Фрайер. Джон Фергюсон; пер. с англ. М.Б. Борисова.
2-е изд., исправленное.
252(4]
-
М.: АСТ: Астрепь,
2011. -
С.: ИЛ.
ISBN 978-5-1 7 -069405-1 (ООО •Издательство АСТ•)
ISBN 978-5-271-32273-0 (ООО•ИэдательствоАстрель•)
Во всех аранах Европы геральдика. повсеместно присутавует в
архитеюуре, в элементах украшения зданий, в манускриптах, офи
циальных документах, а также на печатях. монументах и надгроби
ях. Геральдические эмблемы служили средавом подтверждения
власn1ых полномочий феодала и высокого рыцарского звания.
Книга рассказывает о раэВИПtи геральдики, основных элементах
герба, геральдических фигурах и т.д.
Общероссийский классификатор про.цукции
ОК-005-93, том
Сочетание rербов на щите и обозначение
мnадwих линий рода
Z4Z
Посвящается &арбаре
Авторы выражают искреннюю благодарность за 1У бес
ценную помощь, которая в процессе работь1 над книгой
бьиtа оказана им членами Геральдического общества, а
также Геральдическим обществом Канады и Обществом
искусства геральдики.
Введение
Геральдику, или гербоведение, справедливо называют «стено
граммой истории». Пользуясь языком символов, она повествует
о надеждах, стремлениях и чаяниях наших предков, а также об
их победах и поражениях.
Во всех странах Европы геральдика повсеместно присутствует в
архитеюуре, в элементах украшения зданий, как гражданского, так
и церковного назначения, в бог.:trо изукрашенных манускриптах. в
официальных документах, а также на печаu~х, на монументах и над
гробиях. Но она отнюдь не является всего лишь элементом укра
шения. Геральдические эмблемы служили средством подтверж
дения властных полномочий феодала и высокого рыцарского зва
ния. Они являлись внешними и наглядными символами власти и
положения, занимаемого их обладателем в обществе, а также
знатности его рода. Эмблемы и бог.:trо изукрашенные памmные
знаки, собранные на полях гербового щита. говорили о знёtТНости
рода гора:що более выразительно и гордо. чем любые летописи.
Массовая эмиrрация жителей Европы, имевшая место в по
следние несколько столетий, неизбежно привела к тому. что
европейские геральдические традиции. включая традиции Анг
лии, Ирландии и Шотландии. получили распространение на
обоих континентах Америки. в Южной Африке, в Австралии.
Геральдика в странах Британского Содружества самым прямым
образом связана с геральдикой Великобритании, поскольку ее
основанием являются символы власти Британской короны. В
Соединенных Штатах подобная прямая связь отсутствует (если
не считать, конечно, Инсти'l)'Та военной геральдики). Однако
европейская геральдическая традиция занимает почетное мес
то в исторической перспективе США. и специалисть1 по гербо
ведению в Великобритании продолжают разрабатывать почет
ные гербы и эмблемы для rраждан США. которые мoryr дока
зать свою английскую родословную, а также для различных об
щественных организаций. Кроме того. геральдика представляет
собой великолепный источник генеалогических и историчес
ких сведений для тех. кто имеет желание подтвердить свое про
исхождение от европейских предков.
Стивен Фрайер и Джон Ферnосон
авrуст
199 2
г.
4
вексиллоиды Древнего
Египта
2.
Типичный штандарт
легионов Древнего
Рима, ок.
3.
4.
Персидский щит,
ОК .
5.
104 г. до нз.
Военный флаг ацтеков
590
Г. ДО Н .Э .
LЦиты солдат греческих
ПОЛИСОВ, ОК.
500
Г. ДО Н.Э.
б. Боевой щит викинга
7.
LЦит телохранителей короля
Альфонсо
ок.
870
г.
111
Асrурийского,
7
1.
Возникновение rеральдики
Не подлежит сомнению, что в древности различные виды
символов, обозначающих принадлежность к органам власти
или к тем или иным общественным группам, использовались
не менее широко, чем сегодня. Например, каждое террито
риальное образование Древнего Египта имело свою символи
ку для обозначения гражданской и военной власти на данной
местности, а первые римские штандарты несли на себе рели
гиозные и военные символы, такие как орел, который позднее
стал эмблемой римских легионов.
В подобных обществах с развитой социальной организаци
ей потребность в символах, определяющих принадлежность к
общественной и военной власти, бьи~а вполне оправданной.
Например, на страницах Ветхого Завета мы встречаем первое
упоминание об эмблемах, передаваемых из поколения в поко
ление и связывающих отдельную личность с родом, которому
он принадлежит:
•Сыны Израилевы должны каждый ставить стан свой при знаме
ни своем, при знаках семейств своих... И сделали сыны Израи
левы всё, что повелел Господь Моисею: так становились стана
ми при знаменах своих и так шли каждый по племенам своим,
по семействам своим•.
(Книга Чисел.
2:2
и
2:34)
Беда Достопочтимый 1, который создавал свои труды в начале
Vlll
столетия, говорит, что знамена короля Восточной Англии
Эдвина 2 «не только несли перед ним во время битвы, но даже в
мирное время, когда король совершал поездки по своим горо
дам и весям, то впереди него, как правило, шли знаменосцы».
И хотя Беда не дает подробного описания знамен, ясно, что на
'Беда Достопочтимый
(Bede, Baede) (672/673-735),
- Прим. пер.
Эдвин Святой (585-633), в 616-633
англо
саксонский теолог, историк и летописец.
'Имеется в виду
гг. ко
роль Нортумбрии; он не был королем Восточной Англии, но неко
торое время жил при дворе ее короля Редвальда.
-
Прим. ред.
1О
Возникновение rерапьдики
них были изображены символы династической и территориаль
ной власm короля Эдвина.
Большинство флагов, изображение которых можно видеть
на гобелене из Байо (ок.
1077 г.) 1,
выполнены из ткани, они име
ют небольшие размеры и форму квадрата или полукруга; их до
полняет какое-то количество «ХВОСТОВ» («косиц»), прикреплен
ных к основному полотнищу флага. Вопрос о том, являлись ли
эмблемы, которые несли эти флаги, символами территориаль
ной принадnежносm или даже свидетельством ста~уса их вла
дельца, в течение долгого времени оставался дискуссионным.
Однако в настоящее время принято считать, что норманны в то
время еще не использовали протогеральдическую атрибутику,
присутствующую на вымпелах, украшавших копья их фламанд
ских союзников.
