Вся эта история с Фуадом аль-Барри началась в тот
день, когда жители лагеря беженцев заметили его сидящим
как обычно на камне у входа в лагерь с выражением не
обычайной серьезности и даже тревоги на лице.
А поскольку все жители этого лагеря любили Фуада
аль-Барри, они и принялись толковать вслух о причине
этой самой серьезности и тревоги.
5
Ф у а д у тринадцать лет от роду. Ни родных, ни дома у не
го давно нет — с тех пор, как убили его родителей в
ту войну, что зовут в Газе «второй войной». Правда, жи
тели лагеря делали все, чтобы чувствовал он себя среди
них как дома, в большой семье. Когда угодно он мог по
стучаться в л ю б у ю дверь и повсюду находил заботу и
ласку.
Большую часть своего времени, особенно в летние меся
цы, л ю б и л он проводить под высоким кипарисовым деревом,
в стороне от других, почему и звали его в лагере нелюди
мым, дичком, а иногда и волчонком. Так за ним это прозви
ще и осталось.
Время шло, забот у каждого было много, и забыли все
жители лагеря беженцев настоящее имя мальчика, а он уже
на другое и не откликался...
Так вот, значит, сидит Волчонок под своим кипарисом
день, сидит другой, а забота с лица не сходит, и тревож
ный огонек в глазах пуще прежнего разгорается. Попыта
лись было люди узнать, в чем тут дело, что за причина
мальчишке тревожиться, да все без толку. Что случилось?
Прямо тайна какая-то!
В конце концов все привыкли к такому странному виду
Волчонка. Даже друг его, шейх А б у Талиб, хозяин малень
кой лавчонки с веселым названием « П е р е п е л к а » , и тот не
смог выведать тайну у мальчишки.
Но вот произошел после этого один случай — весь ла
герь взбудоражил, все о нем на разные лады заговорили,
снова гадать начали: исчез будто бы Волчонок совсем и вто
рую неделю в лагере не появляется. С чего бы это? Что
с ним?
А потом дело совсем серьезный оборот приняло, когда
6
через несколько недель понаехало в лагерь множество воен
ных машин, высыпались из них израильские солдаты и офи
церы, пошли останавливать всякого, допрашивать боль
шого и малого: где, мол, ваш Волчонок?
Принялись солдаты в палатках и лачугах, в комнатах,
на задворках искать. И кипарисовое дерево не забыли! Все
вверх дном перевернули, землю перерыли в поисках Вол
чонка.
Да... Вот и стал с тех пор Волчонок притчей во языцех.
Да что там, стал всему лагерю сниться!
А шейх А б у Талиб всякому, кто к нему за новостями
о Волчонке обращался, отвечал:
— А л л а х один знает!
2. В О Л Ч О Н О К СМОТРИТ,
СЛУШАЕТ,
РАЗМЫШЛЯЕТ
Кто знает, тот знает, конечно. Некоторые вот говорят,
что причину этой загадочной истории с Волчонком надо
искать еще в самом начале захвата врагами в 1967 году
всей территории с лагерями палестинских беженцев — с
деревнями, селами, городами, всей, в общем, этой
земли.
Но есть и другие, в основном люди бывалые, уважаемые
в лагере, что говорят, будто судьба Волчонка решилась за
долго до этого — еще когда убили чужеземные солдаты в
войну за Суэцкий канал его родителей и всех его родствен
ников, когда еще был Волчонок совсем сосунком несмышле
ным и нашли его плачущим рядом с телом убитой матери,
в л у ж е крови, а он кричал не переставая:
— Мама, кровь! Мама, кровь!..
7
А когда захватили враги весь этот район вокруг города
Газы вторично, заметили жители лагеря, какая резкая пере
мена произошла во всем поведении Волчонка. Совсем охла
дел он к играм с приятелями, сверстниками своими из лаге
ря, перестал копаться в земле и искать для продажи старь
евщикам осколки железные, пули литые да старинные мед
ные монеты. П о н я л вдруг наш Волчонок, что с тех пор, как
пришли в их лагерь враги, здорово повзрослел он и пора ему
от многого отказаться, забыть про игрушки. Днем и ночью
задавал он себе один и тот же вопрос: « Ч т о же мне теперь
делать?» А ответ не находил. И он все думал, и думал, и
думал.
Однажды заволокло тучами все небо, л и л и проливные
дожди, и холодный ветер, налетая со всех сторон, старал
ся в очередной раз сорвать с домиков и хижин последнюю
фанеру. Вдруг услышал Волчонок резкие взрывы, совсем
близко от них, затряслась вся укрывавшая его от дождя и
ветра лачуга.
Раздались выстрелы, за ними — крики. Он выскочил
наружу и увидел бегущих отовсюду солдат, бронема
шины и танки, перегородившие улочки и проходы в лаге
ре. Какой-то израильский солдат оглушающе кричал в ме
гафон:
«Диверсанты, сдавайтесь! Диверсанты, сдавай
тесь!»
Вот тогда-то и понял Волчонок впервые, что в лагере —
в этом самом его лагере — есть партизаны, федаины. Ох,
какая же горячая радость охватила тогда все его худенькое
тельце, сердце сжалось, лишь одно желание ж и л о в нем, ко
лотилось, как птичка в клетке: только бы не сдавались
федаины этим самым солдатам-захватчикам, только бы не
сдавались!
8
А выстрелы звучали все громче, все чаще, гремели взры
вы, вопили сирены машин «скорой п о м о щ и » . Тормоза виз
ж а л и на поворотах, машины спешили подобрать и вывезти
раненых и убитых солдат врага.
Многое понял тогда Волчонок. У з н а л он, что федаины не
сдались, что четверо из них погибли, расстреляв все патро
ны до последнего. Узнал Волчонок, что А б у Дервиш — да,
тот самый нищий старик А б у Дервиш, которого все в лаге
ре считали полоумным,—прятал, оказывается, партизан у
себя в хижине, сражался бок о бок с ними и был ранен.
На следующий день вместе со всеми жителями лагеря
Волчонок пошел хоронить павших федаинов. Там он увидел
в траурном шествии беженцев из других лагерей, услышал
пронзительные крики женщин, то ли плачущих, то ли ликую
щих от радости, и очень удивился. Раньше ему приходилось
слышать такое только на свадьбах. А когда ему сказали, что
кричащие женщины — это матери и жены убитых федаинов,
он и сам не мог удержаться от плача. Как же может так
пронзительно кричать мать федаина, когда ее сына убили?
Это приводило Волчонка в изумление и растерянность, хотя
его друг, седой шейх А б у Талиб, вроде бы все разъяснил
ему:
— Кто-то же должен оплакать погибшего героя... Ты
слышал такие крики — крики радости — на свадьбах, когда
люди радуются новой жизни, радуются рождению нового...
Герои, сынок, рождаются дважды!
П о н я л Волчонок, что в его стране люди вот так оплаки
вают не каждого. Жизнь сложна, на пороге ее — радость и
боль. Только герои рождаются дважды. Павшие в боях за
родину не умирают — остаются жить в народной памяти, не
сут людям силу, а себе славу.
