KPOBABHH IDJIHX
nepet nopTpeT cnaBHOI'O Ta'1Horo.
areHTa, WepnbOK-fonbMca, 011eeH,I1.HO .n.nsi arirauii". WepJlbOK-ronbMC He £ llKae SI cTeneHb .D.OKTopa Me.nHu~titt Ha
nOH.IlOHCbKiM yHieepcHTeTi i y.IJ.ae CSI .IlO N et 1e y Ha Kypc,
npHnucaHHj;1 JlnSI xipyprie apMri. ,Uono8~H1B SI TaM csoi" MeJJ.Hlf Hi cTy.IJ.ii" i onicnSI saiMeHyeanH MeHe acHcTeHTOM xipypra B 5-iM nonKy CTpiJlbUi°B N 0 r t h u m b e r I a n d
nonK CTOSIB TO.Ill B I H.IliSIX i 3aKHM SI sai"xae Ha MicUC, BH6yxna .IJ.pyra emHa 3 Act>raHi°cTaHOM. KonH BHci°B SI 8 OOM6al0, .IlOBi.IlaB CST, UlO Mrn nonK nepeHWOB norpaHHlf Hi
npoeanH i ecTynHe e rny6 eopo>Koro Kpat0. PaaoM a KopnycoM oct>iuHpie, KOTpi HaXO.IJ.HJIH CSI B TiM caMiM UlO i SI
nonoJKeHIO, s11pywHJJHCbMO s .n.anbwy .IlOpory i np116ynHCbMO oea Hi°SIKHX np11ron .n.o Ko H .n. a r op y, .n.e SI aacTas cern nonK i o6HSTB cej;14ac ceoi oooeSI3KH.
BrnHa npHHecna He O.IlHOMY nolfeCTH i asaHc, a MeH"i
3HOB KJJOniT i HewacT€.
nepeHeceHHH 3j CBO€i" op~~ra,IlH .IlO ei.n..n.i"ny B ergsh i re - i" 8 6pas SI r1acTb 8 ct>aTanbHHI OHTBi ni.a. Mai v a n d - 0 M. TaM TO KYJJSI 3J10MHJ1a MeH"i oooj;1lfHK i 33.npacHy na apTepilO. Bys OHM Ha nee Ho no nae CST e pyKH
8
KOHAH llOHJlb
Kpoeo)KaJlHHX G h a z -· i B,
Kon11-6 He npHBSl3atte i BiJJ.Bara
Moro op.11HHaHca M u r r a y - a, KOTpJd~ sxonHe MeHe i KHHYB
Ha XpeoeT Oci°JlJl3HOrO KOHSI i B ce£1 cnocio J10Bi3 .110 OpHT3HCbKHX ei.11.11i"nie.
3HeCHJleHoro OOJleM, ocnaoneHoro JliitMalOlf HMH HeBHfO.IlaMH, BHCJlaHO Mette pa30M 3 eenHKHM llHCJIOM paHe-
n
HHX, .110 ueHTp8JlbHOfO lllnHTantO B
e w a 8 y p i. TyT
no11ae SI noeoJiH npHXO.IllfTH .110 ce6e i tteaa.11osro SI raK
nonpaeHB CSI, mo Mir XO.IlHTH no CaJISIX, a HaBiTb BHrpiBaTH CSI Ha COHUH, Ha eepaH.Ili", a>K 3HOB 38aJIHJla Mette
THcl>oi".11aJ1bHa ropSillKa, CSI Sl3Ba HaWHX itt.11mKe·
Hi°Koro 3HaHTH, XTO CXOTlB 6H 83SITH 3 HHM .no cniJlKH noMeWKaH€, KOTpe Ma£ 6yTH .ny?Ke rapHe, ane aa .n.opore Ha
iioro KMWeHIO.
- Ax, oO)l(e ! - 3aKJ11-tKaB SI; -. KOJ11-t cnpas.ni xoqe
HaHTH KOrOCb, XTO 6w .D.i°JlHB 3 HHM noMeWKaH€ i KOMipHe,.
TaK SI roTOB.. BontO MaTH TOBapHwa, llHM caMiTHO MeWKaTH.
Mono.nhii CraMcpop.n nornsrHyB Ha MeHe oco6JIHBWHM.
norJlSl.IlOM nonHBatOllH BHHO.
- He 3Ha£Te ilue WepnboK-ronbMca - cKaaas;
MO>Ke He cxoqere i1oro nocrii1Horo rosapHcrea.
· - 4oMy ? lllo Ma£Te £1oMy aaKHHYTH ?
- 0, He roeoptO Cboro, mo6HM MaB .HOMY mocb3aKHHyTM. An~ e_iH no rpoxH .IlHBaK... eHryaisrcr B neBHHX
ranyaS1x HayKH. 0 cKinbKO £1oro aHatO, qonoeiK uinKOM
npHJJHllHHH.
- neeHO cry.neHT Me.IlHUHHH? - aanHTaB SI.
- H"i. .. He MatO noHstTSI, SIKi iioro 3aMip11 Ha 6y.ny'-le._
3.na£Tb CSI MeHi, mo 3Ha€ .no6pe aHaTOMilO, a Ha neBHO·
e nepBOpSl.IlHHM xeMiKOM; ane 0 CKiJlbKO 3Hal0, Hi"KOJ111 He.
y•nte CSI cHcTeMaTHllHO MellHUHHH. HayKa i1oro e .nopHBOlf Ha i HaBiTb eKCUeHTpHllHa, ane HarpoMa,nHB B CBOi"M..
M03KY MHOfO no6illHHX Bi.IlOMOCTHH, KOTpHMH 6e3 cyMHiBy
aa.ni-tByeas 6H ceoix npocpecopis.
- 411 He nHTaJJHCbTe Hora Hi.KOJIH, SIKe aeaHe aa.nyMY£ co6i o6parH ?
- HI, eiH He HaJJe>KHTb .no nt0.D.MH·, 3 KOTpHx MO>KHa
lllOCb BH.II.06yTH, XOTSIH 3 .II.pyroi" CTOpOHH noTpacpHTb BHf080p'1TH cSI, KOJJH HOMY np11H.ne cpaHTa3iSI.
- Pa.n6H SI 3 HHM CTpiHyTl-t CSI, CKa3aB SI. Ko;rn Mata Man1 cnisMewKaHUSl-KOMipHHKa, soni"e 611 SI,.
KPOBABvtt1 WJlSIX
11
IUOOH ce oye 'IOJIOBiK npaUbOBHTHH i cnoKiHHHX npHBH'IOK. He MatO ime cHnH, mooH 3HOCHTH raMip i 3eopyweHS1. Mas SI i OD.HO i .Il.pyre e AcpraHi"cTaHi i TO s TaKiii ·
CKiJlbKOCTH, IUO BHCTap 1HtTb MeHi" Ha pewTy Moro icTHOBaHSI Ha TU1 aeMni'. B SIKHH cnocio Mir 011 SI cTpiHyTH csi.
3 THM BaWHM 3HaKOMHM ?
- € Tenep neBHO B JlSIOOpaTopii" - Bi.IJ.nOBiB MiH
TOBapHlll. - Aoo He ·npHXO.IJ.HTb TH>KHSIMH, aoo npaulOe:.
Bill. paHSI .Il.O eeqepa. KonH xoqere no'i.IJ.eMo TaM no cHi".Il.aHIO.
. - 0XOTHO, Bi.Il.nOBiB SI, Bi.IJ.TaK p03MOBa 83SIJ1a
HHWH(_ HanpSIM.
B .Il.Opoai .Il.0 WnHTanlO, no BHXO.IJ.'i Bill. ronb60pHa,
CTaMcpOp.Il. · onoeiB MeH'i ime KiJJbKa cnyqai"s npo qo.,1oeiKa, _
3 KOTpHM SI MaB 3aMewKaTH.
- Jbtw He Mai:1Te .Il.0 MeHe )1(8Jll0, KOJlH 3 HHM He.
nopo3yMie:Te CSI, - roeopHB; - 3HatO i:ioro nHw 3 JJSlOOparopi"i. CaMi ena;1HcbTe Ha ra.IJ.K)' cniJJhHO aaMewKaTH
3 HHM, TOMy He pooiTb MeHe 3a H'iWO ei.nBi'laJJbHHM.
- Kon11 cninbHe no>K11Te: oKa>KeTb CSI .Il.JlSI Hae HeMO)l(n11e11M, He TSl)l(KO oy.ne HaM p03CTaTH CSI - Bi.nnoBiB Sl.3.Ll.8€Tb est MeH'i, CTaMcpop.ne - D.o.aae SI, .Il.HBJISl'IH cSI 6Hcrpo He ceoro ToeapHwa, - mo Mae:Te SIKicb oco6nHewi
npH'll1HH, wo611 raK yM1-1ear11 pyK11 Bi.II. ecboro, wo MornoOH 3aHTl1. 4H cett 'IOJIOBiK Mae: TaK HanpaCHHi:i TeMnepaMeHT, wo Hane>KMTb cSI '1oro OOSlTH? He 6y.IJ.bTe 3HOB
TaKi CKpHTi, roeopiTb, WO Mae:re Ha .Il.YMUi'.
- He nerKa ce pi4 BHCKa3aTH TO, lUO He .Il.8CTb CSI
3J10811TH - Bi.IJ.nOBiB 3i CbMiXOM. ronbMC €, SIK .Il.JISI
Mette, 3a BeJlHKHM aHaTHKOM HayKH... 3.IJ.ae:Tb CSI MeHi", lUO.
B HaCJli°.Il.OK cero 33TpaTl1B BCSlKY Bpa>KJJHBicTb. npe,IlCTaBJISllO co6i, wo BiH 6ye OH cnoci6HHM 3aann"iKysar11 npHSlreneeH .Il.03y SlKO'icb CbBi>KO Bi;l.KpHro'i pocrHHHO'i orpy'i;
ti
2*
]2
KOHAH .n.otinb
TO aoeci"M He a Heaw-1nHBOCTH, po3yMi£Te, ane no np OCTY
ni.II.. ennHBOM ceoro JJ.OCJli°.IlHOfO 3MHcny, JIHW TOMy, wo6H
.an.aTH cooi .IJ.OKna.IJ.HO cnpaey a cero, SIK Jtina~ csr oTpysr.
'O.IJ.HaK Tpeoa itoMy eill.IJ.aTH cnpaeeJJ.m-micTb i aaattallHTH,
lUO caM 38)10tB OH OTpytO 3 HeMeHWOIO CKOpOCTIO. € ce
'IOnoeiK, iuo nod.II.a£ npHcTpacrh .IJ.O crpororo i .II.OKna.ItHoro
-3HaHSI.
- I cnywHo, nic.nsi MO£i° l1YMKl4.
- TaK, aJle MO>KHa ct0 npHKMeTy nocyHyTH a>K JJ.O
nepeca.n.H ; npHMipoM, KOnH .IlOCJii°.IJ.HHK .II.OXO.II.HTb Jl.0 Toro,
.LUO Ha aHaTOMi"IHiM CTOJii° OK118.IJ.a£ 6yKOM Tpyna Bi.IJ.JJ.aHOfO .IlO CeKuiI, MO>Ke ce BH.IlaBaTH CS1, lllO HaitMeHwe
..Il.HBHHM.
- 0KnaJI.a£ Tpyna ?
- TaK, JJ.JISl cnpae.n.>KeHsr, o cKinbKO cn"i.a.H y .IJ.apie
BHCTynatOTb no CMepTH. BallHBSI ce Ha BJ18CHi OllH.
-. A O.IJ.HaK roeopHTe, UlO eiH He £ CTy.IJ.eHTOM Me.IJ.HUHHH?
- .Hi". Jhun Sor Oll.HH aHa£, SIKa £ uinb itoro cry.IJ.iit?
Ane MH B>Ke OCb Ha MicUH i He3aJJ.OBfO 6yn.eTe MOfJIH CaMi
·COOi 8Hp06HTH .ROHSIT£ 0 HIM.
KonH ce roeopHB, CKPYTHJIH MH e eyaKy eynHllKY
i yeinWJJH M8JIHMH 6iqHHMH .IJ.BepMH, UlO eenH ll.0 0.IlHOfO
·oillHoro KpHna wnHrant0 ; sr aHas ryr eci" aaKyrKH i He
noTpeoyeae npoBiJJ.HHKa, BXO.IlSlllH Ha 3HMHi KaMiHHi CXO.ll.H
iflpSIMYIOllH KOpHTapeM, 3 6iJIHMH, no6ineHHMH eanHOM crIHaMH, Ha KOTpHit BHXOllHJIH .IJ.Bepi, nOMaJibOBaHi 6pOH30;80lO KpacKOIO. Mait>Ke Ha caMiM KiHUH KOPHJJ.Opa, cKpyTHJIHCbMO B HH3bKHH nepexi.IJ., mo eie llO xeMillHOi" JISIOO·paropii".
Byna ce .n.y>Ke oountpHa KiMHaTa, BHCOKa, aacTaeneHa
"IHCJieHHHMH 6yrnHMH i cpnsrwKaMH. WHpOKi, HH3bKi cronH
'OYJIH noycTaent0eaHi y eci"nHKHX HanpstMax, a Ha HHX cepeJJ.
KPOBABHti lllRSIX
13;
peTOPT i enpyeeTOK SleHinH eHHSIBi OOJIYMSI n)IMnOK 5yH3eHa i KHB&nH MHrOTSl'li 6neeKH.
Mait)l(e Ha eaMiM KiHUH, eTOSIB nOXHJJeHH'1 HS.II. O.IJ.HHM'1
eTonoM JIHW o.nHH eTy.IJ.eHT, 3arny6neHHH e eeoiH npau'i.
Ha ronoe HawHx KpOKiB orns1Hye eSJ i. KHHYB esr .IJ.O·
Hae 3 pa.nicHHM OKJIHKOM :
- Mata iioro ! MatO itoro ! - KJIHKaB n.o Moro TOeapHwa, 6i>KyllH 3 enpyeeTKOtO 8 pyu"i. - 3HaHWOB SL
0.ll.HHOKH'1 Bi.IJ.'IHHHHK, KOTpH£:1 oea.IJ.)l(Y£ reMOfnbOOiHy !·
0.ll.HHOKldl !
KonH-6 oye Bi.IJ.KPHB KOnanbHIO 30JIOTa, JIHUe itor
He. Morno,, OH sreHiTH oinbWOIO yTiXOIO.
- ,lloKTQP BaTeoH, .n.oopo.niit WepnboK-ronbMe cKaaae CTaMcl>OpJJ., npe.II.eTaens11011H uae eaaiMHo.
- 3JJ.opoei oynH, .II.oopoJJ.itO ! aaroeop11e np11siauo ronbMe i eTHeHyB MOIO PYKY 3 eHJIOIO 0 SIKY He oys.
OHM tioro HiKonH noeyJJ.HB. - Bally, mo 6ynHebre e AcprauicTaHL
- A BH a eiJJ.KH 3Ha£Te o TiM ? aanHTae SI an.11eoeaHHH.
- Meuwe a THM, - BiJI.noeie, ycbMixat01111eb a B.IJ.OeoneHeM. - B TiH xeHni Haitea>KHi°ilwotO enpaeot0 £ reMornbo6iHa i ri eiJJ.llHHHHK. He eyMHieat0 esi, mo JlOOpO.Ilil
ni'1MyTb ui"ny BeJIH'I Moro Bi.IJ.KPHTSI ?
- Ce oeanepe'IHO 88>KHe Jl.JISI HayKH xeMii - BiJI.nOBiB SI, - ane 3 TO'IKH npaKTHlfHOi...
- 51KTO, n.06pon."it0, ane ein. MHoro niT He apo6neHO·
Bi.IJ.KPHTSI, KOTpe MaJI0-6 TaK npaKTH'IHe npHMiHeH£ Jl.JISI
eyJI.OBO-niKapebKHX uinHH. llH)K BH He 6a'IHTe, mo ee e·
oe3CYMHiBH HH enocio ni3H888HSI OJISJM, lUO OOXO.II.SITb Bi.ll
KpOBH ? npHCTyniTb HO etO.IJ.H ! - i B aanani BXOOHB MeHe
38 pyKaB i OOTSlrHyB ,Il.O erona, npH KOTpiM npaUIOB88. -
KOHAH .UOHflb
14
-
B03hMiM TpOXH CbBi>Koi' KpOBH - CKa3aB, BKOnOB CSI
JlSIHU~TOM B naneub i 3i6pae KponntO KpOBH, KOTpa BHTpHCJla B Many pypKy. -- Tenep BJHtBatO CIO KanntO KPOBH
n.o .Jfirpa eo.ru1. SIK 6atrnre,. BO.II.a nHwHna est ui'nKOM lf Hcra.
Bi.nHoweH€ KpOBH He MO>Ke nepeBHCWHTH o.ntto"i lfaCTH, He
cyMHi'BatO CSI O.II.HaK, WO 6y.neMO MorJlH on.ep>KaTH xapaKTepHCTHlf HY peaKUitO.
roaopSllfH ce, BKHHYB .IlO nocy.n.HHH 3 80.llOIO KiJlbKa
6iJUtX KpHCTaniB, a Bi.n.TaK .IlO.IlaB KiJlbKa Kaneni> npo3opoi'
Te4H. B 0.IlHiH XBHJli' 3MiCT nocy.IJ.HHH npH6paB TeMHY MaTOHbOBy KpacKy, a Ha .IJ.H'i CKJlSIHOi' nocy.IJ.HHW OKa3aB CSI
6pyHaTHHH oca.IJ..
- ·fa! fa! - 3aKnHKaB fOJlbMC, nnecKaf04H B .Il.0JlOHi', SIK .IlHTHHa 04apoeaHa HOB,)fO 3a6aeKotO. - I lUO.>K
BH n.06po.ni't0 Ha ce?
- Cnpasn.i' 3.Ila€Tb est, wo ce Bi.IJ.4HHHHK .Ily)l(e 4YTKHH - 3aMiTHB SI.
- CbBiTJIHH ! CosepweHHHH ! Jl.asHi'i1we npM noM04H
rsasiKy, 3 TPY.IlOM MO)l(Ha 6yno on.ep)l(aTH SIKHH TaKHH BJ.1cni'n. i TO ime He KOH4e neBHtlH. MiKpOCKOniHHJ.1H po36ip
.KPOBJ.1 30Bd°M He € CTHCJI'iHWHH, a ui'nKOM 6e3 xicHa TO.II.I,
KOJIJ.1 nnSIMJ.1 MatOTb KiJibKa f0.IlJ.1H. THM4aCOM MiH Bi.Il4HHHJ.1K .IJ.i'Jla€ TaK caMO Jl06pe, 6e3 3rJISl.ll.Y Ha ce, 4H KpOB €
ChBi)l(a, 4H H'i. Koni-t-6 6ye 3HaHHH cKopwe, coTKJ.1 JIIOD.HH,
IUO CBOOi.IJ.HO npOXOJl)l(YfOTb CSI no 3eMHiH KyJii', 6yJIH 6H
B)l(e n.astto noKapaHi, 3a nonosHeHi npocrynKH.
- Cnpasn.'i ! - wenHyB SI.
- € ce MaH>Ke ronOBHa T04Ka Bci'X KpHMiHaJlbHHX
cnpas. 4acro 6ysa€, mo ni.Il03piH€ na.IJ.e Ha 40nosiKa
B KiJibKa MicSIU'iB no cnOBHeHiM 3JI04HH'i. ,UocbBIJl4eHi cn'i.II.SITb TO.II.i' i:ioro 6iJJ€, a6o y6paH€ i HaXO.B.SITb 6pyHaTHi
UJ1S1MJ.1. lllo ce 3a UJISJMH r Bi.II. KPOBH, OOJIOTa, p)l(i 4H
·OB04eBoro COKY? n11raH€ ce BnpoBa,IJ.HJIO B KJJOniT He
KPOBABMH WJISlX
15
O.II.Horo .nocbBi.II.lleHoro, a llOMY? ToMy, wo He 6yno oeacyMH°iBHoro Bi.D.4HHHHKa. Tenep Ma€MO Bi.D.llHHHHK WepJlbOK-ronbMca i BCSIKa HeneBHicTb '€ Bi.II. HHH°i BHKJll04eHa.
- np11HMiTb .II.06pO.II.i°IO MO°i )l(eJiaHSJ - CKa3aB SI,
3JlHBOBaHH~ Haro yHeceH€M.
- OT npwMipoM, cnpasa von Bischoffa B paHKYPTi" B MHHYBWiM poui". oe3 cyMHi'By oynH OH Haro noBicJ-tJUi, KOJIH-6 cei1 Bi.II.4HHHHK 6ys icrHysas. A Mason
3 5 p a T e o p .a y , a cna BHHH M ii I 1e r, a L e f e v r e
· a M o n t p e 11 i e r, a6o C a M c o H 3 H o B o r o 0 p n £a H y? MirOHM BH4HCJ1HTH Ui°JntH PSI.II. cnpas, B KOTpHX MiH
8i.114HHHHK si.11irpas OH oys JI.eUHJI.HIOllY pOJJIO.
- Ane-)1( BH, JI.06poD."it0 XO.Il.SlllHH KaJ1€HJI.ap anollHttiB - .noKHl1YB CraMcpOp.II. ai CbMixoM. - Morni-16HcbTe
.no6poJI.i"IO BW.il.aBaTH llaconHCb niJI. 33fOJ10BKOM: "H 0 BHHKH noni"uii1Hi 3 MHHYBWHHH".
.
- Py4y saM, WO oy na OH JI.y)l(e 3aHMal043, - Bi.nnosiB WepJibOK-ronbMC, np11Kna.nat04H nnSJcrep Ha paHy
apooneHy nsrnueroM B naJibUH. - Mywy crepe4H cSJ, npo.11os)l(aB .11anbwe, aseprat0llH cSJ 3 ycbMixoM .110 MeHe;
- MatO crinhKH .no .ni"na 3 pi)l(HHMH orpySIMH - i noKaaas MeHY AOJlOHIO, noaani"nJJIOBaHy B pi)l(HHX .MicUSIX nnSIcrpaMH i nOBHY nJJSIM BiJI. CHJlbHHX KBaciB.
- npHHWJU1CbMO TYT 3a cnpaBOIO - Ck33aB BKiHUM
CraMOp.II., ci"D.al04H H~ BHCOKiM TpHHi)l(KY i ni.n.cysal04H
MeH°i Horot0 .n.pyr1-1i:t. - Orcei1 MiH ~ npHSITeJJb wyKa€ noMewKaH€, a BH )l(aJiyBaJll.-tCb, IUO He MO)l(eTe 3HaHTH cniBKOMi pHHKa, OT)l(e no,nyMaB S1 COOi, LUO ,IJ.Oope oyno OH Bae
3BeCTH D.0 Kyn11.