По этой причине вероятнее всего корни британской ге
ральдики сле,цует искать не в Нормандии, а в системе, взятой
на вооружение некоторыми моrущественными семействами,
ве,цущими свой род от Карла Великого, который правил им
перией франков Северной Европы с
по
7 68
814
г. Эти се
мейства сохранили большую часть административной орга
низации империи Каролингов, включая использование динас
тических и территориальных эмблем на печатях, монетах,
знаках об уплате пошлины и конечно же флагах «во всех тех
случаях, когда необходимо заявить о своем официальном
ста~усе, будь то на войне или в мирное время»
Origins of Heraldry. London, 1980).
(Platts Вeryl. Тhе
Есть некоторое основание
полагать, что подобные эмблемы были общими для семейств
или групп людей, связанных кровным родством или феодаль
ными (ленными) обязательствами, и в силу необходимости
являлись наследственными. Передел земель, который после
довал за завоеванием норманнами Англии, привел к тому, что
младшие ветви фламандских семей (ве,цущих свое происхож-
'Знаменитый гобелен из Байо включает в себя
56
сцен, на которых за
печатлены события, сопровождавшие герцога Вильгельма Норманнского
Англии в
1066 г. Это выдающееся произведение искусства и важный источ
XI в. Байо (Вауеuх) в департаменте Кальвадос -
ник сведений по истории
город в Северо-западной Франции, древняя столица галлов, позже главная
крепость норманнов. С
IV в. -
резиденция епископа.
-
Прим. пер.
Возникновение rеральдики
tt
1Z
Возникновение rерапьдики
дение от Каролингов), пустившие корни в Англии, а также их
родовые девизы и эмблемы стали неотъемлемой частью анг
ло-норманнского общества.
Общепринятая теория, согласно которой в основе ге
ральдики лежит традиция украшать рыцарский щит и верх
нюю одежру, с тем чтобы на поле боя было легче распознать
рыцарей в латах и в шлемах с опущенным забралом, сомни
тельна с точки зрения своей достоверности. Здравый смысл
подсказывает, что грязь и повреждения, полученные в ходе
боя, быстро освободят от всех знаков отличия и сделают не
узнаваемыми
поверхности
щитов,
получивших
множество
ударов.
В рамках феодальной системы каждый человек. который
получал право владеть землей (в качестве компенсации за во
енную службу), принадлежал к людям особой категории, к
«знати» или «благородному сословию» (лат.
инская
повинность,
исполняемая
nobllis).
И хотя во
последними, часто транс
формировалась в иные виды услуг или в денежные выплаты,
феодальная знать
(nobllis)
сохраняла свое ярко выраженное
превосходство внутри этого разделенного на две с~упени об
щества, в котором существовал гигантский разрыв межру
высшим и низшим классом, межру «благородными» и «про
столюдинами». Ста1)'с
armiger
(лат.; дословно «носящий ору
жие)>. «вооруженный))), т.е. человека, владеющего оружием,
предоставлял членам военной элиты
Xll
в. исключительную
привилегию иметь герб, посредством которого декларирова
лась их принадлежность к высшему сословию феодального
общества.
Причиной такого необычайно стремительного распро
странения геральдики. которое имело место в Западной
Европе в начале
Xll
столетия, почти наверняка стало то, что
в настоящее время получило название эпохи Возрождения
Xll
в. Стремление подчеркнуть значимость своего «Я» нашло
выражение в не знающем сомнений восторге по поводУ
пышности собственных одеяний и ярких украшений, и оче
видным проявлением этого стало обзаведение личным гер
бом и флагом. Основные положения геральдики, которые
Возникновение rеральдики
получили
подцержку
в
силу
установившегося при дворе
военного
(familia regis)
стиля
13
правления,
Ангевинских ко
ролей', которые приобрели популярность благодаря тур
нирам и были разнесены по всей Европе усилиями странст
вующих рыцарей, менестрелей и школяров, неизбежно
оказались объединенными в одно целое, как основной эле
мент науки о гербах.
СимвопикаДревиеrо Рима и королевств раннею
Средневековья
Геральдические эмблемы
Xll
в. были весьма незамысловатыми
и в большей своей части состояли из геометрических фиrур,
разнообразных полос и небольшого количества изображе
ний известных зверей и птиц: лишь в некоторых случаях эмб
лемы заимствовались из наполовину забытых символов Рим
ской империи и англо-саксонских королевств.
Штандарт римских когорт с изображенным на нем дра
коном сохранился в Британии под названием «пылающий
дракон» Кадуолэдера
(Cadwaladr),
который жил спустя при
мерно два столетия после того, как римляне ушли с Британ
ских островов, и позднее на гербе, который средневековые
герольды приписывали предкам короля Артура и короля
Утера Пендрагона («Голова дракона») 2 • И хотя в эпоху позд
него Средневековья более часто встречается изображение
дракона на четырех лапах, эти первые «драконы» представ
ляли собой существа на двух лапах (сейчас мы бы назвали их
вивернами
- wyvern -
крылатыми драконами). Красный дра
кон, который в единственном числе присутствует на гербе
Совета графства Сомерсет, воскрешает в памяти Гластонбе-
'Ангевинская держава
-
ападения Генриха
11
Анжуйского, ставшего ко
ролем Англии, во Франции, основу которых составили земли Алиеноры Ак
витанской. Свое название получила по родовому имени графов Анжуй
ских.
-
Прим. ред.
'Короли
Apiyp
и Угер Пендрагон являются героями •Нystoria
Regnum
Вri
tanпiae• («Истории королевава Британского») средневекового писателя
Джеффри Монмугского, где он повесrвует о золотом веке Британии во време
на их правnения, о посnе,цующем упадке и гибеnи королевсп~а.
-
Прим. пер.
14
Во3никновение rеральдики
Реконструкция штандарта
Уэссекса с изображением
дракона
nоддерживающий щит
на гербе Совета окруrа
Заnадный Дорсет
Щиты гербов органов
местного самоуправления:
1. Совет графства Кент
2..
Город-графство Уомсенд
3. Совет графства
Нортумберленд
Возникновение rерuьдики
ри (Авалон) и замок Кэдбери' времен короля
Ap'fYPa,
15
а в
гражданской геральдике Уэльса повсеместно присуrствует
у
ddraig goch
(Красный дракон); правда, хроники прошлых
лет говорят, что этот дракон скорее «красновато-золотой»,
нежели чем просто красный.
