Подлинные приключения капитана Блада, описанные его штурманом Джереми Питтом [Николай Николаевич Берченко] (fb2) читать онлайн

Николай Берченко Подлинные приключения капитана Блада, описанные его штурманом Джереми Питтом

К столетию первого издания романа

Рафаэлло Сабатини "Одиссея капитана Блада"

Введение

Недавно в архивах издательства William Taylor¹ были обнаружены три рукописи, подписанные шкипером Джереми Питтом. Как показал их дальнейший анализ, первая из них оказалась основой для романа "Одиссея капитана Блада", изданного в 1922 году. Две другие излагают те же самые события, но в несколько иной версии. Из приложенных к рукописям заметок издателя, понятно, что они появились в результате переработки автором первой рукописи по рекомендациям самого издателя Уильяма Тейлора. Почему не одна из этих рукописей так и не была тогда опубликована, объясняется ниже в форме диалогов между автором и издателем, составленных на основе этих заметок. Здесь же приведены те отрывки из последних двух рукописей, которые отличаются от канонического текста романа "Одиссея капитана Блада".

Жанр, в котором написано предлагаемое читателю произведение, я назвал бы в подражание советнику президента США Келлиэнн Конвей «Альтернативные факты»², которые она определила как «дополнительные факты и альтернативную информацию». А еще я должен предупредить читателя, что композиционно оно написано в стиле поэтапного и последовательного приближения к истине, и при этом завершение одиссеи Питера Блада каждый раз оказывается иным.

Главное, я надеюсь, что все приведенные ниже материалы лишь дополняют и уточняют те факты и тот исторический фон, которые были описаны Рафаэлло Сабатини в его прекрасном нестареющем романе.

P.s. Для тех, кто читал «Одиссею капитана Блада» только в детстве и потом её не перечитывал, в Приложении 1 даётся краткое содержание этого романа.

Первая беседа Джереми Питта и издателя.

Издатель внимательно рассматривал усаживавшегося перед ним за столом посетителя. Сколько их здесь уже побывало, от графоманов, упрямо проталкивающих безграмотную стряпню, до новичков, робко предлагающих свою первую рукопись. Кажется, вошедший сейчас автор принадлежит именно к последней категории. Среднего роста, лет семьдесят, во всём, от одежды до татуировки на руках видно моряка. Загорелое лицо открытое и простодушное, даже несколько простоватое, но сейчас очень напряженное, в ожидании оценки своего творения.

– Признаюсь, что я с большим подозрением отнёсся к рекомендации Даниеля Дефо относительно вашего произведения. Известно, что мистер Дефо всячески помогает всем тем, кто, как и он, имел несчастье участвовать в восстании Монмута. Тем не менее, я с большим интересом прочёл вашу рукопись. Это действительно нечто новое для пиратской тематики. Читателю уже приелись эти нескончаемые описания того где, когда и как было захвачено какое-то судно или разграбили такой-то город. К тому же их авторы почти все бывшие судовые врачи, точнее костоправы, и они просто упиваются картинами жестокости, пытками мирных граждан и живыми щитами из монахов и монахинь.

Издатель остановился и еще раз задумчиво посмотрел на сидевшего перед ним автора.

– Но мне кажется, что вы даже ударились в другую крайность, пытаясь слишком идеализировать своего пиратского капитана. Реальные события, происходящие при тех же захватах испанских городов, остаются у вас где-то за занавесом. Действительно, возможно, пока ваши компаньоны пытали пленников, вы сидели у себя в каюте на корабле и составляли маршрут возвращения на Тортугу. Да, вы пишите, что, что-то такое там происходит, но к вашему герою это не относится, он чист как ангел. Хотели ли вы этого или нет, но капитан Блад напоминает образцового героя рыцарских романов. Их герои пускаются в странствия, хотя и ведомые перстом судьбы, но и во имя своих идеалов, для защиты слабых и несправедливо обиженных, по просьбе и для защиты чести прекрасных дам.

Создается впечатление, что вы хотите возродить те рыцарские романы, которые так едко высмеял столетие назад испанский писатель Мигель Сервантес. А по-моему, действительно, очень интересно посмотреть, как вёл бы себя Дон Кихот, очутись он среди флибустьеров или даже среди благородных испанских идальго, которые ведут себя нынче ничем не лучше пиратов. Еще я бы сказал, что вы очень изящно ввели в сюжет вашего повествования любовную интригу, что для пиратской тематики не очень просто. Единственно, что сейчас читательницы сочтут, что ваша героиня получилась слишком бледной и невыразительной. Сегодня дамы не хотят сидеть в башне, смотреть в окошко и ждать, когда за ними приедет благородный рыцарь. Они стремятся не только ни в чём не уступать мужчинам, но даже идти впереди них. Сейчас в Лондоне издаётся почти 20 газет, но можете себе представить, что первая британская ежедневная газета Daily Courant, опубликованная 11 марта 1702 года, была создана дамой, Элизабет Маллет. Газета состояла из одной страницы с рекламой на обратной стороне. Эта дама заявила, что намерена публиковать только зарубежные новости, и не будет добавлять никаких собственных комментариев, полагая, что ее читатели «имеют достаточно ума, чтобы размышлять сами». Что это значило? Или она была такого высокого мнения о своих читателях, или наоборот считала всех нас полными идиотами, которые и так ничего не поймут.

Но вас наши издательские свары не очень интересуют, поэтому вернёмся к морским разбойникам! У вас где-то в середине романа есть намёк, что дочка губернатора Тортуги могла бы сама вместе с вашим героем заниматься морским разбоем. Мне кажется, что эту интригу стоило бы развить.

– Но вы понимаете, чего не было, того не было. Я описываю лишь те события, которые произошли или могли произойти.

– Да, да, я вас прекрасно понимаю. Но вот в финале романа, вы нагромоздили целую груду невероятных событий. Герой спасает генерал-губернатора английских колоний Вест-Индии вместе с адмиралом, командующим вест-индской эскадрой его величества короля Вильгельма, потом тут же побеждает французскую армаду и получает пост губернатора Ямайки и сердце прекрасной дамы. Но это в трагедии Шекспира датский принц, живший 200 лет назад, делает всё что угодно, хотя это не имеет ничего общего с исторической правдой. Кто сейчас помнит, что тогда происходило в Дании и кого это вообще беспокоит. Но, только вы же поймите, что события, описываемые вами, происходили всего лишь 30-40 лет назад. Ещё живы люди, участвовавшие в этих событиях. Например, губернаторов Ямайки за это время сменилось не так уж много, а это были очень влиятельные люди, все они успешно защищали Порт-Рояль и Ямайку от испанцев и французов. Именно они или их дети в первую очередь могут возмутиться тому, что какой-то писака умаляет их славу.

Кроме того, я не представляю себе Питера Блада в роли правителя Порт-Ройаля, этого города с репутацией «Содома Нового Света», где большинство жителей были пиратами, головорезами или проститутками. В это время там на каждые 10 жителей приходился один питейный дом. В тавернах Порт-Ройаля столько лилось алкоголя, что существуют даже воспоминания о диких животных, например, попугаях, становившихся алкоголиками. Избавьте вашего благородного героя от столь тяжкой ноши!

И наконец! Чем ввязывать вашего героя в события государственного масштаба, лучше постарайтесь больше приводить мелких бытовых эпизодов. Тогда вашему будущему читателю будет легче проглотить не слишком большие исторические несуразности, которые невозможно избежать в таком произведении.

– Господин издатель, я всё понял, я исправлю мою рукопись в соответствии с вашими замечаниями и пришлю её вам. После того как вы её прочтёте, я снова приеду в Лондон.

Второй вариант рукописи «Подлинные приключения капитана Блада, написанные Джереми Питтом»

Отрывки из письма Джереми Питта, приложенного ко второму варианту рукописи.

Посылаю вам исправленный в соответствии с вашими замечаниями вариант рукописи. Я полностью изменил финал, но оставил неизменными первые двадцать четыре главы повести. Фактически новый вариант начинается с того, что он как бы заканчивает по-иному двадцать четвёртую главу. В этой главе рассказывается, что, так и не объяснившись с Арабеллой, капитан Блад вернулся из ямайского «плена» на Тортугу, где пребывал в апатии и постоянно напивался.

Только Волверстон понимал причину его депрессии и поэтому предложил капитану Бладу напасть на Порт-Ройал. Как выразился Волверстон «В городе найдётся немало добра, чтобы вознаградить наших молодцов, а ты получишь свою девчонку». Но капитан Блад в гневе отверг это предложение, и Волверстон выбежал из каюты. А капитан Блад остался наедине с самим собой и со своими мыслями.

И вот с этого места начинается мой новый вариант.

Похищение

Волверстон больше не появлялся, и капитан подумал, что он тоже последовал примеру Кристиана – командира «Клото» и отправился в самостоятельное плавание. Но в один прекрасный день старый морской волк появился, уселся за стол напротив капитана и презрительно уставился на него.

– И долго это ещё будет продолжаться?

Ответа не последовало.

– Всё равно с этим надо когда-то кончать, Питер! И у меня есть для тебя новое предложение.

Капитан со слабым интересом уставился на него.

– Так как твоя нежная совесть не позволяет тебе штурмом захватить Порт-Ройал, поджечь губернаторский дворец и оттуда за волосы выволочь свою девчонку, как это сделал бы настоящий мужчина, то я предлагаю более мягкое решение. Мы тайком направляемся в Порт-Ройал, тихо и бесшумно похищаем девчонку, доставляем ее на «Арабеллу». Ну а там, в спокойных условиях ты попробуешь уговорить её. Если это не удастся, то, клянусь, я лично доставлю её назад к любимому дядюшке.

– Это совершенно невыполнимо!

– Ага, но это значит, что в принципе ты с моим предложением согласен! Так вот я за это время всё подготовил для того, чтобы такое похищение стало выполнимым! Знаешь, где я был почти всё это время. В Порт-Ройале. Я приехал туда в качестве торговца, скупающего ковры у пиратов. Я своё время был контрабандистом и занимался чем угодно, в том числе и коврами. Почему я сейчас выбрал именно ковры, ты поймёшь позже. К большому сожалению, я в отличие от тебя не был внутри губернаторского дворца, и там я совершенно не ориентируюсь. Поэтому я вынужден был ограничиться тем, что обошёл его со всех сторон, внимательно рассматривая все входы и выходы. Оказалось, что я сделал правильный выбор. Именно из той двери, которую я наметил, рано утром вышла женщина с большой корзиной и направилась на рынок. Я внимательно рассмотрел её. Далеко не красавица, и не слишком молода. Но ухаживать за такой можно. Конечно, в моём возрасте я предпочитаю девиц помоложе, но на что не пойдёшь, чтобы спасти… – и он выразительно посмотрел на капитана Блада. – Ещё хорошо, что это был не повар, а то бы весь мой план пришлось бы полностью менять. Я зашёл вслед за ней на рынок, дождался, когда она сделает все покупки, и на выходе столкнулся с ней так, что у неё из корзины высыпались несколько луковиц. Мгновенно, прежде чем она открыла рот, а ты можешь себе представить, как бы она его открыла, я подобрал луковицы и рассыпался в самых изысканных извинениях. Не улыбайся, Питер, ты никогда не слышал, как я умею говорить с женщинами. Мои извинения были приняты, но я, чтобы окончательно загладить мою вину, пригласил её в ближайшую приличную таверну, чтобы что-нибудь вместе выпить

– Рому! Это, наверное, единственное, что в Порт-Ройале подают.

– Ну что ты! Это же приличная женщина, она сама мне предложила попробовать самый модный теперь напиток – шоколад. Правда, признаюсь тебе, я для того, чтобы забить вкус этого отвратительного пойла, потом, когда мы расстались, вынужден был запить его ромом. Пока мы пили шоколад, мы разговорились. Точнее говорила она, а я слушал и не задавал пока вопросов. Она рассказала мне всё про мужа, который погиб при взятии Панамы, о сыне, который сейчас в море, и о том, что работы у неё очень много, и она просила мисс Арабеллу нанять ещё одного поварёнка. Я простодушно, спросил, что неужели у губернатора нет домоправительницы, что этим занимается его племянница. Должен сказать, что она рассыпалась в похвалах твоей девчонке, и объяснила, что фактически всем домашним хозяйством губернатора руководит мисс Арабелла. Я даже подумал, что это, наверное, нечестно с нашей стороны пытаться лишить губернатора такого сокровища.

– Можешь не переживать, если Арабелла выйдет замуж за лорда Джулиана, то она всё равно уедет в Англию.

– Где-то на третьем или четвертом свидании Джейн мне пожаловалась на то, что лорд Джулиан Уэйд почти каждый день приходит на обед, и ей приходится готовить самые изысканные блюда, чтобы не ударить лицом в грязь перед этим лондонским щеголем. А ещё слуги говорят, что дядя всё время уговаривает Арабеллу выйти замуж за этого лорда, но она категорически отказывается. Они подозревают, что у неё или на Гаити, откуда она недавно вернулась, или даже ещё на Барбадосе остался возлюбленный, по которому она сохнет.

У Питера как-то сразу посветлело лицо, и он стал гораздо внимательнее слушать, Волверстона, а тот продолжил.

– В тот первый раз мы расстались вполне довольные друг другом. На следующее утро я опять случайно встретил её на улице, когда она возвращалась с базара. Такую неожиданную приятную встречу нельзя было не отметить чашечкой шоколада. Я даже осмелился, потом пригласить её отужинать со мной. Джейн сказала, что после окончания господского ужина она свободна. Но не буду морочить тебе голову рассказами обо всех наших свиданиях. Я медленно и осторожно выуживал то, что меня интересовало. Наконец, на шестой вечер она меня пригласила к себе. И тут меня ждал приятный сюрприз, она завела меня к себе не через чёрный вход, который запирался на засов, а открыла ключом садовую калитку. Я вообще-то думал, что мы будем проводить похищение через стену в саду, а стена там довольно высокая, и там нужно было что-то подготовить. Тут я сразу пришёл к новому решению. Мне не только удалось сделать слепок с ключа в сад, но даже проверить его. В молодости у меня сорвалась крупное дело, так как ключ, сделанный со слепка, нужную дверь не открыл. Все же ещё оставались детали, которые хотелось бы проверить, но тут подвернулась редкая возможность прямиком добраться до Тортуги. Мне сообщили, что один пират отсюда отправляется за каперским патентом на Тортугу. Я договорился с ним, но он должен был немедленно выплывать и ждать меня не мог. Поэтому я распрощался с моей возлюбленной, поклялся ей, что если я появлюсь на Ямайке, то я обязательно найду её, и сел на корабль. И вот я здесь!

– А что это за английский пират, который получает каперское свидетельство у французов?

– Питер, ты, наверное, единственный человек на Тортуге, который не знает, что после рейда Моргана на Панаму, испанцы устроили такой скандал, что королевское правительство приказало новым губернаторам Ямайки искоренить пиратство в водах Ямайки. Чтобы помочь своим друзьям, капитанам-каперам, Генри Морган³ и его зять, Роберт Биндлосс, направляют их к французскому губернатору Тортуги, и он выдает им lettre de course, так это у французов называется, а Биндлосс и Морган получают комиссию за каждый подписанный каперский патент.

– Невероятно, но я не знал, что старый пират ещё жив!

– Во-первых, он не старый, ему всего лишь чуть больше пятидесяти, а во-вторых, он не пират, а королевский корсар. Я сам слышал, как он в таверне говорил, что он всегда имел величайшее отвращение и недоверие к злодеяниям, пиратству и грабежам и что людей, которых называют пиратами, он всегда ненавидел и продолжает ненавидеть. Это говорилось с таким чувством и так убедительно, что я даже запомнил это чуть ли не слово в слово!

– Когда это ты его видел в таверне?

Говард Пайл «Генри Морган вербует команду»

– Тогда, когда ты околачивался в губернаторском дворце, в надежде увидеть свою девчонку. Кстати, хотя она тогда и говорила, что у неё нет знакомых среди пиратов, но я думаю, что теперь она, как племянница губернатора, не раз сидела с Генри Морганом за одним столом.

– Ну, ты уже выдумываешь что-то совершенно несусветное!

– Это ты, Питер, от того, что ты запил или от того, что ты совсем свихнулся из-за этой девчонки, не понимаешь, что вокруг происходит. Ладно, раз мы с тобой отправляемся на Ямайку, я немного расскажу тебе и о Генри Моргане и том, что на Ямайке происходит. Пока ты вздыхал по своей девчонке, я ходил по тавернам и наслушался такого, чего Джереми, который тайком собирает побасенки о пиратах, хватило бы не на одну книгу.

И Волверстон устроился поудобнее в кресле, налил себе остатки рому из бутылки, стоящей на столе, и начал свой рассказ:

– Начну издалека. Свой самый большой куш Генри Морган сорвал еще в 1671 году, когда, собрав громадную флотилию пиратов, он захватил Панаму. На его несчастье, как раз между Англией и Испанией уже был заключён мир. В тавернах до сих пор спорят, знал ли он уже тогда об этом или ещё не знал. Ибо в первом случае он превращался в обычного пирата, так как каперам можно было грабить только подданных вражеского государства. Во всяком случае, по возвращении в Порт-Ройал Морган, был встречен как герой и даже получил официальные поздравления от губернатора Модифорда. Тем временем король Карл II, испугавшийся, что только что заключенный мир с Испанией будет нарушен, приказал арестовать губернатора и Моргана. В Лондоне губернатора посадили в Тауэр, а Моргана, ты сейчас мне подскажешь, должны были повесить, но, нет, он завоевал благосклонность короля и нескольких вельмож, а в 1674 году был посвящен в рыцари и назначен вице-губернатором Ямайки.

Говард Пайл «Генри Морган в Порто-Белло»

– Да, я что-то об этом слышал, но не думал, что это было настолько неприглядно.

– Слушай, что было дальше. Морган вернулся на Ямайку и больше никогда не выходил в море, а пестовал свои поместья и управлял колонией в отсутствие губернатора. Кроме того он возглавил три победоносные, как он утверждал, кампании против маронов.

– А это кто такие?

– Это, по-испански, “Negros cimarrones” – “одичалые негры”. Так называют здесь невольников, бежавших от своих господ в горы и оттуда предпринимавших набеги с целью грабежа. Думаю, что Морган взялся за это дело именно потому, что надеялся возвратить своих сбежавших рабов. Уверен, что как плантатор, он ничем не лучше нашего хозяина на Барбадосе. В действительности он ничего не достиг, так как мароны просто уходили подальше, в недоступные горы. Главное, что за всё это время Морган приобрёл три большие плантации и всё время их расширяет благодаря взяткам, которые он за разные услуги получает от пиратов. Теперь, если он не сидит на плантациях, то приезжает в Порт-Ройал, где проводит всё время в кабаках и тавернах, рассказывая о том, как он беседовал с королём и ругая на чем свет нынешнее поколение пиратов.

– Ну, это болезнь всех ушедших на покой профессионалов. Все старые врачи любят говорить, что вот нынче молодёжь уже не та, что они не умеют и не хотят лечить и тому подобную чушь!

– Слава Богу, ты, наконец, хоть заговорил нормально, Питер. Так что готовь «Арабеллу» к плаванию, и мы отплываем как можно быстрее. Как раз, когда я возвращался на Тортугу, ямайская эскадра собиралась выйти в море на поиски Питера Блада, так как губернатор не знает, что этот проклятый пират пьянствует и уже давно не выходил в море. Пусть Джереми прокладывает маршрут так, чтобы с ними не встретиться, да и вообще в этом походе нам никакие встречи не будут нужны.

И вот августовским утром 1688 года за час до рассвета капитан Блад и Волверстон, одетые как скромные торговцы, вышли на дорогу, ведущую к плантациям на востоке острова.

– Отсюда до Порт-Ройала 12 миль, но нам надо сперва пойти на восток. Там почти сразу будет таверна "Чёрный бык", где любят делать остановку плантаторы, едущие в Порт-Ройал, и мы попросим, чтобы кто-нибудь подбросил нас туда. Конечно, может быть, придётся ждать довольно долго, но всё равно это лучше, чем топать под ямайским солнцем в Порт-Ройал в надежде, что они нас всё равно догонят.

В таверне Волверстон сразу направился к мулату, скучающему около стойки в полупустом зале. Тот указал ему на одинокого пожилого мужчину, сидевшего около окна. Волверстон сразу же подошёл к нему, перебросил с ним пару слов и вернулся к капитану Бладу, усевшемуся в самом тёмном месте.

– Нам крупно повезло! Мистер Уолтер допивает свой ром и незамедлительно отправляется дальше.

Седой однорукий мужчина с добродушно свисающими огромными усами приветливо кивнул Бладу, когда они залезали его повозку. Не смотря на отсутствие руки, мистер Уолтер ловко управлял повозкой. Он, видимо, соскучился по собеседникам, так как сразу после того, как представился Уолтом Берри, владельцем плантации в Альбионе, сразу же начал рассказывать, что в этом году воды было мало для хорошего урожая, а какие цены будут на сахарный тростник вообще неясно. Волверстон с преувеличенным интересом поддакивал ему, а Питер Блад погрузился в свои мрачные думы. Вдруг со стороны Порт-Ройала прогремели сразу несколько пушечных выстрелов, а потом началась настоящая канонада. Блад с Волверстоном переглянулись, что это? Неужели могли начаться осада или хуже того штурм Порт-Ройала. Кто? Испанцы или французы? Но вроде бы, когда они отплывали из Тортуги, всё было мирно, а какая-нибудь флотилия пиратов могла напасть на любой город но, только не на Порт-Ройал, всё ещё традиционно сохраняющего за собой звание столицы флибустьеров. В любом случае, это могло разрушить все их планы.

Но их возница ничуть не удивился пушечным выстрелам, а только пробормотал:

– Надо было выезжать раньше. Боюсь, что на проповедь я опоздал!

Заметив удивление своих спутников, он спросил:

– Откуда вы, господа, свалились, если не знаете, что Ямайка сегодня прощается со своим самым великим человеком!

Волверстон и Блад лихорадочно обдумывали ответ на этот коварный вопрос, пока не поняли, что он был чисто риторическим, и что плантатор на самом деле, по-видимому, доволен тем, что у него появились собеседники, которым он может во всех подробностях рассказать о событии, взволновавшем весь остров.

– Да! Господа, именно так, преставился сэр Генри Морган, успокой Господь его душу! Ещё вчера его тело перевезли с плантации в Кингсхауз.

– Нам тоже туда нужно, это губернаторский дворец – прошептал Волверстон Бладу.

– А сегодня оттуда тело на пушечном лафете перевозят в собор, построенный в немалой степени на деньги сэра Генри. На время похорон была объявлена амнистия, чтобы каперы и все пираты могли отдать ему дань уважения, не опасаясь ареста. Именно поэтому я подумал… – и он многозначительно посмотрел на Волверстона.

Тот не менее многозначительно посмотрел на него, подмигнув своим единственным глазом, но ничего не сказал. И мистер Уолтер продолжил свой рассказ.

– А сейчас пушки из форта и всех кораблей, стоящих на якоре, салютуют сэру Генри, ибо более достойного человека Ямайка не видела. На моей памяти, так уже хоронили кого-то из губернаторов, который не успел вернуться домой в Англию, но, что они все по сравнению с сэром Генри. Мистера Уолтер так красноречиво взмахнул рукой с вожжами, что лошадь, неправильно поняв его жест, остановилась. Исправив это, он продолжал с не меньшей эмоцией:

– Я не имел чести служить когда-либо на корабле самого сэра Генри, но под его командованием я участвовал в походе сперва на Порто Белло, а потом на Панаму, где и потерял руку, – и он торжественно потряс своим обрубком.

– Сейчас, многие, особенно французы, несут всякую околесицу про то, какая добыча была там захвачена, как её разделили и что сэр Генри будто бы что-то там утаил. Что касается пыток, то это правда, что наши люди использовали дыбы, но брали их из испанских тюрем и применяли к папистам орудия их же инквизиции. Что касается утаивания, то я сам с ещё кровоточащей рукой присутствовал при «проверке на честность» после завершения похода на Панаму. Все мы собрались на сход. Каждый дал клятву, что ничего не скрыл от остальных. После этого все разделись. Бросив одежду перед собой, мы терпеливо ждали, пока доверенные от каждого отряда перетряхивали наше платье. Той же участи подвергся сам Морган и все капитаны наших кораблей. А после этого все было честно поделено

Волверстон согласно кивал головой, хотя он слышал в тавернах и другую историю, что еще перед этим Морган часть добычи уже погрузил на корабль, тут же отплывший на Ямайку.

