Передний край (ЛП) [Джон Харви] (fb2) читать онлайн

  Джон Харви

  Передний край

  1.

  В первый раз, когда она сняла для него одежду, он сказал ей, что она идеальна: не хотела, не могла остановить это слово. Идеально. Он познакомился с ней на танцах два месяца назад и теперь представил себе ее недалеко от больницы, время от времени поглядывающую на часы и выпивающую второй бокал вина в ожидании.

  Идеально.

  — Ты выглядишь скорее мертвым, чем живым. Эти слова вернули его туда, где он был: медсестра стояла лицом к нему, одной рукой дергая свою униформу там, где она сбивалась выше пояса.

  — Спасибо, — сказал Флетчер.

  Сара Леонард улыбнулась. — Новое признание… — начала она.

  Флетчер моргнул, пытаясь сосредоточиться. Он проспал три часа из последних двадцати четырех, одиннадцать из последних семидесяти двух и подумал, что может быть в бреду.

  — Вероятно, инсульт, — говорила Сара. «Сосед обратился в полицию. Он пролежал на кухонном полу уже два дня.

  "Сколько?"

  "Семьдесят?"

  — Я позову его клерком утром.

  «Ему понадобится жидкость. Тебе придется ввести Венфлон сегодня вечером.

  — Ты мог бы сделать это сам.

  — Ты не хуже меня знаешь, что это против политики.

  Флетчер улыбнулся. — Не скажу.

  Она вернула ему улыбку взглядом. Где-то в палате пациент кашлял один над другим. Рядом беззвучно плакал юноша со швами на лице. Призывы «Сестрички!» поднимался и опускался, как литания.

  — Очень хорошо, персонал, — сказал Флетчер с притворной торжественностью.

  "Спасибо доктор." Она подождала, пока он шевельнется, и пошла рядом с ним.

  Пациент жил один на двенадцатом этаже многоквартирного дома, и потребовались два сотрудника скорой помощи и один полицейский, чтобы спустить его по лестнице после того, как лифт заклинило. Теперь он лежал на спине под одеялами, лицо его было серым, ноги и лодыжки распухли. Он должен был весить около семнадцати стоунов.

  Флетчер ударил мужчину по предплечью тыльной стороной пальцев, ища вену. Проблема была не только в лишнем жире: было переохлаждение, шок.

  — Он периферийно отключен, — сказал Флетчер, переворачивая руку.

  Сара кивнула, наблюдая за иглой, ожидая, чтобы применить необходимое давление выше.

  — Я попробую с тыльной стороны ладони, — сказал Флетчер.

  Он широко открыл глаза, а затем сузил их, сфокусировав взгляд вниз. Острие иглы проткнуло край вены и прошло насквозь.

  "Дерьмо!"

  Он успокоился и приготовился к новой попытке. Крики позади них, начавшиеся несколько минут назад, не собирались прекращаться.

  — Ты умеешь управлять? — спросила Сара.

  — Похоже на то?

  Она быстро наложила жгут и оставила его наедине. На этот раз Флетчеру удалось найти вену, но он медленно снял жгут, и кровь отскочила назад, прежде чем он смог закрыть конец цилиндра. Мелкие брызги брызнули на его руки и перед белой куртки, а теперь сквозь верхнее одеяло просачивалась лужа.

  Он прошел мимо Сары, когда она возвращалась к кровати. — Тысяча миллилитров натурального солевого раствора в течение суток, — сказал он, не замедляя шага.

  "Куда ты направляешься?" — спросила Сара через плечо.

  "Вне службы."

  Она подняла окровавленную иглу с того места, где он уронил ее рядом с рукой пациента, и, покачав головой, положила ее в отделение для острых предметов . Одеяла медленно окрашивались в темно-красный цвет, и их нужно было сменить. Не торопясь, Сара закончила ставить капельницу.

  Флетчер низко наклонился над раковиной и плеснул себе в лицо холодной водой. В зеркале он выглядел как человек, привыкший проводить долгие часы под землей. Он знал, что если не побриться, его щетина оцарапает кожу Карен, но ему казалось более важным добраться туда, пока она не устанет ждать. Он звонил, когда выходил из больницы, и говорил ей, что уже в пути.

  Он в последний раз сложил руки под краном, расчесал пальцами спутанные темные волосы и натянул стеганый синий анорак поверх своего докторского халата.

  Для разнообразия телефон возле выхода уже не использовался, но в общем доме Карен никто не брал трубку и не отвечал. После дюжины гудков он сдался и поспешил вверх по лестнице на верхний уровень, натягивая на уши наушники от своего плеера. Он толкнул первые двойные двери на пешеходный мост, когда начинался дуэт из финального акта « Манон ». Мост выгибался над кольцевой дорогой на полпути между подземным переходом и эстакадой, соединяя больницу с университетом и жилыми районами, окружавшими его.

  Флетчер сразу уловил знакомый запах резины, поднимавшийся от пола, хотя персональная стереосистема, включенная повыше, не позволяла слышать скрип его ботинок при ходьбе. Воздух всегда был спертым, тепло скапливалось с обоих концов, вне зависимости от температуры снаружи.

  Он шел неуверенно, засунув руки в карманы, слегка покачиваясь, как пьяный. Огни машин, быстро мчащихся вниз по склону к югу от города, пробивались сквозь армированные стекла. Кое-где борта были расклеены, рекламируя светские мероприятия, политические встречи, гонки на детских колясках вдоль канала.

  Флетчер подпевал музыке, неожиданно энергично и фальшиво. Если с Карен все получится, он купит билеты в Северную оперу в следующем месяце и подкупит себе парой выходных. Если все получится… Незаметно дверь, ведущая на лестницу с улицы, распахнулась за его спиной.

  Пятнадцать ярдов от дальней стороны, а он все еще не слышал за собой ускоряющегося шага ботинок на мягкой подошве. Странно, что он думал не о Карен, а о полуулыбающихся, полуобвиняющих глазах старшей медсестры Сары Леонард, когда наконец понял, что он не один. В стеклянной двери перед ним мелькнуло быстрое отражение, и Флетчер повернул голову как раз вовремя, когда лезвие опустилось вниз, озарившись быстрой кривой оранжевого света.

  Удар отбросил его назад, он потерял равновесие, когда он выстрелил в центр дверей и рухнул вперед, думая перед запоздалым приступом боли, что его ударили, а не порезали. Наушники свалились с его лица, и Массне лился жестяным звуком. Флетчер поднял раскрытую ладонь, чтобы отразить нападавшего, и лезвие глубоко погрузилось в его ладонь, прежде чем уйти в сторону.

  Каким-то образом он поднялся на ноги и начал бежать. Он споткнулся о ногу, и его висок ударился о армированное стекло, треснув поперек. Он оттолкнулся, пригнулся и протиснулся через первую пару дверей, в пределах досягаемости выход, ступеньки, улица. Его ноги ушли из-под него, и часть его лица ударилась об пол с пощечиной. Сквозь приглушенный шум уличного движения он слышал, как тяжело дышит нападавший. Не желая этого, он заставил себя повернуть голову. Сквозь кровь он увидел черный свитер, балаклаву, черные перчатки. Движение. Флетчер закричал и на четвереньках попытался отползти. Лезвие врезалось в его бедро и начало резать к колену.

  Карен Арчер перевернула пустую бутылку в мусорное ведро в углу своей комнаты и выключила переносной телевизор. К тому времени, как она спустилась вниз к телефону, тот, кто звонил, уже повесил трубку. Это мог быть Тим, желающий сказать ей, что он уже в пути, еще раз извиняющийся за задержку.

  «Погуляй с домработником, — сказал один из ее друзей-студентов-медиков, — и вот что ты получишь».

  "Что?"

  "Не много." Смех. За исключением того, что это не так.

  В последний раз, когда Тим Флетчер был рядом, он крепко уснул в течение десяти минут; она сняла с него остальную одежду, подоткнула одеяло и села рядом с ним, скрестив ноги, надев два лишних свитера и читая Элиота. С ним тоже было не очень весело.

  Карен достала пачку сигарет из ящика с бельем, не смогла найти коробок спичек и снова положила пачку. Ей это было не нужно. Если бы это был Тим по телефону, он мог бы быть уже в пути.

  Она натянула замшевые сапоги до щиколоток и достала из-за двери верблюжье пальто, которое ее тетя предусмотрительно нашла в магазине Oxfam в Ричмонде. Засунув ключи в карман, она направилась вниз по лестнице, автоматически перешагнув ту, у которой отсутствовала ступенька. Если бы она пошла в сторону моста, то, скорее всего, встретила бы его.

  Два

  — Еще, Чарли?

  "Лучше не надо." Резник покачал головой. «Время, когда я делал ход».

  "Правильно. Правильно." Фрэнк Делани понимающе кивнул, потянулся через стойку и налил свежего «Гиннесса» в стакан детектива-инспектора.

  «Некоторые из нас начинают раньше других, — сказал Резник. Часы слева от небольшой сцены показывали не ту сторону полуночи.

  — Конечно, знаешь, — подмигнул Делейни. «Конечно, знаешь. А после завтра мне вообще можно не вставать. Он поднял свой стакан к лицу Резника и улыбнулся. — Тост, Чарли. Досрочный выход на пенсию."

  Звякнули стаканы, и оба мужчины выпили, Резник экономно.

  — Сколько тебе времени, Чарли?

  "Выход на пенсию?"

  — Теперь уже недолго.

  "Довольно долго."

  Оно лежало впереди, как непрошеное море, по которому нужно переплывать каждое утро, в любую погоду; те же бесцельные движения, совершаемые просто для того, чтобы что-то делать, иллюзия: либо так, либо ты топчешься на месте, пока однажды не утонешь.

  — Завтра утром, — сказал Фрэнк Делани, — в одиннадцать часов. Я буду в банке в своем лучшем костюме, пожимая руки. Кто-нибудь подарит мне авторучку с пером из 24-каратного золота, и через несколько минут я выйду оттуда с чеком на миллион фунтов. Неплохо, а, Чарли, для такого невежественного сукина сына, как я? Ушел из школы в четырнадцать с торчащей из штанов задницей. Неплохо."

  Резник отхлебнул «Гиннесс» и оглядел комнату. Когда Фрэнк Делани купил это место — что? Десять лет назад? Более? — там было чуть больше четырех стен и места на полу, чтобы пьяные могли безопасно упасть. Фрэнк принес ковры и диваны с темной обивкой, люстры и всякую мешанину из подделок викторианской эпохи. По выходным он учреждал Old Time Music Hall и с небольшим уговором сам вставал у микрофона и вел завсегдатаев припевы «You Made Me Love You», «Who’s Sorry Now?»

  На неделе двери были открыты для других вещей: кантри и вестерн, поэзии и джаза. К концу этой недели разработчики будут выдирать внутренности, сдирая все это. Готовится еще один офисный блок.

  — Мы провели здесь несколько хороших ночей, Чарли.

  Резник кивнул. "У нас есть."

  На этой сцене он услышал лучшую музыку в своей жизни: Дэвид Мюррей, Стэн Трейси — холодным мартовским вечером Ред Родни, который играл на трубе с Чарли Паркером, когда он был еще ребенком, довел до слез наслаждения. глаза Резника и мурашки по коже.

  — Я говорил тебе, что говорили люди, когда я купил это место, Чарли?

  Всего десяток раз.

  «Они сказали, что я разорюсь в течение шести месяцев. Банкрот». Делейни рассмеялся и открыл еще одну бутылку «Ньюкасл Браун». — Я им показывал. Э?

  Резник прикрыл рукой свой стакан и встал. — Значит, никаких сожалений, Фрэнк?

  Делейни одарил его долгим взглядом поверх края стакана. «Миллион фунтов? Из ничего, более или менее. О чем мне сожалеть?» Он поднялся на ноги и пожал руку Резнику. — Все остальное — это сентиментальность. Не будет даже платить арендную плату.

  Резник прошел через полутемную комнату к двери. Отодвинув засов, повернув тяжелый ключ, он вышел на улицу. Флетчерские ворота. Прямо напротив него юноша в мешковатых джинсах и с закатанными рукавами рубашки рвал куриным бириани на кирпичную стену автостоянки. Черно-белый кэб поднялся вверх по холму от станции, и Резник подумал, не поймать ли его, но понял, что в конце концов не торопится домой.

  "Эй, ты!" – воинственно окликнул его юноша напротив. "Эй, ты!"

  Резник засунул руки в карманы пальто и перешел дорогу под крутым углом, слегка склонив голову.

  Когда Резник впервые стал полицейским, гуляя по улицам в военной форме, он и Бен Райли, алкаши, бомжи, бездомные отводили взгляды, проходя мимо. Рассеянные старики, которые сидели вокруг своих бутылок сидра, вина VP. Теперь вокруг бесплатных столовых и приютов околачивались дети, достаточно молодые, чтобы принадлежать Резнику. А эти протянули руку, посмотрели вам в глаза.

  От восемнадцати до двадцати шести. Угодить в ловушку. Слишком много причин не жить дома, слишком мало работы, очень мало от государства: теперь они делили Плитную площадь с голубями, распластавшись или сгорбившись перед колоннами Дома Совета, богато украшенной мозаикой городского герба, пара полированных лимузинов, ожидающих, чтобы отвезти гражданских сановников на то или иное важное мероприятие.

  Чем больше вы спускались по Гусиным воротам, тем менее престижными становились магазины. Два комплекта фонарей — и вы на оптовом рынке, разбитые ящики и выброшенная темно-синяя ткань, а за этим Снейнтоном, где джентрификация все еще остается словом, которое лучше оставить для кроссвордов. Четырнадцать поперек: процесс изменения характера центральной части города.

  Перед первым светофором тротуар расширился, и Резник замедлил шаг. Между телефонной будкой и входом в дом Алоизиуса стояла дюжина или более человек. Двое находились в самом киоске, согреваясь четвертьбутылкой темно-синего рома. Это сухой дом, читайте вывеску у входа. Мужчина средних лет в верхней половине серого костюма в тонкую полоску и в темных брюках с широкими бледными боками, прислонившись спиной к стене, осушил банку Special Brew, вытряхивая последние капли в рот.

  «Заблокировано?» — спросил Резник ближайшего из мужчин.

  «Да пошел ты!» — ответил мужчина.

  Резник подошел ближе к двери, задев пару, которая отказалась отойти в сторону.

  — Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем они пришлют за тобой, — обвиняюще сказал один из них.

  Голова Резника инстинктивно повернулась от дешевого алкоголя в его дыхании.

  «Чертова медь!» — объяснил он своему спутнику.

  Второй мужчина уставился на Резника, откашлялся и сплюнул на тротуар, прямо между ботинками Резника.

  «Чтобы разобраться в этом, нужен кровавый взгляд больше, чем ты», — крикнул кто-то. — Там ублюдок с ублюдочным топором!

  Резник постучал в стеклянную дверь общежития. В маленьком вестибюле было двое мужчин, один из них сидел на полу. Резник достал свой ордер и поднес его к стеклу, жестом приглашая впустить его.

  В тускло освещенной главной комнате в темноте двигались и храпели тела. Тут и там Резник видел тусклый огонек сигареты. С одного из стульев, подтянув колени к груди, кто-то во сне вскрикнул.

  Женщина, отвечавшая за ночную смену, подошла к Резнику от подножия лестницы. На ней был кремовый свитер поверх темных спортивных штанов, Резник не мог определить цвет в таком свете. Волосы ее были собраны по бокам и немного неуклюже скреплены парой широких гребней из белой пластмассы. Ей было около двадцати, чуть больше тридцати, и звали ее Джин, Джоан, Джини, что-то близкое. Он познакомился с ней однажды на Центральном вокзале, но когда именно, он не мог вспомнить.

  — Инспектор Резник?

  Он кивнул.

  «Джейн Уэсли».

  Вот оно. Он подумал, что она собирается предложить ему руку, но она передумала. Это была хорошо сложенная женщина, высокая, пять девять-десять лет, и она почти сдерживала нервозность в голосе.

  — Я не посылал за тобой.

  «Я проходил мимо. Довольно толпа у вас снаружи.

  «Они все ждут, что произойдет, прежде чем они вернутся».

  "Что сейчас произойдет?"

  Она взглянула на лестницу. "Это зависит."

  "На что?"

  Когда она ухмылялась, ямочки по краям рта делали ее намного моложе, беззаботнее; такой, какой она была до того, как увлеклась социальными науками и христианством. — О том, что он делает с топором для мяса, — сказала Джейн.

  — Каков его план?

  «Последнее, что я слышал, он угрожал отрубить себе ногу».

  "Пока не?"

  — Если только я не останусь по эту сторону двери.

  — Что ты сделал?

  "Уже."

  «Звучит разумно».

  Джейн нахмурилась; ямочек давно не было. «Он не в себе. С ним еще двое.

  "Друзья?"

