Опасное путешествие Щепкина [Анне-Катрина Вестли] (pdf) читать онлайн

ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

-.,."._...,. ~
·~-.-~, ~ · ЩЕПКИНА

ОПАСНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ

ЩЕПКИНА
Повесть

Перевод с норвежского ОльгиДробот
Художник Вадим Чела к

••
"

Москва
«Махаон»

УДК
ББК

821.113.5-3-93
84( 4Нор)
В38

Anne-Cath. Vestly
KNERTEN GIFTER SEG

Вестли А.-К.

В38

Опасное путешествие Щепкина: повесть
с норв. О. Дробот]

160 с.:

; ил.

В. Челака. -М.

1 Анне-Кат.

: Махаон,

Вестли; [перевод

Азбука-Аттикус,

2020. -

ил.

ISBN 978-5-389-16765-0
Малышу, которого на самом деле зовут Андреас, скоро исполнится пять лет. Он вместе с мамой,

папой и братом уже год живёт в новом доме у дороги. Мама по-прежнему работает продавщицей
в магазине, чтобы помочь папе выплатить кредит за дом. И Малыш каждый день ездит с мамой
на работу. А пока она занята делами, он со своим лучшим другом Щепкиным играет на улице.
И вот однажды они придумали игру, в которой Щепкин понарошку стал водителем грузовика.

И надо же было такому случиться
его оказалось довольно опасным

-

Щепкин и в самом деле уехал на грузовике. И путешествие

...
УДК

821.113.5-3-93

ББК 84(4Нор)

Copyright © Gyldendal Norsk Forlag AS 2010 [All rights reserved.]
© Дробот О. Д . , перевод на русский .язык, 2020
© Челак В. Г., иллюстрации, 2020
©Оформление. Издание на русском .языке.

ISBN 978-5-389-16765-0

000 •Издательская Группа
Machaone

•Азбука-Аттикус•,

2020

1

Маленький

ждал
мамы

едь

мальчик

автобус.

или

был

старшего

Да

ый
ся

спросите
что

велосипед.

В

на

на

месте с ним

дороге

А

он

Впрочем,

почему

ехать

перед

стоял

ничего

один,

автобусе

без

странного,

маленький

на

домом

мальчик

один,

без

вы?
у

него

с

обычные

багажнике,

автобусе:

на

странно,

брата.

должен

потому,

мамы

ни

понедельник.

понедельник
тарших,

Как

стоял

его

но

собой

дни

по

мальчик

трёхколёс­

ездил

понедельникам

трёхколёсный

к маме на багажник.

-

был

друг

не

везде

добирал­

помещался

Мальчик
Андреас,

лыш>>.

но

помочь
ей

брать

ред

собой

говорят

брат Филипп,
и

и

их

и

и

ра­

порах

дом,

сего,

если

с

первых

поработать

,

шёпотом:

,

чат

-

я,

вырасту,

-

Нет,

водителем

ав­

и

так

Магазин,

-

-

-

остановки

кри­

Щепкин.

ответил

объявил

для

.

а потом уже

сказал,



заправке,

ответил Малыш,

пошли

они

-

к

Вдруг кто-то заехал

-

Они
но

сходим

-

автобус
Я

бы

завести,

тоже,

спрашивал

-

сказал

заезжали.

мечтательно
его:

Ма­

,

но

потом

Мы

ек .

будет

и

по

вдруг

.
на

нашлось

взгорок

Oce-

Жалко,

он

Потом

сарая

трясётся

сказал

бы

удивится

на

почудился

это

то

когда

-

хватает

займётся.

валялись.

Вот .

отсюда.

не

уже

дровяной

там

просто

Щепкин

Малыш,

Веток

посреди

и

темноте.

и охапками

в

Но

в
в

бы

пазыва­

любит,

можно

вернулся

устал

километров

ув идел,

а

потащил

ещё

всегда

магазине,

как

не

отнести
и

кое-какие

Придёт

да

на­

Хорошо

Кнопкой.

мама

сейчас

дом.

её

а

и

их

ничего,

за

взгорке

что

он

в

Но

веток

знал.

принцессе,

подумал

.

внутрь

хозяина

-

и

спросил

магазина.

Она,

-

я

понял,

аккуратно

неси

будет сделано.

вытянутых

что

руках,

прямиком

сказал

сказал,

не

странно,

пожалуйста,

Малыш,

пошел

-

чего

водитель.

будь другом,

Водитель

я

ав­

шефу.

на

он

спасибо,

срочное дело,

а

задание.

них

зашёл

для

ответил

посылку

отвлекаясь,

Малыш

руки

в

играли

в

получить

,

признался

выйдете

женитьбы,



у

этого

тоже

-

краешек.

бочком

ему

проситься

Дядя,

подушкой

на

под

вы доберётесь домой?

не пропадем,

очень

Мама лежала на

Как же

-

она

белоснежной

Малыш

ночь

поэтому

нас,

но

медсестра.

Она проводила
шой,

вас

с

не

Да,

и

бе­
Ему

мамы

не

пред­

стал.