– Простые джентльмены удачи получили по одной доле от приза, капитаны и квартирмейстеры по две доли, а я, как боцман полторы доли. Кроме того, я за утрату левой руки мог получить 500 пиастров или пять рабов. Я взял рабов, ибо я уже тогда сразу решил, что заведу плантацию. Так я и начал мирную жизнь, и, не хвастаясь, могу сказать, что моя плантация процветает, хотя мне и приходится порой нелегко. Да и сэр Генри тоже тогда покинул капитанский мостик и взялся за выращивание сахарного тростника, табака и индиго. Хотя губернаторы всё время просили его спасать остров то от французов, то от испанцев, а то и от беглых негров.

Говард Пайл « Пираты в Панаме»

Карта Порт-Ройала до землетрясения 1692 года

– Да, да, мы знаем заслуги сэра Генри, – немедленно согласился Волверстон.

– А вы думаете, что он оставил после себя уж такое большое богатство, всего лишь три плантации, около 120 рабов и чуть более 5000 фунтов стерлингов. Я тут знаю много плантаторов, которые ни разу не выходили в море, а у которых по 300 невольников, да и плантации побольше!

Мистер Берри, явно считал, что только успешная пиратская карьера позволяет человеку на Ямайке стать богатым плантатором.

– А что, завещание уже было оглашено? – спросил Блад.

– Нет, конечно, но сэр Генри, когда выпьет, любил рассказывать о своем завещании. В последнее время он больше ходил по тавернам, где все хозяева его бывшие товарищи по оружию. Я сам, когда попадал в город, всегда заглядывал в таверны, в надежде послушать сэра Генри. Как сейчас помню его рассказ про беседы с его величеством королем.

Волверстон, не удержавшись, подтолкнул Блада локтем.

– Тот всё время уговаривал его остаться в Англии, обещал сделать его лордом-адмиралом, чтобы Ла-Манш был, наконец, надежно защищен. Но сэр Генри отказывался, ссылаясь на то, что его старые кости уже не выдержат лондонские туманы. Зато, когда сэр Генри заступился за своего старого друга, губернатора Модифорда, предлагая самому сесть в подземелье Тауэра вместо своего друга или, по крайней мере, разделить с ним заключение, то король так растрогался, что выпустил губернатора на свободу, и тот вместе с сэром Генри вернулись на Ямайку.

– Да, удивительное благородство, – снова согласился Волверстон.

Блад и Волверстон, наверное, услышали бы ещё не одну подобную историю, но повозка въехала в город, и Волверстон попросил высадить их, поблагодарив и выразив надежду, что на проповедь мистер Натаниэль ещё успеет.

– Ну, а мы в собор не пойдём, хотя я бы тоже хотел послушать, как пастор рассказывает о деяниях преставившегося, а ты бы мог полюбоваться на мисс Бишоп, которая, я уверен, сейчас сидит рядом с вдовой сэра Генри и утешает её. Заодно бы мы убедились, что твоя девчонка всё ещё в городе, а это сейчас для нас самое главное. А вообще, я думаю, что похороны этого старого пирата нам на руку. Перепьются, не только бывшие пираты, но и все мужчины в этом городе!

Постоялый двор, в котором останавливался Волверстон, был в одном квартале от главной улицы, на которой были толпы народа. К удивлению Волверстона дверь в постоялый двор была закрыта, но на стук выглянул слуга, обрадовавшийся Волверстону.

– Я тут уже целое утро сижу один. Все ушли на похороны.

Волверстон взял ключи, но бросился не туда, где он поселился, а во внутренний двор, нетерпеливо открыл какой-то сарай и исчез в нём. Слуга тем времени рассказывал Бладу, оставшемуся в прихожей, о том, как будут проходить похороны. Вернувшийся Волверстон сообщил, что всё в порядке, товар цел, а кони сыты и здоровы. Только они собрались подняться наверх, но тут донесся шум с улицы. Слуга умоляюще посмотрел на гостей.

– Сейчас гроб будут везти мимо нас. Давайте пойдём и посмотрим, а я закрою гостиницу.

Волверстон и Бладу ничего другого не оставалось, как идти за ним. Слуга, а вслед за ним Блад и Волверстон быстро протиснулись, так, чтобы хоть что-то увидеть.

Как раз пушечный лафет с гробом, который волокли четыре изможденные лошади, уже приближался к ним. Но Блад смотрел не на него, а на лица людей, встречающих шествие. В первом ряду стояли, в основном уже немолодые люди, наверное, те, кого Уолт Берри называл товарищами по оружию. Они всё время крестились, по их лицу текли слёзы, некоторые громко читали молитвы. Вдруг, Волверстон довольно сильно толкнул Блада в бок.

– Сделай хоть немного постное лицо. А то кто-нибудь, вдруг, взглянет на тебя, и нас потом побьют. Да и перекрестись. Ты всё же католик, а не мусульманин. Блад старательно стал креститься, но саркастическая улыбка никак не могла полностью сойти с его лица. Он знал, что большинство пиратов, в том числе и многие из его команды, были крайне богобоязненными. Но тут их набожность так смешно соединялась с преклонением перед старым пьяницей, залившим христианской кровью всё побережье испанской Вест-Индии. К счастью, все смотрели вслед удаляющемуся шествию. Блад и Волверстон потихоньку выбрались из толпы. Слуга, увидев это, тоже пошёл за ними, безумолку рассказывая о том, как торжественно была устроена вся церемония похорон.

Зайдя в комнату, Волверстон уселся и сказал:

– А теперь я расскажу тебе, как я планирую всё это провести. Сейчас мы посидим здесь и передохнём, чтобы схлынули толпы, которые собрались на похороны. Скоро, они все разойдутся, порядочные люди по домам, а остальные по тавернам. Тогда, пока светло, пройдёмся вокруг дворца губернатора и посмотрим, что там происходит. Потом будем сидеть здесь, чтобы никому не попадаться на глаза. Теперь надо будет дождаться, пока стемнеет. Прежде всего, надо будет выяснить, сидит ли твоя девочка в комнате или нет. Это самое трудное, так как я уже убедился, что только, когда на небе тучи или нет луны, можно увидеть зажжённую свечу в её комнате.

Всё прошло, как и предполагал Волверстон. Они спокойно прогулялись вокруг губернаторского дворца, и он показал капитану ту садовую калитку, через которую они должны были проникнуть во дворец. Калитка находилась на улице, по ту сторону которой был такой же сад. Вообще весь район вокруг губернаторского дворца была застроен большими роскошными усадьбами, в которых сейчас было тихо и спокойно. Они вернулись на постоялый двор как раз тогда, когда из всех питейных заведений начали доноситься первые крики, и наоборот, когда они когда они вышли вечером, было впечатление, что город успокаивается. К сожалению, рассмотреть, горит ли свеча в окне мисс Бишоп, не удалось. Так что приходилось рисковать.

Вернувшись на постоялый двор, Волверстон снова спустился во внутренний двор, чтобы проверить все ли готово к тому, чтобы выехать сразу, когда они вернутся с драгоценным грузом.

– Как я предлагаю действовать. В том случае, если мы зайдём в спальню, и никого не обнаружим, мы тихонько убираемся из дворца. На следующий день мне придётся возобновить знакомство с Джейн, и я надеюсь всё разузнать. А теперь я объясняю тебе, как надо действовать, так как боюсь, что ты неопытен в том, как быстро и бесшумно связывать женщин. Если твоя девочка спокойно спит в кровати, ты затыкаешь ей рот и держишь её по возможности так, чтобы она не дергалась руками. Я же мгновенно связываю ей ноги, а потом и руки, ну, а потом, чтобы она уже не могла открыть рот, когда мы её уже не будем держать. Самый худший вариант, если в её спальне есть ещё кто-то, например, подруга, родители которой приехали на похороны старого пирата, и не успели уехать домой на плантацию. Если мы войдем, но не разбудим их, то мы тихонько убираемся восвояси до следующего вечера. Но, если хоть одна из них услышит нас, то придётся действовать решительно. Я доверяю тебе твою девочку, может быть, если она узнает, что это ты, то не будет громко кричать. Я же беру на себя вторую особу, а потом помогу тебе. Если ты хочешь как-то по-другому, то говори сейчас, потому что всё это надо сделать, как можно тише, ибо ты прекрасно понимаешь, что нас ждёт, если нас поймают!

– Да нет, ты такой специалист во всём этом, что мне предложить что-то лучшее трудно.

– Ну, тогда хорошо, но я это повторю тебе ещё раз, перед тем как зайти в губернаторский дворец.

Когда время приближалось к полночи, Волверстон накинул на плечо ковёр и сказал:

– Ну что, капитан, вперёд!

И они пошли. Всё было тихо и спокойно на всём пути. Они никого не встретили, хотя было слышно, что поминовение сэра Генри ещё продолжается. Вот и стена сада. Волверстон вынул ключ, вставил его замочную скважину, и дверь бесшумно распахнулась. Волверстон шёл так, словно он в этом саду прогуливался не один раз. Они подошли к двери самого здания, и начали подниматься. Выйдя в коридор, они ещё раз осмотрелись. Всё было тихо и спокойно, дом спал. Волверстон уверенно подошёл к двери и сказал:

–Ну, вот теперь всё и начинается.

Дверь была незаперта.

– Как я и предполагал это прихожая, здесь вход в столовую или кабинет, а вот направо вход в спальню. Ну, теперь действительно надо быть осторожными, я не знаю, насколько крепкий сон у мисс Бишоп.

Сообщники повернули ко входу в спальню. Как это было принято здесь, двери между спальней и гостиной не было, а была лёгкая занавеска. Что ж, еще одним источником скрипа меньше. Но только Волверстон сделал первый шаг, как что-то упало и зазвенело. Сообщники замерли.

– Осторожнее, господа пираты. Не спешите, я сейчас зажгу свечу! – раздался спокойный женский голос.

Капитан и его друг и не думали двигаться. В сумраке была видно, что белая анти москитная сетка над кроватью раздвигается, и на столике у кровати загорелась свеча, осветившая не только пиратов, но и мисс Бишоп, в ночной сорочке, приподнявшуюся на своём ложе.

– Я вижу, что вас двое, так что присаживайтесь в кресла и давайте поговорим!

Сообщники молча повиновались.

– Прежде всего, расскажите о ваших намерениях! Я вижу у вас в руках, мистер Волверстон, что-то вроде большого мешка или ковра. Видимо, вы хотели меня упрятать сюда, а что дальше вы намеревались делать?

– Доставить вас на борт «Арабеллы»!

– Я надеюсь, что капитан Блад, изнасиловав меня, не выбросит сразу же за борт.

– Ну, как вы могли даже подумать о таком! – ужаснулся Волверстон.

– Увы, мистер Волверстон, уж такая репутация у пиратов. Но раз так, то вы разрешите мне захватить кое-какие вещи, без которых порядочная женщина не сможет обойтись даже на пиратском корабле. Успокойтесь, это не займёт много времени. Всё уже подготовлено.

– Да, конечно, мисс Бишоп, как вам будет угодно.

– Но, теперь закройте на минутку глаза, чтобы я переоделась. Конечно, наиболее эффектно похищать дам именно в ночной рубашке, но до вашего корабля достаточно далеко, и будет лучше, если я сразу же переоденусь.

Наступила тишина, прерываемая лишь шорохом одежды. Затем девушка на секунду исчезла и вернулась уже с сумкой, которую Волверстон сразу же галантно подхватил.

– Дорогу назад вы знаете, выходите, я потушу свечу. Я надеюсь, что все интересующие, как вас, так и меня вопросы, мы обсудим по дороге на корабль.

Они осторожно спустились по лестнице. Волверстон аккуратно закрыл на ключ дверь в сад. На улице никого не было. Арабелла подхватила под левую руку Волверстона, который тут же сунул её сумку капитану Бладу, следовавшему за парой, не отставая ни на шаг.

– Нужно, чтобы правая рука была на всякий случай свободна.

Они уже подходили к гостинице, когда вдруг какие-то двери распахнулись, и из них вывалились двое мужчин. Один из них, заметив женскую фигуру, завопил:

– Красотка, иди к нам, у нас карманы полные пиастров!

И они бросились к Арабелле. В руке Волверстона мгновенно оказался вынутый из из сапога тяжелый нож, но, посмотрев немного, он вернул его на место. Действительно, первый мужчина споткнулся и упал, его товарищ пытался его поднять, но свалился сам. Дальше всё было спокойно, и они безо всяких приключений дошли до гостиницы. Заспанный слуга тут же вывел из конюшни повозку, запряженную парой лошадей, и, получив щедрые чаевые, долго желал им благополучной дороги.

Столица Ямайки спала спокойной сном. Ворота около форта Руперта были открыты, около них никого не было, и повозка спокойно выехала из города.

– Многие плантаторы, помянув своего кумира, стремятся к утру попасть к себе, разъяснил Волверстон.

Лошадьми правил Волверстон, а рядом с ним устроилась Арабелла. Капитан с трудом нашёл себе место среди свертков с коврами, чтобы быть поближе к козлам и слышать беседу Волверстона с Арабеллой.

– Итак, мой первый и основной вопрос, откуда вы знали о том, что мы собираемся вас посетить.

– Мой дорогой мистер Волверстон, вас сразу же заподозрила моя кухарка. Она, конечно, о себе самого высокого мнения, её ничуть не удивило, что такой видный джентльмен как вы стал её обхаживать. Но вы слишком уж много расспрашивали о жизни в губернаторском дворце, и она решила, что вы собираетесь ограбить или самого губернатора или кассу во дворце.

– Боже мой!

– От такого замечательного мужчины как вы, она не собиралась сразу отказываться, но решила держать все ваши действия под контролем, особенно после того, как убедилась, что, доводя её своими ласками до изнеможения, и, думая, что она спит, бродили по дворцу. К счастью, она поделилась своими опасениями только с моей служанкой. Ну, а та сразу же опознала вас, уж слишком вы колоритная фигура, и сообщила мне. Простите мне моё самомнение, но я предположила, что охота идёт не на моего дядю, а на меня. Я переполошилась, так как опасалась, что вы действуете самостоятельно и хотите доставить меня капитану в качестве подарка, как Клеопатру Цезарю, завернутую в ковер. Капитан Блад, имеющий хорошее классическое образование, расскажет вам эту античную историю. Но, как выяснила служанка в гостинице, вы приехали только на разведку и подготовку самой операции. То, сколько вы заплатили за содержание вашего экипажа, позволило ориентироваться, когда планируется само похищение. Что касается двери в сад, то я представила себе, как я ночью буду перелезать через стену в саду собственного дома! А если бы не все пошло, как я задумала, и вы бы перетаскивали меня как куль с бельем через стену! Моя служанка сделала копию ключа у садовника и передала его Джейн, кроме того она договорилась в гостинице, что ей немедленно сообщат о вашем прибытии. Из описания вашего спутника, я поняла, кто он такой, и стала спокойно ждать развития событий. Но сон у меня крепкий, и я поставила несколько ленточек с баночками, которые сообщили бы мне о вашем приходе, так как я опасалась, что вы мгновенно заткнёте мне рот, и мне удастся поговорить с вами лишь на борту корабля. Как вы догадываетесь, меня это лишило бы даже того минимума комфорта, к которому я привыкла. Вот вкратце и вся моя история.

– Да, мисс Бишоп, я могу только восхищаться вашей проницательностью. Ну а теперь ваша очередь задавать вопросы.

– Как я понимаю, именно вы являетесь вдохновителем всей этой экспедиции?

– Да, наверное, так можно выразиться.

– И часто вы поставляете женщин вашему капитану?

– Как вы вообще так можете говорить, мисс Бишоп. Конечно никогда!

– Они, что сами появляются на борту вашего корабля?

– Никаких женщин у нас на корабле не бывает!

– А дочь губернатора⁴ Тортуги?

– Ну, это был совершенно особый случай! Вам, наверное, что-то рассказал Джереми

– Нет, в целом историю я услышала от лорда Джулиана, Джереми добавил лишь некоторые детали.

– Боже мой, что мог рассказать вам этот лондонский щёголь, которого я бы на месте капитана Блада, выкинул бы за борт вместе с губернатором Бишопом во время их последнего визита на наш корабль. Простите меня мисс Бишоп, я понимаю, что он ваш дядя, но я не могу сказать и одного хорошего слова о нём.

– Ну что вы, мистер Волверстон. Я тем более ценю искренность и правдивость всего, что вы мне рассказываете.

– Так вот вам вся эта история из первых рук. Кстати при ней Джереми не присутствовал.

И тут он принялся рассказывать историю о дочери губернатора и Левасере, уже известную читателю из пятой главы «Одиссеи капитана Блада». Правда, он добавил к ней несколько ярких деталей, предавших всей этой истории ещё большую драматичность и подчеркивавших всё благородство и бескорыстие капитана Блада.

Арабелла слушала его, не перебивая, и когда он закончил, выразила восхищение талантом рассказчика, сделавшего из этой банальной по выражению лорда Джулиана пиратской истории, почти эпическое повествование.

– Но всё-таки, а что было дальше.

– Ну, вот дальше, всё как раз и было банально. Мы доставили брата и сестру на Тортугу. Не знаю, как там губернатор отчитывал свою дочку, но внешне всё было благопристойно. Хотя об этой истории знал весь город, и даже последние шлюхи в борделях осуждали Мадлен.

– Но я как раз и не могу осуждать её, так как сама поступаю почти точно также.

– Вы снова всё преувеличиваете мисс Бишоп! – возмутился Волверстон. К счастью он не заметил, что из-за его спины на плечо Арабеллы легла рука и нежно погладила её. Арабелла печально улыбнулась и положила свою ладонь на эту руку и так оставила её до конца поездки. Наконец-то, Питер хоть как-то проявил своё отношение к её безрассудному поступку.

– Сынок губернатора с первым же кораблём отправился продолжать учение во Франции.

– Ну, а его сестра, она тоже вроде бы должна была ехать к себе на родину.

– А вот в том-то и вопрос, чего она до сих пор остаётся на острове с отцом, хотя и тут ходят разные слухи.

– Да неужели!

– Ну, вы сами знаете, как девушки во всех легендах относятся к своим спасителям.

– Да, я понимаю, на что вы намекаете.

– Я вам скажу, что дело даже доходит до неприличия. Когда губернатор приглашает к себе именитых гостей, то почему-то напитки разносит его дочь, так словно у губернатора нет для этого лакеев. А как она при этом смотрит на капитана, который при этом сидит невозмутимый как скала, так и рассказывать неудобно.

– Ты так говоришь Нед, словно тебя туда часто приглашают, – раздался голос капитана Блада, первый раз с момента его появления в губернаторском дворце.

– Был один раз, но мне это было достаточно. Она была в платье с таким разрезом, что, простите меня, мисс Бишоп за грубое выражение, её сиськи могли просто выпасть из корсажа, когда она наклонялась налить емубокал. Я бы своей дочери никогда бы не разрешил одевать такое платье. Ну что тут говорить, паписты, – неожиданно ханжеским голосом закончил он.

– Я полностью с вами согласна, мистер Волверстон, не только паписты, но ещё и французы. Они все такие,– с почти такой же интонацией ответила Арабелла, – но признаюсь, я иногда завидую таким женщинам, которым есть, что показать.

– Прошу прощения мисс Бишоп, у меня только один глаз, и я из осторожности его никогда не закрываю, поэтому я могу со всей ответственностью сказать, что вы хотя и значительно, то есть чуть-чуть старше дочери губернатора, но вы просто стройнее её.

– Я вижу, что вы ещё и тонкий ценитель женской красоты, мистер Волверстон. Только я боюсь, что вы это говорите лишь для того, чтобы успокоить меня.

– Упаси Бог. И я ещё вам вот что скажу под большим секретом. Французы, как известно не мастаки заключать пари, но у нас на Тортуге есть таверна, где собираются почти одни англичане. Так вот там завели книгу для ставок пари, и в ней упоминаются имена обеих особ, о которых мы говорим.

– Вот нахалы! – раздался голос из-за плеч Волверстона.

Арабелла же восхищённо заметила:

– Боже мой, да у вас на Тортуге, как в лучших лондонских клубах.

– А это их члены и завели у нас эту книгу, правда этим птичкам уже нельзя показываться не только в Лондоне, но и во всех колониях Его Величества. Я должен вам признаться, что перед отъездом, и я записал в эту книгу довольно большую сумму. Но, увы, как я узнал, выигрыш будет до смешного ничтожным, так как все жёны чиновников ставят на туже карту, что и я.

– Неужели жёны чиновников тоже посещают пиратские таверны?

– Конечно, нет. Ставки делают их слуги, но мы конечно знаем, чьи они. Этих дам легко понять, на Тортуге не так уж много развлечений.

– Да, я их полностью понимаю и жалею, что не смогла захватить свою служанку. Она скоро выходит замуж.

– А своего кучера вы не хотели захватить? – не удержался от ехидного вопроса Волверстон.

– Кучера? На Тортугу, на этот крохотный островок. Вот кухарка мне бы не помешала. Я думаю, что если бы вы её попросили, то она бы поехала с нами.

Эта тема Волверстону, видимо, не очень понравилась.

– Но теперь, мисс Бишоп, извините, мы должны прекратить нашу беседу, так как я боюсь пропустить поворот на Бычью бухту, указателей туда, как вы догадываетесь, нет, некоторые приметы я запомнил, но их в такой темноте можно и не узнать.

По каким-то ему одному заметным приметам, Волверстон свернул с дороги и повернул к морю.

– Это Бычья бухта. Когда-то здесь паслись стада диких быков, на которых охотились буканеры. Ехать надо осторожно, хорошо, что светит молодой месяц, и нас не слишком видно, но в то же время мы не наткнемся на спящего быка. Они, конечно уже все клейменые, но нрав у них остался дикий. Это пойма пяти рек. Здесь всё время бывают наводнения, поэтому плантацию здесь не разобьёшь и ничего не построишь. Так что здесь, недалеко от столицы, очень удобное место для контрабандистов.

Уже скоро они подъехали к морскому берегу. Волверстон вытащил фонарь и начал сигналить. Откуда-то, и видимо, недалеко от берега ему ответили.

– Ребята уже подплыли. Так что ждать осталось недолго.

Действительно, скоро показался силуэт шлюпки.

– Здесь мелко, но не беспокойтесь мисс Бишоп.

Волверстон, как пёрышко подхватил и перенёс её в шлюпку.

Матросы из шлюпки начали переносить свёртки из повозки.

– Это те ковры, в которые вы должны были завернуть меня.

– Да, мисс Бишоп. Между прочим, это очень ценные ковры, и я их оставлять, не намерен. Увы, один так и остался в губернаторском дворце. Достаточно того, что какой-то счастливчик найдет здесь завтра утром пустую повозку и две хороших лошади.

– Это турецкие или персидские ковры?

– Нет, ещё более ценные, перуанские, таких уже больше не делают, они сотканы еще, как их там звали, ацтеками, и во Франции коллекционеры оторвут их с руками. Когда я искал ковры с известной вам целью, мне попался один капитан, которому эти ковры достались при разделе добычи. Он не понимал их ценности, и я купил их по дешёвке. Кстати они очень мягкие, и вам было бы удобно в них лежать.

– А я бы в них не задохнулась?

– Нет, я проверил на себе. Я сам в гостинице завернулся в такой ковер.

– Мистер Волверстон, ваша предусмотрительность не знает границ.

– Я всегда был честным контрабандистом, пока черт не дернул меня ввязаться в политику, а люди моей профессии должны предусматривать всё до малейшей детали. Это у пиратов всё просто: грабь, хватай, бросай в кучу, потом поделим!

Гребцы молча гребли, и Арабелле показалось, что прошла уже вечность, прежде чем впереди показался тёмный, без единого огонька силуэт корабля.

– А если бы это всё не удалось, – шёпотом спросила Арабелла, сидевшего рядом Волверстона.

– Шлюпка вернулась бы на «Арабеллу» за час до рассвета, и корабль ушел бы в открытое море. Вечером всё бы повторилось. Итак, шесть дней. Но уже на третий или четвёртый день человек с «Арабеллы» нашим же путём пробрался бы в Порт-Ройал и узнал бы там все новости. Если бы наша затея провалилась, то об этом знал бы весь город. Тогда «Арабелла» вернулась бы на Тортугу, и её команда выбрала бы нового капитана.

Бенджамэн, слуга капитана Блада, провел Арабеллу в туже каюту, в которой она была вовремя первого путешествия на «Арабелле». Но тогда эта каюта была никакая. Как объяснил ей Джереми, их с лордом Джулианом поместили в каюты для знатных пленников, за которых ожидался выкуп. Сейчас же было хорошо видно, что каюта предназначена для женщины, и Арабелла улыбнулась, понимая, что капитан Блад проявил всё своё знание женской природы, чтобы сделать эту каюту уютной. Многое из того, что Арабелла захватила в своей сумке, оказалось ненужным.

Её каюта была рядом с каютой капитана, и она услышала, когда Питер зашёл туда. Она подождала немного, выскользнула из каюты и постучалась в дверь. Дверь была не заперта, и она вошла в каюту.

