифи­
кации и их программное обеспече­
ние (пакет Квазар). — М.: Наука,
1990. — 135 с. — 3 р. 2 580 экз.
Кукин В.И. Информатика: орга­
низация и управление. — М.: Эконо­
мика, 1991. — 176 с. — 2 р. 40 к.
4 500 экз.

Физико-математические
науки
Александров Е.Б., Хвостенко Г.И.,
Чайка М.П. Интерференция атом­
ных состояний. — М.: Наука, 1991.
— 255 с. — (Соврем, пробл. физи­
ки).— 4 р. 40 к. 1 430 экз.
Кинетические процессы в молеку­
лярных и твердотельных системах /■
Редкол. В.А.Коварский и др. — Ки­
шинев: Штиинца, 1991. — 131 с. —
1 р. 90 к. 500 экз.
Ларькин Н.А. Гладкие решения
уравнений трансзвуковой газодина­
мики. — Новосибирск: Наука, 1991.
— 144 с. — 3 р. 30 к. 800 экз.
Сергиенко И.В., Скопецкий В.В.,
Дейнека В.С. Математическое моде­
лирование и исследование процессов
в неоднородных средах. — Киев:
Наук, думка, 1991. — 432 с. — 6 р.
60 к. 500 экз.
Субботин А.И. Минимаксные не­
равенства и уравнения Гамильтона
— Якоби. — М.: Наука, 1991. —
215 с. — 5 р. 70 к. 660 экз.
Флетчер К. Вычислительные методы
в динамике жидкостей: В 2 т. / Пер. с
англ. — М.: Мир, 1991. 5 000 экз.
Т. 1. Осн. положения и общие ме­
тоды. 502 с. 7 р.
Т. 2. Методы расчета различных
течений. 552 с. 8 р. 50 к.
Худай-Веренов М.Г. О функциях,
определяемых дифференциальными
уравнениями. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 224 с. — 1 р. 70 к. 500 экз.

Химические науки
Мясоедова В.В., Марченко Г.Н.,
Крестов Г.А. Физическая химия не­
водных растворов целлюлозы и ее
производных. — М.: Наука, 1991. —
224 с. — 6 р. 50 к. 1 000 экз.
Норов Ш.К. Комплексообразую­
щие и мембраноактивные свойства
краун-эфиров. — Ташкент: Фан,
1991. — 104 с. — 1 р. 50 к. 1 000
экз.
Современные проблемы кванто­
вой химии: Динамика элементар. ре­
акций и теория взаимодействия све­
та с веществом. Сб. науч. тр. / Отв.
ред. А.В.Тулуб, М.Г.Веселов. — Л.:
Наука, 1991. — 264 с. — 4 р. 20 к.
1 060 экз.
Химический анализ объектов ок­
ружающей среды: Сб. науч. тр. /
Отв. ред. В.В.Малахов. — Новоси­
бирск: Наука, 1991. — 224 с. — 6 р.
90 к. 1 000 экз.
. -

Науки о Земле
Башарин А.К. Деструктивные
комплексы в структуре материков.
— Новосибирск: Наука, 1991. —
237 с. — 5 р. 600 экз.
Геология и нефтегазоносность
Днепровско-Донецкой впадины. Эн­
догенные процессы и нефтегазонос­
ность / Отв. ред. Г.Н.Доленко. —
Киев: Наук, думка, 1991.-----97 с.:
ил. — 3 р. 440 экз.
Гидрофизические
исследования
Карибского моря / Н.П.Булгаков и

др. — Киев: Наук, думка, 1991. —
189 с. — 3 р. 80 к. 500 экз.
Жумашов А.П. Эколого-геогра­
фические условия и типы пустынь
Средней Азии. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 316 с. — 2 р. 80 к. 1 000
экз.
Зусь М.Е. Новогрудская возвы­
шенность: Геол. строение, гляциотектоника, рельеф, этапы формирова­
ния. — Минск: Наука и техника,
1991. — 126 с. — 1 р. 20 к. 350 экз.
Имянитов И. Вечера в непогоду.
— 2-е изд., доп., перераб. — Л.: Гидрометеоиздат, 1991. — 159 с. — 1 р.
35 000 экз.
Машимов М.М. Геодезия: Теорет.
геодезия. Справ, пособие / Под ред.
В.П.Савиных, В.Р.Ященко. —- М.:
Недра, 1991. — 267 с. — 1 р. 40 к.
4 170 экз.
Сузюмов Е.М., Ципоруха М.И.
Открывая тайны океана. — М.: Зна­
ние, 1991. — 191 с. — (Нар. ун-т.
Естественнонауч. фак.). — 1 р. 10 к.
100 000 экз.
Шашок В., Латкин Л. Село у По­
лярного круга: Петрунь / Интинская обществ, орг. «Коми котыр». —
Сыктывкар: РИО Коми респ. ППО,
1991. — 56 С. 3 000 экз. — На коми,
рус. яз.

Биологические науки
Ваши верные друзья: Альманах.
Вып. 1. — М.: Агропромиздат, 1991.
— 64 с.: ил. — 2 р. 50 к. 100 000
экз.
Гурвич А.Г. Принципы аналитиче­
ской биологии и теории клеточных
полей. — М.: Наука, 1991. — 287 с.
— 7 р. 10 к. 1 400 экз.
Ермилова И.А. Теоретические и
практические основы микробиологи­
ческой деструкции химических воло­
кон. — М.: Наука, 1991. — 248 с. —
(Биол. повреждения). — 7 р. 10 к.
500 экз.
Захаров А.А. Организация сооб­
ществ у Муравьев. — М.: Наука,
1991. — 277'с. — 5 р. 30 к. 850 экз.
Иоффе М.Е. Механизмы двига­
тельного обучения. — М.: Наука,
1991. — 135 с. — 3 р. 90 к. 450 экз.
Надиров Н.К. Токоферолы и их
использование в медицине и сель­
ском хозяйстве. — М.: Наука, 1991.
— 336 с. — -10 р. 50 к. 850 экз.
Палинологические таксоны в био­
стратиграфии: По материалам V
Всесоюз. палинол. конференции /
Отв. ред. Е.Д.Заклинская. — М.:
Наука, 1991. — 76 с.: ил. — 2 р.
10 к. 360 экз.
Перо ор л ан а/ Фот. В.И.Ждановича; Текст В.И.Ждановича, В.П.Клакоцкого. — Минск: Беларусь, 1991.
— 207 с.: ил. — 4 р. 10 к. 6 400 экз.
— На бел., рус., англ. яз.
Развитие
идей
академика
С.С.Шварца в современной эколо­
гии / Отв. ред. О.А.Пястолова. —
М.: Наука, 1991. — 276 с. — 4 р.
30 к. 900 экз.
Результаты кольцевания и мечения птиц. 1985 г . / Редкол. В.Е.Соко­
лов и др. — М.: Наука, 1991. '■

248 с. — 5 р. 90 к. 1 400 экз.
Самышев Э.З. Антарктический
криль и структура планктонного со­
общества в его ареале. — М.: Наука,
1991. — 168 с. — 5 р. 300 экз.
Юрин В.М., Соколик А.И., Куд­
ряшов А.П. Регуляция ионного
транспорта через мембраны расти­
тельных клеток. — Минск: Наука и
техника, 1991. — 271 с. — 3 р.
10 к. 500 экз.

Техническая литература

Энергетика.
Использование атомной
энергии
Вдовин С.С. Проектирование им­
пульсных трансформаторов. — 2-е
изд., перераб., доп. — Л.: Энергоатомиздат, 1991. — 208 с. — 1 р. 80 к.
3 000 экз.
Левит Г.Т. Пылеприготовление на
тепловых электростанциях. — М.:
Энертоатомиздат, 1991. — 381 с. —
2 р. 2 000 экз.
Шаров Ю.Н., Шубин Н.В. Дози­
метрия и радиационная безопас­
ность: Для техникумов. — 2-е изд.,
перераб., доп. — М.: Энергоатомиздат, 1991. — 276 с. — 1 р . 10 к.
3 000 экз.

Радиоэлектроника. Связь.
Автоматика
Бутаков Е.А., Волынский М.Б.
Новоселов В.Г. Диагностика про
граммируемых логических матриц.
— М.: Радио и связь, 1991. *— 158 с
— 3 р. 3 000 экз.