WepnboK-ronbMC npHHSIB a aananoM raJI.KY, aaMewKatH cniJibHO 3i MHOIO.
- Mat0 Ha ou"i noMewKaH€ Ha sy;rnu"i 5 a Ke p, -
16
KOHAH D.OHJib
- eKa3aB, - SIK eoTBOpeHe ,ll.JISI Hae. MafO Ha.n"ifO, lUO
BaM He nepewKa,n)l(a£ aanax CHnbHOro TIOTIOHY ?
- CaM KYPIO JIHW TIOTIOH nKOpa6enbHHii", - ei.nnoeie SI.
- 3HaMeHHTO ! Ane ynepe.a)l(alO eac, mo y MeHe aaeci"r.aH nOBHO pi)l(HHX xeMiKani~ i IUO .neKOnH po6nt0 .nocn"i.n.H. llH ce saM He 6y.n.e nepewKa.n>KaTH?
.- 30Bci°M H°i.
- no>K,ll.ITb .Il06pO,Il°ilO... Hai1 38CT8HOBnlO CSI H8.ll.
THM, SIKi MalO hue HeMHni XH6H ,llJISI cniBMewKat0 11oro... '
A!.. Mat0 qacoM Hana.IlH llOpHo"i MenS1Hxonii", a TO.Ili° uinHMH
.ll.HSIMH He OTBHpalO poTa. JlHlll He np11nycKai1Te ro.n"i, IUO
SI Ha B~C Ha.nys CSI. BH MeHe JIHlllHTe 8 cynOKOfO i SI He6aBOM sepHy .no pisHosant. A renep Ha sac 4epra. Lllo>K
BH MeHi n.06po.n"it0 cKa>KeTe npo ce6e? Bo liallHTe, SI .nyMatO, mo KOnH .ll.80£ JllO.IlMH M8£ cninbHO 3aMeWKaTH,
ninwe £, IU06H BOHH 3 ropH eaaiMHO ynepe.n.HnH CSI
o cso"ix XH6ax.
51 p03CbMiSIB CSI 3 cero .non HTY.
- Mat0 tueHIOKa opHraHa, ei.nnoeis SI - nporecryt0
npOTHB BCSIKHX KPHKiB, 00 MOI Hep~H crpawHO poa.n.paroBaHi, BCTatO 0 pi>KHHX HeMO)l(nHBHX fO,IlHHax i £ 3 MeHe
HellyBaHHi1 ni°HIOX. Hoci,IlalO ilue UiJiy cepilO HHWHX XH6,
KOJIH SI 3,IlOpOB, ane ci £ Ha paai Hai:iBa>KHHiwi.
- llH BH, .no6pO.Il°ifO rpy Ha eKpHnui 3allHCnSJ£Te ,llC>
Kareropii KPHKY? - aanHrae siH 3 neBHHM HecnoKO€M.
- Ce aane>KHTb si.n rpaqa, Bi.Ilnoeis st - .noqpa
rpa Ha CKpttnui £ p03KOWHIO .nnSI 6oriB, KOJIH 3HOB repnHKaH£ ...
- O ! ro 3HaMeHHTO - aaKnMKaB eeceno. - 3.Ila£Tb CSI MeHi, lUO MO>Kere yea>KaTH cnpaey 38 CKiH lleHy ..•
ro aHallHTb, iConH eaM MewKaH£ cno.no6a£Tb est.
- KonH i:toro ornstHeMo?
KPOBAB'1Jll wn51X
17
- BcTyniTb no MeHe .IJ.06po.I1.i"t0 ct0.n.1-1 aaeTpa B no.JJY.Il.He ; ni.n.eMo pa30M _· Bi.ll.MOBHB.
- Jly)l(e JJ.06pe !... 8 nony.IJ.He TO'IHO - CKa3a~ SI,.
CTHCK3IO'IM PYKY roJlbMCa.
IIHWHJIHCbMO i1oro cepeJJ. peTopT i.. KHi
Pi'IH.
- Ara! OT)l(e B TiM £ SIKaCb Taiiua? - aaKn11KaB SI,.
aar11pat01111 pyKH. - Ce ·no'IHHa£ MeHe aaui"KaBJIJOBaTH.
SI JJ.y)l(e eaM BJJ.SI'IHHH 3a ct0 3HaKoMicTb .. i-;ait6inbwe enaCTHBHM CTYJJ.iOBaH€ JltO.llCbKOCTH €, SIK 3Ha£Te, CTyJJ.iOBaH£'
pi>KHHX OJJ.HHHUb.
- Or)l(e cTy.IJ.itOHTe ct0 O.IJ.HHHUJO -- cKaaae CntMop.IJ., npamat01111 csi ai MHOJO. Jl1-un ynepen)l(aJO eac,.
mo ce 6y.I1.e He nerKa aanaqa no poaeS1aauS1. 3ano)Ky csi,
mo ueaaoapoM eiu 6y.IJ.e oinbwe aHaTH npo eac, 'IHM BH
DPo HbOrO. ,Uo UOOa'leHSI.
- ,Uo nooa'leHSI - CK3388 SI i PYlllHB B Jl3nbWY
.nopory .IlO roTeJ1t0, TaKH cnpaeni" saiurp1ffoeau11'1 nH'IHOCTIO HOBOro Moro 3HaKOMOro.
Po3ni"n 11.
JleJlyKlliH aayKOIO.
Cni".llYtO'loro .II.HSI cTpiHyJJHCbMO cSI o yMoeneuiit ro.D.HHi i orJJSIHYJIHCbMO noMellIK3H€ npH eyn11ui oaKep 'I.
KpoaaaHA wnu.
Go
~le
3
18
KOHAH .UOHRb
221 B._, npo KOTpe roJlbMC fOBOpHB. BOHO CKJl8,D.8JIO CSI
a n.eox KiMHaT n.o cnaHSI i a o.nHoi oomHpHoi, eneraHTHO
yMe.OJlbOBaHoi" KiMH8TH n.o. 3808BH, 3 .neoMa BeJIHKHMH BiKH8MH. JlbOKam~ 6ys ni.n KO.>K.nHM 3fJISl.nOM TaK npHMaHlfHBH~,a U'iHa BHD.aBana CSl TaK yMipKOBaHOIO, KOJJH M8JIHCbMO
i'"i y JI.BOX nnaTHTH, LUO .IlOOH.[U1CbMO Topry Ha Micm1.
A WO MewKaH£ oyno nycTe, TOMY SI Toro· caMoro seqepa
nepeHic cso"i pi"IH 3 ro1ent0, a cni".nyt0lforo .II.HSI paHo npHi'xae WepJtbOK-ron·bMC ai cKpHHSIMH i Kyct>paMH. 4ep~3
KiJJbKa .D.H°iB OYJIHCbMO UlHpO 3aHSITi p03naKOByBaH€M,
ycTaent0BaH£M i yKnan.aH£M HamHx pilf H~. Onicnsi, KOJIH
B>Ke CKiHlf HJUiCbMO CfO npaufO, no"laJIH ypst.n>KyBaTH ra3JI.iBCTBO i nocTeneHHO npHBHK8TH .no HOBOro OKpy>KeHSI.
roJJbMC 30Bci°M He 6yB lfOJIOBiKOM npHKpHM 8 no)101Tf0. CnoKiHHHH B ooxon.>KeHfO, npoaa.aws cwcTeMaTH"IHe
.>KHT£. Pi.n.Ko KOJIH Knas CSI cnaTH no .necs1Ti~, a paHo 3aKHM
SI BCT8B, TO BiH B>Ke 3'i"e CHi'JI.aH€ i BHXO.D.HB. ,lleKOJJH nepeBO.D.HB ui'ni .IlHI B pooiTHH xeMilfHiH, HHWHM pa30M B cani
ceKuiiiHiit, a 6yeano i TaKe, UlO BHOHpae est. Ha .noeri npoXOJI.H no HaHHY>KD.eHHIHllJHX 3ay11Kax MicTa. Tpy.nHo cooi
npe.acTaBHTH ui'ny CHJIY i:ioro eHeprii', KOJJH BiH 6ye B qaci
n.i'naHSI ,; ane ein. qacy .no "lacy npHXO.IlHJJa peaKuisi, a To.ni
i.(iJJHMH ll.HSIMH Jle>KaB BiH 8 KiMHaTi" .no 3a6aBH, M8H>Ke 6e3
cnoea i pyxy. B no.ni6HHX XBHJJSIX 3ayea>Kas SI e i1oro
Olfax TaKHH coHHHH, 6e3.nyMHHi:t BHpa3, mo 6e3 cyMH°iBy
oye6HM tioro nocy.n.HB 0 Y>KHB8H€ SIKOrOCb HapKOTHKy,
KOJIH-0 i:ioro npHMipHa TBepe3icTb i B3ipueBHH cnocio >KHTSI
He npoTecTysanH npoTHB TaKoro niJI.03piHSI.
MHHaJJH TH>KHi", a MOSI ui·KasicTb 3pocTana nocTeneHHO,
SIKHH-OY.Ilb BJJaCTJ.180 3aBiJI. Moro cnieMewKaHUSI, SIKi MaB
ui'nH B )l(HTIO? CaMa £1oro nocTaTb Morna 3eepHyTH ysary
HaHOOOSITH°ii~woro oocepeaTopa. 8HCOKOrO pocTy MaB
6iJJbWe SIK wicTb CTin, 6yB TaK xy.nHH, mo BH.naeas CSI hue
KPOBABHH wnSIX.
19
BHCWHM. 04H Mae OHCTpi, npOHHKJIHBi, JIHW He ni.IJ.qac
csoix Har.a.nis aa.nepesiHSI, o KOTpiM SI ara.nyeae; Hie TOHKHH, 3aKpHB!JeHldt, SIK .ll.3IOO XH>KOi nTHUi, Ha.IJ.aeamit i.ioro
JIHUIO 8Hpa3 piWylfHH i OHCTpHH. ni.noopi.noK, BHCT8I04HH
i KBa.npaTOBHH, OYB piBHO>K xapaKTepHCTH'IHOIO UtXOIO '10.JlOBiKa CHJlbHOI BOJJI. PyKH Mas aaedr.IJ.H nonnSIMJJeHi 11opHHJJOM i nonapeHi i".II.KHMH xeMiKaJJi"SIMH, npH TiM noci.n.ae
H8.IJ.3BHllaHiiy npoeopHicTb naJibUiB i nerKHit .ll.OTHK, 0 lfiM
nepeKOHaB CSI SI Hepaa, .IlHBJISl•HtCb, SIK BiH MaHi"nynlOBaB
·KpyXHMH cpi3Hlf HHMH npHJ1a.IlaMH.
XoTSIH 'IHTa11 MO)l(e MeHe nocy.nHTH o iHCTHHKTH cTapoi OOMOBHHUi", 0.IJ.HaK npH3HatO CSI, lUO 'IOJIOBiK ceit Ha.IJ.cno.IJ.i'BaHO iHTpHrysae MeHe i SI D.y>Ke cTapae cSI npoHHKHYTH TaHHy, SIKOIO BiH OKpy)l(aB CSI. 0.IlHaK, 3aKHM XTO
BHJJ.3CTb 3aCy.Il Ha MeHe, xaf:t COOi npHra.IJ.a€, SIKe 6yno MO€
}KHT€. Oe3Ui°JlbHe i SIK He ooraTO pi'IH~ 3aHMaJIO MOIO
yeary. 3.nopOBJ1€ n03BOJISIJIO MeHi _BMXO,nHTM JIHW ni,nqac
BH°iMKOBO cnpHSllOllOi" norO.IlH, a He M3B SI 3fl3KOMHX, KOTpi-6 npHXO.nHilH .IlO MeHe y BiJJ.aiD.HH~ i nepepeaTH 0JlHOCT3HHicTb TaKoro yTS1>KJ1HBoro c11oco6y )l(MTSI. CynpoTHB
TaKMX OOCTaBHH, cxonHB SI nOKBanHO CIO cnocioHicTb 3aOOBHeHSI lfHMHeoy.nb 'lacy i yKna.n.as SI Hai:lpbKHOpo.nHi"Hwi
3.D.ora.nH Ha paxyHOK Moro Tosapi.twa.
Me.nMUMHM He cTy.I1.it0sas. CKa3aB caM, y Qi.Ilnoei.IJ.H
Ha nHTaH£, Te, mo o HiM cKa3as B ci"M arJJSl.IJ.i" CTaMct>op.n..
TaKO>K KHH)l(KH, KOTpi BiH '-IHT3B, He. OYJJH y•UITi B neBHHH
c11cTeM, noaeonsit0 1ut tioMy t.1HHHTH nocTynH e neeHiit oaHa11eHiH raJJy3H 3HaHSI, aoo yTopyeaTH cneuiSIJJbHY CTC>KKY .no
CbBiTa HayKH. Ha BCSIKHH cny1.1ati, woro aanan .IJ.O neeHHX
CTY.IJ.iH oyB cnpaB.IJ.i" He3BHlf3HHHH, a HOf-0 BiAOMOCTH, BHXO,Il.Sllfi 3a OOCSlr yTepTHX rpaHHUb, oym.1 TaK OOWHpHi
i TOlfHi, IUO i:toro aaMiTKH. B'HKJIHKyBaJJH Hepaa 3at.1y.IJ.OBaH€
y MeHe. OlleBH.IJ.HO - .IJ.yMaB SI - Hi"XTO He oy.n.e npamo0
"3*
KOHAH IlOHJib
20
BaTH TaK ycHJlbtlO,
aHi
He
6y,IJ.e
TOlf HHX Bi,IJ.OMOCTHH B neBHHX
3MaraTH CSI
HanpSIMax,
Haoynt TaK
KOJIH He Ma£ Ha
oui SIKOlcb 03HalfeHoi Ui°JIH. ,UopHBOlfHHH lfHTalf pi,IJ.KO KOJIH
noTpaHTb ynopSIJJ.KyBaTH e yMi ce,
Hi·-
qoro HaylfHB csr.
XTO He 6yJJ.e OOTSDKaTH yMa ni.npSl,IJ.HHMH BiD.OMOCTSIMH,
fOJlbMC sanHTaB MeHe H3HHaiBHiHwe B CbBiTi, XTO ce TaKHH
i mo
BiH
3pOOMB
?
3JJ.HBOBaH£
MO£
O,IJ.HaK
JJ.iHWJIO ,IJ.O
eepwKa, KOJIH SI cnylfaHHO
BiJJ.KPHB,
LUO
HS1TSI 0 Teopil KonepHHKa,
He
BHSICHeHSI COHi°WHOro
cHcTeMy. aKT, mo s KiHueM
3H38
XIX.
BiH
He Mae no-
eiK)' icTHY£ u11ein"i3oea-
HHH lfOJIOBiK, KOTp11H He 3H88 OH, mo seMJISI o6epT8£Tb CSI
KpyroM COHUSI, BH,llaB CSI MeHi TaK HelfyBaHHH, mo SI He Mir
c·eMy npSIMO noeipHTH.
-- BH
,IJ.OOpO.IlilO, SIK oaqy, 38lfY.IlOBaHi -
YCbMiXatOlfHCb
CKOpO
B>Ke
Ha
3H8IO,
BH,IJ.
Moro
.IlOJIO>Ky
CK8388 B.iH
Ane
OCTOBniHSI. edx
CTapaH b,
renep,
IUOOH 0 c'iM
330YTH.
?!
-
lUOOH 380YTH
-
oalf11Te ,IJ.OOpO.Il°ilO
JIOBiKa £ JlJISI MeHe H°iOH
o6'SICHSIB BiH, -
nycn1H
CTpHX,
M030K lfO-
KOTpHij
KO>K.IlHli
nOBHHeH co6i y:w\eOJitOBaTH nicJISI BJ13CHOfO BH6opy.
HHH sanxa£ iioro TaHJlHTOIO,
pyKy, TaK, wo Ha Bi.IlOMOCTH,
S1Ka
HOMY
HaBHHeTb csi niJl
Korpi Mornw
HecTH cnpaB,lli°WHHH XOC~H, He oy,lle MicUSI,
WiM pasi, 3H3H.IlYTb CSI B TaKiM xaoc"i
Jlyp-
611
HOMY ·npH-
800 B . H8HJiin-
3 pbKHHMH
pilfaMH,
LUO .KOJIH JIYlfHTb CSI cnocioHicTb 3 HHX CKOpHCT8TH, He noTpaHTb ix Ui°JIKOBHTO
BillWYK8TH. npoTHBHO
3HOB
38-
KPOBABHH WJISIX
21
no6irJJMBHH po6iTHHK, € .n.y)l(e OCTOpO)l(HHH ~ 3anOBHtOBaHt0 csoro M03KOBoro crpHxy. Bit1 yMicT1itTb B Hi°M JJHW
Ti npHna.n.H, KOTpi MO)l(yTb HOMY oynt Y>KHTOlfHHMH 8 npaui",
ane MaE Yx o6HJ1bH~H .n.o6ip i B3ipueeo ynopstJJ.KOBaHHH.
Xw6Hot0 € .llYMKa , mo Mana KiMHara Ma€ po3Tstrn11ei
cri°HH, Korpi MO>KHa .n.oeinbHO po3WHpstrH. Bipre MeHi", mo
npHXOJU1Tb ttac, ·mo 8 33MiHy 3a KO)l(,nHH HOBHH JJ.O.Il.aTOK
.D.O ceoro 3HaHSI, lf OJlOBiK 3a6yea€ lllOCb, npo IUO 3Ha8
.IlaBHHhne. 3Bi.IlCH TO HettyeaHO € Ba>KHHM, lUOOH aKTH
Henorpi6Hi He BHnHpanH 3 MicUSl no>KHTOlfHHX.
- Ane-)1( coHi°Wl:'la e11creMa I - 3anp0Teeryeaa st.
- A MeHi. JJ.O nwxa Haaimo BOHa ? - nepepeae HeTepnenv1eo; - Ka>Kere, mo o6epTa€MO est HaOKOJlO eOHUSI ...
KonH-6 ooepr~JIHebMO est .Il.OOKOJla MicstUSI, He 3pOOHJ10 OH
ce MeHi HaMMeHwoi pi>KHHui· i He Mano OH HaHMeHworo
BnJIHBY Ha M0°i npauL
3a.n.yMaB st en11raTH tioro, srKi ee e enaeTHBO ci" npaui, ,
ane IUOeb HenOHSITHOfO 8 HOfO OOXO,Il>KeHIO BKa3aJ10 MeHi",
mo nHTaH€ raKe 6y no OH Ha paai He no)l(aJJ.aHe. KonH BiH
BH~WOB, nolf aB SI 3aCTaHOBJISITH est HaJJ. eetO TaK KoporKOIO HaWOIO p03MOBOIO Ta BHCHOByeant 3 Hei 3aKJ110lf.eHSI.
ronbMe eKa3ae, mo He erapa€Tb est Ha6yeaTH BiJJ.OMOeTH ii
He MatOttHX 6eanoeepe.n.Hoi nyttHoerH 3 itoro ui"n1110. OT)l(e
ed Ti, Korpi noci"JJ.aE, £ HOMY xoeeHHi. Br1tt1-1cnHe· sr eo6i .
8 MHeJJH sci npe.n.MeTH, 3 KOTPHMH 011.n.aeae esr BiH MeHi
6yr1-1 .Il06pe 003HaK0MneH1-tM. Baste SJ HaBiTb onieeub i cnHcae ix, a KOJIH SI .eKiHlfHB CIO pooory, He Mir st 3,n.ep>KaTH
est ei.n. ebMixy Ha BH.Il .IlOKyMeHTy, stKKH st 3Jia,IU1B. 3eytta8
BiH stK CJii.ll.Y£ :
3MiCT 3H8HR WepAbOH roAbMCa.
1. JHTepaTypa - Ui°JlKOBMTe He3H3H£..
2. iJ1b030ist. - TaK eaMO.
neHHH ai Bci°M, mo Bi.ll.HOCHTb CSI .IJ.O necbOi° BHWHi onitOM
i eaarani" oTpy'1. He Ma£ noHqTSI o npaKTH'·IHiM oropo.IJ.HHUTBi.
6. f eonbOfiSI. - npaKTH'llHe 3H8H£, aJJe orpaHHlleHe.
Ha nepw11'1 norJJSl.IJ. oKa poapi>KHSI£ BCSIKi po.IJ.H seMnL. 3a
noeopOTOM 3 npOXO.IJ.iB f!OKa3yBaB MeHi Hepas nnSIMH Ha
COO.ll.HSIX i 06SICHSIB, SIK BiH no Kpacui" i CKna.lli" ni3H8£,.
3 SIKOi° .n.i°nbHHUi° noH,llOHy nOXO.ll.HTb KO>K,Ila nnSlMa.
7. XeMiSI - 3H8H£ .ll.Y>Ke ocHOBHe.
8. AHaToMiSJ - 3HaH£ .n.oKna.ll.He , ane HecHcTeMantll He.
9. Jli"TepaTypa ceH38UiHHa - 3HaHE HellyBaHe. 3.II.aETb
CSI, mo 3Hae KO>K.D.Y :nO.IlpOOHUIO KO)l(JlOi° 6pyn.Hoi" cnpaeH •
• nonOBHeHOi° 8 npOTSlrY .CTOni°TSl.
10. ,llo6pe rpa£ Ha cKpHnuL
11. € aHaMeHHTHM 6oKcepoM i cpexTyETb csi .ny>Ke
.il06pe.
12 . .llo6pe 3H8E npHOHCH 6pHTaHCbKOro KOJJ.eKcy.
Ane nen.ao cKiHllHB SJ ceii l'nHc, si 3noc111t0 BKHHYB
itoro B oroHb.
_. 3aMicTb MY'HtTH CSI Ha.n THM - no.n.yMaB SI - .D.O
t1oro MO)l(e npoea.nHTH TaKHH aaci6 pi>Kooro sHaHst, i stKoro
po.n.a £ 3BaH£, B K0TpiM MO)l(YTb npH.n.aTH CSI, ninwe Bi.Ilpaay spe3HfHyeaTH.