  Она покачала головой. — Насколько я знаю, нет.

  — Он угрожал причинить им вред?

  "Еще нет."

  Резник посмотрел на часы. Было без четверти час. — Почему вы не позвонили в участок?

  — Я собирался. Я думаю. При всем желании каждый раз, когда кто-то входит сюда в военной форме, мы теряем чье-то доверие».

  «Лучше, чем их нога», — предположил Резник.

  "Да."

  — Кроме того, я не в форме.

  «Тебе не нужно быть».

  — Заткнись, — проревел голос из угла, — и дай мне поспать!

  Резник направился к лестнице. "В каком номере?" он спросил.

  — Прямо, — ответила Джейн. «Читальный зал».

  Резник нажал выключатель посадочного огня, но он упрямо оставался выключенным. Он постучал в дверь и подождал: ничего. Постучав еще раз, он представился. Нет ответа. Если внутри было три человека, и все трое все еще живы, они демонстрировали больше, чем обычно, самообладание. Ему пришло в голову, что волнение могло утомить их до такой степени, что все они заснули.

  Он попробовал ручку, и она повернулась.

  — Хорошо, — позвал он. "Я захожу."

  "Нет!" Приглушенный голос растянул слово на два слога.

  «Отойди подальше, — предупредил Резник.

  «Открой эту дверь, и я воспользуюсь этой гребаной штукой! Не думай, что я шучу!»

  Резник вошел быстро. На полу было разбросано несколько стопок книг, в основном выброшенные вестерны в мягкой обложке и старые экземпляры « Ридерз дайджест», подаренные доброжелателями. Сбоку на полках стояли еще книги с загнутыми уголками: Леон Юрис, Уилбур Смит. Однако из трех человек в комнате никто не проявлял ни малейшего интереса к чтению.

  Один мужчина с босыми ногами в открытых кожаных сандалиях сидел на полу, его голова и плечи были покрыты грязным серым одеялом с красной строчкой по подолу. Другой, с закрытыми глазами, устремленными в потолок, сидел на стуле с прямой спинкой, засунув руку в расстегнутую ширинку, и задумчиво мастурбировал.

  Третий, узкощекий, седой, в очках, стоял, угрожающе сжимая мясницкий тесак над одной ногой, с которой, как бы готовясь, сдернул и ботинок, и носок.

  Несколько мгновений он не смотрел на Резника, а потом посмотрел.

  «Только что услышал ребенка, который думал, что заново открыл для себя бибоп в одиночку», — сказал Резник. Глаза мужчины сверкнули. — Это как слышать, как кто-то бегло говорит на языке, которого не понимает.

  Глаза снова замерцали, но в остальном мужчина не двигался.

  «Время было, — сказал Резник, — вы бы снесли его с трибуны».

  — Да, пожалуй.

  — Как насчет тесака? — спросил Резник, делая один осторожный шаг ближе.

  Седой посмотрел на затупившееся лезвие, потом на свою ногу. — Чарли, думаю, на этот раз я, черт возьми, сделаю это. Я думаю я сделаю."

  Три

  — Она прекрасная женщина.

  "Джейн?"

  "Прекрасный."

  Они ехали в такси, объезжая Кружевной рынок, и справа от них проезжал магазин Ритци. Пурпурная вывеска все еще сияла над дверью, хотя к этому времени она была заперта, а последние танцоры отправились домой. Мое место или твое? Резник был там в несколько ранних холостяцких субботних вечеров, когда это был просто Пале, и между дживерами все еще пробирались парочки. Он помнил женщин, стоящих в одиночестве с грустными глазами в конце вечера; мужчины, которые рыскали в чем-то близком к отчаянию, стремясь стащить кого-нибудь на пол до того, как исчезнет последняя цифра.

  — Как ты думаешь, сколько ей лет, Чарли? Скажи мне, что."

  «Около тридцати».

  — Значит, слишком молод для меня, как ты думаешь?

  Резник посмотрел на Эда Сильвера, который наполовину прислонился к окну, наполовину прислонился к изношенной обивке кабины. Его седые волосы ниспадали на голову и сбивались в завитые складки вокруг ушей, как шерсть старой овцы; одна линза его очков была треснута, а оправа погнулась там, где на нее наступили, и выкрутилась не совсем ровно. Его глаза были полуприкрытыми, слезились и отказывались фокусироваться.

  — Нет, — сказал Резник. "Не тут-то было."

  Эд Сильвер откинулся назад и улыбнулся.

  Когда Резник уговорил Сильвера передать ему мясницкий тесак и мирно спуститься вниз, Джейн Уэсли была благодарна и удивлена.

  — Ты знаешь его, не так ли? — спросила она, наливая растворимый кофе в щербатые кружки.

  Резник кивнул.

  — Но до того, как вы вошли туда? Вы никак не могли знать, кто он такой.

  Резник покачал головой, жестом отказавшись от молока.

  «Я не знаю, могу ли я позволить ему остаться. Я имею в виду, здесь, сегодня вечером.

  — Он может пойти со мной домой.

  Ее глаза расширились; они были бледно-голубыми и казались неподходящим цветом для ее лица. "Уверены ли вы?"

  Резник вздохнул. «Ненадолго. Пока он разбирается». Не то чтобы он не видел опасности.

  Джейн Уэсли задумчиво отхлебнула кофе. — Это может занять больше времени, чем ты думаешь.

  «Ну, — сказал Резник, — может быть, он стоит того, чтобы потратить на него немного времени». Он взглянул туда, где в полумраке сидел Сильвер, перебирая воздух пальцами, словно мог превратить его в музыку. « Три года подряд занимал второе место в опросе Melody Maker . Альтовый саксофон».

  Резник поставил кружку с кофе, почти нетронутую, и отвернулся.

  "Когда это было?" сказала Джейн Уэсли ему в спину.

  Такси остановилось у каменной стены, черные ворота нуждались в свежей краске. В одной из комнат наверху и сквозь витражи над входной дверью горел свет — упражнение для отпугивания грабителей. Резник наклонился к окну кабины и дал молодому шоферу-азиату пятифунтовую банкноту, ожидая сдачи. Радио было выключено, почти бесконечный поток того, что ди-джей Radio Trent, вероятно, назвал бы гладким ночным прослушиванием для полуночников.

  Эд Сильвер оперся о стену, а большая черная кошка выгнула спину и уставилась на него раскосыми желтыми глазами.

  — Это твое? — спросил Сильвер.

  «Дом или кошка?»

  "Либо."

  "Оба."

  "Хм." Сильвер отошел от стены и протянул руку кошке, которая зашипела и сплюнула.

  "Голова кружится!" — укоризненно сказал Резник, открывая ворота.

  «Есть одна вещь, которую я не могу переварить, — пробормотал Эд Сильвер, следуя за ним по повороту вымощенной дорожки, — это кошки».

  Здорово! сказал Резник про себя, поворачивая ключ в замке.

  Диззи скользнул между его ног и помчался на кухню. Майлз спустился по лестнице с кровати Резника, где он, несомненно, спал, и с надеждой замурлыкал. Бад, тощий и робкий, пятился при виде незнакомца, пока в самом дальнем углу зала не виднелось только белое пятно возле его носа.

  «Господи, Чарли! У тебя трое маленьких жуков!»

  — Четыре, — поправил Резник. Где-то, блаженно зажмурив глаза, Перец свернулся внутри чего-нибудь, чего угодно, и спал.

  «Если бы я знал это, я бы никогда не оставил тесак».

  Он застелил постель в комнате наверху дома. Пахло сыростью, но Резник был уверен, что не хуже того, к чему привык его гость. Тем не менее, он взял небольшой электрический вентилятор и включил его в одном углу. К тому времени, как он вернулся вниз, Сильвер закинул ноги на диван в гостиной и, казалось, крепко спал. Резник вернулся и нашел одеяло, накинул его на себя, вдыхая прогорклый, приторно-сладкий запах его одежды. Моча и грубое красное вино. Резник осторожно снял очки Сильвера и положил их на ковер, где Майлз с любопытством принюхался к ним, чтобы понять, не могут ли они быть едой.

  К настоящему времени было два второго, и Резник задавался вопросом, сможет ли он вообще хоть немного поспать. На кухне он молотил кофейные зерна, блестящие и темные, разливал еду по четырем цветным мискам для кошек, осматривал содержимое холодильника в поисках приготовления сэндвича.

  В последний раз, когда он видел Эда Сильвера, он не так давно носил сержантские нашивки. Форма в CID, затем снова в форму: создание карьеры, следование плану. Сильвер гостил в недолговечном клубе на вершине Карлтон-Хилл, так далеко от города, что мало кто его нашел. Когда Эд Сильвер вошел с ящиками для инструментов под мышкой, он огляделся, нахмурился и назвал это место моргом.

  Первую мелодию он отстучал в таком темпе, что хаус-барабанщик и басист уставились друг на друга с открытыми ртами. Сильвер с головокружительной скоростью маневрировал своим альтом через изменения в «I’ve Got Rhythm», но когда он понял, что местные жители способны не отставать, он позволил своим плечам немного опуститься, расслабился и получил удовольствие.

  После этого, болтая с Резником, катая кубики льда в высоком стакане имбирного эля, он рассказал о своем первом за семь лет контракте со звукозаписывающей компанией, о турне по Швеции и Норвегии, которое состоялось позже в том же году.

  — Видишь, — сказал он, протягивая обе руки. «Никаких сотрясений». Затем он рассмеялся и поставил стакан на тыльную сторону ладони, и через несколько секунд кубики льда перестали звенеть внутри.

  "Видеть!" он хвастался. — Что я тебе говорил?

  Резник больше года ничего о нем не слышал. В одном из журналов был абзац, предполагавший, что он записывался в Осло с Уорном Маршем, но он никогда не видел рецензий на альбом или каких-либо объявлений о его выпуске. Что он действительно прочитал в нижней части второй страницы в медленной субботней газете Guardian , так это то, что Эд Сильвер упал лицом вперед со сцены театра Наффилд в Саутгемптоне, получив сотрясение мозга и сломанный в двух местах нос.

  Кто-то хорошо поработал над носом, подумал Резник, доедая свой бутерброд и глядя на Эда Сильвера, быстро развалившегося на диване. Это выглядело как часть его лица в наилучшей форме.

  Он тихо подошел к стереосистеме и поставил Арта Пеппера на проигрыватель. В середине «Прямой жизни» ему показалось, что спящее лицо Эда Сильвера расплылось в улыбке. Когда мелодия закончилась, Сильвер внезапно приподнялся на одной руке и, все еще крепко зажмурив глаза, сказал: «Чарли? Разве у тебя не было жены? Не дожидаясь ответа, он снова опустился на землю и снова заснул.

  Четыре

  Карен Арчер нашла Тима Флетчера примерно в то время, когда Резник начинал свою прогулку по Кружевному рынку к дому Алоизиуса. То есть она нашла что-то распростертое на металлической лестнице, ведущей от территории университета к пешеходной дорожке; что-то темное, наполовину вклинившееся в первую пару дверей. Старая связка брошенной одежды, мешки для мусора, набитые мусором и выброшенные. Только когда она была почти у самой верхушки лестницы, она поняла, что там лежит человек, и сначала она приняла его за пьяного. Об обратном ей говорила трубка стетоскопа, торчащая из-под него.

  Карен крепко держалась за перила, глядя вниз на поверхность кольцевой дороги, слегка окрашенную бензином. Отколотый металл был холоден на ее ладонях, холоден на ее лбу, когда она прижалась к нему лицом. Когда самый сильный из ее приступов паники прошел, когда ее дыхание, наконец, выровнялось, только тогда она вернулась к телу. Приблизиться. Возможно три минуты, четыре.

  Она придержала дверь бедром и втащила внутрь Флетчера. Никакая часть его, казалось, не двигалась, кроме того, что она двигала для него. Как могла, Карен перевернула его на спину и опустила свое лицо, пока оно не приблизилось к нему; ее пальцы ерзали на его запястьях в поисках пульса. Она старалась не смотреть на его раны, вдоль которых начали сворачиваться темные сгустки крови.

  "Тим!" Она выкрикнула его имя, словно сила крика могла разбудить его. "Тим!"

  С тихим шуршанием под мостом проехал грузовик, его огни освещали лицо Карен, когда она стояла. Плеер Флетчера лежал рядом с внутренней дверью, и она совершенно неразумно нагнулась, чтобы убедиться, что он выключен , а батарея не садится.

  Она поспешила в больницу, желая, чтобы ее ноги бежали, но не получала ответа, скрип, скрип ее кроссовок по жесткой рифленой резине преследовал ее. Она не знала, оставляет Тима Флетчера живым или мертвым.

  Карен потребовалось несколько мгновений, чтобы понять, что произошло, но с этого момента все стало тихой скоростью и эффективностью. Если офицер скорой помощи, разговаривавший с Карен, и был удивлен, он ничего не сделал, чтобы выдать это. Все, что она видела от Тима, это одеяла и носилки, катившиеся между занавесками. Все, что она слышала, были те же тихие голоса. Переливание. Сознание. Операция. Они усадили ее в угол и, в конце концов, дали ей чай, сладкий и не совсем теплый, в ребристом цветном пластиковом стаканчике.

  — С ним все в порядке?

  — Постарайся не волноваться.

  — С ним все будет в порядке?

  Неторопливые шаги, удаляясь.

  "Бог!" — воскликнул Тим Флетчер в первый раз в ее комнате. "Бог!" Глядя на ее лицо, ее грудь. "Ты идеальный!"

  "Мисс?"

  Пальцы Карен сжали чашку, глядя вверх. У полицейского были рыжеватые волосы и лицо, которое напомнило ей ее младшего брата; он прижимал шлем к колену, легонько, аритмично постукивая им по синему мундиру.

  «Мне интересно, — сказал он, — не могли бы вы ответить на несколько вопросов?»

  Грудь Карен сжалась под фиолетовым джемпером, и она заплакала.

  Офицер смущенно огляделся.

  "Мисс …"

  Плач не собирался прекращаться. Он присел перед ней на корточки, взял чашку из ее рук и поставил ее на пол рядом со своим шлемом. За те три месяца, что он проработал в полиции, Пол Хоутон встал между четырьмя молодыми людьми, сражавшимися с бутылками после закрытия; он поднял паникующего трехлетнего ребенка из окна второго этажа и поднял его на лестницу, ближе к концу одной смены, он последовал за криками и ругательствами в переулок позади паба и нашел средний- пожилой мужчина на четвереньках, дротик, который его девушка метнула ему в лицо, все еще вонзился в него на дюйм ниже глаза. В каждом случае он действовал, никогда не задумываясь. Теперь он не знал, что делать.

  — Все в порядке, — неуверенно сказал он, похлопывая ее по руке. Она схватила его пальцы и сильно сжала их.

  — Может быть, вы хотите еще чашку чая? он посоветовал.

  Когда она покачала головой, у Карен перехватило дыхание, и слезы превратились в рыдания. Безутешный. В обеих ноздрях появились пузыри, и свободной рукой Пол Хоутон порылся в кармане и нашел салфетку, уже спутавшуюся от использования.

  — Вот, — сказал он, осторожно потирая.

  Головы повернулись, глядя.

  «Гнилой ублюдок!» — крикнула женщина. — Оставь девушку в покое.

  «Наденьте на них униформу, — прокомментировал другой, — и они думают, что могут делать все, что им заблагорассудится!»

  — Прости, — выдохнула Карен, вытирая грязной салфеткой глаза и, наконец, высморкавшись.

  — Все в порядке.

  Он не был похож на ее брата, подумала Карен, глядя на него из-под слипшихся ресниц, он был моложе. Ей стало жаль его тогда, помимо простой банальности, смысла.

  Карен вернула ему лоскутную салфетку, и он, встав, спрятал ее с глаз долой. Задняя часть его ног болела, и он хотел потереть их, но не стал. Он достал блокнот из нагрудного кармана.

  — Мне придется задать вам несколько вопросов, — сказал он, краснея.

  В конце концов Резник лег спать в четыре и обнаружил, что не может заснуть. Майлз и Бад были тяжестью на дне одеяла, а прерывистый храп Эда Сильвера доносился с нижнего этажа, подталкивая его туда, куда он не хотел идти.

  Разве у тебя не было жены, Чарли?

  Никаких кошек тогда и каждая копейка на счету. Плата ДК. Элейн хорошо содержала дом, она была первой, кто увидел его, объявление в газете, нужно посмотреть, чтобы оценить . Ходить с ним из комнаты в комнату, рука в его руке или под мышкой, направлять. Этот камин, Чарли. Смотреть. Разве это не чудесно ? Ипотека здорово их растянула, его жалованье и ее; вечера переклейки и покраски; передний и задний сад несколько ночей до темноты. Точно так же я работаю, Чарли. Без этого я не знаю, где бы мы были .