№ 32, 1991

12
Малахов В.П. Электронные цепи
непрерывного и импульсного дейст­
вия: Д ля вузов. — Киев; Одесса:
Лыбидь, 1991. — 254 с. — 1 р. 50 к.
4 400 экз.
Мусьяков М.П., Миценко И.Д.
Оптико-электронные системы ближ ­
ней дальнометрин. — М.: Радио и
связь, 1991. — 167 с. — 2 р. 50 к.
2 000 экз.
Румак Н.В. Компоненты МОП-интегральных микросхем. — Минск:
Наука и техника, 1991. — 311 с. —
2 р. 30 к. 890 экз.
Хиленко В.И., Малахов Б.М. Ради­
опередающие устройства: Д ля техни­
кумов. — М.: Радио и связь, 1991. —
328 с. — 2 р. 70 к. 18 000 экз.

Химическая
промышленность
Малкин А.Я., Бегишев В.П. Хими­
ческое формование полимеров. —
М.: Химия, 1991. — 239 с. — 1 р .
60 к. 2 600 экз.
Никонов В.М. В Мещерском Синеборье: К 180-летию Курловского стекольн. завода. — Владимир: Отдел
Геогр. о-ва С ССР, 1990. — 111 с.:
ил. — 2 р. 60 к. 3 000 экз.
Словарь-справочник по новой ке­
рамике / Е.Л.Шведков и др. — Ки­
ев: Наук, думка, 1991. — 277 с. —
3 р. 3 500 экз.

Транспорт
Ашфорд Н., Стентон Х.П.М., М ур
К.А. Функционирование аэропорта /
Пер. с англ. — М.: Транспорт, 1990.
— 372 с. — 3 р. 1 000 экз.
Балашов В.И., Зорин В.В. Как за­
пустить двигатель. — М.: Колизей —
Олимп, 1991. —; 52 с. — (Умей управ­
лять собой и автомобилем: Вып. 1).
— Цена договор. 150 000 экз.
Гончарук О.В. Экономическая эф­
фективность транспортно-технологи­
ческих систем. — М.: Наука, 1991. —
124 с. — 3 р. 70 к. 850 экз.
Дагаева Н.Х., Клеванский Ю.И.
Радиосвязь на железнодорожном
транспорте: Д ля техникумов. — М.:
Транспорт, 1991. — 312 с. - - 2 р.
70 к. 5 000 экз.
Етчик Е.Л. Минск от конки до
метро. — Минск: Полымя, 1991. —
134 с.: ил. — 3 р. 2 400 экз.
Казимиров В.Н. Великий Сибир­
ский путь: К столетию нач. стр-ва
Транссиб, магистрали. — Чита:
Отава, 1991. — 239 с.: ил. — Цена
договор. 30 000 экз.
Устройство и ремонт электропоез­
дов метрополитена: Механ. и электрич. оборудование: Д ля П Т У / Под
ред.
Э.А.Сементовского. —
М.:
Транспорт, 1991. — 335 с. — 2 р.
80 к. 3 000 экз.

Строительство
Белялов А.З. Арендные, коопера­
тивные и акционерные отношения в
сельском строительстве. — М.: Росагропромиздат, 1991. — 94 с. —
25 к. 20 000 экз.
Бивайнис Ю.П. Информационные
сети в строительстве. — М.: Изд-во
ВЗП И , 1990. — 144 с. — 2 р. 50 к.
1 000 экз.
Гарбар Л .Д . Крупноблочные по­
крытия из клееной древесины. —
Алма-Ата: Гылым, 1991. — 252 с. —
3 р. 1 000 экз.
Гирко В.К. Садовый доу строим
сами. — 2-е изд., дораб., доп. — М.:
Кром, 1991. — 109 с. — Цена дого­
вор. 200 000 экз.
Гусев Е.В. Технологическое модели­
рование и сбалансированное планиро­
вание строительно-монтажных работ.
— Челябинск: Р И К «Редактор», И П Ц
«Печать», 1990. — 146 с. 500 экз.
Гусейнова Э.Н. Пути повышения
качества труда: О линейных И Г Р в
строительстве. — Баку: Азернешр,
1991. — 165 с. — 80 к. 3 000 экз.
Рубинштейн С.В., Щуркин Е.П.
Газовые сети и оборудование для
сжиженных газов. — Л.: Недра, 1991.
— 252 с. — 1 р. 60 к. 7 560 экз.
♦ Холодных В.Ю. Как сложить
печь в садовом домике. — Л.: Л И О
«Редактор», 1991. — 70 с.: ил. —
3 р. 5 000 экз.

Домоводство
Грибная фантазия: 89 кулинар, ре­
цептов / Сост. А.П.Мешков. — Ниж.
Новгород: НМ И , «Н М Ж », 1991. —
32 с. — 2 р. 50 к. 15 000 экз.
Д ебу К.И. Вино из плодовых ягод:
Кустарное пр-во плодового и ягодно­
го вина, соков и уксуса. — Переизд.
— М.: Сов. композитор; Махачкала:
М Г П «Р а д у га », 1991. — 138 с .' —
1 р. 100 000 экз.

♦ Лапидус М. Вкусно, просто, бы­
стро, разнообразно: Кн. для начина­
ющих хозяек. — М.: Прометей, 1991.
— 166 с. — 5 р. 25 000 экз.
Похлебкин В.В. Национальные
кухни наших народов: Основныеку­
линар. направления, их история и
особенности; Рецептура. — 2-е изд.,
перераб., доп. — М.: Агропромиздат, 1991. — 605 с.: ил. — 12 р.
50 000 экз.
Рецепты финской кухни. — МП
«Имплекс», 1991. — 49 с. — (Б-чка
дом. хоз-ва. Вып. 2\ — 2 р. 50 000 экз.
Старинные
рецепты
сладких
блюд: По кн. Е.Молоховец «Подарок
молодым хозяйкам». — Киев: Внешторгиздат, 1991. — 80 с. 200 000
экз.
100 тортов: Кулинар, рецепты /
Сост. О.Л.Григо. — Калининград:
РИА
«А ргум ент»;
Калининград,
правда, 1991. — 79 с. — 1 р. 50 к.
50 000 экз.
Яблочный пир: 65 кулинар, рецеп­
тов для детей и взрослых / Сост.
А.П.Мешков. — Ниж. Новгород:
НМ И, «Н М Ж », 1991. — 19 с. —
2 р. 15 000 экз.

Литература по отраслям
агропромышленного
комплекса
Даугалиева Э.Х., Филиппов В.В.
Иммунный статус и пути его коррек­
ции при гельминтозах сельскохозяй­
ственных животных. —■М.: Агропромиздат, 1991. — 188 с. — 2 р. 90 к.
1 500 экз.
Игнатенко М.М. Ягоды наших л е ­
сов. — Л.: Лениздат, 1991. — 61 с.
— 1 р. 100 000 экз.
Климашевский Э.Л. Генетический
аспект минерального питания расте­
ний. — М.: Агропромиздат, 1991. —
415 с. — 6,р. 1 70 0 экз.
Ковалев М .И., Петраков К.А.
Практикум по оперативной хирур­
гии с основами топографической
анатомии домашних животных: Д ля
с.-х. вузов. — Минск: Ураджай,
1991. — 136 с. — 55 к. 5 000 экз.
Козлов В.И., Абрамович Л.С.
Справочник рыбовода. — 2-е изд.,
перераб., доп. — М.: Росагропромиздат, 1991. — 238 с. — 2 р.
20 000 экз.
Комнатный аквариум: Советы любителю-аквариумисту
/
Сост.
В.А.Пасечник. — Харьков: М П фир­
ма «Б уклет», 1991. — 20 с.: ил. —
2 р. 50 000 экз.
Кретович В.Л. Биохимия зерна и
хлеба. — М.: Наука, 1991. — 133 с.
— 3 р. 60 к. 1 550 экз.
Ладонин В.Ф., Алиев А.М. Комп­
лексное применение гербицидов и
удобрений в интенсивном земледе­
лии. — М.: Агропромиздат, 1991. —
271 с. — 4 р. 40 к. 3 200 экз.
Оптимизация кормления сельско­
хозяйственных животных: Сб. науч.
тр. / Под ред. В.Л.Владимирова. —
М.: Агропромиздат, 1991. — 204 с.
— 3 р. 4 500 экз.
Руднева И.И. Артемия. Перспек­
тивы использования в народном хо­
зяйстве. — Киев: Наук, думка, 1991.
— 141 с. — 2 р. 40 к. 300 экз.
Самсонов С.К. Биохимия покоя.
— М.: Агропромиздат, 1991. —
126 с.: ил. — (Науч.-попул. лйт.). —
80 к. 20 000 экз.
Свисюк И.В. Агрометеорологиче­
ские прогнозы, расчеты, обоснова­
ния. — Л.: Гидрометеоиздат, 1991.
— 191 с. — 1 р. 70 к. 2 420 экз.
Челекпаев Я.Д. От подрядной
бригады до акционерного предприя­
тия: Справ, пособие. — Алма-Ата:
Кайнар, 1991. — 176 с. — 1 р. 1 000
экз.
Юров К П. Инфекционные болез­
ни лошадей. — М.: Росагропромиздат, 1991. — 192 с. — 1 р . 80 к.
10 000 экз.