3ra.nae SI, WO ronbMC .a.o· 6perpae Ha CKPHUL Cnpae.n.I
nod.a.as eiH eenHKHii ranaH, ane oosisnsis Moro TaKo>K
8 cnoci6 eKCUeHTpHqHHH, SlK ed npoqi Bi,llOMOCTH. lllo BiH
enpaeHo rpae TPYJJ.Hi KYCHHKH, 3HaB SI o riM .II.o6pe, 60
Ha Moi" npocb6H rpas Hepas nicHi" Mett.II.enb30Ha i .n.pyri
cnasHi KOMnos11uii'. Konw 6pae cKpHnKy caM 3 snacttoi
,
KPOBABl1H WnSIX
23
OXOTH, pi.a.Ko KOnH rpae SIK Hane>KHTb CSI. CHlllB Ha£1qacrii1we BHTSlrJieHH~ B cpoTemo, aaMHKaB O'IH i TpyMKaB no
crpyHax CKpHnKH, KOTPY Knae Ha Koni"Ha. nel\OJJH .n.ooyeae
TOHH narill.Hi i CMYTHi, .n.eKOnH roMOHi"nH crpyHH eeceno,
eHepri'IHO. Hat1neeH"i£1we ei.n.noei.IlaB eiH e cetl cnoG_to Ha
ceoi" HaHTaiiHH1wi MHCJUI. Ane, 'IH CSI MY3HKa Mana Ha ui"JJH
ni.n.HeCTH itoro cpaHTa3itO, 'IH JlHW 6yna BHnJIHBOM XBHneBOi" npHMXH, He n0Tpact>nt0 CKa33TH.
6eanepe11Ho a6yHTyea~-6HM cSl npoTHB cHx .n.eHepeyIO'IHX nonHciB, KOJlH OH He ce, UlO BiH ece KiH'IHB ei.n.irpaH£M u"inoto PSl.IlY MOIX ynt06JJeHHX KOM003HUiH, XOTSl'IH
6eacyMHIBY BHHaropO.D.HTH MeHi" ce BHCTaBneH£ Ha npo6y
~O£i" TepnenMBOCTH.
4epe3 nepw11it TH>KlleHb HiXTO Hae He Bi.IJ.Bi.II.aB i SI
38'188 npHnycKaTH, WO Mm cniBMeWKaHeUb £ TaK caMO caMiTHHM SIK i Sl. nocTeneHHO nepeKOHaB CSI SI, UlO BiH Ma£
.n.y)l(e MHOro 3H8KOMHX i TO npSIMO 8 npOTHBHHX TOBapHCbKHX ccpepax. 3aeea>KaB SI Mi)I( HH w HMH, Manoro, xy.n.ort
MY)l('l'1tHy, 3 6ni".zu1M JJHUeM, 'IOpHHMH npoHHKatO'IHMH. O'IHMa,
KOTporo ronoea np1-tra.n.yeana MeHi" ceoet0 ocoonHBOtO
6y.IJ.OBOtO, JlOO Ulypa. npHXO.ll.HB .a.ea, TpH pa3H Ha TH)l(.D.eHb, a ronbMC npe.n.craBHB MeH1. HOfO, SIKO .ll.OOp0,11.lSI
Lest rad e'a
0.ll.Horo paHKY npwitwna Mono.n.a .n.i"B'IHHa, .n.o6pe
O.ll.i"Ta i CH1li"J1a 6inbwe SIK nis ro.n.HHH. Toro caMoro JlHSI
no nony.n.HH npHHWOB SIKHHCb CHBHH J106po.n.YH, B BHTepTiM OD."iHIO, KOTpJ.d~ BHfJJSl.Il.88 Ha >KH.II.a-raH.IlJJSlpa i a.n.aeano
CSI MeHi", mo eiH 6ye .ll.y>Ke anicHHH. 6e3nocepe.Il.HO no H"iM
SIBHJla CSI crapa >KeHUUtHa B no,llepTHX 'lepeBHK3X. HHWHM
paaoM, SIKHHCb crapHH, ci".II.oBonocHH .II.Oopo.II.i"H Mae Hapa.n.y
3 MOi"M cniBJlbOKaTopoM, a Ha .IlpyrHH ,lleHb npHilWOB YPSl.II.HHK 3eJJ"i3HH'IHH, KOTporo SI ni3H8B no 0.ll.IHIO. CKiJlbKO
paaie SIBHB CSI TaKHH .II.HBHHH ricTb, Wepnb~K-ronbMC npo-
24
KOHAH llOHJlb
atB MeHe..' moo SI itoMy no3BOJnte KopHCTHTH 3 KiMHaTH
JI.O 3a6aBH, a SI TOJli" 3aMHKaB cSI e csoH1 anaJtbHH. BiH
BHnpaen.yeae cSI i aaeci°rJlH nepenpowyeae aa eta cy6£Kuit0. ,, CSI KiMHaTa" - Ka3ae - ,, MycHTb MeHi. cny>KHTH 3a
6t0po; ci eci" nt0.n11 ce Moi· KJl°i£HTH". Bye-6HM Mir 3HOB
CKOpHCTaTH 3j cnoci6HOCTH i HelfaHHO noro 3anHTaTH, ane.
epOJl>KeHa .neniKaTHicTb cTpHMana MeHe ein. 3MyweHSI ~o·ro
JI.O 3eipt0BaHS1. Bi.n.TaK 3 ttacoM nottae SI np1·rnycKaTH, mo
f OJlbMC Ma£ SIKicb OC06JJHBWi npHlf HHH JlO nOMHHeHSI
MOB"IKH csoro BJlaCTHBOrO aaHSITSI; HeOaBOM OJ1H3K caM
BMnpOBa.ll.HB MeHe 3 OJlyJly.
,llHSI 4 MapTa - M3IO noea>KHY npW·OIHY TSIMHTH
TOlfHO CfO .naTy - BCTaB SI. TpOXH paHwe, SIK 38Hlfa~HO
i aacTae WepnbOK-fOJtbMCa iwe npH cHiJlaHto. Hawa ·ra3.D.HHSI TaK B>Ke npHBHKJla .no Moro ni3HOro BCTaBaHS11 lllO
Ha CTOJii He OYJIO iwe HaKpHTSl Jl.JISI MeHe, aHi° MOSI Kaea
He 6yna ime npHna.n>KeHa. 3 .nypHOtO HeTepne1rneocrt0,
lnacTHBOfO JlfOJlCbKiit npHpOJl'i, 3a,ll3BOHHB SI. i cyXHM TOHOM
3BicTHB ra3.llHHi", mo SI OJli'ndt BiJlTaK B3SIB SI SIKYCb llacon 11cb 3i crona i noqae ii' nepernSI.IJ.aTH .n.nsi 3a6HTSI ttacy,.,
a MiH roeapHw MOBllKH 'ie ceoi' rpiHKH. 0.n.Ha 3i crarHit
6yna aa3HalleHa onieueM; OlleBHJlHO noqae SI i"'i llHTaTH.
npeTeHciOH3JlbHHH .nemo aarOJIOBOK CTaTi" 3ByllaB :
"KHHra >KHTSI"; aerop Mae B H'iM BHKa3aTH, SIK BeJlHKHit
xoceH MO)l(e OCSlrHyTH lfOJIOBiK 3 TOlfHOro i CHCTeMaTHlfHoro oocepeoeaHSI wo.neHHHX BHnan.KiB. CraTSI BH.D.3Jla CSI
MeHi' OC06JIHBWOIO MiWaHHHOfO OHCTpOTH i rnynoTH.
Po3yMoeaH£ 6yno crHcne, ane aaK11t0tteHS1, SIK .n.11S1
MeHe, Ha.nro HaTS1raHi i nepeca.n.Hi. Aerop reep.n.He, ~o
XBHJleBHit 8Hpa3 JIHUSI, CKOplf MSl.ia aOO 6JJeCK OKa BJ.fCTaplf HTb, lll06H apa.n.HTH i .Ha~TaHHiiiwj MHCJIH lfOJIOBiKa. 4oJIOBiK, npH38Hlla€HHH .no o6cepeauff i aHaJJi'3H, He Mir MHJIHTH CSI nicJISI ra.n.KH aeropa i po6HB 3aKJitOlleHSI piBHO
.
u
KPOBABllfllf WnSlX
25
MaTeMaTHlf Hi, HK EaK-11i.n e ceo"ix cnaBHHX reopisix. B11cni.n1t
MeTO.llH BHJJ.alOTb CSl He8Ta£MHMlfeHOMY TaKi ,ll.MBHi, lUO
.D.OKH He 063H3KOMl'1Tb CSI 3 cnocoooM ri npMMiHeHSI, MO>Ke
i"x yea>KaTH aa stKicb qapoD.HiHi SlBMUla.
,, 4onoeiK Ha.n.i"n~HHti npae.nJ.iso nborilfHMM yMoM",
·n1tcae aBTOp, MO>Ke 3 Kanni 80.Il.H BMKa3aTH MO>KHiCTb icT- ·
HOBaHst ArnsrnntKy, a6o Hs1rapH, xoTSlH npo HM~ .naBHiiiwe
Hi°11oro He 3Hae. TaK TO >KHT£ qonosiKa £ eenHKHM naHuyxoM, a BHCTaplfHTb 3HaTH 0.Il.HO orHHBO, UlOOH i"x yMiTH
3 ,n,pyntMH nony"I HTH 8 U°inicTb. no.Il.iOHO, SlK Bel pOJJ.H
3HaHSI i HayKy .II.e.ayKuii" i aHaJii'3H TaK caMO MO>KHa 3.Il.06yTH .noporot0 .nosrMx i repne1rneHx cry.am, ane >KHT£ He
~ .IJ.OCHTb .aoere, WOOH 1.1onoBiK Mir OCSlrHyTH B TiM HanpSIMi HaHBHcwy coeepweHHicTb. PiBHO>K i 3 TOlf.KH nornsr.ay
MopanbHOrO, SIK i YMOBOrO ce Ha.II.TO aannyTaHHH npe.n.MeT,
IUO apa3y Hane>KHTb 3alfaTH Bi.II. po3BSl3KM HaHnpocTHlWHX
aara.n.oK. HaylfiM cSI, crpilfatOlf H onH>KHbor,), ei.n o.nHoro
norJISl.II.Y OKa ei.nra.aant i:ioro icropilO, iioro peMecno aoo
saei.n.. XoTSIH MapHOIO MO>Ke e1-t.n.ar1-t cSl TaKa enpasa, o.nHa.K He MeHwe aaocrpl0£ 3MHCJI oocepeauiHHHH i YlfHTb,
.o.e i SIK qoro wyKaTH. Hirr"i, pyKaB, ooyee, aarHeH£ cno_.n.eHb OKOJIO KOJiiH, BH.II. BKa3ylOlfOro na11bUSI i aenHKOro,
8Hpa3 JIHUSI, MaHKeTM Bi.II. copOlf KM, ce see ·BKa3iBKH, UlO
noaeonS1t0Tb niaHaTH aaHSIT£ neeHoro lf OJIOBiKa. HeiMo·BipHHM OT)l(e € co6i BH06pa3HTH, r.uo6H pa30M nonylfeHi,
tie .nanH 6a>Kattoro · BHcni.II.Y iHren"ireHTHOMy .nocni°.IJ.HMKOBH.
-. SIKa>K. HelfyBaHa MiwaHHHa ! - aaKJIHKaB SI KH.IJ.aIOlf H nHCbMO Ha crin; - 8 CBOiM )l(HTIO He lfHTaB SI TaKMX
iJliOTH3MiB !
- lllo TaKoro ? - cn11rae WepnboK-ronhMC.
- CSI CTaTSI - ei.nnoeis SI i BKa3aB JJO>KOlfKOIO Bi.II.
·J1£Ub, aa61-tpat0lfHCb .II.O CHi.IJ.aHSI. - Bally, WO BH ri lfMTaJIH,
·CKopo £ aaqepKHeHa. He nepeqy, mo Botta £ apylfHO HaKpoeaaHA wnsx.
KOHAH not1Jib
26
OHC8Ha. Ane MeHe ntOTHTb. 3aJIO>KHBOHM CSJ, mo Ce' Teopii" JliHtOXa, KOTpH~ poasepH,eHHt;1 8 oTeJitO, p03BHB8£ ci
Bci KpacHi napa.n.OKCPI B CaMiTHiM raoiHeT°i. npHMiHeHSI npaK·
THllHoro npeuiHb uinKOM He MO)l(YTb MaTH. · XoTis6HM oallHTH CbOfO .n.oopo.n.i°SI 'e earoHi TpeToi K~SlCH ni.II.3eMHOi
3eJJi°3HHUi, Hexat;t OH MeHi' TaM BHllHC .11HB 3aHSITS1 csoi"x cnisnaca>101pis. 3aJIQ)l(HBOHM CSl 0 THCSl'IY npOTHB O.ll.HOfO, lUO
CbOfO He .IlOKa>Ke.
I nporpaJIHOHCTe, CK8388 ronbMC cpl1£rMaTHllHO. - lllo Bi.IlHOCHTb CSI CTaTi, TO SI H HanHcaB.
-
BH ?!
TaK ! Mat0
epo.n.)l(em-d~
HaXHJI 3apiBHO .II.O o6cep-·
eauii", SlK i .n.o .n.e.nyKuii. Teopii", KOTpi SI BHJ10)1(H8 B cHt
CTaTi, a KOTpi BH.Il8f0Tb CSI 88M aHTaCTHllHi, MafOTb B .II.i°ikHOCTH npaKTHllHe npH.MiHeH£ i TO T8K BeJIHKe, WO £ ni.n.CT8BOIO Moro 3apioKy.
- A TO e SIKH~ cnocio ? - cnHTaB SI MHMoson"i.
- Mat0 SI cneuiSIJibHHH KY Horo Ha ui'niM CbBiT"i. SI e noniuiitHHM .n.opa.II.HHKOM, KOJl.H 811 po3yMi£Te, ·wo ce 3H8llHTb •.
Ma£Mo TYT B JloH.IJ.OHi' TbMY noniuiSIHTis. .n.ep)l(aBHHX i np11eaTHHX. KonH d Hat;t.nyTb cSJ e KnonoTi", np11xo.IJ.S1Tb .n.o
MeHe, a SI Hanpoea.n.)l(ytO ix Ha ·e11acTHBH~ cni'.n.. B TiH uinH
npe.n.cTasnS1t0Tb MeHi" no.II.pi6Ho cpaKTH i oocraBHHH, Mat011i
3 HHMH 3BS13b, a SI DPH. 3H8Hf0 icTopii 3JIOllHHy, .Il.8t0 i"M.
neBHi BK33iBKH. npocTynKH M8IOTb B3aiMHO, SIK OH 00.liO·
HicTb po.nHHHY; KOnH BH 3Haere .IlOKna.!].HO THCS14Y 3JIOllHHiB, M8H>Ke He DO.IJ.iOHO ~' moo BH He MOfJIH lHitSICHHTH TH·
CSI4 i neprny. Lestrade e .IJ.Oope aeicHHM cni°.II.4HM areHTOM •.
0.II.HaK He .nae Ho He ro.n.eH oye cooi nopa.n.HrH ai en paBOtO anwoeaHSI i ce cnposaJJ.HJIO ~oro ct0.I1.a.
- A c'i npo'li eawi rocT'i?
KPOBABHH /WnSlX
27
Ce JltOD.H npHcHJJaHi nepeea>KHO qepe3 np11eaTHOcniD.11i areHuii. Bci" MatOTb stKicb KnonoTH i >KaD.atOTb noMO'IH, BKa3iBOK. SI cnyxat0 i"x onosin.aHSJ, BOHH cnyxat0Th·
Moix KOMeHTapie i... scyBatO roHopap D.O KHWeHL
- OnKe BH, ·n.06po.I1.it0, Teepn.w1~e, - roeopHB S1 IUO, He onycKatO'IH CBO£i KiMH8TH ' MO)l(eTe BHS1CHHTH
cnpaey, KOTpa .ll.JlSI HHWHX, XOTSdt po3cniD.HJ1H eci" Jl8f:i~.
oocraeHHH Ha MicUH, ~ TeMHOIO ?
- TaK £! ,UonoMara£ MeHi e TiM 8pO.IJ.)l(eHa iHTyiuisr.
Bi.IJ. qacy .no 'lacy ny'latOTb CS1 BHna.Il.KH 6inbwe 3aMoTaHi;
ro.ni Mywy nopywHTH est a Micusi i po3cnI.I1.HTH HaO'IHO·
CTaH pi'IH. 3aeea>K8JlHCbTe MO>Ke, IUO SI nodJ1.at0 MHOfO·
cneuiS1JlbHOro 3H8HS1 ; KOpHCTa~ 3 HbOro npH p03BSl3Y88HIO 3ara.Il.OK; a ce He3MipHo yner11y£ cnpa8y. Mero.a.a,
n.en.yKuiitHa, BHSJCHeHa B CTaTi", KOTpa eac TaK 06yp11na,
ei.nn.a£ MeHi HeouiHeHi npaKTH'IHi yc:1yrH. 06cepeauisi crana
CSI MO£IO JipyrotO HaTypotO. BH 6yJ1H 3.ll.HBOB&Hi, KOJlH SJ
BaM ~Ka3aB, 3a _HSWOIO nepWOIO CTpi'letO, IUO noeepra£Te
3 AraH°icTaHy, 'IH He npa8.na?
- Xrocb 6e3 cyMHiey cKa3aB 8aM?
- 3osci"M H°i. SI aa8Ba>KaB, mo 8H eepHynH 3 Aq>raHi°cTaHy. 388.IlSIKM .ll08fOMy npH3BH'l8£HIO, MOi ra.IJ.K.H ny'18Tb CSJ TaK CKOpO, lllO D.iHWOB .no 38KJltO'leHSI, He 3.IlaIO'IH co6i cnpaBH 3 nocepe.llHHX 3BS13HH, KOTpi JJY'IHJlH
MHCJlH. A npeui'Hb BOHH icTHYIOTb. nepeoir MOrO po3yMOBaHSI 6ye cn"iJJ.yt04HH : ,,Orce n.oopo.nHt, Mat04HH THn niKapsi, ane piBHO'laCHO i 8HfJJS1.il. .>KOBHi"pa. € ce ne8HO niKap si£:1CbKOBHi:i. BepHyB n.onepsa 3 SIKorocb Kpat0 nin. pieHHKOM, 00 Ma£ TeMHY uepy, a He £ ce ri 38H48HHa KpacKa.
60 pyKH s Kicru'i £ 6ini. 3HOCHB TSl>KKi HeBHrOD.H, nepeHi'c
xopooy, o ci'M roeopHTb BHHY.>KJJ.eHi'ne nHue i ni.ncHHeHi
O'IH. KpiM cboro Mae apaHeHy ni'ey pyKy; £ WTHBHa a pyxH
YTPYJl.HeHi. B SIKiM OT>Ke icpat0 ni.npieHHKOBiM Mir aHrnHi4*
er
28
KOHAH llOHnb
'
CbKHM BiikbKOBii:t niKap, nepeHOCHTH HeBHrO.nH, xopysaTH
i oyTH 3paHeHHM? OlleBH.nHo B .AcpraHkTaH"i". Uine ce po3YMOBaH£ He Tpeeano ceKyH.IU1. noriM CKa3aB Sl, WO BH
.eepHynH 3 AcpraHi"cTaHy, a ce sac .ll.y>Ke a.n11eyeano.
- 3as.nSIKH sawoMy BHSICHeHto, 3.Il.3£Tb CSl MeHi" Tenep ,nOCHTb npOCTe - CK333B SI 3 ycbMiXOM. - np11ra,ny£Te MeHi Dupeua, Edgara A11aua Poe. He npe.ncTasns.s
Sl co6i" 30Bci°M, lllOOH TaKi. OJUtHHU"i. MornH icTHysant He
JIHW 8 poMaHax, ane i B .nHkHiM >KHTIO.
WepnbOK-fonbMC ecTaB i aaKypHB cpaijKy.
- BH .nyMatTe neeHo .noopon."it0, mo THM nopisHa·tt€M 3 Dupiu-oM cxni"6nS1£Te MeH"i aaaea.>KaB siH. THMllacoM Ha MOtO .nyMKY · Dupiu 6ye .ny>Ke nepeci"llHHM
t1onosiKOM. Uina tioro wryKa nonsira£ Ha TiM, mo eiH 3a_,na£ Heqai1Ho ceoiM cnieoedn.HHKaM, no lleepTb ro.nHHHiM
MOB43Ht0, rpacpHi nHT3HSI, i B cew cnoci6 npOHHKa£ i"x
.M11cnH ; £ ce ecl>eKTORHa MeTo.na, ane .ny>Ke noaepxoeHa.
·BiH noci".na£ 6eanepe4HO neBHHM 3MHCJI aHaJJi"Tl1llHHH; ane
He € 30Bc°IM T3KHM He3Bl14aHHl1M SIBHlUeM, SlKHM XOlle tioro
inpe.ncrae11T11 Poe.
lbt 411TaJJHCbTe TBop11 Gaboriau ? - 3anHTaB SJ ~rn Lecoq £ .nnsi sac .n.06p11M T11noM cni.ll. llOro areHra ?
WepnboK-ronbMc 3acbMisie csi ipoH"it1Ho.
- Lecoq £ Mi3epHHM napTalleM - ei.n.Kaaaa eiH poa.npa>KHeHHM TOHOM; - Ma£ JIHlll 0.ll.HY npHKMeTy, a nepe.noBci°M eHeprit0. Csi Ha6aa11na MeHe nonpocry xopo611. TaM
.JJ.e XO.ll.HTb 0 nOTBep.n>KeH£ OCOOHCTOCTH He3HaHoro BSl3HS1.
·51 apo6He 611 ce B npon1ry .neai4uS1TH llOTHpox ro.n.HH.
Lecoq norpe6yeaa Ha ce wicTb Micsiu"is. Csi npauH .n.oopo.n.isi
·Gaboriau - noBHHHa cTaT11 .n.nsi cni°.IJ.4HX areHTiB ni.npy4HHKOM, KOTpH~ 611 ix HayllHB~ lfOro nOBHHHi YHHKaTH. fHi.BaJIO MeHe TpOXH ce nerKOBa>KeH£ .ilBOX THniB, KOTpi B MeHi
KPOBAB11t1 wnSIX
a6y.IJ.)l(aJJH no.IJ.HB. ToMy .npHcTynHB SI .IJ.O eiKHa
cTaB
np11rnsula10llH csi O>KHeneHOMY ynHllHOMY pyxoeH.
,, Cetl .IJ.06po.D.i~ MYCHTb 6yTH .ny)l(e MY.np11it ", no.nyMae SI, ,,aJie £ T3KO>K He3BHllatlHO aapoayMiJIMH ".