Напоминанием о золотом орле римских легионов служит
герб, размещенный у восточной оконечности вала Адриана 1 ;
сам же вал представлен в стилизованной форме на золотом с
красным гербе Совета графства Нор~умберленд. &е это
-
разновидности гербов, которые по мнению средневековых
герольдов принадлежали древнему королевству Берниция.
Последние в этом своем утверждении руководствовались
приведенным у Беды описанием «знамени, выполненного в
золоте и пурпуре», свисавшего над могилой Святого Осваль
/Jii - первого христианского короля Нор~умбрии.
Можно предполагать, что западные саксы взяли себе эмб
лему в виде золотого дракона, чтобы продемонстрировать
свое пренебрежение кельтам, коренным обитателям этих зе
мель. Вероятно, что знаменитый, выполненный в виде дракона
штаНIJjiрт Уэссекса, под которым, как утверждают, воевал Куг
ред в битве при Бэрфорде в
752
г., Эдмунд Железный в битве
при Эссингдоне в 1О16 г. и Гарольд на хребте Сенлак в
1066 г.,
был изготовлен из жесткой кожи, и по внешнему ви.цу он дол
жен бьUI походить на позолоченный флюгер. Виверны присуг
ствуют в гербах PЯ/Jii местных органов самоуправления сего
дняшнего Уэссекса; например, чудовище о двух головах и о
двух хвостах на шлеме в гербе Шерборна в графстве Дорсет,
а также в качестве щитодержателей морские виверны нахо
дятся в гербе Окружного совета Западного Дорсета.
'Гластонбери (Glastoпbury)
-
бенедиктинское аббатство Св. Марии в
Сомерсетшире. По одной из легенд
-
это легендарный Авалон, куда Иосиф
Аримафейский принес Чашу Грааля. При раскопках в аббатстве английские
археолоrи обнаружили моrилу якобы
'Оборонительное сооружение времен Древнего Рима на территории
Великобритании; возведен в
1 ZZ-1 Z6 гг. по приказу императора Адриана.
1 17 км (80 римских миль) от р. Сопуэй (Нd
(на востоке). - Прим. пер.
Он тянется от моря до моря на
западе) до р. Тайн
16
Возникновение rермь,цики
1. Знамя Эдуарда Исповедника
Z. Древний герб рода Арундл
3. Герб Восточного Сассекса
4 . Герб Эссекса
5.
Герб города Бери-Сент-Эдмундс
1
Возникновение rеральдики
Белый конь
завоевателей
-
-
17
эмблема королевства Кент и англо-фризских
присуrствует в гербе Совета графства Кент, а
также в гербах еще нескольких графств. Имена Хенгист
(Hengist -
фризского происхождения) и Хорса
(Horsa -
ста
роанглийское) являются синонимами, и каждое из них обо
значает лошадь. Поэтому вполне вероятно, что эмблема в ви
де коня была взята англо-фризским вождем, чтобы служила
напоминанием о том, что он происходит (как это угверждает
ся) от бога Одина, которому принадлежал восьминогий конь
Слейпнир 1 •
Герольды раннего Средневековья имели обыкновение на
делять гербами как королевства, так и отдельных личностей
Британии времен, предшествующих ее завоеванию норман
нами.
Те шесть марлеrт (тartlet), которые являются непременной
деталью герба южно-сакского королевства
-
это удивительные
птички. У них нет ног, и считается, что они постоянно находятся в
полете, исполненном веселья и радости, и в силу этого обстоя
тельства МOiyr бьпъ уподоблены жаворонкам. Часто мартлетки
являются составным элементом rражданской геральдики граф
ства Сассекс, и здесь считается, что они имеют отношение не к
саксам или к жаворонкам, а гербу, принадлежащему норманн
скому ро.цу Арундл. На это недвусмысленно намекает игра слов,
построенная на том, что слово
hirondelle означает mасточка».
Герб, который, как считается, принадлежал Э.цуар.цу Испо
веднику
(1042-1066),
появился на серебряных монетах пе
риода его правления. На нем был изображен крест, окружен
ный четырьмя голубками, что являлось символом благочестия
и благородства. Герб, приписываемый Э.цуар.цу, представлял
собой в лазоревом (голубом) поле крест флори 2 , украшенный
герсиьдическими лU11и.ями, в окружении пяти золотых голубок,
'Слейпнир
-
в германо-скандинавской мифологии восьминогий конь
Одина, порождение Локи (принявшего облик кобылицы) и коня Свадиль
фари. На Слейпнире, который считается самым быстрым скакуном во всех
девяти мирах. Один пуrешесrвует меж,цу мирами. Слейпнир имел серую
масть, восемь ног, мог скакать по суше и воде.
- Прим. ред.
(Cross Aory) - крест, окончания лучей которого имеют
форму, близкую к 11eur-de-lys - стилизованной геральдической лилии с тремя
лепестками. - Прим. пер.
'Крест флори
18
Воэникновение rеральдики
и сведения, подтверждающие это, можно найти в материалах
по геральдике, хранящихся в Вестминстерском аббатстве, в
Вестминстерской школе для мальчиков, а также в библиотеке
графства Вестминстер и в Вестминстерском госпитале.
На гербах графства Мидцлсекс (ныне не существующего), а
также Эссекса изображены саксы
(seax) - короткие мечи с вы
емками, которые, как говорят, являются напоминанием о вос
точных саксах. Возможно, что подобное объяснение принадле
жит оставшемуся безымянным продолжателю «Хроник» Фло
ренса Вустерского'. Он говорит о «чужестранном и свирепом
племени», земли которого бьutи названы Саксонией по имени
«ЭТИХ дnинных и победоносных клинков». Саксы можно встре
тить в том числе в геральдических эмблемах нескольких второ
степенных по значимости общин и бывших графств на юго-вос
токе Англии.
Разрабатывая герб королевства Восточная Анmия, герольды
обратились к эмблемам Скандинавии и воспользовались гер
бом Швеции: в лазоревом (голубом) поле три золотых короны.