Медицинская литература
Аптека в саду: Обзор. Вып. 1 /
Сост. А.А.Кочегина и др. — Л.: О-во
«З нание» Р С Ф С Р ; М П «Ф И -Т Е Х »,
1991. — 32 с. — 2 р. 50 к. 100 000
экз.
АствацатурОв К.Р., Кольгуненко
И.И. Косметика для всех. — Л.:
Изд-во Л Ф Э И ; М Н Т К «Р о л е », 1991.
— 96 с.: ил. — 4 р. 76 к. 100 000
экз. — Прил. к газете «Ж енское сча­
стье».
Бабаев О.Г., Бабаева О.Б. Акту­
альные вопросы краевой хирургиче­
ской патологии. — Ашхабад: Ылым,
1990. — 76 с. — 60 к. 1 000 экз. —
За к. изд.
Будьте всегда красивы: Космети­
ка для женщин. — М.: М Г П «Науч.исслед. амбулатор.-поликлинич. уч­
реждение», 1991. — 43 с. — Цена
договор. 100 000 экз. — Прил. к га­
зете «К ар ьер а».

Сигнальные
экземпляры
Буянов В.М., Данилов К.Ю., Радзиховский А.П. Лекарственное насы­
щение лимфатической системы. —
Киев: Наук, думка, 1991. — 134 с.
— 5 р. 10 к. 1 660 экз.
♦ Буянов М. Профессия — психи­
атр. — М.: Прометей, 1991. — 276 с.
— 9 р. 5 000 экз.
Заболевания вегетативной нерв­
ной системы: Руководство для вра­
чей / Под ред. А.М.Вейна. — М.:
Медицина, 1991. — 623 с. — 8 р.
50 000 экз.
Карлов В.А. Неврология лица. —
М.: Медицина, 1991. — 285 с. —
3 р. 25 000 экз.
Лаптев А.П. Закаливайтесь на
здоровье. — М.: Медицина, 1991. —
160 с. — (Науч.-попул. мед. лит.). —
1 р. 300 000 экз.
Лекарственные растения: Справ,
пособие / Под ред. Н.И.Гринкевич.
— М.: Высш. шк., 1991. — 398 с.: ил.
— 8 р. 250 000 экз.
Лечение медом: Сб. — М.: Патри­
от, 1991. — 111 с. — 4 р. 50 к.
200 000 экз.
Лувсан Г. Тай-цзи-чжуань, ци­
гун, самомассаж: Лечеб.-оздоровит,
упр. в традициях воет, медицины. —
Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. —
103 с.: ил. — 2 р. 50 000 экз.
Мильнер Е.Г. Формула жизни:
Медико-биолог. основы оздоровит,
физ. культуры. — М.: Физкультура
и спорт, 1991. — 112 с. — (Н аука —
здоровью). — 2 р. 80 к. 100 000 экз.
♦ Мотлох Н.Н. Рак: плата за эво­
люцию. — М.: Прометей, 1991. —
106 с. — 4 р. 50 к. 1 000 экз.
Никонов Н.Б. Рациональное пита­
ние ребенка с первого дня жизни и
до 6 лет: Рецепты блюд из доступ­
ных продуктов. — Ниж. Новгород:
Р И О Упрполиграфиздата по заказу
К П Ц «Товарищ », 1991. — 66 с. —
3 р. 50 000. экз.
Скоромец А.А., Султанова Л.С.,
Улицкий Л.А. Поражения нервной
системы при нарушении углеводного
обмена. — Ашхабад: Ылым, 1990. —
202 с. — 1 р. 80 к. 600 экз.
Смирнов И.А. Лекарственные де­
коративные растения Крыма. —
Симферополь: Таврия,
1990. —
64 с.: ил. — 1 р. 50 к. 25 000 экз.
Фомберштейн К.Б. Рефлексотера­
пия в курортологии. — Киев: Здо­
ровье, 1991. — 190 с. — 5 р. 20 000
экз.
Чернуха Е.А. Родовой блок. — М.:
Медицина, 1991. — 288 с. — (Б-ка
практ. врача). — 1 р. 50 000 экз.

Литература по
физической культуре и
спорту
Баранов В.М. В мире оздорови­
тельной физкультуры, г— 2-е изд.,
перераб., доп. — Киев: Здоровье,
1991. — 135 с.: ил. — 4 р. 20 000
экз.
Герцензон Б.М., Гершт С.С. Вол­
шебник русских шашек. — Л.: Л е ­
низдат, 1991. — 173 с. — 1 р. 50 к.
50 000 экз.
Организация спортивно-массовой
работы с лицами, имеющими нару­
шения функций спинного мозга: М е­
тод. рекомендации / В.Г.Григоренко
и др. — М.: Сов. спорт, 1991. — 79 с.
— 30 к. 16 000 экз. — По заказу Го­
скомспорта СССР.
Спортсмен-подводник: Вып. 87 /
Сост. А.Крикуненко. — М.: Патриот,
1991. — 64 с.: ил. — 1 р. 50 000 экз.
Справочник физкультурного ра­
ботника / В.Н.Баранов и др. — М.:
Сов. спорт, 1991. — 310 с. — 2 р.
50 к. 18 500 экз.
Чайкин В.В. Кораблик в бутылке.
— Л.: Междунар. фонд истории нау­
ки; И П «В елес», 1991. — 11 с.: ил.
— 2 р. — Прил. к альманаху
«Ф л о т ».
♦ Черняев В.Г. Каратэ-до; Сётокан. — Киев: Р П О «Полиграфкнига», 1991. — 112 с. — 5 р. 50 к.
50 000 экз.

Литература по
образованию, культуре,
средствам массовой
информации и пропаганды
Антонова Н.Н. Чувственный образ
в познавательной деятельности шес­
тилетнего первоклассника: Учеб, по­
собие. — М.: Прометей, 1991. —
96 с. —■60 к. 1 500 экз. — Зак. изд.
Бородаева О.Ф. Методика этимо­
логического анализа на уроках рус­
ского языка в школах Молдовы. —
Кишинев: Лумина, 1991. — 88 с . —