- HHH"i HeMa B)l(e aH"i · 3JIOllHHy, aH"i 3JIOllHHUiB 3clll8B roJibMC 3'i°.IlJIHBO. nopSl.llH8 ronoea B)l(e HHHl
3JIHWHa e HawiM aaeo.n,i". Jly>Ke .II.06pe 3Hal0; mo noci".I1.a10
B co6i .ll8Hi, mo6H npocnaBHTH CBOE iMSI. HeMa i He oyno.
llOJIOBiKa, KOTpHH lht 3 TaKHM 3aco60M 3H8HSI HaoyToro
i BPO.II.>KeHHX cnociGrtOCTHM, aa6Hpaa CSI .no CJli°.Il)l(eHSI 3JIOlf HHY. I SIKHH 3 cboro e11cni.n ? .He Maro mo c1i"i.nHTH ; a110'IHHH B>Ke He icTHYIOTb, £ xi6a, mo Hai16iJibWe, .IJ.pi6Hi,
38Hll8"1Hi npcfcTynKH, TaK Heapy4HO nonoBHeHi, IUO i"x
BHKpHE Hai1npocTHtwHi1 oclJiuisinkT Scetland-Yardy.
CSI 3apoayMiJiicTb .npa3HHna MeHe 'IHMpaa oinbwe.
TOMY nocTaHOBHB SI 3MiHHTH TeMy pb3MOBH.
- U"iKaBHH SI, mo cei1 TaM . wyKae? - cKaaae SI,
BK83YIO'IH naJJbUeM Ha nnellHCTOro, 3BH'latlHO o.ni"roro lf.0JIOBiKa, KOTpHH iWOB noBiJlbHO npOTHBHHM Xi.IlHHKOM i npHf JISl.II.88 CSI yea>KHO 'IHCJJaM .II.OMiB. B pyKax .nep)l(aB CHHIO
KOBepry, OlleBHJlHO MaB cnOBHHTH SIKeCb nopylleHE.
- Xro ? · Cetl .II.HMicioHoeaHHH ni.nocl>iuHp MapHHapkH?
- cnHTae - WepnhoK-ronbMc.
A HaH i:ioro Jntxo B03bMe 3 TaKOIO aapoayMiJIQCTIO !"
no.nyMaB SI. ,,3Hal0 .noope, mo He MO)l(Y cnpaB.II.HTH, lllff
.no6pe Bi.II.ra.II.aB".
3ane.II.BO cclJopMynyeaB SI CIO ra.nKy, KOJIH llOJIOBiK,
KOTporo MH CJl°i.IlHiUt, nooall"B HyMep H8WOfO .IlOMY i nepe6ir WBH.IlKO qepe3 YJIHUIO. no XBHJli YllYJIHCbMO CHJlbHe
y.II.apeHE MOJIOTKOM 0 .II.Bepi, HH3bKHH ronoc B dHex i TSl>KKi
KPOKH no CXO.II.aX.
.
- Jlnsr .noopo.IJ.i°SI WepllbOK-ronbMca - clCaaae, exo.IJ.SlllH .no Ki.MH8TH i no.IJ.at011H n1-1cr· MOMY cnienbOKaropoeH.
.30
KOHAH .UOHJ1b
ny1rnJ1a CSI MeHi .D.y>Ke ·.n.oopa Haro.n.a .n.aTH if oMy HaYlf Ky, 'aa CIO HeCTepnHy 3apo3yMiJliCTb, THM oinbWe, WO
KOJIH BiH nonHLyBaB CS1 CBOEIO .n.ora.n.JJHBOCTIO He npHnyc·KaB, IUO oy.n.y Mir ceif qac cnpaBD.HTH iloro c.no~_a.
- CKa>KH MeHi", MiH npHSITeJltO - CKa3aB SI TOHOM
.n.y>Ke MHJIHM - lfHM TH enacTHBO 3aHM8£W CS1?
- 51 £ nicJJaHueM, .n.oopo.D.i"IO - Bi.D.MOBHB wopcTKO.
· - .llaB S1 MYH.ll.YP .no Bi.lllfHill.eHS1.
- A lf HM oyB TH .n.aeHHiwe ? - cnHTaB S1, cnorJ1S1.11at0lf H 3JIOOHO Ha ronbMCa.
- ni.D.Ocf>iUHpOM B nerKiH niXOTi" KOpOJJiBCbKOi" MapHHapKH. HeMa ei.n.nosi.n.H ? Moe noea>KaHe JJ.Oopo.n.i"siM.
B~·mpocTysas cSI, ni.n.Hk pyKy .no lfOJJa·, yKJJOHHB cS1
-no )KOBHi°pcbKH i BHHWOB.
Poa.niJJ 111.
Taiiaa ropoJJ.y Lauriston.
npH3HatO CSI, IUO ceii HOBHH JlOKa3 OCHOBHOCTH Te·OpiH, rJJOWeHHX MO°iM TOBapHWeM, 3pOOHB Ha MeHi BeJIHKe
spa>KiHe. Moe noea>KaHe .D.JJSI iioro aHaniTHlf Horo 3Mwcny
HelfyBaHO 3MOrJIO CSI. 0,IJ.HaK He Mir S1 n030YTH CSI ni.D.03piHSI, mo see 3 ropH ynJJS1HOBaHO, lUOOH MeHe owyKaTH,
XOTSl'1 S1 caM cnpa~n.i" He 3HaB, B SIKiii Ui°JIH Mae OH ce
pOOHTH?
- - f JISltlYB S1 Ha HbOro - CKiHt:tHB lfHTaTH JIHCT, a
Moro Olf H, np11opaJ1H MepTBHif e11rnH.n., MOB 011 HenpHTOM.HHH, BKa3yt011H, UlO 6JJyKaB JLaJJeKo raJLKaMH.
B S1KHH cnocio BH ce Bi.D.ra.D.aJIH? - 3anHTaB SI.
- lllo ei,nra.D.aB ? - QKe i n"inwe. 0T>Ke BH cnpaB.Il"i He ni3Han11, wo ceH 110JIOBiK OyB ni.n.ocJ>iUHpOM MapHHapKH?
- Hi", npH3HatO CSI.
- A ,npeU°iHb JJeKWe 6yno ce ni3HaTH, 'IHM BHSICHHTH,
mo MeHe Ha ce Haeeno. Kon11-6 XTO aa>Ka.IlaB Bi.II. sac,
lUOOHCbTe J].OK338JIH, lllO .Il83 pa3H .n.ea £ lf OT1-1pH, ce
npHwwno 611 eaM a TPY.II.HOCTHtO, xoTSIH BH cboro nesHi.
lllo Bill.HOCl1Tb CSI CbOro 'IOJIOBiKa, TO SI Mir 3 Bi.II.CH .Il0f JISIHYTl1, mo Bili Ma£ Ha eepxy pyKH TaryoeaHHH SIKip. Ce
MeHi° Bi,Ilpaay 33H3XJIO MOpeM. llaJibWe Ma£ pyx11 BlHCbKOBi
i cJ>aeopHTa np11crp11>K.eHi nicnSI peryJJSIMiHy. Ma£re B)Ke
MapHHapKy. 3 noeepXOBHOCTH BHJ].KO, mo ce 'IOnOBiK nepeKOH3HHH 0 CBO°iM 3HalfiHtO i WO npH3BHlf3€HHH p03Ka3yBaTH. MycinHcbTe 3ayea)KaTH cnocio, B SIKHH Tp11Mae naJIH UtO i BHBHB3B HetO. A lUO He .lJ.y)Ke MOJIOJ].HH, a B JIHUIO
••
u
•
noc1.II.a£ neBHHH BHpas rl.IlHOCTH, TOMY ce ece B3SIBWH
pa30M, .IlOBeJIO MeHe .Il.0 33KntO'leHSI , lllO OYB ni.n.ocpiUHpOM.
- Ane ce Ka30'IHe! ~ aaKJIHKaB SI.
- lly)Ke npocre - Bi.IJ.MOBl1B roJibMC, XOTSIH SI cnoCTepir no BHpaaY JIHUSI, mo Miiii no.n.HB cnpaBHB· woMy aa.a.oeoneH£. - CKaaae SI nepeJJ.· xe1-1net0, mo B)Ke HeMa
3JIOlfHHU°iB. 3Jla€Tb CSI MeHi", IUO SI OWHOHYB ·est .. nepe'IHTaiiTe .n.06poll"it0 !
Ce Ka)l(ylf 11, Kl·tHYB Mett"i JIHCT lf epe3 CTiJI, KOTpHtt
np11Hi"c nicnatteUb.
- LUo I - aaKnHKae SI, nepeoirwH 1111cr OlfHMa ane ce mocb crpaw Horo I
32
KOHAH notlnb
- TaK, 3.I18£Tb CSI, IUO BHXOJlHTb noaa wa6JibOH JlOKHHYB OOOSITHO. - 4H He CXOTlnHOHCbTe nepet1HTaTK·
MeHi" ceit JUICT fOJIOCHO ?
Ocb, mo MicTHB B co6i JIHCT, KOTPH~ SI iloMy BiJJ.-"IHTae:
WaHOBHHH JJ.06po.a.it0 !
,, HHHi"wHoi" HOlfH JJ.oeepw.eHo yoiitc1ea niJJ. 'I. 3.
B ropo.Il.i Lauriston, 6JlH3bKO .n.oporH Brixton. noniuisntT·
.lH>KypHHH cei JJ.i°JibHHUi°, noOalfHB TaM, OKOJIO fOJJ.HHH .ll.PYroi paHO, CbBiTJlO, a mo JliM £ He 38MeWK8HHH, TOMY BHJJ.8JIO est HOMY ce niJ1.oapiJIHM i nirnoe nepeKoHaTH est.
,Ueepi 38CT8B OTBOpeHi, a B pOHTOBin KiMHaTi" 30Bci°M He yMeOJlbOBaHiH, 3Hai:iwoe Ti°JlO MYlUHHH, .a.oope O.IJ.iroro, KOTpHii
MaB 8 nonSlpeci" KapTH Bi3HTOBi 3 H83BHCKOM.
u
• E H o x 11. .U p e 6 6 e p , K JI £ B t: 'l'I SI H .Il. , 0 r i o , U. S.
A.• KpaJJ."i:>KH He cnoaHetto, a .no Tenep HeMa )l(aJJ.HOi" BKa:aiBKH, SJKOIO cMepTIO ceii .noopoJJ.i°H arHHyB. B KiMHaTi" £
cni".1u1 KpOBH, ane Ha Ti"ni" HeMa paHH. He. MaeMo noHSITSI.
e SIKHii cn.ocio . .Il.icTaB est y6HTHl:i .ll.O nyc1oro JJ.OMy; .n.oCHTb T8€MHHlf8 cnpaea.
KonH cxolfeTe npHHTH JJ.O Toro .n.oMy, e stKiH-Heoy.IJ.b
nopi nepeJJ. JJ.BaHaHiisiTOJO, TO MeHe TaM aacTaHeTe. JlHWHB
SI BCe SIK 6yno, JJ.OKH He OYJlY 3H8TH, IUO BH 38.ll.YMY£Te.
KonH6 O.Il.HaK He MornH npHHTH, TO onosiM eaM sci" no.u.po6Hui i oy.n.y HelfyBaHO B.Il.SllfHHii, KOJIH CXOlleTe 38SIBHTH
CBOIO ra.n.Ky.
3 nosa>KaH£M
T0
Go ~le
8
i SI
r p e r c 0 H.
KPOBABHti WJJSIX
-
f percoH £
33
HaiknpHTHH:tw1d~
3 ui"noro Scotland
Yard-y Bi.Il03BaB CSI ronbMC; - BiH i Lestrade TO BHHS1TKH
e riit 6aH.lli" i.Iliorie. Ooa £ noBHi ~anany, eHepri11Hi, ane
)l(aneH a HHX He rpirnHTb nposopHOCTIO. Me)f(H co6ot0 £
Ha HO.>ICi. 3aanpicHi 833'iMHO 0 ce6e, SIK .IJ.Bi cnaBHi KpacH •.
KonH ooa aaHMYTb CSI BHCni°,ll)f(eH£M cei" cnpaeH, oyn.eMO·
Mant 3a6aey.
51 OCTOBniB cynpOTHB cynoKOtO, 3 SlKMM roeopHB
ronbMC.
•
Ane)f( HeMa xe11ni" 11acy .no cTpa11eHS1 - aaKnHKae SI.
- 4H XO'leTe, mo6HM ,niwoe no .ll.OPO)l(Ky.
- He aHatO iwe, 1111 TaM eaarani ni.ny. 51 £ HaitoinbWHM ni"HIOXOM ni.n COHUeM... TO £, MalO nepiOJJ.H'IHi Hana.IlH niHHBCTBa, ane yMilO TaKO)f( ,lleKOnH OYfH npaUbOBHTHM.
4
-· Ane)K npeuiHb ceit cny11ai:t .IJ.a£ BaM cnoci6Hic Tb,.
SIKoi" BH TaK 6a>1KHHU"i Me>KH
c T pa .n. i B a p i € M j A m at i-M. ~ 3HOB CHJfiB MOB"'IKM,
60 xMapHa noro.n.a i TeMHa cnpasa, B SIKY 3icTaJJHCbMO
Harno snyTaui, np11rH0611t0t04o .n.Y11a11a Ha MeHe.
- 51K 6a4y, TO BH He KOH4e .n.yMa€ re 0 TiH u"iniiii
cnpasi - 3a;rna>KaB SI BKiHUH, nepepHBat04H MY3H4HY po3npasy fOJlbMCa.
- He MatO hue .>Ka.IlHHX nattHX - Bi.J.MOBHB. - Benidcwit. ce 6J1y.n., 6y.uyean1 Teopit0, aaKHM M';l€Tb- CSI no- Tpi6tty ni.ucTaoy. Ce JJHW BHKpHBJHI€ snacTHBHH cy.n.
- '5y.ueTe MaTH He3a6apoM .IlaHi - CKa3aB SI, BKa3YI04H naJlbUeM. - Och i Brixton Road, a KOJlH He oun16at0 CSl, TaKH CTOi°Tb ceti .IliM.
- TaK e ! Jlopo)l(Ka ! CTiH !
5ynHcbMO Bi.n.llaJieHi o SIKHX cTo yard-is Bi.II. .II.OMy,
ane ronbMC snep csr, w.o6H BHC°icTH, i pewTy JlOporH nepetiw1111cbMO niWKH.
ny.II.HHOK, 4. 3 B ropo.II.i" Lauriston, MaB BH.ll rpi3HHH
i nottypHi1. CTaHOBHB siH 4acTb rpynH, 3JlO>KeHoi' 3 110111pox .uoMiB, ycyHeHMX .n.emo B r ny6 ynHui', 3 KOTp11x JI.Ba
OYJJH 3aMeWKaHi, a nsa BiJibHi. nocJI°i.IlHi ,ll.11Bl1JUICb TpbOMa
pSl.II.aMH Bi'KeHHit rpoMa.IlOIO 1.t"iKaBHX, KOTpi BHTSlranH WHi i Hanpy>Ka.nH OlfH, B Ha_.IJ.°fi, mo norJlSIHYTb, lUO .Ui°€Tb CSl B cepe,D.HHL
SI .nyMaB, wo WepnboK-ronbMC si~Ae · cei:t11ac .IlO
JJ.OMY i 3aHypHTb. CSI B e-.ni°,n)l(eHIO Taf;iHH. 0.nHaK noKa3aJIO
·CSI, WO BiH He M38 Ui°JlKOM TaKoro 3aMipy. 3 o60SITHOtO
MiHOIO, KOTpa e no.ni6HHX cny11astx oy.na Ha Miit nornS1.II.
y.n.aeaHOIO, xo.n11e no ynHUH, JlHBHB csr 6e3 ra.n.KH Ha
aeMJno, Ha Heoo, Ha npoTHBHi .II.OMH i UJTaxeTH. Koirn
CKiHlf HB CJl°i.ll.HTH, cTynaB nOBOJlH Ha CTe)l(Ky, aoo pa.n.rne
Ha BY3KY CMyry TpaBH 83.Il.OB>K CTe>K,KJ-1 i cnorJlSl.D.38 ynepTO·
e 3eMJJIO. ,[lsa· pa3i-t npHcTaHyB, a paa .n.06a1.1i-ta sr Ha f;loro
ycTax ycbMix, i y11ys OKJUIK 33,noeoneHSJ.
Ha MOKpiM rJH1HS1HiM rpyHT°i, 6yiu1 Blffi-tcHeHi 1.1Hc.
..
.
.. .
.neHHI CJll.ll.H CTJn ; a.ne n033SIK celO CTe>KKOIO nommSI XO'
•
•
•
u
~Hna B>Ke Bl.II. KIJlbKOX rO.IJ.HH, He poayMIB SI,
B SIKHJ-1 cnoci6 Mir MiH TOBapHW WOCb 3 THX cni".n.is BHCHyBaTH ? Ane
SI MaB B>Ke TaKi He38111.laHHi .Il.OK33H 6HCTpOTH tioro cno·CTepira101.1oro 3MHC.Jfy, WO He cyMHi°B38 CSI, lUO BiH Mir
6alf HTi-t ~Horo 3atiMat0lfHX .n.pi6HH40K TaM, .n.e . SI Hi4oro
He .!l.06a lfY,B3B.
B .n.eepax .ll.OMY CTpiHyJIHCbMO BHCOKOfO, 6JI"i.II.Oro
OJlbOHJJ.HHa, 3 3am1cHHKOM B pyKax; BiH KHHYB csr .n.o Hae
noKeanHo CTHCHYB PYKY Moro Toeap11wa.
- Jly)Ke BaM B.Il.Sl'-IHHH, lUOCbTe npHHWJlH -. CKa3aB.
Jhtrn~B SI Bee He pyrneHe TaK, SIK. 33CTaB.
- Jhrw He TYT ! - BiJJ.MOBHB ronbMC, noKa3ylOlf11
cTe)f(Ky. - Kom1-6 nepetiwno TY.Il.H cTa.n.o 6yweonie,. aaMi. rnaHe He 6yno 61-1 3 neBHOCTIO 6inbrne. He cyMHiBalO cSI
I
'
5*
36
KOHAH llOMJlb
O.II.HaK, .Il.06pOJJ.i°IO f pereoH, mo Bl-iTSlfHYJJH 3aKJllOlleH£, 3aKMM Ha ee n03BOJJHJJHebTe.
- Mas S1 eTiJibKH .II.O .IJ.lna BHYTP .IlOMY - Bi.IJ.MOBHBnoni"uiSIHT BHMHHatO"IO - ane TYT £ ·MiH TOBapHw, Lestrade, HOMY TO nonHWHB S1 po3cJ1i°Jl)l(eHt: ropo.IJ.y.
ronbMe norJISIHYB Ha MeHe, a B HOfO O"laX M3J110BaJJa eSI ipOHlSl.
- 3 orJ1S1.IJ.Y .Ha ee, mo TYT Ha MicUl-t E: T8KHX .II.BOX.
n·IOJUtH, SIK BH i Lestrade, He 6y.Ile TYT B)l(e senHKO'i po6oTH .IJ.J1S1 TpeToro - eKa3aB.
f percoH 3aTep pyKH 3 3a.II.oeoneHS1.
~3.II.a€Tb CS1 Metil, mo 3p06HJJHebMO Bee, LUO nHW
6yno MO)l(Ha - Bi.IJ.MOBHB, - 0,llHCtK enpaBa € .Ily)l(e aany- '
.TaHa, a 3Hal0"1H Bawe 38MHnyBaH£ D.O Bci°X He3BHlfaHHHX
'
eny11ai"e...
.
- He np11i"xanHebTe et0.IJ.a .n.opO)l(KOtO ? -- enHras.
roJ1bMe.
- Hi" .IJ.06po.n.It0.
- AH I Lestrade ?
- H'i .II.06pon.i"t0.
- B TaKiM eny11at0 ni.n.eMo ornSIHYTH KiMHaTy.
no d°H He .lly>Ke KO.HCeKBeHTHiH 3aMiTUI BiHWOB JlO·
xaTH, a 3.a HHM no'eniWHB fpercoH, Ha KOTporo JJHUIO MaJltOBano eSl 3.IlMBOBaH£.
KopoTKHH KOpH.II.OP 3 6py.II.HOtO 3aKypeHOIO JlOni"sKOIO, npoBa.II.HB .Il.0 KYXH i i KiMHaT .Il.J1SI eny>K6H. ,UBOE
Jl.BepHH 3 npaBO'i i Jlil\OI eropOHH, BHXOJlHJ10 Ha eei:i KOPH.II.Op. 0.IlHi 3 HHX SH.II.KO He 6yJJH OTBHpaHi Bi.Il .Il.08woro qaey. Jlpyri oenH .II.O i°.II.aJibHi·, .II.e enaeHe po3irpana
eS1 JlpaMa. ronbMe BiHWOB, a S1 33 HHM, nepeHSITHH llYBeTBOM eMyTKy, S1Ke Hae aaedr)lH oropTa€ Ha BH.Il eMepTH.
KiMHaTa. oyna eeJU1Ka, KBa,llpaTOBa, UIJIKOBHTO nycTa~
qepe3 lUO BH.Il~Bana est ime oinbWOtO. CTi°HH 6ynH o6HTi
0
p.II.HHapHOIO TaneTOIO, Ha KOTpiH oyno BH.II.KO nJJSIMH Bi.II.
B.OXKOCTH ; TyT i TaM Tanera Bi.II.KJiei"na CSI i BHci°Jla, Bi.II.cnOHtOI04H nO)l(OBKJle eanHo Ha Mypi. Ha npon1B .II.BepHi1
·CTOSlJla BeJIHKa ni4, 3 OKpacaMH, HaCJli°ll.Yf04HMH tliJJHH
.MapMop; Ha 011.HiM H po3i" nooa411s SI orapoK 4epsottoi',
BOCKoeoi" CbBi4KW. W1-16H 011.ttoro BiKHa 6ynw TaKi 6py.II.Hi,
'
'WO np11nycKaJIH
He 6oraTO CbBiT Jia, ·TaK, WO B uiniti KiMHaTY naHysaB cyMHHH niscyMepK, no6iJJbUJeHHH ime rpy·6ot0 sepcrsot0, 3anS1rat04oro sct0.II.a m111y. Bci"
o6craBHHH 33BBa)l(aB SI 11.onepsa r1i3HHhue. Ha
·pa3°i Ui°Jla MOSI ysara CKym111a CSI Ha WTWBHiH, HepyXOMiH
nocTatw, KOTpa 11e>1KHHX BH.II.ax, ane Hi'KOJIH
e TaKiM nepepa)l(aJ04iM, SIK Ha rn·1 cei' noHypoi', nycToi'
.