спросила мама.
обещал

-

боль­

Мы

с

подброМалышом

Малыш?

и

-

Да,

ужин

кивнул

готовим.

захватить.

-

Ничего

сообщи
пока
те

где

он

Не

Об

-

и

с

ней

-

-

вышел

Он

-

А

они

А вы

что

уж

Следи­

же

будет

а

очень

будет

хорошо,

пообе­

-

Малыш?

Малыш.
Филипп.

Мы

постараемел

ней

ты

устала,

-

всего

потому
взял

нам

пере­

что

глаза

Малыша

за

у

нее
руку

палаты.

объяснил

он,

Представляеmь,

как

лучше

остаться

поговорим
она устала ...
и

ухаживать

Малыш.

будут

хорошо

лучше

грустно

Проще

мама.

из

раз.

правда,

хотелось

фабрику,

справиться.

дверь.

нас

спать,

мне

за

у

Филипп

предложил

очень

Ой,

на

сами

беспокойтесь.

совсем

другой

Здесь

будет

всё

сказала

хочет

-

Филипп,

не

-

Может,

за ней?

порцию
Филипп,

ему позвонят.

запирайте

закрылись.

в

печь

почаще.

видно,

Она

твою

покормят.

написать

сами

сказал

не

крадучись

-

здесь

постарайтесЪ

-

пора,

писываться,

вдруг

и

ответил

этом

Она,

меня

Правда,

-

навещать тебя

-

мы

топить

пока я здесь?

Филипп.
Нам

умеем

поела.

сейчас,

переживай,

Точно,

Мы

догадались

можешь

отоплением,

с Малышом,
щал

бы

Ты

как-нибудь

за

не

страшного,

папе.

знают,

Эх,

Сейчас

-

Малыш.

езжай

ухаживать,

со

мной

-

ответил

домой.

Мне

Как

ему

одному сегодня.

спохватился

хорошо
оставаться

Малыш.

понимал
дома

114

Филиппа.

одному,

когда

Филипп

собрался
нечно,

том

на

поиски

неприятно

еще

весь

Дядечка
Он
ва

но

потому

буса

сил

-

поездку

-

Вы

их

старшему

одному

на

было,

да

там,

где

всю

брату,
ночь

ко ­

и

по­

дольше.

их

в

приемнам

Малыш

остановке

и

покое.

приветлив

домой.

стоять

не

и

по-прежнему

отвезти

уже

не

ждал

был

что

так

дома

если

ещё

предложил

ся,

сидеть

день,

все

зевал,

мамы,

денег

и

на

и

сна­

обрадовал-

ждать

такую

авто­

долгую

тоже.

живете

она

упала?

спросил

дядечка.

-

Да,

неподалёку,

Поедем

предил

аккуратно,

И

Не
он

Он

ваша

и

спал,

надевал

дом

скользко

-

преду-

на

руках

очень,

с

вал

и

ся,

что

сказал

-

Филипп

и

машины.

благодарности,
мама

ответил

побыстрее

пришлось

отпереть

дядечка.

поправляется!

него

Филипп
ним,

но

и
огонь

в

нёс

пижаму

чуть

поже­

-

его

по лестнице,

не

крыль­

проснулся.

раздевал,

...

было

выключен
в

на

Малыш

· Поэтому

печи

Малыша

но

вспомнил,

дом.

проверил,

положить

дверь,

пока Филипп
на

Малыша

уснул.

уехал.

чтобы

Сам

из

стоит

Филиппу

цо,

то

Малыш

огромное!

Малыша

пусть

лал

доехали,

Спасибо

вынес

а

Филипп.

дядечка.

Пока они

-

ответил

не
что

заснул
он

он
ли

же

ря­

отвечает

за

себя,

спустился

в

под­

свет.

гостиной

тут

Потом

потух,

убедил­

попробовал,

заперта
в

ли

полном

ни

входная

порядке,

устал,

а

все

дверь

и

можно

же

окна.

Всё

ложиться

вспомнил,

что

оказалось

спать.

надо

Как

он

завести

бу­

дильник.

Он

поставил

точно
ки,

услышать.

и

втра

школе

и

подумать

на

стул

прямо

Вспомнил,

тревожно

в

было
ли

его

подумал,

куда
прямо

прокручивались

в

под

что

что

денет

не

же

голове,

но

он

не

от

чтобы

выучил

Малыша.

сейчас,

ухо,

уро­

скажет

Про

за­

это

надо

усталости

мыс­

сцепляясь

в

рассу­

ждения.

,

сдался

Филипп

тихо.

нем

И

он

спят

никому

крепким

не

собирался

сном

двое

со­

очень

мальчишек.

Филипп

будильника

проснулся.

Никто

приенилось
ду

в

Малыш



этом

заснул.

доме

общать,

об

ему

не

Он

сел

ответил.

про

маму

А

и

не
в

сам

услышал,
кровати

и

Малыш

больницу

или

хорошо
позвал:

не
это

знал,
вправ­

случилось.

Он

босыми

кровати

лось>>,

ногами

стояли

-

подумал

прошлепал

застеленные.

Малыш.

Он

117

в

спальню,