2 р. 40 к. 4 000 экз.
Брудно А.Л., Каплан Л.И . Москов­
ские олимпиады по программирова­
нию. — 2-е изд., перераб., доп. — М.:
Наука, 1991. — 208 с. — 1 р. 30 к.
200 000 экз. — Д ля школьников.
Вазина К.Я. Коллективная мыследеятельность — модель самораз­
вития человека. — Ниж. Новгород:
Р И О Упрполиграфиздата, 1991. —
196 с. — 9 р. 85 к. 4 000 экз. — По
заказу обл. отд-ния «П едагогика»
Пед. о-ва Р С Ф С Р .
Вильтовская Я.И., Елисеева Л.В.,
Наумович А.Н. Русский язык: Д ля
4 кл. шк. с бел. яз. обучения. — 2-е
изд. — Минск: Нар. асвета, 1991. —
255 с. — 2 р. 80 к. 30 000 экз.
Воронцов Н.Н., Сухорукова Л.Н .
Эволюция органического мира: Ф а­
культет. курс. Д ля 9— 10 кл. — М.:
Просвещение, 1991. — 223 с.: ил. —
1 р. 70 к. 378 000 экз.
Гончарова Т.И., Гончаров И.Ф.
Когда учитель — властитель дум: Кн.
для учителя. — М.: Просвещение,
1991. — 175 с. — 65 к. 80 000 экз.
Ежегодник книги СССР. 1988:
Гос. библиогр. указ. Т. 2. В 3 ч.
Ч. 2 / Н П О «Всесоюз. кн. палата»;
Сост. М.И.Беляевская и др. — М.:
Кн. палата, 1991. — 274 с. — 2 р.
60 к. 3 000 экз.
Измайлов А.Э. Народная педаго­
гика: педагогические воззрения на­
родов Средней Азии и Казахстана.
— М.: Педагогика, 1991. — 253 с. —
1 р. 70 к. 40 000 экз.
История русской журналистики:
Хрестоматия / Сост. Б.И.Есин. Д ля
вузов. — М.: Высш. шк., 1991. —
320 с. — 2 р. 40 к. 8 800 экз.
Каталог книг издательства «П р о ­
свещение».
1981— 1985 /
Сост.
Л.П.Иванова, И.И.Сафронова. —
М.: Просвещение, 1991. — 240 с. —
1 р. 60 к. 2 450 экз.
Клепинина З.А. Природоведение:
Д ля 3 кл. четырехлет. нач. шк. — 4-е
изд. — М.: Просвещение, 1991. —
126 с. — 1 р. 60 к. 593 000 экз.
Клепинина З.А., Мельчаков Л.Ф .
Природоведение: Д ля 2 и 3 кл. трех­
лет. нач. шк. — 11-е изд., испр. —
М.: Просвещение, 1991. — 270 с.: ил.
— 3 р. 20 к. 302 500 экз.
Козыбаев М.К., Бекмаханова Н.Е.
История Казахской ССР: Д ля 10 кл.
рус. шк. — Алма-Ата: Рауан, 1991.
— 237 с. — 1 р. 10 к. 199 000 экз.
Маркович Д .Ж . Социальная эко­
логия: Кн. для учителя / Пер. q сербскохорват. — М.: Просвещение,
1991. — 174 с. — 1 р. 52 000 экз.
Минаева В.М., Лукьяненко В.Ф.
Познаю мир: Учеб, пособие для
2 кл. — Минск: Нар. асвета, 1991.
— 143 с. — 90 к. 230 000 экз.
Мищенко
И.Т.
Умелые руки:
Проб. учеб, пособие по трудовому
обучению для 3 кл. четырехлет. нач.
шк. / Пер. с укр. — 3-е изд.-— Киев:
Рад. шк., 1992. — 76 с.: ил. — 75 к.
150 000 экз.
Моро М.И., Бантова М.А., Б ель­
тюкова Г.В. Математика: Д ля 1 кл.
трехлет. нач. шк. — 17-е изд. — М.:
Просвещение, 1992. — 175 с. — 3 р.
30 к.
Никитина Е.И.
Русская речь:
Учеб, пособие по развитию связной
речи. Д ля 5— 7 кл. — М.: Просвеще­
ние, 1992. — 192 с. — (Рус. яз.: тео­
рия. Рус. яз.: практика). — 2 р.
70 к.
Общая биология: Д ля 10— 11 кл. /
Под ред. Ю.И.Полянского. — 22-е
изд. — М.: Просвещение, 1992. —
287 с.: ил. — 2 р. 70 к.
Свадьба: Правила, традиции, эти­
кет. — М.: Бук Чембер Интернэшнл;
М П «Ваш а семья», 1991. — 16 с.:
ил. — 1 р. 300 000 экз.
Стеллиферовский П.А. «Ч е го из­
волите?», или Похождения литера­
турного негодяя: Кн. для учащихся.
— М.: Просвещение, 1991. — 96 с.:
ил. — 1 р. 250 000 экз.
Шахмаев Н.М., Шахмаев С.Н.,
Шодиев Д.Ш . Физика: Д ля 10 кл. —
2-е изд. — М.: Просвещение, 1992.
:— 240 с. — 2 р. 40 к. 700 000 экз.
Ш ульман Н.К. География Амур­
ской области. Д ля 8 и 9 кл. — 5-е
изд., перераб. — Благовещенск: Х а ­
бар. кн. изд-во, 1991. — 167 с. —
70 к. 30 000 экз.
Я родом из детства: Метод, реко­
мендации по работе с дет. лит. / Ко­
ми респ. дет. б-ка им. С.Я.Маршака;
Сост. С.Н.Рочева, Г.А.Тонкова. —
Сыктывкар: Коми кн. изд-во, 1991.
— 22 с. — 50 к. 2 000 экз.

Литература по
филологическим наукам
Абрамович С. Пушкин. Послед­
ний год: Хроника. Янв. 1836 — янв.
1837. — М.: Сов. писатель, 1991. —
621 с.: ил. — 5 р. 20 к. 50 000 экз.
Дмитриева В.А., Дмитриев В.В.
Русско-английский словарь терми­

нов по микробиологии. — М.: Н ау­
ка, 1991. — 248 с. — 8 р. 10 000 экз.
Игнатова Т.Н. Английский язык:
Интенсив, курс. — 2-е изд., стерео­
тип. Д ля вузов. — М.: Высш. шк.,
1990. — 256 с. — 70 к. 100 000 экз.
История зарубежной литературы
X IX века: В 2 ч. Д ля вузов / Под
ред. Н.П.Михальской. — М.: П ро­
свещение, 1991.90 000 экз.
Ч. 1. 256 с. 1 р. 90 к.
Ч. 2. 256 с. 1 р. 90 к.
Кристи А. Ответ знает Эванс. — М.:
Высш. шк., 1991.— 175 с .— (Б-ка для
дом. чтения). — 1 р. 50 к. 99 000
экз. — На англ. яз.
Методика обучения иностранным
языкам в системе непрерывного об­
разования: Сб. науч. тр. / Гл. ред.
Е.А.Маслыко. — Минск: Высш. шк.,
1991. — 146 с. — 2 р. 10 к. 1 500
экз.
Сафиуллина
Ф.С.
Татарский
язык: Самоучитель. — Казань: Тат.
кн. изд-во, 1991. — 447 с. — 3 р.
80 к. 80 000 экз.
Сводный
словарь современной
русской лексики: В 2 т. / Под ред.
Р.П.Рогожниковой. — М.: Рус. яз.,
1991. Т. 1. А — О. 800 с. 9 р. 100 000
экз.
Словарь русского языка X V III ве­
ка: Вып. 6. Грызться — Древный /
Гл. ред. Ю.С.Сорокин. — Л.: Наука,
1991. — 256 с. — 3 р. 7 000 экз.
Слово о русском языке: Кн. для
чтения для студентов-филологов. —
М.: Рус. яз., 1991. — 367 с. — (И н о­
странцам о рус. яз.). — 2 р. 50 к.
17 950 экз.
Халмухаммедов Ш. Система обра­
зов туркменской сказочной сатиры.
— Ашхабад: Ылым, 1990. —» 102 с.
— 90 к. 650 экз.
Эвентов И. Давние встречи: Вос­
поминания, очерки. —• Л.: Сов. писа­
тель, 1991. — 384 с. — 1 р. 20 к.
10 000 экз.

Художественная литература

Сборники произведений
писателей разных стран и
народов
Воробьев Б., Ромов А., Кристи А.
Приключения, фантастика: Повести,
рассказы / Сост. Е.Кузьмин. — М.:
Воениздат, Воен.-патриот, лит. обние «Отечество», 1991. — 192 с. —
(Сокол. № 2). — 2 р. 50 к. 100 000
экз.

Художественная
литература народов С С С Р
Абдуллаханов Д. Покушение: Ро­
ман. — Ташкент: Ёзувчи, 1991. —
287 с. — 3 р. 45 000 экз. — На узб.
яз.
Аверченко А. Трава, примятая са­
погом: Роман, повесть, рассказы /
Сост. Н.Воробьева. — М.: Друж ба
народов, 1991. — 399 с. — 4 р.
100 000 экз.
Аврамчик Н. Плен: Повесть. —
Минск: Мастацкая лит., 1991. —
342 с. — 1 р. 30 к. 9 000 экз. — На
бел. яз.
Адамалиев К. Материнское моло­
ко: Рассказы. — Бишкек: Адабият,
1990. — 223 с. — 1 р. 50 к. 10 000
экз. — На кирг. яз.
Алексиевич С. У войны не жен­
ское лицо: Докум. повесть / Вступ.
слово А.Адамовича. — Минск: М ас­
тацкая лит., 1991. — 272 сл ил. —
1 р. 40 к. 23 ,600 экз. — На бел. яз.
Алибаев К. Руки матери: Стихи.
— Уфа: Баш. кн. изд-во, 1991. —
95 с. — 50 к. 5 000 экз. — На баш.
яз.
Атаев Э. Багровая мгла: Роман.
— Ашхабад: Туркменистан, 1991. —
413 с. — 1 р. 58 к. 22 000 экз. —
На турки, яз.
Ахметбеков К. Лихолетье: Роман.
— Алма-Ата: Жазушы, 1991. —
431 с. — 2 р. 30 000 экз. — На каз.
яз.
Ахуба Д. Кто бросит камень...: Ро­
ман, повесть / Пер. с абх. Г.Ковалевича. — М.: Сов. писатель, 1991. —
192 с. — 70 к. 50 000 экз.
Базадзе И.И. Песочный дворец:
Сб. — Тбилиси: Сакартвело, 1991.
— 231 с. — 2 р. 20 к. 2 000 экз. —
На груз. яз.
Байганин Н. Избранные произве­
дения. — Алма-Ата: Ж азуш ы, 1991.
— 397 с. — 5 р. 10 000 экз. — На
каз. яз.
Байрыев А. Красота: Стихи. —
Ашхабад: Туркменистан, 1991. —
136 с. — 45 к. 5 000 экз. — На
турки, яз.
• Балашов Д. Отречение: Роман
(Окончание). — М., 1991. — 64 с. —
(Роман-газета; 14). — 1 р . 10 к.
2 886 000 экз.

