Зависть, или Идиш в Америке [Синтия Озик] (fb2) читать постранично, страница - 25

выдающийся талмудист.

(обратно)

40

Букв. «хороший еврей», так называют хасидских ребе (идиш).

(обратно)

41

Хасиды (иврит).

(обратно)

42

Раввин (иврит).

(обратно)

43

Здесь: цадик (идиш).

(обратно)

44

Точка, пятно (идиш).

(обратно)

45

Нееврейка (идиш).

(обратно)

46

Здесь: кретин (идиш).

(обратно)

47

Я, меня, мне, мной, обо мне (лат.).

(обратно)

48

Наблюдатель, контролер (иврит).

(обратно)

49

Трефной, некошерный (идиш).

(обратно)

50

В поэме Т.С. Элиота «Бесплодная земля» (1922) фрагментальные символические видения насыщены туманными аллегориями.

(обратно)

51

Пророк Илия (иврит).

(обратно)

52

Человек из народа (идиш).

(обратно)

53

Перевод Библии, сделанный в 1611 году. Самый распространенный перевод на английский.

(обратно)

54

Меховая шапка, которую носят хасиды.

(обратно)

55

Арон Гродзенский, поэт и переводчик, погиб в 1941 году, во время оккупации литовского местечка Понары.

(обратно)

56

Марран по-испански — «свинья». Так с XV века правоверные иудеи называли своих соплеменников, которых вынудили принять христианство.

(обратно)

57

Г. Лейвик (псевдоним, настоящее имя Лейвик Гальперн; 1888–1962) — еврейский поэт и драматург, с 1913 года живший в США.

(обратно)

58

Теодор Герцль (1860–1904) — основатель сионизма.

(обратно)

59

Поэт-песенник (идиш).

(обратно)

60

Фляки, цимес, жаркое (идиш).

(обратно)

61

Девушка (идиш).

(обратно)

62

Кухарка (идиш).

(обратно)

63

Терах — отец Авраама.

(обратно)

64

Б-женька (идиш).

(обратно)

65

Времена Мессии (идиш).

(обратно)

66

Народ, в библейские времена враждовавший с иудеями.

(обратно)

67

Римский император Тит (39–81) разрушил Храм (70 год н. э.) и изгнал евреев с их земель.

(обратно)