– Ты всё молчишь Питер. И я не виню тебя. Тогда, на испанском корабле, судьба нам дала совершенно удивительный шанс, и я этот шанс погубила! Только из-за ревности! Теперь я всё окончательно знаю! Прости меня!

Она подошла ближе к Питеру, и их губы слились в первом поцелуе. Больше ничего не надо было говорить!

Таинственный остров.

Под самое утро Арабелла приснилось, что она плывет на корабле, и лёгкая качка делает сон приятным. Но когда она окончательно проснулась, то поняла, что она действительно на корабле, и плывёт в новую жизнь.

Арабелла быстро собралась и обдумывала, когда ей выходить из своей каюты, но тут как раз в дверь постучались, и Бенджамэн, слуга капитана Блада сообщил, что завтрак уже готов. Когда она вошла в кают-компанию, там уже сидел Джереми Питт, радостно её приветствовавший. Потом появился Волверcтон, у которого был такой вид, словно они едва с ней знакомы. Старый морской волк явно не хотел, чтобы Арабелла чувствовала себя как-то обязанной ему. И, наконец, появился капитан Блад, поздоровавшийся со всеми, но потом подошедший к Арабелле и поцеловавший её в щёку, как бы утверждая её новый статус на корабле. Вольверcтон не без самодовольства взглянул на Джереми, как бы говоря, какая прекрасная пара, но благодаря кому она возникла! Разговор за столом шёл в основном вокруг того, когда галеон сможет достигнуть Тортуги.

Когда все вставали из-за стола, Джереми Питт обратился к Арабелле:

– Я предлагаю выйти вам прогуляться на палубе, пока утро и солнце не слишком сильно светит.

– Я вам признаюсь, мистер Джереми, что мне как-то неудобно выходить на палубу. Как на меня посмотрят матросы? Ведь они знают, что весь этот рейс "Арабелла" совершила только для того, чтобы забрать меня.

– Уверяю вас, что они очень довольны этим рейсом.

– Я не понимаю вас.

– Дорогая мисс Бишоп. А вы вообще представляете себе, что нужно было сделать капитану, чтобы наш галеон очутился около Порт-Ройал?

– Абсолютно не представляю.

– Ну, выскажите хоть какие-то предположения!

– Например, Питер или приказал или попросил команду совершить этот рейс.

– Увы, всё обстояло гораздо сложнее. В представлении многих людей пираты и особенно их предводители некие вольные птицы, которые могут делать всё что угодно. Я не знаю, как было в былые времена, вспомните историю Древнего Рима, о том, как боролись с пиратами Помпей и Цезарь. В действительности свобода действий пиратского капитана ограничена множеством обстоятельств, как из-за всякого рода внутренних договоров, без которых невозможна успешная деятельность пиратов, так и из-за ограничений, налагаемых на них на берегу⁵. Кстати вы нас называли пиратами. Однако мы в действительности каперы Его Величества французского короля. У нас есть каперский патент, выданный губернатором Тортуги, который уполномочен делать это от имени французского короля. Конечно, для вашего дяди, тем более для испанцев, этот патент ничего не значит. И они имеют полное право, если мы попадём в их руки, вздернуть нас всех на рее, без какого либо суда. Но этот патент помогает нам не только на Тортуге, но и во всех французских владениях Вест-Индии. Однако, он же и накладывает на нас очень много обязательств перед французскими чиновниками.

– Что, даже пираты имеет дело с чиновниками?

– Нет, пираты, я думаю, не имеет дело с чиновниками, но я снова повторяю, что мы каперы. Но, давайте по порядку. Я расскажу вам, каким образом наш галеон всё-таки оказался в нужном месте. После того, как Вольверcтон уговорил капитана решиться на этот поход, он попросил квартирмейстера собрать сходку команды «Арабеллы», чтобы обсудить условия похода.

– А кто такой квартирмейстер, это тот, кто ведает хозяйственной частью?

– Нет, его главная обязанность вести абордажную команду в атаку. Обычно это делается с квартердека, приподнятой части палубы на корме, то есть с того места, которым корабли соприкасаются во время абордажа. Поэтому правильнее его называть не квартирмейстером, а квартердек-мастером. Вы сами понимаете, что от его мужество и решительности зависит успех нападения на судно. Квартирмейстер считается выше по рангу, чем любой другой офицер корабля кроме капитана, и может накладывать вето на решения капитана в тех случаях, когда корабль не участвует в погоне или битве. Квартирмейстер отвечает за дисциплину и назначает наказания за нарушения пиратского кодекса. Именно он ведёт сходки, на которых принимаются все решения команды. Самым первым квартирмейстером у нас был Вольверcтон, но теперь он уже капитан нового корабля. Нашего нового квартирмейстера вы не знаете, так как он не из рабов вашего дяди. Легко понять, что Вольверcтон по-прежнему пользуется большим авторитетом, и на сходке сразу же было принято его предложение оценить поход на Порт-Ройал, как захват заурядного торгового испанского судна, груженного обычными товарами, а далее делить этот приз так, как обычно.

– Честно признаюсь, что мне ничего непонятно.

– Постараюсь объяснить, как можно проще. Если мы отправились в плавание, и в результате захватили одно испанское судно, весь его груз под контролем специального комиссара, назначенного губернатором, перегружается на наш корабль и опечатывается. На Тортуге начинается оценка захваченного груза. Если его захват, а вы, мисс Бишоп, совершенно справедливо назовете его грабежом, занимает всего несколько часов с того момента, как абордажная команда высадилась на этом судне, то его оценка может длиться и больше недели. Дело в том, что на Тортуге продавать этот груз мы можем только Франции в лице его губернатора, а его чиновники всячески стремятся занизить его стоимость, жилая купить всё за бесценок. Наши люди стараются не допустить этого, торг идёт достаточно долго, и на моей памяти пару раз окончательная цена решалась в личной беседе губернатора и капитана Блада. Не удивляйтесь, мисс, оба они прекрасно ориентируются в истинной цене нашей добычи, так как ассортимент того, что перевозят испанцы, не так уже велик. Что касается золота и серебра, и вообще звонкой монеты, то тут существуют уже традиционные твёрдые расценки, но такая удача бывает редко, и случается, что весь груз составляют коровьи шкуры. Но вот груз оценен, губернатор получил свою десятину, из полученной суммы вычитаются расходы на само плавание, вплоть до порванных парусов. Оставшаяся сумма является нашим призом, который и делится честно и справедливо среди всех членов команды, от капитана до юнги, в соответствии с причитающейся им по договору долей. За основу берётся доля простого матроса, юнга получает половину доли, а члены команды получают в соответствии с договором. Я, как штурман, а думаю, что вы понимаете, что я на корабле лицо далеко не последнее лицо, получаю полторы доли. Кроме того следует учесть, что мы все, бывшие невольники вашего дяди, захватившие в своё время галеон «Синко Льягас», являемся его владельцами, и как таковые получаем за это ещё свою долю. Долю получает даже Хагторп, уже давно являющийся капитаном на другом корабле. Такой раздел добычи происходит на всех пиратских кораблях, хотя должен сказать, что на Тортуге нашего брата обдирают, как нигде, и многие каперы уходят по-настоящему в вольное плавание, то есть не имеют никаких патентов. Там каждый член команды получает значительно больше на свою долю, но это имеет и свои неудобства и риски. Мы же предпочитаем держаться Тортуги, так как всю нашу добычу покупают чиновники, пусть и по заниженным ценам. Кроме того, так как капитан Блад сам подбирает команду, то так уже сложилось, что большинство её членов не проматывают сразу свою долю, а предпочитают, по крайней мере, её часть вложить в какое-то дело, что на Тортуге хорошо организовано.

В договор записываются самые различные по содержанию статьи. Кстати на большинстве пиратских кораблей капитан обязан питаться вместе со всеми и есть туже еду, что и остальные. На "Арабелле", как вы сами видите, капитан обедает отдельно, вместе с теми, кого он приглашает. Кроме того, у него имеется слуга, что, насколько я знаю, у пиратов встречается довольно редко.

Но вернёмся к нашему походу. После того как была согласована сумма приза, а, как вы догадываетесь, эту сумму должен внести Питер из своих личных средств, началась подготовка корабля к плаванию. Но оставалось ещё одно важное дело, нужно было уведомить о нашем предстоящем походе губернатора.

– А это ещё зачем, вы, что на королевской службе?

– Нет, но если бы мы отправлялись в обычный поход, то нам необходимо было бы взять комиссара, который бы контролировал, не пытаемся ли мы обмануть королевскую власть, утаивая части добычи. Кроме того, колонистам Тортуги запрещается частным порядком снабжать провизией экипажи кораблей, включая пиратские.

– Но это уже совсем невероятная бюрократия!

– Да, на Ямайке пираты, извините, каперы, чувствуют себя значительно свободнее, но сейчас там почти невозможно получить каперский патент, так как король Яков решил искоренить пиратство. На Тортуге с этим проблем нет, если мы выполняем те правила, которые, кстати говоря, тут заложены ещё чуть ли не первым губернатором.

– Да, я совсем не так представляла себе жизнь пиратов.

Говард Пайл «Делят добычу»

– Так вот, Питер должен был идти к губернатору, но гроза испанцев, неустрашимый капитан Блад, когда дело заходит о его личной жизни, ведёт себя, как застенчивая девушка. С командой, как вы поняли, все дела решал Волверcтон, здесь же Питер вначале пошёл к дочери губернатора, благо у них с Мадлен самые дружеские отношения.

– Да? Неужели?

– Капитану было легко объяснить ей ситуацию, и потом они пошли вместе к губернатору. Тот не только разрешил нам отправляться без комиссара, но и как благородный человек отказался даже от полагающейся ему от этого похода десятины!

– Да, потрясающее благородство!

– После этого оставалось только получить порох, боеприпасы и провиант, так как во всём остальном "Арабелла" была давно готова к плаванию, и команда была счастлива, что их капитан, наконец, вышел из того состояния, которое, как правильно догадался Волверcтон, было связано только с вами, простите меня мисс Бишоп, если я вас чем-то задел!

– Хорошо. Финансовую сторону операции вы, Джереми, мне доступно объяснили, но, а как насчёт того, что на пиратских кораблях запрещено пребывание женщин, так как они приносят несчастье.

– Ну, это во многом зависит от авторитета капитана. Я вам приведу пример капитана Лорана де Граффа⁶, жена которого, Мария Богоугодная, всегда сопровождает мужа в его походах. Впрочем, это ещё та особа! Уже, будучи вдовой двух пиратских капитанов, она заявилась к нему с пистолетом в руке и вызвала его на дуэль, так как он где-то не так выразился о ней. Восхищённый Лоран де Графф тут же развёлся со своей предыдущей женой и женился на ней. Экипаж его корабля считает её своим талисманом и даже выделяет ей долю в добыче. Сам Лоран де Графф тоже оригинал. Если Питер любит элегантные, но строгие испанские костюмы, то Лоран де Графф известен роскошными кружевами на своих французских камзолах, кроме того он завёл на своём корабле оркестр. Но больше всего он гордится своим ораторским искусством, он умеет запугать своих противников и убедить их в тщетности сопротивления, которое повлечет за собой только гибель людей. Должен признать, что слава его огромна.

– Я вижу, вы знаете очень много историй о пиратах!

Фронтиспис и титульный лист первого издания книги «Пираты Америки» Александра Эксквемелина, 1678 год

– Я признаюсь вам, я всё же надеюсь, что не всю жизнь буду пиратом и не кончу свои дни на виселице. И вот тогда, на старости лет, я сяду писать книгу обо всём, что я видел и что мне рассказали знающие люди.

– О да, Джереми, напишите историю пиратства, это будет, наверное, очень интересно.

– Увы, мисс, такие книги уже написаны. Как простые матросы мечтают на старости лет стать кабатчиками, так все чуть-чуть грамотные флибустьеры норовят стать писателями. Первым таким трудом стала книга «Пираты Америки» Александра Эксквемелина⁷, судового врача, который, как и мы побывал в рабстве, а потом сам жил и плавал вместе с пиратами и видел все собственными глазами. Эта книга вышла в 1678 году на голландском языке, и я много слышал об этой книге, ещё в Англии, меня она интересовала тогда, как моряка, который сам рискует стать жертвой этих морских разбойников. Тогда я себе и представить не мог, что я, Джереми Питт, сын пастора, сам стану пиратом. Книгу перевели чуть ли не на все европейские языки. Кто-то её, на французском, привёз губернатору, который дал её Питеру. Я попросил её у него и внимательнейшим образом перечитал. После этого я узнал, что вышло еще множество подобных книг, причем их авторы побывали чуть ли не во всех морях и океанах и описали даже кругосветные путешествия, а мы с нашим галеоном толчемся только в Вест-Индии. Хоть бы раз дошли до страшного пролива, который соединяет Тихий и Атлантический океаны! Мне в моей книге придётся ограничиться описаниями подвигов Питера, а их пока ещё не так много.

– Боюсь, Джереми, что я приложу все усилия, чтобы их больше и не прибавилось. Но не переживайте, читайте книги, слушайте рассказы, а потом, когда все это в вашей голове перемешается как в том блюде, о котором Питер мне рассказывал нам Барбадосе и которое он не любит, хотя оно и называется ирландское рагу, садитесь писать книгу. Все наиболее интересные происшествия, которые у вас каким-то образом запечатлелись в памяти, приписывайте своему капитану, ведь всё равно вы что-то измените или добавите. А ещё поучитесь у Волверcтона, или еще лучше возьмите его в соавторы. Вот кто умеет рассказывать подобные истории!

– Вы издеваетесь надо мной, мисс, и, чтобы вы остановились, я предлагаю вам посмотреть туда, на край горизонта. Видите ли вы там маленькую, но очень чёрную тучку.

– Да, конечно, а что в ней особенного?

– А как вы переносите морскую болезнь?

– Когда я в первый раз на пути в Сен-Никола попала в шторм, я думала, что умру, но потом я быстро пришла в себя, и бывалые моряки сказали мне, что теперь я могу не бояться штормовой погоды.

– Ну что ж, у вас будет прекрасная возможность проверить это. Исходя из своего опыта, я могу предсказать, что нас к вечеру настигнет страшный ураган, и я пойду предупредить команду.

Ураган действительно разразился, но уже поздно ночью, и Арабелла так крепко спала, что она даже не заметила того, как Питер выскользнул из постели, чтобы занять своё место на капитанском мостике.

Когда Арабелла проснулась, то поняла, что корабль не движется, и действительно, когда она вышла на палубу, то увидела, что корабль стоит на якоре в бухте около какого-то острова, а матросы возятся с частями такелажа. К ней подошёл Джереми, который торжествующе сказал:

– Я не помню такого сильного урагана. Хотя мы вовремя убрали все паруса и подготовились, всё равно нас здорово потрепало. Посмотрите, как работают матросы, я думаю, что тут работы, по крайней мере, на два дня. В общем, мисс Бишоп, я считаю, что нам повезло. Нас вполне могло выбросить на скалы, как то судно, которое вы видите там.

Действительно, у края бухты, где высились несколько скал, были видны остатки судна.

– Это может произойти даже с очень опытными моряками. Я вам расскажу, что произошло с королём пиратов Генри Морганом. Когда он возвращался из Лондона, его корабль тоже попал в бурю и затонул у Коровьего острова недалеко от берегов Гаити. Не знаю, сколько он там пробыл, потом его и всю его команду подобрал какой-то пират и доставил на Ямайку. Кстати это остров со странным названием уже один раз сыграл в жизни Генри Моргана злую шутку. Коровий остров является из тех любимых мест, которые пираты используют в качестве перевалочного пункта перед и после своих походов. Как то, после одного такого удачного похода, Генри Морган как раз там и остановился, чтобы передохнуть, разделить добычу и тому подобное. Пираты так праздновали свои успехи, что перепились и на корабле начался пожар. Взорвалась крюйт-камера. Корабль разнесло на куски, многие погибли, но самого Моргана взрывом выкинуло в окно, и он остался цел.

– Ну, это уже пиратская байка, которую рассказывают здесь путешественникам из Европы для устрашения или же молодым пиратам в воспитательных целях!

– Уверяю, что это чистая правда. Это был флагман флотилии Моргана под названием «Оксфорд». А вот уже байка так это то, что Морган появился здесь во второй раз, чтобы забрать свои сокровища, которые он закопал именно после этого происшествия. Я в это не верю, пираты слишком практичные люди, и всегда находят более толковое применение тому, что они награбили. А, что касается острова, к которому нас принесло, то я нашел его в своей лоции, он совсем недалеко от Ямайки, и он непригоден для жизни, так как здесь нет воды.

Говард Пайл «Закапывают сокровища»

После завтрака Блад сказал, что он поплывет на берег, чтобы рассмотреть заинтересовавшее его большое черное пятно на песке в бухте.

– Такое впечатление, что там горело что-то большое.

– Это пираты перепились, и у них загорелось судно, – сказала Арабелла, вспомнившая историю, рассказанную Джереми.

– Может быть, но все-таки, что-то странное в этом есть.

– Можно, я с тобой поеду?

– Да, но только не отходи от меня.

Матросы разбрелись по берегу, а Блад вместе с Арабеллой подошел к черному пятну и начал его внимательно рассматривать.

– Да, действительно здесь горело что-то большое, но все это выглядит как-то странно, – и он показал Арабелле на борозду в песке.

– Ты видишь этот след. Так словно здесь волокли шлюпку, но скажи, зачем тащить ее в лес?

Но продолжить эти изыскания капитану не удалось. Увлекшись, они подошли слишком близко к лесу, и всё произошло мгновенно. Из-за кустов выскочило несколько фигур, действовавших очень согласовано. Одни зажимали рты, другие связывали руки и ноги, причём одновременно их затаскивали вглубь леса. Спеленав обоих пленников, неизвестные буквально бегом понесли их дальше. Питер пытался различить хоть что-то, но его несли лицом к земле и он не видел ничего, кроме корней деревьев и заросшей травой земли.

Говард Пайл «Мертвые не говорят»

Наконец, похитители остановились и положили их на землю. Раздался голос, для которого английский был явно чужим.

– У вас на корабле есть врач?

– Да есть, но я буду говорить только тогда, когда вы нас развяжете, и мы сможем спокойно вести разговор, – твёрдым голосом сказал капитан.

Надо их распростертыми телами шли какие-то переговоры на незнакомом им языке.

Наконец, Блад почувствовал, что его ноги и руки развязывают, и ему помогли встать. То же самое было проделано с Арабеллой. Девушка взглянула на Питера и кивнула ему головой, как бы говоря, что с ней всё в порядке.

Теперь Питер оглянулся вокруг, они находились на маленькой лужайке, вокруг за деревьями имелись какие-то строения, скорее всего примитивные хижины. Прямо перед ними стоял явный мулат, голос которого, как понял капитан, он и слышал. Далее за ним сидел мужчина, который, как сразу понял Блад, и был главным в этой сцене. Это был негр, лет около 50 с властным лицом, покрытым шрамами, он что-то сказал мулату, и тот перевёл на английский:

– Если ты и твоя женщина хотят остаться живыми, то ты должен передать через меня на корабль, чтобы сюда пришел ваш врач, и чтобы люди с корабля не пытались зайти в лес, иначе получат ваши отрубленные головы.

Капитан уже понял всё происходящее. Это были уцелевшие невольники с судна, обломки которого застряли между скал. У них кто-то тяжело заболел, причём не простой человек, так как из-за него бы вождь, а этот человек и был вождём, не стал бы устраивать похищение, а просто бы ждал возможности напасть на корабль, как они, по-видимому, сделали с тем судном, от которого осталось только чёрное пятно на песке.

Всё тем же ровным и спокойным голосом Блад ответил:

– Я и есть корабельный доктор. Что вам надо, – хотя капитан уже прекрасно знал, что от него потребуют.

Вождь и мулат, оба недоверчиво посмотрели на капитана. Но выбирать им не приходилось, поэтому мулат продолжил:

– У нас женщина никак не может родить, уже умирает. Надо что-то делать!

– Покажите мне больную, и я тогда скажу, что я могу сделать.

Мулат взглянул на вождя, и тот утвердительно кивнул головой.

– Идём, я покажу её.

– Не отставай от меня ни на шаг, а лучше держи всё время за руку – сказал капитан Арабелле. Хижина находилась в нескольких шагах от них. В ней лежала женщина. Было видно, как она мучается, но у неё уже не было сил даже кричать. Капитан, не говоря ни слова, наклонился к ней и прощупал её живот.

– Всё ясно,– сказал он,– младенец неправильно расположен в лоне и не может выйти.

– Это мы и так знаем, но наши колдуны умеют повернуть плод в лоне матери так, чтобы он вышел. А ты можешь это сделать?

– Нет! Я могу только разрезать живот женщины и вынуть младенца.

– Вы белые считаете себя такими мудрыми, а на самом деле наиболее важных для жизни вещей не умеете.

Капитан молча смотрел на вождя, не собираясь вступать с ним в дискуссию о достоинствах белой и чёрной расы.

Тот что-то ещё говорил мулату, но тот этого даже не переводил, считая, видимо, это бессмысленным. Наконец, был задан самый важный вопрос:

– А женщина и ребёнок будут живы?

– Ребёнок, может быть, а женщина вряд ли. Но решать нужно немедленно. Я и так удивляюсь, что она ещё жива.

Капитан заметил, что ещё несколько человек сквозь щели в стене хижины внимательно смотрели и слушали, но было очевидным, что решение принимает только вождь.

– Тебе, наверно, нужны твои орудия, – наконец, решившись, сказал вождь.

– У меня на корабле есть сумка со всем необходимым. Пусть переводчик отведёт мою женщину на корабль, и она всё передаст ему.

Вождь с ещё более мрачным и всё более угрожающим видом взглянул на капитана, который по-прежнему спокойно смотрел ему прямо в глаза. Теперь решение давалось вождю ещё труднее. Но, наконец, он кивнул головой.

– Хорошо, скажи всё, что ей надо делать.

Тут он что-то начал долго говорить мулату, и тот покорно кивал головой.

– Но не пробуй перехитрить меня!

Блад ещё раз наклонился к женщине и сказал:

– Я слышу, что ребёнок ещё живой, но я предупредил тебя, я сделаю что могу, а на остальное воля Неба.

Мулат перевел, и вождь мрачно кивнул.

Капитан обратился к Арабелле:

– Ты идёшь с переводчиком на корабль. Бенджамэн передаст тебе для него мою сумку, там всё всегда готово. Сама понимаешь, я на своём корабле не только капитан, но и лекарь. Передай Волверcтону, он сейчас там командует, чтобы он ничего не предпринимал. Пусть все тихо сидят на судне, и тщательно следят ночью, чтобы никто не подплыл, необязательно на лодке.

– А что ты будешь делать с этой женщиной?

– В Европе это называется кесарево сечение, так как по легенде именно так родился Юлий Цезарь.

– Но ты когда-нибудь делал такую операцию?

– Нет, но мне повезло, я всё же один раз видел, как её делают. Это очень редкая операция.

– Ну и что?

– То, что почти всегда и происходит. Ребёнок остался жив, а мать умерла. Но нам рассказывали в университете, что в Швейцарии какой-то мясник, специалист по кастрированию свиней, сделал кесарево сечение своей жене, и выжил не только ребёнок, но и жена. Я буду делать то, что могу, единственная надежда на то, что негритянки, как нам рассказывали в том же университете, более крепкие и здоровые, чем белые женщины, особенно, аристократки. Во-вторых, воздух здесь чистый, и миазмов, я надеюсь, здесь меньше, чем где-либо.

– А что дальше?

– Пока не знаю. Я сейчас думаю лишь об операции. Но будем надеяться! – и он нежно поцеловал Арабеллу.

Проводив взглядом Арабеллу и мулата, капитан вернулся в хижину и погрузился в раздумья. Мысленно он перебирал всё, что он знал о кесаревом сечении, а это было очень немного. Единственно, что если на Барбадосе он лечил в основном микстурами, то за время пиратской карьеры он стал хорошим хирургом, так как почти после каждого боя ему приходилось доставать верную сумку. Конечно, часто приходилось работать пилой, но он всегда старался что-то сделать даже тогда, когда ему приносили пациентов с чуть ли не с вывалившимися внутренностями. Мало кто из них выживал, но у него сложилось своё собственное мнение о том, как лучше всего останавливать кровотечения и зашивать раны. Скоро появился мулат, неся сумку. Капитан сразу же сказал ему, что они идут выбирать место, где он будет проводить операцию. Он хотел сделать это ещё раньше, но два дюжих молодца, не отстававших от него ни на шаг, показали ему, что вождь боится, что пленник попробует сбежать. К счастью, хорошее место, куда не долетали запахи от жилищ, которые могли быть источником миазмов⁸, нашлось совсем неподалеку. Там были тень и свежий ветерок, и капитан с помощью ещё нескольких помощников соорудил подобие ложа, на которое уложил страдалицу. Когда жара спала, но было еще достаточно светло, капитан, по привычке перекрестившись, хотя его пациентка, конечно, было язычницей, взялся за дело.