..
." .
·KIMHaTH, 811XO.Il.Sl401 Ha O.II.HY 3 roJIOBHHX aprepnt m.n.MicbKOro JIOH.IlOHy.
MapHHM, Ma111-1i1 Lestrade, cso"iM a11pa30M np11ra.II.y1104MH, SIK 33Bc"ir.n.M JlaCMUIO, OTOSIB B .II.Bepax i nOBHTaB Hae.
er
~.........
38
KOHAH D.OKnb
- CSI cnpaea HapooHTb poaronocy, .IJ.06po,n.i"t0 aayea>KaB. - Bee WO SI .IJ.O Tenep ()aqMB, .TO 8 nopiBH8HIO
3 THM aaoaeKa, a ·npeui"Hb SI He HMHi"WHHH.
- )Ka.n.Horo .D.OKaay - .IlOKHHYB fpercoH.
- AHi. o.n.Horo - nolnopMB Lestrade.
WepnbOK ronb~C, 30nftt3HB CSI JlO Tina, YKJISIKHYB
noqae ero m-tnbHO orJISIJJ.aTH.
- BH neeHi, mo HeMa paHH ? · - cm.ffae,. eKaaylO"IH
Ha "IHCneHHi Kanni i nJISIMM KpOBH, poaciSIHi JlOOKOJia.
-. 3oeciM neeHi ! - aaKnHKanH piBHOllacHo o6a
noni"ui.s1HTH.
- 8 'f3KiM cny'fatO, neBHO ci Kpo~aBi cni.IJ.H nHWHS
XTOCb HHWHH ; npae,n.ono,n.i6HO y6iHHHK, 0 CKinbKO y6iHCTBO 3icTano JlOBepweHe. Ce' npHraJly£ 06CT3BHHM, KOTpi
6yJIM npH CMepTH Van jansena ·B YrpexHH B 1834 p. npHra.Ily£Te COOi CIO. en pa By f pefCOH ?
- Hi", JJ.OOpO.IJ.i°IO.
- B TaKiM paai", nepelf HTaHTe, uutpo BaM pa.n.>Ky ..
HeMa H"ilforo Hoeoro ni.n. cOHl..l~M. Bee, wo nylla£Tb csi,.
B)l(e 6yno .Il3BHi"tiwe.
Kon~ ce roeopHB, npoeopHi i:toro nanhtii nepecyeanH CSI no TiJI"i, MaUaJIM, H8TMCK3JIH, p03CTi°6aJ1H, CJl°i.IJ.HJIH,.
a B oqax Mae TOH caM, M3H>Ke He npHTOMHHM BHpa3.
o KOTpiM st B>Ke ara.II.ae. 0rJISIJ13H£. Tpeeano raK Kopo ·
TeHbKO, mo Hi°XTO HaBiTb Ht .aora.n.ae 6H CSI, 3 .SIKOIO .IJ.OKJl8Jlll0CTHIO 3icTano nepeee.neHe. Ha KOHeUb roiibMC noHIOxaB ycTa noMepworo i ornsrnye ni.II.OWBH ero 406ir.
- He oye u"inKOM pyxaHHH ? - 3anHTaB.
- 0 CTiJlbKO JIHWe, 0 CKiJibKO OKaaano CSI KOHe4HHMi
.IJ.nst Haworo orJ1SIJJ.aHS1.
- Mo>KeTe Ka3aTH nepeHeCTH iioro-cKaaae ronbMCTYT 8)1(e Hi"lloro He .IlOBi.IJ.8£MO CSI.
.
KPOBAB'1M
wnstx
f percoH cnpoea.ruts .11ont pox
39
J1t0.Iu1it 3 HowaMH ;
pocKa3aB i"M, a KOJIH ni.n.Hoc1itm1 Tpyna, ynas nepcreHeUb
i noKOTHB est no ni.n.JJo3L Lestrade yxonHB Horo i npHr JISl,D.aB CSI ~OMY 3D.MBOB8H HM OKOM.
.
- TyT oyJJa )l(eHmHHa ! Ce )l(iHO'la oopy'IKa ! 3aKJIHKaB, TpHMat0•u1 o6py'IKY Ha D.OJIOHH.
MH oKpy)tOtJJH Haro, He ynstrano cyMHi"BOBH, mo CSI
rnaD.Ka 3onora 06py11Ka, OKparna.n". KOJJHCb naneub MOnon.-0i".
- Ce me 6iJJbwe nnyra€ cnpasy cKa3aB fp,ercoH - a B)l(e 6yna i 6e3 roro n.ocMTb 3annyTaHa.
- 4H BH nesHi, wo ce H He ynpocTHTb? - 3aysa>Kas f OJibMC. - Ane npwrnsi.naH€. est nepcTetteBH, He Hay•ntTb Hae Hi°lloro.. LUo 3HaHWJJHCbTe s iioro KHWeHstx ?
Bi.IlMOBHB f percoH, sica3y- Ma€MO ryT .echo t0llH Ha 36ip npe,llMeTiB, mo JJe)l(aJlM Ha H8HBMCWHX CTeneHSIX cxo.nis. 3onoTHii rOll.HHHHK, 'I. 97. 163. ei.a. Barrauda s JloHD.OHi°. 3onora .nesi3Ka, 3BaHa ,,Albert" .n.y)l(e
TSl)l(Ka. 30JIOTHH nepcreHeUb 3j 3HaKaMH BiJlbHOMYJJSlpCbKHMH. 3onora wnHJJbKa, B BHD.i" JlOOa 6yJJbD.Ora 3 pyoiHOBHMH cni"naKaMH. WKipstHHH
noprcpenb JlO ei3HTOBHX
u
Kapr, 3 KapraMH EHoxa l1 ,Upe66epa 3 Kn£eemrn.n.y, mo
Bi.n.noBi.lla€ 6yKBaM E. H.. ,U. ·Ha 6int0. nopTMOHeTKH He
6yno, a)I( 3HaHwnHcbMo 8 KHweHH 7 cpyHris wTepn. 13.
wHn.iHr. Bw.aaHE KHWeHese ·,,Dekameron-a" Boccacia. 3 npi"'
.
3BHlUeM HocHcp Stangerson BHnHcaHHM Ha nepwut
cTou
poH"i. Ilsa JlHCTH, O.D.HH 3aall.pecosaHHH ·.no E. H. ,U. ,D.peou
6epa, a JlpyntH .n.o HocHcpa Stangerson-a.
- SI Ka a.n.peca ?
- AMepHKaHcbKHti oaHK, Strand, poste-restante. 06a
£ Bi.II. TOBapHCTB~ napoxo.n.is Guion i Bi.IlHOCSITb CSI JlO Bi.IlUJIHBY KOpa6n"iB .IlO Jl'isepnOJltO, LUO. SICHO BKa3y€, mo
celt
u
HemacnHBHH 11onoeiK Mae 3aMip eeprarH .n.o Ht0-l1opKy.
KOHAH 110HJ1b
40
A iI.oBillyBaJutCbTe csr, XTO £ ceit Stangerson ?
noqas SI Bill· C_boro - CKaaas fpercoH. - SI po3icJJaB orOJJOllleHSI llO Bci°X ll.HeBHMKiB, a OllJ.iH 3 MOi°X mon.1d~, nilllOB D.O aMepHK3HCbKOfO OaHKy, ane iLUe llO Tenep
He eepHyB.
-. Ten£rpacpyean1-1cbTe .no Kn£senS1HllY?
- Ce£1qac paHo.
·
- B SIKJ.iH cnoci~ apeJlarosan1-1cbTe nenewy?
- OnHcan1-1cbMO npSIMO, mo aaiimno i llOJI.aJlHCbMO,
mo 6y1m6HCbMO BllSllfHi aa SIKi6yJ].b iHcpOpMauri, KOTpi Mo-·
r JIH 6H HaM npHll3TJ.i CSI.
- He )K8Jl8J1J.iCbTe BHSICHeHSI, lUO .no OJI.Hoi· TOlfKJ.i,
KOTpa BJ.illaBana CSI BaM Haite·a)l(Hi'HWOIO ?
- SI nHTaB CSI o Stangersona.
- 0 Hi°lf O 6inbUJe ? 4 H He BJ.1Jla€Tb CSI BaM, WO €
SIKaCb Oll.Ha ni.ncTaBOBa o6cTaBHHa B ui'niM dM cnyqatO ?
He e1-1wneTe .npyroi' .nenewi ?
- SI apo61-1a ece, mo HaJle)l(ano apo5HTH - BiJlMOBHB f percoH, OOpa)l(eHHM TOHOM.
. WepnboK-ronbMc noT1-1xo 3acbMiS1e cSI i xoTi°B woch
CKa3aTH, ane Lestrade, KOTpHH JIHWJ.18 CSl B KiMHaTI, SIK MH
Ha KOPJ.i.Il.OPH p03M_OBJ1SIJ1J.i, ~BMB CSl B TIJ.i XBHJll, 38THpaIOlfJ.i pyK1-1 a MiHotO Tpit0McpaTopa.
- ,llo6po.n.i
10 fpercoH _· CK838B - 3p06J.iB SI BiJJ..
KpHT£ JJ.y)l(e eenHKOi° earH : SI BillKPHB 06cTaB1-1Hy, KOTPY
6ynH6J.iCbMO nOMHHYJJH, KOJIHOHM He 6ye enaB Ha ra.nKy
TOlfHO Of JlSlHYTJ.i CTi'HH.
0lfH Mono.noro noni'uiSIHTa 611muanH ; He Mir yKpHTJ.i
aallOBoneHsr, wo TaK itoMy apyllHO y.n.ano cSl 3awaxyear11
Toeap1-1rua.
- npowy, BiHD.i'Tb Jl06po.n'i'i CIO.Ill-t - .II.0.D.88, sepT310lfH cniwHo .n.o KiMHaTJ.i, KOrpoi' arMoccpepa s1i1.naeana
/
0
.
•U
-
41
KPOBABMM WJlSlX
csr MeH"i Tenep MeHwe .n.ywHotO, 60 He 6yno B H"iti B>Ke
nepepa)l(at011oro· Tpyna. - A Tenep cTaHbTe TaM !
noTep ci°pHHK 0 ni.Il.OWBY l4060Ta i OCbBiTHB HHM
CTi°Hy.
- f JJSIHbTe ! - .cKa3aB Tpit0Mcl>yt0110. SI ara.n.as nepe.n
THM, IUO TaneTa oy JI a Bi.I1KJJH€H8.
B TiM BJJacHe KyT"i, KOTpHH BKaaysas Lestrade, 6ys Bi)l..nepTHH een'HKHi1 WMaT OOHTSI, ·mo siAcJJOHIOBaB no~OBKJJe
BanHO Ha CTi°HL I TYT oyno BH.Il.KO BHnHCaHHii BeJIHKHMH,
HesnpaBHOtO pyKotO cKpecneHHMH, KposaBHMH 6yKBaMH
o.n~rn BHCKa3 : R a c h e.
.
_
- I mo>K s11 .n.o6po.n:ii" Ha ce? -" 3aKnHKas noni"uisrnt, TOHOM ni.nnpH€MUS1, 3aXB3JltOIOlf0f0 non11c11 UJ.1PKY
Ha SlpMapKy. - H"iXTO He .norJISIHYB ceT HanHCH, 60 oyna
B H3HTeMHrnwiM Kyri" KiMH3TH i Hi°KOMY He np1d~wno Ha
~YMKY ·T3M 33f JIS1HYTH. 3JJOllHHeUb HanwcaB HOfO 300 CBO. £t0 a6o ri KpOBifO. ,[\HBiTb Ha ci' CJli°.Il.H, KpOB TeKJla no
cTi°Hi" ! Ce HHlllHTb sc~· ni.no3piHSI caMoyoiticrsa. A Tenep
lfOMY yoitiHHK BH6pas snacHe ceti Kyr? Cetittac saM 06S1CHt0. JISIHbTe Ha CbBillKY Ha nettH. Botta TO.Ili° nanwna CSI
i BJlaCHe OCbBiqysana ce£1 KyT, TaK, WO 6yB Hai:tSICHi°HWHH,
. SIK renep € HaHTeMHi°HWHH.
- A Tenep, KOJJH 3po611n11cbTe raKe ui°HHe ei.n.KpHT£,
. TO UlO)I( BOHO' ll.OKa3y€? cnHTaB fpercoH ipOHi°lfHHM
TOH OM.
4oro .Il.080.ll.HTb? nonpocry CbOfO, lllO XTOCb
3attaB nHCaTH )KiHOlfe iMSI p a X e n S1 , ane He fO.IleH OYB
JJ.OKiHl4J1TH, 00 HOMy nepeWKO.Il.)l(eHO. naMSITai1re, lllO SI
eaM Ka~y; KOJIH CSI cnpasa BHSTCHHTb CST, nepeKOH3€Te CSI,
mo B HtO € snnyraHa >KeHLUMHa, iMeHe"' Pax en b. CbMittTe
CSI, .n.06po.n"it0 fOJlbMC, CbMiHTe CSI ... BH co6i MO)l(eTe 6yTH
_JJ.y)Ke XHTp11~ i MY.ll.PHM, ane O,ll.HaK CTapHH JlOBeUbK"1H nee,
.·BKiHUH oy.ne ropotO !
r
KpoeaeHll wm1x.
6
KOHAH
-
llOHnb
Ox,
nepenpawat0 ! - cKasae Min roeapHw, KOTpHH nopcKHYB CbMiXOM i cef;i BHKJIHK88 BH6yx rHi"ey B noni"uistHTa. - MaeTe ct0 3ar.nyry, wo nepwi ei.n.KpHJH1CbTe
ceit
HanHC,
KOTpHH,
SIK BH T8KO>K CJJYWHO TBepJl.HTe, Mir oyrH uanHcaHHH, n11w 11epe3 .IJ.pyroro yqacHHKa.
T~£MHH"IOi° .npaMH. !lo renep He' MaB S1 'lacy or JISIHYTH cei
KiMHaTH, ane KOJIH no3BOJIHTe, Y'IHHIO ce ceit"l~c.
roeopst'IH ce, 8HHS18 3. KKWeH°i ueHTHMeTep i eeJJHKY
oKpyrny nt0ny. YopylKeHHH THMH .neoMa npH11a11aMH, nottae XOJJ.HTH THXHM KPOKOM no KiMHaTi", 8 O.D.HiM MicUH 38TPHMYIO"IH est, B JJ.pyriM npHKJJS1Kat0"IH, a HaeiTb Kna.ny'IH
CSI Ha 3eMJUO. 3aHS1T£ ce TaK £toro nepeHMaJIO, WO 3,D.aeano CSI, lUO BiH sa6y8 0 Hamm npHCYTHOCTH: wenTaB .IJ.0
ceoe niBrOJIOCOM, TO CTOfHaB, CBHCT88, BH.IJ.aBaB OKJIHKH
380XOTH i Ha.IJ.i7i. np11raJ1.yeae· MeH"i paCOBOfO, .D.OOpe BHTpeCOBaHOrO riHlfOrO nca, IUO rHaB TaM i Ha3a.Il cepe.ll .
.u.epee, i ei.n 11acy AO 11acy spa.IJ.>Kyeae csot0 HerepnenHeicTb KOpOTKHM raeKaH£M, .IlOKH He ena.IJ.e Ha enacTHBHit
CJllJI..
Ceit ll.Ocni".IJ. rpe8ae MeHwe-6inbwe .n.saiiUSITb MiHyT.
roJlbMC pas MipH8 BiJl.Jl.aJleHt: MbK llBOMa CJ1°i.IJ.8MH
3 Hai16iJlbWOIO TO'IHOCTIO, a KOTpHX S1 UIJIKOM He 6allH8,
' TO 3HOB npHKJ18.Il8B ueHTiMeTep ll.0 CTlHH, TaKO>K 8 He3pOsyMiJ1HH .IJ.JJSI MeHe cnocio. B OJJ.HiM MicUH KiMHaTH siopas
3 niJJ.JIOfH JJ.y>Ke crapaHHO TPOXH nHJIY i CXOBaB "oro ll.0.
KOBepTH. BKiHUH npHfJlSIHY8 CSI llepe3 JllOny Ham1COBH Ha
cr"iHi°, ornstJJ.alO'IH KO>Kll.Y .6yK8Y a oci6Ha a Hai16inbwot0
y8arol0, Bi.IJ.T8K 8JlO>KHB ueHTiMeTp i JltOny ll.0 KHWeH"i,_
a H.a £toro JIHUH BiJl.M3JllOB3JlO CSI 38.IlOBOJleH£.
• Ka>KyTb, mo ranaHOBHTHH "IOJI08iK £ He8TOMHMH'1
8 3HOWeHIO. rpy.D.iB 38883)1(88 3 ycbMiXOM -. ce 03Ha'leH£ Ui°JIKOM He CJIYWHe,
npau"i cni·Jl 11oro areHra !
ane
MO>KHa itoro
npHMiHHTH Jl.0·
43
KPOBABHti WJI.SIX
f percoH
Lestrade npHrnsrn.anH csi MaHinynsudi" ToeapH wa a eem.1Kot0 ui"KaeocTIO, nonylfeHoro a Ti"Heta norop.zu1. He .o.ornsrnynH BOHH npae.II.ono.ni6Ho cboro, iuo SP
oa11HB Tenep SlcHo : mo uai1Meurni .Ilina WepnbOK-ronbMca,.
M8J1H uinb npaKTH'IHY i Ui°JIKOBHTO 03H8lleHy.
- I WO)I( BH renep o riM ll.YMaere ? - cnHranH o6a_
piBHOlf 8CHO.
- nos6aBHB 6H SJ sac aacnyrH, BHS1cHeHS1 cboro aa- ·
ra.a.011Horo .n.ina, KOJJH-6 SI Mas npeTeHcitO noMaraTH eaM
- ei.nMOBHB MiH roeapHw. - ·B11 pa.IJ.HTe co6i raK .no6pe,.
lllO OyJJO 6H WKO.Il.8, KOJIH-6 88M. TyT· XTO MiWaB CSI. B TOHi ronbMCa 3By'laJia HeOnHCaHa anooa. - Ane, KOJIH~
cxo'leTe MeHe nosi.o.oMnstrH npo nepe6ir cni".o.crsa, ro st.1
paJJ.O 6yn.y crapae csr BaM nOMO•Ut, 0 CKiJlbKO MO>KHa, -·
npO.IlOB>KaB. - THM'lacoM xori°BOHM norosopHTH a noni"-·
UiSIHTOM, KOTpHil 3H8HWOB Ti"no. llH MO.>Kere MeHi CK838TH,
SIK H83HBa£Tb CSI i .a.e MeWK8£ ?
Lestrade aarJIHHYB .no aanHcHHKa.
- IsaH R a n c e - OOSICHHB. - Tenep B>Ke He £ H81
cny>K6i. 3Ha'1.a.eTe iioro ni11 'IHcnoM 46, Andley Court,.
Kennigtou Park Gate.
ronbMC ~anHCaB a.npecy.
- XoJl.iTb, JJ.OKTOp - CKa3aB. - nowyKa£MO CbOrO·
naHKa, - si.n.raK asepratO'IHCb .no ooox noni"uisrHTiB, cKaaas : - Ha npamaHe cK·a)l(y saM KinbKa cnie, Korpi MO-·
>KYTb BaM npH.narH csr. Sea cyMHi°By .IJ.OBepUJeHo TYT yoiH-croa. a yoiHHHKOM 6ys My>K'iHHa, BHCOKOrO pocry, B CHJli"
BiKy, koTpHH M8€ nponopuioHaJlbHO Many Hory, HOCHTbop.n.HHapHi 'iOOOTH 3 KBa.a.paTOBHMH· HOC8MH i Ha ·paai' KYpHB ui-trapo Trichynopoli. pHiXaB CIO.IJ.11 ai CBO£IO iKeprBOIO B .IJ.OPO>KU°i llOTHpOKOJleCOBiH, .Il.0 .KOTpOi OYB aanpS11CeHHi1 KiHb, KOTpHH MaB TpH CTapi ni,IlKOBH, a qersepTy·
HOBy, Ha O.IlHiH 3 nepe,llHHX Hir. nicnSI BCSIKO°i npaB.IlOn0-
n
6*
-44
KOHAH
u
.n.oHnb
JliOHOCTH M3€ y6ii1HHK uepy .ny)f(e '4epBOHY i H3.Il.3811'·taMHO
.IJ.OBri na3ypi B npaent pyui". € ce JJHW .IJ.pi6Hi BKaaiBKH,
.ane MO)f(YTb eaM 6ynt, no)f(HTO"IHHMH.
Lestrade i fpercoH norJJSIHYJUI Ha ceoe 3 YCbMiXOM
He.IJ.OBip"IHBOCTH.
- KonH O.IJ.HaK cboro "IO!IoBiKa aaMOp.IJ.OBaHo, TO
B :HKHH cnocio? - nocnHrae nepUJHH.
- Orpy€t0, -- Bi.IJ.MOBHB WepJJbOK-fOJJbMC cyxo
i 3a6pas cSI .IJ.O -BiJl.XO.Il.Y. - Ille cnoeo, Lestrade - .no.n.as, 3aTpHMYIO"IHCb npH .IJ.Bepax. - ,,Ra c h e" ce H°iMeUbKC
CJlOBO i 3H3"1HTb ,,Me c,. b"; OT)f(e He TpaTbTe qacy Ha
rnyKaH£ naHHH Paxen"i.
I, nycn1sw11 ct0 crpiny, Bi.IJ.iHwoe n11wat0"IH ceoix
..UBOX conepHHKiB B OCTOBniHIO.
\
Po3.IJ.°in IV.
lUo cKaaae leaa Paaue?
Byna B>Ke neprn_a, KOJIH BHXO.D.HJlHCbMO 3 ni.n 11. 3
·a Lauriston Gardens. WepnboK-fOJlbMC 3aqpoaa.IJ.HB MeHe
.no Ha£:i6JlH3UIOrO 6t0pa TeJt£rpaclJi"IHOrO, 3Bi.IJ.KH BHCJlaB
.noery .II.enemy. Bi.II.TaK aaKJJHKae .II.OPO)f(KY i Ka3aB ixaTH
ni.II. a.II.pecy, SIKY no.II.as Lestrade.
- HeMa SIK eicrKa 3 nepwo"i pyKH - 3aeea>Kae; '-·
B)f(e cnpae.II.i 3HatO, "loro B riH cnpasi .nep)f(aTH csir ane
HaJte)f(HTb .II.i3H3TH CSI BCboro, lUO JlHlll MO>KHa; He HaJte)l(HTb H°i"loro 38He.IJ.6yBaTH.