10
— Скажи мне, дядюшка А б у Т а л и б , — спросил Волчо
нок,— как мне сделаться одним из них?
А б у Т а л и б в ответ покачал головой:
— Тот, кто хочет стать федаином, сынок, не спрашива
ет, а действует.
Много думал Волчонок над этими словами старого шей
ха. Как-то вечером, сидя на пороге маленькой кофейни, под
слушал он обрывок передачи радиостанции « Г о л о с Револю
ц и и » , призывавшей народ к сопротивлению и стойкости.
«В восемь часов вечера,— гласило услышанное им объявле
ние,— будет коротко передан способ изготовления бомбы
« П а р т и з а н » . Средства, с помощью которых можно изгото
вить бомбу « П а р т и з а н » , — передал диктор,— имеются в рас
поряжении каждого, затраты на нее не превышают несколь
1
ких кыршей... »
С той минуты пристрастился Волчонок к радио, слу
шал его, где только мог, и узнал много нового, полезного
из того, как может подросток бороться против захватчи
ков.
« Ч т о же мне все-таки делать, чтобы стать федаином?» —
этот вопрос не выходил у Волчонка из головы. И вот он ска
зал себе однажды: «Пойду-ка я на дорогу, на главную
улицу, буду следить за вражескими машинами и патру
лем!»
Ц е л у ю неделю тогда следил Волчонок за этими маши
нами, считал их, даже номера запоминал, сколько солдат
в каждой да какого звания. Но что делать дальше с этими
сведениями — Волчонок не знал. Выход был только один:
ему необходимо связаться с федаинами.
К ы р ш — м е л к а я монета, грош.
И решил Волчонок идти в город — слышал он, что там
каждый день федаины нападают на вражеских солдат. Од
нако прежде чем отправиться туда, зашел к своему другу,
старому шейху.
— Дядюшка А б у Талиб, я решил идти в город.
Шейх с удивлением посмотрел на мальчонку и сказал:
— А что ты в городе делать будешь, сынок? Никого там
у тебя нет, пропадешь вовсе.
— Я буду искать их там,— сказал Волчонок.
Еще больше удивился шейх, задумался, потом ударил
рукой об руку, произнес:
— Ну что ж, чему быть, того не миновать!
П о м о л ч а л немного и сказал:
— Слушай, сынок. Раз ты решился на что — выполнять
надо. Т о л ь к о если думаешь провести в городе несколько
дней, иди ты к другу моему А б у Самйху аль-Бувёйджи,
он в городе, в лагере А ш - Ш а т ы , что на побережье, сейчас
живет. Скажи ему, что тебя прислал дядя твой, шейх А б у
Т а л и б . Если захочешь работу какую там найти, попроси у
А б у Самиха, чтоб о д о л ж и л он тебе ящик для чистки обу
ви — на жизнь в городе и заработаешь.— Потрепал А б у
Талиб любовно мальчика по затылку и д о б а в и л : — Н у ,
Волчонок, не пропадай надолго.
Мальчик стал благодарить старика, но А б у Талиб чегото отвернулся, закашлялся.
И пошел Волчонок в город. На шоссе, которое называли
беженцы своей главной улицей, была остановка городского
автобуса.
3. В Г О Р О Д Е
Сошел Волчонок
городе на последней
до лагеря Аш-Шаты
очень далеко, надо
сделал.
вместе с остальными пассажирами в
остановке. Стал спрашивать, как ему
добраться. Оказалось, что идти туда
ехать другим автобусом. Он так и
Пока добрался он до морского побережья к лагерю,
разглядывал все вокруг по дороге. Поразился Волчонок,
как же похожи друг на друга все эти лагеря палестинских
беженцев: столько он проехал, а словно и не покидал свое
го лагеря вовсе.
Группа ребят играла в мяч у входа в лагерь. Когда Вол
чонок приблизился к ним, они прервали игру, зашептались
между собой, разглядывая пришельца,— откуда еще взялся
этот мальчишка?
Волчонок подошел к ним.
— Я из лагеря Аль-Магази, ищу А б у Самиха аль-Бувейджи.
Только он имя А б у Самиха произнес, как заметил вдруг,
что глаза всех мальчишек куда-то мимо него смотрят. Обер
нулся — видит, солдаты из бронемашин выскакивают, ору
жие у всех наизготовку.
Страх охватил Волчонка: что делать? И вдруг стояв
ший неподалеку от него мальчишка закричал:
— Торгуй! Торгуй!
Вздрогнул Волчонок от неожиданности, когда крик этот
подхватили остальные ребята, принялись твердить одно и то
же: « Т о р г у й ! Торгуй!»
Что такое? Понять ничего было невозможно, странное
слово, подхваченное другими, разлеталось все шире. Меньше
13
чем за минуту оно заполнило весь лагерь, зазвучало отовсю
ду на разные л а д ы : « Т о р г у й ! Торгуй!..» Он и сам не заметил,
как начал повторять это слово вместе со всеми, а заметил —
опять ничего не мог понять: что это он? почему? за
чем?
И показалось Волчонку, что все в лагере сошли с ума...
Но как раз в это мгновение солдаты стали стрелять в лю
дей. Где-то рядом прогремел взрыв, пламя расползлось по
одной из бронемашин. Волчонок почувствовал, что кто-то
с силой тянет его за руку.
— Не стой как идиот! Прибьют ведь! — прокричал ему в
самое ухо мальчишка.
Волчонок отпрыгнул в сторону, побежал вслед за ним —
это был один из тех ребят, что встретились ему у входа
в лагерь.
— Что случилось? — спросил он, задыхаясь.
— Федаины на них налетели...
Волчонок почувствовал, как у него обрывается сердце...
Все, все кончено! Вот они, федаины, рядом, но где? Как до
них добраться?
Он повернулся к мальчишке, зашевелил губами, но ска
зать ничего не сказал.
— П о ш л и отсюда подальше, пока не сцапали! — услы
шал Волчонок.
— А чего они нас сцапают? — удивился он.
— А того, что мы федаинов предупредили! — процедил
мальчишка сквозь зубы — терпение его явно было на исходе.
Ничего не понял Волчонок, но бросился бежать за сво
им новым знакомым. Однако просто так бежать он не
мог.
— Эй... П о с л у ш а й ! Как это мы их предупредили?
14
Мальчишка в ответ не сбавил скорости.
— Ну что ты — дурак? Не понимаешь? Ты же сам их
предупреждал вместе со всеми. У нас всякий, когда военный
патруль или группу солдат заметит, сразу начинает это сло
во повторять, а кто услышит — дальше передает... Так до
федаинов и доходит, до тех, что в лагере в это время... Ну,
они и изготавливаются, к бою. Принимают меры, какие
нужно...
Очень удивился Волчонок этим словам: и как это они
в своем лагере до такой хитрости не додумались?!
А мальчишка продолжал:
— Сейчас они запрет на передвижение объявят... Обы
ски начнут. Если тебя на улице обнаружат да узнают,
что чужой ты в лагере,— тогда все, никуда тебе от них не
уйти!
— А что же делать? — спросил Волчонок.
