КулЛиб электронная библиотека 

Ирина Гавриловна Гурова

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Ирина Гавриловна Гурова (3 декабря 1924 – 27 мая 2010) — российская советская переводчица с английского, редактор, корифей отечественной школы перевода. Закончила филологический факультет МГУ, после чего долгое время преподавала в школе английский язык. В конце 1950-х годов стала профессиональной переводчицей.
Переводила художественную прозу с английского языка. Среди её работ — переводы как классических, так и современных произведений в самых разных жанрах, в том числе и научной фантастики.
Её перу принадлежат переводы таких американских авторов, как Джон Апдайк, Эдгар По, Уильям Фолкнер, английских писателей Шарлотты и Энн Бронте, Уильяма Голдинга, Диккенса, Конан Дойля, Сомерсета Моэма, Кервуда и многих других.
Среди авторов НФ, переведённых Ириной Гуровой, можно выделить Клиффорда Саймака, Урсулу Ле Гуин, Роберта Шекли, Айзека Азимова.
Лауреат премии «Странник» 2001 за перевод романа Стивена Кинга «Сердца в Атлантиде».

Подробнее: wikipedia
Архив фантастики

Сортировать по:

Переводы

Убийство в стиле
Книга - Гилберт  Адэр - Убийство в стиле (fb2) читать без регистрации

Детектив  

evadne mount trilogy - 2
Поругание прекрасной страны
Книга - Александр  Корделл - Поругание прекрасной страны (fb2) читать без регистрации

Исторические любовные романы  

welsh trilogy - 1
Классический английский роман
Мёртвое прошлое
Книга - Айзек  Азимов - Мёртвое прошлое (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
Мечты - личное дело каждого
Книга - Айзек  Азимов - Мечты - личное дело каждого (fb2) читать без регистрации
Азимов, Айзек. Сборник 1957 года «На Земле достаточно места»
Какое дело пчеле?
Книга - Айзек  Азимов - Какое дело пчеле? (fb2) читать без регистрации
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
Пауза
Книга - Айзек  Азимов - Пауза (fb2) читать без регистрации
Азимов, Айзек. Сборник 1975 года «Покупаем Юпитер»
Тени былого
Книга - Джорджетт  Хейер - Тени былого (fb2) читать без регистрации

Исторические любовные романы  

Алайстеры - 2
Серенада
Тайна огненных следов. Тайна кашляющего дракона
Книга - М.  Кэри - Тайна огненных следов. Тайна кашляющего дракона (fb2) читать без регистрации

Проза  

Альфред Хичкок и Три сыщика - 14
«Если», 2003 № 03
Книга - Кейдж  Бейкер - «Если», 2003 № 03 (fb2) читать без регистрации

Газеты и журналы   Научная Фантастика  

Антология
Журнал «Если» - 121
Та доля славы
Книга - Сирил М. Корнблат - Та доля славы (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология «Пришельцы с небес» - 6
Зверушка Боулдена
Книга - Фредерик Л. Уоллес - Зверушка Боулдена (fb2) читать без регистрации
Антология «С ружьём на динозавра» - 6
Космический госпиталь (сборник Мир)
Срок авансом (сборник АСТ)
Мастера детектива. Выпуск 1
Книга - Агата  Кристи - Мастера детектива. Выпуск 1 (fb2) читать без регистрации

Классический детектив   Полицейский детектив   Сборники, альманахи, антологии   Шпионский детектив  

Антология детектива - 1989
Мастера детектива - 1
Дело Фергюсона. Финт
Книга - Росс  Макдональд - Дело Фергюсона. Финт (fb2) читать без регистрации

Крутой детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 1994
Крутой детектив США - 7
Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй
Книга - Гилберт Кийт Честертон - Настоящий английский детектив. Собрание лучших историй (fb2) читать без регистрации

Детектив   Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 2017
pocket book (Эксмо)
Антология классического(шпионского) детектива-25. Компиляция.Книги 1-15
Книга - Джон  Ле Карре - Антология классического(шпионского) детектива-25. Компиляция.Книги 1-15 (fb2) читать без регистрации

Авторские сборники, собрания сочинений   Классический детектив   Компиляции   Шпионский детектив  