№ 32 , 1991
Баринова И. Двадцать четыре ча­
са из жизни Татьяны: Рассказы. —
Ярославль: Изд. отдел МП «Хронос», 1991. — 64 с. — 1 р. 5 000 экз.
Варна В. В ладонях Вселенной:
Стихи. — Киев: Молодь, 1991. —
70 с. — (Первая кн. поэта). —’50 к.
2 000 экз. — На укр. яз.
Басок В. Смуглые дни: Стихи /
Сост. С.А.Репьях. — Киев: Рад.
письменник, 1991. — 77 с. — 30 к.
3 000 экз. — На укр. яз.
Басуматрова С.М. Даль-далека:
Стихи, поэмы. — Минск: Мастацкая
лит., 1991. — 142 с. — 75 к. 1 900
экз. — На бел. яз.
Батожабай Д. Рассказы беспокой­
ного Рабдана. — Улан-Удэ: Бурят,
кн. изд-во, 1991. — 143 с. — 3 р.
5 000 экз. — На бурят, яз.
Баторин Ф. Я дерево посадил:
Стихи. — Минск: Мастацкая лит.,
1991. — 142 с. — 35 к. 1 000 экз. —
На бел. яз.
Бебиа П.Х. Огонь пастушьего ста­
на: Стихи, поэмы. — Сухуми: Алашара, 1991. — 124 с. — 1 р. 50 к.
600 экз. — На абх. яз.
Бибиков С.М. Нас не покорить: Докум. повесть. — Харьков: Прапор,
1991. — 223 с. — 1 р. 10 к. 2 000 экз.
Бобоев М. Безымянные звезды:
Повести, рассказы, пьесы. — Таш­
кент: Камалак, 1991. — 256 с. —
1 р. 50 к. 45 000 экз. — На узб. яз.
Боков В. День за днем...: Стихотво­
рения. — М.: Мол. гвардия, 1991. —
159 с.: ил. — 1. р. 50 к. 25 000 экз.
Васильев П. Весны возвращаются
/ Сост., вступ. ст., введ. Ю.Г.Русаковой; Вступ. слово В.А.Солоухина. —
М.: Правда, 1991. — 445 с. — 2 р.
60 к. 100 000 экз.
Вовкун В. Морозное счастье; А.Жилин. Весной на плоту земли: Повесть,
рассказы. — Киев: Молодь, 1991. —
206 с. — (Первая кн. прозаика). —
75 к. 10 000 экз. — На укр. яз.
Волошин
М.
Стихотворения.
Статьи. Воспоминания современни­
ков / Сост., вступ. ст., подгот. тек­
ста,
коммент.
З.Д.Давыдова,
В.П.Купченко. — М.: Правда, 1991.
— 479 с. — 2 р. 80 к. 100 000 экз.
Вольтер Г.А. Зона полного покоя:
Повесть. — М.: НПО «Инсан», 1991.
— 191 с. — 6 р. 50 000 экз.
Гарун А. Сердцем услышанный
звон: Поэзия, проза, драматургия,
публицистика. — Минск: Мастац­
кая лит., 1991. — 359 с.: ил. — 1 р .
70 к. 6 400 экз. — На бел. яз.
Голубь под дождем: Молодая л а­
тыш. проза. Сб. / Пер.; Сост. Мара
Мисиня. — М.: Сов. писатель, 1991.
— 477 с. — 2 р. 20 к. 15 000 экз.
Гуль Р. Азеф: Ист. роман. — М.:
Скиф — Профиздат, 1991. — 320 с.
— 7 р. 90 к. 150 000 экз.
Гусейнов С. Неумирающая лю­
бовь: Стихи. — Баку: Язычы, 1991.
— 72 с. — 1 р. 5 000 экз. — На
азерб. яз.
Давуд Насиб. Караван в пути:
Стихи, поэмы. — Баку: Язычы, 1991.
— 192 с. — 2 р. 40 к. 4 500 экз. —
На азерб. яз.
,
♦ Джаббар М. Жажда: Стихи /
Пер. с узб. — Ташкент: Изд-во лит.
и искусства, 1991. — 302 с, — 3 р.
10 000 экз.
Джавахян Л.Р. Самый искренний
человек: Рассказы. — Ереван: Наири, 1990. — 147 с. — 35 к. 5 000 экз.
— На арм. яз.
Джимбиев А. Когда человеку
трудно: Роман. В 2 кн. / Пер. с
калм. Н.Егорова, К.Ерымовского. —
Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. —
399 с. — 2 р. 80 к. 3 000 экз.
Добагов М. Кто делает добро, не
жалеет об этом: Сб. — Черкесск:
Карачаево-Черкес. отд-ние Ставроп.
кн. изд-ва, 1991. — 286 с. — 2 р.
2 000 экз. — На черкес, яз.
Довлатов С. Рассказы. — М.:
Renaissance, 1991. — 335 с. — Цена
договор. 50 000 экз.
Доспанбетов У. Пик и пропасть:
Роман. Кн. 2. — Алма-Ата: Жазушы, 1991. — 415 с. — 1 р. 90 к.
30 000 экз. — На каз. яз.
Дурылин С.Н. В своем углу: Из
старых тетрадей / Сост. Е.И.Любушкиной. — М.: Моек, рабочий,
1991. — 335 с.: ил. — 4 р. 80 к.
'20 000 экз.
Жаманкулов А. Мотивы Арашана: Повесть, рассказы. — Бишкек:
Адабият, 1991. — 176 с. — 1 р .
30 к. 10 000 экз. — На кирг. яз.
Жернаков И. Сирота: Повесть. —
Калининград: Кн. изд-во, 1991. —
240 с. — 2 р. 10 к. 15 000 экз.
Замятин Е. Бич Божий. — М.:
Патриот, 1991. — 95 с. — (Рус. за­
рубежье). — 2 р. 50 к. 100 000 экз.
Заривна Т. Действие на круге: Сти­
хи. — Киев: Молодь, 1991. -—62 с. —
Ж) к. 1 800 экз. — На укр. яз.
Ильф И., Петров Е. Двенадцать
стульев; Золотой теленок: Романы.
— Элиста: Калм. кн. изд-во, 1991. —
480 с. — 10 р. 100 000 экз.