— Заберу тебя к нам домой... И л и ты уже не хочешь
с А б у Самихом повстречаться?
— Конечно, конечно, хочу... А ты его знаешь?
— Завтра утром я тебя к нему отведу,— уверенным то
ном пообещал мальчик,— сейчас вон, видишь, ситуация в
лагере не подходящая.
Ночь Волчонок провел в доме этого мальчика, по имени
Рияд. Однако, кроме своего имени, новый знакомый Волчон
ка сообщил ему много интересного из тех хитростей и уло
вок, что применяли мальчишки лагеря Аш-Шаты против
врага.
— М ы , например, когда в город идем,— рассказывал
Рияд,— гвозди по асфальту на улице рассыпаем — враже
ские машины едут и шины на колесах себе протыкают, оста
навливаются... И л и , когда их машину видим, что не охра16
няется, бензобак откроем, песку туда сыпанем — мотор
обязательно заглохнет, машина далеко не пойдет.
Еще рассказал Рияд, что они на стенах надписи против
врагов и предателей пишут, демонстрации разные устраива
ют, забрасывают солдат камнями.
У с л ы ш а л Волчонок и историю о шести федаинах, как они
заняли здание школы и вели бой в окружении целый день и
целую ночь, пока все не погибли.
— А мы сами с л ы ш а л и , — закончил Рияд свой рассказ,—
как перед смертью федаины кричали: « Д а здравствует Рево
люция!»
Слезы навернулись на глаза Волчонку. Как он хотел сде
лать что-нибудь сам, большее, чем другие! Он хотел встре
тить федаинов, стать одним из них и...
— Как мне связаться с федаинами? — спросил он Рияда.
Рияд пристально посмотрел пришельцу в глаза, потом
повернулся к нему спиной и прошептал:
— Спокойной ночи!
Понял Волчонок, что совершил ошибку, хотел извинить
ся, но Рияд сделал вид, что спит.
А он в ту ночь так и не мог заснуть. Слишком много но
вого узнал он и услышал. Всю ночь доносились до него шум
моторов, сирены военных машин, отдельные выстрелы, кри
ки... Как это Рияд может спать, когда вокруг такое тво
рится?
Эта ночь показалась Волчонку очень долгой, но утро
пришло. А утром Рияд проводил его к А б у Самиху аль-Бувейджи.
— Вот он, дом А б у Самиха! — указал Рияд и добавил: —
Мы в лагере никогда не спрашиваем, где находятся фе
даины!
17
— Я понял,— кивнул Волчонок.
Он постучался в дверь, навстречу ему вышел одногла
зый человек и спросил:
— Чего тебе?
— Мне нужен дядюшка А б у Самих,— ответил Волчонок.
— А чего тебе от него нужно?
— Меня послал к нему шейх А б у Талиб.
Человек у л ы б н у л с я :
— Я дядюшка А б у Самих, проходи. Как А б у Талиб по
живает?
Д о л г о рассказывал ему Волчонок о жизни А б у Талиба,
а под конец сказал, что хотел бы на два или три дня в горо
де остаться и поработать, попросил дать ему взаймы ящик
со щетками д л я чистки обуви.
— Ч т о ж,— сказал А б у Самих, и единственный глаз
его засветился улыбкой,— слушаю и повинуюсь! К о л и мысль
такая шейху А б у Талибу пришла, всегда готов пожелание
его исполнить. Когда же ты работу начнешь?
— Сейчас...— не мог сдержаться Волчонок.
— Ну-ну...— промолвил А б у Самих, повернулся, принес
ящичек с зеркальцем на подставке, сказал: — Э т о лучший
из всех, что у меня есть. Из уважения к брату моему А б у
Талибу, так и быть, возьму с тебя всего лишь по десять кыршей в день...
Волчонок поблагодарил хозяина, повесил ящичек на пле
чо и вышел.
Он шел и шел по главной улице и смотрел по сторо
нам на машины, магазины, людей — всего было так
много.
«Это уж точно,— сказал он себе,— хотя бы одного федаина я здесь в городе встречу...»
18
Когда Волчонок оказался, наконец, на главной, широкой
площади, он увидел вокруг много бронированных м а ш и н е
направленными на людей пушками. На крышах домов стоя
ли солдаты, они тоже направляли дула своих автоматов на
площадь сверху вниз, и лица их напряженно вглядывались
в прохожих.
« М о ж е т быть, в этом месте столько солдат, потому
что здесь много ф е д а и н о в ? » — з а д а л себе вопрос Волчо
нок.
Он приблизился к одной из военных машин и услышал,
как кто-то зовет:
— Эй, парень, поди сюда!
Волчонок встрепенулся, взглянул в том направлении,
откуда раздался г о л о с , — там стоял офицер, он смотрел пря
мо на него. Волчонок задержался на мгновение в нереши
тельности: к нему это обращаются или нет?.. Потом тронул
ся дальше, но голос офицера прозвучал вновь, приказывая
ему подойти. Волчонок подошел. Офицер выставил вперед
ногу, ткнул пальцем:
— Почисти мне ботинки.
Как вкопанный застыл Волчонок перед офицером.
— Я сказал тебе, почисти мне ботинки,— повторил
тот.
Волчонок и сам не понял, как он сказал это, но сказал:
— Не хочу чистить!
Лицо офицера исказила гримаса гнева, он прокричал:
— Что тебе сказано, араб?!
— Не хочу чистить! — выпалил Волчонок.— Никто не
заставит меня чистить ему ботинки!
Офицер сделал шаг вперед и ударил мальчишку по лицу
наотмашь. Волчонка шатнуло, он едва удержался на ногах.
19
Кровь струйкой побежала у него изо рта, ящик со стуком
упал на землю и раскрылся.
— Когда я приказываю тебе чистить ботинки,— продол
жал офицер,— ты должен их чистить. Понятно?
Волчонок взглянул на него исподлобья, в глазах маль
чишки блестели слезы.
— Не хочу чистить твои ботинки!
Рука офицера еще раз обрушилась на мальчика. Волчо
нок упал на землю. От удара ногой ящичек свалился с тро
туара на мостовую, пузырьки с ваксой разбились, зеркальце
треснуло.
Откуда-то сверху раздался голос офицера:
— Мы вас научим, собаки, как подобает отвечать госпо
дам! Слышишь, щенок?
Волчонок сглотнул забившую рот соленую слюну, вытер
губы тыльной стороной ладони. Взглянул на руку — она ока
залась в крови... Тут вспомнились ему слова А б у Талиба,
советовавшего держаться подальше от города... Вокруг
стояли люди и смотрели на него. Да, если бы был он федаином, подумалось мальчику, не осмелился бы этот офицер так
его бить и унижать...
Волчонок попытался было подняться на ноги, но не смог.
Сделал еще одну попытку — и почувствовал, как чья-то
сильная рука подняла его в воздух. Он повернул голову —
большой человек стоял рядом и улыбался широкой улыбкой.
Потом шепнул:
— Он ушел... Н у ! Что натворил-то, за что он тебя?
— Где... где мой ящик?..— выдавил Волчонок сквозь
слезы.