Мученическая смерть последнего короля Восточной Англии
Святого Эдмунда 2 нашла свое отражение в гербе города Бери
Сент-Эдмундс (графство Саффолк): каждая из корон оказыва
ется пронзенной двумя стрелами. Три короны на красном поле
в гербе города Или
(Ely) служат напоминанием о том, что город
бьut заложен по повелению Святой Этельреды. Тогда как в гер
бе Колчестера три короны сочетаются с двумя серебряными
staaes raguly -
пересекающимися столбом и поясом
-
образо
вывающими крест, пронзенный Гвоздями крестных мук Гос
подних; это напоминание о романо-британском предании, со
гласно которому Крест Господень бьut обнаружен дочерью ко
роля Коэла, императрицей Еленой во время ее паломничества
'Флоренс Вусrерский (Аогеnсе ofWorcesteг) (умер в
хронист. Автор «Хроники• (Chгonicon ех
chronids),
1118) - британский
скомпилированной из ста
рых сочинений Беды Досrопочтимоrо, Ассера и •Всемир
ной хроники• ирландского монаха Мариана Скоrа. «ХрониК}"' он дополнил све
дениями по истории Анmии, доведя их до
1 1 18 г. Неизвестный авrор пополнил
1 14 1 г. - Прим. ред.
'Святой Эдмунд Мученик (ок. 840 - 20. 11.869) стал королем Восточ
ной Англии 25 декабря 855 г. По легенде, замучен датчанами (расстрелян
из луков). - Прим. ред.
труд Флоренса, доведя И3/1Ожение собьпий до
Во.зникновение rеральдики
19
на Свsпую землю 1 • Три короны на гербе Совета бывшего граф
ства на острове Или нанизаны на красное острие
(pile)
и соче
таются с голубыми и серебряными волнистыми полосами, ко
торые символизируют болотистые низменности острова. Герб
Университета Восточной Англии также несет три короны, до
полненные серебряным трехбашенным замкам, а в централь
ных графствах Анmии эмблему Святого Эдмунда Мученика
можно увидеть на гербе Оксфордского университета. Это сви
детельство уважения, которым этот святой пользовался в Сред
невековье в церковных кругах.
Леопарды Анrпии
Не приходится сомневаться в том, что «пылающий дракон»
Кадуолэдера, который был присвоен западными саксами
(о чем говорилось выше), впоследствии бьU1 принят в качестве
герба Вильгельмом Норманнским 2 еще даже до того, как он
завоевал Англию. Кроме того, известно, что «уЖасный штан
дарт в виде дракона» (по свидетельству хрониста Ричарда
Девайзского 3 ) бьU1 среди тех штандартов, которыми пользова
лись четыре преемника Вильгельма
ЭдУард
111
1:
Ричард
1,
Генрих
111,
и Генрих V.
И только герольды ХШ столетия были теми, кто начал зад
ним числом включать «Леопардов Англии» в гербы норманн-
'Елена (Флавия Юлия Елена Авrуста)
Хлора, ма1Ь императора Константина
(247-327),
супруга Констанция
1. По преданию, Елена посетила Свя
l}'Ю землю с целью найти место погребения Христа и сам крест. В результа
те раскопок была найдена пещера Гроба Господня и неподалеку от нее об
наружены три креста, один из которых был определен как Крест Господень.
ЧаС1Ь креста Елена оmравила в Константинополь, а основная его чаС1Ь бы
ла помещена в rnавной церкви Иерусалима. Над пещерой Гроба Господня
возведен храм Воскресения Христова. Ее родство с мифическим Козлом не
более чем местная легенда.
- Прим. ред.
'Вильгельм Завоеватель, также Норманнский Бастард
9.9.1087) -
герцог Нормандии (с
1035 г.).
В
1051
( 1027 /28 -
г. провозглаwен наслед
ником короля Англии Э.цуарда Исповедника. после смерти которого выса
дился с армией в Англии, разбил своих противников и в
глаwен королем Англии.
'Ричард Девайзский
- Прим. ред.
(Richard of Devizes)
1066 г. был провоз
(конец Xll в.)
-
анrnийский хро
нист, монах аббатства Св. Свитина в Винчестере. Автор хроники «Anпales
Wiпtoпia•.
- Прим. ред.
de
ZO
Возникновение rераль.цики
P/anta Genista - родовая
эмблема Плантагенетов
Печать Алиеноры Аквитанской
Герб Норманнской динасmи
Герб динасmи Плантагенетов
Воэникновение rеральдики
11
ских правителей (на языке ранней геральдики шествующие
львы описывались как леопарды). Вместе с тем весьма веро
ятно, что первым королем Англии, который действительно
использовал льва (леопарда) в качестве персональной эмб
лемы, был король Генрих
1 Боклерк (1 100-1135).
Именно
во времена его правления в королевском зверинце в Вудсто
ке жители Англии впервые увидели льва. Король Генрих стал
известен под прозвищем «Лев справедливости•, а потомки
его внебрачных детей носили на своих гербах одного или
более львов в самых различных позах и положениях, в неко
торых случаях в сочетании с другими геральдическими фиrу
рами. Остается загадкой, при каких обстоятельствах в гербе
Англии появился второй лев. Однако существуют предполо
жения (правда, не особенно убедительные), что своим появ
лением он обязан браку короля Генриха с Аделизой Лувен
ской, дочерью Годфрида Бородатого герцога Нижней Лота
рингии и ландграфа Брабантского. Считается, что на печати
Готфрида как раз также был изображен лев.
На печати Алиеноры Аквитанской, жены первого короля
Англии из Ангевинской династии Генриха
11 ( 11 54-1 189) 1,
присутствуют три льва, что, возможно, является свидетельст
вом предьщущих дополнений к гербу в силу наследования или
брачного договора (см. подробнее в главе
8),
поскольку герб
самой Алиеноры представляет собой одного золотого льва в
красном поле. Известно, что Джон 2 , сын короля Генриха
11,
имел на своем гербе изображения двух львов, а изображение
трех шествующих смотрящих вправо львов (three Lions passant
guardant) появилось позже на второй большой печати Ричар
да 1 Львиное Сердце ( 1 195) и начиная с этого времени ис
пользовалось всеми после.цующими монархами Англии.
Возможно, что наиболее известной эмблемой Плантагене
тов, которая была унаследована Генрихом
11
от своего отца
Жоффруа Плантагенета графа Анжуйского, является ветка
'В отечественной литера~уре чаще э~у династию именуют Анжуйской,
или Плантаrенетами.
-
Прим. ред.
'Принц Джон, позже король Иоанн Безземельный
19.1О.1
Z 16). После смерти
(Z4. t Z.1167 1 199 г. на
своих старших бездетных братьев в
следовал английский престол.
