Тяжелые мускулы певческих голосовых связок скорбно расслабились.
Шедевр перевода. Как такое читать?!!
Все толще рояли, все роялистее. ГГ привычно тупа, загадочные сектантки непривычно всезнающи, а враги привычно побеждаются на уровне Very Easy. Грустно, девицы.
Три с минусом.
Романтичная история? Да, пожалуй. Но под романтичностью тут подразумеваются метания. Особо показательна в этом плане последняя сцена с бессвязно-нервными размышлениями Хельвы - то она бьется в истерике, то изнемогает от страсти, то судорожно высчитывает, кто кого перехитрил и поимел. Всё это подается под соусом "страсти" и "заботы" - я психую, значит я проявляю внимание к возлюбленному. Бре-е-ед. Неужели у женщин действительно такие тараканы в голове? (подумал и сам себе печально ответил - увы, да. у лучших женщин их нет, худшие тупы или стервозны, а у остальных, особенно с претензией на интеллект - в избытке). Под стать Хельве и объект ее страсти - из хитрого проныры-инспектора авторской волей сделали невротичного, анорексичного и слегка шизофреничного идиота, ополоумевшего от любви и комплекса неполноценности. С точки зрения Энн Маккефри, должно быть это круто.
Теперь по поводу удивительных приключений. Вряд ли. Приключения описаны весьма схематично. И вообще, с компьютерами проще - я так думаю. Честнее. Перепрограммированные мозги "девственницы в консервной банке", в которые вложена команда покорно повиноваться, но она этой команде активно противится из-за жесткого недотраха? Бр-р-р. Это называется мазохизм. Впрочем, думается мне, своих читателей оно найдет.
Поставлю-ка я четыре с тремя минусами: задумка хороша, идея соблазнить непосредственно транспортный корабль оригинальна, а вот исполнение подкачало, как и у другой известной американской мазохистки - Ли Брэкетт. Ну, ничего. Читать можно.
Хороший сборник американской военной фантастики, куда вошли такие "монстры фантастики", как Орсон Скотт Кард с "Игрой Эндера" и Джо Холдеман с "Бесконечной войной" (оба романа в виде фрагментов), плюс кое-что еще на ту же тему. Очень интересно было прочитать предисловие за авторством Гарри Тартлдава. В общем, более чем достойный сборник, несмотря на некоторые, на мой взгляд, неудачные вещи.
Пять баллов.