13
Иманасов С. Стрела: Кн. стихов.
— Алма-Ата: Жалын, 1991. —
240 с. — 1 р. 40 к. 3 000 экз. — На
каз. яз.
Имангулов С. Каменная кукла:
Сатир., юморист, стихи, басни. —
Уфа: Баш. кн. изд-во, 1991. — 160 с.
— 60 к. 5 000 экз. — На баш. яз.
♦ Имнадзе Э. Юмористические и
другие рассказы. — М.: РИО МГПО
«Мосгорпечать», 1991. — 160 с. —
5 р. 15 000 экз.
Искендеров Д.А. Приговор: По­
весть, юморист, рассказы. — Баку:
Элм, 1991. — 140 с. — 2 р. 40 к.
100 000 экз. — На азерб. яз.
Каграмова Г. Золотая скала: По­
вести, рассказы, очерки. — М.: Сов.
писатель, 1991. — 253 с. — 1 р .
20 к. 50 000 экз.
Карабаев X. Дыхание пустыни:
Роман, повести. —; Ашхабад: Турк­
менистан, 1991. — 524 с. — 2 р.
13 000 экз. — На тур км. яз.
Кардин В. К вопросу о белых пер­
чатках: Публицистика. — М., 1991.
— 48 с. — (Б-ка «Огонек», № 29).
— 15 к. 90 000 экз.
Карипов О. Метель: Роман. — Ал­
ма-Ата: Жазушы, 1991. — 255 с. —
1 р. 10 к. 20 000 экз. — На каз. яз.
Карпенко В. Тучи идут на ветер:
Роман. — М.: Патриот, 1991. —
575 с. — (Отчизны верные сыны). —
5 р. 100 000 экз.
♦ Карханов В. Комната свиданий:
Стихотворения, поэмы. — Ярос­
лавль: Дебют, 1991. — 63 с. — 95 к.
5 000 экз.
Клюев Н. Стихотворения и поэмы
/ Сост., вступ. ст. С.Куняева. — М.:
Мол. гвардия, 1991. — 158 с. — (XX
век: поэт и время. Вып. 14). — 2 р.
200 000 экз.
Ковалев А. Диалектика души: Сти­
хи, поэмы. — Бишкек: Адабият, 1991.
— 159 с. — 1 р. 50 к. 1 000 экз.
Коваль Н. Слиток слезы: Стихи.
— Хмельницкий: Хмельниц. облполиграфиздат, 1990. — 222 с. — 2 р.
5 000 экз.
Кондратьев В. Повести. — М.: Худож. лит., 1991. — 478 с. — 3 р.
50 к. 100 000 экз.
Корженевская Г. Невыразимое:
Стихи. — Минск: Мастацкая лит.,
1991. — 287 с. — 1 р. 1 300 экз. —
На бел. яз.
Кочарян А.М. Глаза Богоматери:
Стихи. — Ереван: Наири, 1991. —
75 с. — 25 к. 2 000 экз. — На арм.
яз.
Кравчук П.Ф. Попытка самоза­
щиты: Роман, повесть. — Киев: Рад.
письменник, 1991. — 296 с. — 1 р.
50 к. 15 000 экз. — На укр. яз.
Кросс Я. Императорский безумец:
Роман / Пер. с эст. О.Самма. — М.:
Дружба народов, 1991. — 367 с. —
4 р. 50 000 экз.
Куусберг П. Одна ночь; Капли до­
ждя: Романы / Пер. с эст. А.Тамма.
— М.: Сов. писатель, 1991. — 378 с.
— 3 р. 50 000 экз.
Кухарев С.И. Батьковичи: По­
весть, рассказы. — Минск: Мастац­
кая лит., 1991. — 303 с. — 1 р. 40 к.
4 800 экз. — На бел. яз.
Ф Леонов Н. Ловушка; Обречен
на победу; Еще не вечер. — М.: Пат­
риот, 1991. — 574 с. — (Б-ка «Сов.
детектив»; В 30 т. Т. 11). — 7 р.
350 000 экз.
Леонов Н. Коррупция: Роман. —
М.: Интербук, 1991. — 190 с. —
(Сер. IB-Крими. Вып. 3). — Цена
договор. 50 000 экз.
Лёвушкин А. Глагол: Стихи, поэмы.
— Архангельск: Сев.-Зап. кн. изд-во,
1991. — 174 с. — 60 к. 1 000 экз.
Лиснянская И. Стихотворения. —
М.: Сов. писатель, 1991. — 239 с. —
65 к. 10 000 экз.
Мережковский Д.С. 14 декабря:
Роман; З.Н.Гиппиус-Мережковская.
Дмитрий Мережковский: Воспоми­
нания / Сост., вступ. ст. О.Н.Михай­
лова. — М.: Моек, рабочий, 1991. —
523 с. — 8 р. 100 000 экз.
♦ Михайлова И. Автопортрет на
фоне Невского: Стихотворения. —
Л.: ЛИО «Редактор», 1991. — 80 с.
— 1 р. 20 к. 2 000 экз.
Набоков В. Terra incognita: Рома­
ны, рассказы. — М.: ДЭМ, 1990. —
383 с. — 7 р. 300 000 экз.
Перевощиков Г. Гололед: Роман /
Пер. с удм. Вл. Емельянова. —
Ижевск: Удмуртия, 1991. — 384 с.
— (Б-ка удм. романа «Италмас»),
— 3 р. 30 000 эк з..
Петербургская ворожея: Ист. по­
вести и рассказы начала XX в. /
Сост., предисл. В.Б.Муравьева. —
М.: Современник, 1991. — 671 с. —
4 р. 50 к. 100 000 экз.
Пирогов В. Надежда и любовь:
Повести, рассказы. — Тула: Приок.
кн. изд-во, 1991. ■
— 160 с. — 30 к.
30 000 экз.
Попов В. Праздник ахинеи. — М.:
Юрид. лит., 1991. — 324 с..— (Аль­
бом «XX век», Малая сер. Вып. 2).
— 4 р. 50 к. 40 000 экз.

Сигнальные
экземпляры
Пронин В. Кинжал для левой ру­
ки: Детектив, романы. — М.: Пас,
1991. — 512 с. — 10 р. 200 000 экз.
Романов К-К. Стихотворения /
Вступ. ст. Ю.Никонычева; Сост. Ю.Никонычева, Е.Панфиловой. — М.: Лит­
фонд РСФСР; Кооп. «Детектив», 1991.
— 208 с. — 7 р. 75 000 экз.
Русский театральный фельетон /
Сост. Е.Ю.Хваленской. — Л.: Искусст­
во, 1991. — 512 с. — 8 р. 50 000 экз.
Сафонов В. Дом в меловых полях:
Повести, рассказы, эссе, воспомина­
ния. — М.: Сов. писатель, 1991. —
477 с. — 2 р. 20 к. 50 000 экз.
Северянин И. Классические розы;
Медальоны / Сост., подгот. текста
В.А.Кошелева. — М.: Худож. лит.,
1991. — 222 с. — (Забытая кн.). —
2 р. 50 к. 100 000 экз.
♦ Соколов В. Человек с планеты
Арс: Науч.-фантаст, повесть. — Л.:
ЛКК «Редактор», журн. «Ленингр.
панорама», 1990. — 52 с. — 1 р .
5 200 экз.
Солодилов В.В. Не поле перейти:
Повесть-исповедь бывшего узника кон­
цлагерей. — Днепропетровск: Сич,
1991. — 175 с. — 35 к. 3 000 экз.
Солоницын А. «Там человек сго­
рел!»: Повести. — Самара: Кн. издво, 1991. — 319 с. — 2 р. 15 000 экз.
Станюкович К. Похождения одно­
го матроса; Рассказы / Сост., послесл. М.А.Соколовой. — М.: Прав­
да, 1991. — 478 с. — (Мир приклю­
чений). — 3 р. 50 к. 200 000 экз.
Украсть у времени: Ист. повесть.
Фантастика / Сост. И.Павлова. —
Ставрополь: Кавказ, б-ка, 1991. —
640 с. — (Альманах «Шат-гора»,
Вып. 1). — 10 р. 250 000 экз.
Улыбышева М. Художник и Ма­
рина: Стихи. — М.: Сов. писатель,
1991. — 125 с. — 25 к. 4 560 экз.
Цветик-семицветик: Сказки сов.
писателей / Вступ. ст. И.Токмаковой; Сост. Н.Шерешевской; Ил.
Р.Авотина. — М.: Правда, 1991. —
463 с.: ил. — 4 р. 20 к. 200 000 экз.
Чаадаев П.Я. Избранные сочинения
и письма / Сост., вступ. ст. В.Ю.Проскуриной. — М.: Правда, 1991. —
557 с. — 3 р. 70 к. 100 000 экз.
Шолом-Алейхем. Кровавая шутка:
Необыкновенный роман / Пер. с
сокр. с идиш Д.Гликмана, 1928 г. —
М.: Агентство социал. инициатив
ВГФ им. А.С.Пушкина, 1991. —
207 с. — 6 р. 40 к. 100 000 экз.
Яковлев Л. Глагол времен: По­
весть о Г.Р.Державине. — М.: Всесоюз. молодеж. кн. центр; Кн. ред.
«Стиль», 1991. — 224 с. — (Откры­
тые двери). — 2 р. 40 к. 25 000 экз.

Зарубежная
художественная
литература
Берроуз Э.Р. Тувия — дева Марса
(Марсиане) / Пер. с англ. — М.:
РИА Моек, театра юного зрителя,
1991. — 176 с. — 10 р. 10 000 экз.
Бёрджесс Э. Заводной апельсин:
Роман / Пер. с англ. В.Бошняка.—
Л.: Худож. лит., Соц.-коммерч. фир­
ма «Человек», 1991. — 158 с. — 3 р.
300 000 экз.
Брэдбери Р. Призраки Нового Зам­
ка: Рассказы / Пер. с англ. А.Оганян.
— Ереван: Ара, 1991. — 156 с. — 6 р.
50 к. (За пределами Республики Ар­
мении цена договор.) 50 000 экз.
Вех. Кафе «Минога»: Повесть /
Пер. с пол. Ю.Полякова. — Донецк:
Рад. Донеччина, 1991. — 175 с. —
3 р. 80 к. 50 000 экз.
Гарднер Э.С. Дело о хромой кана­
рейке; Р.Чандлер. Опасность — моя
профессия; Газ из Невады / Пер. с
англ.; Сост. С.И.Саратова. — М: Всесоюз. Кн. палата, 1991. — 224 с. — (Мир
детектива. Вып. 1). — 15 р. 150 000 экз.
Гарднер Э.С. Прокурор разбивает
яйцо; Э.Квин. Происхождение зла:
Романы / Пер. с англ.; Сост. Р.Вайсбурд. — Элиста: РИО «Джангар»,
1991. — 205 с. — (Выдающиеся де­
тективы). — 9 р. 50 к. 100 000 экз.
Гаррисон Г. Стальная крыса / Пер.
с англ. А.Снежко; Сост. А.Саяпин. —
Таллинн: Б-ка «Лооминг», 1991. —
320 с. — (Б-ка зарубеж. кримина­
лист, и приключ. романа..Вып. 3). —
22 р. 100 000 экз. — Зак. изд.
Голон А. и С. Анжелика и Версаль
/ Пер. с фр. — Кишинев: Логос,
1991. — 336 с. — 12 р. 200 000 экз.
Дрюон М. Железный король; Уз­
ница Шато-Гайара / Пер. с фр. —
Ростов н/Д.: Изд-во Рост, ун-та,
1991. — 463 с. — 15 р. 50 000 экз.
Дюма А. Ущелье дьявола; Тысяча
и один призрак: Романы / Пер. с фр.
— М.: Интерпракс, 1991. —
—447 с.