22
Воэникновение rеральдики
planta genista,
или дрока, который «В начале каждого лета за
ставляет вспыхивать пустоши Анжу и Майена живым пламенем
цвета чистого золотi\)1 . Принадпежность к ро,цу Плантагенетов
высоко ценилась после,цующими поколениями английских ко
ролей, и лист planta
Генрихом
111,
genista использован Ричардом 1, Иоанном,
Ричардом
11,
Генрихом
N
и даже Елизаветой
1,
у которой было платье, расшитое стручками ракитника.
Крестовые походы
В
1095
г., в атмосфере больших надежд и высоких устремле
ний, начались войны за Гроб Господень, целью которых было
объявлено освобождение Святой земли от неверных. В тече
ние трех столетий именно на этих военных кампаниях были
сосредоточены практически все военные и религиозные уси-
Вверху спева: Наиболее распространенное знамя крестоносцев. ок.
Вверху справа: Эмблема Agлus
1. Босеан тамплиеров 2.
1200 г.
Dei (Апiец Божий)
Белый (мальтийский) крест госпитальеров
ный (мальтийский) крест тамплиеров
короля Иерусалимского
5.
3. Крас
4. Первоначальный вариант герба
Более пщцний вариант герба Иерусалима
Возникновение rерапьдики
13
•
Герб Ордена госпитальеров
Группа рыцарей-крестоносцев из манускрипта,
хранящегося в Британском музее
лия христианского мира Западной Европы, но с политической
точки зрения они не принесли в сущности ничего.
Папа Урбан
11, идейный вдохновитель Первого крестово
( 1095-1099 гг.) , обратился с призывом к кресто
« Крест Христов - символ спасения вашего. Носите
го похода
носцам:
его, этот красный как кровь крест, на груди своей и на плечах
своих, как знак того, что помощь Господа никогда не покинет
вас; носите его как знак обета, отказаться от которого невоз
можно». Во время Третьего крестового похода
( 1182-1 192 гг.)
красный крест был принят французами , чтобы те могли отли
чить своих от войск других стран ; белый крест стали исполь
зовать англичане, а зеленый
правления Э.цуарда
- фламандцы. Но во времена
111 ( 13 2 7 -1 3 7 7 гг.) англичане объявили
своим небесным покровителем Святого Георгия ; с тех пор
красный крест стал символом Англии и остается таковым
поныне.
14
Возникновение rерапьдики
Потомки многих родов, которые ве.цуr свою историю от
военной элиты Средневековья
(armiger), уrверждают,
что на
личием креста в своих гербах они обязаны далеким предкам,
которые участвовали в крестовых походах. Однако этот сим
вол настолько часто встречается в геральдике и присуrствует
в таком множестве видов и вариантов, что очень немногие из
тех, у кого сегодня в гербе присуrствует крест, моrут пред
ставить веские доказательства своих претензий на кресто
носных предков.
Вместе с крестовыми походами, которые по времени
совпали с эпохой Раннего Возрождения
Xll
столетия и с
закатом феодализма, в Европе полностью сформировалось
рыцарство
- le chevalerie -
со своим кодексом чести и сво
ей геральдикой. И наверное было неизбежным, что осно
вополагающие
идеи
рыцарства
нашли
свое
выражение
в форме военных и религиозных духовно-рыцарских орде
нов, наиболее яркими примерами которых является Орден
бедных рыцарей Христа и Храма царя Соломона (Орден
тамплиеров, или храмовников) и Военный орден госпиталь
еров Святого Иоанна Иерусалимского (Орден госпиталь
еров).
В качестве эмблемы как тамплиеры, так и госпитальеры из
брали В-конечный (т.н. мальтийский) крест, где каждый луч яв
лялся символом одного из блаженств Христовых и символов
христианского совершенства. Тамплиеры также использовали
символ Агнца Божия
(Agnus Det)
и довольно странную эмбле
му в виде двух рыцарей, скачущих на одной лошади. Позднее
эта эмблема была неверно истолкована и представлена в гер
бе юридического общества «Иннер Темпл» 1 в виде Пегаса.
Тамплиеры носили белые плащи с красным крестом на левом
плече, а их знамя, знаменитый босеан
венны будьте»)
-
-
Веаи
Seant («Благосло
- чер
состоял из двух горизонтальных полос
ной и белой. Это что означало: «Открыты и благосклонны к
'После роспуска Ордена тамплиеров король Э.цуард
11
в
1307
г. конфи
сковал церковь Тампля в Лондоне. Позднее она была передана Ордену гос
питальеров, которые на ее базе создали две гильдии юристов
-
•Канцлер
ских иннов• (Корпорации солиситоров), одна из которых и именовалась
•lппеr
Temple•, т.е.
•Внутренний Тампль•.
-
Прим. ред.
Воэникновение rероu1ьдики
15
тем, кто любит Христа. вселяем страх и ужас во врагов Его».
Госпитальеры носили черные одежды с белым 8-конечным
крестом, а их герб представлял собой прямой белый крест на
красном поле.
Печати
Одним из основных назначений геральдики является под
тверждение подлинности документов с помощью печати, ко
торая могла быть поставлена в дополнение к подписи или же
вместо нее и которая либо ставилась в заключительной части
документа, либо подвешивалась к нему.
Важные документы скреплялись печатями еще до возник
новения геральдики, появление которой обычно относят к се
редине ХН в. Подобные печати имеют отчетливый рисунок, с
помощью которого прослеживалась их связь с именами вла
дельцев; например, человек по имени Суинфорд' мог иметь
печать с изображением кабана (свиньи).
Самое первое появление геральдической печати (той, где
все необходимые символы были размещена на щите} датиру
ется
1 136 г. Данное обстоятельство совместно с рядом других
печатей, датируемых также серединой ХН в., свидетельствует о
стремительном распространении геральдики по всей Запад
ной Европе в течение относительно короткого промежуrка
времени. Также не оставляет сомнений и то, что использова
ние последУЮщими поколениями печатей с одними и теми же
геральдическими знаками (теми, что можно встретить на печа
тях} служило утверждению в геральдике принципа наследова
ния герба.
Наиболее часто печатями скрепляли документы, оформ
ленные
в
одностороннем
порядке;
однако
они
часто
ис
пользовались и различными договаривающимися сторонами
при составлении договора. Обычной практикой в таких слу
чаях являлось изготовление ряда копий документа, где каж
дая копия
(chirograph}
подписывалась всеми участниками со-
'В английском языке Суинфорд пишется как Swinford, при том, что swine
означает •кабан, свинья или боров•.
-
Прим. пер.
16
Возникновение rерапь.цики
Печать Томаса де Бошама.