Всё прошло без каких-либо осложнений, хотя Блад не знал, не слишком ли он увлёкся промыванием ран и самого ребенка ромом, который был в изобилии, в отличие от воды, имевшей к тому же отвратительный вкус и запах. Мулат, который оказался его невольным ассистентом, объяснил ему, что почти сразу после того, как уцелевшие невольники пришли в себя, вождь заставил их выдолбить в скалах водоем и стоки к нему, по которым при ливнях стекала вода.

– Это, конечно, сделано очень мудро. А из экипажа никто не спасся? – как-то не подумав, спросил Блад.

– Во время крушения порох во всех мушкетах и пистолетах подмок, – уклончиво ответил мулат.

Ребёнок оказался на редкость большим, по сравнению с теми, которых он принимал на Барбадосе. Капитан не без торжественности передал его лично вождю, а тот отдал его своим помощникам.

– Надеюсь, что они сумеют о нём дальше заботиться, сказал Блад, уже знавший, что его пациентка была единственной женщиной, пережившей крушение.

Вождь, однако, не отходил, а смотрел на Блада с умоляющим выражением лица, так не вязавшимся с его свирепой наружностью.

– Скажи ему, что я пока ничего не знаю. Завтра надеюсь, что-то прояснится. Пусть около женщины всё время кто-то сидит, и если заметит что-то плохое, пусть разбудит меня. Спать, надеюсь, мне дадут.

– Да, вам уже строят жильё рядом с моим.

Этим жильём оказалась клетка, которая потом на ночь была заперта. На полу её, правда, лежали тюфяк и подушка, происхождение которых капитан узнал позже.

На ужин подали рыбу, которую пришлось запивать ромом. Впрочем, это меню не менялось за всё время пребывания капитана в плену. Ещё раз, осмотрев пациентку, капитан отправился в свою хижину, которую закрыли на большой самодельный засов. Ту же процедуру проделали с мулатом. Стенки их клеток соприкасались, но мулат сразу же приложил палец к губам, и капитан понял, что вождь запретил ему разговаривать с пленником.

Только когда всё затихло, они разговорились, точнее капитан расспрашивал мулата о жизни на острове. Почти всё так и произошло, как предполагал капитан. Это был обычный невольничий рейс на Ямайку. Но судно попало в страшный шторм и было выброшено на скалы. Спаслись очень немногие. Все невольники на судне были из одного племени, трагедия которого была в том, что соседний вождь не только охотился на людей, как и все на этом побережье, но и пытался сколотить своё маленькое королевство. Поэтому всех до единого воинов он сбыл англичанам, самых красивых женщин продал арабским купцам, а почти всех остальных женщин распределил среди своих. К счастью, для спасшихся невольников, уцелел их вождь, который сумел наладить жизнь даже в этих условиях. Всё, что удалось выловить из обломков, было тщательно высушено и распределялось самим вождем. На самом высоком утёсе острова всё время находится стража, которая предупреждает о появлении кораблей, и все, прежде всего рыбаки, скрываются в глубине острова. Но за всё время их пребывания здесь, а видимо уже прошло около полугода, только один раз в бухте появилось судно, которое во время прилива выволокли на берег и положили на бок. Никакой охраны моряки не выставили, наоборот, они вечером всё время пьянствовали, поэтому захватить их врасплох ночью оказалось совершенно нетрудно. Но на судне не оказалось ничего ценного, кроме оружия. Все, что там осталось, вождь приказал сжечь и закопать в песок, чтоб ничего не было видно, но все это до конца не успели сделать.

– Да, это были, наверно, пираты, которые только отправлялись в поход и хотели перед этим подготовить своё судно. И любопытство погубило меня,– подумал капитан.

– Вождь приказал всё, и даже пушки и бочонки с порохом перенести и спрятать в глубине острова. Он позже жалел, что они не оставили в живых хотя бы нескольких пленников, которые могли бы научить пользоваться огнестрельным оружием. Что касается захваченных бочонков рома, которых на пиратском судне оказалось немало, то вождь почти не позволяет его пить!

– Тоже мудро, заметил капитан.

Утром, когда клетку открыли, Питер осмотрел пациентку и облегченно вздохнул. Её состояние было значительно лучше, чем он предполагал, лихорадки не было, а кровотечение было не опасным. Весь день капитан просидел в своей хижине, выходя лишь, для того, чтобы осмотреть больную. Больше никаких действий он не предпринимал, ожидая, пока вождь «созреет». Лишь один раз он попросил мулата сходить к кораблю, чтобы передать своим, что с ним всё в порядке, а ещё он попросил, чтобы ему передали компас.

Незадолго до заката, когда он последний раз посмотрел роженицу, её состояние было хорошим, и явно была надежда, что она выживет. И тут мулат повел капитана к вождю. Тот пригласил его сесть, и они сидели, молча разглядывая друг друга. Наконец, вождь заговорил. Это был буквально поток слов, и переводчик, несколько растерявшись, стал объяснять капитану их смысл:

– Вождь в замешательстве, он не знает, что ему делать. Он не может тебя отпустить, хотя и понимает, что это бессмысленно, так как твоих товарищей значительно больше, чем его людей, и что они лучше вооружены. Сколько ещё можно угрожать отрубить тебе голову? Да он уже и не сможет этого сделать. В общем, выхода он не видит.

– Хорошо, передай вождю, что у меня есть решение. Пусть он внимательно слушает.

Солнце, ещё не зашло за горизонт, когда капитан Блад, неторопливо шагая, спустился к берегу. Шлюпка тут же забрала его на корабль. Вся команда высыпала на палубу, радостными криками приветствуя его. Помахав в ответ рукою, он поднялся на борт и своим обычным голосом сказал боцману:

– Поднимайте якоря, мы выходим в море.

Улыбнувшись Арабелле и стоявшим рядом с ней Джереми Питту и Волверcтону, он продолжил:

– Я вам всё расскажу. Дайте мне только выпить воды, – и он направился в кают-компанию, и стал ожидать, когда Бенджамэн принесёт воду.

– Да, никогда бы не подумал, что эта вода, набранная ещё на Тортуге, покажется мне такой восхитительной!

Он, сделав ещё несколько глотков, и, глядя на Арабеллу сказал:

– Операция прошла успешно, женщина, надеюсь, будет жить, она родила чудесного ребенка!

Затем Блад задумался, как бы не зная с чего начать свой рассказ. Но, вдруг, на его лице появилась привычная ироническая улыбка, и он снова обратился к Арабелле, но уже сухим официальным тоном:

– Мисс Бишоп, вы по-прежнему являетесь совладелицей плантаций на Барбадосе?

– Да, как наследница моего отца.

– Так вот, мы с вождём заключили сделку. Не буду говорить, что получает он, сам вождь, но он отдаёт мне все шестнадцать невольников, которые и будут моим свадебным подарком мисс Бишоп. Сюда приплывёт судно, которое заберёт их на плантацию в Барбадосе.

– Но стоит ли гонять с Барбадоса на Ямайку и обратно судно ради каких-то шестнадцати негров? – мрачно сказал Волверcтон.

Джереми Питт, видимо, тоже хотел что-то сказать, но промолчал.

Арабелла долго собиралась с мыслями, но, наконец, растерянным голосом сказала:

– Да, я владелица почти сотни невольников. Так как дядя теперь там не показывается, я там сама навела порядок, сменила надсмотрщиков и многое другое. Дохода от плантации мне хватает для того, чтобы и сейчас, и в будущем не зависеть ни от дяди, ни от кого другого. Но, Питер, мне не надо этих невольников. Я не хочу, чтобы эти люди, уже один раз освобождённые Богом или судьбой, снова попали в рабство. Ты это должен хорошо понимать, так как сам был рабом. Этих невольников я не возьму, это моё последнее слово.

– Ну что ж! Тогда я расскажу, как я на самом деле поступил. Я рассказал вождю про мароннов, и что, если все невольники сядут на шлюпку, то могут попытаться доплыть до берегов Ямайки. Днём они должны постараться увидеть на берегу какие-либо дикие места, и ночью там высадиться, а потом пробираться в горы. Не знаю, как этих людей, прямо из Африки, примут маронны, но я надеюсь, что это как-то утрясется. А чтобы их не заметили с кораблей днём, то я посоветовал нарубить побольше зелёных веток и закрываться ними, чтобы их шлюпку приняли за дерево, унесённое ураганом.

– А если они собьются с дороги на Ямайку и уплывут в открытый океан, заметил Джереми.

– Нет, если ты вчера утром правильно показал мне, где находится Ямайка, а компас у них есть. Я объяснил, как им пользоваться. Я надеюсь, что так поступив, я спасу тех мореходов, которых, как и нас, занесёт сюда ураганом. Одно судно, уже погибло. Это были пираты, решившие здесь кренговать своё судно.

Все замолчали.

– Что же мне интересно, как бы вы поступили на моём месте. Слушаю тебя, Джереми.

– Я бы оставил всё как есть. Так, как если бы мы этот остров вообще никогда не видели!

– А ты Нед?

– Не знаю, и знать не хочу! Не приставай ко мне с глупыми вопросами, Питер.

– Lavabo manus meas, non inquinabo eas, т.е. я умываю руки, не оскверняю их. Что ж, я вижу, что каждый из нас четверых хотел бы поступить, как Пилат, но каждый по-своему хотел бы умыть руки. Ладно, Джереми проследи, чтобы «Арабелла» взяла правильный курс на Тортугу.

Книга для записи заключенных пари

Джереми Питт выполнил пожелание своего капитана, и «Арабелла» появилась в Кайоннской бухте как раз сразу после захода солнца. Красный корпус галеона был хорошо знаком жителям Тортуги, и днем его появление вызвало бы толпу зевак на причале. Капитан Блад никогда, а особенно сейчас, не любил привлекать внимание к своей личной жизни. Он прекрасно знал, что уже завтра поход «Арабеллы» будет во всех подробностях обсуждаться во многих тавернах города, но хотя бы сегодня он хотел избавить Арабеллу от назойливого любопытства ротозеев. Только прогрохотали опускавшиеся якоря галеона, как он предложил Арабелле собирать все свои вещи.

– Зачем?

– Ты же не собираешься жить здесь. Ты знаешь, как суеверны пираты, а помнишь, что после первого твоего появления на корабле мы столкнулись с ямайским флотом, а после второго с редкостным ураганом, – с легкой иронией ответил капитан.

– Но куда?

– В наш дом на Тортуге.

И пока шлюпка плыла к берегу, капитан объяснил Арабелле, что перед самым отплытием он посоветовался с губернатором о том, как ему найти жилище на берегу. И тот рассказал, что как раз один богатый плантатор, построивший себе роскошный по меркам Тортуги дом, продает его, так как, с горечью заметил губернатор, его владелец не видит для себя смысла пребывания на острове. Губернатор, конечно, не стал объяснять капитану, что это он сам, три года назад, пригласил этого плантатора, но тот, увидев общее истощение почв на острове, теперь предпочел вернуться на Гаити. В доме уже работают трое бывших матросов с «Арабеллы», и хотя у них на троих всего четыре руки и пять ног, но к их приезду все должно быть готово. У одного из моряков жена неплохая кухарка, хотя ей, конечно далеко до Джейн. На Тортуге не найти вышколенной горничной, но мадемуазель Мадлен обещала уступить им одну свою служанку.

Последнее не очень понравилось Арабелле, так как, наверное, и ее будущая спальня, как и ее каюта на корабле, обставлены в соответствии со вкусами этой вездесущей девицы.

– Ну, ничего, всему свое время! – думала Арабелла, с самым покорным видом усаживаясь в портшез, уже ожидавший их на пустом причале.

Ее подозрения полностью оправдались, когда утром она обнаружила у себя в шкафу совершенно новенькие наряды, сшитые, конечно, портнихой Мадлен. Она почему-то сразу представила, как Питер объясняет Мадлен ее, Арабеллы, обхват груди и талии.

Но это были еще не все сюрпризы, которые ожидали ее в этот день.

Рано утром Питер отправился губернатору, чтобы доложить ему об успешном завершении похода. Вернулся он достаточно быстро и доложил, что все формальности выполнены. Три месяца ждать неприйдется, и завтра после полудня когда, когда в храме почти не будет народа, состоится венчание.

– Конечно наш храм всего лишь простая часовня, восстановленная нынешним губернатором, так как самый первый губернатор Тортуги, фанатичный гугенот, сжёг предыдущую часовню и выгнал священника с острова. Но самое главное, я должен предупредить тебя, что венчание будет проходить по католическому обряду, а брак, благословенный католической церковью в отличие от англиканской, вечен, и после венчания развод невозможен.

– Ну, этим ты меня, Питер, не напугаешь, скажи лучше, твоя команда уже получила свою долю от похода в Порт-Ройаль?

– Нет, только завтра наш писарь начнет выдавать причитающуюся каждому долю от добычи, и я думаю, что вечером во многих тавернах Тортуги подымут бокалы в твою честь!

– Кубки с ромом, ты имеешь в виду?

– Да, но зато вполне искренне!

Они только закончили ужин, приготовленный новой кухаркой и поданный новой служанкой, главным достоинством которой, как убедилась Арабелла, было то , что она ни слова не понимала по-английски, как вдруг раздался стук во входную дверь.

Питер спустился вниз и открыл дверь, а Арабелла, стоя наверху, прислушивалась к разговору. Молоденькая негритянка что-то взволнованно объясняла Питеру на ломаном французском языке. Питер быстро поднялся, Арабелла увидела, что он собирает уже знакомую ей сумку.

– Что-то случилось?

– Да, мадемуазель Мадлен стало плохо, и она просит меня зайти к ней.

– Надеюсь, ей не надо делать кесарево сечение!

– Ну, Арабелла, это уже слишком…

– Мне очень не нравится, что уже в первый день моего пребывания здесь ей потребовалась твоя врачебная помощь. Она твоя постоянная пациентка?

– Нет, это в первый раз я понадобился ей как врач. Я не понял, что с ней, но я должен навестить ее!

– Конечно, иди и возвращайся побыстрее!

Но время близилось к полуночи, а Питера все не было, и Арабелла, взяв мужа кухарки и еще одного помощника, без промедления отправилась на его поиски.

Губернаторский дом находился, буквально, в двух шагах, и один из сопровождавших ее спутников показал на вход, которым обычно пользовалась дочь губернатора. Арабелла решительно постучала в нее, дверь тут же открылась, и по виду женщины, которая открыла ее, Арабелла поняла, что ее встречает не служанка, а сама хозяйка дома.

– Входите, я вас ждала, – на ломаном английском языке сказала она.

– Надеюсь, мы обойдемся без излишних светских любезностей. Где врач, которого вы приглашали, – на значительно лучшем французском языке жестким тоном произнесла Арабелла.

– Идемте за мной, – и они в сопровождении толпы служанок все цветов кожи лица, от белого до черного, поднялись на второй этаж.

– Это моя спальня, произнесла хозяйка, заводя гостью в большую, освещенную несколькими свечами комнату. Посреди нее находилось роскошное ложе, занавеси которого были подняты, и Арабелла увидела спящего на нем Питера, по горло укутанного одеялом.

– Надеюсь, вы мне объясните, что здесь происходит – старательно стараясь сохранить невозмутимый тон, произнесла Арабелла.

Хозяйка сделала какой-то неуловимый жест, и комната мгновенно опустела, служанки исчезли, закрыв за собой дверь.

– Ну что ж самое страшное для меня позади, если вы до сих пор не пытались выцарапать мне глаза или вырвать клок волос. Я могу лишь восхищаться сдержанностью англичанок.

– Ближе к делу, мадемуазель, так как даже знаменитое английское терпение может лопнуть!

– Я умоляю вас не терять его, ибо мне действительно нужно объяснить вам эту, казалось бы, совершенно глупую ситуацию. Но прежде всего, взгляните, – и она сдернула одеяло.

Питер Блад лежал в постели мадемуазель Мадлен, совершенно одетый, так, как он вышел из дому, даже его башмаки не были сняты.

– Я просто опоила его напитком моей няни и, когда он заснул, перетащила его сюда.

– Но в чем смысл всего происходящего?

– Вот тут я и прошу вас набраться терпения, ибо все это связано с моим глупым приключением, о котором вы знаете. Это стало любимой темой обсуждения для жён чиновников, которых пригрел мой отец. По сравнению с этими стервами те проститутки и воровки, которые прибыли сюда в трюмах суден и были выставлены на продажу, просто ангелы, они преданные жены, растят детей и никуда не лезут. А эти дамы, которые у себя на родине были базарными торговками, здесь изображают из себя не только законодательниц мод, но и хранительниц морали. Нет ничего такого, чтобы они не говорили обо мне. Они считают, что моя репутация погублена навсегда, и, что со мной никогда не свяжется ни один порядочный мужчина. И им на руку подыгрывают несколько ваших соотечественников, которые завели в одной таверне книгу для записи пари, как я понимаю, вашу типичную английскую забаву.

– Да я слышала об этой книге.

– Вот видите, даже вы уже знаете об этой книге. Как вы прекрасно понимаете, на нашем острове не так уж много найдется тем для заключения пари. Обычно бьются об заклад, вернется ли какой-нибудь пират с добычей или его повесят. И вот эти англичане, подозреваю с подачи тех лиц, которые я говорила, не нашли ничего более интересного, как обсуждать наши с капитаном Бладом отношения, причем в свойственной им бесцеремонной и вульгарной манере. Но именно из-за этого они допустили ошибку, которой я и хочу воспользоваться. Вот посмотрите, как они записали условие этого пари. Я специально послала мою единственную грамотную служанку к хозяину таверны, и тот разрешил ей переписать это из книги пари.

Мадлен протянула Арабелле листок бумаги, на котором большими, кривыми, но разборчивыми буквами были написаны по-английски следующие слова: «Сможет ли Мэдди⁹ затащить капитана Блада в свою постель?».

– Надеюсь моего знания английского достаточно, чтобы это правильно перевести. И вот, я выполнила это условие!

– Но почему вы сделали это именно сегодня, в канун нашей свадьбы?

– Раньше я этого не могла сделать, так как был бы скандал, и губернатор вынужден был бы заставить нас с капитаном пожениться. Я прекрасно знаю, что Питер влюблен в вас, и никак не хотела как-то его связывать. А завтра состоится заседание так называемого клуба, заправляющего книгой пари. Как я выяснила, мне было дано шесть месяцев, чтобы затащить капитана Блада свою постель. Прошло еще только три месяца, но, так как капитан уже женится, то там предлагают считать пари уже законченным и раздать выигрыши. Так вот пари будет закончено, но не так как они надеются.

– Но вы сделали посмешищем капитана Блада и меня!

– Вначале так и будет казаться. Мои служанки завтра утром разнесут по всему городу слух о том, что они видели. Но потом все выяснится, как оно было на самом деле, и что это была всего лишь инсценировка. Я очень вас прошу, чтобы со стороны это выглядело так, что все это произошло с вашего разрешения.

– Да, я вижу, что мне придется делать хорошую мину при плохой игре! – задумчиво сказала Арабелла.

– Простите меня, но в данный момент для меня не было другого выхода, и будьте уверены, что я всегда буду вашим самым надежным другом на Тортуге!

– Что ж, поживем, увидим! Но я надеюсь, что теперь я могу забрать капитана.

Все еще не проснувшегося Питера служанки бережно перенесли в портшез, и по безлюдным улицам маленькая процессия направилась к его дому.

Церемония свадьбы состоялась со всей возможной для Тортуги торжественностью, хотя и без соблюдения некоторых формальностей. Так разрешения на брак между католиком и нареченной, принадлежащей к другой христианской конфессии, не потребовалось.

Губернатор, выполнявший роль отца невесты, ввел невесту в храм и передал ее из своих отеческих рук в руки жениха. Священник, молодой иезуит-миссионер, проводивший обряд, произнеся приветственную речь в адрес жениха и невесты, закончил ее описанием великой роли Франции в христианизации нового континента. Как не без гордости сказал потом губернатор, молодой человек только закончил новициат в знаменитом колледже Ля Флеш в Анжу, на родине губернатора, и для него Тортуга лишь короткая остановка перед Новой Францией¹⁰, куда миссионер поедет обращать гуронов.

После вопроса: есть ли кто-то или какие-то причины, которые могут воспрепятствовать браку, и клятв новобрачных, свидетель жениха, Джереми Питт передал ему обручальные кольца, и жених с невестой ими обменялись. Священник произнес молитву «Отче наш», Заступническую молитву и благословил новобрачных. На торжестве присутствовали все оставшиеся живыми бывшие невольники с плантации в Барбадосе. Вся церемония прошла без сучка и задоринки, и только проницательный наблюдатель мог бы заметить, что между невестой и ее свидетельницей чувствовалась некоторая натянутость.

Когда вечером гости уже собрались оставить молодоженов одних, Арабелла поняла, что Волверстону все-таки необходимо хоть как-то излить свою душу.

– Вижу, мистер Волверстон, что вы хотели бы со мной поговорить!

– Да, мэм! Я так надеялся, что вы вырвете хоть клок волос у этой французской ведьмы!

– Увы, если вы считаете мадемуазель Мадлен французской ведьмой, то я, наверное, ведьма английская, ну а ведьмы должны друг друга поддерживать! Подозреваю, что вы много проиграли!

– Да, почти всю выручку от перуанских ковров. Это, конечно, мелочь, но обидно, что выиграли все те французики, которые до сих пор влюблены в Мадлен и уверены, что стоит ей кому-нибудь подарить улыбку, как тот сразу отдаст ей руку и сердце. Что утешает, так то, что эти сучки, жены чиновников, чуть не полопались от злости, когда все это узнали!

– Вам всем не надо было так полагаться на ваших английских друзей. Ведь им надо было лишь просто и ясно записать условия пари. В конце концов, я уверена, что они учились если не в университетах, то, по крайней мере, в закрытых элитарных школах.

– Боюсь, мэм, что именно там их и научили выражаться так мудрёно и запутанно. Я не хочу оскорблять ваш слух, но я бы все написал значительно и проще и понятнее!

– Ну, так, по крайней мере, им надо было с уважением писать о даме, уж этому их точно там учили.

– Ох, мэм, если бы все чему нас учили, оставалось бы у нас в голове, и мы бы это еще и использовали, то мир был бы совсем иным!

– Я вижу, мистер Волверстон, что вы, кроме всего прочего, еще и не чужды философии!

– Философия, это у вашего мужа, а у меня лишь мой простецкий здравый смысл!

– Я уверена, что, если бы вы пользовались только им, то в такие глупые ситуации вы бы не попадали!

Заговор 3 лордов

Как-то октябрьским днём 1688 года капитан вместе со своим штурманом, спустившись с борта «Арабеллы», завернул в свою любимую таверну "У французского короля". Теперь, правда, он значительно реже посещал её, стремясь скорее очутиться у недавно появившегося домашнего очага. Как беззлобно шутил Волверстон, капитан был законченным подкаблучником, но сегодня он не спешил домой, так как знал, что его супруга с мадемуазель Мадлен должны пойти к какому-то контрабандисту, обещавшего обновить их гардероб в соответствии с последней парижской модой. Усевшись на привычные места рядом с Хагторпом, моряки завели неспешные разговоры о последних новостях на Карибском море. Вдруг, к их столу приблизился Волверстон, ведя за собой невзрачного человечка, лицо которого показалось капитану смутно знакомым.

– Питер, мистер Брик хочет поделиться с нами последними новостями с континента.

Мистер Брик как-то неуверенно уселся на предложенный ему стул, а Волверстон, придвинув ещё табурет, устроился рядом.

– Господа капитаны. Сегодня пришвартовался французский фрегат, привезший важные новости из Европы.

Капитан внимательно рассматривал собеседника. Человек был одет явно с претензиями на аристократизм, но эти претензии оставляли какое-то гнетущее впечатление. Разглядывая его серое, одутловатое лицо, капитан, как врач, подумал, что этот человек не только любит ром, но ещё и балуется опиумом. А ещё Питер подумал, что этот человек очень не хочет вести этот разговор, тщетно пытаясь придать своему голосу уверенность светского человека, разговаривающего с другими светскими людьми.

– В Европе происходят события, которые многое могут изменить, и не только там, но даже и в Новом Свете. Как только мой друг, лорд Ричард узнал их, он сразу же сел на корабль и отправился, чтобы быть готовым к этому.

Теперь капитан понял, кто говорит с ним. Это был один из трёх милордов, как насмешливо звали французы этих трёх англичан. Один из них, намекавший, что он почти законный сын известного герцога, верховодил в этой компании, а остальные двое были у него на побегушках. Эти трое уже достаточно давно околачивались на Тортуге, изображая из себя лихих ребят, прошедших огонь, воду и медные трубы на полях европейских войн. Но только никто из пиратских капитанов не спешил пригласить их показать свою удаль на палубе своего корабля. Да и они сами не торопились куда-то завербоваться, предпочитая сидеть здесь в прибрежной таверне и живя, по-видимому, на какие-то средства, передаваемые им из Англии.

