Каторжное поселение в Австралии. (Прим. пер.)
(обратно)
49
Виги и тори — политические партии, возникшие в конце XVII века. Виги — группировка обуржуазившейся дворянской аристократии и крупной торговой и финансовой буржуазии; чередовалась у власти с тори, выражавшими интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви.
(обратно)
Сивиллы — в греческой мифологии прорицательницы, в экстазе предрекающие будущее.
(обратно)
57
Галлиполийская (Дарданелльская) операция: действия англо-французского флота и десантных войск с 19 февраля 1915 года по 9 января 1916 года. Целью операции являлся захват Стамбула, овладение проливами Босфор и Дарданеллы, вывод Турции из войны, восстановление связи с Россией через Черное море.
(обратно)
58
Гораций Герберт Китченер (1850–1916) — британский фельдмаршал, с 1914 года военный министр.
(обратно)
59
Друри-Лейн — один из самых знаменитых лондонских театров.
(обратно)
Анна Болейн — жена Генриха VIII, казненная по его приказу.
(обратно)
62
Невилл Чемберлен (1869–1940), консерватор, премьер-министр Великобритании в 1937–1940 гг. Подписал Мюнхенское соглашение с Германией.
(обратно)
63
Кокни — лондонское просторечие, преимущественно Ист-Энда. (Примеч. ред.)
(обратно)
64
Имеется в виду Дюнкеркская операция (26 май — 4 июня 1940 года), когда в Великобританию были эвакуированы английские, часть французских и бельгийских войск, блокированных немецкой армией в районе французского города Дюнкерка. (Примеч. ред.)
(обратно)
Анри Филипп Петен (1856–1951) — французский маршал, в 1940–1944 годах, во время оккупации Франции немецко-фашистскими войсками, глава капитулянтского правительства затем коллаборационистского режима «Виши». В 1945 году приговорен к смертной казни (заменена пожизненным заключением). (Примеч. ред.)
(обратно)
Бернард Лоу Монтгомери Аламейнский (1877–1976) — британский фельдмаршал. В 1944–1945 годах командовал британскими войсками в Нормандии, Бельгии и Северной Германии. (Примеч. ред.)
(обратно)