1344 r.
Шлем и щит Ричарда
1,
изображенные на его
второй Большой печати
Симон де Монтакьют,
Роджер де Мортимер,
1301 r.
1301 r.
Возникновение l'epilUIЬAИКИ
17
глашения 1• Таким образом были подготовлены документы
Кларендонских установлений (Coпstitutions
1 164
of Clarendon)
в
г., однако три идентичных документа так никогда и не
были скреплены печатью 2 •
вольностей»
( 12 1 5
Magna Carta,
или «Великая хартия
г.), была скреплена печатями «двадцати
пяти королей» короля Иоанна Безземельного, а письмо к Па
- было подписано и скреплено печатя
96 баронов, которых король ЭдУард 1призвал в свой пар
ламент в 1300 г. Печати баронов, прикрепленные к этому
ми
докумен1)', представляют собой собрание одних из наибо
лее ранних образцов геральдики той эпохи, при том, что са
ми они являются свидетельством многообразия вариантов
оформления геральдических эмблем того времени.
Большая государственная печать Английского королевст
ва наподобие монеты всегда была двусторонней и имела от
личные друг от друга символы, отчеканенные на ее сторо
нах. Не исключено, что первой «большой» печатью Англии
являлась печать короля ЭдУарда Исповедника
( 1042-1066).
'Рукописные копии документа, выполненные до или после того, как ка
кой-то акт был скреплен печатью, не считаются оригиналами. Если доку
мент готовился заранее, он фактически считался черновым документом, ес
ли же он составлялся задним числом, он представлял собой копию. Появив
шаяся у англо-саксов
chirography
(•каллиграфия•, •чистописание») давала
возможность изготовить несколько оригиналов. В ходе этого процесса два
или более экземпляров документа записывались на одном листе пергамен
та, а в свободном пространстве меж,цуучастками текста писалось слово chi•записано от руки• или же иные слова и символы. После этого
rographum -
лист пергамента разрезался по этим словам или символам на отдельные ку
ски произвольного размера. Оригинал, разделенный на части таким обра
зом, можно бьu~о составить вновь, и точное совмещение деталей текста
служило полным доказательством ауrентичности документа. Но для того
чтобы получить документ, имеющий все полномочия оригинала, обычно
изготавливались его копии, и они формально заверялись как таковые либо
нотариусами, либо уполномоченными на это служителями церкви или чи
новниками.
-
Прим. пер.
'Король Анmии Генрих
11
Плантагенет
( 11 33-1189)
издал эти установ
ления (ассизы), положившие начало подчинению церкви светской власти.
Прим. пер.
-
ZS
Возникновение rераль,цики
Однако той печатью, что стала образцом для после.цующих
английских монархов, была печать Вильгельма
( 1066-1087),
1 Завоевателя
на аверсе которой было помещено изобра
жение короля (сидящего на троне в парадном облачении; по
образу и подобию печати короля Франции Генриха
реверсе
-
11),
а на
также изображение короля, но уже в виде всад
ника. Один из самых первых примеров использования ге
ральдических символов в печатях английских монархов
можно видеть на второй печати Ричарда
1(около 1 195 г.),
где
изображен всадник со щитом, украшенным тремя шеству
ющими львами, смотрящими вправо, и в шлеме с веерооб
разным навершием, несущем также изображение льва.
Родственные связи
На заре возникновения геральдики в гербы часто вносили
изменения, чтобы подчеркнуть феодальную зависимость
дворянина или какие-либо родственные связи. Например,
Варинус де Строд, являясь родственником герцога Бретон
ского, пользовался в качестве герба щитом области Бретань
(горностаевый мех
-
белое поле с черными хвостиками),
дополненный вольной частью чернью соболя (т.е. черного
(Canton SаЬ/е), с серебря
Argent), тогда как гербы двух
цвета), в правом верхнем углу щита
ным полумесяцем (Cresceпt
представителей рода Бардольфов представляли собой в ла
зоревом (голубом) поле три золотые и три серебряные ро
зетки-пятилистника (Cinqиefoils), соответственно. ГербЛюте-
де Строды
Бардольфы
Лютереллы
Воэникновение rерапьдики
19
реллов (в золотом поле правйS/ перевязь между шестью
марлеттами чернью) был заимствован также родами де
Фюрниваль, д'Экклесхолл, де Уодсли, де Уортли, а также де
Маунтини; чтобы подчеркнуть близость к сеньору, каждый
герб отличался один от другого лишь малозначительными
нюансами в цвете и деталях.
Геральдические символы на печатях тех
25
баронов, что
скрепили ими •Великую хартию вольностей•, отражают фе
одальные и семейные связи, характерные дпя того времени.
Здесь можно насчитать пять вариантов герба рода Клер (в зо
лотом поле три червленых стропила), включая герб Ро
берта Фицуолтера, который заменил среднее стропило
червленым поясом. Герб Роберта де Вера графа Оксфорда
представлял собой рассеченный и пересеченный щит с
червленым и золотым по/l$1Ми и серебряной пятиконечной
звездой в первой четверти
the first
(Quarterly
Gиles апd
Gold
апd iп
qиагtег а Mиllet Argeпt). Его двоюродный брат Джон
де Лэйси поменял местами золотые и красные поля, добавил
узкую правую черную перевязь (гiЬапd), а также серебряное
титло (/аЬе~. и убрал пятиконечную звезду; в то же время
Джеффри де Мандевилль оставил на своем гербе четверо
частный щит с красными и золотыми полями в знак призна
ния того, что он ведет свою родословную от рода де Веров.
Для того чтобы обозначить различие меж.цу членами од
ного и того же рода, в простые гербовые щиты вносились
незначительные изменения . Так к •базовому>> гербу рода Бо
шамов (золотой пояс в червленом поле) у Бошамов графов
Клеры
Фицуолтеры
деЛэйси
30
Воэникновение rеральдики
де Мандевилли
Кобэмы
де Веры
Бошамы
де Брианы
Бас сеты
Уорвик был добавлен ряд элементов, включая знакомые зо
лотые
cross-crosslets
(кресты с небольшими крестами на кон
цах). Представители рода Кобэм внесли много изменений в
исходный родовой герб (в червленом поле золотое стропи
ло), добавив к стропилу трех львов, трех орлов, три креста,
три пятиконечных звезды
(estoils),
три лилии
(mullet), три многолучевых звезды
ifleur-de-lis) и, наконец, три полумесяца -
все выполненные чернью .