— (Приключилось однажды...). —
7 р. 105 000 экз.
Зельцер Д. Знамение: Повесть /
Пер. с англ. А.Ячменева, М.Павловой.
— Челябинск: Вариант-Книга, 1991.
— 64 с. — 3 р. 40 к. 100 000 экз.
Каннинг В. На языке пламени: Ро­
ман / Пер. с англ. В.Саввова. — М.:
СП «Такт», 1991. — 224 с. — (Зару­
беж. детектив). — 7 р. 250 000 экз.
Кларк А. Остров Дельфинов: По­
вести / Пер. с англ. — 2-е изд. — Л.:
Гидрометеоиздат, 1991. — 136 с. —
2 р. 550 000 экз.
Летимер Д. Леди в морге / Пер.
— Лит. агентство «Варяг», Кали­
нинград. целлюлозный з-д, 1991. —
288 с. — (Б-ка для чтения. Вып. 3).
— 6 р. 200 000 экз.
Лоренс Д. Любовник леди Чаттерлей / Авториз. пер. с англ. Т.Лещенко. — Ростов н/Д.: МАПРЕКОН; Ред. журн. «Дон», 1991. —
336 с. — (Эрос). — 10 р. 50 000 экз.
Миллер У. Банк крови / Пер. с англ.
В.Жураховского. — Харьков: Основа,
1991. — 54 с. — 2 р. 50 000 экз.
Реувен Р. Незадачливый убийца /
Пер. с фр. Э.Шехтмана. — АлмаАта: Казахстан; АО «Караван»,
1990. — 78 с. — 4 р. 100 000 экз.
Росс Т. Выборы; А.Кристи. Н или
М?: Романы / Пер. с англ. В.Вебера,
В.Ривоша. — Рига: О-во друзей кни­
ги Латвии, 1991. — 397 с. — 6 р.
(За пределами Латв. республики це­
на договор.) 100 000 экз.
Сабатини Р. Черный Лебедь; Ры­
царь таверны / Пер. с англ.
В.Г.Подбельского. — М.: Интербук,
1991. — 415 с.: ил. — Цена договор.
50 000 экз.
Саберхаген Ф. Каменный человек
/ Пер. с англ. В.Жураховского. —
Харьков: Основа, 1991. — 32 с. —
1 р. 50 000 экз.
Саймак К. Никто не идет в оди­
ночку; Принцип оборотня / Пер. с
англ. — М.: Подиум, 1991. — 399 с.
— 16 р. 100 000 экз.
Сименон Ж. Собрание сочинений:
В 20 т. / Пер. с фр. — М.: ТПО
«Истоки», 1991. Т. 3. 255 с. 10 р.
250 000 экз.
Сказки народов Югославии / Пер. с
сербскохорват., словен., македон.; Ил.
B. Юрлова. — М.: Худож. лит., 1991. —
398 с.: ил. — 5 р. 100 000 экз.
Тронсон Р. Будни контрразведчи­
ка / Сокр. пер. с англ. Н.Гвоздаревой. — М.: Амскорт интернэшнл,
1991. — 110 с. — 5 р. 200 000 экз.
Уоллес Э. Король Бонгинды; Шес­
тое чувство Ридера: Романы / Пер. с
англ. — М.: ДИКОП, 1991. — 383 с.
— 12 р. 95 к. 150 000 экз.
Фармер Ф. Мир реки: Кн. 1. В
своих разбросанных телах исчезнуть
/ Пер. с англ. — М.: Терра, ЛИА
«Грифон», 1991. — 317 с. — (Б-ка
зарубеж. фантастики). — 7 р. 40 к.
128 000 экз.
Французский детектив: М.Леблан.
Арсен Люпен против Херлока Шолмса; Ш.Эксбрайя. Все так её люби­
ли: Романы / Пер. с фр., сост.
C. С.Хачатуровой. —- М.: Орбита,
1991. — 288 с.: ил. — 7 р. 60 к.
200 000 экз.
Хаггард Р. Она: Роман / Пер. с
англ. В.Н.Карпинской. — М.: Кн.
дом, 1991. — 140 с. — (Приключе­
ния на суше и на море). — 5 р. 50 к.
200 000 экз.
Хайнлайн Р. Будет скафандр —
будут и путешествия: Роман / Пер. с
англ. Ю.Зараховича. — Владикав­
каз: Ир; Ставрополь: Кавказ, б-ка,
1991, — 207 с. — 5 р. 100 000 экз.
Чейз Д.Х. Мертвые молчат; Дело
о наезде; «Ты только отыщи его...»;
Весна в Париже: Романы / Пер. с
англ.; Сост. В.Н.Цветков, Н.К.Цвет­
кова. — Минск: Белфакс, 1991. —
685 с. 200 000 экз.

Детская литература
Бакиханов А. Индийская легенда.
— Баку: Гянджлик, 1991. — 85 с. —
50 к. 20, 000 экз. — На азерб. яз.
Боронина Е. Удивительный за­
клад: Повесть; Рассказы звериного
доктора / Худож. М .Сорокина.—
Л.: Дет. лит., 1991. — 112 с.: ил. ;—
85 к. 150 000 экз.
Васильев Б. Завтра была война; В
списках не значился: Повести. — М.:
Патриот, 1991. — 356 с. — 2- р.
20 4

'

* ”■

« ' 5 ''

I

В ДАВНО
ЗАБЫТОЙ
ТЕХНИКЕ

*** .’
Если бы человечество вдруг
точно уверилось бы, что бог
есть, оно погибло бы от духовно­
го подхалимства.
***
К огда книг много, а в р е м е­
ни нет — найди м гновение п р и ­
л а с к а т ь ко е-каки е из них, по­
л и стать , стер еть пы ль, л ю б о в­
но п отрогать, и к а ж д а я п од­
с к а ж е т что-то, ш епнет свое
заветн о е.
.

Всяк утопаю щ ий пускает пу­
зыри в целях у к азан и я своего
местонахож дения.
***
Кутенок ош алело бегал сре­
ди людей, и люди радостно тр е­
пали его лохматое и всем довер­
чивое детство.
***
И зр ед ка, обыкновенно когда
все лож ились спать, хозяин ти­
тулованного пса над евал на се­
бя ошейник с золотыми и сер еб ­
ряными медалям и...
***
С обака — ж ивотное лохма»
тое и ласковое, а вот я —: лысый
и злой. (К природе человеческой
обозленности.)
***
Одному к аж ется — черт по­
путал, другой уверен, что бог
п ослал/
***
«Д а вы р азве ещ е ж ивы ?» —
воскликнул мой лечащ ий врач с
восхищением.

п алку показать. (И з блокнота
дрессировщ ика.)
***
«П олный назад!» — за о р ал
кормчий с присущ ей ему д а л ь ­
новидностью.
***
А вот писатель Булы гин за
дисциплинированность и хоро­
шее поведение был переведен в
классики. (П рим ер полезного
назидания.)
***
Когда П егас стучит копытом
г— знай: недоволен он корытом...

***
Если к тебе приш ёл цветок
— напои его свеж ей водой. •

***
Один Дон-Кихот — п р ек р ас­
но. О т ста Д он-Кихотов нужно
у ди рать немедленно.

Если ж енщ ине н р ав ятся иск­
лю чительно п равоф ланговы е, то
здесь ничего не поделаеш ь.

***
П р о см ат р и в ая книгу, я не­
одн ократн о чувство вал, как
она некоторы ми м естам и гл ав
п р е зи р а л а меня, откровенно
зе в а л а со мною целы м и с т р а ­
ницам и и п ы та л ас ь б е сц е р е­
монно отлож ить меня в сторо­
ну.