– И что же такое узнал ваш друг, что он покинул свое любимое место в том углу, – и Хагторп указал куда-то вглубь таверны.

– Смейтесь, смейтесь! Так вот мы узнали, что 24 сентября французский король решил ввести свои войска в Пфальц.

– И где же этот Пфальц находится, и почему мы должны этим интересоваться, – продолжил Хагторп.

– Это одно из крошечных государств в Германии, которое французский король Людовик давно уже хочет заполучить, – разъяснил капитан Блад.

– А знаете ли вы, что в июне этого года у короля Якова и его жены Марии Моденской родился сын

– Не знаю, но семейная жизнь английского короля меня совершенно не интересует!

Тут в разговор вмешался Джереми.

– Но, Питер, то что, к 50 годам король Яков, наконец, получил сына-наследника, очень всё изменило. Английская протестантская оппозиция надеялась, что после смерти католика Якова II престол перейдёт к одной из его двух взрослых дочерей от первого брака, Марии или Анне, которые были воспитаны в протестантизме и замужем за протестантскими принцами – соответственно Вильгельмом III Оранским и Георгом Датским. Рождение наследного принца вызвало у многих удивление и недоверие, подозревают «папистский обман» – до этого все беременности королевы заканчивались выкидышами, рождением мёртвого ребёнка или скорой его смертью. Ходят упорные слухи, что в Сент-Джеймский дворец тайно принесли чужого ребёнка в большой металлической грелке для постели.

– В любом случае, рождение наследника укрепляет династия Стюартов.

–А вот и нет! Как раз наоборот, – радостно воскликнул мистер Брик, с симпатией взглянув на Джереми Питта, в котором он уже видел политического союзника, – в июле семь видных английских политиков, в том числе епископ Лондонский, при тайной поддержке Джона Черчилля, самого знаменитого сейчас полководца, направили секретное приглашение Вильгельму Оранскому занять английский престол, дабы защитить протестантскую веру.

– Ну и что, сейчас октябрь месяц, и, по-моему, ничего не происходит.

– Вильгельм выжидал, опасаясь, что Людовик XIV двинет войска на Голландию, но он предпочёл вторгнуться в Германию. Даже у французского короля не хватит армий, чтобы воевать и в Германии, и в Голландии. Голландский штатгальтер Вильгельм III Оранский получил возможность беспрепятственно высадиться с голландской армией в Англии для свержения с престола короля Якова II, которого поддерживает Людовик. Все понимают, что не пройдёт и месяца, как Вильгельм Оранский станет английским королём.

– Но всё равно я не понимаю, какое это отношение имеет к Вест-Индии. Да, ясно, что существующий баланс сил европейских государств на этих морях нарушится, и пираты могут получить новые шансы для своих походов. Но, неужели это интересует вас и вашу троицу.

– Очень важно, чтобы власть нового короля была сразу же признана во всех заморских владениях, а Ямайка здесь занимает не последнее место – несколько напыщенно закончил мистер Брик.

– Я думаю, что никаких проблем здесь не будет. Как только Вильгельм победит на Британских островах, сюда прибудет его представитель, а скорее всего новый губернатор, все принесут присягу, и больше ничего не надо.

– Вы явно не понимаете всей сложности ситуации, капитан, – снисходительно сказал мистер Брик, – во-первых, сторонники Якова, а это все назначенные им чиновники и многие плантаторы, облагодетельствованные им, могут создать здесь центр сопротивления.

– Ямайка слишком ничтожная часть владений короны, чтобы это имело какое-то значение.

– Ямайка, это наш стратегический центр в Вест-Индии, и губернатор, назначенный королем Яковом, может захотеть, чтобы сохранить свой пост, передать остров французам. Но самое опасное, что французы под предлогом помощи законному королю, как они будут называть короля Якова, и, воспользовавшись междуцарствием, захотят захватить остров¹¹.

–Вы высказываете, бесспорно, очень интересные и глубокие мысли, – не скрывая иронии, сказал капитан Блад, – но почему именно нам вы их рассказываете.

– Дело в том, что, если смелые и решительные люди сумеют, не дожидаясь приказа сверху, установить власть Вильгельма на Ямайке, то они не останутся без награды, а кроме того им будут прощены их прошлые прегрешения.

– И как же вы представляете себе действия этих смелых и решительных людей?

– Я вижу, капитан, что вы правильно поняли эту проблему,– не замечая или предпочитая не замечать иронии капитана, воскликнул мистер Брик, – у лорда Ричарда имеется блестящий план её решения. Сейчас он направился к голландцам, которые дадут ему людей для высадки десанта. Во-вторых, он приходится племянником губернатора Модифорда, которому многие в городе обязаны своим благоденствием. Все они поддержат нас в нужный момент. Ну, а если ваши корабли подойдут к Порт-Ройалу и сделают хоть один залп из своих орудий, то вопрос будет однозначно решен. Впрочем, я думаю, что одного вида ваших кораблей будет достаточно. И Ямайка будет первой английской территорией на новом континенте, которая признает нового короля.

– И лорд Ричард объявит себя новым губернатором Ямайки – насмешливо закончил капитан Блад.

– Будьте уверены, что и вы и ваши люди не останетесь без награды!

– Ну, на меньшее, чем на звание коммодора, я не соглашусь!

– Безусловно, это, действительно, самое меньшее, на что вы можете рассчитывать!

–Так вот мистер Брик, давайте будем заканчивать этот разговор. Извините, но я считаю всю эту затею глупой и ненужной авантюрой, и я и мои люди в этом участвовать не будут!

Мистер Брик ещё долго о чём-то рассуждал, он говорил о многочисленных связях его друга, разговор постепенно становился совершенно бессмысленным, и капитан спокойно наблюдал за ним. Но вот к мистеру Брику подбежал какой-то мальчик и вручил ему записку. Тот развернул её, прочитал, и лицо его исказила гримаса. На нём появилось выражение, как у пловца, приготовившегося нырнуть в ледяную воду.

– Может быть, эта экспедиция на Ямайку покажется вам более интересной, если в Порт-Ройале вас будет встречать леди Арабелла.

Спутники капитана недоумённо переглянулись, но у капитана на лице не дрогнул ни один мускул.

– Дайте мне эту записку!

– Но какое право вы имеете…

– Дайте записку! – в выражении лица капитана Блада было что-то такое, что мистер Брик безропотно вытащил из кармана записку и протянул её.

– Коротко, но всё ясно. „Она уже на борту три часа. Можешь начинать!” Как я понимаю, мистер Брик, это обозначает, что вы можете начинать шантажировать меня.

– Но это не совсем так капитан. Дик надеялся только, что это поможет вам принять это выгодное со всех точек зрения решение.

– Это решение невыгодно ни с каких точек зрения. Пока я понимаю только одно, что вы похитили мою жену и теперь собираетесь это использовать.

– Да мы из тебя, мерзавца душу вытрясем, но узнаем, где вы спрятали миссис Блад – заорал Волверстон, и он подбросил тщедушного человечка чуть ли не до потолка.

– Да, вы можете это сделать, – обречённо сказал тот, – но где леди Блад вы всё равно не узнаете, так как я сам ничего не знаю. Дик, то есть лорд Ричард всё предусмотрел. Он сам отправился за голландцами, Гари сопровождает леди, а я должен был передать вам послание Дика.

– Да, ваш Дик хорошо распределил роли,– язвительно заметил Хагторп,– и видимо от этого червяка мы больше ничего не узнаем

– Тогда, если вы не будете вытряхивать из меня душу, то, пожалуйста, отпустите меня. Дик, собрав свой десант, сообщит вам, когда надо будет приплыть в Порт-Ройал.

Волверстон нерешительно выпустил его из своих объятий, и тот, стараясь не перейти на бег, двинулся к двери, всё время, оборачиваясь, видимо неуверенный, что его снова не схватят.

Наступило неловкое молчание, которое прервал Хагторп.

– Питер, но, может быть, в предложении лордов есть какой-то смысл? Пираты почему-то всё знают раньше, чем королевские службы. Мне ещё позавчера сообщили, что на побережье Англии высадились какие-то враги короля Якова. Я подумал, что это опять что-нибудь вроде восстания Монмута, но теперь вижу, что тут дело более серьёзное. Почему бы нам не попробовать участвовать в этом?

– Нат, чтобы мы таскали из огня каштаны для кого-то. Подумай, голландский десант в Порт-Ройал! Откуда он возьмётся? Из Амстердама? Во всей голландской Вест-Индии не найдется лишнего солдата для этой цели. Старые буканеры? Но, если они так обожают дядю этого лорда, то почему он ютится здесь, на Тортуге, а не живёт у них на Ямайке.

– Ну, вроде бы им заказан въезд во все английские владения.

– Нед, я думаю, что на Ямайке от английского правосудия скрываются сотни людей. По физиономии наших знакомых видно, что на их совести не больше, чем растление детей и изнасилования девушек, а уж никак не политические или религиозные преступления. Просто они на Ямайке никому не нужны, тем более буканеры не захотят для них что-либо делать. Поэтому, чтобы совершить переворот в Порт-Ройале остаёмся только мы. Но что с этого наши ребята будут иметь? Грабить Порт-Ройал представители нового короля не имеют права, ибо какую репутацию новой власти они создадут. О каких-либо денежных премиях даже смешно говорить. Их не хватит даже для Ирландии и Шотландии, что тут говорить о далёких колониях. Так, что всё это задумано с одной целью – напомнить кому-то в Лондоне о существовании Дика. Новый король, будучи протестантом, и так тут же объявит амнистию всем участникам восстания Монмута, а так как я никогда не разрешал грабить английские судна, то на нашей совести значительно меньше грехов, чем у тех бывших корсаров, которые сейчас спокойно обитают в Англии.

– Но, как мы будем выручать твою жену?

– Об этом я как раз и думаю. Прежде всего, надо выяснить на какой корабль и когда сел Дик. Капитан судна в любом случае сказал в порту, куда он плывёт. Может быть, нам удастся догнать его, а из Дика мы душу точно вытрясем. Дальше нужно узнать, какие корабли отплывали сегодня вечером, но это маловероятно, чтобы Арабеллу затащили туда, да ещё днём.

– А не мог ли Брик солгать, что они её увезли, а на самом деле они спрятали её на острове?

– Вряд ли, но всё равно пусть наши самые опытные в контрабанде матросы, а такие у нас есть, начнут расспросы. Ещё менее вероятно, что её завезли на какое-либо судно, стоящее в порту на якоре. Среди наших друзей пиратов вряд ли кто-то решится на то, чтобы спрятать на борту женщину. При порядках на пиратских судах, никто ничего скрытно не сделает. А вот на торговых суднах за большие деньги могут на это пойти. Поэтому тут тоже придётся провести расспросы, причём, не стесняясь в выражениях. Пусть все понимают, что за такое пощады от меня не будет. Но думаю, что у наших лордов слишком мало денег, чтобы кого-то соблазнить на такое рискованное дело. Скорее всего, дело идёт о маленькой рыбацкой шхуне, на которой её могут доставить куда-нибудь на Гаити и там спрятать. Поэтому сразу же следует расспросить всех рыбаков. Если есть ещё какие-то варианты, то выкладывайте, и приступаем к делу. Спокойно посидеть нам сегодня не удалось!

К вечеру капитаны собрались в гостиной бывшей губернаторской виллы. На молчаливый вопрос пришедших, мрачный Питер ответил, что Арабелла домой действительно не вернулась.

Как всегда, Джереми Питт чётко изложил ситуацию:

– Дик отплыл на торговом судне рано утром. Судно идёт до Пти-Гоав. Вряд ли Дик сойдет где-то раньше, ведь ему надо добираться потом или к англичанам или к голландцам, а там по побережье Гаити все порты слишком маленькие, чтобы оттуда можно было уплыть куда-то далеко. Все расспросы ничего не дали. Поиски на берегу продолжаются, наши ребята нашли при этом пару складов контрабанды, которая поступает прямо от пиратов, минуя всех чиновников губернатора, а потом уплывает с острова, не оставляя ни ливра в его казне. Мы намекнули, что это не наше дело, особенно, если получим хоть какую-либо полезную информацию. Так что у всей этой публики есть заинтересованность. Волверстон посетил все корабли, стоящие на якоре. Капитаны бьют себя в грудь, они готовы наизнанку вывернуть трюмы своих кораблей, чтобы бы только показать капитану Бладу, что они ничего подобного не могли сделать. Все они уверяют, что кто-либо, без их ведома, не принесёт на судно даже кошку. Сегодня вечером не отплыло ни одно торговое судно. Единственная надежда, это маленькая шхуна "Ласточка". Её владелец говорит, что его сын неожиданно прибежал и сказал, что он срочно плывёт за каким-то выгодным товаром. От расспросов он уклонился, и, хотя отец хотел ему это запретить, подозревая что-то неладное, тот взял пару ещё таких же юнцов и умчался в порт и исчез.

– Это очень похоже на то, что мы ищем, – хором сказали капитаны.

– Я сразу же изучил внимательно карту,– продолжил Джереми Питт,– Прямо напротив Тортуги в пяти милях на берегу Гаити находится городок Порт-де-Пэ. Мне кажется, что это слишком близко, чтобы там кого-то прятать. Но всё равно поиски следует начать с него, а потом продолжить их по побережью на запад и на восток. Ближайшие английские владения слишком далеко, да и французские моряки не решатся туда плыть.

– Ну что ж план действий ясен. «Арабелла» уже утром будет готова отправиться в погоню за Диком, а ваши корабли прочешут побережье Гаити. Не думаю, чтобы у этих лордов хватило ума, на что-то более оригинальное.

Но оказалось, что этих лордов ума ещё меньше, чем думал Питер. В этот момент раздался стук во входную дверь.

– Неужели, хоть какие-то новости, – с надеждой сказал Джереми Питт.

Питер, а за ним и все остальные бросились вниз. Он мгновенно снял засовы и распахнул дверь. Перед ним стояла улыбающаяся мадемуазель Мадлен, а за ней его жена.

– Получайте вашу супругу в целости и сохранности, она освобождена без единого пушечного выстрела или проломленной головы и даже без капли пролитой крови. Спокойной ночи, дорогая.

– Может быть, ты останешься ночевать. У нас от прежнего владельца осталась очень широкая кровать!

– А если я вдруг приму твоё предложение? Но нет, на сегодня приключений достаточно!

– Но у нас прекрасная спальня для гостей, – неуверенно проговорил Питер.

Женщины расхохотались, крепко расцеловались и мадемуазель Мадлен села в ожидавший её портшез.

– Я что-то не так сказал, – совсем растерявшись, сказал капитан,

– Что ты дорогой! Ты всё всегда правильно говоришь!

Товарищи капитана, понимая, что вся эта эпопея уже закончена и, что супругов надо оставить одних, тут же начали прощаться.

– Ну а теперь рассказывай всё, как было, – сурово сказал капитан Блад.

– Прежде всего, должна признаться, что мы вели себя как последние дуры. От первого торговца нас отправили ко второму. Но тот сказал, что обещавший ему кружево креол не хочет ему их отдавать, так как ему выгоднее продать их все оптом, отправив на Кубу испанцам. Поэтому надо спешить, пока их ещё не увезли. Нас повели туда, мы зашли на какой-то склад, там нас провели ещё в одну комнату, потом во вторую, и тут мы обнаружили, что мы заперты. Мы ждали, ничего не понимая, и вдруг вошёл какой-то англичанин, судя по акценту, с которым он разговаривал с французами, которые его сопровождали. Он показал на меня: «Эту свяжите, заткните рот и отнесите на шхуну, а вторую оставьте здесь часа на три, а потом, когда совсем стемнеет, выведите куда-нибудь в город.

– Дубль или Зеро,– сказала по-английски Мадлен, которая ничуть не испугалась. Либо вы забираете нас обеих, либо я вам такое устрою, что вы пожалеете, что вообще когда-то оказались на Тортуге. Это было сказано таким тоном, что испуганные французы вопросительно посмотрели на англичанина, но тот тоже растерялся. Было видно, что к такому повороту событий он совсем не готов, но что-то срочно решать было необходимо, и он махнул рукой:

– Ну, так может быть ещё и лучше, одной заложницей больше. Но только свяжут и вас.

Французы набросились сперва на Мадлен, связали её, а потом сразу то же самое сделали со мной. Но нам, по крайней мере, не закрыли глаза, и я видела, что нас вынесли из комнаты через какой-то коридор в пещеру, а там сразу затащили на лодку и чем-то прикрыли. Мы что-то увидели, лишь, когда нас подняли на какое-то суденышко, которое стояло, видимо, недалеко от берега. Но уже начало темнеть, и мы ничего не могли рассмотреть. Нас затащили куда-то внутрь судна и положили на пол. Двое мужчин стояли над нами и разговаривали. Один из них был англичанин, а второй, видимо, капитан этого суденышка, хотя у него был совсем молодой голос. Я увидела, что Мадлен как-то извернулась и потрогала, именно потрогала, а не ударила ногу этого человека. Тот наклонился и снял ей тряпку со рта. Мадлен заговорила самым непринужденным тоном.

– Может быть, вы теперь нас развяжете. Сколько мы будем лежать как тюки. Уж не боитесь ли вы, что мы выпрыгнем в море.

Англичанин пытался что-то возразить, но француз развязал все верёвки и помог нам встать, за что Мадлен очень галантно поблагодарила его.

Затем Мадлен старательно отряхнула платье, вскинув при этом грудь так, что я невольно вспомнила вульгарное выражение Волверстона, и бесцеремонно уставилась на англичанина:

– Кроме того я хочу в туалет, так что побыстрее принесите горшок.

Англичанин скривился и приказал французу:

– В общем, Мишель, разберись тут с этими дамами, а потом запри их как следует там, где мы договорились, я сам приду и проверю, а пока что я посмотрю какой курс, держат твои молодцы. Это ещё те моряки, – и он выскочил из каюты.

– По крайней мере, они лучше тебя, сухопутная крыса, разбираются в этом, – насмешливо сказал ему вслед молодой капитан.

– Ну и прекрасно, Мишель. Я думаю, что мы с тобой прекрасно разберёмся, – и Мадлен приветливо улыбнулась молодому моряку,– идём, посмотрим, где нас хотят разместить.

Они вышли, и я осталась одна. Их не было долгое время, и я уже начала беспокоиться, что вернётся англичанин. Я знала, что он мне ничего не сделает, но он внушал такое отвращение, что мне не хотелось оставаться с ним наедине.

Но вот, наконец, появилась Мадлен. У неё был вид как у кошки, выпившей полное блюдце сметаны.

– Всё в порядке, дорогая. Англичанин лежит связанный в трюме, а судно повернуло назад к Тортуге.

Я удивлённо уставилась на неё.

– Всё очень просто. Главное, это было отделить Мишеля от англичанина. К счастью, я ещё на складе поняла, что он гей, и я соответственно вела себя с ним. Ну, а Мишелю достаточно было сказать, что ты жена капитана Блада. Юноша только и мечтает о том, чтобы стать пиратом и поступить юнгой на корабль твоего мужа. Я ещё расскажу ему, что пират это не самая лучшая профессия, благо у меня есть собственный опыт. Но это будет потом.

– Потом я сделаю всё, что зависит от меня, чтобы капитан Блад перестал быть пиратом, а вернулся к своей мирной профессии, профессии врача. Но, теперь я, прежде всего, хочу понять, что же всё-таки произошло. Чего хотел этот англичанин? Деньги?

– Думаю, что нет, тут замешана какая-то политика, но пускай с этим разбираются мужчины! Я лишь надеюсь, дорогая, что мой долг перед тобой и твоим мужем, связанный с этой дурацкой книгой пари, немного уменьшился!

– Конечно! Наоборот, теперь это мы с Питером твои должники!

Очень скоро мы пришвартовались на Тортуге, там нас почти сразу же нашли моряки с «Арабеллы», которые рыскают по всему берегу. Мадлен стоило больших усилий, чтобы они не побили Мишеля и его команду, но англичанину, по-видимому, хорошо досталось. Вот фактически и вся история.

Утром капитаны собрались в кают-компании «Арабеллы».

– Губернатор уже всё знает, и расследование практически закончено, – коротко рассказал Джереми. – Милорды уже пойманы, они получат плети и будут высланы с Тортуги. Их французские сообщники тоже получат плети. Два первых торговца клянутся, что они ничего не знают, они только хотели помочь найти самый лучший товар. Третий торговец, с причала которого отошла шхуна с дамами, тоже получит плети, и склад его будет конфискован. Увы, главный виновник всей этой глупой авантюры плывёт сейчас на Гаити.

– По справедливости, юный капитан шхуны тоже должен был бы получить плети, – добавил Хагторп.

– Ну, мадемуазель Мадлен этого не допустит, – ухмыльнулся Волверстон.

– Без глупых намёков, Нед, – сказал капитан Блад,– если бы не она, мы бы сейчас на всех кораблях рыскали вокруг Тортуги. Кстати, эту вашу книгу для записи пари придётся закрыть, кто из вас теперь туда сумеет что-то записать.

– Конечно, – согласился Волверстон, – и вообще это была глупая затея.

– Да, но некоторым снобам она очень нравилась, не удержался Хагторп, чтобы не поддеть друга.

Больше никто из них никогда не слышал о ком-либо из трех лордов. A вскоре на Тортугу пришло известие, что король Яков II без боя бежал во Францию, и, как и предполагал капитан Блад, была объявлена амнистия всем его противникам.

Вторая беседа Джереми Питта и издателя.

– Дорогой мистер Питт, вы многое исправили, ваша рукопись нравится мне всё больше и больше, но вы не всюду последовали моему совету осторожнее обращаться с известными историческими событиями. Прежде всего, это касается операции в Маракаибо. Она была апофеозом всей пиратской карьеры Генри Моргана. В ней выявились не только полководческий талант этого знаменитого пирата, но я бы даже сказал, глубокое понимание человеческой натуры. И я боюсь, что хотя прямых потомков у Генри Моргана нет, но его племянники не позволят, чтобы заслуги их дяди приписывались какому-то литературному герою. Увы, я вспоминаю стихи какого-то восточного поэта:

Свирепый зверь с рогами и клыками

Обидчив, как цветок, дрожащий лепестками¹²

И если Генри Морган обиделся на то, что автор преувеличил его "подвиги", то его родственники могут обидеться на нас за то, что мы их умаляем. Очень прошу вас это учесть, иначе, я боюсь, мы будем иметь неприятности, как это уже было с издателями книги Эксквемелина.

– Господин издатель, я исправлю мою рукопись в соответствии с вашими замечаниями и очень надеюсь, что на этот раз я все правильно понял. После того как вы её прочтёте, я снова приеду в Лондон.

Третий вариант рукописи «Подлинные приключения капитана Блада, написанные Джереми Питтом»

Отрывки из письма Джереми Питта, приложенного к третьему варианту рукописи.

Посылаю вам исправленный в соответствии с вашими замечаниями еще один вариант рукописи. Теперь я оставил неизменными только первые семь глав повести. Этот новый вариант начинается с того, что он как бы заканчивает по-иному седьмую главу. Напоминаю, что в этой главе весь план побега c Барбадоса оказывается под угрозой, а Блад, спасая Джереми Питта, открыто не подчиняется полковнику Бишопу, впадающего в необузданную ярость.

И вот с этого места начинается мой новый вариант.

Арабелла берет все в свои руки

Полковник Бишоп повернулся к неграм, чтобы приказать им схватить Блада, а сам поднял бамбуковую трость, но в этот момент раздался голос Арабеллы, незаметно подошедшей к ним:

– Дядя, всё это происшествие не стоит и миски бобов. Вы, просто не знаете, что этот красавчик – гей, – и она показала на Джереми Питта, – и он не хочет выдать своего любовника, хотя его знает половина Бриджтауна.

– Какая гадость, – опешил полковник, и его лицо выразило крайнее отвращение. – Ну, что ж, тогда он всё равно получил по заслугам. Ладно, теперь уберите его.

Тут полковник повернулся к Бладу и угрюмо посмотрел на него:

– Ты, конечно, тоже гей, если так рьяно взялся защищать его.

Блад, несколько растерявшийся от внезапно изменившейся ситуации, молчал, так как ему не хотелось рассказывать полковнику о своей сексуальной ориентации под ироническим взглядом Арабеллы. Впрочем, девушка, выдержав нужную паузу, сама пришла ему на помощь.

– Не беспокойтесь дядя, его пациенты – все наши дамы, которых он лечит своим мужским обаянием.

Полковник Бишоп, презрительно ухмыльнулся, ещё раз угрюмо взглянул на Блада, угрожающе взмахнул палкой, и отправился в сопровождении своих телохранителей к дому, видимо считая инцидент исчерпанным.