  Вернувшись в Лентон, Резник ответил, негласный ответ, Сент-Энн или Снейнтон, две спальни, террасы с заложенным кирпичом двором и лужайкой перед домом, которую можно подстричь за пятнадцать минут парой ножниц.

  «Времени для переезда предостаточно», — мог бы он сказать. Когда нам нужна комната.

  Весь этот ранний интерес к недвижимости подготовил Элейн к мужчине, с которым она должна была уйти, в конце концов, когда липкие недели уловок подошли к концу. В тот вторник днем, когда Резник проезжал через Вудторп, совсем не своим обычным маршрутом, сворачивая с Мапперли-Плейнс, он первым увидел темно-синий Volvo, припаркованный ближними колесами на обочине, недалеко от знака «Продается» на ул. ворота. Мужчина в костюме-тройке, невысокого роста, с ключами в руке, идет к ней. И в шаге позади него, застегивающая сшитый на заказ жакет, который она носила для работы, Элейн. Все еще улыбается.

  Сколько других пустых владений она посетила со своим возлюбленным, сколько вечеров она провела в его «Вольво», припаркованном незаметно, Резник знать не хотел. Позже, на открытом воздухе, в суде, когда Элейн уже нечего было терять, Элейн убедилась, что он это сделал.

  Знание не означало, что он понял. Не совсем, не совсем. Тайна жизни с кем-то так долго и никогда не зная его по-настоящему, немного больше, чем то, как они любят свой чай, запястье, на котором они носят часы, под каким углом они предпочитают лежать в постели.

  Недавно было три письма: первые два рядом, третье с промежутком в несколько месяцев. В письме не было ошибки, и к тому времени, когда прибыло последнее, любопытство взяло верх над ним. Он быстро прочитал первые предложения, первое сообщение от Элейн почти за десять лет; взглянула на конец, где она написала: Любовь . Разорвав его, он отнес его на кухню и сжег.

  Эд Сильвер перестал храпеть; кошки свернулись клубочком друг в друга и замерли. Сам того не желая, Резник заснул.

  — Как дела в больнице, Джиндж? Пустая трата времени?"

  Пол Хоутон возился с воротником, который всегда был слишком тугим. — Не совсем так, сержант.

  — Тогда давай поедим.

  Лишь незадолго до словесного доклада Хоутона сержант прервал его, поднял трубку и набрал номер ночного дежурного инспектора в форме.

  — Если у вас есть минутка, сэр, вы могли бы пройти… Хорошо,сэр. Да."

  Он положил трубку и посмотрел на Пола Хоутона с полуулыбкой. — Это вошло у тебя в привычку, не так ли? Дротики, острые предметы.

  Хоутон пожал плечами. — Допустим, сержант.

  — Девушка, которая его нашла, да?

  — Расстроен, сержант, естественно, но…

  — Нет, я имею в виду, с ней все в порядке ?

  Он чувствовал, как красный цвет поднимается вверх по его шее. «Я действительно не…»

  — Держал ее за руку, да? Знаешь, сделай так, чтобы ей стало лучше.

  Пол Хоутон так сильно покраснел, что глаза его начали слезиться.

  Пять

  Сезон туманов и безумного плодородия! Ладно, это означало, что, если повезет, он вернется в Первый XV через несколько кувшинов после матча, но кроме этого, что это было? Серые утра, когда твоя машина не заводилась из-за отвратительной сырости, и чередующиеся субботы, когда вместо того, чтобы играть в нормальную игру, ты сверхурочно нянчился с кучей обозленных дебилов с дерьмом вместо мозгов и жопами там, где им полагалось рты. быть. Христос! Марк Дивайн подумал, что если и есть что-то, что олицетворяет для него осень, так это оно. Слоняться по железнодорожной станции в ожидании какой-нибудь специальной экскурсии, чтобы вы могли переправить толпу из Манчестера, Ливерпуля или Челси (они были худшими, Челси, теми, для кого он сохранил свою настоящую ненависть, без сомнения) через реку, чтобы торговать оскорбления и еще хуже с фанатами Фореста, собравшимися в Трент-Энде.

  Это была осень, а не какой-то хреновый Йейтс или Китс или кто-то еще, кто ее считал. И он видел другого мягкотелого ублюдка, не Китса и не Йейтса, на шесть футов ниже их парочки, мертвого от шеи вниз, а теперь и вверх, не их, а Квентина, этого проклятого учителя, того, у кого они все учились. эта абракадабра, вставая и читая это. Ясно, ясно, чего ты бубнишь в сапоги? Вот и все, Марк, ты прочитал это для нас. Хороший и сильный. Чудесно, Божественно! Ухмыляясь своей глупой шутке, остальные дети хихикают и корчат рожи, протягивая ему руки, как будто он какой-то педик. Как будто это было недостаточно тяжело — пройти школу с таким именем, как Дивайн, без того, чтобы какой-нибудь умный-умный ублюдок вылизывал из него мочу на глазах у всех.

  Тем не менее, он видел его, Квентина, буквально на прошлой неделе, стоящего в очереди на почте, ожидающего, скорее всего, пенсии по старости, бедного старого ублюдка с зажатой ногой, как будто у него был тяжелый артрит и перхоть по всему телу. спину его куртки, как будто кто-то провел по его голове теркой для сыра. Дал Дивайну большое удовлетворение, которое он имел, думая о том, как он побрел домой, чтобы прочитать какую-то чушь о старости и смерти.

  Он все еще вызывал улыбку на его лице, сигнализируя о том, что нужно объезжать Каннинг-серкус, прогноз погоды по радио, с пяти до семи подъезжать к станции на утреннюю смену.

  Дивайн сильно покрутил руль, ослабив хватку, когда колесо качнулось назад, выпрямилось, прежде чем снова повернуть, на этот раз влево, по тротуару на автостоянку. Один плюс в том, чтобы прийти в это время, всегда много места. Он схватил куртку с заднего сиденья и запер дверь машины. Единственная хорошая вещь, почти. Ночные дела, которые нужно разобрать, заключенные и вышедшие, сообщения, которые нужно разделить на две части, национальные и местные, и все это для того, чтобы следователь не стоял с открытым ртом, когда он брал брифинг в восемь.

  Как будто не было обычной череды краж со взломом в предрассветные часы, и это будет составлять лучшую часть его дня, его ответственность, попытки набраться терпения с какой-то глупой коровой, которая оставила кухонное окно открытым, чтобы воздух мог циркулировать. и не рассчитывала, что ее новое видео и CD-плеер вернутся в обращение одновременно.

  И — толкнув дверь мимо кабинета надзирателя, коридор, ведущий к камерам, — вдобавок ко всему этому он должен был заварить чертов чай!

  Не этим утром.

  — Я уже помял.

  Кровавый ад! Что он здесь делал? Не заметил его машину внизу. Резник сидел за одним из столов посреди комнаты уголовного розыска, даже не в своем кабинете, на стуле, отодвинутом на двух ножках, и читал газету. Он не должен был быть здесь еще полчаса.

  — Можешь налить нам кружку, если хочешь. Молоко, не много, без сахара. Судя по всему, вас ждет пара пикантных взломов. Просто продолжай, как будто меня здесь нет».

  Резник перевернул еще одну страницу « Индепендент », страшась некрологов в эти дни, всегда еще одна кинозвезда, которую вы страстно желали в юности, еще один музыкант, которого вы слышали, но теперь никогда не увидите. DC Divine прошел мимо него, повесил куртку на спинку стула и повернул за угол туда, где ждал чайник.

  Задолго до девяти брифинг отдела уголовного розыска закончился, и Резник вернулся в свой кабинет, разделенный на перегородки прямоугольником с приколотыми графиками за столом и шкафами для документов рядом. Несколько других офицеров сидели за своими столами, заканчивая работу с документами, прежде чем отправиться в путь. Марк Дивайн уже вышел, стучал в двери, звонил в колокольчики, осматривал сломанные замки, неисправные замки, стоял с невозмутимым лицом, пока домовладельцы отрабатывали на нем преувеличенные требования, которые они навязывали своим страховым компаниям почтой первого класса. Диптак Патель, термос, телеобъектив, Млечный Путь и бинокль сидели за рулем стационарной «Фиесты» и наблюдали за складом одежды в промышленной зоне Глейсдейл-Парк. Его выделенная копия книги Беньона « Повесть о провале: гонки и полиция » лежала в бардачке, когда этот третий день наблюдений стал слишком скучным.

  Линн Келлогг, недавно коротко подстриженная и обладающая некоторым блеском после ополаскивания хной, дала Карен Арчер дополнительный получасовой отдых перед тем, как позвонить, чтобы задать вопросы о прошлой ночи. Кевин Нейлор стоял в задней части лифта, поднимаясь в палату, где сейчас находился пациент Тима Флетчера; в последний раз он был в больнице, когда Дебби рожала, и если бы он был достаточно тихим, он все равно мог бы слышать ее голос, когда она кричала, требуя энтонокса, эпидуральной анестезии, чего угодно, лишь бы остановить боль.

  Сержант Резника, Грэм Миллингтон, постучал в его дверь, прежде чем отправиться на встречу с офицерами из Уэст-Мидлендса. Волна организованных краж сигарет и спиртных напитков, угнанных или взломанных грузовиков в зонах обслуживания, где они были припаркованы, распространилась из Уэст-Мидлендса на восток и обратно.

  «Если это займет столько времени, сколько может, сэр, хорошо, если я рвану прямо домой? У жены уроки испанского начинаются сегодня вечером.

  — Думал, это русский, Грэм? — сказал Резник, подняв глаза.

  «Новый термин, сэр. Думала, она попытается заняться чем-нибудь другим.

  Резник кивнул. "Правильно. Позвони, если ты собираешься это сделать. Вы можете ввести меня в курс дела утром».

  Он наблюдал через стекло двери, как Грэм Миллингтон автоматически поправил галстук и быстро дернул вниз перед своей куртки. Если он и не собирался быть самым умным в Уолсолле, то, по крайней мере, мог оказаться в наилучшем положении. Чистота и благочестие: ящик, полный идеально сложенных рубашек и семь пар хорошо начищенных ботинок, отправят вас прямо на дорогу в рай. Отец Миллингтона всю свою жизнь проработал в Home Brothers, а по выходным был проповедником-мирянином уэслианских методистов.

  Резник сверился со своими часами и собрал свои файлы. Если он не постучит в дверь суперинтенданта за минуту до девяти, Джек Скелтон сочтет его опоздавшим.

  "Чарли. Морис.

  Скелтон кивнул Резнику и старшему инспектору в форме Морису Уэйнрайту, недавно приехавшему из Ротерхэма и все еще с небольшим количеством угольной пыли за ушами.

  "Присаживайся."

  Пока Уэйнрайт делал свой отчет, Резник не сводил глаз с лица суперинтенданта. С тех пор, как не так много месяцев назад дочь Скелтона одичала, воровала в магазинах, прогуливала занятия, пристрастилась к экстази, морщины вокруг его глаз сжались сильнее, а сами глаза с большей готовностью вздрогнули. Человек, который больше не знал, откуда придет следующий удар. Резник хотел поговорить с ним об этом, дать старшему шанс разгрузить себя, если он этого хотел. Но Джек Скелтон держал предложения о помощи и дружбе на расстоянии вытянутой руки; его реакцией на разрыв жизни, которая казалась такой симметричной, было дальнейшее отстранение, перерисовка параметров так, чтобы они казались еще более точными, еще более совершенными.

  — Как продвигается поиск дома, Морис? — спросил Скелтон, закончив отчет инспектора.

  «Несколько вариантов, сэр. Жена приедет посмотреть на выходных.

  Скелтон сжал кончики растопыренных пальцев. — Разберись с этим скорее, Морис. Здесь, внизу, с тобой, вот где они должны быть.

  Уэйнрайт взглянул на Резника. — Да, сэр, — сказал он.

  — Итак, Чарли, — сказал Скелтон, заменяя один квадратный лист бумаги на промокашке другим. «Эта история в больнице не похожа на обычное ограбление?»

  – При нем было около пятидесяти фунтов, маленький бумажник в заднем кармане. Одна из тех персональных стереосистем. Кредитные карты. Ничего из этого не взято.

  — Значит, парни вышли побеспокоиться, пьяные. Господь знает, что в наши дни им достаточно мало причин. Не в том месте, не в то время, не в том лице, этого достаточно».

  «Возможно, сэр. Вы получаете их, используя мост на обратном пути из города. Любой, кто побывал в паре клубов после того, как пабы закрылись, и оказался отвергнутым, мог оказаться там примерно в то же время».

  — Никаких отчетов?

  — Ничего очевидного, сэр. Я проверяю это дважды».

  — Мы знаем, что нападавших было больше одного? — спросил Уэйнрайт.

  Скелтон покачал головой. «Мы ничего не знаем. За исключением того, что он сильно порезался, потерял много крови. Удар или удары по голове. Более чем один выглядит наиболее вероятным, либо это, либо кто-то довольно сильный и подтянутый.

  «И, по-видимому, не намочил свои носки», — сказал Уэйнрайт.

  — Значит, у кого-то есть причина, Чарли, — сказал Скелтон. «Мотивация, отличная от грабежа, если мы можем оставить это в стороне». Суперинтендант снял колпачок с авторучки, быстро и аккуратно сделал пометку и закрутил колпачок на место.

  — Надеюсь, сегодня утром мы сможем поговорить с жертвой, сэр. Если повезет, он сможет нам кое-что рассказать. И мы переговорим с девушкой, которая его нашла.

  — Шанс, это был?

  «Подруга, сэр. На пути к нему, видимо.

  «Смешное время ночи».

  «Веселые часы».

  — Хуже, чем у нас, — сказал Уэйнрайт.

  — Было бы полезно, если бы мы нашли оружие, — сказал Скелтон. «Такое нападение, особенно не преднамеренное, вероятно, бросило его».

  — Морис прислал пару человек, — сказал Резник, кивнув в сторону Уэйнрайта. «Довольно широкие обочины по обе стороны моста, перед больницей с одной стороны и всеми этими университетскими зданиями с другой. Много искать».

  Скелтон достаточно расслабился, чтобы вздохнуть. — Как ты и сказал, Чарли, бедняга на принимающей стороне, он наша самая большая надежда.

  Более суеверный человек, чем Резник, скрестил бы пальцы; касаясь дерева.

  С тех пор, как Тим Флетчер был доставлен в больницу посреди ночи, он столкнулся со значительной частью больничной практики с принимающей стороны. После некоторого отрезания одежды, предварительной очистки наиболее пораженных участков - правой ноги, левой руки, лица и шеи, обеих рук - были наложены давящие повязки в попытке остановить дальнейшее кровотечение. Была поставлена ​​капельница, чтобы заменить потерянную кровь расширителями плазмы. Это были необходимые экстренные меры: те, что сохранили ему жизнь.

  Раненый офицер ввел в раны лидокаин, прежде чем начать тщательный и трудоемкий процесс их зашивания. Снаружи, в коридоре, сидя в инвалидных колясках, стульях, сгорбившись на костылях или плечах подруг, растянувшись по полу, росла вереница ожидающих операции. Дорожно-транспортные происшествия, потасовки на дискотеках, подростковая бравада, бытовые недоразумения. Офицер, сознавая это, тем не менее не торопился. Как коллега-врач Тим Флетчер заслуживал самого лучшего внимания, а квалифицированные специалисты не были настолько устойчивы, чтобы их потенциал можно было легко растратить. Офицер особенно бережно обращался с руками Флетчера.

  После перекрестного сопоставления его крови за плазмой последовали две единицы эритроцитарной массы. Флетчеру, который, казалось, беспокойно приходил в себя и терял сознание в течение нескольких часов, сделали внутримышечные инъекции петидина, чтобы облегчить боль.

  Когда Кевин Нейлор несколько застенчиво вошел в палату, Флетчер лежал в боковой комнате, а к тыльной стороне его руки была прикреплена односпальная кровать с капельницей. Один рукав пижамной куртки, которую ему дали, был обрезан для бинтов, которые также обматывали его руки и частично скрывали лицо. Когда Нейлор наклонился над ним, одно веко Тима Флетчера резко дернулось, как будто в ответ на что-то приснившееся или воспоминание.

  — Вы родственник?

  Медсестра выглядела как вест-индус, хотя акцент у нее был достаточно местный, она родилась и выросла в Мидлендсе. Ее шляпа была не слишком надежно приколота к густым завитым волосам, а синий цвет ее униформы придавал блеск ее коже.

  — Родственник, ты?

  Нейлор понял, что не ответил. — Кевин Нейлор, — сказал он. «ИДС».

  — Сестра знает, что ты здесь?

  Нейлор покачал головой. «Позвонил с вокзала, уточнил, можно ли приехать. Не знаю, с кем я разговаривал».

  Медсестра шла рядом с ним, глядя вниз. «Я не знаю, сколько смысла вы извлечете из него, под усыплением снотворное. Тем не менее, его скоро придется разбудить для наблюдений. Каждые полчаса».

