Они слишком разные, эти стихи, вернее, о разном: гумилёвское - о безнадёжности, симоновское – о надежде...Человеческому сердцу надежда всегда ближе. Согласна, что стихотворение Симонова эмоциональнее, кроме того, оно всем своим пафосом связано с конкретным историческим моментом.
Но то, что оно написано "по мотивам" и, в сущности, является версификацией (возможно, несознательной) стихотворения Гумилёва просто бросается в глаза.
ИМХО. Симонов знал стихотворение Гумилёва.