Арабелла повернулась к Бладу:

– Ну, а теперь быстро и откровенно говорите, в чём дело. Может быть, я чем-то смогу вам помочь.

Выбирать не приходилось, и Блад с полной откровенностью всё рассказал девушке.

Её ничуть не удивило, что он уже подготовил план побега с острова, но главное, она тут же нашла выход из положения.

– Я завтра же переговорю со своей знакомой, которая всех знает и которая найдёт подход к любому чиновнику. Это обойдется вам в 10 лишних фунтов. А сейчас поспешите к вашему невменяемому сообщнику и успокойте его, чтобы он не наделал новых глупостей. Чиновник просто забудет спросить, откуда у него появились деньги на покупку лодки. Но только ваш побег придётся отложить, пусть он хорошо спрячет лодку, пока вся эта история не подзабудется. А сейчас я скажу привратнику, что вас снова вызвал губернатор.

Блад молча кивнул, удивляясь, как такая молодая и, казалось бы, далёкая от реальной жизни девушка сумела так быстро найти выход из почти трагической ситуации. Он не представлял себе, что все те вопросы на плантации, которые было невозможно решить палкой или криком, уже давно ведёт Арабелла, и посему девушка хорошо знает, что с помощью взятки в колонии можно разрешить любую проблему.

Блад очень вовремя пришёл к своему сообщнику, так как у плотника был приступ истерии, и он не знал, то ли ему уже повеситься, то ли с самого утра идти в город и во всём признаться. К счастью, микстура, которая приводила в порядок расшатанные нервы дам Бриджтауна, помогла и ему.

Только на следующий вечер Арабелла, как бы случайно выехавшая на прогулку, сообщила Бладу, что все они могут не беспокоиться, а забывчивость чиновника обошлась им лишь в пять фунтов.

– Я вчера не успел поблагодарить вас, ведь вы спасли мне жизнь!

– Не преувеличивайте, даже в приступе самой сильной ярости дядя не запорол бы вас до смерти, зная какие финансовые потери он понесёт. Я спасла лишь кожу на вашей спине, ну и конечно, репутацию, хотя я, конечно, и не уверена, что в последнем случае я была права.

– Теперь вы издеваетесь надо мною мисс Бишоп.

Оба замолчали, явно не зная, как продолжить разговор. Наконец, Арабелла сказала

– Надеюсь, вы не слишком переживаете, что ваш побег откладывается. Я понимаю, что для вас каждый день пребывания на острове является нестерпимой мукой.

– Нет, именно теперь я начинаю понимать, что моё пребывание здесь, может мне дать то, чего я не имел на свободе в Англии.

Бывало видно, что это фраза далась Бладу с большим трудом, и Арабелла почему-то сама смутилась.

C Арабеллой Блад теперь встречался на небольшом мысу, с которого открывался изумительный вид на весь залив. Жителей Бриджтауна такие виды не интересовали, мыс был отгорожен от дороги между усадьбою полковника Бишопа и городом маленькой рощей, которая делала тех, кто любовался оттуда пейзажами незаметными, а телохранители Арабеллы могли там отдыхать, не привлекая внимания путников и не мешая влюбленным. Именно здесь автор позволил себе впервые употребить это слово, хотя сами влюбленные это слово еще побоялись бы употребить.

Блад чувствовал, что каждый из них хочет что-то сказать другому, но не решается это сделать, надеясь, что может быть именно другой на это осмелится.

Нужен был какой тот повод, и, наконец, этот повод нашёлся.

– Не думали ли вы, что вашим коллегам по профессии нужно лишь то, чтобы вы покинули наш остров, а то доплывёте ли вы потом куда-нибудь, это уже их не слишком волнует? – как-то вдруг спросила Блада Арабелла, – Я задаю этот вопрос, потому что я недавно разговорилась с дедом моей подруги Мэри Трэйл. Он всю жизнь плавал именно здесь. Не беспокойтесь, я ничего не говорила ни о вас, не тем более о ваших планах. Старому моряку, достаточно задать какой-нибудь вопрос об его плаваниях, чтобы он целый вечер рассказывал о них, нужно только направлять его рассказы в нужном тебе направлении. Так вот он говорит, что моряки, прошедшие бури Северного моря и Бискайского залива, считают, что плавание в здешних водах это просто развлекательная прогулка, но в действительности Караибское море коварно, и новичков здесь подстерегает не одна неожиданность. Кюрасао очень далеко, и не надейтесь, что вас за время плавания не настигнет хотя бы один ураган, а для вашей шлюпки остаточно совсем небольшой бури.

– Я над этим не задумывался, так как у нас попросту нет другого варианта.

– Вы не будете надо мной смеяться, если я предложу вам другой вариант?

– Я никогда не позволял себе смеяться над вашими словами, и я вас внимательно слушаю.

– Так вот кроме голландских существуют ещё французские владения, и ближайшим от нас является французский остров Мартиника. Появление каких-то англичан не вызовет там никакого интереса. Главное, чтобы вас не приняли за английских лазутчиков, так как острова в этой части Вест-Индии всё время переходят из рук в руки, но тут то, что вы беглые мятежники, сыграет вам только на руку. Конечно, Мартиника это позабытый богом остров, и оттуда вам не просто будет добраться до Европы. Придётся набраться терпения и ждать может быть даже год, хотя проще уплыть сразу на Гаити, а оттуда уже значительно легче выбраться куда-либо.

– Над этим надо подумать, и я посоветуюсь с Джереми Питтом.

Арабелла словно колебалась продолжать ли ей этот разговор, но, наконец, она решилась:

– Так вот, я вам уже говорила, что по матери у меня есть родственники и на Гаити, и на Мартинике. Я примерно через месяц снова еду к этим родственникам на Гаити, а заодно заеду и на Мартинику. Там я скажу, что мой дядя хочет заняться ещё и каботажной торговлей и просил меня купить для него какое-нибудь суденышко, пригодное для этой цели. Ну, а потом дядя пришлёт команду, которая будет плавать на этом судне. Это и будете вы с вашими друзьями. Какя поняла, среди вас настоящих моряков нет. Простите меня, может быть, вы и ваш другой офицер и командовали матросами, но сами парус вы никогда не ставили. Когда на Мартинике вас немного подучат, я распоряжусь, чтобы вы отправились назад на Барбадос, но на самом деле судно становится вашим, и вы сможете теперь безопасно плыть куда угодно, хоть на Кюрасао.

Наступила пауза, и Блад, наконец, решился:

– Я могу на это согласиться, если только вы поедете со мной.

Арабелла долго в упор смотрела на Блада, и, наконец, сказала с печальной иронией:

– Что ж, я уже не юная, робкая девушка, и поэтому могу прямо сказать, что именно для этого я и придумала эту сложную комбинацию.

Визит лорда Джулиана Уэйда

Время шло. Шлюпка и всё, что плотник сумел собрать для плавания, были засыпаны грудой мусора в заброшенном сарае на берегу моря, а Блад и его сообщники, должны были набраться терпения. Хотя, может быть, больше всего их побега ожидали Вакер и Бронсон, врачи Бриджтауна, вложившие в этот побег тридцать фунтов стерлингов.

Но вот, Арабелла, наконец, уплывает на Мартинику. Блад, конечно, не смог проводить её, но вечером накануне они обсудили, как встретиться на Мартинике. Кроме того, Арабелла передала Бладу, что она слышала от дяди, что где-то через две недели Барбадос посетит посланник министра иностранных дел лорда Сэндерленда. И она посоветовала ему попробовать бежать именно в вечер его приезда, так как не раз видела, что любой приезд подобных гостей собирает у губернатора весь цвет общества, и все слуги и охранники заняты организацией торжеств. Так и произошло. Уже утром в этот день полковник, отправился в Бриджтаун. И вот однажды утром полковнику Бишопу сообщили, что корабль с посланником министра уже на рейде Бриджтауна, и полковник, забрав с собой всех кого мог, тут же отправился в город. Невольников как раз ещё только выводили на работу, и Блад успел перемолвиться с Натаниэлем Хагторпом, тоже когда-то служившим в королевском военном флоте и ставшим теперь главным помощником Питера. План действий был составлен заранее, и оставалось только ещё раз согласовать детали. Сам Блад не собирался в Бриджтаун, благо пациентов в городе как раз не было, и он хотел напоследок осмотреть всех больных на плантациях. В усадьбе царили тишина и спокойствие, но вдруг уже после полудня прискакал слуга полковника и передал приказ лекарю бросить всё, взять сумку и ехать в город.

Удивлённый Блад попытался расспросить слугу в чём дело. Тот не слишком хорошо знал, что произошло, но, как он понял, посланнику из Лондона стало плохо, и полковник с губернатором сразу же вспомнили про врача. Бладу удалось всё же выяснить, что посланник спустился на берег живой и здоровый, и вроде бы ему стало плохо уже после утренней встречи в губернаторском дворце.

Блад бросился за своей сумкой, но по пути успел заглянуть на кухню. К счастью, на кухне сейчас трудился Джереми Питт, который был ещё слишком слаб, чтобы работать на плантации. Блад коротко объяснил ему, что происходит, и успокоил его, сказав, что даже если губернатор потребует, чтобы Блад оставался на ночь и следил за здоровьем почётного гостя, то он, дав тому усыпляющее, вернётся к усадьбе и будет ждать у того места частокола, где планируется перелезать. Главное, чтобы Волверстон вовремя дал собакам оставленное Бладом снадобье. Волверстон, старый одноглазый контрабандист, потерявший свой глаз при Сеймуре, сумел в тайне от надсмотрщиков подружиться со свирепыми псами, ночью охранявшими усадьбу.

Блад вскочил на коня сзади уже ожидавшего его слуги, и они помчались в Бриджтаун. Полковник Бишoп метался на ступеньках главного входа в губернаторский дворец. Таким встревоженным своего хозяина Блад ещё не видел. Поднимаясь по лестнице на второй этаж, полковник рассказал, что лорд Джулиан Уэйд почувствовал себя плохо вскоре после торжественного завтрака у губернатора. Лорда всё время рвёт, и он всё время.... Тут полковник замялся, не зная как описать этот процесс у столь высокопоставленного лица, но Блад понимающе кивнул, и они чуть ли не ворвались в спальню для почётных гостей, в которой почивал посланник министра. Это был высокий худощавый блондин не старше 30 лет, он полулежал в громадном кресле, возле которого суетился губернатор Спид. Лицо лорда всегда, по-видимому, имевшее несколько меланхолическое выражение, сейчас было мертвенно бледным, но Питер Блад, едва взглянув на него, сразу же понял, что его предположение о причинах нездоровья высокого гостя полностью оправдались – всего лишь непривычная еда. Сейчас же организм лорда полностью очистился, и молодость уже брала своё, ей только не надо было мешать. Однако врач со всей серьезностью приступил к своим обязанностям. Он пощупал пульс, осмотрел язык и выслушал рассказ обо всех ощущениях пациента. Покачав головой и ничего не говоря, он удалился приготовить своё лекарство, это был его любимый успокаивающий отвар, не более того. Заставив лорда выпить его, Питер порекомендовал ему полный покой. Губернатор и полковник дружно поддержали его, с помощью камердинера высокий гость был уложен в постель, и все остальные на цыпочках вышли из комнаты. Уже в губернаторском кабинете Блад успокоил губернаторы и полковника, уверив их, что, конечно, милорд очень слаб, но до утра он полностью оправится и что его здоровью ничто не угрожает. Ещё на кухне, готовя свой отвар, Питер выяснил, чем угощали высокого гостя, поэтому он порекомендовал губернатору кормить высокого гостя в оставшееся время более привычной для английского аристократа едой, а не жареной летучей рыбой в пикантном соусе, приправленном всевозможными травами и специями. Вскоре появился камердинер, сообщивший, что его светлость уснул. Все облегченно вздохнули, и Питер Блад удалился в каморку, которую благодарная жена губернатора предоставляла ему для отдыха или для тех случаев, когда врачу приходилось здесь оставаться на ночь. Блад в полной мере воспользовался возможностью отдохнуть, зная, что предстоящая ночь будет бессонной. Через несколько часов его разбудили сообщением, что милорд проснулся, и он направился в спальню, где тут же появились губернатор и полковник.

Лорд Джулиан облачился в роскошный китайский халат, его парик золотистого цвета был тщательно завит. От всего облика милорда веяло таким аристократизмом, что, как заметил Питер, оба барбадосских сановника несколько растерялись. Лорду Джулиану явно хотелось, чтобы все присутствующие забыли о том, что совсем недавно они видели его не в очень презентабельном виде. Высокий гость не без некоторой снисходительности сообщил, что он чувствует себя совершенно здоровым и выразил благодарность полковнику за то, что тот так быстро нашёл ему такого превосходного врача. Откуда у полковника появился такой врач, лорд конечно не поинтересовался, и далее он вместе с хозяевами принялся обсуждать свои планы дальнейшего пребывания на острове. Было решено, что посланник министра ещё слишком слаб, и, увы, бал, назначенный на сегодняшний вечер, придётся отменить. Блад про себя усмехнулся, думая, как будут разочарованы дамы высшего общества Бриджтауна, которые начали готовиться к этому балу, как только узнали о планируемом посещении острова высоким гостем. О присутствии врача сразу забыли, и трое собеседников принялись обсуждать волнующие их вопросы, не обращая внимания на его присутствие. Впрочем, как сразу понял Питер Блад, вопрос был только один и касался он только одного человека. Оказывается, пост губернатора Ямайки был сейчас вакантным, и губернатор горячо рекомендовал на эту должность самого уважаемого плантатора Барбадоса, полковника Бишопа, имевшего к тому же немалый военный опыт.

Непомерное честолюбие полковника, было хорошо известно многим пациентам Питера Блада, и они не раз обсуждали в его присутствии вопрос о том, не удастся ли полковнику Бишопу воспользоваться каким-нибудь промахом губернатора, чтобы занять его место. Видимо, губернатор Спид и хотел предупредить такую ситуацию.

Питера Блада, как легко догадаться, карьера полковника не волновала, и он ждал лишь возможности дать высокому гостю прощальные лечебные рекомендации и побыстрее удалиться. Однако ему пришлось дожидаться полковника, который тоже решил вернуться в усадьбу. Бладу даже выделили отдельную лошадь, и полковник знаком приказал ему ехать рядом с ним. Блад очень быстро понял, чему он был обязан такой честью. Полковника переполняли размышления о грядущем назначении, но не делиться же ими с чернокожими слугами. Блад, правда, ни слова не сказал, слушая разглагольствования будущего губернатора, но это и не было нужно. К счастью, было достаточно темно, и плантатор не мог видеть иронической улыбки, временами появляющейся на лице его собеседника. Бладу было трудно удержаться от неё, особенно тогда, когда полковник начал сетовать на то, что племянница так некстати уехала на Гаити. Уж этот лондонский красавчик должен был бы понравиться этой несносной девчонке. Она вполне могла бы очаровать его. Кроме того ходили слухи, что у лорда Джулиана финансовые дела в действительности не столь уж хороши, и доля Арабеллы в плантациях на Барбадосе была бы хорошим подспорьем для самого знатного жениха, а иметь протекцию в Лондоне губернатору Ямайки совсем не помешало бы! В общем полковник вполне был удовлетворен своим собеседником, и, когда они спешились, у плантатора, казалось, даже мелькнула мысль не пригласить ли лекаря к себе наверх, чтобы закончить эту беседу за стаканчиком виски. К счастью, он вовремя опомнился и вместо приглашения привычно прорычал:

– Не забудь завтра осмотреть больных негров на самой дальней плантации, а то про свои основные обязанности ты что-то частенько стал забывать!

Питер Блад молча поклонился. Он сразу же направился на кухню, где, как он и ожидал, Джереми Питт всё ещё чистил посуду. Увидев друга, молодой моряк чуть не опрокинул стоявшую перед ним гору мисок, но Блад вовремя подхватил их.

Брошенный

Работа на плантации закончилась сегодня раньше обычного, надсмотрщики собрались у Кента, явно позабыв о своих обязанностях. К счастью для них полковник Бишоп сразу же удалился к себе, видимо, чтобы ещё раз помечтать о том, как он будет выполнять свои губернаторские обязанности на Ямайке. Свет в его окнах скоро погас, Тем не менее, те, кто собирались бежать, соблюдали максимальную осторожность и только убедившись, что никто не бродит по усадьбе, перекинули лестницу через ограду в самом тёмном углу и по одному перелезали на свободу, а затем по обочине дороги потянулись к заветному сараю. Плотник уже ждал их там, все обязанности были распределены заранее, лодку быстро перетащили к морю и перенесли всё, что им удалось захватить с собою, и вот первые четыре человека взялись за весла. Небо было безоблачно, звёзды сияли на ослепительно чёрном южном небе, и Джереми Питт был уверен, что лодка плывёт в нужном направлении. Дул несильный ветер и, убедившись, что на море не видно ни одного паруса, беглецы вытащили и развернули свой. Всю ночь и весь следующий день погода благоприятствовала беглецам, но на следующий вечер ветер усилился и погнал их на юго-запад. Нужно было всё время следить за направлением волн, но, несмотря на это, лодку время от времени заливало, все промокли и устали, так как непрерывно приходилось вычерпывать воду.

Только к утру следующего дня ветер затих, но когда солнце рассвело, беглецы увидели перед собой цепочку островов, тянувшихся от юга к северу.

– Я думаю, что нас отнесло к западу от Барбадоса, и мы попали на острова, которые пираты называют Гренадинами, сказал Джереми Питт, внимательно изучая карту, – многие из них имеют уютные бухты, где удобно прятаться. На некоторых из них есть источники пресной воды, и пираты здесь часто останавливаются.

– Нам здесь надо будет на денек остановиться, обсушиться и прийти в себя. Море пока что встретило нас не слишком гостеприимно, – сказал Блад.

– Да, подплывем поближе и найдем удобное место, чтобы причалить. Только желательно при этом убедиться, что там уже нет пиратов. Мне кажется, что с ними нам все равно лучше не встречаться.

– Это ты, как бывший шкипер торгового судна все еще их боишься, а нам всем, я думаю бояться нечего, – рассмеялся стоявший неподалеку Волверстон, чьё прошлое до битвы при Седжмуре было далеко не безупречным.

Над одним островом вдруг поднялся густой столб черного дыма.

– Это, наверное, потерпевшие кораблекрушение, которые хотят привлечь наше внимание. Видите, какой черный дым. Давайте плывем туда, – закричали многие, и чуть не перевернули шлюпку, бросившись все к одному борту.

Но когда шлюпка приблизилась к этому острову, на его берегу появился только один человек, приветственно размахивающий какой-то тряпкой.

– Это не потерпевший крушение, а брошенный, – задумчиво сказал Джереми Питт.

Говард Пайл «Брошенный»

– Что это значит, – переспросили его сразу несколько человек.

– У пиратов принято за тяжелое нарушение дисциплины, например за утаивание добычи, или невыполнение приказа капитана, оставлять такого члена команды на необитаемом острове. За что оставлен этот парень, мы не знаем, и на нашем месте я бы был очень осторожным.

Встретивший их человек явно не производил впечатления несчастной жертвы кораблекрушения. Это был мужчина лет 50, среднего роста, одетый в штаны и простую полотняную рубаху навыпуск, т.е. так как одеваются все матросы в этом климате. Он не спеша подошел к радостно высыпавшим на берег промокшим и замерзшим беглецам, многие из которых к тому же страдали от морской болезни. Начались взаимные расспросы.

Блад, которого замечание Джереми Питта сразу же насторожило, в разговоре не участвовал, а внимательно слушал и приглядывался к старине Джеку, как тот сам себя называл. Его злые и бесцветные глазки, непрерывно бегающие по его покрытому большими оспинами лицу, которому он тщетно старался придать добродушный вид, почему-то не внушали доверия.

Выслушав беглецов и выразив им, как истинным защитникам протестантской церкви своё глубокое сочувствие, Джек рассказал и свою собственную историю. Он плавал всегда в этих морях. Но однажды, прибыв в Саутгемптон, заболел и долго лечился, потом он завербовался боцманом на обычное торговое судно, шедшее в Виргинию, но в пути оказалось, что большинство команды, в том числе и сам капитан, хотят стать пиратами. Он, Джек, всячески увещевал капитана и всех остальных, но они не послушали его, и, в конце концов, высадили на вот этот островок, к счастью снабдив его всем необходимым. Но он положился на Божью помощь, и вот эта помощь прибыла.

Беглецы разложили сушить все, что было возможно, а потом сами улеглись, чтобы отдохнуть после двух бессонных ночей.

Блад и Хагторп, усевшись в стороне, обменивались cвоими оценками Джека.

– Я не верю ни слова тому, почему он оказался здесь, – закончил Хагторп, знавший о жизни во флоте больше, чем Блад. Скорее все было наоборот, он пытался поднять мятеж на судне, но это ему не удалось, и капитан высадил его здесь, чтоб не тащить его за собою, чтоб его где-нибудь в Джеймстауне повесили.

– Старина Джек пригласил нас осмотреть шалаш, который он соорудил, там всё очень аккуратно разложено, но очень странно, что у такого богобоязненного человека там нет ни Библии, ни какого-нибудь другого молитвенника, – сказал подошедший Джереми Питт, – не думаю, что будущие пираты всё это у него забрали.

Вечером в котле, оставленном Джеку, сварили похлёбку, хватившей на все. Она была быстро съедена, но никто не расходился, так как все слушали Джека, который быстро стал душой компании, рассказывая различные истории, героем которых был в основном он сам. Блад довольно быстро отошёл в сторону и уселся в тени, размышляя о том, что делать дальше. Он был уверен, что рассказы старины Джека были не просто болтовнёй человека, уставшего от одиночества, но и преследовали вполне определённые цели.

Прежде всего, Джек старался внушить собеседникам, что это не ему повезло, что они на него наткнулись, а беглецам, так как теперь у них есть человек, который спасёт их от всех опасностей, угрожающих людям, ничего не понимающих в морском деле. Когда Джереми Питт попытался, что-то сказать по поводу их плавания, Джек отмахнулся от него, прямо говоря, что юный штурман ничего не понимает в особенностях плавания в этих широтах, ведь он уже один раз завёл их суденышко совсем не туда, куда они собирались. Джереми хотел что-то сказать об урагане, но Блад положил ему руку на плечо, не желая, чтобы юноша встревал с ним в дискуссию. Во-вторых, то, что среди беглецов были люди с морским опытом как Хагторп и Блад, Джеком попросту игнорировалось. Что хуже, Джек почти напрямую говорил, что беглецы, только что освободившиеся от унизительного рабства, не должны позволить командовать собою господам офицерам, особенно теперь, когда у них есть он, опытный моряк, такой же простой парень, как и все они. И, наконец, Джек самым уверенным тоном доказывал, что беглецам надо плыть не на Мартинику, а на Ямайку, где они будут в полной безопасности, если будут слушаться его, Джека, советов. Блад только усмехнулся, понимая, что на Ямайке, никто не позволит им и дня оставаться на свободе, чтобы они не послужили примером для тех двухсот мятежников, которые были подарены губернатору Ямайки одновременно с теми, которые попали на Барбадос.

Блад поделился своими опасениями c Хагторпом, который мрачно заметил, что без кровопролития не обойдётся, так как Джеку нужно не просто стать предводителем, но и устранить всех конкурентов, чтобы его, если в нём разочаруются, снова не высадили на какой-нибудь остров. – Так может быть опередить его, и при малейшей возможности вызвать его на дуэль.

Говард Пайл «Кто будет капитаном?»

– Да, на шпагах! О чём ты говоришь Питер! Тебе это не удастся даже на абордажных саблях, которых у нас нет. У пиратов, а этот малый, я уверен, настоящий пират, такой вопрос решается простой поножовщиной, и тут ни ты, не я с ним не совладают. Единственная надежда это Волверcтон, у которого всегда в сапоге подобный нож.

– Но, по пиратским правилам, Джек, как претендент в капитаны будут драться только с капитаном. К тому же, мне кажется, что они с Волверcтоном уже лучшие друзья.

Действительно Волверcтон с Джеком сидели рядышком, как два старых друга, встретившихся после долгой разлуки. Волверcтон вовсю хохотал шуткам Джека, не забывая подливать ему и себе рома из единственного бочонка, который беглецам удалось захватить с Барбадоса.

– Не будь таким скрягой Нат, сказал он Хагторпу, попытавшемуся забрать бочонок, – когда ещё будет такая удачная встреча.

Недовольный Хагторп вернулся к Бладу, и они молча сидели, ожидая конца пиршества.

Постепенно все беглецы, которым рома почти не досталось, расходились, укладываясь спать. Джек, наконец, замолчал и растянулся прямо у затухающего костра. Волверcтон бережно поднял его и отнёс в шалаш, а затем направился к Хагторпу и Бладу.