  Обернувшись, она увидела улыбку на лице Нейлора. — Над чем ты смеешься?

  «Наблюдения».

  «Наблюдение. Что насчет этого?"

  — Мы тоже так называем.

  — То же самое, значит?

  "Похожий."

  Медсестра усмехнулась: «Хочешь узнать свою температуру, спроси у милиционера».

  Нейлор оглянулся на кровать; может быть, ему лучше уйти, чтобы попытаться позже.

  — Я сообщу сестре, что вы здесь, — сказала медсестра, возвращаясь в главную палату.

  Тим Флетчер знал о различных телах вокруг себя в течение предшествующих восьми часов; бледные лица, белые или синие мундиры. Голоса, которые были приглушены, чтобы скрыть свою настойчивость. Посреди всего этого один-единственный крик, резкий и ясный. В какой-то момент он был уверен, что Сара Леонард стояла там в своей униформе медсестры, улыбалась ему сверху вниз, говоря, чтобы он отдыхал, чтобы быть уверенным, что все будет в порядке. Но когда он попытался произнести ее имя, она исчезла. И Карен. Он не видел Карен ни бодрствующей, ни спящей.

  На этот раз это был молодой человек лет двадцати трех или четырех, в бледно-голубой рубашке, темном пиджаке в клетку и темно-синем галстуке. Каштановые волосы, которые, казалось, не подчинялись никаким правилам. Врач? Нет, он не думал, что он врач.

  — Детектив-констебль Нейлор, — сказал мужчина, моложе самого Флетчера, хотя и не выглядевший — только сейчас, только не сегодня. — Я хотел бы задать вам несколько вопросов.

  Флетчер хотел бы получить ответы. Почему и кто из них. Особенно кто. Все, что он знал наверняка, это было внезапно, неожиданно; он был напуган, ему было больно. Он помнил черный свитер, перчатки, балаклаву, закрывавшую всю голову, кроме глаз и рта.

  "Какой цвет?"

  "Чернить."

  "Глаза?"

  «Балаклава».

  — А глаза?

  Флетчер задумался, попытался сформулировать картину. Фотороботы, не так ли они называются? — Синий, — сказал он, почти столько же вопрос, сколько и ответ.

  — Вы не уверены?

  Флетчер покачал головой; немножко. Больно.

  — Это может быть важно.

  "Синий."

  "Для определенных?"

  "Нет."

  "Но …"

  — Насколько я знаю, насколько я помню… синий.

  «Доктор. — Флетчер, — сказала медсестра, — можно я просто положу это вам под мышку?

  Нейлор наблюдал, как медсестра вставила термометр в ямку перевязанной руки Флетчера и намотала манжету на другую руку, надуя ее перед тем, как проверить его кровяное давление.

  — Давай, — сказала она Нейлору. «Не обращай на меня внимания».

  — Оружие, — спросил Нейлор, взглянув на свой блокнот, — ты видел, что это было?

  — Я это чувствовал, — ответил Флетчер.

  Медсестра продолжала накачивать резиновый баллон, раздувая манжету.

  — Значит, ты не видел? Нейлор настаивал.

  Нисходящий взмах лезвия, освещенный быстрой кривой оранжевого света .

  «Не ясно».

  — Это был нож?

  "Это могло бы быть."

  — Открытый клинок?

  Вздрогнув, Флетчер кивнул.

  — Ты помнишь, сколько времени?

  — Нет, я… Нет, я не уверен.

  — Так долго? Нейлор держал свою ручку перед лицом Флетчера, зажатую между кончиком среднего пальца и подушечкой большого пальца.

  «Артериальное давление в порядке».

  Флетчер закрыл глаза.

  Медсестра вытащила термометр из-под его руки и поднесла к свету. "Что ж?" сказала она, взглянув на Нейлора с полуулыбкой.

  "Хорошо что?"

  «Температура, как ты думаешь?»

  — Послушайте, — сказал Нейлор с оттенком раздражения.

  «Тридцать семь целых восемь десятых».

  — Меньше, — слабым голосом сказал Флетчер, открывая глаза.

  — У тебя все хорошо, — сказала медсестра, слегка касаясь его плеча, почти сжимая. — Скоро вставай. Танцы». Она посмотрела на Нейлора. «Доктор здесь, он отличный танцор»

  — Он был меньше, — снова сказал Флетчер, пытаясь теперь дышать, пытаясь говорить. «Меньше. Как скальпель.

  Шесть

  Линни, дорогая, я знаю, что ты очень занята своей работой, но кажется, мы с отцом так давно тебя не видели. Постарайтесь приехать домой, даже если это всего на пару дней. Это много значило бы особенно для твоего отца. Я беспокоюсь о нем, Линни, правда. Он все больше и больше уходит в себя. Депрессия. Иногда все, что я могу сделать, это заставить его заговорить, сесть за ужин. Постарайся, есть любовь .

  Слова ее матери пронеслись в голове Линн Келлогг, когда она пересекала Университетский бульвар, темно-зеленые кусты рододендронов за ее спиной. Впереди была яркая зелень Научного парка, технологии, замаскированные под огромную детскую игрушку. У Линн была подруга, с которой она училась в школе, умная, но не более умная, чем сама Линн. "Боже мой! Ты не можешь быть серьезным? Полиция? Ради чего ты хочешь так расстаться со своей жизнью? Подруга поступила в Кембриджский поли, заинтересовалась компьютерами, теперь зарабатывала тридцать тысяч с лишним в год, живя с зоологом в переоборудованной ветряной мельнице под Эли.

  Бросила свою жизнь, это то, что сделала Линн? Она так не думала, большую часть времени радуясь тому, что работает, получая от этого удовольствие, возможно, что-то более стоящее, чем написание программ для регистрации плодовитости и определения пола краснокожих Род-Айленда. Какое это имело значение, что думали другие люди? Соседи в ее многоквартирном доме жилищного товарищества, которые говорили с ней только в том случае, если кто-то взламывал их замки, пытаясь проникнуть в их припаркованную машину. Пациенты в операционной, где Линн ждала осмотра и нового запаса таблеток; подталкивая друг друга, глядя, знаете, кто она, не так ли? Как большинство мужчин, с которыми она разговаривала в баре или пабе, испарялись при упоминании о том, что она делала, словно по волшебству.

  Линни, нет! Вы не серьезно?

  Работа.

  Она проверила адрес в своей записной книжке и посмотрела на фасад дома. В середине террасы тот, что справа от него, был ярким образцом каменной облицовки семидесятых годов, тот слева щеголял новой блестящей дверью с медным молотком и почтовым ящиком.

  Двадцать семь.

  Окно нижнего этажа было неровно задрапировано двумя занавесками, возможно, заколотыми булавками. Среди полдюжины бутылок, сгрудившихся на ступеньках, была одна созревшая, с пожелтевшим, покрытым коркой молоком. «По крайней мере, — подумала Линн, — она так не жила».

  Девушка, которая наконец подошла к двери, была на пару дюймов выше ее, даже в шерстяных носках. У нее были почти черные волосы до плеч, нечесаные, так что они образовывали рваную рамку вокруг почти идеального овала ее лица. Она была стройна в зауженных черных джинсах, с хорошей фигурой, которую два джемпера — фиолетовый и зеленый — не смогли скрыть. Ее глаза воспалились от недосыпа, или слез, или того и другого. Глядя на это, она тоже получит голос сочувствия.

  — Карен Арчер?

  Девушка кивнула, отступив назад, чтобы позволить Линн войти. Она едва взглянула на ордерное удостоверение Линн, указывая ей пройти мимо стола в холле с телефоном, почти скрытым под бесплатными бумагами, бесплатными предложениями, рекламными проспектами китайских ресторанов и таксопарков. Череда жильцов выгравировала на обоях номера в виде восходящей дуги, некоторые из них сильно пробивались.

  «Запомните четвертый шаг», — предупредила Карен, внимательно следя за Линн.

  К двери комнаты Карен был приклеен плакат, двое влюбленных целуются на городской улице.

  — Входите, — сказала Карен.

  Первоначально это была задняя спальня, вид из квадратного окна вниз на череду задних дворов, старых надворных построек и узкий переулок между ними. Кошки, ржавые детские коляски и бельевые веревки.

  Интерьер был смесью упорядоченности и беспорядка: аккуратно сложенные книги рядом с музыкальными кассетами, каждая надписана четким, сильным почерком; серьги на хлопчатобумажных нитках, красные, желтые, синие; на кровати свернутое вбок одеяло, как будто Карен лежала под ним, когда Линн позвонила в звонок: разноцветные колготки свисали с каминной доски и верхней части открытой дверцы шкафа и сохли.

  "Сядьте."

  Выбор был между кроватью и черным брезентовым креслом со светлыми деревянными подлокотниками, и Линн выбрала второе.

  В комнате пахло сигаретным дымом и хорошими духами.

  "Хотите ли вы кофе?"

  Было пять использованных кружек: одна на исцарапанном столе, три близко друг к другу на полу возле кровати, последняя стояла на комоде перед зеркалом, из рамы которого во все стороны торчали фотографии. — Нет, спасибо, — ответила Линн с быстрой улыбкой. Ей было интересно, кто из мужчин на фотографиях Флетчер.

  — Что ты хочешь знать? — сказала Карен.

  Сначала они прошли через самое худшее: обнаружили на мосту слугу, боялись, что он может умереть, быть уже мертвым; затем их приготовления к вечеру, телефонный звонок, который мог быть от Флетчера, а мог и нет.

  — Значит, ты его так давно не знаешь?

  Карен покачала головой. "Два месяца." Она подняла голову и увидела, что Линн все еще смотрит на нее, подбадривая ее продолжать. «Я был на этом балу медиков, я не знаю». Она неопределенно махнула рукой, в которой не было сигареты. «Я ходил с этими студентами-медиками, я не знаю, как это началось на самом деле, за исключением того, что большинство людей на моем курсе — кучка тупиц. Либо так, либо позеры первого порядка.

  — Ваш курс?

  "Английский. Драма стихает. Если он не умер до Второй мировой войны, его не существовало. Всё-таки это английский. Драма не так уж и плоха».

  — Значит, все они мужчины, которых вы изучаете?

  "Прости?"

  «Писатели. Ты сказал, он.

  Карен уставилась на нее. Какого хрена? Женщина-полицейский-феминистка? — Фигура речи, — сказала она.

  Линн Келлог кивнула. — Студенты-медики, о которых вы упомянули, были мужчинами?

  "Главным образом. Честно говоря, я думаю, что женщины довольно скучны, а вы?

  — Нет, — сказала Линн. — Нет, не знаю.

  Она могла видеть бегущее выражение в огорченных глазах Карен Арчер, слово, которое беззвучно формировалось за их спиной — дамба!

  — В любом случае, — спросила Карен, — какое это имеет значение?

  Линн уклонилась от вопроса. «До того, как вы начали встречаться с доктором Флетчером, у вас был еще один бойфренд?»

  "Да."

  — Один или несколько?

  — Какое это имеет отношение к тебе?

  «Я имею в виду, что эти отношения, более ранние, были серьезными?»

  Карен бросила окурок в четверть дюйма холодного кофе. — Думаю, да.

  — А мужчина?

  "Что насчет него?"

  — Он был серьезен?

  — Ян? Карен рассмеялась. «Единственные вещи, к которым он относится серьезно, — это анатомия и Блэкэддер ».

  — Он здесь? Линн подошла к зеркалу, Карен почти неохотно последовала за ней. "Один из них?"

  "Там."

  Карен указала на фигуру в откровенном купальном костюме, с густой растительностью на теле, позирующую на краю бассейна с бутылкой шампанского в одной руке и пинтой бокала в другой. Было еще три фотографии: Йен в строгом смокинге, но с красным носом; Ян размахивает стетоскопом; Ян в роли Мистера Вселенная.

  Вау! подумала Линн. Какой парень!

  «Он выглядит очень забавно», — сказала она. — Почему ты перестал с ним встречаться?

  — Это не твое дело?

  "Нет."

  Карен пожала плечами и подошла к чайнику, встряхнув его, чтобы убедиться, что в нем достаточно воды, прежде чем включить его. — Уверен, что не хочешь? — спросила она, открывая банку «Максвелл Хаус».

  — Спасибо, нет, — сказала Линн. — Какая фамилия у Яна?

  «Кэрью».

  — И он все еще здесь студент?

  — Студент-медик, да. Он на втором курсе.

  — Но вы его не видели?

  — С тех пор, как я начал встречаться с Тимом.

  "Нисколько?"

  "Я не знаю. Один раз, может быть.

  — Как он относился к вам и доктору Флетчер? Я имею в виду… Карен смеялась, качая головой, потянувшись за очередной сигаретой, и все это одновременно. «Я знаю, что вы имеете в виду . Бедняга Ян был так убит горем из-за того, что его бросили, что не мог справиться. Особенно, когда другой человек был квалифицированным врачом и был всего лишь студентом. Поэтому он дождался его однажды ночью и попытался убить: ревность и месть».

  Чайник закипел, и Карен ничего не сделала, чтобы его выключить. Линн протянула руку мимо нее и щелкнула выключателем, безопасно вытащив вилку, как учила ее мать.

  «Это то, что вы видите в плохом фильме по телевизору, — сказала Карен, — поздно ночью».

  — Да, — сказала Линн. «Не так ли?»

  Она повернулась к зеркалу. Сверху были фотографии человека, которого она приняла за Флетчера. Молодой, молодой для врача, полароидные снимки, снятые там, в этой комнате, эти странные отблески вспышки, сверкающей в центре его глаз. Внизу слева была полоса из фотобудки, в которой они сидели вместе, глупые лица, странные выражения, только в последнем они были серьезными, целовались.

  — Ты был у него?

  "Нет. Я звонил. Они сказали сегодня днем. Она взглянула на часы. «После двух». Она насыпала ложкой заменитель молока в кружку с кофе и вернулась к кровати, тщательно помешивая. — Наверное, я немного напуган, увидев его. После того, что с ним случилось. Она сделала глоток, потом выпила. «Как он будет выглядеть».

  Это имеет значение? подумала Линн. И тогда, конечно, это происходит.

  — Ты никого не заметил? спросила она. «Иду встречать его. Ошивается у моста.

  "Ни один. Никто. Движение. Никто не ходит. Не то чтобы я видел.

  "Ты уверен?"

  "Конечно."

  «Этот Йен, — сказала Линн, кивнув в сторону фотографий, — скорее всего, с ним кто-нибудь заговорит».

  "Это просто смешно."

  "Может быть. Но я ожидаю, что это будет сделано». Линн колебалась у двери. «Если вы думаете о чем-то важном, позвоните мне». Она положила открытку на уголок подушки. «Спасибо, что уделили мне время, я сам выберусь».

  Карен встала, но не двинулась к двери. Линн поспешила вниз по лестнице, вспоминая, какой ступеньки следует остерегаться, недоумевая, почему она чувствовала себя так враждебно, оказывая девушке так мало поддержки. Какая комбинация, думала она, быстро шагая по улице, заставила ее воздержаться от сочувствия? Почему она чувствовала ревность и превосходство, когда чувства шли рука об руку?

  Семь

  Утренний. Грэм Миллингтон сидел в прокуренной комнате в Уолсолле, наблюдая, как инспектор пишет имена и даты на белой доске, используя свои цветные маркеры с явным размахом. Детектив-сержант прикрепил флажки к карте Мидлендса в соответствующих точках и дал комментарий с резким акцентом черной страны. Что жена хотела, чтобы я купил в магазине, думал Миллингтон, грибы или баклажаны? Миллингтон так и не понял, что ты сделал с баклажанами. Он записал информацию в свой блокнот, огляделся. Девять из одиннадцати курили, как будто от этого зависела их жизнь. Он попытался вспомнить то, что слышал по радио ранее на той неделе, исследование, проведенное некоторыми американцами в отношении пассивного вдыхания никотина. Боже, подумал он, если это продолжится после двенадцати, то, скорее всего, не больше чем через шесть месяцев моей жизни… или это было шесть минут?

  Патель прижался языком к задней части зубов, пытаясь избавиться от последних остатков Млечного Пути. Столько времени можно сидеть, глядя на кремовый шлакоблок, не впадая в транс. Медитация. Разве он не вынашивал целую вечность идею заняться этим? Он мог бы услышать их в столовой, если бы они когда-нибудь узнали. Да, отлично, Диптак, что дальше? Глотание огня? Спать на гвоздях? За исключением того, что они никогда не называли его Диптаком. Или многое другое. Во всяком случае, ему в лицо. Когда двое мужчин в синих комбинезонах вышли из ближайшего здания, он поднял камеру и почти сразу снова поставил ее. Мужчины устроились у стены, лицом к солнцу, распаковали бутерброды, отвинтили фляги. Патель задумался, сколько времени он продержится, прежде чем откроет пустой контейнер из-под апельсинового сока под сиденьем, чтобы пописать.