— Тут он, не бойся! — сказал мужчина.— Вставай... Ты
откуда?
20
— Из лагеря Аль-Магази...
— А родные где? — продолжал спрашивать незнакомец.
— Нет у меня родных! — отрезал Волчонок. Но тут слезы
сдавили ему горло, и он горько заплакал.
Мужчина взял мальчика за руку, завел его к себе в
лавку, усадил, стал гладить по голове. Бросил какому-то
парнишке, прислуживающему в лавке:
— Ступай принеси ящик.
Немного помолчав, мужчина взглянул Волчонку в глаза,
спросил:
— Как твое имя?
— Ф у а д , — ответил тот.— Но все в моем лагере называ
ют меня Волчанок.
— Волчонок!.. — произнес мужчина. — То, что ты сделал,
Волчонок, говорит о мужестве.
— Я не стану чистить ботинки врагам! — воскликнул
Волчонок в гневе.
— О-о! — сказал мужчина.— В твоих интересах сей
час, дружок, зарабатывать себе на жизнь чисткой обу
ви. А ?
В темных глазах Волчонка, однако, не выказалось ника
кого убеждения, и мужчина продолжал:
— Послушай... Ты не знаешь, что в твоих интересах. Му
жество — это, брат, мудрость, а мудрость в том, чтобы знать,
где лежат твои интересы... Ты же уже не маленький, должен
разбираться.
Мужчина задумался на мгновение, затем решительно
произнес:
— Слушай, ты сказал мне, что у тебя нет семьи. Зачем
тогда тебе возвращаться в лагерь? Почему бы тебе не пора
ботать у меня дома? Я тебе буду хорошо платить. Такую
22
работу, брат, и не сравнить с твоей беготней по ули
цам в надежде на какие-то медяки за чистку пары бо
тинок!
Волчонок не ответил — он был весь поглощен разгляды
ванием своего ящика, принесенного с улицы малолетним
продавцом. Сердце его сжалось. Он готов был опять распла
каться.
— Разбил, собака, все пузырьки с ваксой разбил... и
зеркальце!.. А что я А б у Самиху скажу? Что мне делать
теперь?
Торговец похлопал Волчонка по плечу, у л ы б н у л с я :
— Ну-ну! Не бери в голову, Волчонок. Я тебя ото всего
от этого избавлю... И ящик твой починят, не грусти, не бес
покойся!
Еще раз подозвал к себе хозяин магазина маленького
продавца и сказал ему:
— Возьми сейчас же этот сундук, вставь новое зерка
ло вместо разбитого, купи все, какие нужно, пузырьки с
ваксой.
Волчонок почувствовал глубокую благодарность к незна
комому доброму человеку, попытался что-то сказать, но
мужчина, не слушая его, спросил:
— Н у , а теперь что ты думаешь насчет работы у меня?
— Мне нужно сперва вернуть ящичек А б у Самиху...
— Ну что же... Ну что же... К о н е ч н о , — произнес с
удовлетворением в голосе хозяин магазина и закивал го
ловой.
Спустя немного пришел продавец с ящичком и вручил
его Волчонку — ящик был совсем как новый и даже лучше.
Мальчик попрощался с торговцем и поспешил в лагерь на
побережье отнести ящичек его владельцу.
23
После возвращения Волчонка из лагеря беженцев хозяин
пригласил его в свою машину. Он сказал, что его зовут А б у
Зухёйр и что главной обязанностью Волчонка теперь будет
уход за садом, а также некоторые работы по дому.
Машина А б у Зухейра притормозила около большого
красивого дома, окруженного со всех сторон высокими зе
леными деревьями. Не успели они еще подкатить к огра
де, как навстречу им выскочил старик, живо открыл же
лезные ворота и низко поклонился, приветствуя А б у Зу
хейра. Машина мягко проехала еще несколько метров и
остановилась прямо у входа в дом. Волчонок с жадностью
рассматривал деревья, невиданные растения и цветы,
статуи, украшавшие вход. За всю свою жизнь он не видел
дома красивее, чем этот.
Мужчина сказал Волчонку, что работа его будет нетруд
ной, он объяснит ему все, что нужно, сразу же после обеда.
Затем хозяин позвал свою жену, она вышла встретить его, и
тут же из дома выбежала маленькая девочка, бросилась
на шею отцу. Он наклонился, поцеловал ее. Девочка
обернулась к Волчонку и с удивлением посмотрела на
него.
— Этот мальчик, по имени Волчонок, будет у нас рабо
тать,— сказал мужчина.
Маленькая Надира залилась звонким смехом:
— Ой, я никогда не слышала, чтобы кто-нибудь называл
себя Волчонком.
Волчонку было очень неловко, он промолчал.
— А ты ходишь в школу... Волчонок? — спросила На
дира.
— Х о д и л , — ответил мальчик.
— Значит, ты умеешь читать и писать! — сказала девоч24
ка.— У меня много цветных журналов и книжек с картинка
ми. Я столько интересных веселых историй знаю! Я тебе дам
почитать книжки и журналы, хорошо?
Но тут мама Надиры сердито сказала:
— Сколько раз я тебе говорила не давать никому своих
журналов и книг, чтоб их не испачкали и не порвали! Хва
тит, иди в дом!
Волчонок молчал. Ему было обидно, слезы навертыва
лись на глаза. Он услышал, как А б у Зухейр говорит ему:
— Подожди пока в саду. Мы пришлем тебе поесть. Ты,
как видно, голоден.
Волчонок сел и принялся разглядывать деревья и клумбы
с цветами. В нескольких метрах от себя он увидел собаку
на цепи и рядом с ней небольшую деревянную будку...
Так он сидел и разглядывал сад, как вдруг где-то рядом
раздался голос молодой девушки:
— Эй! Вот твоя еда.
Служанка поставила перед ним блюдо и пошла в сторо
ну. Он проводил ее глазами: второе такое же блюдо с пищей
она поставила перед собакой. Краска залила лицо Волчонка,
брови нахмурились. Почему они принесли еду сюда? Поче
му не пригласили его пообедать с ними вместе в доме?! Ни
этот добрый мужчина, ни женщина, ни эта веселая де
вочка?
Волчонок вспомнил те дома, куда входил он в своем ла
гере в любое время. Ни разу не случалось такого, чтобы
жители лагеря сторонились его, предлагали поесть в оди
ночку.
Волчонок взглянул на собаку, жадно принявшуюся хва
тать куски с наполненного варевом блюда. Нет, так кормить
ся он не может! У них в лагере беженцев иные порядки.
25
Мальчик встал и отнес свое блюдо собаке, кинувшей
на него невидящий взгляд и вновь углубившейся в свое
дело.
Со всех ног бросился Волчонок бежать из этого дома.
4. В О З В Р А Щ Е Н И Е
ВОЛЧОНКА
Сразу же после прибытия в лагерь Аль-Магази Волчо
нок направился в лавку А б у Талиба. Его друг воспринял
такое скорое возвращение с некоторым удивлением, но
Волчонок сразу же все объяснил:
— Я пытался встретить в городе кого-нибудь из федаинов, но не смог. Как мне найти их?