– Чего сидите, нахохлившись, как два сыча, идите спать, завтра рано вставать и плыть дальше.

– Куда, – мрачно спросил Хагторп.

– Как, куда? – удивлённо переспросил Волверcтон, – На Мартинику, ведь Питера там ждёт-не дождётся мисс Бишоп.

С первыми лучами солнца он начал всех будить и требовать, чтобы все быстро собирались и готовили шлюпку. Джереми Питт подошёл к хижине, откуда доносился ровный громкий храп.

– Мы уплываем, как истинные джентльмены, не отклонявшись хозяину, – успокоил его Волверcтон, незаметно подошедший к нему.

– Что, мы так и оставим его здесь снова одного?

– Не переживай, я думаю, что более близкие его сердцу гости не замедлят сюда приплыть. Уж больно удобная здесь бухточка, а если ты беспокоишься о том, кто будет тебя учить мореплаванию в бурных водах Караибского моря, то не переживай, мы ещё найдём тебе учителя.

– Эй, ребята, не забудьте налить воды и в бочонок после рома. Вода в нём ещё долго будет самой свежей – сказал Волверcтон вдогонку тем, кто тащил бочонок с водой.

Свадьба

На Мартинике все сложилось на удивление удачно. Беглецы высадились на пустынном пляже у Сен-Пьера, но в город пошли только Блад и плотник, имевшие приличный вид. Они быстро нашли дом родственников Арабеллы, и назад притащили одежду для остальных беглецов, почти такую же, как на старине Джеке. Теперь все они могли появиться на пристани Сен-Пьера, не привлекая внимания.

Арабелле уже удалось приобрести небольшую, но вполне приличную шхуну. Она была, конечно, не первой молодости, но её хозяин, старый контрабандист, объяснил, что судно продаётся только по причине старости её владельца. Он с гордостью говорил, что его «Голубка» ни разу не попалась в лапы ни пиратам на море, ни таможенникам на берегу. Сам старик, усевшись на тумбе у причала и с трудом вытянув скрюченные от ревматизма ноги, беззлобно шутил, давая советы беглецам, как обращаться с парусами. Где-то через неделю он сказал, что команду можно уже выпускать в море. Блад, посоветовавшись с Хагторпом и Джереми Питтом, решил не искушать судьбу, дожидаясь, пока кто-нибудь из чиновников проявит бдительность, спросив кто это возится на «Голубке».

Судно было тщательно подготовлено, по просьбе Арабеллы на корме для нее была сделана пристройка, и она сообщила своим родственникам, что в этот раз она не поедет на Гати, а вернется с работниками дяди на Барбадос.

Все первые дни плавания стояла прекрасная погода. Дул небольшой ветер, и новоявленные моряки неплохо справлялись с парусами. Джереми Питт восхищённо говорил, что ещё не встречал судно, которое бы так легко слушалось руля. Беглецы старались обходить как можно дальше все встречные судна, так как «Голубка» стала бы лёгкой добычей для любого, кто бы это пожелал. Так прошло несколько дней. И вот однажды утром флегматичный Дайк, стоявший как раз у руля, дико завопил, громко зовя офицеров, как насмешливо Волверcтон называл Блада, Хагторпа и Джереми Питта. Все выскочили на палубу, и увидели, что за мысом, который только что обогнула шхуна, открывалась бухта, в которой на рейде, прямо по курсу стояли два больших корабля. Первый это был могучий, по крайней мере, шестидесяти пушечный галеон, а рядом с ним фрегат, на грот-матчах обоих развевались красно-желтые вымпелы Испании. Поворачивать назад, или круто уходить в открытое море не имело смысла, так как было ясно, что с кораблей уже их заметили, и такое изменение курса сразу бы вызвало подозрение. Продолжать плыть дальше, всячески стараясь держаться подальше, и просто пройти мимо этих кораблей в надежде, что на такое судёнышко просто никто не обратит внимание. Это казалось единственным выходом.

Блад, до сих пор молчавший, вдруг приказал

– Давай Ник, поворачивай «Голубку» так, чтоб даже испанцы увидели, что направляемся прямо к ним!

– Ты что, Питер, с ума сошел, дружно закричали Хагторп и Джереми Питт.

– Не беспокойтесь, Как сказано у Вергилия «Audentes fortuna juvat». Храбрым судьба помогает. Надо идти навстречу опасности, а не бежать от неё. Нат, я все тебе объясню, многое будет зависеть от тебя, пока я буду у испанцев.

– Как у испанцев?

– Я собираюсь на испанский корабль, причем не один.

Дайк стал разворачивать шхуну. Доверие к Бладу было таким, что никто из беглецов не стал возражать против этого, только плотник жалобно пробормотал, что они еще все узнают, что испанские плантации пострашнее английских.

«Голубка» легла в дрейф на расстоянии в четверть мили от галеона.

– Ближе не надо подплывать, а то испанцы могут подумать, что это брандер, и, на всякий случай, выстрелить из пушки. В этих водах никто некому не доверяет,– проворчал Хагторп.

Так и сделали. Шхуна бросила якорь. Блад спустился вниз и вернулся уже одетый в свой лучший костюм, надев также единственную приличную шляпу. Появившаяся чуть позже Арабелла тоже переоделась. Все беглецы с удивлением уставились на этот маскарад.

– Нат, мы кажется обо всем договорились, главное помните, что английского вы почти не знаете, сказал Блад и они с Арабеллой спустились в шлюпку. На галеоне с любопытством наблюдали за их приближением.

Когда шлюпка ударилась о борт галеона, его грубо окликнули:

– Кто он, и что ему надо?

Блад сообщил, что он испанский офицер, бежавший из английского плена на Барбадосе, и что он был бы крайне обязан, если бы капитан галеона смог бы его принять.

Ему тут же сбросили веревочный трап, и он поднялся на палубу, где молодой офицер, разговаривавший уже совсем другим тоном, попросил его подождать. Ожидание было недолгим, и он едва успел рассказать собравшимся вокруг него испанцам свою историю, как другой офицер сообщил ему, что он будет иметь честь быть принятым самим доном Мигелем де Эспиноса-и-Вальдесом, адмиралом флота его католического величества короля Испании Карла II.

Его провели в роскошно убранную каюту, и сидевший там пожилой мужчина величавого вида с узкой седой бородкой клинышком кивнул ему с вопросительным видом. Блад низко, но с достоинством поклонился и рассказал, что он был захвачен в плен проклятыми английскими пиратами, и так как кто-то из экипажа испанского судна рассказал разбойникам, что он, Педро Сангре, принадлежит к знатному роду де Нуэво Экстремо, то его отвезли на Барбадос и поместили там в заключение в надежде на выкуп. Увы, проклятые еретики не догадывались, что он не только самый младший сын в семье, но и то, что эта семья принадлежит к самой младшей, – тут Педро Сангре вздохнул, – но и, увы, наверное, самой захудалой ветви этого знаменитого рода.

Адмирал понимающе кивнул:

– Но я вижу, вы не стали ждать, когда придёт выкуп.

Говард Пайл «Пираты атакуют испанский галеон»

– Да ваше сиятельство, почти как в старинном романсеро о мавританской принцессе, влюбившейся в кастильского пленника, дочь губернатора не только помогла мне бежать, но и согласилась стать моей супругой. Поэтому я и пришвартовался к первому встреченному мною испанскому кораблю, чтобы меня обвенчали с моей невестой, дабы мы не жили во грехе. Именно с этой просьбой я обращаюсь к вам, ваше сиятельство. Далее мы поплывём на Кубу, где мой двоюродный брат является комендантом в Баракоа. Со мною плывут еще ирландцы, их родителей привезли на Барбадос и обратили в еретическую веру еще при Кромвеле, но все они мечтают вернуться к вере своих отцов.

– Что ж, вы достойный потомок своего древнего рода. Я прекрасно понимаю вас, и сделаю всё, что в моих силах.

Он кивнул головой секретарю, незаметно сидевшему в углу комнаты, и тот через минуту привёл доминиканского монаха, которому адмирал объяснил, что от него требуется. Как понял Питер, дон Мигель приказал, провести как обращение в истинную веру протестантки, так и венчание с соблюдением основных канонов, но без чрезмерных формальностей.

Монах не стал задавать лишних вопросов и тут же попросил Блада привести свою невесту. Блад вышел на палубу, спустился в шлюпку и помог Арабелле подняться на палубу галеона. Их сразу же проводили в корабельную часовню. Монах уже ожидал их в полном облачении. А вскоре появился и сам адмирал, с явным удовольствием взявший на себя роль, как крёстного отца, так и отца невесты. Служба началась. Монах явно не знал, как принять в лоно католической церкви протестантку, и поэтому просто крестил Арабеллу как индианку-язычницу. Она признала, что Бог един и что Иисус есть наш Спаситель, вслед за монахом повторила по латыни молитвы «Отче наш» и «Аве Мария» и была окроплена святой водой. Блад почтительно внимал всей этой процедуре, хотя и понимал, что она излишня, так как Арабелла в силу своего крещения в детстве уже пребывает в общении, хотя и неполном, с католической церковью и может сочетаться браком с католиком. Серьезнее было то, что она получила еще и новое имя – Мария. Священник, посчитал, что, если имя Арабелла не упоминается в католическом календаре, то оно языческое, хотя сама Арабелла объясняла Бладу ещё на Барбадосе, что ее имя является староанглийским и обозначает «Посвящённая молитве». Ритуал бракосочетания дался монаху с ещё большим трудом. Конечно, кроме ежедневных молитв и воскресной мессы, его пастырские обязанности на корабле, скорее всего, сводились лишь к причащению умирающих. Адмирал один раз даже поправил его, но в итоге все завершилось благополучно, хотя и без обмена обручальными кольцами. Но дон Мигель заверил Арабеллу, что в Гаване ее супруг это исправит.

Церемония закончилась, адмирал ещё раз поздравил новобрачных и попрощался с ними, выразив сожаление, что они не смогут вместе отпраздновать такое знаменательное событие.

Блада с супругой пригласили в кают-компанию, где офицеры поздравили молодую пару. Мужчины выпили по стаканчику малаги, и завязался непринуждённый разговор. Кто-то сказал:

– Вы, сеньор, очень вовремя повернули ваше суденышко к нашему галеону. Адмирал как раз хотел приказать, чтобы фрегат погнался за вами и потопил вас.

– Бог мой, неужели вы охотитесь на такую мелочь, как моё суденышко.

– Мы находимся здесь у берегов Эспаньолы, чтобы охранять флот Индий¹³, который скоро прибудет. Проклятые пираты как раз, и посылают такие суденышки в качестве разведчиков. Поэтому нам волей-неволей и приходится охотиться на таких мух. Я надеюсь, я не обидел вас, сеньор, назвав так ваше судно, благодаря которому вы спаслись от проклятых еретиков.

В это время вошёл секретарь и вручил Бладу документ, заверенный, как убедился тот, подписью и печатью адмирала флота его католического величества.

– Если с вами что-то и произойдет, то ваша семья позаботится о вдове!

– А нам это послужит лучшим пропуском при новой встрече с испанцами, – подумал Блад.

– Ну что, Мария, будем возвращаться к себе, обратился Блад к супруге.

Питер помог Арабелле спуститься по трапу и собирался сам последовать за нею, но в этот момент заметил, что доминиканский монах что-то возбужденно говорит адмиралу, тоже стоявшему на палубе. Офицер, сопровождавший Блада, улыбнулся:

– Наш падре просит разрешить адмиралу, чтобы тот позволил провести на вашем судне хотя-бы короткое богослужение вашим спутникам. Он понимает, что они ещё не настоящие католики, но надеется, что это потом поможет им вернуться в лоно матери церкви.

Блад вздрогнул, он понимал, что бывшие участники восстания Монмута почти все фанатичные протестанты, и даже в такой угрожающей ситуации визит монаха не был бы безопасным. Но адмирал, видимо, торопился отплыть, и просьба монаха не была удовлетворена. У Питера отлегло на сердце, он начал спускаться по трапу, но тут подошёл ещё один испанец и передал ему небольшой деревянный ящик.

– Осторожнее,– сказал он, – это темпранильо¹⁴, его сиятельство передаёт вам в качестве свадебного подарка.

Блад поблагодарил, еще раз попрощался, но краем глаза заметил, что от его шхуны как раз отплывает шлюпка с испанскими солдатами. Капитан галеона знал свои обязанности, и, видимо, приказал проверить подозрительное судно.

Шлюпка доставила новобрачных на их судно, гребцы старались изо всех сил. Якорь был уже поднят, и ветер наполнял паруса.

– Ну, что, пронесло, – спросил Блад руководившему отплытием Хагторпу.

– Да, они все обыскали, но ничего не нашли, а мы все молчали, как немые, только я, как ты и сказал, повторял «Ирландесес, ирландесес!»

Тут Джереми Питт показал на галеон, и Блад увидел, что адмирал снова вышел на палубу, вынул большой белый платок и махнул им отплывающему судну. Блад тут же подхватил под руку Арабеллу, и они вышли на самое видное место на палубе. Блад снял шляпу и низко поклонился, а Арабелла сделала церемонный поклон.

– Всё-таки испанцы приятные люди, – заметила Арабелла.

– Смотря где и когда! – задумчиво произнес Блад.

Французские пираты

Увы, следующая подобная встреча произошла при таких обстоятельствах, что беглецам не пришлось решать, как им менять курс своей «Голубки». На корабле их сразу заметили, и корабль сам резко изменил курс навстречу им. Бладу, как и всем остальным, это явно не понравилось.

– Что это за корабль? – спросил Блад Джереми Питта, внимательно разглядывавшего незнакомца в подзорную трубу.

– Это явно не торговое судно, но и на военный корабль он не похож!

Блад с Хагторпом переглянулись: «Если это не то и не другое, то это, скорее всего пираты».

–А флаг?

– Флага я пока не вижу!

Они плыли, сейчас прижимаясь к берегу французской части Гаити. Испанских кораблей здесь быть не могло, а английские пираты следуют за ними как волки, бредущие за стадом овец в надежде на добычу. Так что, скорее всего это были французы, которые могли прятаться здесь в какой-нибудь бухте и сразу же выплывать, увидев что-нибудь похожее на добычу.

Корабль быстро приближался и вскоре стал разворачиваться, явно намереваясь пришвартоваться, или точнее пришвартовать «Голубку» к себе. Пушечные порты корабля были закрыты, что говорило о том, они совершенно не опасаются маленькой шхуны. Уже можно было разглядеть матросов на палубе, расматривающих их «Голубку». Блад с удивлением заметил среди пиратов и одну женщину

– Такого разнобоя во всём, от оружия до шляп и причесок, – не встретишь ни на одном уважающем себя судне, – шепнул Бладу Джереми Питт.

Как только борт неизвестного корабля коснулся борта «Голубки», она мгновенно оказалась пришвартованной к своему большему соседу.

– Вот мы и пленники, – подумал Блад, – что ж теперь главное спокойствие.

Действительно, пираты, а по-другому их Блад не мог назвать, уже готовы были ворваться на палубу, но явно ожидали приказа. Блад сразу нашёл, того, кто будет этот приказ отдавать, и обратился к угрюмому коренастому мужчине, грубое лицо которого было вырезано словно из необработанного камня.

– Могу ли я поговорить с вашим капитаном?

Лицо мужчины выразило удивление, но, поколебавшись, он исчез, а, вернувшись, кивнул головой и с явно издевательской усмешкой сказал:

– Залезай! Капитан Левасёр согласен тебя принять!

Отступать было поздно, и, не дожидаясь трапа, Блад вскарабкался на палубу чужого корабля. Мужчина показал ему на дверь кормовой пристройки. По дороге взгляд Блада встретился с взглядом женщины. Женщина была одета в платье, бывшее когда-то, может быть, и роскошным, но теперь представлявшим жалкие лохмотья. Давно немытые и нечесаные волосы слиплись в комок, а сама она горбилась, словно стараясь, стать как можно более незаметной. Она явно хотела что-то сказать, но так и не решилась.

В большой каюте, на роскошном, но уже грязном и порванном во многих местах диване полулежал капитан. Это был головорез с грубо-красивым смуглым лицом с орлиным носом, на безымянном пальце сверкал огромный брильянт, а уши были украшены золотыми серьгами, полуприкрытыми длинными локонами маслянистых каштановых волос. Весь его вид выражал явно наигранную скуку, захват какой-то шхуны, конечно, не мог взволновать его. Он даже не вышел на палубу, чтобы на это посмотреть.

С презрительным видом капитан уставился на Блада

– Какого чёрта тебе надо?

Блад спокойно произнёс:

– Я капитан шхуны, к которой вы только что пришвартовались. Я надеюсь, что мы мирно разойдёмся. Мы участники восстания Монмута, о котором вы, надеюсь, слыхали. Нас сослали на Барбадос. Мы бежали оттуда, и сейчас мы плывём на Гаити, чтобы потом вернуться в Европу.

– А, мятежники против законного государя, друга нашего обожаемого Короля Солнца! Что другое вы заслуживаете кроме каторги. Схватите его!

Блад не заметил, что в каюту сразу же за ним вошли двое верзил и стали за ним. Услышав приказ, они тут же схватили его, связали и бросили на пол. Блад понял, что вся эта комедия было задумана заранее, и чтобы он не говорил, не имело никакого значения.

Кто-то вошел в каюту, и Блад услышал голос того, как понимал теперь он, был помощником капитана.

– Все закончено!

– И сколько их?

– Двенадцать, а с этим – тринадцать, – и Блад почувствовал удар башмака.

– Чертова дюжина, она всегда приносила мне удачу! Может теперь мой фарт ко мне вернется. Ты все ноешь, Каузак. Я понимаю, что это ничтожная добыча, но посмотри, как нам повезло. Как раз вечером мы будем проходить у причала плантации племянника губернатора де Кюсси. Он предпочитает белых невольников, и за этих англичан мы сегодня же, без всяких усилий получим кучу наличных, хотя бы на текущие расходы, а то ты мне все талдычишь, что нам скоро уже нечего будет жрать.

– Там еще есть баба, – явно нехотя сказал Каузак.

– Прекрасно я пойду, посмотрю, да и команда хоть чуть-чуть развлечется!

– Может не стоит, это настоящая дама, и за нее можно будет получить хороший выкуп, и, в конце концов, наш пиратский кодекс это карает смертью¹⁵.

– Заткнись! Это я уж сам решу, а пока прикажи, чтоб этого болвана,– и Блад снова почувствовал удар башмака, – отнесли на шхуну. Вечером, когда шхуна там причалит, я сам спущусь на берег, чтобы поторговаться с плантатором.

– Только не напейся, как в прошлый раз, когда мы тащили тебя полмили из его усадьбы.

Через некоторое время Блад почувствовал, как его подняли, без особых церемоний сбросили на палубу шхуны, а потом в трюм, где уже лежали его крепко связанные друзья.

В своей жизни он не один раз попадал в подобные ситуации, и всегда относился к ним с предельным хладнокровием, однако сейчас мысль о том, что ожидало Арабеллу, так безрассудно доверившуюся ему, Бладу, приводила его в бессильную ярость, сотрясавшую все его связанное тело. Сколько он пролежал таким образом, непонятно, но вдруг он почувствовал, что верёвки на его руках и ногах разрезают, а женский голос прошептал:

– Идёмте за мной, вашу жену сейчас насилует капитан.

В руке у него оказалась большая абордажная сабля, и он двинулся вслед за женщиной. К его удивлению рядом с ним оказался уже освобождённый Волверcтон, прошептавший ему:

– Будь осторожен Питер, Мадлен предупредила, что Левасер способен на самые подлые штучки.

Они быстро вскарабкались на палубу пиратского корабля, и женщина показала Бладу дверь в каюту на юте. Он, не раздумывая распахнул её, первое, что ему бросилось в глаза, это было бледное лицо Арабеллы, руки, которой были привязаны над головой. Он ткнул кончиком сабли, лежавшую на ней фигуру в ягодицу и рявкнул:

– Выходи грязная свинья, – и отскочил назад.

Блад приготовился встретить удар выскочившего с такой же абордажной саблей Левасёра, но тот вдруг повернулся к женщине, всё ещё стоявшей около каюты, схватил её за волосы и бросил на колени.

– Я отрублю голову этой суке, а потом тебе, Каузак, это ты всё подстроил, а этого, – и он показал саблей на Блада, – я просто сброшу в море!

Всё произошло мгновенно, в руке Волверстона что-то сверкнуло, и Левасер повалился навзничь на спину с ножом в груди.

– Лягушатник! Если бы он не размахивал саблей, как актёр в уличном театре, я бы опоздал. Я не хотел его убивать, но что произошло, то произошло, а теперь готовимся к драке, – и Волверстон вытянул из груди Левасёра нож и стал в угрожающую позу.

Питер, не слушая его, бросился назад в каюту и стал развязывать Арабеллу. По умело завязанным узлам, которым было стянуто ее тело, было видно, что пират, чтобы добиться женщин, полагался не только на своё мужское обаяние. Успокоив рыдающую Арабеллу, он бросился назад на подмогу Волверcтону. Но помощь не понадобилась. Зрители всей этой сцены, еще перед этим разделились на две группы, но теперь осталась только одна, вокруг Каузака, а все остальные пираты куда-то исчезли. Блад наклонился над Левасёром, но понял, что тот в его помощи не нуждается.

Каузак кому-то кивнул, и двое матросов подняли тело Левасёра, раскачали его и бросили за борт.

– Мой Боже, даже никакой молитвы, – прошептала Арабелла, как раз вышедшая из каюты.

– Дорогая моя, ты не на испанском корабле. У пиратов обычно нет священника на борту. Учти, что если его поймают, то его могут повесить вместе с остальными пиратами.

Говард Пайл «Так они иногда поступают с капитаном»

– Будем считать, что он ещё прилично закончил свою жизнь, – сказал Каузак, которого смерть Левасёра, а может быть то, что только благодаря ней, он сам сохранил жизнь, настроили на философские лад, – его учителя пиратскому ремеслу съели индейцы.

– Какой ужас, -воскликнула Арабелла.

– Не такой уж ужас, ведь они его сперва убили, и только потом съели. Кстати Левасёр вовремя дезертировал от своего наставника, Френсиса Л’Оллоне¹⁶. Тот ввязался в совершенно глупую авантюру, и когда он бежал от испанцев, индейцы его и поймали. По мне, судьба его ещё не хуже судьбы Пьера Овинэ¹⁷. Думаю, что прежде, чем этого джентльмена удачи повесили в Картахене, испанцы ему припомнили, как он и его люди пытали мирных граждан. Увы, такая зачастую судьба пирата.

Каузак повернулся к Мадлен:

– Я полностью согласен с вашим батюшкой, мадемуазель Мадлен, который уговаривает пиратов заняться выращиванием табака и сахарного тростника, но для этого нужен начальный капитал. А как его получить? Главное, вовремя остановиться, как ваш соотечественник Генри Морган, мои друзья.

– А меня бы повесили? – вмешалась в разговор Мадлен.

– Нет, вы всегда сможете себя представить как пленницу. Но сейчас можете ни о чём не беспокоиться. Мы направляемся прямым курсом на Тортугу, чтобы вручить вас вашему отцу. Это наш единственный шанс, чтобы сохранить для нас это прибежище в Вест-Индии.

– А вы не могли бы взять на буксир нашу шхуну, – спросил Блад.

– Это, конечно нас задержит, но скажу откровенно, губернатор уже давно мечтает иметь на Тортуге настоящего врача. Вы меня поняли?

– Что ж, это значит, что я там без работы не останусь. Надеюсь, и что все наши люди как-то будут пристроены.

– Губернатор за этим проследит, он тут ввозит сомнительную публику из самой Франции, а тут сразу надёжные работники.

Так всё и решилось. Шхуну взяли на буксир. На неё также переселилась и Мадлен, которую Арабелла устроила у себя в каюте. Бладу показалось, что и Каузак с удовольствием переночевал бы на шхуне, но это значило бы, что он боится оставшихся сторонников Левасёра, и такой подрыв авторитета он не мог себе сейчас позволить.