  — Я думаю, они, должно быть, проникли сюда.

  — Да, — пробормотала Дивайн, — скорее всего.

  Он стоял у окна, которое агенты по недвижимости любили называть подсобным помещением, глядя на четверть акра лужаек, фруктовых кустов, кустарников с труднопроизносимыми латинскими названиями и цветов, исчезающих в деревянных бочках. За ним, на нижнем уровне, находился полноразмерный теннисный корт с зеленой проволокой и прожекторами. Он задавался вопросом, где они держали плавательный бассейн. Вероятно, в подвале, рядом с парилкой и джакузи.

  — Вы сделаете все возможное, чтобы поймать их?

  Сумасшедшая корова, стоящая там в каком-то шелковом халате, звенит пальцами достаточно, чтобы открыть филиал Ратнера и кусок мандариновой ткани вокруг головы, как будто она думает о вступлении в очень избранный орден монахинь.

  — Да, — сказала Дивайн, сдерживая слово «мадам». «Мы сделаем все, что сможем. Вы, конечно, дадите нам полный список того, что пропало?

  Звонок в дверь отбил четыре такта Эндрю Ллойда Уэббера.

  — Извините, — она плавно отвернулась, — это, должно быть, уборщица.

  О да, подумала Дивайн, тоже вошедшая в парадную дверь, должно быть, у нее хорошие рекомендации. Он был рад, что забыл вытереть ноги по дороге внутрь.

  Линн увидела Кевина Нейлора, сидящего в одиночестве в дальнем конце столовой, и не знала, стоит ли идти и садиться с ним или нет. До недавнего времени у нее не было бы никаких колебаний, но в последнее время Кевин был с ней краток, резок и стремился держаться на расстоянии. Она знала, что дома были проблемы с Дебби, с ребенком. Был вечер, когда они могли поговорить об этом, Кевин и она, почти сделали. Уставший, он вернулся к ней домой выпить кофе, но вместо того, чтобы говорить, заснул. Проснувшись, он только поспешил прочь, наполовину виноватый. Линн вспомнила, как в тот вечер ее рука на мгновение легла на плечо Кевина. О чем это было? И просить его кофе? Вернетесь на кофе? Она подумала о том, как Карен Арчер сказала это Флетчеру после бала медиков, или что-то в этом роде. Что он понял под этим?

  Был фильм, который они показывали по телевидению примерно год назад, между рекламой. Молодая женщина ходит по своей квартире, следя за тем, чтобы дверь в спальню была открыта, чтобы хорошо видеть кровать; затем камера на лице мужчины, намекая на то, что он думал, презервативы, СПИД, не хотите ли остаться на ночь? Не этого ли боялся Кевин? Она сомневалась в этом. Она взяла свою чашку чая и отодвинула стул напротив него. Если он не хотел с ней разговаривать, он мог встать и уйти.

  — Как дела в больнице? спросила она.

  — Это ваша жена, сэр, — крикнул кто-то, когда Резник вышел из своего кабинета.

  "Что?"

  "Твоя жена." Молодой констебль откинулся от стола, высоко подняв трубку.

  — Не будь таким чертовски глупым!

  Резник протиснулся через дверь и поспешил вниз по лестнице. Он уже опоздал на встречу с DCI. Он задавался вопросом, проснулся ли Эд Сильвер, и если да, то был ли он все еще в доме. Вспомнив свое замечание о тесаке, Резник почувствовал укол опасения за своих кошек. Нет, подумал он, выходя на улицу, если он затеет что-нибудь смешное, Диззи быстро с ним разберется.

  Не обращая внимания на свою машину, Резник неуклюжей рысью пересек дорогу перед транспортом и двинулся вниз по склону мимо нового малайзийского ресторана, неловко развевающийся вокруг него плащ.

  — Кевин, — сказала Линн, не в силах избавиться от раздражительности в голосе.

  "Что?"

  — Мы сидим здесь уже почти двадцать минут, а вы или ничего не сказали, или заговорили о какой-то медсестре, которая, по вашему мнению, вам приглянулась.

  "Так?"

  «Поэтому я подумал, что мы должны были сравнить записи, посмотреть, приблизились ли мы к пониманию того, почему на этого доктора напали».

  "Смешной. Я думал, у нас перерыв на чай. Немного расслабления. Кроме того, я никогда не просил тебя сидеть здесь.

  — Может быть, вы бы предпочли, чтобы я вернулся в униформе — просто в другой форме.

  — Может быть, и я бы.

  Когда она встала, Линн отодвинула стул достаточно громко, чтобы несколько человек обернулись. «Если ты думаешь перейти на другую сторону, — сказала она, — я должна держать это при себе».

  — В чем дело, Линн? — сказал Нейлор. "Ревнивый?"

  "Сволочь!"

  Она протиснулась между теснорасставленными столами, спинками выступающих стульев, ее обычно румяные щеки стали еще краснее.

  "Как дела?" — сказал Марк Дивайн с притворным беспокойством. «Начались месячные?»

  Линн Келлог качнулась на каблуках, повернувшись к нему лицом. Дивайн стоит там с подносом на одной руке, остальные смотрят.

  «Да, — сказала она, — на самом деле, я».

  Однажды, в комнате уголовного розыска, она ударила его, ударив по лицу, следы от ее пальцев не скоро исчезли. Теперь она подошла к нему на полшага, и его рука инстинктивно поднялась для защиты. На подносе стоял большой стакан молока, торт с кремом, пирог и чипсы.

  Линн протянула руку и взяла чип. «Спасибо, Марк. Очень мило с твоей стороны.

  Рев остальных ковбоев из столовой все еще был громким вокруг Дивайна, пока он находил себе место, его эхо преследовало Линн на всем обратном пути по коридору.

  "Эспрессо?"

  "Большой."

  Резник посмотрел на девушку, когда она отвернулась. Короткие волосы, как выбеленное золото на кончиках, грязь у корней. Два серебряных кольца в ее левом ухе и искусственная бриллиантовая гвоздика сбоку от ее носа. Он не видел ее раньше и не был слишком удивлен. Марио брал девушку, учил ее работать на станке, а потом она уходила.

  — Спасибо, — сказал он, когда она поставила маленькую чашку и блюдце, коричневое с белым. Он дал ей один фунт тридцать, и она выглядела удивленной. «Половина на следующий», — объяснил Резник.

  "Завтра?"

  "Десять минут."

  Был период почти в шесть недель, когда прилавок закрылся, и Резник чувствовал себя обделенным. Обычно, когда он шел на крытый рынок возле Центрального полицейского участка и покупал что-нибудь в польских деликатесах, или покупал свежие овощи, рыбу, он останавливался в итальянском кофейном киоске за двумя эспрессо. Иногда — получасовая роскошь, чтобы убить, больше, чем обычно, чтобы прочитать газету, — он выпивал три часа и проводил остаток дня, вкушая их, сильные и горькие, в задней части горла. Затем внезапно никакого предупреждения: он был закрыт.

  Резник поспрашивал вокруг. В конце концов, он был детективом. Ходили слухи о грандиозных изменениях, расширении, обо всем, от поджаренной ветчины и сыра до лазаньи в микроволновке. Однажды утром, местная газета под мышкой, полфунта маринованных огурцов, маринованной сельди и темной ржи с тмином в сумке, она снова была открыта, за прилавком стоял сам Марио. На табуретках были новые чехлы, на прилавке свежая красная и зеленая краска, капучинатор передвинули с одной стороны на другую. Все остальное казалось таким же. Резник приветствовал Марио как давно потерянного брата, важного свидетеля, который, как он никогда не думал, появится на суде.

  "Кофе? Замечательный кофе!” — пропел Марио, как будто никогда раньше не видел Резника. “Лучший кофе, который вы можете купить!”

  "Что случилось?" — спросил Резник. — Что происходит?

  «Жена, — сказал Марио, — у нее был ребенок». Ничего не объясняя.

  Тогда, как и сейчас, Резник выпил один эспрессо и пододвинул чашку к прилавку, чтобы выпить еще.

  Напротив него мать и дочь, с одинаковыми прическами, одинаковыми выражениями лиц, слушали, как Марио признавался им в вечной любви, и были довольны. Серьезный молодой человек, пришедший из поликлиники, снова сложил свой « Гардиан » , ложкой наливая шоколадную пену с верхушки своего капучино. Не старше восемнадцати лет женщина вытащила пустышку изо рта своего трехлетнего ребенка, чтобы он мог выпить банановый молочный коктейль. Справа от Резника мужчина в клетчатой ​​кепке и с горбом огляделся, прежде чем сунуть вставные зубы в носовой платок, чтобы лучше справиться с булочкой с колбасой.

  "Инспектор."

  "РС. Олдс. Резник узнал голос и не повернул головы. Он подождал, пока Сюзанна Олдс забралась на табуретку рядом с ним, тщательно разглаживая юбку своего светло-серого костюма, подол которого был на несколько дюймов ниже колена. Она подняла маленькую кожаную сумку на колени и открыла ее; его подходящая сумка с судебными заметками и бумагами лежала у ее ног.

  «Ах!» — воскликнул Марио. « Беллиссима! ”

  — Заткнись, Марио! сказала она, произнося красиво. «Или я прикажу этому человеку арестовать вас за сексуальные домогательства».

  Резник прошел с ней по Центру, высокая женщина лет тридцати пяти, стройная, на дюйм или два меньше шести футов. Стоя на эскалаторе, проходящем между Центром раннего развития и шоколадными конфетами Торнтона, Сюзанна Олдс заставляла его чувствовать себя потрепанным, она заставляла его чувствовать себя хорошо. Она говорила о деле, которое защищала, о трех чернокожих юношах, остановленных полицейской машиной на опушке леса в два часа ночи. Запрещенные вещества, болтовня, обвинение в сопротивлении аресту.

  «Зачем это делать?» — спросила она, автобусы отъезжали за ней, поворачивая направо на Троицкую площадь. «Когда есть настоящие преступления, которые нужно раскрыть».

  «На врача больницы напали!» позвонил продавцу бумаги. «Слэшер на свободе!»

  — Наслаждайтесь своим выступлением в суде, — сказал Резник, уже двигаясь.

  — В следующий раз кофе за мной, — крикнула она ему вдогонку, но Резник не услышал ее, ее голос тонул в шуме уличного движения, когда он поспешил прочь, глубоко забивая кулаками карманы.

  8

  — Ах, Том.

  "Тим."

  «Как мы сегодня? Самочувствие лучше?»

  "Маленький."

  "Хорошо. Это дух».

  Тим Флетчер чувствовал себя дерьмом. Он поморщился, пытаясь приподняться на кровати; с одной рукой, забинтованной, а другой с капельницей, это было нелегко.

  Консультант стоял у края кровати в расстегнутом белом халате поверх пары брогов бычьей крови, бежевых брюках, серой сшитой на заказ рубашке с белым воротничком и шелковом галстуке в красную и темно-синюю диагональную полоску. Его лицо было полно вокруг челюсти, более чем немного покраснело под мешками под глазами; сами зрачки были безоблачны и бдительны. Он взял папку с заметками Флетчера у одного из младших врачей, окинул ее краем глаза и вернул обратно.

  «Если вы порежете нас, мы не истечем кровью?» Смеясь, консультант взял Флетчера за пальцы ног через одеяло и ободряюще встряхнул их. «Соврал этому, а, Том? Те педерасты, которые думают, что мы сделаны из камня.

  Он поднял голову для одобрения, которое должным образом дало его окружение.

  «Ну, — сказал он, — такой молодой парень, как ты, должен быстро поправиться. Скоро будьте готовы к физиотерапии… Физиотерапии, да, сестра?

  — Да, мистер Солт.

  — Скоро ты снова встанешь на ноги.

  «Засранец!» — пробормотал Флетчер, как только консультант и его группа оказались вне пределов слышимости. И не говорите мне, думал он, что я когда-нибудь закончу вот так, расхаживая во главе какой-нибудь королевской процессии.

  Он откинулся на подушки и склонил голову набок, и именно тогда он увидел Карен, неуверенно парящую в воздухе, коричневые бумажные мешочки с грушами и виноградом, пристегнутыми к ее талии, дюжина роз, красных и белых, легонько прижималась к ее идеальной груди.

  Резник открыл дверь и вошел. Женщина с седеющими волосами и в очках в красной оправе отвела взгляд от своего стола, продолжая стучать пальцами по клавиатуре компьютера.

  — Есть шанс увидеть мистера Солта? Его секретарь выглядел сомнительным.

  «Это связано с Флетчером, домработником…»

  «Такое ужасное дело».

  — Насколько я понимаю, виноват мистер Солт?

  Она моргнула за линзами, широкими овальными оправами.

  «Он взял на себя ответственность, — сказал Резник.

  "Мистер. Солт отправился прямо в театр, как только услышал, настаивал. Один из наших. Она посмотрела на карточку с ордером, которую Резник держал открытой. — Он заканчивает свой обход.

  — Мне подождать или пойти и найти его?

  На мгновение секретарь взглянула на зеленый монитор дисплея. «Он принимает своих частных пациентов во второй половине дня».

  Резник сунул визитку обратно в карман. — Я пойду повидаюсь с ним сейчас, пока мне не пришлось платить за эту привилегию.

  Бернард Солт стоял в кабинете сестры Минтон, заложив руки за спину, расставив ноги в непринужденной позе, и лгал о своих чувствах. Он чувствовал, как пот смочил сегодняшний воротник на затылке, просачивался в волосы под мышками и на промежности. Он надеялся на Бога, что она не может чувствовать запах. Последнее, чего он хотел, это чтобы она поняла, что он взволнован, даже немного напуган.

  Хелен Минтон осознавала собственное дыхание; Заставив себя откинуться на спинку стула, она закрыла глаза. — Сколько еще раз нам придется пройти через это? спросила она.

  Раздался стук в дверь, и оба вздрогнули, но ни слова не сказали; кроме этого, ни один из них не двигался, пока Хелен Минтон не открыла глаза и Солт не посмотрел на свои часы.

  Два стука в дверь, затем еще два.

  — Входите, — сказала Хелен Минтон.

  Первое, что заметил Резник, была саднение в уголках ее глаз; вторым было облегчение на лице консультанта.

  «Извините, что прерываю», — сказал Резник, представляясь. «Я подумал, — глядя на Солт, — могу ли я сказать пару слов о Тиме Флетчере?»

  — Конечно, инспектор. А потом: «Хелен, ничего, если мы воспользуемся вашим офисом? Я не думаю, что у нас будет много минут.

  Сестра не сводила взгляда с Солт, пока консультанту не пришлось отвести взгляд. Затем она взяла со стола дневник, листы, на которых она составляла график работы следующего прихода, и оставила их при себе.

  Бернард Солт слегка прикрыл за ней дверь. — Итак, инспектор… — начал он, подходя к сестринскому стулу.

  Бернард Солт, подумал Резник, был влиятельным человеком с сильными взглядами; неудивительно было узнать, что в молодости он играл в регби, плавал баттерфляем и брассом; теперь играл в гольф три раза в неделю и время от времени позволял заманивать себя вечерами в бридж. Что еще более важно, Резник лучше понял раны, которые получил Тим Флетчер.

  Те на лицо были неопрятны, но поверхностны; со временем их шрамы придадут ему более интересный вид, чем он мог бы вырасти в противном случае. Порезы на его плече пролили много крови, но были менее серьезными, чем раны на руке. Что, однако, заинтересовало Резника, так это описание консультантом повреждений, нанесенных ноге домработницы.

  Лезвие вошло высоко в бедро, будучи вонзенным с некоторой значительной силой в большую ягодичную мышцу, а затем резко проведенное через оставшиеся ягодичные мышцы, а оттуда в мышцы подколенного сухожилия на задней части бедра; здесь давление, казалось, было применено повторно, прежде чем лезвие вошло в икроножную мышцу, проходя по длине голени между лодыжкой и коленом.

  Без использования этих мышц Флетчер не смог бы согнуть ни коленные, ни голеностопные суставы; если они не восстановят себя здоровым образом, он в лучшем случае испытает трудности при ходьбе или ином использовании поврежденной ноги.

  "В худшем случае?" — спросил Резник.

  Солт просто смотрел на него без всякого выражения.

  — Значит, раны в ногу? — сказал Резник. — Совсем другой характер, чем остальные?

  — Более серьезно, — согласился Солт. "Потенциально."

  — Более преднамеренно?

  Солт повернулся в кресле Сестры, покачал головой и позволил улыбнуться уголками рта. «Я не могу спекулировать».

  — Но они могли предположить нападавшего, который знал, о чем он?

  "Возможно."

  — Со знанием анатомии, физиологии?

  — Член бригады скорой помощи Святого Иоанна, инспектор? Любой, я должен был подумать, с базовыми знаниями о том, как работает тело».