Антология детектива - 2021
Антология классического детектива - 25
Антология классического детектива-11. Компиляция. Книги 1-16
Книга - Найо  Марш - Антология классического детектива-11. Компиляция. Книги 1-16 (fb2) читать без регистрации

Классический детектив   Компиляции   Криминальный детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 2021
Антология классического детектива - 11
Антология классического детектива-19. Компиляция. Книги 1-15
Книга - Николас  Блейк - Антология классического детектива-19. Компиляция. Книги 1-15 (fb2) читать без регистрации
Антология детектива - 2021
Антология классического детектива - 19
Настоящий британский детектив
Книга - Чарльз  Диккенс - Настоящий британский детектив (fb2) читать без регистрации

Зарубежный детектив   Классический детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 2021
pocket book
Приключения Шерлока Холмса-другие авторы. Компиляция. Книги 1-23
Книга - Джулиан Патрик Барнс - Приключения Шерлока Холмса-другие авторы. Компиляция. Книги 1-23 (fb2) читать без регистрации

Детектив   Компиляции   Криминальный детектив   Полицейский детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 2021
Приключения Шерлока Холмса-другие авторы - 1
Антология исторического детектива-1. Компиляция. Книги 1-10
Книга - Стивен  Галлахер - Антология исторического детектива-1. Компиляция. Книги 1-10 (fb2) читать без регистрации

Исторический детектив   Компиляции   Криминальный детектив   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детектива - 2021
Антология исторического детектива - 1
Антология исторического детектива-3. Компиляция. Книги 1-10
Книга - Том  Харпер - Антология исторического детектива-3. Компиляция. Книги 1-10 (fb2) читать без регистрации
Антология детектива - 2021
Антология исторического детектива - 3
Антология исторического детектива-5. Компиляция. Книги 1-10
Книга - Эндрю  Гросс - Антология исторического детектива-5. Компиляция. Книги 1-10 (fb2) читать без регистрации
Антология детектива - 2021
Антология исторического детектива - 5
Хозяйка Блосхолма. В дебрях Севера
Книга - Генри Райдер Хаггард - Хозяйка Блосхолма. В дебрях Севера (fb2) читать без регистрации

Исторические приключения   Природа и животные   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детской литературы - 1970
Библиотека приключений №2 - 20
Белый Клык. Лучшие повести и рассказы о животных
Книга - Джек  Лондон - Белый Клык. Лучшие повести и рассказы о животных (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Природа и животные   Сборники, альманахи, антологии  

Антология детской литературы - 2015
Зарубежная классика
Английская новелла
Книга - Джером Клапка Джером - Английская новелла (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы - 1961
Английская новелла
Сестры Бронте. Лучшие произведения в одном томе
Книга - Шарлотта  Бронте - Сестры Бронте. Лучшие произведения в одном томе (fb2) читать без регистрации

Классическая проза   Сборники, альманахи, антологии  

Антология классической прозы - 2010
Весь
Антология: "В лабиринтах любви". Компиляция. Книги 1-11
Книга - Чарльз  Диккенс - Антология: "В лабиринтах любви". Компиляция. Книги 1-11 (fb2) читать без регистрации

Зарубежная классическая проза   Зарубежная литература о любви   Классическая проза   Компиляции   О любви   Сборники, альманахи, антологии  

Антология любовного романа - 2022
В лабиринтах любви - 1
Поэзия народов СССР IV-XVIII веков
Книга - Алишер  Навои - Поэзия народов СССР IV-XVIII веков (fb2) читать без регистрации

Поэзия  

Антология поэзии - 1972
Библиотека всемирной литературы - 55
БВЛ. Серия первая - 55
Из современной английской новеллы
Книга - Джон Роберт Фаулз - Из современной английской новеллы (fb2) читать без регистрации

Новелла   Сборники, альманахи, антологии  

Антология современной прозы - 1979
999. Имя зверя
Книга - Нэнси  Коллинз - 999. Имя зверя (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Сборники, альманахи, антологии   Современная проза   Социально-философская фантастика   Триллер   Ужасы   Фэнтези: прочее  

