Reşat Nuri Güntekin
Биография
Его отец был майором в армии. Решад Нури посещал начальную школу в Чанаккале, чанаккалинскую среднюю школу и школу Freres в Измире. Он закончил Стамбульский университет, факультет литературы в 1912. Работал как учитель и директор в средних школах в Бурсе и Стамбуле, затем как инспектор в Министерстве Национального Образования (1931). Он работал представителем Чанаккале между 1933 и 1943 в турецком парламенте, старшим инспектором в Министерстве Национального Образования (1947), и атташе по делам культуры в Париже (1950), когда также был турецким представителем в ЮНЕСКО.
После ухода на пенсию работал в литературном правлении стамбульских муниципальных театров. Он умер в Лондоне, куда уехал, чтобы лечиться от рака легкого. Похоронен на кладбище Karacaahmet в Стамбуле.
Первая повесть «Старый друг» вышла в 1917. «Цветок развалин» (1918), «Птичка певчая» (1922), пьес «Настоящий герой» (1918), «Кинжал» (1918), «Кусок камня» (1926) и др.
Читать дальше
Библиография
Рассказы:
* Recm, Gençlik ve Güzellik (1919)
* Roçild Bey (1919)
* Eski Ahbab
* Tanrı Misafiri (1927)
* Sönmüş Yıldızlar (1928)
* Leylâ ile Mecnun (1928)
* Olağan İşler (1930)
Романы:
* Çalıkuşu/"Птичка певчая" (1922)
* Gizli El (1924)
* Damga/"Клеймо" (1924)
* Dudaktan Kalbe (1923)
* Akşam Güneşi (1926)
* Bir Kadın Düşmanı/Враг женщин (1927)
* Yeşil Gece/"Зеленая ночь" (1928)
* Acımak (1928)
* Yaprak Dökümü/"Листопад" (1939)
* Değirmen/"Мельница" (1944)
* Kızılcık Dalları (1944)
* Miskinler Tekkesi (1946)
* Harabelerin Çiçeği (1953)
* Kavak Yelleri (1961)
* Son Sığınak (1961)
* Kan Davası (1962)
* Ateş Gecesi/"Ночь огня" (1953)
Экранизации
1928 - экранизация пьесы
"Ankara postasi"
1939 - экранизация пьесы "Tas parçasi"
1942 - экранизация пьесы "Duvaksiz gelin"
1947 - экранизация рассказа "Bir dag masali"
1951 - экранизация романа "Dudaktan kalbe"
1958 - экранизация романа "Yaprak dökümü"/"Листопад"
1965 - экранизация романа "Dudaktan kalbe"
1966 - экранизация романа "Aksam günesi"
1967 - экранизация романа "Yaprak dökümü"/"Листопад"
1967 - экранизация рассказа "Bir dag masali"
1980 - экранизация романа "Птичка певчая" - "Королек - птичка певчая" (тв-версия)
1986 - сериал "Королек - птичка певчая"
2006-2008 - сериал "Листопад"
2007-2008 - сериал "От губ к сердцу"
Интересные факты
Большая популярность писателя в Турции и известность за ее пределами не принесли ему материального благосостояния. Гютекин был непрактичен в делах, стеснялся требовать от издателей свои гонорары, а многие денежные вопросы решала его жена.
Существует большое количество вариантов перевода на русский язык названия самого известного произведения Гюнтекина «Çalıkuşu». Помимо традиционного «Королек — птичка певчая» имеются также варианты «Птичка певчая», «Птичка певчая Чалыкушу» и даже «Автобиография турецкой девушки». Отчасти такое разнообразие связано с тем, что до недавнего времени все издания этой книги в СССР и России осуществлялись фактически нелегально. Официальные права на издание были приобретены издательством «Мир книги» только в 2007 году.