  — И не желая, чтобы вы спекулировали, мистер Солт…

  — Пожалуйста, инспектор.

  — У вас не сложилось бы никакого мнения о том, какое оружие использовалось при нападении?

  "Отлично." Та же улыбка, суженная по краям полных губ консультанта. "Острый. Кроме этого, нет, боюсь, что нет.

  Резник поблагодарил его и вышел из комнаты, взяв с собой еще одно знание, которое Тиму Флетчеру еще предстояло узнать: травмы сухожилий его руки вряд ли полностью заживут; шансы на то, что он продолжит свою карьеру в хирургии или в какой-нибудь столь же искусной области медицины, были невелики.

  Флетчер спал, рука Карен Арчер зажата под его забинтованной рукой. Розы возле кровати уже начали увядать. Резник не мог сказать, скучала девушка или устала, неподвижно сидя на воздухе с центральным отоплением. Он задавался вопросом, почему Линн Келлог относилась к ней так, как она, и антагонизм очевиден даже в ее словесном отчете. Наполовину собираясь подойти и поговорить с ней, Резник вместо этого отвернулся обратно в главную палату, рассудив, что Флетчеру нужно все остальное, что он мог получить.

  Он обошел тележку с лекарствами и чуть не наткнулся на студентку-медсестру, одетую в униформу, напоминавшую большую J-Cloth с кнопками и ремнем. Перед самой дверью он обернулся и увидел Сестру, смотрящую на него с поста медсестер посреди палаты. Резник колебался, думая, не хочет ли она что-то ему сказать, но она отвела взгляд.

  Резник проигнорировал лифт и пошел по лестнице, не любитель больниц. Когда он выезжал, у въезда на многоэтажную парковку стояла очередь из машин. Если тот, кто напал на Тима Флетчера, нашел свою жертву более чем случайно, если он разыскал ее… Он? Резник свернул с кольцевой развязки, которая должна была привести его по Дерби-роуд обратно на станцию. Он думал о студенте-медике, бывшем бойфренде Карен Арчер: кто-то, у кого есть мотивация причинять боль, калечить. Знание. Длинная траектория от бедра до колена и далее. Резник вздрогнул, осознав, что его собственная рука касается его ноги, словно чтобы убедиться, что она все еще цела. Ему пришлось резко затормозить, чтобы не проехать на светофоре у Трех снопов пшеницы, сворачивая в левый ряд вокруг метро, ​​которое с опозданием дало понять, что намерено повернуть направо.

  Ян Кэрью.

  Он узнает, где живет, нанесет визит. Поскольку что-то казалось очевидным, это не должно было означать, что это было неправильно.

  Девять

  «Дебби!»

  Кевин Нейлор толкнул входную дверь, сунул ключи в карман пальто и прислушался. Только гул морозилки из кухни. Слабый звук раннего вечернего телевизора из соседнего дома. Стены таких новых поместий, как эти, никогда не почувствуют себя одинокими. Идеально подходит для первого покупателя, один пункт от вашей ипотеки в первый год, подождите, пока вы не покраситесь, розы в саду, газон для лужайки, нечто большее, чем вложенные деньги, прежде чем они ударят вас по полной ставке, пятнадцать полтора и поднимается. Пара через полумесяц, один ребенок и еще один в пути, в прошлом месяце их дом конфисковали, они переехали к ее родителям, Господи!

  — Дебби?

  В миске стояла посуда, еще одна беспорядочно сложена рядом с раковиной. В красном пластиковом ведре кухонные полотенца, пропитанные отбеливателем. Кевин опустил крышку мусорного бака, а затем поднял ее; лежащие там обертки от пакетов с печеньем, тонкие витки цветного целлофана, засунутые между рваным картоном, пирог с патокой, яблочный пирог в глубокой тарелке. Он знал, что, если он заглянет в морозильник, коробки с мороженым в супермаркете опустеют.

  Сосед переключил каналы и стал смотреть вечерние новости.

  Комната младенца была опрятна, опрятнее остальных; кремы и тальк на столике у окна, коробка одноразовых подгузников с загнутым назад верхом. Мобиль с яркими планетами, который Линн купила при рождении ребенка, висел над пустой кроваткой, солнцем, луной и звездами.

  — Где ребенок?

  Дебби казалась фигурой под полосатым пуховым одеялом, показывая пальцы одной руки, ее запястье, обручальное кольцо. Светло-каштановые волосы безжизненно разметались по подушке. Кевин сел на край кровати, и она вздрогнула; рука ее, сжавшись, исчезла.

  — Деб?

  "Что?"

  — Где ребенок?

  "Какая разница?"

  Он схватил ее, схватил одеяло, сильно потянув за него, вырвав из ее рук; она просунула руки между колен, свернувшись калачиком, плотно зажмурив глаза.

  «Дебби!»

  Стоя на коленях на кровати, Кевин изо всех сил пытался перевернуть ее, и она брыкалась, размахивая руками, пока он не отступил, позволяя ей снова схватить одеяло и натянуть его на себя, сидя в центре кровати, глаза, для первый раз открываю. Она ненавидела его. Он мог видеть это, читать это в этих глазах. Ненавидел его.

  "Где она?"

  «У моей матери».

  Кевин Нейлор вздохнул и отвел взгляд.

  «Это неправильно? Это? Что ж? Что в этом плохого, Кевин? Что в этом такого ужасного?»

  Он встал и пересек комнату, открывая ящики, закрывая их.

  "Что ж?"

  — Что не так, — сказал он, глядя ей в лицо, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал спокойно, — это то, где она была сегодня утром, вчера, позавчера.

  "Так?"

  Кевин издал звук, нечто среднее между фырканьем и резким, лишенным юмора смехом.

  «Она моя мать, Кевин. Она бабушка ребенка. Это естественно…»

  — Что она должна все время за ней присматривать?

  — Это не всегда.

  «Хорошо, как».

  «Она помогает…»

  «Помогаю!»

  — Кевин, пожалуйста! Я устал. Ты знаешь, я устаю. Я ничего не могу с собой поделать. я…”

  Он стоял в конце кровати, глядя на нее с отвращением, ожидая, когда польются слезы. Там. «Если я хочу увидеть своего собственного ребенка, — сказал он, — я должен позвонить, убедиться, что она не спит, вернуться в машину и проехать полпути через чертов город!»

  Он захлопнул дверь так, что она затряслась на петлях. Включил радио, чтобы не слышать ее рыданий. По обе стороны от них в ответ были включены телевизоры. По крайней мере, подумал Кевин, когда их дети плачут, я их слышу.

  В буфете были банки с печеной фасолью, пакеты с супом, курица с луком-пореем, курица со спаржей, простая курица; четыре или пять ломтиков белого хлеба внутри обертки, но вне хлебницы. яйца. Таких всегда слишком много. Он мог послать за пиццей, съездить за едой на вынос, карри или китайской едой.

  По радио кто-то разглагольствовал о коровьем бешенстве, о том, как оно может отразиться на детях, о принудительном кормлении бифбургерами на школьных обедах. Кевин выключил его и тут же услышал, как Дебби плачет. Он снова включился, сменил станции. Дель Шеннон. Драгоценный камень-АМ. Бедняга, который застрелился. Что ж …

  В задней части холодильника осталась одна банка лагера, и он открыл ее, отбросил кольцо в сторону и унес банку в гостиную. Если бы мать Дебби была там, она бы тявкнула, Кевин, ты ведь не собираешься пить это без стакана? Но ее там не было, не так ли? Снова в своем маленьком полуприцепе в Басфорде, трейлер за окном, а его проклятый ребенок спит в ее комнате для гостей.

  Он взял с кресла пульт дистанционного управления и нажал на третий канал. С таким же успехом можно было бы, чтобы вся улица смотрела вместе, синхронно, черт возьми. Он ничего не хотел, кроме футбола в половине одиннадцатого, немного бокса.

  Думал перебраться через борт , сказала Линн в столовой. Может быть, подумал он, за борт и никогда не вернуться.

  Когда Тим Флетчер проснулся, он увидел розы, а затем увидел Сару Леонард и понял, что что-то не так. Она стояла под углом к ​​кровати; ее униформа медсестры была заменена на длинное бежевое хлопчатобумажное пальто с широким ремнем, свободно завязанным, и высокими эполетами. Возможно, на ней все еще была форма под ним, но он так не думал.

  — Карен… — сказал он.

  — Она давно ушла.

  Флетчер кивнул.

  «Девочки ее возраста, — сказала Сара, — становятся беспокойными. Не хватает терпения.

  Ей было сколько, подумал Флетчер, всего двадцать семь, двадцать восемь лет.

  — Я просто заглянула, — сказала она, — посмотреть, как у тебя дела.

  "Как я?"

  Она улыбнулась. — Ты доктор.

  Он посмотрел на свои подушки. — Ты не мог…

  «Поддержать тебя немного? Я ожидаю этого.

  Она прислонила его к своему плечу, взбивая и похлопывая подушки, внутренняя часть его руки прижималась к ее груди. «Сверхурочные, это». Ее лицо было близко, и он чувствовал ее дыхание. Сара откинула его на подушки и отступила.

  "Спасибо."

  — Больше ничего не нужно?

  Теперь, когда он полностью проснулся, его нога вернулась к боли, не острой, как он мог себе представить, а тупой, постоянной, пульсирующей. Нерв внезапно дернулся в его руке, и он дважды вздрогнул, прикусив нижнюю губу. По крайней мере, там все еще был нерв, чтобы дернуться. — Нет, — сказал он. "Все хорошо."

  Она подняла голову. — Я загляну завтра. Она была почти вне пределов слышимости, когда его голос вернул ее.

  — Ты сейчас не дома?

  "Скоро."

  "Гулять пешком?"

  "Да."

  "Будь осторожен."

  Резник вернулся домой и обнаружил, что входная дверь открыта на задвижке, и Майлз прижался к ней носом, а Пеппер нервно наблюдала. Его первой мыслью было, что дом ограбили, но быстрая проверка показала, что это не так. Бад лежал на верхней ступеньке лестницы, готовый к бегству. Диззи и Эда Сильвера никто из них не видел, они занимались своими делами глубокой ночью.

  Записка Эда была прислонена к краю сковороды: «Ушел за одним, скоро вернусь» . Он вымыл тарелку, но не нож и вилку, ополоснул чашку и оставил чай кипеть темным и холодным в чайнике. Три чайных пакетика. Бекон и сосиски, которые он нашел в холодильнике Резника, чипсы, которые он должен был купить в бакалейной лавке на главной дороге. А еще полбутылки дешевого греческого бренди, пустые между кошачьими мисками.

  Резник взял Бада и ткнулся в него носом, ощущая ребра животного, словно сделанные из набора, пробкового дерева и клея. Он бросил свое пальто на спинку стула и, неся с собой кота, достал с полки альбом Эллингтона. «Медведь Джек», «Садись на поезд», «КоКо». Его друг Бен Райли, проработавший двенадцать лет до отъезда в Америку, прислал ему открытку из Нью-Йорка. Чарли-Наконец-то сел на поезд «А». С ног до головы граффити внутри и снаружи, и любой белый выходит ниже 110-й улицы. Остаться дома. Придерживайтесь музыки . Бен, он остался там: Резник не слышал о нем больше двух, четырех лет.

  Эд Сильвер презирал чешский «Будвайзер», и Резник открыл бутылку и медленно выпил ее, аккуратно нарезав небольшую луковицу кружочками и наложив их на два ломтика темного ржаного хлеба. Он покрыл их польской ветчиной, затем нарезал кусочки сыра Ярлсберг. Вернувшись к холодильнику, он нашел один-единственный соленый огурец, положил его на ветчину и добавил сыр.

  Гриль разогрелся, когда он поставил под него открытые бутерброды и допил первое пиво, проведя рукой по животу и потянувшись за другим.

  Когда сыр подрумянился и запузырился, он положил на тарелку немного салата из капусты, ломтиком поднял бутерброды и поставил их рядом с салатом из капусты, поставил на край две банки с горчицей, дижонской и зерновой смесью, толкнул указательный палец вонзил в горлышко бутылки «Будвайзер» и направился обратно в гостиную.

  Бен Уэбстер как раз начинал свое соло в «Cotton Tail», обкатывая эту фразу по ритм-секции, пружинистую и сильную от баса Блэнтона, круглую, круглую и насыщенную, словно обкатывая ею бочку с патокой. Как раз в тот момент, когда он, казалось, застрял, резкие маленькие фразы духовых выкапывают его, а затем саксофон все настойчивее поднимается вверх, вверх и в следующий припев.

  Резник задавался вопросом, на что это должно быть похоже, быть способным делать что-либо с такой силой, с таким изяществом. Увидит ли он Эда Сильвера этим вечером или следующим и в каком состоянии? Вы потратили полжизни, стремясь достичь точки совершенства, а затем однажды ночью, однажды, без причины, которую мог бы увидеть любой наблюдатель, вы разжали пальцы и наблюдали, как все это ускользает.

  В их двухкомнатном двухэтажном доме Дебби Нейлор снова заснула с открытым ртом и слегка похрапывала. Кевин все еще сидел в кресле перед телевизором, беззвучно наблюдая, как два боксера двигались по квадратному рингу, делая финты, парируя удары, но так и не соединившись.

  Тим Флетчер лежал на спине, проснувшись в полутьме, считал швы и пытался уснуть.

  Словно метроном, ровный стук низких каблуков Сары Леонард по тротуару, ведущему от моста.

  Десять

  Дебби Нейлор стояла, глядя на своего спящего мужа, одна, если не считать синего жужжания телевизора. В первый раз, когда она увидела его, подруга указала на него, стоявшего в краю полудюжины мужчин у бара, ни одного из них, ни одного. Только когда он вез ее домой, ох, три недели спустя, домой, где она все еще жила со своими родителями, Басфордом, он рассказал ей, что он сделал.

  "Ты шутишь."

  "Нет. Почему?"

  — Ты просто есть.

  Кое-что она узнала довольно скоро, остальное позже. После обеденных встреч, воскресных вечеров с семьей Кевин смущался, хотел уйти; после шуток ее друзей в офисе, свадьбы, когда все друзья Кевина, высокие, коротко стриженные и уже пьяные втроем, выстраиваются в очередь, чтобы поцеловать ее с открытым ртом; не выше, некоторые из них, пытаясь нащупать парчу ее свадебного платья. Позируя фотографу, одна из подружек невесты прыгнула перед ними и надела на их запястья пару наручников.

  После медового месяца столкновение поздней ночи и раннего утра; вечерами с ужином в духовке и просушиванием, в страхе перед телефонным звонком, который почти неизбежно раздастся. Просто быстрая половина. Свернуть. С ребятами. Вы знаете, как это бывает.

  Она знала.

  Когда Кевина приняли в CID, все стало лучше, а потом стало еще хуже. «Нажми на ногу, — сказала ей мать, — иначе он наткнется на тебя».

  Лучше, подумала Дебби, чем уйти.

  Она стояла там, глядя на него сверху вниз, спящего в кресле, и в двадцать три года выглядела немного иначе, чем он в девятнадцать. Она не могла поверить, что после всего, что произошло за последние четыре года, он остался прежним. Когда она была такой другой.

  — Прости, — мягко сказала она. "Мне жаль."

  Кевин ее не слышал. Ей хотелось осторожно опуститься на колени и ощутить краем своего лица тепло его шеи. Вместо этого она вышла из комнаты, попыхивая дверью, но не закрывая ее, не желая беспокоить его.

  В одиночестве Кевин пошевелился и, проснувшись, услышал тихий стук дверцы морозильной камеры; Дебби, подумал он, выбираясь на очередной полуночный пир.

  Кошки услышали телефонный звонок за мгновение до того, как сам Резник спрыгнул с кровати и бросился к двери спальни. Резник моргнул и застонал, подняв трубку только со второй попытки.

  "Да?" — сказал он, едва узнавая собственный голос. "Что это?"

  Он слушал меньше минуты, затем положил трубку. Он просидел слишком долго, надеясь, что Эд Сильвер может вернуться, преследуя «Будвайзер» с порциями водки, привезенной другом из Кракова, настоящей. Осторожно поставив ноги на пол, он поднялся и прошлепал на кухню. Майлз и Бад опередили его и с надеждой обнюхивали свои пустые миски. Пеппер, привыкший спать в старом пластиковом дуршлаге, приветственно зевнул и снова закрыл глаза, забыв вернуть красный кончик языка обратно в рот.

  Зная, что ему вряд ли удастся снова заснуть, Резник приготовил кофе, выпил половину и налил остаток в фляжку, которую отнес в машину. Верхние фонари освещали пустынную улицу тусклым оранжевым светом. Он пошел прямо через огни в Лесу, держа кладбище справа от себя. Последняя проститутка задержалась у стены возле следующего перекрестка, переминаясь с ноги на ногу, с бледным лицом в свете последней сигареты.