— Ты должен сперва узнать тайное слово,— сказал А б у
Талиб.
— Тайное слово? Что это такое? — удивился Волчонок.
— Когда ты начал действовать против врага, ты уже
произнес тайное слово... И стал федаином,— произнес ста
рый шейх, и глаза его загадочно заблестели.
Волчонок задумался.
— А что такое мужество, дядюшка А б у Талиб? — спро
сил он.
Старый палестинец внимательно посмотрел на маль
чика.
— Мужество — это ты, мой Волчонок... Это значит ре
шиться на смелый поступок тогда, когда видишь, что не ре
шаются другие...
И Волчонок рассказал старому шейху все, что случилось
с ним в лагере и в городе.
— Человек учится на собственном опыте,— сказал А б у
26
Т а л и б . — Все это пойдет тебе на пользу, когда встретишь то,
к чему стремишься, сынок...
Не много времени прошло с этого разговора. Однажды
ночью сидел Волчонок у железнодорожной ветки, проходив
шей неподалеку от лагеря, и услышал чьи-то голоса. Люди
разговаривали тихо, но подходили все ближе. Сердце Вол
чонка отчаянно забилось, он очень боялся, как бы его не за
метили незнакомцы. Один из них сказал:
— Нет, заряды надо заложить не здесь... подальше от
лагеря...
Другой голос прервал его:
— Тише!.. Мне кажется, здесь кто-то есть.
Волчонок понял, что обнаружен. Они найдут его. Он
испугался, что будут стрелять, и проговорил дрожащим
голосом:
— Я — Волчонок...
В одно мгновение пятеро молодых парней окружили его,
один из них цепко схватил его за предплечье:
— Ч т о ты здесь делаешь в такое время?
— Я всегда здесь сижу...— заговорил Волчонок.—
Я хочу... Я хочу стать федаином, как вы!
Державший Волчонка федаин немного разжал руку, за
тем вовсе снял ее с плеча. Кто-то произнес:
— Ну вот! Нам давно надо было поговорить об этом
парнишке. Как твое имя?
— Мое имя — Фуад, но все называют меня Волчонок.
Мальчик слышал, как мужчины заговорили шепотом.
Спустя немного один из них обратился к нему:
— Есть одно условие, чтобы стать федаином...
— Какое угодно!..— не выдержал Волчонок.
— Ты должен завладеть оружием вражеского солдата,—
28
сказал партизан.— Достанешь оружие — будешь одним из
нас. Вот какое условие.
Волчонок м о л ч а л : это условие было невыносимо труд
ным, просто невыполнимым.
— Ну, что скажешь? — спросил федаин.
— А как же... как же я это сделаю? — вымолвил Волчо
нок.
— Это уж как сам знаешь... Когда выполнишь его, про
изнесешь тайное слово, тогда и станешь одним из нас.
Волчонок услышал звуки удаляющихся шагов.
— Как я свяжусь с вами, когда выполню условие?! —
крикнул он им вслед.
— Когда ты выполнишь условие, все федаины во всех
концах страны узнают об этом, потому что ты уже произне
сешь тайное слово...— донесся до него голос из ночи.
В лагерь Волчонок вернулся радостным — он встретил
федаинов! Он скоро станет одним из них... если сумеет вы
полнить условие.
Всю ночь он представлял себя федаином. И только утром
понял, как же далеки мечты от того, что его окружает в дей
ствительности. Он вспомнил о трудном условии, и лицо его
помрачнело. Озабоченный, погруженный в думы, бродил он
бесцельно по улочкам лагеря, пока не набрел случайно на
лавочку шейха А б у Талиба. При встрече с мальчиком ста
рик удивленно воскликнул:
— Что это ты такой серьезный сегодня, Волчонок?
— Это — тайна,— задумчиво
проговорил
Волчонок.
А б у Талиб улыбнулся.
— О-о! Ты, видно, продвигаешься к цели.
Не успел Волчонок сделать и несколько шагов от лавки
А б у Талиба, как неожиданно услышал за спиной его слова:
29
— Сегодня ночью взорвали железнодорожное полотно к
северу от лагеря...
« З н а ю » , — проговорил про себя Волчонок.
Он был очень гордый оттого, что многое становилось
ему известным, многое, чего не знали другие жители лаге
ря. Однако он не хотел хвастаться этим.
Растерянность вновь охватила Волчонка, когда он поду
мал о трудном условии. Он шел и разговаривал сам с собой:
«Чтобы добыть оружие вражеского солдата, мне же надо его
убить? А чтобы убить врага, мне же надо сперва достать ка
кое-то оружие... А чтобы достать оружие, мне опять надо...
Ох!»
Волчонок приходил в замешательство от таких мыслей,
однако предаваться отчаянию ему было нельзя — он обещал
федаинам выполнить условие.
« Е с л и условие невыполнимо, зачем тогда федаины поста
вили его мне? — спрашивал он себя.— Ведь каждый из них
должен был выполнить в свое время это трудное условие:
добыть оружие врага и сказать другим тайное слово... Но
если так — то, значит, условие выполнить можно! Весь во
прос, как это сделать?!»
Не думать об этом теперь Волчонку было просто нельзя.
И он думал долго. И вспомнил, что он слышал в радиопере
даче. О том, что даже дети могут бороться с врагом... Ра
дость охватила Волчонка. Наконец-то он нашел решение!
Волчонок хорошо з н а л : д л я того чтобы осуществить его
план, надо достать сначала три вещи: пустую бутылку,
смазочное масло и бензин.
Сначала Волчонок решил заняться бутылкой. Он пошел
к торговцу прохладительными напитками и купил бутылку
газированной воды.
30
— Я верну тебе сдачу, когда ты принесешь мне пустую
бутылку,— сказал торговец.
Волчонок выпил воду и спрятал бутылку в надежном ме
сте. «Теперь надо достать смазочного м а с л а » , — сказал он
себе.
Конечно, Волчонок мог бы просто купить немного этого
масла на бензозаправочной станции, однако он подумал:
«А что, если владелец бензоколонки — подозрительный и
спросит, зачем это мальчишка покупает у него смазочное
масло?»
Волчонок решил действовать другим путем, наверняка.
Он вспомнил, что видел на железнодорожной станции, где
он часто г у л я л , яму с залитым густым черным маслом
дном — этим маслом рабочие из депо смазывали колеса
паровозов и сливали туда остатки. Депо было неподалеку
от лагеря, а больше такого масла нигде достать было нель
зя. Железнодорожная станция охранялась солдатами, надо
было придумать способ обмануть их, не вызывая у охранни
ков никаких подозрений...
Волчонок взял свой тряпичный мячик и отправился на
станцию. В этот мячик он умел играть — других игрушек
у него вовсе не было. Он мог сколько угодно подбрасывать
его носком ноги, перекидывать через голову на ходу и подда
вать пяткой, держать на голове, не трогая руками... Когда
он приблизился к станции со стороны железной дороги и
убедился, что охранник не следит за ним, Волчонок ударил
по мячу, и тот точно полетел и упал в яму.
Волчонок робкими шагами подошел к солдату.