Антология ужасов - 2000
999 - 1
999. Число зверя
Книга - Эл  Саррантонио - 999. Число зверя (fb2) читать без регистрации

Маньяки   Современная проза   Триллер   Ужасы   Фэнтези: прочее  

Антология ужасов - 2000
999 - 2
Темная любовь (антология)
Книга - Нэнси  Коллинз - Темная любовь (антология) (fb2) читать без регистрации

Сборники, альманахи, антологии   Триллер   Ужасы   Эротика  

Антология ужасов - 2000
Вампир. Английская готика. XIX век
Книга - Уильям  Бекфорд - Вампир. Английская готика. XIX век (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Антология ужасов - 2002
Классика литературы ужасов
Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи
Книга - Джозеф Шеридан Ле Фаню - Вампирские архивы: Книга 1. Дети ночи (fb2) читать без регистрации

Сборники, альманахи, антологии   Ужасы  

Антология ужасов - 2011
The best of
Большое собрание мистических историй в одном томе
Книга - Густаво Адольфо Беккер - Большое собрание мистических историй в одном томе (fb2) читать без регистрации
Антология ужасов - 2016
Собрание в одном томе
Финт хвостом
Книга - Танит  Ли - Финт хвостом (fb2) читать без регистрации

Ужасы  

Антология ужасов - 2019
Темная башня [АСТ]
Зарубежная фантастика из журнала «ЮНЫЙ ТЕХНИК» 1956-1969
Книга - Эдмонд Мур Гамильтон - Зарубежная фантастика из журнала «ЮНЫЙ ТЕХНИК» 1956-1969 (fb2) читать без регистрации

Компиляции   Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики
Фантастика «ЮТ» - 1
Сборник "Чужаки" [компиляция]
Книга - Рэй Дуглас Брэдбери - Сборник "Чужаки" [компиляция] (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики
Гости страны Фантазии (Сборник НФ)
Книга - Джером Клапка Джером - Гости страны Фантазии (Сборник НФ) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии   Юмористическая фантастика  

Антология фантастики - 1968
Зарубежная фантастика (Мир) - 1968
Пиршество демонов
Книга - Артур Чарльз Кларк - Пиршество демонов (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология фантастики - 1968
Зарубежная фантастика (Мир) - 1968
Фантастические изобретения (сборник)
Книга - Фредерик  Пол - Фантастические изобретения (сборник) (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики - 1971
Зарубежная фантастика (Мир) - 1971
Через солнечную сторону / сборник
Книга - Артур Чарльз Кларк - Через солнечную сторону / сборник (fb2) читать без регистрации

Космическая фантастика   Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики - 1971
Зарубежная фантастика (Мир) - 1971
Космический госпиталь (сборник)
Книга - Станислав  Лем - Космический госпиталь (сборник) (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология фантастики - 1972
Зарубежная фантастика (Мир) - 1972
Нежданно-негаданно
Книга - Станислав  Лем - Нежданно-негаданно (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики - 1973
Зарубежная фантастика (Мир) - 1973
Звездная карусель
Книга - Уильям  Тенн - Звездная карусель (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики - 1974
Зарубежная фантастика (Мир) - 1974
Человек-компьютер
Книга - Майкл  Крайтон - Человек-компьютер (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики - 1975
Зарубежная фантастика (Мир) - 1975
Братья по разуму
Книга - Артур Чарльз Кларк - Братья по разуму (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии  

Антология фантастики - 1977
Зарубежная фантастика (Мир) - 1977
Маги на стадионе
Книга - Артур Чарльз Кларк - Маги на стадионе (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика   Сборники, альманахи, антологии   Фэнтези: прочее   Юмористическая фантастика  

Антология фантастики - 1979
Трудная задача [Антология]
Книга - Артур Чарльз Кларк - Трудная задача [Антология] (fb2) читать без регистрации

Научная Фантастика  

Антология фантастики - 1982
Зарубежная фантастика (Мир) - 1982
Мир-Земле (сборник)
Книга - Артур Чарльз Кларк - Мир-Земле (сборник) (fb2) читать без регистрации
Антология фантастики - 1988
Зарубежная фантастика (Мир) - 1988