- BnpaanS1£re MeHe e non1-1e ll.06po.II.i°t0; He cxo"lere neBHO BMOBHTH B MeHe, mo BH neBHi Bc"ix TMX cpaK·.riB, 0 KOTpHX roeopHJJHCbTe, SIK BHJI.3€Te CSI Ha nor JtSIJI. ?
KPOBABHH WnSIX
-
He MO.>KnHBO
1)'T
ournoaTH CSJ
nepwot0 pi4HIO, SJKY SJ aaysaJKae,
OyB ce nO.IJ.BmHHH
npeUi°Hb,
mo
d
Bi.IJ.MOBHB. -
no npHoyno Ha Micue·
cni°.IJ. KOJJ°ic ·.IJ.OpOJKKH 83.IlOBJK WTaxeT.
.IlOlU Bin.
rnyooKi
45
TH>KHSJ
pieui"
He
na.IJ.aB aJK .Il.0 Blfepa, TaK,.
Myci"n11
Koneca HHHIWHOi
BHpHTH
€ TaM TaKOJK cni'.n.11 ni.IJ.KiB :/ Bi.IJ.6HTKa O.Il.HOI 3 HHX
HOLIH.
£ 0 MHOro 8Hpa3Hi°£~wa,
4HM npOlfHX TpbOX,
UlO CSJ O.IJ.Ha ni,IlKOBa· oyna
HOBa.
CKOpO
a ce BKa3y£,.
.IJ.OpO.>KKa OyJJa
TaM e.>Ke ni,Il4ac n.omy, a He aaI3.IJ.lKana HHHi° paHo,
f percoH,
MeHe aaneBHSIB
a
a BiJlcH
npocTe
Myci"na
npHi°XaTH 8 HOlfH.~
OnKe
aaKJJI04eH£,
o lliM
mo np11se3na
y6ii1H11Ka
i iioro JKepTey.
-
Bawi
BHCHOBKH £ Ui°JJKOBHTO
JlbOfi4Hi -
Bi.Il.M0-
Ane 3 lfOfO MOfJlH BH BHKOMoiuYsaTH , SJKOfO
8118 SJ. -
p9cTy oys yoiHHHK?
-
Ba.lf HTe .IJ.06po.IJ.i°t0,
picT
MY.>Klf HJiH,
B .IJ.eBSJTbOX
cnyqasix Ha .necSJTb, MOJKHa .Il.OCJJi°JlHTH nicnsi .noe>i:HHH HOrC>
KpoKiB.
€ ce OOlf HCJJeH£ .n.y.>Ke npocTe, ane He xot1y eac
THM HYDJ1TH.
CKIDKY eaM
PHTH KpOKH CbOfO
3eMni" B ropo.IJ.i°,
JJHlll,
40nOBiKa;
Ko n11
HaHnepwe Ha boJJOTHHCTiH·
Bi.IJ.TaK Ha 3aKypeHiit
Bi.II.TaK Mas SI ime O.IJ.HH cnocio,
xyHoK.
mo SJ Mir .a.ea pa3H 3Mi-
moo
40JJOBiK n11we Ha cT"iui,
CTHHKTOBHO, Ha BHCOlfHHi ceoix OlfHH.
6a'H1JJHCbMO,
OYB WicTb CTin Ha.D.
'IHTe, nOTBep,llJKeH£ CbOfO
ni.IJ.JJ03i B KOMHaTL.
cnpae.nHTH MiH paHa4epTy£ cnoea ~H
A
Ham1c,
3eMJJelO.
BCbOfO
KOTp1.dt
0T.>Ke SJK oa-
6yno JJHW .Il.HTHHHOtO·
irpaWKOIO.
-
A itoro siK ? - 3an11TaB SJ.
KonH MyJKq11Ha MO)ice CK04HTl1 oea
Hanpy>KeHSJ
Ha
lfOTHpH
i
nie
BiH He £ CTapHH i 3HeMO)l(eHHH ;
t0pa Ha ropO.IJ.OBii1 CTe.>Kui,
CTODH,
TO
HaHMeHworo
3Half HTb,
a TaK WHpOKa
llepe3 KOTpy
lUO
oyna 6a--
BiH nepeCKO'IHB.
CniJlH ooyeSJ ni"nworo OOXO.IJ.SJTb 6at0py, a lfOOOTH, 3 KBa-
KOHAH notlJib
.n.paroBHMH HocaMH, nepecKoqHJJH ii. HeMa cnpas.n.i s riM
Bci°M )1(8,ll.HOl T8HHH. npHMiHtOfO no npocry .ll.0 38Hlfa~HHX
.(f>aKrie .n.eKorpi reopfi o6cepeauri i .n.e.n.yKuii", Korpi SI no..
pyqae e csoi"it crari". 4H e me mo, mo ·sac iHTpHrye?
- na3ypi i UHrapo Trichinopoly? - si.nnoeis SI.
- BHpaa Ha criHi"'aicrae HanHcaHHH.sKa3ytalfH~ nanbueM, yMoqeHHM s KposH. 3as.IJ.SIKH ceoHi J1t0ni .n.ornsrnye si,
mo eanHo 6yno nerK_o 3.n.panaHe, a :ce He nyq11no· OH cSI
-£cnH OH cei:i My)KqHHa Mas o6rstri naaypi. A mo .n.o UH ..
..rapa, ro si aiopas rpoxa noniny 3 aeMni" ; e eiH reMHHH i
He poacHnae csr, ane yKna.n.ae csr sepcrsaMH; a raKHH nonin .n.ae nHw u11rapo Trichinopoly. 51 cneUHSIJJbHO cry.n.11tiosas nonin UHr,ap, a HaBiTb HanHcas o TiM npe.n.Meri MOHOrpait0. Cxni6nsno cooi, mo MO)Ky si.n. o.n.Horo nornsi.n.y
OKa poapi)KHHTH nonin, SIKOro OY.ll.b po.n.y u11rap, aoo TIOTtOHy. B niaHaBaHtO OT)Ke raKHX ;iaHHX pi)t(HHTb csr cni".n.q11H areHT si.n. f percoHiB i Lestrade-Ye.
- A qepsoHa uepa ? - aan11ras sr.
- Ax, ce rsep.n.)KeHe 6yno .n.emo pH3HKOBHe, xoTSIH
He cyMHisatO CSI lUO Mata cnyurnicTb. Ane, He OHTaHTe MeHe
B TiH XBHJii·.
51 nepecyHyB .n.onoHetO no qoni".
- KpyTHTb csi MeHi" s ronosi - cKaaae SI. 4HM .n.oswe 3acTaHaBJISltO CSI Ha.n. THM, THM 6iJibWe TaEMHhljHM BH.n.aETb CSI MeHi" ce see. 4oMy d JI.Ba MY)KljffHH, £CJIH ix oyno
.n.eox, · npHixanH ll.O uycroro JJ.OMY? lllo csr ctano a JJ.OpO)l(KapeM, KOTpHH Ix TaM JJ.OBi3 ? B SIKiH cnocio MO)Ke
llOJIOSiK 3MYCHTH 40JIOBiKa .n.o 38)KHTSI rpyntHH ? 3BiJJ.KH
nOXOJI.HJJa KPOB ? SIKy Ui°Jlb MclB yoiHHHK, CKOpO paoyHOK
BHKJitOtteHHH ? B SIKHH cnocio n.icrana csr TaM )l{iHotta cnt06Ha oopyttKa? A nepe.n.osci"M, 40MY nepe.n. BiJJ.XO.IlOM, SHnHcas cett .n.pyrHH MY)KlfHHa, HiMeUKHH 8Hpa3 ,,Rache" ? npH.3H810 CSI, lUO He 6atty cnoco6y nonytteHSI THX Bci°X aKTiB.
KPOBABHH WnSlX
47
MU1 ToeapHW ycbMixHye est 3 npH3HaH£M.
- BH BH'-IHCJ1Sl£Te llY>Ke SICHO i .lJ.Y)l(e CTHCJIO eci TpyJJ.HOCTH nono>KeHH - cKa3ae. MHoro HHbWHX no.n.po6HUb
.£ ewe He BMSJCHeHHX, XOTS1i1 MaJO BiKe, WO .IJ.O ronOBHHX .
TOlfOK, ycTanetiy oniHiJO. lllo CSI Bi.IJ.HOCHTb ni.nKpHTS1 6i.ll.HOro Lestrade'a, 6y8 ce no npocTy BHKp)'T, e ui°Jnt enpoea.n.)l(eHSI noniuwi· Ha MHnbHY .a.opory, qepe3 ni.IJ.cyHeHe
JJ.YMKH, LUO HiMeUbKi COUHSIJllcTH i TaitHi C0t03H cyTb aaMiwaH.i e cJO cnpaey. 0.IlHaK cnoea Rache He Han11cae Hi·
MeUb. ByKea f\.. ecnH BH sayea>KanH, .n.ewo npHra.lly£ A
a aa6yKH H°iMeUbKoi· ; THMllacoM £cnw Hi"MeUb, SIK e TiM
cnyqaJO, nnwe eenHKHMH .n.pyKoeaHHMH 6yKsaMH, y>KHBae
aaed,r.IJ.H. naTMHCbKOi° aa6yKH. ToMy MO>KeMo Ha neeuo
TBep.n.HTH, IUO cero HiMeUb He apOOHB, ane XTOCb .n.y>Ke
He3PYlf HH~, KOTpHt;i XOTlft 8)1( aa .n.oope 3pOOHTH. 5ye ce
SlK Ka>Ky, BHKPYT B Ui°JlJ.t. enpoea.n.>KeHSI CJl°ill.CTBa Ha MHJlbHY JJ.Opory. He cKa>Ky Tooi JJ.OKTop, B Tit;i
cnpaei Hi.40
,
6inbUJe. Tot;t mo cn"i.n.HTh TpaTHTb ypoK i eipy y nto.n.HH,
£CJ1H pa3 BMSlKn11ee, .IJ.O ypoeeHH CTHCJIOi HayKH ..
Mitt ToeapH-UJ noqepeoH°iB a 3a.IJ.oeoneHSI, lfYJOllH c"i
cnoea, BHCKa3aHi TOHOM lllHPHM 'i noBa)l(HHM. 51 aayea>KaB,
IUO BiH 6ye epa)l(JlHBlitH Ha ~i.Il.XJl"i6cTBa, ei.n.HOCSl"li CSI ,llO
t:ro CJli'.lllfOfO TanaHy, SIK Mono.n.a .n.·iB4HHK8 "I KOMnniMe~
TH, Bi.II.HOCSl"li CSI ,ll.O d KpacH.
- ~Ka>Ky eaM £We O.IlHO - cKaaae. My>K4HHa, KOTpHti M8B TOHKe o6yB€, .IleJliKaTH"itiwoI po6on1, i ceH w.o
M88 lfOOOTH 3 KB8.Il.p8TOB11MH HOC8MH, npHi°XaJlH 0.ll.HOIO
.IJ.Op0)1(K0t0 i tiWJJH CTe>KKOIO 8 HaHn"inwiH aroJ].i"°, npaBJJ.0t
KOHAH t111onb
----- · - - - - - - - - -
no.n.i6Ho no ni.n. pyKy. SIK npH"WJJH .n.o .n.oMy, xo.n.HnH no
KiMHaT·i. a pa.n.we XOJU1B ce£1. mo Mae" lf060TH 3 KBa,Il.paTOBHMH HOCaMH, a raMTO~ CTOS1B Ha MicUH. Ce ece BH"IHTaB SI 3 nopoxy Ha niJJ.JJ03i, a KpiM cero cet:t. mo xo1u1s.
enaJJ.aB nocTeneHHO B eeJJHKe ·po3.n.pa)l(HeH€. Tot: BHKa3ana
3pocTatOlfa eenHllHHa £ro KpoKiB. UT1rnti "lac rosopHH, a
B KiHUH fHiB €rO 3aMiHHB CSI B OiWeHicTb i TO.lli° oeanepellHO HacTynHna TpareJJ.HSI. Ho, cKa3aB SI BaM fDKe ace •.
mo caM 3HatO, 60 npo"le ce nHw npHnymeHSI i a.n.ora.IlH.
B KO>K,lliM paai SIKO TOlf KY BHXOllY' nod,Il.a£~0 Jl06py ni.n.CTaBy. MycHMO CSI nocniWHTH, 00 nononyJJ.HH XOlfY niTH
Ha KoHuepT ranbnboro, mot;JH nocnyxaTH Norman Nerud-y.
oaJiaKanHCbMO TaK, i.n.ylfH opy,Il.HHMH YJUilfKaMH i KpyTHMH ynHWIMH. Hapa3 Ha HaHOPY.ll.Hi°t:iwiw i. HaHTeMHi'Hwiit,
-Haw .nopO>KKap CTaHyB.
- TaM € Andley Court - cKaaae, BKaayJOlf H eyaKidi
nepexi.11, cepe.n .nosroi, TeMHO°i JiiHii", yToopeHoi MypaMH.
Ty 3alf eKatO.
Andley Court He npe.n.cTaBJJSIJIO CSI uinKOM npHHa.IJ.HO.
4epe3 ey3KHH nepexi.n. 11.icTaJIHCbMO CSI Ha nO.IJ.Bip£, BHJJO>KeHe 38HlfaHHHM KaMeHeM, a OTOlfeHe CMep.Il.Sllf HMH HOpaMH,
KOTpi cny>KHJIH 11.0 MeWK3HSI. ToposaJJHCbMO cooi .IJ.Opory
cepe.IJ. TOBnH 3aMy3aHHX JJ.iTBaKiB i WHypiB noaasiwyoaHHX
6iJI€M, He03Ha4eHO"i KpaCKH, ane 8 KiHUH AiHUJJJHCbMO .ll.0·
lf. 46 . .II.e Ha JlBepax S1CH°iJJa MOCSl>KHa Ta6JJHlf Ka, Ha KOTpii:I
6yno BHnHcaHo Rance. Ha Hame nHTaH€ ei.11n0Bi.ll>Ke110
HaM mo noniµat:i cnHTb i snpoea.II.>KeHo Hae .II.O HeeeJJHlfKOi POHTOBOi KiMHaTKH. BiHWOB no XBHJJi, OlfeBH.ll.HO He
3a.ll.OBOJJeHHH 3 cero, lUO £MY nepepsaHO COH.
- SI 3nO>KHB panopT B 6t0pi - ei.Il.MOBHB.
roJJbMC BHTS1rHyB ,Il.eCS1TbW6Jli HfOBY MOHeTy 3 KHWeHl
U0'188 CH HeJO Bill HeXOlfY OaBHTH.
0
KPOBABMH WJlSIX
49.
BoninH6HCbMO ct0 icTopitO no'lyTH s eawHx ycT Bi.IJ.nOBiB.
-- 3 eenHKOIO npHSITHOCTHIO p03Ka>Ky BaM see, UlO
3H8IO . ~ CKa3a~ noniuiSIHT He BiJI.pHBalOqH 0'1Hi:1 Bill 30noToro rpowa.
- PocKa)l(iTb .ice HaM no ceoiloMy ace, lllO cTano csr.
PaHue ycie Ha coi, noKpHTiil eonociHHHUelO, i noMOPlllHB
6pOBH, ni.IJ. 8nnH80M Hanpy>KeHSI nawtTH, IU06H He .onycntTH )1(8.IJ.HOi .IJ.PiOHHU°i.
- 0T>Ke pocKa>Ky a. KiHWI - 3a'la8. Mosi cny>K6a
3a'IHHa£Tb CSI 0 .IJ.eCSITU°t 8e'lepoM, a KiH'IHTb CSl 0 W~CTiti
paHo. 0 OJ1.HHailW1Tin 3aitwna oii1Ka ni.IJ. ,,BiJIHM cepueM".
a11e .IJ.anhwe 6yno uinKOM cnoKUIHo B MOiM pe8ipi. 0 nepwiit 3a'la8 naJJ.aTH JJ.Olll, a onicnsi cTpiHye SI T08apHwa,_ Harny
Murchera, KOTpHil Ma£ peeip e Holland Grove ; cTanHCbMO
Ha p03i ynHUi° reHpi£TH i 6anaK8JIHCbMO JlOOpy XBHntO.
Bi.IJ.TaK, Morna OyTH TOJli Jlpyra, a MO)l(e Tpoxa ni3Hi"ltwet
noMHCJJHB SI, mo eapTa 06mT11 Brixton Road i no6a'IHTH,
'IH TaM ece 8 na.IJ.i". 4ac oye noraHHi:1, 8CtO.IlH nycTo, aHi
)l(HBOi llYWi He CTpiHyB SI 'lepe3 u"iny .IJ.OpJry, nHW MHHYJIH
MeHe .IlBi .Il.OPO)l(KH. SI TaK eoni.C csr Hora sa ~orota, a Mi>K
HaMH rOBOpSl'IH, .IlyMaB SI co6i, SIKOH TO .IlOOpe oyno, IUOOH T8K MaTH 3 KBaTHPKY ropiBKH, IU06H p33irpiTH CSI, 8)1(
Harno .nornS1Hye SI CbBiTno CbBi'IKH e 3HaHiM .IlOMi. A SI
3Hae JlOOpe, mo d .II.Ba .IlOMH B Lauriston Gardens £
nycTi, 60 8113CTHTenb He XOlfe HanpaBHTH KaHaniB, XOTSIH
nocniJJ.HHH nbOK8TOp OJlHOro 3 .IlOMiB noMep Ha TH.
SI ocroenie, BH.IlSllfH CbBiTno e eiKHi i ce'1ttac niJJ.ospieae,
lllO TaM IUOCb CTano CSI. ni.n.iHWOB .Il.0 .Il.BepHH ...
- 3arpHManHCbTe CSI i 3aeepHynHCbTe .IlO ipTKH roPO.Il080i" - nepepeae Mitt TOBapHUJ. - no IUO?
PaHue HanpacHo nopywH8 est i 3 BHpasoMHa'16inbworo 3.ll.HB08aHSI .Il.HBHB CSI Ha ronbMCa.
7
50
KOHAH 11oi1nb
- TaK - npOMOBHB no XBHni" - TaK oyno, ane
3BiJl.KH BH 3Ha£Te 0 TiM ? Dt) BH.Il.HTe J1.06pOJ1.i"t0, SIK SI .II.iitWOB Jl.0 ll.BepHi1 i CTaB nepell. THM Jl.OMOM, TaKHM THXHM.
i nyCTHM, nOMHCnHB SI COOi,· WO He 33BaJl.HJI06H M3TH KOrOCb npH cooi. He 6ot0 CSI SI TaM .H"i'loro TY Ha 3eMn"i, aJte
n p1d~WJIO MeH"i Ha ra.II.Ky, lUO MO>Ke TO. cen He6iWHK, WO
BMep Ha TH, npHHWOB\ orJISIH}'TH KaHa.nH, KOTpi £1oro 3a6HJIH. A SIK SI co()i TO nOJl.yMaB, oropHyB MeHe TaKHH crpax,
lUO SI BH~WOB a>K 38 WTclxeTH, WOOH n008'1HTH, llH He
no6a'ly J1.e nixrapHi Murchera: ane He J1.0r-1S1HYB SI, aH"i itoro,
aHi >K8Jl.HOi° >KHBOi° Jl.YWi.
- t-:e oyno ·HiKOrO Ha YJIHU"i?
- H"iKoroci"HbKO .IJ.06po.I1.i"t0, Haeirb nca. 3i6pae SI
TO.Ili ui"ny CBOIO ei.n.eary, eepHyB i OTBOpHB ll.Bepi. Byno
uiJIKOM THXO, OT>Ke SI niJl.iltWOB a>K .a.o KiMHaTH, Jle SICHi"no
CbBiTno. TaM CbBiTHJla CSI Ha ne'IH 'lepeoHa, BOCKOBa
CbBi'IKa i npH ii 6necKy no6a'IHB sr ..•
- TaK, 3HatO, wo BH no6a'IHJIH. 06iitwnHcbre KiMHaTy KiJibKa pa3iB, KJISIKHYJIHcbre npH rpyni, noTiM BHHwnHCbTe .II.O KYXHi" i Tpi6yeaJIHCb re OTBOpHTH 3aMOK, a
onicnsr ...
leaH PaHue 3ipeae CSI Ha piBHi HOrH, 3 BHpa30M ne·
penonoxy Ha nHUH i ni.II.oapiHSI e O'lax.
- Jle BH no6po.II.i"t0 yKpHeanH est, ne BH ce ece BHJ1.inH ? - .38KJIHK8B. - 3na£Tb CSI, lUO BH 0 MHoro 6inbwe 3H8£Te, SIK nOBHHHicbTe·.
ronbCM p03CbMiSIB CSI i KHHYB noniUiSIHTOBH CBOIO KapTy
t1epe3 crin.
- JlHw He 3aapewry'1re MeHe aa yoiitcreo, - npoMO~HB. - SI Oll.HH a nciR, a He BOBK; nocnHrattre f percoHa, aoo Lestrade'a. roeopiTb .Il8JlbWe, IUO>K BH 3pOOHJIH
onicnst?
KPOBABHti WnSIX
51
PaHue ycie 3HOB Ha coi, o.11HaK eHpa3 aaHenoKO£HH
He clfe3 3 itoro nHUSI.
- SI eepHyB .u.o wraxer i aaceHcTae. Ha cel:I cHrHan
11a.116ir Murcher i .11sox JJ.pyrHx noniuistHTie.
- 4H ynHllH ro.111 6yna nycra?
- MeHwe ~nbUJe, b CTiilbKO, WO He t5yno Ha HH1
ttlKOro, JCTO MirfSH Ha lUOCb npHJ18TH CSI.
- IUo BH lfepea ce poayMi£Te ? ·
noni°UiSIMT CKpHBHB CSI.
- Bylf 11e S1 e >K11rt0 He ·o.11Horo niHKa - npoMOBHB, ane Koroch TaK ns1Horo, HK cen eonomora, ·Ha KOTporo H
TO.Ill enae SIK BHXOJ].118, He crpiHya iwe JlO Teriep. YlfenHB
~A wraxer nepe.11 xaTOIO i eepeUlaB ni.11 Het5eca SIKYCb niCOHbKy. BiH He Mir CTOSITl1 Ha HOrax, a THM MeHwe HaM
llOMO'IH 8 'liMCb.
- SIKHit ce 6ys piJJ. 'lonoeiKa? ·_ cnHTae WepnboK
fonbMC.
Ceit JJ.OnHT e11.11aco rHieae leaHa PaHue.