Однако подобные изменения не были постоянной прак
тикой: широко распространенные гербы в виде трех отри
ев - заостренных столбов, объединенных в основании (three
Piles conjoined in base), имели Джон ле Скот граф Честер (в
золотом поле червленые столбы), род Райделов (в золотом
поле черненые столбы), Бассеты (в золотом поле червленые
красные острия и горностаевый мех в вольной области), де
Брианы (лазоревые острия в золотом поле), а также Ропсли
Воэникновение rераяьр,ики
31
(зеленые острия в золотом поле). В данном случае известно,
что родственная связь существовала только меж.цу родами
Ропсли и Бассетов.
«fоворящие rербы»
Гербы часто содержали сведения об имени, ти~уле, должно
сти или владениях своего носителя, и их справедливо назы
вают символическими, говорящими гербами, или
/antes.
armes par-
Так, например, построенный на игре слов герб сэра
Томаса Хэрриса из Шропшира имеет в лазоревом поле три
золотых ежа', причем нашлемник также был выполнен в ви
де золотого ежа. Герб Хейзели из Саффолка представляет
собой червленый пояс меж.цу тремя золотыми лесными
орехами в серебряном поле 2 • Герб же Кокереллов 3 из Лон
дона выполнен в виде помещенного в золотом поле креста,
сопровождаемого четырьмя червлеными пе~ухами.
Гербы, которые в иносказательной форме говорят о ста
~усе владельца, составляют особую категорию ((говорящих
гербов», все назначение которых сводится к тому, чтобы с
помощью геральдических фиrур сообщить имя или ти~ул
владельца. Ранняя геральдика знает множество примеров
подобных гербов, и конечно же обилие ((говорящих гербов»
в ХШ и
XIV
вв. позволяет предположить, что существует мно
жество подобных эмблем и символов, которые еще ж.цут
своего исследователя
-
потому как заложенные в них ино
сказания не слишком понятны человеку ХХ столетия. Первы
ми хорошо известными примерами «говорящих гербов» яв
ляются гербы следУЮщих родов:
- Де Ферресов (De Ferres) - в серебряном поле шесть
(ferrs);
- Трампингтонов (Тrumpington) - в лазоревом поле две
вздетые вверх трубы (trumpet), окруженные двенадцатью пе
черных лошадиных подков
рекрещенными крестами;
'По-английски фамилия Хэррис пишется
ски
-
Herrisoпs.
-
Hanis,
а ежи по-староанглий
Прим. пер.
'По-английски «Лесные орехи•
- Прим. пер.
'Cockerel - по-английски
{Hazel Nuts)
произносится как•Хейзел
нате».
•пе~ушок•.
-
Прим. пер.
3Z
Воэникновение rерапьдмки
Хэррисы
-
Хейзели
Кокереллы
на надгробной плите могилы сэра Роберта де Септван
са (Septvaпs; умер в
1306
г.) в Чартхэме (графство Кент) изо
бражено семь корзин для провеивания зерна
(vans).
Гораздо более поздний герб сэра Сесила Чабба
1-го
ба
ронета Стонхенджа (в пересеченном горизонтально на ла
зоревое и зеленое поле два серебряных столба с объединя
ющим их серебряным навершием) символизирует каменные
опорные столбы , и перекрытие над ними на фоне голубого
неба и зеленой травы служит напоминанием о мегалитичес
ком сооружении, которое Чаббы подарили нации в
1918
г.
В корпоративной геральдике прекрасным и простым приме
ром отражения в символах рода деятельности организации
является герб Британского объединения торговцев молоч
ными продУктами (в зеленом поле три косых серебряных
ДеФерресы
Трампингтоны
Чаббы
Возникновение rермьдики
Британское объединение
Национальный совет
торговцев молочными
угольщиков
33
продуктами
волнистых столба, сходящиеся в верхнем
правом углу щита), а также Национального
совета угольщиков (щит, пересеченный
в поясе на серебро и чернь, три черно
серебряных веретена, противообращен
ные в поясе) .
Нашлемник также может нести в себе
определенную символику, иллюстрирую
щую девиз. Например, герб рода Димоук
(Dymoke) ,
из
пламенных защитников Англии
поколения
чиная с
DIMICO•
1377
в поколение,
включает на
г. в себя девиз
а
мандра
(salamander),
которая, бу.цучи напуганной, начинает
выделять похожую на молоке субстанцию, эта субстанция ув
лажняет ее кожу, придавая саламандре способность гасить
огонь.
Тиrр
(tyger) -
с ~уловищем волка, rустой гривой, хвостом
льва, массивными и сильными челюстями и вытянутой мор
дой. Тигр пришел в европейскую геральдику из Гиркании', а
персы, которые в его честь назвали свою реку, прославили
его быстро~у. Тигрица является верной и преданной мате
рью, но у нее легко отобрать детенышей, если поставить пе
ред ней зеркала, «И тогда ей свойственно долго глядеться в
них .. . и таким образом не страшна будет охотникам ско
рость, с которой она могла бы их преследовать•. По этой
причине тигр часто изображается смотрящим в зеркало. Эл
фин
(alfin)
подобен тигру, но отличается от него более плот
ным сложением, пучки волос рас~ут у него по всему телу, а
'Гиркания (Горган, перс. Земля Волка)
m
-
в древности название месnюс
вдоль юго-восточного берега Каспийского моря. Ныне город Горган
столица провинции Голестан в Иране.
-
Прим. ред.
-
224 Неrеральдические фиrуры
голову окружает rустая грива. Он имеет тонкий и дпинный
язык, дпинные уши и завязанный в узел хвост. Геральдическая
антилопа
(antelope)
имеет голову тигра, она обладает клыка
ми, зазубренными рогами , телом антилопы , пучками волос
на спине и хвостом льва.
Считалось, что срок жизни египетского феникса
(phoenix)
составляет пять столетий . Чувствуя приближение смерти , фе
никс улетает в Аравию, свивает там себе гнездо из благоухан
ных пряностей , которые занимаются пламенем , как только
птица начинает размахивать над ними своими крыльями. При
этом феникс сгорает дотла, но спустя три дня на свет появлял
ся маленький червячок, из которого вырастает новый феникс.
Феникс неминуемо должен был стать христианским симво
лом воскрешения и бессмертия .