  Когда он начал водить машину, Резник не знал наверняка, куда он едет, но теперь он знал.

  Огромные блоки из кирпича и стекла, днём у больницы не было достаточно характера, чтобы быть уродливой. Ночью большинство его огней гасли, некоторые из них горели тут и там, это было более манящим, загадочным. Резник медленно объехал систему с односторонним движением и припарковался в пятидесяти ярдах от входа в медицинскую школу.

  Несколько глотков черного кофе, и он взял фонарик из отсека рядом с приборной панелью, запер машину и пошел к мосту. Это было на добрый час позже того времени, когда на Флетчера напали, поток машин был спорадическим, больше никого не было пешком. Короткая аллея кустов и деревьев отделяла больницу от дороги. Он включил фонарь и посветил им по металлической спирали, прежде чем начал подниматься. Кто бы ни следовал за домработником, он либо следовал за ним прямо из больницы, либо шел этим путем от дороги. Таким образом, рассуждал Резник, останавливаясь, когда его голова оказалась на уровне стекла наверху. Меньше шансов вызвать подозрение, слоняться без дела; проще дождаться своей жертвы, выковырять ее.

  Дверь наверху могла быть заперта, вероятно, так и было бы, если бы кто-то не снял засов. Интересно, подумал Резник, когда именно это было сделано.

  Он толкнул дверь и шагнул внутрь, повернув налево, так что больница осталась позади, а мост тянулся впереди. Теперь случайный автомобиль, фары которого скользили по стеклу, пока они мчались по кольцевой дороге, то на север, то на юг. Резник стоял совершенно неподвижно, прислушиваясь к приглушенному гудению двигателей, сосредоточившись на двойных дверях в дальнем конце, на мосту, перекинутом через шесть полос шоссе, и на этих дверях вдали.

  Люди чувствуют себя несчастными только в рабочее время? Черная печать на белой бумаге, приклеенная блютузом к армированному стеклу. Телефон NITELINE с 19:00 до 8:00 . Резник попытался представить себя запертым там, напуганным и отчаянно пытающимся сбежать. Он начал медленно идти к другой стороне, запах резины становился все отчетливее с каждым шагом.

  Кто бы ни видел Флетчера, следил за ним, что определило его выбор? Находясь там сейчас, посреди ночи, Резник с трудом поверил в случайное нападение. Тот, кто преследовал измученного домработника почти по всему мосту, делал это не просто так. Резник должен был поверить, что это было личное. Он помедлил мгновение, глядя вниз. Он должен был верить в это, цепляться за это, зная, что если это неправда, то где-то там, где-то в городе, все еще есть кто-то, кто нанес ужасный ущерб телу Тима Флетчера по причинам, понятным только психологу. И кто может сделать то же самое снова.

  «Городская жизнь» , — читал плакат, стоящий перед Резником, когда он проходил через двойные двери. Велосипед был прикован цепью к перилам широкой платформы, на две трети пути вниз по ступеням. Воздух, касавшийся рук и лица Резника, был на удивление холодным, поднимаясь с эстакады. Что-то привлекло его внимание, низко у стены первого здания, и он поднял факел.

  Это были только коробки, набитые компьютерными распечатками: металлургия, что-то близкое. Резник выключил фонарь и выдержал их, чувствуя адреналин в своем теле. Ищите, и вы найдете. Он перешел обратно через кольцевую дорогу, легко перешагнув металлические барьеры безопасности в центре.

  Сидя в машине, он капнул остатки кофе в пластиковый стаканчик. В голосе его бывшей жены в телефоне нельзя было ошибиться, как и в этих нескольких не совсем связных предложениях смесь негодования и мольбы, о которой он думал, что забыл.

  11

  У него был такой профиль, который мог бы продавать лосьон после бритья; густые волосы, вьющиеся от природы и темные, красавчик в черном жилете и свободных спортивных штанах с завязками на талии. На нем были кроссовки, которые обошлись ему почти в восемьдесят фунтов, но это не означало, что он бегал. Он шел по улице, а теперь встал перед домом номер 27 и позвонил в звонок. Когда, казалось, ничего не произошло, он ударил дверь ладонью так, что она задрожала. Отодвинув клапан с письмом, Ян Кэрью позвал Карен по имени.

  Пара минут, и он увидел ее через пару дюймов двери: лососевые носки, двойной вязки, большие, свободно складывающиеся вниз по икрам; Подол белой футболки подпрыгивал, когда она спускалась по лестнице, достаточно, чтобы дать ему возможность мельком увидеть дорогое нижнее белье, бежевые кружева и английскую вышивку. На передней части рубашки был большой рельефный Снупи. Кэрью позволил откидной створке защелкнуться и отступил.

  Недалеко.

  "Что …?"

  Он вошел, не говоря ни слова, с гневом на лице, заставив ее отступить по изношенному ковру с другой стороны мата.

  Она посмотрела на него и покачала головой, и на мгновение ему показалось, что она собирается прикусить нижнюю губу, как ребенок. Ее волосы были собраны в свободный хвост, а в уголках ее глаз читался сон.

  По противоположной стороне улицы прошла женщина, азиатка, одетая в пурпурно-золотое сари и толкающая коляску, близнецы. Карен не думала, что когда-либо раньше замечала азиатских близнецов.

  Кэрью двинулась вперед, загораживая ей обзор.

  — Хорошо получается, не так ли?

  «Я не понимаю».

  "Естественный. Приходит естественно. Что-то мама кормила тебя вместе с молоком.

  — Теперь ты ведешь себя глупо.

  — И не делай этого! Его рука оказалась на ее лице прежде, чем она успела пошевелиться, пальцы сжали края ее челюсти, заставив ее рот приоткрыться, чтобы она больше не могла кусать мягкую плоть внутри своей губы.

  — Ложь, — сказал он. — Вот в чем ты хорош. Врущий. — Нет, Ян, все в порядке. Я больше ни с кем не встречаюсь, конечно, больше ни с кем не встречаюсь. Недели, пока я не узнал.

  Карен отвернулась и пренебрежительно рассмеялась. — Это то, ради чего все это?

  "Что вы думаете?"

  "Тим."

  — На него нападают, а вы посылаете за мной полицию.

  — О, Ян.

  — Ой, Ян, что?

  Она не хотела этого разговора, не хотела, чтобы это произошло. Она могла догадаться, что корова-полицейский сложит два и два и даст неверный ответ. Возможно, она должна была предупредить его, но не сделала этого. Теперь он был в доме, рассерженный, и она не думала, что сможет заставить его уйти против его воли, не по собственной воле. Она не думала, что в доме есть кто-то еще.

  — Послушайте, — сказала Карен, — дайте мне одеться. Это не займет ни минуты».

  Кэрью не двигался.

  Пожав плечами, она повернулась и пошла обратно наверх, чувствуя, что он следует за ней, глядя на ее ноги.

  «Учитывайте…»

  "Я помню."

  Комната была такой же, какой он ее помнил, — беспорядок и вчерашний сигаретный дым. Этого было почти достаточно, чтобы оттолкнуть его от нее, потому что после еды, после кино, после секса она автоматически загоралась. Дешевый. Дорого на вид, но дешево внутри. Он наблюдал, как она натянула пару выцветших синих джинсов и сменила носки на пару спортивных туфель, белых с розовой отделкой.

  Она взяла чайник. "Чай?"

  «Когда я пил чай по утрам?»

  Карен разлила растворимый кофе по кружкам, радуясь тому, что он, кажется, успокоился, чувствуя себя в большейбезопасности теперь, когда он был почти дружелюбен, желая сохранить его таким, только не слишком сильно. Кэрью смотрел, как закипает вода, и, прислонившись голым локтем к стене, позировал.

  «Я должен быть очень зол на тебя», — сказал он, когда она уже насыпала сахар в свою кружку.

  — Ты хочешь сказать, что нет?

  «Я должен быть». Больше не наклоняясь, стоя рядом, когда она подняла чайник, почти касаясь ее, касаясь ее. — Отчаялся без тебя, ты так думал? Думал о ком-то еще там с тобой, в постели, картина, которая сводит меня с ума? Его колено упиралось в заднюю часть ее бедра, костяшки пальцев мягко скользили вверх и вниз по ее руке.

  Карен отошла, повернулась к нему на расстоянии вытянутой руки и предложила ему кофе.

  — Спасибо, — улыбаясь сквозь слабое мерцание пара.

  Самодовольный ублюдок! Карен задумалась. «Меня спрашивала о вас полиция, — сказала она. — Я не назвал твоего имени.

  — Я думал о тебе, ты же знаешь.

  "Я сомневаюсь."

  "Это так."

  — Это потому, что ты здесь. Если бы тебя здесь не было, ты бы думал о беге, пьянстве, лекциях, о ком-то еще».

  — Ну, — сказал он, потянувшись к ней, засунув руки под рукава ее футболки, попеременно толкая и поглаживая человека, который однажды прочитал статью о массаже, но отвлекся на середине третьего абзаца. — Ну, теперь я здесь.

  Кто-то на улице накричал на собаку, кошку или ребенка и захлопнул заднюю дверь с такой силой, что окно Карен, несмотря на складки пожелтевшей газеты, дребезжало в раме.

  — Послушайте, — сказал Карен, отталкивая его руки и двигаясь по узкой комнате, подбирая вещи и кладя их, стараясь выглядеть деловито, — мне жаль полицию. Действительно. Но теперь я должен идти. Я уже опаздываю на лекцию».

  "Что?"

  Рука на бедре, она посмотрела на него. Незаправленная кровать стояла между ними, из-под смятого одеяла торчала невзрачная мягкая игрушка.

  — Какая лекция?

  «Это не имеет значения».

  — Тогда не уходи.

  — Я имею в виду, тебе все равно, какая разница, на какую чертову лекцию мне идти?

  «Привет, Карен. Успокаивать." О Боже! Пытается улыбнуться, изо всех сил стараясь изо всех сил приложить зубы. Не беспокойтесь! Она открыла дверь в комнату и оставила ее открытой, широко выходя на лестницу.

  Он не двигался.

  Ни один из них не пошевелился.

  Карен молилась о том, чтобы зазвонил общий телефон, чтобы кто-нибудь подошел к двери, почтальон, молочник, продавец стеклопакетов, хоть кто-нибудь, кто-нибудь из ее соседей-квартирантов вернулся. Она подумывала оставить его там и спуститься вниз по лестнице, но знала, что он придет за ней и схватит ее, оттащит назад, прежде чем бросить на кровать. Так уже случалось несколько раз, но тогда все было по-другому, ей это нравилось, они шли вместе.

  — Чего я не могу понять, — сказал Кэрью, — так это почему ты все равно предпочитаешь кого-то вроде этого.

  — Кому-то нравится что? — сказала Карен, поняв, как только эти слова сорвались с ее губ, что ей не следует этого делать.

  — О, ты знаешь… — Он взмахнул руками. "Маленький." Карен покачала головой. — Ты ничего о нем не знаешь.

  — Я видел его в больнице. Снуют в этих наушниках, как и все, белая мышь, белый кролик». Он начал вокруг кровати. — Что он все время слушает? Специальные маленькие кассеты, которые ты делаешь для него? Он похлопал одеяло, похлопал по матрацу, схватил игрушечное животное и бросил его на пол. «Маленькие фантазии. Помню, когда-то хорошо разбирался в них. Фантазия о вагоне поезда. Фантазия о бассейне». Снова близко, низкий горловой голос и этот взгляд в глазах: она знала этот взгляд. «Грабительские фантазии».

  Карен повернулась и побежала, развернулась на перилах и перепрыгнула первые четыре ступеньки, остальные споткнулась. Он схватил ее, прежде чем она достигла дна, бедро уперлось ей в бок, рука быстро зарылась в ее волосы.

  «Хорошо, Карен, — сказал он, — как в старые добрые времена. Как это было раньше».

  «Кто-то что-то имеет против него, этого Флетчера? Это то, что ты думаешь, Чарли? Кто-то с обидой?

  Резник кивнул.

  «Профессиональный или личный?»

  — Не знаю, сэр.

  — Но если бы тебе пришлось угадывать.

  «Флетчер на дне кучи. Начинающийся. Я не должен был думать, что он наступит не с той ноги, втянется в соперничество… этого недостаточно, чтобы оправдать это».

  — Значит, личное?

  Резник снова кивнул.

  — Это… — Скелтон просмотрел лежащие перед ним записи. — …Кэрью.

  «Утверждает, что был в Ирландском центре…»

  «Звучит не по-ирландски».

  — Нет, сэр. Утверждает, что был там до половины второго, без четверти два. Назад домой четверть прошлого. Сразу спать».

  — Когда на Флетчера напали?

  «Отошел от дежурства через несколько минут после двух. Медсестра, заведующая отделением, где работал Флетчер, почти уверена в этом. Быстрая поездка в джентльмены, найдите его пальто, он будет на мосту через пять минут, десять снаружи. Стремится уйти, увидеть свою девушку.

  — В это утро?

  «Обещал дождаться его. Ранее Флетчер говорил об этом с медсестрой.

  — А подружка, она его нашла?

  "Да сэр."

  "Сколько?"

  "19."

  Глаза Скелтона метнулись в сторону фотографий в рамках, его дочери Кейт. «Кэрью алиби на то время, когда он был в этом…»

  «Ирландский центр».

  "Вот и все."

  «Пошел сам, ушел так же. Утверждает, что видел там нескольких знакомых.

  "Проверено?"

  — Во всяком случае, не знает их всех по именам, не по фамилиям. Мы поговорили с двумя остальными.

  "И?"

  «Один, еще один студент-медик, думает, что мог видеть там Кэрью, но он не уверен. Место забито после одиннадцати тридцати, двенадцати, и это не то, что вы бы назвали хорошо освещенным. Другая, однако, аспирантка психологии, она точно. Не видел его весь вечер.

  В дверь суперинтенданта осторожно постучали, и Скелтон проигнорировал его.

  — Ты привел его? — спросил Скелтон.

  «Думаю, нам стоит подождать немного, закончить его проверку», — сказал Резник. «Тащите его слишком рано, и нам, возможно, придется отпустить его».

  «Нет никаких шансов, что он собирается стать бегуном?»

  Резник покачал головой. — Нейлор там внизу, следит. Что-нибудь необычное, он его остановит.

  Скелтон наклонил голову вверх, сжал кончики пальцев вместе, наружные стороны указательных пальцев упирались в центр верхней губы. Было время, вспомнил Резник, когда у супермена были аккуратные усы.

  — Держи меня в курсе, Чарли.

  "Да сэр."

  Когда Резник был почти у двери, Скелтон снова заговорил. — Твои глаза, Чарли, выглядят усталыми. Стоит попробовать на несколько ранних ночей. Резник повернулся и посмотрел на него. «Одинокий мужчина твоего возраста не должен быть слишком сложным».

  Резнику нравилось позволять Линну Келлогу водить машину: это позволяло ему одним махом снять любые обвинения в иерархичности или шовинизме и, кроме того, давало ему время подумать. Ян Кэрью жил с тремя другими студентами-медиками в доме в Лентоне, в нескольких минутах ходьбы от медицинской школы, больницы и моста. Нейлор сидел в «форде-фиесте» сразу за углом от бульвара, там, в конце короткой улицы с викторианскими домами, последним справа был дом Кэрью. Линн остановилась перед ним, а Нейлор вышел из своей машины и направился к ним. Он выглядел таким же счастливым, как обычно в эти дни.

  — Вышел почти два часа назад, сэр. С тех пор не возвращался.

  Резник посмотрел на него.

  «Он был в беговой экипировке, я думал, ну, знаешь, просто на пробежку. Точно не мог начать преследовать его, сэр. Не так. Кроме того, я думал, что он скоро вернется. Душ и все такое. Сэр."

  — Возможно, он уехал надолго, сэр, — предположила Линн.

  — Ты имеешь в виду полумарафон?

  — Возможно, сэр.

  Резник посмотрел на нее. — Есть другие идеи?

  Через мгновение она сказала: «Да, сэр. Я мог бы.

  Резник кивнул. "Хорошо." Нейлору он сказал: «Подожди здесь, вдруг он вернется».

  Нейлор в одиночестве забирался обратно в «Фиесту», а Линн Келлог подавала сигнал налево, сливаясь с потоком машин, направлявшихся на юг вдоль бульвара.

  Кэрью наконец заснул, и Карен лежала под ним, прижатая его тяжелой ногой, рукой, устраиваясь, двигаясь так медленно, как только могла, по матрацу; последнее, что ей хотелось сделать, это разбудить его. Она как раз высвободила руку, когда раздался звонок в дверь. Кэрью пошевелилась, она высвободилась и поспешила из комнаты, закрыв за собой дверь, но не запирая ее.