— Дяденька! Разреши мне мячик из ямы достать, а? —
жалобно попросил он.
— Что еще за мячик? — подозрительно вскинулся на
31
него охранник. Солнце пекло очень жарко, и ему никак не
хотелось выходить из-под навеса. Но в яме действительно
л е ж а л мячик.
— Валяй! Только чтобы духу твоего здесь больше не бы
л о ! — недовольно сказал солдат.
Мячик был совсем уже черный и стал намного тяже
лее — тряпки пропитались маслом насквозь. Таким не по
играешь!
Со всех ног бросился Волчонок бежать подальше от этой
запретной зоны. Солдат презрительным взглядом проводил
грязного мальчишку и поправил на плече ремень своей авто
матической винтовки. Солнце ж г л о нестерпимо...
Масло сочилось сквозь пальцы и черными точками на су
хой земле отмечало путь Волчонка к тому укромному месту
в лагере, где он спрятал пустую бутылку. Вдали от чужих
глаз выжимал мальчишка содержимое своей единственной
игрушки в узкое горлышко. Закончив дело, он плотно за
ткнул бутылку пробкой, выкопал ямку, спрятал туда свое
сокровище и засыпал землей. Тряпичный мячик стал серым
от пыли — больше он был не нужен Волчонку.
«Остался б е н з и н » , — подумал он и г л я н у л себе на руки.
Очень, очень старательно вытирал Волчонок ладо
ни и пальцы о свои единственные штаны и рубашку.
Скоро вся одежда покрылась черными масляными пят
нами.
Весь чумазый, лоснящийся, пришлепал он босыми гряз
ными ногами к бензоколонке неподалеку от входа в лагерь.
— Я хотел бы купить немного бензину одежду почи
стить,— сказал Волчонок бензозаправщику.
Рабочий взглянул на одежду мальчишки, промасленную,
вымазанную мазутом, и снисходительно бросил:
32
— У нас есть специальный бензин для чистки, по десять
кыршей банка...
Вот каким образом добыл Волчонок три вещи, необхо
димые д л я осуществления его плана: бутылку, масло, бен
зин.
« К о г д а наступят сумерки,— сказал он себе,— я начну
мастерить бомбу «Партизан» — все в точности, как слышал
по радио. Получится у меня бомба, и я смогу выполнить по
ставленное мне трудное условие...»
Бомбу Волчонок тщательно спрятал в месте, известном
ему одному. Всякий раз, когда он слышал разрывы парти
занских гранат, он говорил себе: «Ничего, совсем немного
осталось... Я выполню условие, стану одним из них...»
Но все-таки: где? когда? в кого он бросит эту свою бом
бу? Перед Волчонком встала новая задача.
Ему вспомнились те дни, которые провел он на главной
дороге возле лагеря, часами наблюдая за движением враже
ских машин, грузовиков и патрулей. Вот когда пригодятся
ему эти наблюдения!
Волчонок знал, например, что горящую бомбу не следует
бросать в « д ж и п » — н а такой машине обычно ездили офи
церы, за « д ж и п о м » всегда следовало несколько бронетран
спортеров. « Д ж и п » подстерегать нельзя,— сказал он себе,—
меня обязательно схватят».
Он стал припоминать, когда и какие еще машины прохо
дят по шоссе, и обнаружил, что самой, наверное, подходя
щей машиной, д л я того чтобы бросить бомбу, будет та, что
производит смену караула на дальних подступах к желез
нодорожной станции, неподалеку от лагеря. На этой маши
не всегда ездят трое солдат, включая водителя. Она проез
жает обычно после захода солнца — сменить часового на
34
ночь. Это и было бы наилучшим временем д л я налета —
движение на шоссе как раз становилось малочисленным,
можно было совершить операцию, завладеть оружием и
скрыться до прибытия любого вражеского подкрепления.
Чтобы еще раз убедиться в этом, Волчонок провел весь
день на шоссе и окончательно успокоился: все было верно.
Ночью он вытащил свою бомбу « П а р т и з а н » , запасся
спичками — чтобы зажечь фитиль перед тем, как бросить
бутылку. Даже проверил, хорошо ли спички горят.
Очень осторожно пробирался Волчонок к шоссе. Он за
метил, что в одном месте у поворота дороги свет фар не про
бивает купу миндальных деревьев на обочине — оттуда до
идущей машины рукой подать. Можно было успешно выпол
нить задачу и быстро скрыться.
Волчонок спрятал свою бомбу под корнями миндального
дерева и вернулся в лагерь. Всю ночь мальчонку колотил
озноб — его жизнь целиком зависела теперь от успеха буду
щей операции...
Пора настала, и Волчонок двинулся к шоссе. Пробрался к дереву, где он спрятал свою бутылку. Время тянулось
очень медленно, самые разные мысли приходили в голову
мальчишке. Он смотрел на небо с проступающими на его
темнеющем фоне звездами, стал вглядываться в них. Вспом
нилось, как бабушка его приятеля Х а л и л я рассказывала,
будто у каждого человека на земле есть своя звезда, она
оберегает его, направляет в пути, хранит все его тайны, же
лания исполняет. Глаза Волчонка искали на небе такую
звезду. Он выбрал себе одну, заговорил с ней, просил ее
исполнить его желание сегодня ночью, чтобы стал он федаином...
Скоро должна была пройти машина. Волчонок прижался
35
к корням дерева, протянул руку за бутылкой, попытался бы
ло схватить ее за горлышко... Рука тряслась, пальцы дрожа
л и — он не смог взять бутылку. «Вот о н о , — подумал Вол
чонок,— что же это?» Впервые в жизни почувствовал он
такой страх, когда, казалось, все тело перестало повино
ваться ему, даже ноги в коленках задрожали.
Волчонку с трудом удалось привалиться спиной к стволу
дерева. Мальчишка сидел без сил и плакал. Вдали блеснул
свет фар, машина с караулом приближалась. Он попытался
встать на ноги — не мог!
Взгляд Волчонка бродил по небу, там горела его звезда.
— Помоги мне!..— промолвил он еле слышно. Попытал
ся было подняться — да ноги не слушались.
Машина перед поворотом сбавила скорость. Свет фар
мелькнул на мгновение и ушел в сторону, мотор пробурчал
всего в нескольких метрах. Стоило сделать лишь шаг впе
ред — и бутылка со смесью полетела бы прямо в кузов.
Данное слово было бы выполнено!..
• Волчонок провожал машину жадным взглядом. Он знал:
через несколько минут она вернется, но пойдет по дру
гой стороне шоссе — выполнить задачу будет намного
труднее...
Волчонок отвалился от дерева, спрятал свою бомбу на
прежнее место и побрел прочь. Ноги привели его к кипарису.
Он споткнулся во тьме о его мощные узловатые корни, пова
л и л с я на них и горько заплакал, в бессилии заколотил кула
ками о землю...
« Ч т о я скажу федаинам, если они узнают, как я испугал
ся, не сдержал с л о в а ? ! »
Он вспомнил лицо Рияда, все, чему он научился у него
той ночью. Волчонку стало стыдно перед этим парнишкой,
36
перед старым шейхом... И он заплакал опять, плакал долго,
пока его не сморил сон.