- He3ew1aitH11'1 nistK Bi.IlMOBHB. - 6yet5H nee110 36YJlHB CH paHO Ha non"iuil1HU1 crauii", SIK6H MH He oyJIH lf HM HHWHM 3aHSITi.
- A '1oro n11ue... OJli°)I(... lf H aayealKanHCbTe? - nepepeae HeTepnenHBO ronbMC.
- QqeeH.Il.HO, CKOpo Mycie SI itoro ni.aTpHMyBaTH Ha
cninKy a Murcher-oM. Bye eHCOKHH, nHue Mae qepeoue,
3 .Il.OnHHH ooestaaHe ...
- JlOCHTb! -· 3aKnHKaB ronbMC. - lilo 3 HHM CTa.JlO CSI?
- ManHCbMO i TaK JlOCHTb poOOTH, He oyno lfacy
HHM 3aHM3TH CSI - ei.Il.nOBHe noniuiSIHT no.npa3HeHHM
TOHOM. - 3ano~y CSI, lUO Ha.ru16ae .aopory JlO .Il.OMy.
SIK 6ye O.Il..iTHH?
- B opoHaoee nanbTO !
7*
52
KOHAH D.Ot1J1b
lht. ~aB. 6arir e pyKax? .
6arir ?... Hi°.
-- MyciB: ijoro OT)l(e 3icraeHTM ·.-· MPYKFlye Mi it roeapHw. - He 11ynMcbre, aui"· He ePl_.IJ.i"nHCbTe ei.n.raK c.JJyqa"tfo
n.opo>KKH?
,. ·· -----
-· ~ :~. ·:'.'~:dl .....
-;·:··HJ··
- Ma£re, ce .zuu1 eac _.. cKa3ae · ro:J1t;Nfc:)lfloiiilio11·ff
noni"uiSIHTOBH 3onond1 rpiw, Bi.II.Tak edae i ,,9351~1tanent0x.
___. 6ot0 csi, mo BH PaHue He 3a'1.n.ere-';&MooiopMaropa Olf eBH.D.~O 3aHenOKO£HOro, XOTSlit HaM He.IJ.OeipSllOlfOro.
- · lUO 33 KBa,llpaTOBHH iiJ.ioTI CKa38B fOJibMC
3 ropeCTIO Oi,lllfaC i3,Il.H ,Il.O ,llOMy. - no,llyMaTH, WO M88
TaKy nTHUIO 8 pyKax i 3 Hei He CKOpHCT8TH !
- SI hue He MO)l(y nonanar11 csi e riM eci"M. Opae.IJ.a
OOHC cero niSIKa arO.IJ.)l(Y£Tb CSI 3 88WHM BHOOpa)l(eH£M
o ,llpyriM ~KTQpi Hawoi ,llpaMH. Ane, 110My paa BHnO'IHBWH
eepHyB ,Il.0 -~OMY? 3JIO'IHHUI He M8IOTb cero 38H'l8IO.
-- 06pylfK8, 'IOnOBilfe, 06py11Kal no HIO eepHyB.
KonH He 3HaH.IJ.eMo MHworo cnocoliy anoeHTH i1oro, MO>KeMO aaecir,Il.H 3'y)l(HTKYB8TH o6py'IKy, SIKO npHHa,lly. Ane SI
~oro anoent0, .D.OKTOp; aano>Ky est, mo 6y.Ily J:loro MaTH.
A M8IO ce ace BaM 3aB,Il.Sllf HTH. KonH-0 He BH, He oyBOH
st niwoe i crpaTHB6HM O.IlHY 3 HaituiKaeiitwHx cnpae ...
lf e p a o H H J:I w n SI x 3nO'IHHY B£ cSI i n1He cepe.Il oea6ape Horo nacMa >KHTSI JIIO.ll.CbKoro, a HaWHM 060BS13KOM
OronoweH£ cnposa.11.>Ky£ .rocrsr.
3BopyweHSI, SIKi SI 3a3HaB paHO, OYJJH HaJlTO CHJlbHi
,nJISI Moro, cnaooro hue, 3ll.OposnSI; TOMY -no nonyll.HH
6ye SI BHqepnaHHH ui"nKOM. KonH ronbMC niwoB Ha KOHuepr, nir SI Ha coct>i i cTapaa est aacHyTH. llapeMHHil Tpyll. I
SI Mas yM HaII.TO no.n.paaHeHHH THM, mo aai:twno, a e M03KY KPYTHJIH CSI HaH.II.HBHi"i1wi ypot:HH i ni,n,03piHS1.
CKiJlbKO pa3iB ~aMKHYB SI oqH, BHJli"B SI cero Tpyna
3 n1-1ueM ropHJJSI i 3 noeHKpy11ysaHHMH 11neHaMH. Bpa>KiH£,
'SIKe ce OOJIH"le 3pOOHJIO Ha MeH"i, 6yJIO TaK CTpawHe, WO
jl noqwHaB "IYTH BllSl"IHicTb .IlJISI Toro, XTO £rO ycMepTHB.
DO €CJIH KOJlH Heoy.nb 11epn1 JlfO.IlCbKi HOCHJIH nSITHO HaHripworo npocTynKy, TO neeHo )l(a.IlHe He 6yno
Ha3Ha11eHe
u
THM nSITHOM cHJJbHiHwe, "IHM 11epTH Et:toxa H. llpe66epa
3 Kn£eenstH.ny. He MeHwe OllHaK Myci°s H npH3HaTH, wo
cnpaBe.ltJIHBOCTH DOBHHHO CH CTaTH 3a .llOCHTb i mo HiK'leMHicTb aaMOpJJ.oBaHoi" )l(epTBH ·He MOiKe OYTH naroJJ.Sl'IOIO
06craBHHOt0 a 011ax npasa.
lf HM 6inbwe aacTaHOBJISIB CSI SI, THM HenpaB.IlOnO.Il06Hi°MWOIO BH.naaana est MeHY rinore3a Moro Toeap11wa, LUO
54
KOHAH .notinb
ceil 'IOJIOBiK 3icTaB OTp0£HHlt npl-traJl.88 SI co6i, IUO·
roJlbMC HIOX88 ltoro ycTa, i He cyMHi°BaB CSI Sl, WO Bilt •BillH&ilWOB BK83iBKy, KOTpa, ni.n,.n.ana i:loMy CIO ra.D.Ky.. E:cnR
OJ1H8K He OTpysi, TO IUO)I( HHbWOro cnpH'fHHHJIO CMepq-~
cero 11onoeiKa, cKopo He 6yno aHi paHH, aHi 3HaKie Y.ItYweHsr ? A a .D.pyroi" cTopoHH, "IHSl>K Kpoe nons1J1a est mopKOM rio niJJ.JI03i?
· He 6yno cni".D.ie 6op6H, )l(epTea He Mana TaKO>K opylKJI, KOTPHM MOrna6H apaHHTH npOTHBHHK4. 51 qye, IUO .n.o' KM ci He 3icTaHYTb BiJJ.nOBiJlHO BHSICHeHi, aH"i ronbMC, aHi"
SI, He oyJleMo MornH cnoKii1Ho cnaTH. PiBHOBara i neeHicT1>ce6e Moro TOBapHwa. 6ynH Jl.JISl MeHe JlOKa30M, IUO BiH
eHcHysae ro6i Teopit0, wo BHS1CHt0£ ci eci aKTl1; ane
SlKOIO 6yna CSI TeopiSI, He fOJleH 6ye SI HaBiTb .II.Oran.aTH CSI.
- €cnH MalO CKa3aTH npae.n.y, T8K £ - Bi.IlnOBiB JI.
SI noRHHeH 6yTH 6inbwe aarapToeaHHii no ceoi"x araHicTaHcbKHX .Il.OCbBi.Ilax. SI .Il.HBHB cs. Ha ToeapHwis no11sepTOBaHHX Ha KYCHi" ni.II. MaiteaHllOM i He TpaTHB SI 3HMHOi"
KpOBH.
- PoayMitO sac. Ceti BHna.II.OK £ oKpy)l(eHHH TaHHOIO
i ce .zfina£ Ha ¢>aHTaait0 ; .TaM .ae He npaut0£ aHraaiSI,
TaM HeMa i CTpaxy. 4HTaJIHCbTe eeqipHi .Il.HeBHHKH'?
-
Hi".
- OnHcytOTb .II.OCHTb TO'IHO ui"ny cnpasy ; ane He
ara.n.ytOTb JIHW 0 TiM, WO KOJIH Tpyna ni.I1.HeCJ1H 3 Micm1,
ynana Ha 3eMntO )l(iHotta cnt06Ha 06py11Ka. Ane ce i ninwe.
- 4oMy?
- f JISIHbTe Ha ce oronoweHt: - Bi.II.nosis. - SI po•
u
••
•
••
31CJ188 Horo .Il.0 SCIX .II.HeBHHKIB,- HHHI paHO, SIK JIHW sepHyJIHCbMO.
no.!188 MeHi. ll.HeBHHK, a SI f JISIHYB Ha BK838He Micue:
nepwe oronoweH£ s pS1.I1.i" ,,3Hai1.II.eHHX pi1.1Hi1" 3sy11ano :
"Ha Brixton Rood, HHH"i paHo Hai1.n.eHo cnt06Hy 06py1.1Ky,
Ha .n.opo3"i Me)l(H rocno.II.ot0 ni.II. ,,oiJJHM cepueM" a Holland
Grove. 3ronocHTH csi MO)l(Ha no asopoT .II.O ,Up. BarcoHa
221 B) ynMUSl oaKep, Me>KH fOJI.HHOIO OCbMOJ{) a JI.eBSITOtO
HHH)" ee1.1epOM".
.
- nepenpawat0 sac Jty>Ke, mo SI y)KHB eaworo tta3sHcKa - CKa3aB f OJibMC.
€CJ1t16HM OyB non.as CBO£
.BJJaCHe, TO He OJlHH 3 THX i.II.ioris Mir611 tioro aaeBa)KaTH
i qcor"iBOH CSI s cnpaey BMiWaTH.
- Man11cbTe cnywHicTb - si.II.noeis SI. - Ane npHnycr"iM, XTOCb 3fOJIOCHTb CSI, a SI He MatO nepcTeHSI.
- OewiM, Ma£re - cKa3as - no.nat01.111 MeH"i 06py1.1Ky. - Mo)KeTe i"i ei.n.JI.ar11, £ MaH)Ke raKa caMa.
- A XTO, Ha saw norJISl.Il, 3rOJIOCHTb CSI .IlO Hae,
B Hac11i"110K cero oronoweHSI ?
56
KOHAH .llOHnb
- , O'leBH.IJ.HO, celt .IJ.o6po.lli°il B 6poHaosiM nanl>TL.
Haw npHSITenb 0 UBHTy'liM nHUIO, 8 'I060T~ 3 KBa.IJ.paTOBHMH HocaMH. KonH He npHR.IJ.e caM, TO npHwne cninbHHKa.
- 411 TaKa nporynbKa He BH.ll.8CTb CSI itoMy He6e3nettHOIO?
- 3osdM Hi°. KonH Moi" 3,a.ora.zu1 £ cnywHi, a MatO
npH'IHHH .ll.YM8TH, WO T8K, ceit lfOJlOBiK Hapa3HTb CSI pa.a.we Ha BCSIKY He6eaneKy, S1K6H Mae cTpaTHTH o6pyq:cy. SI £
Ma~>Ke neBHJd1, WO onycTtiB ii, nOXHJlSllO'IH CSI Hall TpynoM .Upe66epa i Ha paai He aaesa>KaB cero. KonH BHHWOB
Ha ynHUtO, 3aeea>Ka8 ary6y i cniwHo eepHy8, ·ane B>ICe aacTaB noniuilO, KOTpa npHOy-!Ja, 3a8.ll.SIKH itoro .n.ypHOTi°; 60
He noTpiOHO J1HWH8 roplOllY CbBi'IKy.
Myc"ie yJlaBaTH nstHoro, mo6H BiJJ.eepHyTH nill03piH£,
srKe Morna ea6yJ1HTH itoro npHcyTHicTb npH wraxerax. Te.nep nocraere est B tioro nono>KeH£. 3acTaHOBHBWH est, Mir
npHnycn1TH, IUO aary6HB nepcTeHb Ha ynHU°i, KOJlH 8Hi:iWOB
a n.oMy. lUo>K e TaKiM cnylfatO apo6HTb? Bylle noKeanHo
lf HTaTH oro11owe11£ s eeqipHHX .n.HeBHHKax, o aaryoneHHX
pilf ax. 0 1rn tioro aeepHyTb est i Ha MO£ oronorneH£ ; 6y.IJ.e
ymacnHBJJeHHH. lloMy MaB6H csi 6oSITH aac"iJlKH ? HeMa npHlf HHH npHnycKaTH, WO ceit, XTO 3Ha~WOB nepcTeHb, .n.ornstHe
B H"iM 3BSl3b. a y6UkTBOM. ·ToMy nosi-rneH npHHTH. I npHitJJ.e. nooalfHTe i:toro nepe.IJ. ynJIHBOM rOJlHHH.
- A lUO>K Toi.I? - 3am1TaB SI.
- 0, ce OCT8BTe Me:iL Ma£Te SIKe opy>K£?
- Mat0 cTapHit cny>KooeHi:i peeonbsep i KinbKa Haooi"~.
- .Uoope 6H 6yno KonH-6 811 i:toro O'IHCTHJIH i Ha6HnH. By.lleMo MaTH .n.o .n.i"na a qonoeiKoM, KorpHH H"i'lo
He Ma£ Jl.0 crpatteHSI, a XOTSIR SI 38CKO'IY '1oro He'laHHO,
OJlHaK J106pe £ 6yTH npHrOTOB8HHM Ha see.
57
KPOBABHH WnSIX
y.n.as SI est .ll.0 cna.nhHi i ycnyxas paJlH ronbMCa. KonH
eepHye 3 peeonbeepoM, 3a.cTaB ·st. n·onpS1TanHi1 crin, a
ronbMCa 3yTonneHoro 8 ynt06neHe 3aHSIT£ ; TPYHKae Ha
·CKpHnui.
- Sir cnpaen· npHcriiwaeTb csr - cKa3aB; - enacHe
-OJJ.epJKae st eiJJ.noeiJlb Ha MOIO n.enewy 3 AMepHKH. BHKa.ayt:Tb CSI, IUO MOi· '3.IJ;0r8.IJ.H :6ynH cnywHL
- S1Ki ? - criltTaB SI nocniWHO.
- Tpeoa 6y.lle HarsrrHyTH Hoei CTPYHH Ha MOIO cKpHnKy
Bi.II.MOBHB.
BnoJKiTb pesonbeep ·.no KHWeHi. SIK
cei:i ll.06po.Ili°i1 npHit.Ile, TO roeopirb 3 HHM uinKOM 060·stTH.), a MeHi nHWiTb pewry ; nepe,nOeciM : He nepecrpawyi1Te itoro .n.yJKe OHCTpHM B.D.HBnlOBaH£M est .B HbOro.
· - B>Ke ocbMa - npoMOBHB sr, nornsi.n.at011H Ha ro.IU1HHHK.
- TaK. npae.n.ono.n.i6HO 6y.n.e TYT 3a KinbKa XBHnb.
Bi.IJ.XHJJiTb JJ.Bepi. TaK... JJ.OCHTb. A renep eno>KiTb Knto11
Bi.II. cepe.a.HHH. llstKylO ! 'llHBiTb .n.06po.n.it0, BHWyKaB SI
at1epa Ha naeKax crapy uiKaey KHH>KKy... ,,De iure intergentes" .... BH.IlaHa no narHHi', e Liege, a Hi.IlepnS1H.I1.ax,
p. 1642. ro.aoea KOpOJISI CH.D.i'Jla i:toMy hue TO.II.i .Il.OOpe Ha
LuHi', KOJIH llPYKOBaHo CIO KHH>KKY 8 6pOH30Biit OKJla.IlHHUi'.
- A xro H npyKyeao ?
- 51KHHCb n11nHn de Croy. Ha nepwiH CTOpOHi
BH.Il.KO HanH,b, BHnHcaHy 36Jli'.IlJIHM llOpHHJIOM: ,,Ex libris
Guliolmi Whyte". npae.n.onO.IliOHO SIKHHCb coeicTHHH a.n.eoKaT 3 XVII BiKy; nHci>Mo ttoro liYTH npaBHHKOM. 0, 3.Ilat:Tb
CSl MeH'i, w.o OTCe B>Ke Haw OlfiKyBaHHH !
KonH ce roeopHB, oi.n.o3rsas CSI ronocHo Jl3BiHOK.
WepJJbOK-fOJlbMC BCTaB THXO i OOepHyB KpiCJIO B HanpSIMi
.Jl.BepHtl. ·4yni-tcbMO, HK cnyra nepei:iwna qepe3 d.HH i ei.n.cyHy na 3acyey.
jl ·
porH ...
- Brixton Road He JJe)l(HTb Mi)I( ~ )l(a.IJ.HHM UHpKOMt
a Houndsditsch - Bi.D.i3BaB CSI cyxHM TOHOM lllepJJbOK-·
roJlbMC.
CTapa- 6a6a ei.n.sepffYJJa csi i KHHyna npoHMKnHBHti
nornS1.D. a ni.II. aaqepsoH"inHx noeiK Ha rosopsi'loro.
- Ce'1 naH nHras CSI o MOIO a.npecy- Bi.IlMOBHna-Sally MewKa£ Ha Mayfield Place, Peekham 3.
- A SIK Ha3HBa£Te CSI ?
SI Sawyer ... BOHa Dennis, 60 O)l(eHHB csi a He~
ToMa Dennis, senHKHH xnon, npHcrotiHHH, a .IlOKM Bitfi
£ Ha MOpfO, He Ma£ piBHOro co6i CTepHHKa, aJJe Ha cywH,.
Mi)I( >KiHKaMH a llJHHKaMH ...
- Och saw nepcreHeUb - nepepsas SI,· nocnywHHK
3HaKOBH,· SIKHH .n.as MeHi" TOBapHUJ; HaHnpas.n.onO.Ili6••u
•
••
•
••
HJHWe HaJJe)l(HTb BIH .IlO BaWOI .IlO'IKH I TIWY CSI, WO MO)l(y 3BepHyTH ijoro npaBHiH BJlaCTHTeJlbU°i.
6ypMO'IY"I H ni.Il HOCOM onarOCJIOBeHbCT Ba i nO,llSIKH~
CTapa 'lapiBHHUSl BCyHyna nepcTeHeUb\ .IlO KHWeH"i i Hr.3a6apoM .IliHWOB .Il.0 Hae 3i CXO.IliB Bi.IlrOJIOC I"i cyeatO"IHX.
KPOKiB.
CKopo JJHW aaMKHynH est aa HetO JJ.Bepi, WepJJbOK-·
roJlbMC 3ipBaB CSl Ha .piBHi HOrH i nooir .IlO CBO€i' cnaJJbHi°.
3a XBHJlfO BepHyB B nnawy i 3 xycTKOfO Ht\ WHi°.
- ni,n.y 3a HetO - npoMOBHB nocniwtt.o; - ce 6e3
cyMH.iey cninbHW"IKa Haworo Jl06po.IJ.i°Sl i 3anposaJJ.HTb ·MeHe .Il.0 HbOro. )l\,Ili°Tb Ha MeHe.
Jle.D.BO 3aMKHYJ1H CSI .ll.Bepi 3a Ha1Ul'1M fOCTeM, ronbMC
aoir 3i CXO.IliB. SI BHrJJSlHYB 'lepe3 BiKHO i .IlOOallHB, SlK
•u
••
••
crapa BOJIOKJla CSI nOBOJIH no npOTHBHU1 CTOpOHI . YJIHUI,
a ronbMC iWOB 38 HetO B neBHiM Bi.IJ.JJ.aJJeHtO. ,,A6o Ui°Jla.
8.*
KOHAH IlOHJib
iloro TeopiSI xHoHa", no.I1.yMae SI cooi, .,aoo aanpoea.I1.HTb
'1oro .IlO caMoro Sl.Ilpa TailHH". ··Sea noTpe6H nopyqae. MeHi, lllOO SI )l(.Il.88 Ha Hboro ; SI qys i TaK·, WO 'He 3~nn~my
OKa, .Il.OKH He 6y.I1.y aHaTH BHcni.Ily cei npHrO.IlH.
Byna 6nH3bKO .IleBSITa rO.Il.HHa, KOnH ronhMC -~H6pae
.CSI 8 .IlOpory. 51 He Mae nOHSITSI, SIK .IlOBrO 3aoapHJ"~ . CSI ;
"TO.Ili° poade CSI SI BHri.Il.HO i, KYPSllfH aHKy, lie'peKH.Il8B
.,,~cenes de la vie de Boheme" reHpHKa Myprepa.. BH6Hna
.IJ.eCSITa i SI .Il.OlfYB Bi,llronoc KpOKiB cny)l(HHUi°, lUO iwna
.cnaT1i1; BHOHna O.ll.HHaHUSITa i Bi.IliaeanH · cSI noea>KHHiwi
xpoKH ra3.IlHH°i, mo aMipS1na .IlO Toi" caMoi" ui"nH. Hapewri,
11epe.I1. caMOIO .IlBaHaAUSITOtO .o.ae CSI llYTH CKperiT Knt01.1a
·B 3clMKy. 3anell.BH ronbMC BiHWOB, BHlf HTaB SI 3 8Hp83Y
.Moro nHUSI, mo HOMY He noeeno csi: eiH e11.n.asan cq pis·
HOlf8CHO i yoaeneHHH i 3'ipHTOBaHHH, a>K BKiHUH eecenicTb
.B3Slna eepx i eiH BH6yx ronocHHM ChMixoM.
- He xoTiBOHM aa Hi°WO s cbeirI, wooH ci' 3 Scot-·
land-Yardu .IlOBi.I1.anH CSI 0 MOi°H npHrO.Ilt - ·3aKnHKaB, na,D.8tOllH Ha Q>oTenh. - KnHB SI 3 HHX HeMHnocep.IlHO, ane
BOHH 3 MeHe 838i°MHO KnHnHOH .'10 KiHUSI )l(HTSI. Ane SI MO.)Ky cooi noasonHTH Ha CbMix, 60 € neeHHH, mo aaedr.n.11
i°M .IlOpieHatO.
- lllo)I( CTano CSI ? - cnHTaB SI.