Грифон
(griffin)
представляет собой сочетание черт как
царя зверей, так и царя птиц. У него тело и уши льва, но ор
линые крылья и когти . Его относят к богам Миноса и Греции,
где он был животным солнца и справедпивости, а также
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ФИГУРЫ
(продолжение)
1О. Пеликан в своем благочестии
10
1 1. Единорог
12. Мартлеты
13. Йейл
Неrер.мьдические фиrуры
ZZS
ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ФИIУРЫ
(продолжение)
14. Виверна
15.
Василиск
16.Дракон
хранителем сокровищ. В геральдике существует еще один
самостоятельный вид грифона
-
мужской грифон, появив
шийся в самом конце позднего Средневековья. У этого гри
фона нет крыльев, но шипы выс~упают из его тела подобно
лучам .
Геральдическая пантера
огнем или разъяренной»
(panther) называется «дышащей
(incensed), поскольку из ее рта и
ушей вырываются языки пламени. В бестиариях она описы
вается, как существо прекрасное и доброе, а когда она про
буждается ото сна, «прекрасная и сладкая мелодия льется
изо рта ее и ... восхитительный поток приятно пахнущего ды
хания
исходит от
ней
кроме дракона, который в страхе убегает и прячется
-
нее», так
что
все
звери
и.цуr следом за
от нее.
Пеликан
(pe/ican)
неизменно считается преданным свое
му потомству, и он зачас~ую изображается рвущим свою
грудь (источающим кровь), чтобы оживить своих детей соб
ственной кровью. В силу этого обстоятельства пеликан стал
мистической эмблемой Христа, который пролил свою кровь
ради спасения рода человеческого . Когда пеликан изображаХ Гер'1Льдика
116 Неrеральр.ические фюуры
ется, сидя в гнезде, источающим кровь и кормящим своих
птенцов, он описывается пребывающим в благочестии своем
(in her piety).
Единороr (иnicorn) Западной Европы
-
это элегантное и
красивое животное, которое похоже на лошадь, но имеет
раздвоенные копыта, львиный хвост, козлиную бородку, а
также изящный завитой рог, раС'тущий из середины лба. Бла
годаря своей чистоте и целомудрию он стал символом Хрис
та, а его
pory
приписывается способность исцелять не.цуги и
очищать от скверны.
В бестиарии ХН в. про йейпа (уа/е) говорится, что он рос
том с лошадь, имеет клыки вепря и необыкновенно длинные
рога, которые по своему желанию он может повернугь в лю
бом направлении, причем либо попеременно, либо оба сра
зу, чтобы иметь возможность отразить нападение с любой
стороны.
По своему внешнему ВидУ марпеп (тartlet) похож на го
родскую ласточку, ласточку-береговушку или стрижа, но изо
бражается не имеющим ног или когтей, поскольку бестиарии
утверждают, что всю свою жизнь мартлет проводит в полете,
и ему нет нужды касаться земли.
Первоначально все виды тварей, покрытых чешуей и наде
ленных крыльями, похожими на крылья летучих мышей, отно
сились к «драконам»; их рисовали похожими на змей, лишен
ными конечностей или, в лучшем случае, имеющими две но
ги. Когда в более поздних средневековых бестиариях появи
лось описание четырехлапого дракона, пришлось ввести раз
личие меж,цу вивернами
драконами
(dragon)
(wy1Jern),
имеющими две ноги, и
о четырех ногах. Возможно, что дракон
попал в британскую геральдику, бу.цучи штандартом какой
либо римской когорть1, да так и остался, как символ постро
манской эпохи, что заметнее всего на примере «nьmающего
дракона» Кадвалладера. И хотя в мифологии виверна является
олицетворением злобы и зависти, а также символом чумы и
мора, в геральдике она используется как символ освобожде
ния от тирании врага рода человеческого.
Кокатрис
(cocatrice)
рождается из петушиного яйца, ко
торое в навозной куче высиживала змея. Он настолько яда-
Неrераль,цические фиrуры
ZZ7
вит и злобен, что его взгляд или дыхание убивает любое дру
гое существо, за исключением ласки. В возрасте девяти лет
василиск отложит яйцо в навозную кучу, и его будет высижи
вать жаба, но породит она не еще одного кокатриса, а васи
лиска
(basilisk),
на конце хвоста которого вырастет голова
дракона. И настолько гадкой будет его внешность, что стоит
ему увидеть свое отражение, как он туr же погибнет, лопнув
отужаса 1 •
В последние годы позднего Средневековья геральдичес
кий бестиарий пополнился множеством странных существ,
причем эачас~ую это было достигнуто путем скрещивания их
средневековых «предков» с единственной целью: произвести
на свет еще более непривлекательное (и редкое) собрание
геральдических гибридов.
Все естественные и фантастические фиrуры изображают
ся в ряде поз и положений, наиболее общие из которых по
казаны эдесь. Другие положения включают в себя:
Противопоставленные обращенные
(addorsed) -
фиrу
ры развернуты друг к друrу спинами.
Впрям (англ.
affronty) -
повернутая своей передней частью
к зрителю, анфас.
Впрям смотрящий (англ.
с головой, поверну
caboshed) -
той к зрителю так, что видны оба глаза.
Завершенная (англ.
close) -
со сложенными крыльями.
Противопоставленные (англ.
combatant) -
восстающие
фиrуры повернуты друг к друrу лицом.
Соединенные (англ.
conjoined) -
фиrуры касаются друг
друга.
Обращенные (англ.
contourne) -
фиrуры изображены пе
редней стороной влево.
6еrущий (англ.
courant) -
оторвавшийся от поверхности, с
конечностями, вытянутыми вперед и назад.
С поджатым хвостом (англ.
coward) -
с опущенным вниз,
меЖдУ двумя задними лапами, хвостом.
С распростертыми крыльями (англ.
displayed).
'Довольно часто различия меж.цу кокатрисом и василиском не делается
и все эm гады именуются василисками.
s•
-
Прим. ред.
ZZS Неrерuь,цические фиrуры
Сводчатый (англ.
embowed) - искривленная.
endorsed).
(англ. enfiled) - фиrура изображается
ПротивообрАЩенные (англ.
Пронзенный
протк
нутой насквозь каким-либо предметом.
Несущая эмблему (англ.
фиrура с геральдиче
ensigned) -
ской фиrурой, расположенной над ней.
Вставший на дыбы (англ . fогсепе)
-
употребляется приме
нительно к лошадям.
Вnрям смотрящий (англ.
guardant) -
изображается с го
ловой , повернутой к зрителю так, что видны оба глаза.
Всплывающий (англ.