Утром следующего дня Волчонок направился в лавку
старого А б у Талиба — с покрасневшими, вспухшими от дол
гого рыдания глазами.
— Что случилось, сынок? — встревожился старик.
Волчонок опустил голову, уставился в землю, молчал.
— Скажи мне, дядюшка А б у Т а л и б , — произнес он нако
нец,— что такое страх?
— Страх — это бессилие,— сказал старик.
— А тебе бывает страшно, дядюшка А б у Талиб? — под
нял голову Волчонок.
А б у Талиб долго смеялся, потом сказал:
— Твой дядюшка А б у Талиб боится лишь своего вообра
жения, сынок.
И помолчав, добавил:
— Но все-таки нам, людям, не пристало бояться так, как
птичка боится змеи.
— А как это птичка боится змеи? — спросил Волчонок.
— Ну вот воробей хотя б ы , — начал старик.— Когда он
увидит змею, забывает от сильного страха, что он ведь —
птица с двумя крыльями. Взмахни себе крыльями и лети да
леко от змеиного жала. Забывает воробей, что, взлетев,
может он и глаза змее своим клювом выклевать и просто —
убить ее...
А б у Талиб помолчал немного и закончил:
— Вот, сынок, что я имел в виду, когда сказал о птичьем
страхе перед змеями. Понятно?
— Понятно,— кивнул Волчонок.
— Только еще одно запомни, Волчонок: если забудет
кто из нас о деле своем, о цели, ради которой он трудится,—
37
вот тогда неминуемо постигнут его страх и неудача,— сказал
его старый друг напоследок.
Волчонок удалялся от лавки А б у Талиба и думал о сло
вах мудрого старика. Сердце его все больше наполнялось
решимостью провести задуманную ночную операцию. Он по
клялся себе, что не позволит страху победить его во второй
раз.
У ж е подходя к своему любимому кипарису, Волчонок
встретил Х а л и л я .
— Что-то ненадолго задержался ты в городе! — сказал
тот.
— Да, мне захотелось побыстрее вернуться в лагерь,—
ответил Волчонок.— Я спрашивал о тебе. Сказали, что нет
тебя здесь. Где ты сам был?
Х а л и л ь заколебался с ответом. Затем, будто не слышал
вопроса, сказал:
— А ты помнишь, обещал мне, Волчонок, рассказать,
когда вернешься из города, что это у тебя там случилось?
Ты так переменился в последнее время.
Волчонок приветливо положил другу руку на плечо, об
нял Х а л и л я :
— Завтра вы все узнаете!
Весь день мальчишки провели вместе...
Ночью Волчонок стоял один у миндального дерева на
обочине шоссе. Настроен он был решительно.
« Е с л и бы я вчера вспомнил,— говорил он себе,— как
меня в городе бил офицер, я бы так не испугался. И как я
забыл, что слово федаинам дал? От страха забыл, как бу
тылку за горло взять! Ведь подожги я фитиль у этой бом
б ы — загорелась бы машина! — Он искал глазами на небе
свою звезду.— Ты одна знаешь о моей тайне. Только ты и
38
будешь свидетельницей всего. Я не трушу, моя звезда. Ты
увидишь — я храбрый, я сдержу с л о в о ! »
Волчонок сжал свою бомбу правой рукой, левой — ощу
пал карман: спички были на месте. Пальцы его уже не дро
жали. И ноги тоже.
Он вытащил спичечный коробок из кармана, взял спичку.
Приготовился! Через минуту появится машина. Вот уже по
казался свет фар вдалеке... Бомбу надо бросать прямо
внутрь машины — чтобы бутылка разбилась там и подожгла
ее. Машина подъезжала все ближе и ближе к повороту. Фи
тиль загорелся. Машина поравнялась с миндальным дере
вом. Тормоз. Поворот. Ну же!.. Бросай!
Собрав все силы, Волчонок метнул свою гранату. Бутыл
ка врезалась в ветровое стекло машины, что-то л я з г н у л о ,
загремело. Перед глазами вспыхнуло пламя, послышались
крики.
Волчонок увидел, как машина сворачивает в сторону,
валится набок... Неожиданно две тени выпрыгнули из маши
н ы : солдаты открыли огонь.
Волчонок опешил. Как же он не подумал об этом рань
ше? Будь у него вторая граната, все было бы по-другому.
Не успел он повернуться и скрыться за деревьями,как
за спиной тоже загремели выстрелы. Мальчишка распла
стался на земле и в свете огня, расползающегося под пере
вернутой машиной, увидел: оба солдата рухнули на асфальт
как подкошенные. Двое парней с автоматами в руках под
скочили к ним, стали снимать оружие.
Еще мгновение — и Волчонок бросился к федаинам.
— Выполнил!.. Я сдержал слово! Это я кидал бомбу.
Один из партизан схватил его за плечо:
— П о ш л и скорей отсюда!
40
Волчонок побежал вслед за своими спасителями. Через
десяток шагов заметил, как к ним присоединились еще двое.
Они бежали долго. Потом на короткой передышке маль
чик обнаружил, что оказался среди целой группы федаинов.
— Это я... бросил бомбу... в машину,— проговорил он,
задыхаясь.— Дайте, я з а с л у ж и л !
В свете свечи, зажженной одним из партизан, Волчонок
увидел Х а л и л я . Мальчишки удивленно уставились друг на
друга.
Не успели они еще и слова сказать, командир группы
подошел к Волчонку и, протянув ему автомат, сказал:
— Бери — заслужил!
Слезы навернулись на глаза мальчишке, прижавшему
автомат обеими руками к груди. Он взглянул на своего дру
га Х а л и л я , рванулся к нему, горячо обнял и заплакал.
— Я же тебе говорил, что завтра вы все узнаете! —
прерывающимся от слез голосом повторял Волчонок.
5. В О Т И В С Е
Ну вот, пожалуй, и все на сегодня... Х о т я нет, постойте!
Сегодня многие жители Аль-Магази могут подтвердить вам,
что после исчезновения Волчонка той памятной для него
ночью не одна серьезная перемена произошла в жизни это
го палестинского лагеря беженцев. Говорят, там стали исче
зать тринадцатилетние мальчишки. Да вот шейх А б у Талиб
закрыл свою перелетную лавочку « Перепелку », собрал своих
двух маленьких сынишек в дорогу — и не вернулся! А еще
узнал весь голоногий лагерь Аль-Магази много разных
41
хитростей и уловок — не одними уже раскопками острых
кусочков металла встречают врагов его мальчишки...
Вот теперь все. Все, что мы узнали о Волчонке, конеч
но. Ну а если случится вам узнать о нем что-нибудь новое,—
осторожней, потише! Не болтайте о нем слишком громко —
есть еще в оккупированном врагами палестинском городе
Газе такие люди, кто хотел бы заполучить Волчонка
живым или мертвым за то, что сумел мальчишка выполнить
той далекой ночью поставленное ему условие, сумел побе
дить страх и партизанским паролем теперь владеет, как
взрослый. Да и зовут его теперь по-другому. Федаин поарабски значит — самоотверженный.