- 3apa3 BaM pOCKaiKy, 00 i.UO>K MeHi WKO.IlHTb, IUO
8H JJ.OBill.a€Te CSI, SIK .n.y>Ke MeHe 83SlnH ,,Ha oac"? CSI crapa Bill.hMa, nepeitwna KyceHb .noporH, nolfana Kp11eaTH,
ttalf e6 ii 3aooni"na Hora, BKfHUH cTana i aaKnHKana nepei3.IJ.>Kat04Y .n.opo>KKy. SI crapae . CSI a6nH3HTH .IlO He"i
0 CKinbKO MO)K, TaK, UlOOH Y4YTH i"i a.o.pecy, a.ne ce oyno
3nHWHO, 00 KpHKHyna TaK ronocHO, WO Mir ri nolfyrH
KO>Kll.HH, i.IlylfHH no .npyriH CTOpOHi": ,,lll.bTe Ha YJ111Ut0
Duncan 14, Houndsditsch ". no.nyMaB sl cooi, WO CKaaana
tlaM OlfeBH.D.HO npae.n.y, a nepeKOHaBWH CSI, WO eci'na .no
KPOBABHtl WiiSIX
611
.D.OpO>KKH, st. ·yqem.Uf CSI 3 3an.y ei3Ka. £ ce WT}'K8, .KOTpy·
nOBMHeH· ·nociJJ.&TH K~>iK niJJ. eicaaaHot0 aJJ.pe-.·
COIO. 3icKO'IHB SI, 38KHM JJ.Oi"xanHCbMO Ha Micue i 3 H8'1~
060S1THi°ilwot0 MiHOIO B CbBiTi niwoe no XiJJ,HHKy. JlopO>KKa
crana, Bi3HHK amwoe 3 Ki3J18, OTBOPHB JJ.BepUSITa i CTOSIB
xeHntO, BH>KHJl.BIO'IH. · Ane... H°ixTo He BHci.IJ.aB. KonH SI ni.u.H~woe .no Jl.OPO>KKH, Bi3HHK, BHCTpaweHHii, CTpeMiB 8 ui"n
.D.O nonOBHHH, HaeiTb nepeeepTaB nOJlyWKH CH.IJ.>Kettb i CHnae .n.o6ipHHMH npOKJlOHaMH, SIKHX SI' hue He qye. naca>KHpKa 3HHKJ18, nponana SIK KaMiHb y 80.IlY i 3.IlaE.Tb CSI
MeHi, IUO 6oraTO qacy MHHe, 3aKHM Bi3HHK Bi.I16epe C!JOtO
~3annaTy. 3acSlrHyBWH BiJJ.OMOCTH niJJ. 'I. 13. .IlOBi.IlanHCbMO·
CSI, IUO cei:t JJ.iM Hane>KHTb JJ.O MatO'loro raH.IJ.JJSlpa nanepy ,.
mo Ha3HBaETb CSI Kieswiek i mo Hi°XTO TaM He auae npi3BiIUa Sawyer, aui Dennis.
- Ane)I( Min .no6poJ1.it0 - aaKnHKae SI 3.D.HBOBaHHi:I XH6a He BMOBHTe 8 MeHe, UlO Ta KpH88IO'la 6a6a 6yna
8 CHJli ew:icTH 3 .n.opo>KKH 8 6iry i TO TaK, IUO aui BH,
aui Bi3HHK He 3aBBa)l(a.nH !
~ Hai:t 'IOpTH nipByTb TaKy CTapy 6a6y ! - CKaaae
WepnbOK-fonbMC 3 ropJ1.ocrt0. - To 3 uac crapi .6a6H,
IUO TaK .II.anHCbMO CSI niJJ.iHTH ! Mycie ce 6yTH Mono.zutit
xnoneub, HeaeH11ai:tuo CHJlbHHi:I, a JJ.O Toro JJ.y)l(e J1.06p1di ·
aKrop. Ce i:toro nepe6paHE 6yno 3HaMeHHTe. Biu O'leBH.II.HO
6a'IHB, IUO SI cni.IJ.lkY itoro i Y)l(HB TaKoro BHKpyTy, Ul06H.
MeHi BHCMHKHYTH CSI. 110K83y£Tb CSI 3 cero, IUO 'IOnOBiK •.
KOTporo· wyKa£MO, He £ TaK caMiTHHit, SIK MH np~nycKaJJH,.
ane Ma£ TaKO>K npHSITen"ie, KOTpi £ rOTOBi Hapa3HTH CSI'
MSI Hero. JloKTOp, RH UlJlKOM BH'lepnaui, DH.II.KO ce no
eac·. nocnyxai:ITe MO£i. pa.IlH i nono>KiM cSI cnaTH.
SI 6ye cnpae.n.i" .n.y)l(e yr0Mneu11'1, TOMY He cnpor11e ...
JISIB CSI. 0CT8BHB fOJlbMCa, CHJJ.Sl'IOro KOJIO ne4H, 8 KOTpiH
KOHAH not1nb
.ropiB orOHb., i .D.OBro B HOlfH "IYB SI iwe an.aeneHi, cyMHi
·ToHH i1oro cKpHnKK, mo JJ.OKaaysano, ~o eiH oeaHacTaHHO
·po3JlYMYBaB Han. He38Hlfai1HOIO TaitHOtO, KOTpy nocTaHOBHB
J8 i.IJ.KPHTH.
P03.IJ..iJ1 VI.
T.oBie fpercoli.JlOKaay£ . .110. ·11oro £ cnocj6indi..
llHeBHHKH CJli°.Il.YIOlfOro JI.HSI oynH nepenOBHeHi "Ta~
'HOIO a Brixton"" SIK ri THTynoeanH. Ko>K.IJ.Hlt noMiwyeae
_.JlOBri onHCH cnpa~H, .a JJ.eKOTpi .IJ.pyKyeam-1 hue B .II.O.II.8TKY
BCTynHi CTaTi. 6ynH TaM i .11ns1 MeHe HOBi o6cTaBHHH . .D.oTenep MalO iwe 8 aanHCHHKY BHTHHKH i BHTstrH, BiJ1HOCS14i
:est .n.o roi cnpae11, a oTce -aMicT ronocie K.inbKOX t1aconHcHi:i :
Ha ra.IJ.1'Y ,, Daily Telegraph", B cy.n.oe11x pi"IHHKax
pi.II.KO nyt1a£Tb est crpiHyTH TaK Heas11t1ai:IHy Tpare.I1.it0. Hi"·.MeUbKe Ha3BHCKO >KepTBH, 6paK BcimJKHX npH"IHH 3J10lfHHy,
rpiaHa Han HCb Ha CTiHi Bee TO BKa3y£, ~o CeH 'IHH nonOBHHnH noniTHlfHi eMirpaHTH i peeont0uioHepH. Couisi..nicTH MatOTb MHOro COI03HHKiB B AMepHUi", a n0Mepw1dt ()ea
cyMH"iBy nepecTynHB npHnHCH i"x TaHHOrO KOD.eKcy, a BOHH
cni°JUtJlH 3a HHM i HaHWJlH B noHD.OHi°. MHMOXOJlOM ara..Il.aBWH o rai:IHHX cy.IJ.ax ,,~na tofan~" Carbonari-ox, MaprpacllHHi Brinvillier.a, reopH ,llapsiHa, 3aca.IJ.ax Manbryca,
npocrynHHKax, y6ntH11Kax a n.opir Rataliftu, cTarst ·KiHlf Hna
. CH Bi.Il.03BOIO .IlO psr.n,y, HaKJlHKYIOlfOIO .IlO nHJlbH"itiworo
n.orJIHD.Y Hall llY>KHHUSIMH e AHriffi.
,,Standard", KOMeHTYI04H KaBOtO npaBHTb
.sinbHOD.YMHe cropoHHHUTBO. BHnJ111eat0Tb BOHH a aaKOJlO0
,
KPOBABHH
wnstx
63
Tie, SIKi noecTalOTb B yMax TOBnH qepe3 po3dBaH£ nOHSITb,
KOTpi ni.a.KonylOTb noeary BCSIKOi" snaCTH. He6ilUHK oys
AMepHKaHueM, KOTpH'1 npHOYB nepe.IJ. KinbKOMa TH>KHSIMH
Jl.0 CTOnHui. 3aMeWKaB y naHi c h r p e n t i e r, Ha T 0 rq u a y, Terr ace, Cam b .er v e 11. 8 ·nOll.OPO>KH ToeaPHWHB itoMy ·npHeaTttHH ceKpetap, .ll. Hock · CTaHoepcoH.
Ooa nonpamanH raa.IJ.HHIO ei eTopoK, .IJ.HSI 4. 6. M. i noixanH Ha crauit0 E u s t o n, i aastBHnH i"I, mo ·MalOTb aa- •
Mip yn.ar11 est n.o Jlieepilon.st. Bi.a.TaK oa'leHo ix paao·M .Ha
nepoHi, a on~cnst Hi"qo o HHX He ·6yno qyTH, a>K .IJ.OKH He
Ha£1.IleHo T°ina Jlpe66epa B nycriM .IJ.OMi Ha Brixton Road,
•
o KinhKa MHnb ein. Euston-y.
B S1K11lt cnocio n.icTae est TaM ? XTo oye itoro youtHHKOM ? Bee ce OKpy>KeHe SIKOIOCb TaitHOtO. 3 38.IJ.OBOneH£M JJ.0Bi.IJ.y£MO CSI, lUO .IJ..Il. Lestrade i percoH 3i ScotlandYard-y eaS1n11 e ceoi· pyKH e11cn"iJJ.>KeH£ ce"i cnpae11; MO)l(eMo OT>Ke 6yr11 neBHHMH, lUO ci 3BicHi, JJ.OCbBi.IJ. qeHi noniuiHHi areHTH, HeaaoapoM BHCbBiTnSITb CtO T8£MHHqy cnpaey.
,,Oaily News" He cyMHi"eae est, wo ce noni"r11qHHH
npocrynoK. JJ.ecnOTH3M ecix KOHTHHeHTanbHHX JJ.ep>KaB
i opaK ni°oepani3MY- B'IHHHm·1, lUQ JJ.O Hawoi" n.ep>KaBH 811eMirpyeanH JllO.IJ.H, KOTpi MornH OH OK338TH CSI JJ.OOpHMH
ropo)l(aHaMH, KonHo He 6yn11 poaropstqeHi THM e.ciM, ·wo
nepe)l(HnH. Cepen. THX nt0.IJ.Hit oooestayeae KOJJ.eKc 11ecn1,
a KO>K,IJ.e BHnOMneH€ CSI 3 ni.IJ. itoro npHnHciB, KapaHO
cMepTtO. noni"uist noe11HHa JlOno>IOfTH edx aaxon.ie, mo611
Bi.IJ.wyKaTH ceKpeTapst, CTaHrepcoHa, i .n.i3HaTH est o6cTaBHH
)l(HTSI y611Toro. BenHKHM KpOKOM Hanepe.n. £ ei.IJ.wyKaH€
·a.IJ.pecH .IJ.OMy, B KOTpiM MeUJKaB; a cra110 CSI ce, 338.Il.SIKH
npoeopHOCTH i peeHocr11 Jl. f percoHa 3i Scotland-Yard-y.
4HT3Jll1CbMO pa30M ci HOTaTKH, CHJlSl'IH np11 CHi"JlaHtO
3 WepnbOK-ronbMCOM, KOTporo BOHH O'leBHllHO iHTepecyean11.
a
•
r
64
KOHAH notiJJb
- CKaaas sr eaM, mo lllOHe6y.D.b craHeTb csr, Lestrade·
f percOH 6yJI.yTb -36HpaTH JlaBpH.
- Ce aane>KHTb sin. aeopoTy, SIKHit B03bMe cnpaea.
- !laitTe cnoKUI I aHi" TpoxH. KonH y6ii1HHKa anoenHTb, CT8He!b CSI ce, _338.IlSIKH "ix 38XO.Il3M ; KOJlH i°M BH-·
xonHTb est, HacTynHTb c~ MHMO i"x aaxoJI.iB. LUoHe6y,n,b.
apo6nstTb, 6)1JI.YTb M&TH aaecirJI.H cropoHHHKie. Un. sot
·trouve toujours. u~ plus sot, qu~ I' admire*).
- A ce wo, JI.O nHxa
? - 38KJ1HKae sr, 60 s. ci°Hex.
'
.
i Ha cxo.n.ax .n.ae CH 'IYTH BiJI.ronoc 'IHC~eHHHX KpOKiB i OKnHKiB o6ypeHH, KOTpi BHCKa3yBana Hawa rocnOJI.~HH.
- JlHeiaisr apMii cni".a. 11oi" noniuii°' 3 ynHui BaKep - ·
ei.D.MOBHB ronbMC 3 uinot0 noearot0, a KOJlH ce roeopHe,
Jl.0 KiMH8TH enano wicTbOX no6y3iB T8KHX 6py.n.HHX i 06JI.epTHX, HKHX SI ime 8 >KHTIO He 6a'IHB.
- THXO, . cnoKUIHO I - 38KJ1HK88 ronbMC, CTpOntM.
TOHOM" i o6i.apaHui CT8J1H BiJI.pa~y 8 PSl.Il, Henoeopywho,.
HK WiCTb ei.apa>KalO'IHX craTyH.
- Ha 6yJ1.ylfe 6y.n.eTe npHcHnaTH Wigginsa a panopTOM caMoro, a npoqi Ma£re lfeKaTH Ha ynHUH. PoayMi£re?·
Wiggins, .Il.OBiJI.aJIHCbTe CH 11oro?
- Hi naHe - eiJI.MOBHB OJlHH a o6ipeaHuie.
- SI 6ye cero neeHHA. 0JI.HaK He aanHwaifTe wyKaTH, .D.OKH He ·.IlOBiJI.a£Te csi. Ma£Te TYT· - Jl.88 KO>K.IlOMY
WHJliHra. - A Tenep -Mapw ; mo6Hcbre MeHi Ha n.pyrHiii.
pa3 npHHeCJIH Kpacwi BicTKH.
KHeHye pyKolO, a xnon'IHCbKa no6irnH HK mypi, no cxo.n.ax, a 38 XBHJllO .IJ.OJiiTanH Hae 3 ynHui ix KPHKJlHBi ronocH ..
- JleKOJlH TaKHH MaJIHH >KeopaK npHHece .naneK()
ninwi eicn1, HK wicTb noniuiitHHX areHTie aaMiTHB
") llypHHH aaedr.nH 3HaR.ne .nypHi'Rworo, KOTpHH Roro no,nHimS1£..
(npu.M. nepek.A.).
KPOBABHH WnSIX
65
ronbMC. - CaM BH.D. noniUiSIHTa BHCTap'IHTb Hepas,1 Ill 06
saMKHYTH nt0JU1M ycra. Ci o6ipeaHui XO.IlSITb BCIO.Ila i • see
'IYIOTb. npHTiM Jl06pi 3 HHX nHCH; nHW ()paKy£ iM Hane)l(HOi° opraHi"sauii.
- 4H BH nocnyryeTe est HHMH e cnpaei Brixton? cnHTaB SI.
- TaK £ ; XOTi°B6HM BHSICHHTH OJI.HY TO'IKy. Bpewri'
ce nHw KBecTist 'lacy. Oro I JJ.OBiJJ.a£Mo est SIKOi°cb HOBHHH !
fpercoH i.Ile yn11uet0, a Ha i1oro nHUH Mant0£Tb est HeBHcKasaHa paJJ.icTb. ll.yMalO, · wo xH6a iJJ.e .IJ.O Hae. ·TaK, sa.nep)l(aB est .•. ·Och i eiH I ·
norstrHeHH'1 .IJ.SBiHOK cHnbHOIO pyKotO, ronocHo ei.n.iseae CSI i Heaa6apOM SICHOBOnOcH'1 noniuiSIHT MJ-lHYB cxoJlH, cKa'ly'IH no TpH cTeneHi i enae .IJ.O Hawoi KiMHaTH .no
sa6aeH.
- .UoporH'1 .no6pO.llifO ! - 3aKnHK8B, CTHCK8f0'1H pyKY f OnbMCa, KOTpOi cetf .Il.0 Hero He 811TSiraB
npowy
MeHi norparynt0BaT11. B)l(e ece MatO B pyKax, ui'na cnpaaa
SICHa SIK JJ.eHb.
3.n.aeano cSI MeHi, mo no n11pa3HcTii1 TBapH Moro roeap~uIJa nepeH wna Ti'Hb HecnoKotO.
- 51KTO, enaJIHCbTe Ha BJlaCTl1BHti cni".n? - cmnaB.
- Cni.n. enacrHBHH ! Ane)I( JI.06po.IJ.it0, Haw nrawoK
CH.Il.11Tb B)l(e niJI. KJll040M !
·_ A Ha311Ba£Tb CSI?
- Apryp Charpentier, ni.n.ocpiuHp KoponiecbKOi° MapHHapKH - BiJJ.MOBHB fperco... noMnaTH4HO, 3an1pat0l1H
TOBCTi PYKH i BHrHH8fO'U1 ri'no Ha nepe.n..
WepJibOK ronbMC Bi.lliTXHYB 3 OlleBH.ll.HOtO noneKWOtO,
.;
a ycbMix noeepHyB Ha Horo n11ue.
- CSl.ll.bTe .Il06po.n."it0 f percoH, i cnpooytire o.nHo
3 THX UH rap CKa3aB. - .Pa.niOHCbMO SIK HaHCKOpwe.
KpoaaeH~
wm1x.
9
66
KOHAH notiJlb
3HaTH B SIKHH cnoci6 ce crano csi. Mo>Ke HC:inere est !PO~H
whiskey 3 BO.IlOIO.
- 3Jlano6H est - ~i.IlKa3aB noni"uiRHT. - SI ui"nKOM .BH11epnaHMi1 npauet0 JlBOX ocTaHHHX JI.Hie. He TaK Hanpy>KeH£M i3Hlf HHM, SIK Hanpy>KeH£M yMa. BH 3poayMi£Te MeHe
ninwe, SIK XTO He6y.Ilb, n.06po.I1JIO WepJibOK-rOJlbMC, 6~
ooa ue lll8JlHMO csoro M03Ky.
-- BH ll.y.>Ke nacKaei JlJISI MeHe, ll.06po.n.it0 f percou cKa3aB ronbMC 3 uinot0 noearot0. - PoaKa>KiTb .>Ke B>Ke
paa, e stiOTeJIH i 3 3a.II.OBOJJeH£M cnorJJSIJl38 Ha KJJYOH ll.HMy, 3HOCSl'l0f0 CSI 3 UHrapa.
Harno yJJ.apHB est JI.OJJOHelO B KoniHo, e npHcTyni eecenocTH.
- Haitni'nwHM a roro ecboro - aaKJIHKaB - £ ce,
mo TOH ocen Lestrade, KOTpHi1 Ma£Tb CSI aa TaKoro MY.Il.POro, nycTHB est uinKOM 6nyJ1.HHM cni.IlOM. BiH wyKa£ CTaHrepcoHa, KOTp~d~ Ma£ 3i 3JIO"IHHOM CTiJJbKH cniJJbHOro, lllO
HOBOHapo.I1.>KeHa JlHTHHa. He cyMHi°BalO est, mo B>Ke itoro
3JIOBHB.
Cst ran.Ka BH.Ilana est f percoHOBH TaKOIO noriwHoro,
mo CbMiSIB CSI Ha ui"ne ropno, .II.OKH He aaKaWJJSIB CSI.
- lllo>K sac Haeeno Ha cnill. y6iHHHKa ?
- 3apaa eaM p03Ka>Ky. Ane, D.OKTOP Watson, aacrepirat0 COOi .ll.HCKpeUilO, Ce JIHW Mi)IC HaMH. nepliIOIO TpyJlHOCTIO, 3 SIKOIO CTpiTHJIHCbMO CSI, 6ye 6paK ecix BK83iBOK, lUO JI.O MHHYBWHHH cero AMepHKaHUSI. € TaKi, KOTpi
)ICJlaJIH 6H Bi.Il.DOBi.Il.H Ha CBOi oronoweHSI, aoo BiJlOMOCTH,
mo noeonH crsiranH est. Ane Toeisi fpercou tte e ceit cnocio aa6Hpa£Tb CSI .n.o JliJJa. BH naMSIT8£Te KanenlOX nooilf
noMepworo?
- naMSJTatO - Bi.ll.MOBHB ronbMC - KaneJllOX. Bi.II.
leaHa Underwood'a i CHHiB, 129 Camberwell-Road.
KPOBABHH WJlSIX
67
fpercoH rnsrnys Ha ron·bMca, u"inKoM aoHTHH a naH"l'eJlHKy.
He npHnycKae SI, wo BH ce aaeea>Ka£re - sin. ..
t'MOBHB. - 4H BH TaM 6ynH?
-
Hi".
- A! - aaKJIHKaB FpercoH a 38Jl.OBoneH£M; - He
Hane>KHTb, BH.D.HTe, Hi"KOJlH 3aHe.n.6yeaTH >Ka.IlHOi cnoci6HO·
CTH, XOTsdt6H BH.D.aBana CSI Manoro 3HalliHSI.
- llnS1 eenHKoro yMa HeMa tti"1.10 Manoro - aaesaJKae ronbMC nOBa>KHO.
- Or>Ke, niwoe SI .no Underwooda i aanHTaB Horo
"U1 siH npo.n.ae Kanent0x TaKoi eenHllHHH i TaKoro BH.ny.
3arnsiuye .D.O KHIOKKH i uat:lwoe Bi.IJ.paay, mo nicnae Kane..mox .no n.. ,Upeo6epa, mo MewKae e naucioHari Charpentier, Torquay Terrace. SI Mae e>Ke '1oro a,llpecy.
- 3HaMeHHTo, .11y>Ke .n.oope - wenHye WepnboKfonbMC.
npo.noe- Bi.n.TaK niwoe SI .110 n.. Charpentier JKaB .D.aJlbWe areHT. - 3aCT88 SI ii .IJ.y>Ke 3MiWaHy i OJliJly.
Jlo'IKa, rapHa ~.i"BllHHa, roeopsi1.1H MHMOXO.D.OM, Mana 1.1epsotti 01.1H, a H ycTa .npo>KanH, KOnH rosopHna .110 MeHe. Ce
·ue yitwno MO£i" ysarH j cet:lqac 3HIOXaB SI nHCbMO HOCOM.
BH 3Ha£Te ce llYBCTRO, .no6po.II.i°IO ronbMC, SIKe Hae orop·Ta£, kOJlH Oa'IHMO, IUO ena.nHCbMO Ha snaCTHBHH •ni.IJ. :
sci" HepBH .npo)l(aTb. "llH naHi" qyJIH 0 Ta£MHH'lit:Iu CMepTH
K He noeena Hi.Kon~ ii.o Hi'IOr