даж е

* * *

Плохо знаю щ ий молитву —молится ее цитатам и.
***
Н а предсмертном л о ж е сво­
ем — не заб у д ь улы бнуться
женщ ине.
***
П ахло ж арены м к ар асем , и
золотые рыбки нервничали в а к ­
вариуме.
***
Свирепых надо п ри к арм ли ­
вать, а ласковы м довольно и

***
П ью щ ие д ен ату р ат о п реле­
стях сухих вин не р азго в ар и в а­
ют.
***
— Д ед уш ка, а кто ж е гном?
— Кто согласен бы ть гномом
— тот и гном.
***
Д енег я тебе, братец , не дам ,
а вот духовную поддерж ку о к а ­
ж у безо всякой корысти.
Не

***
умеющ его

ФРАГМЕНТАРНЫЙ
КРОССВОРД

-

книЖшищт1
129272, г. МОСКВА,
СУЩЕВСКИЙ ВАЛ, 64
ТЕЛЕФОНЫ: приемная — 281-62-66;
отделы: общественно-политической
литературы — 281-47-47; художественной
литературы и искусства — 281-84-69;
книговедения — 284-48-74; проблем
отрасли — 971-33-27; писем — 281-51-45;
библиографии — 229-87-27.

п л авать,

но

Э кслибрисистам хорошо из­
вестно имя ленинградского г р а ­
ф и ка, члена Сою за худож ников
СССР
Н и колая
Георгиевича
С триж ака.

***
Если от тебя ш арахаю тся со­
баки — проверь, может быть,
кошки тоже ш арахаю тся от тебя.
М иниатю ры Н .Г .С тр и ж ака,
а их создано около 400, зн аю т не
только в наш ей стр ан е, но и за
рубеж ом . Он участн и к многих
зар у беж н ы х вы ставок, три ж ды
л а у р е а т м еж дународны х кон­
курсов.
Воспроизводим
несколько
работ худож ника, выполненных
в давн о забы той и редкой техни­
ке тиснения — конгрев, позволя­
ющей сд ел ать эксли бри с объем ­
ным и лаконичны м .

***

***
\
П р еж д е чем съесть,
лев обнюхает...

***
Н еколебимой твердостью д у ­
ши отлично колются орехи.
***
Встречному м алы ш у улы б­
нись обязательно.
***
Творческих мук нет. Есть му­
ки иссякнувш его творчества.
***
Д у м ая о человеке плохо, от­
носись к нему хорошо***
Если тебя сегодня положили на
обе лопатки — не грусти, завтра вы­
вернешься. Если тебя на обе лопат­
ки кладут каждый день — не грусти,
значит, так тебе больше нравится.

***
Потуги остроумия, как и вся­
кие потуги, не проходят даром .
***
Коли бог тебя зам ети л —
молчи, чтобы черт не увидел.
***
М огучая ж и зн ь проходит не
только грохотом ф а н ф ар , чека­
нящих ш аг времени, но и свет­
лыми зорькам и м анящ ей тиш и­
ны у костров над камыш овыми
речкам и, тихими л еп етам и м а­
лыш ей у груди своей матери,
природой грез о будущ их р ад о ­
стях в спокойных сум ерках ухо­
дящ его дня.

Н а одном из них впервы е в
эксли бри се д ается и зоб раж ен и е
Х рам а Х риста С п аси теля. Вто­
рой, получивший м еж д у н ар о д ­
ную премию в 1990 г., выполнен
" дл я библиотеки училищ а имени
Януш а К о р ч ака в г. Страховицы
(И з книги: Борис Андреев:
Сборник / Сост. Б.Б.Андреев. — (П ольш а).

М.: Искусство, 1991. — 255 с.:
ил. — 3 р. 80 к. 30 000 экз.)

Ремарки после цитат: А — автор, Нз — назва­
ние произведения, П — персонаж.
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. «Да, господин аббат, я был
при этом и хотел говорить; я хотел все рассказать, но
Данглар удержал меня» — П. 7. «Что ты в голову за­
брал? Я, конечно, обещал, Но всему же есть граница. И
зачем тебе девица?» — П. 9. «Но в глубине души он ос­
тавался верен овсу, который сделал ему карьеру и сбил
с позиций диалектических станковистов» — П. 11. «Себя
казать, как чудный зверь, В Петрополь едет он теперь...»
— П. 12. «Вероятно, он достиг бы самых высших поче­
стей, если бы этому не помешала преждевременная
смерть Львиного Сердца, павшего у замка Шалю...» —
А. 14. «Самым буйным был господин, выдававший себя
за шестнадцатый том Научного энциклопедического сло­
варя...» — А. 15. «Он голосисто с вышины Поет, на сол­
нышке сверкая: Весна пришла к нам молодая, Я здесь
пою приход весны» — Нз. 16. «Небольшого роста, хруп­
кий, он скорее походил на итальянца с портрета XVI ве­
ка, чем на юношу 30-х годов из английской буржуазной
семьи» (имя). 18. «Так вот судьба твоих сынов, О Рим, о
громкая держава! Певец любви, певец богов. Скажи
мне: что такое слава?» — П. 20. «Восемь лет он разра­
батывал проект извлечения из огурцов солнечных лучей»
— А. 22. «Не будет, Чанг, любить нас с тобой эта жен­
щина! Есть, брат, женские души, которые вечно томятся
какой-то печальной жаждой любви и которые от этого от
самого никогда и никого не любят» — А. 23. «И я скажу
тебе, — я сделал предложение и получил отказ, и Кате­
рина Александровна для меня теперь только тяжелое,
постыдное воспоминанье» — П. 24. «Когда труд — удо­
вольствие, жизнь — хороша! Когда труд — обязанность,
жизнь — рабство!» — А.
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Цветок в его глазах осущест­
влял собою все зло; он впитал в себя всю невинно проли­
тую кровь... все слезы, всю желчь человечества» — А. 2.

Б.КЛЮЕВ.

«Его сердце не выдержало этой страшной минуты. Он с
воплем охватил ноги невесты-жены и умер, потому что
умер уже давно» — П. 4. «Мне тягостно твое владычест­
во порой; Твоей улыбкою, волшебными глазами Порабо­
щен мой дух и скован, как цепями, Что ж пользы для
меня, — я не любим тобой» — Нз. 5. «И львы есть... в
Греции все есть» — П. 6. «Она дала мне хоть иллюзию,
хоть призрак любви, и это истинно царский, неоплатный
подарок... Потому что нет ничего более святого и пре­
красного в мире, чем женская любовь» — Нз. 8. «...я хо­
чу приободрить и развлечь любящих женщин... и для то­
го предложить их вниманию сто повестей...» — Нз. 10.
«Какой скверный городишко! В овошенных лавках ниче­
го не дают в долг» — П. 13. «Единственная большая ми­
зансцена Эвис была во втором акте. Кроме нее, в ней
участвовала Джулия...» — Нз. 14. «И не от воров они
запираются, а чтоб люди не видали, как они своих до­
машних едят поедом да семью тиранят» — Нз. 17. «Зо­
вет меня взглядом и криком своим И вымолвить хочет:
«Давай улетим!» — Нз. 19. «Но в эту секунду, обвитый
страшным хоботом... и с силой брошенный вниз, он уже
лежал без чувств на песке арены...» — Нз. 20. «Пре­
красные глаза моей шкатулки! Он говорит о ней, как о
возлюбленной» — Нз. 21. «Я ж сказал, что я не гордый,
Я согласен на медаль» — П.

ОТВЕТЫ НА КРОССВОРД (№ 31)
ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 5. Расплюев. 6. Габриэль. 8.
«Белолобый». 11. «Молох». 14. «Фронт». 15. «Танкред».
16. «Беглец». 17. Кнуров. 21. Никитин. 22. Муций. 23.
«Театр». 26. Недогонов. 27. «Строговы». 28. «Вурдалак».
ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. «Катриона». 2. Любен. 3. «Об­
рыв». 4. Плейшнер. 7. Глинка. 9. «Возмездие». 10. Гри­
горьев. 12. «Валерик». 13. Леонсия. 18. «Студенты». 19.
Миляга. 20. «Котлован». 24. Белов. 25. Ротру.

Учредители: Министерство информации и печати СССР, Ассоциация
советских книгоиздателей и Всесоюзное общество «Книга»

Индекс 50051.
Тираж 249 706 экз.

Главный редактор Е.АВЕРИН
Цена одного номера — при подписке — 30 коп., в розницу — 50 коп.
Редакция книг не высылает и на заказы не отвечает.
При перепечатке ссылка на «Книжное обозрение» обязательна.

Фотоформы подготовлены в редакции газеты
на редакционно-издательской системе,
поставляемой фирмой «PROSYSTEM» и СП «ИНТЕРМ И КРО»

Заказ № 2862
Объем 4 печатных листа.
Ордена «Знак Почета» типография
издательства «Московская правда».
Газета выходит 52 раза в год. .
2

3

4

5

6

7

8

10