ПОСЛЕСЛОВИЕ
В этой маленькой повести, которую ты прочитал, пио
нер,— страница борьбы арабского народа Палестины за
право жить свободно и мирно на древней земле своей роди
ны. Палестина — небольшая страна на стыке двух континен
тов — А з и и и Африки. С севера она граничит с Ливаном и
Сирией, на западе омывается волнами Средиземного моря,
на востоке отделена от вытекающей из Тивериадского озера
и впадающей в очень соленое, безжизненное Мертвое море
рекой Иордан, а на юге ее границы сходятся в раскален
ный от солнца клинок пустыни Негев, вонзающийся меж
ду Синайским полуостровом и Иорданией и упирающийся
острием в Акабский залив Красного моря. Здесь издавна
пролегали торговые пути, пустыню бороздили караваны
верблюдов, люди основывали города на морском побережье,
сажали оливковые деревья в долинах. Боевая конница и
колонны войск завоевателей разных времен и стран бесчис
ленное количество раз пересекали Палестину — египет
ские фараоны и древнеримские императоры, турецкие сул
таны и английские губернаторы устанавливали свою
власть над этой страной. Ш л и тысячелетия, царства сме
няли друг друга, а люди ж и л и здесь всегда — филистим
ляне и иудеи, евреи и арабы. П л а м я войны без конца
опаляло древнюю землю, сгоняя толпы людей с насижен
ных и обжитых мест. Границы Палестины и по сей день
43
остаются линиями фронта. За последнюю треть века через
них прокатилось несколько волн эмиграции — точнее ска
зать, бегства со своих мест живших здесь последние пол
тора тысячелетия палестинских арабов, которых судьба
разбросала потом по многим странам и континентам. Пер
вая такая волна пришлась на 1947 год. Это было время,
когда на основе решения Генеральной Ассамблеи Орга
низации Объединенных Наций кончалась временная анг
лийская власть над Палестиной и на ее территории пре
дусматривалось создание двух государств — еврейского
и арабского. Но еще в месяцы, предшествовавшие разделу
Палестины и появлению государства Израиль, направляе
мые западными империалистическими державами сио
нистские террористические организации начали осущест
влять секретный план изгнания палестинских арабов
из родных деревень. Подлинная кровавая бойня бы
ла устроена отрядами сионистов, например, в деревне Дейр
Ясин близ древнего города Иерусалима. Из 775 ее жи
телей 254 были убиты, почти все дома разрушены или сож
жены. Руководил террористами нынешний израильский
премьер-министр Бегин. Всего в те месяцы было совершено
17 подобных налетов. Они-то и послужили толчком к мас
совому бегству арабов. Политика западных держав и мест
ных реакционных режимов, отсутствие в то время доста
точно сильной организации, объединяющей палестинцев, и
ряд других обстоятельств помешали этому народу оказать
сопротивление налетчикам и создать свое арабское государ
ство на территории, выделенной Организацией Объединен
ных Наций.
Другая крупная волна беженцев х л ы н у л а в соседние
страны в 1967 году, когда Израиль напал на Сирию, Египет,
Иорданию и в результате поражения арабских армий поста
вил под свой контроль все палестинские земли — Западный
берег реки Иордан, старую часть Иерусалима и сектор горо
да Газы. Площадь этих оккупированных земель — пример
но 6 тысяч квадратных километров, проживает на них сей44
час 1,3 миллиона палестинских арабов. Всего же их более
четырех миллионов, разбросанных в разных странах. При
мерно полмиллиона остались в самом Израиле, где они
находятся на положении граждан второго сорта. Но и их из
раильские правители намереваются вытеснить в соседнюю
Иорданию. «У нас нет места для двух народов. Единствен
ным решением является Палестина без арабов»,— цинично
заявил министр-террорист Бегин, развязавший летом
1982 года страшную войну против Ливана и Организации
Освобождения Палестины, с тем чтобы физически уничто
жить палестинский народ. Дело в том, что созданная в
1964 году Организация Освобождения Палестины выдвину
ла лозунг о создании палестинского государства, стремясь
собрать в нем разбросанных по всему свету соплеменников.
Право палестинцев на политическое самоопределение было
подтверждено Организацией Объединенных Наций, прави
тельствами многих стран. Но надежды и чаяния палестин
ского народа не по душе израильскому руководству и меж
дународному сионистскому движению — орудию империа
лизма. Господство на перекрестке древних путей из А з и и и
Африки в Европу, разжигание ненависти между народами
Ближнего Востока, власть над ними под угрозой постоян
ной войны — вот что нужно миру капитализма.
Испытавший ужасы войны известный палестинский писа
тель, уроженец города Газа, что на восточном побережье
Средиземного моря, рассказал нам в повести «Волчонок»
о судьбе тринадцатилетнего мальчика Фуада — сироты, с
детства не знавшего материнской ласки, не ходившего
в школу, не имевшего постоянного крова над головой по
вине тех, кто ради наживы и власти над людьми забы
вает о мире и человечности, презирает дружбу и доброту,
признает лишь грубую силу и разжигает ненависть между
народами. С такими захватчиками-фашистами, поджигате
лями войны самоотверженно боролась наша страна, все
народы Советского Союза, и взрослые, и дети. Тебе, чита
тель, немало известно о подвигах героев-пионеров, предан45
ных своей родине. Имя мальчика — Фуад — по-арабски оз
начает «преданный сердцем». Прошедший суровую школу
жизни, скитаясь по оккупированной врагами земле, живя
в палатках и хижинах лагерей беженцев, Фуад находит
верный путь в жизни — становится преданным сыном
своего народа, чтобы с оружием в руках вернуть палес
тинцам родину и свободу.
История Волчонка, рассказанная Зейном аль-Абидином аль-Хусейни,— эпизод в длящейся более трех десяти
летий борьбе арабов за мир и счастье на земле Ближнего
Востока. Сколько таких бесприютных « в о л ч а т » , как Фуад,
рождалось там в войнах 1948, 1956, 1967, 1973, 1982 го
дов! Но в преданных сердцах война не в силах убить доб
ро к людям и любовь к родине, как не в силах она пога
сить солнце над миром. Борьба палестинского народа за
свое правое дело не закончена. Преданные сердцем гото
вы к этой борьбе, из них вырастают самоотверженные
федаины-партизаны, удивившие мир мужественной обо
роной Бейрута в 1982 году. Они доведут борьбу до победы.
И.
Ермаков
К
ЧИТАТЕЛЯМ
Просим отзывы об этой книге
присылать по адресу:
1 2 5 0 4 7 , Москва, ул. Горького, 43.
Дом детской книги.
Зейн аль-Абидин аль-Хусейни
3-47
Волчонок: Повесть/ Пер. с араб. И. Е р м а к о в а ;
Рис. О. П а р х а е в а . — М . : Дет. лит., 1983.—46 с, ил.
10 к.
М а л е н ь к а я повесть известного палестинского п и с а т е л я
чика-сироты,
по
прозвищу
Волчонок,
который
находит
в вооруженной борьбе с израильскими захватчиками.