Утром Арабелла поделилась с мужем тем, что ей рассказала Мадлен. Та действительно была дочерью губернатора Тортуги. Она легкомысленно позволила ухаживать за собою самому блестящему кавалеру на острове, каким там слыл Левасёр. Хуже того, когда отец, заметив опасность, решил отправить ее вместе с братом во Францию, она сообщила об этом Левасёру, и тот захватил голландский корабль, на котором они отплыли. Увы, далее пират не стал церемониться, решив выжать все возможное из создавшейся ситуации. Но тут он просчитался. Ураган повредил грот-матчу «Ла Фудр», инеобходимо было зайти на Гаити для ее ремонта. Во время стоянки там Левасёр приставил надежного человека, который не должен был спускать глаз с брата Мадлен. Но, отпрыск губернатора быстро сумел найти общий язык с надежным человеком, и тот, когда его отпустили ненадолго на берег, тут же договорился с местным жителем, который поздно ночью подогнал свою лодку к кораблю. Так как выставлять часовых на «Ла Фудр» не было принято, то брат Мадлен вместе с охранником спокойно спустился по веревке в лодку. Губернатор, больше переживавший за сына, чем за непутевую дочь, и которому еще предстояло оправдываться за голландское судно, захваченное пиратами в водах Тортуги, категорически отказался вести переговоры. Разочарованный кавалер все свое зло выместил на Мадлен, превратив ее в свою кухарку и служанку, в тоже время, не отпуская ее, ожидая, что отец рано или поздно передумает. К тому же пиратское счастье явно изменило Левасёру, за прошедшие два месяца они встречали только такую добычу, которая его двадцатипушечному каперу была не по зубам, и тринадцать беглецов, которых можно было продать французским плантаторам на Гаити, показались ему желанной добычей. Мадлен также призналась, что она действительно обсудила освобождение пленников с Каузаком, который, как и многие другие в команде, не прочь был избавиться от взбалмошного капитана, к тому же уверенный, что в этом случае капитаном станет он сам.

Действительно на наследующее утро Каузака выбрали капитаном, и он стал уговаривать беглецов вступить в его команду. Несколько человек согласились, но все остальные, в том числе и Волверстон, которого Каузак особенно обхаживал, отказались. Кстати, Волверстон на вопрос Блада, почему Мадлен для освобождения вместе с Бладом выбрала именно его, и откуда он уже знал ее имя, только загадочно улыбался.

Совместное путешествие «Ла Фудр» и шхуны с беглецами прошло безо всяких приключений, и несколько дней спустя они вошли в окруженную скалами Кайонскую бухту. Каузак, захватив мадемуазель Мадлен, тут же направился к губернатору, но вскоре вернулся за Бладом, сказав, что губернатор уже желает видеть его. По пути он сообщил Бладу, что блудная дочь прощена, а к команде «Ла Фудр» не будет претензий, если все захваченное на голландском судне будет возвращено, благо продать его все равно пока не удалось. Разговор с губернатором был предельно деловым и коротким, и уже к вечеру Блад с Арабеллой поселились в мгновенно освобожденном для них просторном доме, большая часть которого должна была превратиться в первую на Тортуге больницу, давнюю мечту губернатора. На следующий вечер они Арабеллой были приглашены к губернатору домой, где их встретил сам губернатор, рядом с которым стояла высокая стройная девушка. Пышные черные волосы обрамляли ее гордое, чуть даже высокомерное лицо. Супруги с трудом узнали в ней ту сутулую замарашку, встреченную ими на пиратском корабле. Мадемуазель Мадлен, дружески приветствовав Арабеллу, основное внимание уделяла Волверстону, тоже приглашенному на этот прием. Через пару месяцев Арабелла, провожая отплывавших во Францию Мадлен с супругом, вспомнила, что именно на этом приеме она подумала о непреоборимой, несмотря на все приключения, склонности дочери губернатора к людям с авантюристической жилкой. Впрочем, сам Волверстон, помолодевший на двадцать лет, элегантно и со вкусом одетый, теперь ничем не напоминал беглого невольника, покончившего с капитаном пиратов одним броском ножа.

Джереми Питт вскоре устроился штурманом на проходившее судно, и больше ему на Тортуге побывать не удалось. Когда через несколько лет его занесло на Гаити, то там он узнал, что новый губернатор, поняв, что земли острова непригодны для расширения плантаций, и, чтобы покончить с последними флибустьерами, решил переселить всех жителей Тортуги на Гаити¹⁸. Так что с Питером Бладом он встретился только потом в Бриджуотере. Тот вернулся после долгого отсутствия к своей профессии, довольствуясь своим скромным положением в том же самом глухом уголке Сомерсетшира. Правда, остальные врачи Бриджуотера, подобно их коллегам на Барбадосе, с удовольствием отправили бы его в новое путешествие.

Третья беседа Джереми Питта и издателя.

– Кстати, сразу возникает вопрос, почему вы вашего героя называете капитаном. По-моему он врач, да их только.

– Но на пути из Барбадоса в Тортугу он командовал нашей шхуной.

– Это мне напоминает рассказ переводчика Дон Кихота. Это было достаточно давно, в Испании он встретил одного простого солдата, которого все называли капитаном, армейским, разумеется. Это произошло потому, что однажды он успешно повел в атаку остальных солдат, когда там убили капитана, командовавшего этим отрядом. Его звали, кажется, капитан Алатристе. Вашего героя вы тоже зовёте капитаном из чувства личного уважения к нему?

– Даже не знаю, наверное!

– Но, увы, у меня есть для вас более неприятный вопрос. Читали ли вы книгу под названием «Повесть о великих страданиях и удивительных приключениях Генри Питмана, хирурга покойного герцога Монмута»? Не помните? Очень странно. Тогда я расскажу вам ее наиболее интересные моменты. Автор и герой этой книги, Генри Питман¹⁹, тоже участвовал в восстании герцога Монмута. Он, правда, не ирландец и не католик, а уроженец графства Сомерсет из семьи квакеров и учился в Италии. Генри оказался в лагере Монмута тоже не из политических симпатий, а из-за любопытства. Однако, потом, как он утверждает, остался там из человеколюбия, оказывая врачебную помощь, как восставшим, так и королевским солдатам. Увы, врачевание мятежников приравнивалось к участию в восстании. Но тут, опять-таки на счастье реального Питмана, как и вашего героя, правительству понадобились деньги, так что всех, кого еще не успели повесить, решили продать на 10 лет в рабство на плантации Нового Света. 200 из них попало на Барбадос. Дальнейшие приключения Генри Питмана очень сходны с перипетиями капитана Блада, особенно в вашей последней версии. Он тоже работает на плантации сахарного тростника. Однако как врач, он, в отличие от вас, в своих воспоминаниях больше внимания уделял тому, как их кормили. Насколько я сейчас помню, это были пять фунтов соленой ирландской говядины или соленой рыбы в неделю на человека, а вместо хлеба куски варенной индейской кукурузы, измельченной на камне. Скупость не спасла первого хозяина Питмана от долгов, так что все его имущество, включая Питмана, было конфисковано и перепродано. Питмана, как и вас, били плетьми, и он, наконец, решается организовать побег. Для этого он сговаривается с местным плотником и покупает у него лодку. Лодку намеренно затопили на мелководье, чтобы ее не заметили, но при необходимости можно было легко заставить снова плавать. Собрав провизию и различные припасы, необходимые для навигации, выживания и ремонта лодки, беглецам принялись ждать возможности бежать. Эта возможность представилась, когда губернатор Вест-Индии посетил Барбадос. Пока все были отвлечены визитом, Генри и его товарищи-беглецы подняли затонувшую лодку и стали как можно быстрее грести, пока не смогли поднять парус.

А дальше, как и у вас, на сцену выходят пираты. Несмотря на то, что в повествовании Генри Питмана нет ни намека на женский след, его приключения оказались не менее увлекательными. Штормом их лодку вынесло на необитаемый остров у берегов Венесуэлы. В действительности остров был местом сходки пиратов перед набегом на испанские владения. К счастью, это были английские пираты, у которых были свои претензии к Якову II, поэтому они не обижали беглецов, но, наоборот, усиленно уговаривали их стать членами пиратского братства. Генри и большинство его спутников отказались, и им пришлось остаться на не слишком гостеприимном острове. Только второй пиратский капитан, получив согласие экипажа, забрал с собой Генри при условии, что тот будет врачевать его команду.

Благодаря этому он получил возможность наблюдать жизнь пиратов как бы изнутри. Он был свидетелем того, как пираты захватили испанский корабль, следовавший в Пуэрто-Рико, далее они направились на Багамы, где вскоре возникла знаменитая пиратская республика. Он многое видел, но нигде в его книге, в отличие от вашей, вы не найдете оправдания пиратства. Далее ему удалось добраться до Нью-Йорка, потом до Амстердама. Оттуда он с большими предосторожностями высадился у побережья Англии и пробрался домой к своей семье в Сомерсет. Только после победы «Славной революции» он почувствовал себя в безопасности. В отличие от вас он не стал ждать почти 30 лет, а почти сразу же, в 1689 году опубликовал свои воспоминания. Признаюсь вам, что, прочитав новый вариант ваших странствий, я вспомнил про эту книгу. Мой предшественник, когда-то продал почти весь тираж этой книги, но один экземпляр у нас остался, и я им воспользовался, чтобы освежить свои впечатления, – закончил издатель.

Наступило неловкое молчание.

– Да, по выражению вашего лица вижу, что вы это все-таки читали. Не кажется ли вам, что слишком много почти буквальных совпадений. В общем, подводя итоги всей вашей эпопеи, мне вспоминается старинная эпиграмма:

Дракон был выдуман. Святой Георгий тоже.

Но, может, девушка жила на свете все же?

Джереми Питт неуклюже заворочался в своем кресле.

– Так вот, была ли, по крайней мере, Арабелла.

– Уверяю вас, что да. Это моя жена!

– Вот как!

– Климат Вест-Индии подорвал здоровье Питера Блада, и, даже вернувшись в Англию, он продолжал болеть, несмотря на все свои блестящие врачебные познания. Лет 15 назад он умер, я имел честь просить руку его вдовы.

– И вот этим повествованием, предложенным мне, вы хотели увековечить его память.

– Наверное, вы правы.

– Что же мистер Джереми, я вас прекрасно понимаю. Сейчас, сидя у камина, вы вспоминаете те ужасные годы, проведённые невольником на Барбадосе, и в вашем воображении встают картины того, что могло бы быть, если бы колесо фортуны повернулась бы по-другому.

– Увы, признаюсь, что вы на самом деле всё правильно предположили. В действительности всё было значительно более серо. Мы продолжали работать на плантации. Дядя Арабеллы вскоре умер от удара, когда расправлялся с пытавшимся сбежать невольником, но официально Арабелла и Питер смогли пожениться только тогда, когда до Барбадоса дошёл указ правительства от февраля 1690 года о полном помиловании участников восстания Монмута. Но и тогда губернатор, и многие плантаторы не хотели отпускать заключённых, а когда они, наконец, это сделали, то не заплатили им ни пенса. Мне повезло, так как я очень быстро устроился штурманом на проходивший бриг, но мне потом говорили, что некоторые из заключённых еще в 1691 году оставались на Барбадосе. Кстати, Питер Блад помог всем, кто остался в живых из повстанцев на плантации Бишопа, вернуться домой.

– Да, печальная история, но вот, интересно, что о дальнейшей судьбе Генри Питмана ничего неизвестно, хотя ходили слухи, что он вернулся снова на Барбадос уже свободным человеком. Очень странно, если он так поступил! Но нам с вами надо подводить итог наших встреч. Так вот, дорогой мистер Питт, оставьте себе или для своих потомков тот первый вариант рукописи, который вы мне принесли. Это настоящий рыцарский роман нового времени, но боюсь, что сейчас его не поймут. Может быть, его и издадут через 200 или 300 лет, когда всё, что связано с пиратством, с этой гнусной язвой наших дней, будет выглядеть через розовую завесу времени не столь отвратительным. Я искренне надеюсь, что к тому времени читателю, чтобы понять, о чём идёт речь при слове пират, придётся заглядывать в толковый словарь. Ну, а благородный капитан Блад будет примером для юношества, всегда ищущего себе примеров в героях. А такие герои не стареют, и капитан Блад, как и Робин Гуд, всегда будут воспитывать в молодежи ее лучшие качества!

По-видимому, издатель сам был восхищён собственным пафосом. Он встал и долго тряс руку поднявшемуся ему навстречу Джереми Питту.

– А теперь я вынужден распрощаться с вами, так как меня ждёт другой автор, которому, возможно, придётся выслушать более горькие слова, чем те, которые услышали вы!

Карта Порт-Ройала до землетрясения 1692 года, фронтиспис и титульный лист первого издания книги «Пираты Америки» Александра Эксквемелина, 1678 год взяты из Википедии (PD-Art).

Все остальные иллюстрации взяты из книги Говарда Пайла²⁰ «Howard Pyle's Book of Pirates» (https://en.wikisource.org/wiki/Howard_Pyle%27s_Book_of_Pirates).Эта работа была опубликована до 1 января 1927 года и находится в общественном достоянии (PD-old) во всем мире, поскольку её автор умер более 100 лет назад.

Примечания

1 Издательство William Taylor знаменито тем, что там, в апреле 1719 года был впервые опубликован роман Даниэля Дефо «Робинзон Крузо». Считается, что именно этот роман породил моду на псевдодокументальную художественную прозу, и неудивительно, что Джереми Питт отнес свое творение именно туда. Я не уточняю, что предположительно рукописи были найдены в архиве компании Longman, основатель которой, Томас Лонгман, купил у Уильяма Тейлора в 1724 году все его имущество.

2 Напомню, что "Альтернативные факты"– термин, которую использовала советник президента США Келлиэнн Конвей в интервью 22 января 2017 года для защиты весьма сомнительного заявления пресс-секретаря Белого дома. Позднее Конвей защищала свой выбор слов, определяя «альтернативные факты» как «дополнительные факты и альтернативную информацию». См. Википедия site:livepcwiki.ru

3 Генри Морган (24 января 1635 – 25 августа 1688) – самый знаменитый после Френсиса Дрейка английский пират. Его наиболее известными кампаниями против испанских владений были походы на Порто Белло (1667), Маракайбо (1668) и Панаму (1671). После этого вел жизнь плантатора на Ямайке, где не раз выполнял должность вице-губернатора. Он умер 26 августа 1688 года . и был торжественно. Однако и после смерти его тело не обрело покоя,. Спустя четыре года в Порт-Ройяле произошло сильное землетрясение. Огромные волны захлестнули город и разрушили дворец, где жил знаменитый пирати его могилу.

4 В романе в качестве губернатора острова Тортуга фигурирует господин Д’Ожерон. В действительности Бертран Д’Ожерон де Ла Буэр (1613 —1676), самый знаменитый губернатор острова Тортуга, к моменту восстания Монмута уже девять лет как покоился в парижском соборе Сен-Северин. Поэтому в этом варианте романа Джереми Питт пишет лишь о губернаторе Тортуги, не называя его имени. Д’Ожерон очень много сделал для острова, но наиболее известен тем, что для его заселения привозил белых женщин из Европы и организовывал аукционы, выравнивая пропорцию между количеством особ обоего пола.

5 Полное описание жизни и все аспектов «профессиональной деятельности» флибустьеров можно найти в энциклопедической книге Екатерины Глаголевой «Повседневная жизнь пиратов и корсаров Атлантики от Фрэнсиса Дрейка до Генри Моргана». Её можно читать онлайн http://loveread.ec/contents.php?id=67810.Л

6Лоран де Графф (ум. в 1704 г.) – знаменитый флибустьер из Голландии. Славу ему принес маневр, когда его корабль прошел под вражеским обстрелом между двумя галеонами таким образом, что вражеские канониры не cмогли точно прицелиться. Кстати, капитан одного из галеонов за нерешительность был казнен.

7 Александр Оливье Эксквемелин (ок. 1645 – 1707) – медик, автор во многом автобиографической книги «Пираты Америки». Автор в ряде случаев был непосредственным свидетелем событий, таких как, на пример, походов Генри Моргана. Это придает книге особую ценность. Первое её издание вышло в 1678 на нидерландском языке. Очень быстро ее перевели на основные европейские языки, при этом каждый издатель добавлял туда еще рассказы каких-то других авторов. Сюжеты из книги Эксквемелина использовали все знаменитые беллетристы XIX—XX веков, писавшие о пиратах: Фенимор Купер, Г. Р. Хаггард и особенно Р. Сабатини; который именно оттуда взял в целости поход Блада на Маракаибо.

8 Миазмы – по представлениям медицины того времени это ядовитые испарения, продукты гниения, вызывающие заразные болезни.

9 Мэдди – уменьшительное от Мадлен.

10 Новая Франция – общее название французских владений в Северной Америке, прежде всего Канады.

11 Справедливости ради отметим, что здесь мистер Брик не преувеличивал. Уже вскоре флибустьер Жан-Батист, назначенный губернатором Сан-Доминго, предпринял под этим предлогом грабительские набеги на близлежащие английские колонии, включая Ямайку, и только совместные усилия войск губернатора, отрядов плантаторов и корсаров позволили отстоять Порт-Ройал.

12 Это стихи Насира Хосрова (1004 – 1088). Перевод: Семена Липкина. Маловероятно, чтобы Уильям Тейлор читал когда либо эти стихи, но они великолепно характеризуют самого Генри Моргана и ему подобных. Морган как раз находился в Лондоне, когда вышла книга Эксквемелина, в которой ему посвящено немало страниц. Корсар почувствовал себя оскорбленным описаниями зверств, которые творили его люди, а потому подал на издателей в суд за клевету и выиграл дело, получив компенсацию в 200 фунтов стерлингов за моральный ущерб. В предыдущей главе Волверстон «цитирует» слова Моргана, взятые из письменных показаний Моргана во время судебного процесса. Кстати, кажется, это был первый судебный процесс против издателя книги в мировой истории. Подробнее см. http://insider.zt.ua/blogs/40710-ser-genri-morgan-samyy-znamenityy-korsar-yamayki-i-vest-indii.html

13 Флот Индий, называемый еще Серебряным или Золотым флотом – флотилия из нескольких десятков испанских торговых судов под охраной боевых кораблей. Нагрузившись всеми возможными богатствами Нового Света в Веракрус и в Пуэрто-Белло, обе части флотилии соединялись в Гаване и плыли в Севилью. Захватить хоть одно такое судно всегда было мечтою каждого пирата.

14 Темпранильо – исконно испанский, хотя и не самый знаменитый сорт винограда и вина. Вероятно, название «темпранильо» происходит от испанского temprano («рано»), так как этот виноград созревает на несколько недель раньше других испанских сортов.

15 Во многих пиратских договорах записано, что изнасилование белой женщины карается смертью. Как это выполнялось на практике, другой вопрос.

16 Фрэнсис Л'Оллоне (1635 – 1668), первый французский пират великой эпохи флибустьеров, В 1667 году, на два года раньше Генри Морган разграбил Маракаибо. В эту не простую эпоху отличался особой, садистской жестокостью.

17 Пьер Овинэ (1636 г. – 1681 г.), французский пират. Пойман и с тремя сообщниками повешен в сентябре 1681 г. в Картахена-де-Индиас.

18 Полную историю взлета и заката острова можно узнать в фундаментальнейшей книге Виктора Губарева: «Тортуга. История старейшей пиратской базы Карибского моря (1492—1694 гг.)». Её можно читать онлайн https://libcat.ru/knigi/nauka-i-obrazovanie/istoriya/360668-viktor-gubarev-tortuga-istoriya-starejshej-piratskoj-bazy-karibskogo-morya-1492-1694-gg.html

19 Подробнее о Генри Питмане и его книге можно прочитать на сайте его родного города http://www.yeovilhistory.info/pitman-henry.htm и в статье Даниэля Клугера 4. Хирург герцога Монмута https://culture.wikireading.ru/45953

20 Говард Пайл (1853 – 1911) – американский художник, прославившийся, прежде всего как иллюстратор. Именно им был создан ныне привычный образ пирата.

Приложение 1

Краткое содержание романа Рафаэлло Сабатини «Одиссея капитана Блада»

В 1685 году на юго-западе Англии начинается восстание Монмута, связанное с возмущением протестантов прокатолической политикой короля Якова II. 35 летний бакалавр медицины Питер Блад работает врачом в Бриджуотере, ставшего в какой-то момент центром восстания. Несмотря на свой большой военный опыт, как на суше, так и на море, Блад не принимает участия в нем, понимая, что политики используют народное недовольство в своих грязных целях. Однако, он оказывает медицинскую помощь своему покровителю, раненому в битве при Седжмуре, где повстанцы были разгромлены. Врачевание мятежников в то время приравнивалось к участию в восстании, и Блада приговаривают к смертной казни. Но правительству понадобились деньги, так что всех, кого еще не успели повесить, продают в Вест Индию в качестве невольников на плантации.

Его, как и других заключенных, доставили на Барбадос, где Питер Блад был продан в рабство полковнику Бишопу за 10 фунтов стерлингов. Однако вскоре он, благодаря своему лекарскому искусству, стал лечащим врачом губернатора, его супруги и многих других жителей Бриджтаун. Он знакомится с Арабеллой Бишоп, племянницей полковника Бишопа, и их отношения становятся все более близкими. В это время, чтобы избавиться о конкурента, врачи Бриджтауна, придумывают и финансируют план бегства Питера Блада. Из-за стечения обстоятельств этот план срывается, а сам Питер рискует быть запоротым своим хозяином, как это уже произошло с его лучшим другом, шкипером Джереми Питтом. От неминуемой расправы его спасает неожиданное нападение испанского галеона «Синко Льягас» на Бриджтаун. Воспользовавшись неразберихой после этого, Бладу с двадцатью товарищами удаётся захватить этот галеон и добраться на нём до пиратского прибежища – острова Тортуга. После долгих и мучительных раздумий Блад принимает решение присоединиться к береговому братству. Его первые же несколько походов на захваченном галеоне, называемом теперь «Арабелла» оказываются успешными. Кроме того он спасает дочь губернатора Тортуги Мадлен от пирата Левасера, которому она имела неосторожность довериться.

Венцом пиратской карьеры капитана Блада было нападение на один из богатейших городов испанской Вест-Индии – Маракаибо. Ещё одной блестящей победой Блада была победа в сражении со злейшим врагом Блада – доном Мигелем де Эспиноса, пытавшимся отомстить ему за гибель своего брата, капитана «Синко Льягас». При этом он спас Арабеллу Бишоп и лорда Джулиана Уэйда, посланника министра иностранных дел, находившихся на испанском корабле в качестве пленников. Однако Арабелла, приревновав Блада к дочке губернатора Тортуги, вместо благодарности, назвала его «вором и пиратом». Надежда изменить её мнение о себе и угроза быть потопленными ямайской эскадрой вынудили Блада принять офицерский патент от лорда Джулиана Уэйда, целью поездки которого, как раз и было склонить Блада поступить на службу королю. Но пребывание Блада в Порт-Ройале оказалось совершенно безрезультатным, и, вырвавшись оттуда, он возвращается на Тортугу. Отчаяние от того, что ему так и не удалось объясниться с любимой девушкой и то, что ему не удалось покончить с пиратской карьерой, привело Блада к запою, и даже верному другу, одноглазому великану Волверстону не удаётся вывести его из этого состояния.

В начале 1689 года Блад после многочисленных уговоров своей команды согласился поступить на службу к французскому адмиралу де Риваролю. Но французская эскадра направляется в настоящий «пиратский» рейд на богатый испанский город Картахену. Только благодаря военному таланту Блада Картахена была захвачена, и добыча была огромной. Но адмирал де Ривароль сбежал с награбленным. Капитан Блад, погнавшись за ним, спасает лорда Уиллогби, нового генерал-губернатора Вест-Индии и, разгромив эскадру де Ривароля, спасает Порт-Ройял. От лорда Уиллогби Блад узнаёт, что Яков II бежал и что Вильгельм III Оранский стал королём Англии.

Лорд Уиллогби назначает его губернатором Ямайки, и в своем новом губернаторском кабинете, Блад наконец-то объяснился с Арабеллой. Так закончилась его одиссея.

Приложение 2

По странному стечению обстоятельств моя рукопись была закончена вечером, накануне 24 февраля 2022 года, когда мы узнали, что сегодня пираты есть не только в Сомали. Поэтому я не стал оформлять обложку, тщательно корректировать грамматику и т.п., а постарался как можно быстрее выложить этот текст, чтобы хоть как-то напомнить о пиратстве. Хотя этот термин обычно это относится к морскому пиратству, но в законодательстве большинства стран к пиратству относят подобные действия, совершенные на берегу, в воздухе, на суше (особенно через государственные границы) и даже в киберпространстве. Впрочем, во все времена даже великие империи занимались пиратством, но так как оно было в особо крупных размерах, то всегда находилось более благозвучное наименование.

Оглавление

Введение

Первая беседа Джереми Питта и издателя.

Второй вариант рукописи «Подлинные приключения капитана Блада, написанные Джереми Питтом»

  Похищение

  Таинственный остров.

  Книга для записи заключенных пари

  Заговор 3 лордов

Вторая беседа Джереми Питта и издателя.

Третий вариант рукописи «Подлинные приключения капитана Блада, написанные Джереми Питтом»

  Отрывки из письма Джереми Питта, приложенного к третьему варианту рукописи.

  Арабелла берет все в свои руки

  Визит лорда Джулиана Уэйда

  Брошенный

  Свадьба

  Французские пираты

Третья беседа Джереми Питта и издателя.

Примечания

Приложение 1

  Приложение 2