  У двери стояли двое, мужчина и женщина, и она подумала, не Свидетели ли они Иеговы, путешествующие парами; затем она узнала вчерашнюю женщину-полицейского.

  — Детектив-инспектор Резник, — сказал мужчина, показывая ей свою карточку.

  — Привет, Карен, — сказала Линн, не ошибаясь в том, как она смотрела на нее, на ее лицо.

  Карен высоко коснулась левой щеки и вздрогнула; она не могла видеть синяк, только представляла его. Ее рот распух, и теперь, когда она подумала об этом, она поняла, что он онемел. Футболка со Снупи была порвана на одном плече.

  — Мы можем войти? — спросила Линн, Карен отошла от двери, чтобы позволить им войти, Линн вошла первой, Резник, высокий, грузный, старался держаться далеко позади нее.

  Дверь в комнату Карен открылась и закрылась, и все трое повернулись лицом к лестнице. Кэрью натянул спортивные штаны и стоял босиком, не совсем сосредотачиваясь, человек, который только что проснулся от глубокого сна.

  «Это Йен», — сказала Карен, указывая на него, в частности, на Линн. — Это Иэн Кэрью.

  Двенадцать

  Они составляли несоизмеримую пару, сидящую посреди утра перед машиной Резника, не глядя друг на друга, глядя вдаль. Жакет Резника согнулся у воротника, когда он сидел, узел его галстука постепенно скручивался по мере того, как тянулся день, а верхняя пуговица его когда-то белой рубашки отсутствовала или была расстегнута. Рядом с ним Ян Кэрью демонстрировал хорошую осанку, его гладкие плечи выделялись на фоне широких черных бретелей жилета. Несколько минут выражение его лица не менялось. Только его пальцы слегка ерзали, разглаживая серую ткань спортивных штанов, играя с провисшей тетивой на талии, ногти сильно впивались в мягкую кожу на первых пальцах каждой руки.

  Резник заставил себя ждать, часы на его левом запястье были едва видны из-под потрепанной манжеты. То, что Кэрью решил не бегать, не означает, что он не должен потеть.

  Именно Линн Келлог заварила чай прямо в кружке, подняв пакет ложкой, прежде чем отдать кружку в руки Карен. Карен сидела на самом краю кровати, в опасной близости от потери равновесия. Линн заварила себе чай и осторожно села рядом с ней.

  — Если хочешь поговорить об этом, — сказала Линн.

  Карен поднесла кружку ко рту, но пить не стала.

  — Что случилось, — продолжила Линн.

  Онемение нижней губы Карен заставило ее ошибиться, и горячий чай пролился на ее голую ногу, на бело-черный ковер. Линн протянула руку и взяла девушку за руки.

  — Скажи мне, — сказала она, прежде чем отпустить.

  Вместо этого Карен заплакала, и Линн забрала у нее чай, поставила его на пол, а затем обняла ее, теплое лицо Карен лежало на белой блузке Линн, гладкие черные волосы упали на уголки рта Линн.

  — Все в порядке, — прошептала Линн. «Все в порядке», — рыдания Карен усиливаются, и часть Линн думает, как странно сидеть на этой странной кровати, обнимая эту обиженную и красивую девушку.

  "Все нормально."

  Карен перестала плакать почти так же внезапно, как начала. Она отерла волосы с лица, осторожно обогнув скулу, где кровоподтек начал углубляться, менять цвет.

  — Он этого не делал, — сказала Карен. — Он не мог.

  — Что не сделал?

  "Тим. Другая ночь. Он бы этого не сделал».

  «Меня это не беспокоит, — сказала Линн. "Не сейчас."

  Карен потянулась к кружке чая, но передумала. Снова подняв голову, близко к Линн, менее чем в футе от нее, она осторожно прикусила распухшую губу.

  — Ты должен рассказать мне, что случилось, — сказала Линн.

  Карен покачала головой.

  — Твое лицо… как это случилось?

  «Это не имеет значения».

  "Оно делает. Он ударил тебя. Кэрью, он ударил тебя, не так ли?

  — Он не это имел в виду.

  Линн посмотрела на то место, где безупречная кожа затвердевала, желтела, переходя в лиловый цвет: на порезанный рот. — Вы хотите сказать, что все это было случайностью?

  — Он не хотел меня обидеть.

  "Нет?" сказала Линн. — Что он хотел сделать?

  Несколько раз, когда Резник был достаточно молод, чтобы думать, что есть вещи, которые вы делаете, потому что должны, потому что они принесут вам пользу, он бывал на оркестровых концертах, в Филармонии, Галле. Тогда это был Альберт-холл, хитрая акустика и балкон, огибавший три стороны, красные сиденья из выцветшего плюша, от которых тряслись колени, орган, внесенный в список всемирного наследия, который методисты слышали только по воскресеньям. Ему потребовалось четыре или пять визитов и еще немного самоуверенности, чтобы признать, что, как только увертюра закончилась и началась вторая часть концерта, ему стало скучно. Без дерьма. Те, кто думал, что разбираются в джазе, были хуже всех: Гершвин, Мийо, Дворжак — этот ужасный «Из Нового Света » с его тяжеловесными ритмами и выхолащиванием черного госпела.

  В те редкие, ранние визиты ему напомнили вечер пятницы, когда он был ребенком, и воскресный полдень. Телевизор выключен. Был ли у них тогда телевизор? Он не был уверен — радио включено. «Ради бога, — говорил отец, — сиди спокойно и перестань ерзать бесконечно». Джордж Мелакрино, Семприни: старые, новые, любимые, заброшенные. Его мать, которая пела в доме каждый день старые песни из своей страны, ее и его отца, песни, которые она сама выучила в детстве, не нуждалась в предупреждениях. В этом, как теперь казалось Резнику, как и во всем остальном, она чувствовала, чего требовал от нее отец, и повиновалась. Она никогда не пела в его присутствии. Слушая радио или патефон, она штопала носки и чулки, редко говорила. Это его отец включал телевизор, регулировал громкость, опускал иглу на место. Черные шеллакированные 78-е. Варшавский концерт, Корнуоллская рапсодия , Первый фортепианный концерт Чайковского, только первая часть. Отец наклонял голову к потолку, закрывал глаза. Во время Варшавского концерта его мать плакала, сдерживая слезы вышитым платком, чтобы ее не выгнали из комнаты.

  Для Резника все три произведения звучали одинаково; его мысли боролись между футболом и сексом, Ноттс Каунти и трусиками Дениз Крэмптон. "Что с тобой случилось?" — потребовал бы его отец. — Все эти глупые извивающиеся движения. Его коллеги-завсегдатаи бросали на него подобные взгляды в те вечера, когда он тщетно пытался найти более удобное положение для своих ног и изо всех сил пытался проявить больше сочувствия к композиторам, которые думали, что джаз — это то, что можно играть по нотам, написанным группой музыкантов. , все предприятие было отягощено такой серьезностью цели, что оно страдало слоновостью духа.

  Пожилой, мужчина, хотя и моложе, чем сейчас, мысли его метались, взлетали и, наконец, остановились на вечных тайнах, футболе и сексе: когда Каунти соберется забивать, сдвинется ли земля?

  Сидя на этой боковой дороге рядом с Яном Кэрью, он думал об Эде Сильвере, сгорбившемся где-то над пустой бутылкой из-под сидра или вина, о том, где Кэрью был между часом сорок пятью и двумя пятнадцатью две ночи назад; Интересно, что сказала бы его жена по телефону, если бы он дал ей время?

  — Ты берешь с меня деньги? — спросил Кэрью.

  Резник повернулся к нему лицом. "Что с?"

  — Он занимался с тобой сексом, не так ли?

  "Что?"

  «Он занимался с тобой сексом? Ян? Кэрью?

  — Ну и что, если он это сделал?

  «Общение?»

  "Да."

  "Этим утром?"

  "Да."

  — Ты хотел, чтобы он?

  — Слушай, какая разница…?

  — Ты хотела, чтобы он занялся с тобой сексом, любовью?

  "Что?"

  — Ты хотел, чтобы это произошло?

  "Нет."

  — Ты сказал ему это?

  — Что я не хотел его?

  "Да."

  "Да."

  "Что он сказал?"

  "Он посмеялся."

  "Это все?"

  — Он сказал, что не верит мне.

  "И?"

  — Сказал, что умираю за это.

  "И?"

  — И он ударил меня.

  — Он заставил тебя?

  «Он схватил меня на лестнице…»

  "На лестнице?"

  «Я пытался убежать, не знаю, на улицу. Он схватил меня, потащил сюда и бросил на кровать».

  — Вы все еще боролись?

  «Я кричал. Я пнул его. Я изо всех сил ударил его ногой».

  "Что он делал?"

  «Ударь меня еще раз».

  "А потом?"

  «Он занимался со мной сексом».

  — Он заставил тебя.

  "Да."

  — Он изнасиловал тебя.

  Она снова заплакала, на этот раз беззвучно, тело ее было неподвижно и не дрожало; Линн наклонилась, чтобы утешить ее, но Карен оттолкнула ее. Через несколько мгновений Линн встала и подошла к окну. Большой кот, бледно-рыжий, сидел на столбе забора, ловя лучи осеннего солнца между домами.

  Она встала на колени перед Карен и взяла ее за руку, за обе руки. Она сказала: «Вам придется приехать на станцию, обратиться к врачу».

  Веки Карен с фиолетовыми прожилками задрожали. "Придется?"

  — Пожалуйста, — сказала Линн. "Пожалуйста."

  — У тебя есть алиби, — говорил Резник, — вроде струнного жилета.

  — Мне не нужно алиби, — сказал Кэрью. Что, черт возьми, он делает, ублюдок, дышит на себя чесноком!

  «Приятно слышать, хоть и немного неточно».

  — И если вы намерены держать меня здесь дольше, я настаиваю на встрече с адвокатом. «Теперь напыщенный», — подумал Резник. Практикуя свою прикроватную манеру. Разведение выходит из него в условиях стресса. Вероятно, он был Хэмпширом или Сурреем; похоже, он не из Болсовера.

  — Вы знаете каких-нибудь адвокатов?

  «Моя семья знает».

  — Готов поспорить.

  Кэрью усмехнулся. "Что это должно означать?"

  — Наверное, не так много.

  Насмешка переросла в фырканье, и иррациональный порыв Резника ударить Кэрью в рот был сорван ударом Линн Келлогг в окно машины. Резник свернул его, в ответ на выражение лица Линн вылез на тротуар. За ее спиной дверь в дом была открыта. Кое-где, вверх и вниз по улице, соседи начинали проявлять интерес.

  Резник прислушался, и когда он оглянулся на машину, Кэрью поерзал на сиденье и смотрел в зеркало заднего вида на свою прическу. Резник связался с Нейлором, чтобы тот забрал Линн и девушку и отвез их в участок. — Я пойду вперед, — сказал он. "С ним. Убедитесь, что они готовы для вас.

  Линн смотрела на Иана Кэрью, который занял прежнее положение и смотрел прямо перед собой. Из одного из домов напротив вышла женщина, крашеные волосы, мужское пальто, распахнутое поверх рубашки и джинсов. Глаза Кэрью машинально следовали за ней, рот был готов улыбнуться.

  — Как девочка? — спросил Резник.

  Линн покачала головой. «Настолько хорошо, насколько можно ожидать. Лучше, наверное».

  Резник кивнул и забрался обратно в машину. "Что теперь?" — сказал Кэрью, то ли скучно, то ли сердито.

  Не отвечая, Резник завел двигатель, включил передачу, выполнил трехточечный поворот и направился обратно к центру города.

  Тринадцать

  С тех пор, как проблемы с дочерью достигли особенно неприятного апогея, Скелтон отказался от утренних пробежек. Теперь вместо этого он бегал в обеденное время. По утрам он пытался проводить время с Кейт, играя с ломтиком тоста, пока она рассеянно прокладывала себе путь через трясину Weetabix и Shreddies, впитывая теплое молоко до тех пор, пока то, что оставалось, не напоминало тину Трента. Скелтон расспрашивал о ее школьных занятиях, учителях, школьных друзьях, о чем угодно, но только не о том, что ему больше всего хотелось знать: где она была накануне вечером, с кем была? Он сидел и слушал ее сбивчивые, нерешительные ответы, царапая Флору своим тостом и задаваясь вопросом, сколько она выпила, не вернулась ли она к наркотикам? Шестнадцать с половиной: каковы были шансы, что она все еще девственница?

  Скелтон уже выходил из вокзала, когда подъехал Резник, открывая дверь, чтобы Кэрью мог выйти. Двое мужчин в спортивном костюме и Резник между ними в брюках, которые были слишком свободны выше лодыжек и слишком узки в бедрах, в куртке, на которой он мог с легкостью застегнуть одну пуговицу, но редко две. Моменты, подобные этому, могут вызвать паранойю: уверенность в том, что в какой-то момент каждого дня, в какое-то время в течение суток все остальные бегают, бегают трусцой, тренируются, поднимают тяжести. Все.

  "Чарли." Скелтон поманил его в сторону. — Этот Кэрью?

  "Да сэр."

  — Вы не предъявили ему обвинения?

  — Здесь по собственной воле, сэр. Будем рады ответить на любые вопросы, которые могут помочь нам в наших расследованиях».

  Скелтон взглянул на Кэрью. "Счастливый?"

  Резник покачал головой. «Достаточно дерзкий».

  — Не взорвись, Чарли. Технические детали».

  Резник изменил положение, переместившись так, что большая часть его спины была обращена к Кэрью. — Просто может быть что-то еще, сэр. Сегодня утром зашел к девушке, протиснулся внутрь, может быть, он ее изнасиловал.

  Лицо Скелтона было каменным.

  — Линн сейчас с девушкой, она согласилась на обследование. Возьми оттуда».

  — Бывший парень, да?

  Резник кивнул.

  "Трудный. Случаи такие. Трудно доказать».

  Резник повернулся к Кэрью и жестом пригласил его подняться по ступенькам к станции.

  — Я ненадолго, — сказал Скелтон, двигаясь на месте, разогреваясь. «Сделай это сегодня коротким».

  О, хорошо, подумал Резник, следуя за Кэрью к дверям, всего четыре мили. Должен помнить, когда я вернусь сегодня вечером, потренируйся в нескольких отжиманиях, пока я жду, пока приготовится омлет.

  Напротив справочного окна сидел юноша с зелеными гелевыми волосами и золотым кольцом в левой ноздре, капая на руки кровью и соплей. У окна мужчина средних лет в темно-синем костюме в тонкую полоску объяснял дежурному офицеру, где именно он оставил свою машину, почему он был настолько глуп, что оставил свой портфель на заднем сиденье. В следующей группе дверей констебль в форме сидел на корточках рядом с девочкой лет девяти или десяти, пытаясь заставить ее произнести свой адрес.

  Сержант надзирателя вступил в жаркий спор с одним из задержанных о точных размерах камеры мужчины и о том, противоречат ли они Женевской конвенции. Кто-то плакал. Кто-то еще пел Красный Флаг . Нет, предположил Резник, кто-то из Силы. — Ты, блядь, не поверишь, — говорил Марк Дивайн, спускаясь по лестнице. «Все место покрыто коричневым соусом. Не только на кухне, в гостиной, везде. Прежде чем уйти, они высыпали в ванну полдюжины банок печеных бобов. Молодой констебль, с которым он был, не знал, быть скептичным или впечатленным. «Пакетный суп в одной из тех штук, на которых ты сидишь».

  "Туалет?" предложил ДК.

  "Нет! Одна из тех женских штучек с кранами.

  — Биде, — сказал Резник, проходя мимо.

  "Наверное. Да сэр. Спасибо."

  — Там, наверху, — сказал Резник Кэрью, указывая вперед.

  «Какого хрена им нужен один из них?» — сказала Дивайн контролеру, когда они уходили. — Не то чтобы у них не было ванны.

  — Мы можем поговорить здесь, — сказал Резник, проводя Кэрью в свой кабинет и предлагая ему стул. "Чай? Кофе?"

  Кэрью покачал головой. — Надеюсь, это не займет много времени.

  — Не стоит так думать, — сказал Резник. — Если вы подождете, я приготовлю себе чаю.

  Он закрыл за Кэрью дверь и скрылся из виду, взяв ближайший неиспользуемый телефон и набрав номер женщины-офицера, ответственной за рассмотрение заявлений об изнасиловании.

  Морин Мэдден сдала сержантский экзамен почти за год до того, как получила нашивки. Двадцатидевятилетняя, замужем, хочет ребенка, не то чтобы страстно к нему стремится, но подозревает, наполовину знает, что чем дальше ей будет за тридцать, тем насущнее будет становиться эта потребность. «Позвольте мне получить повышение, — твердила она мужу, — проработайте год после меня, а там посмотрим». Они продолжали предлагать ей то, чего она не хотела, — трафик, связи с общественностью. Затем сюита об изнасиловании. Женские вещи. Мягкие проблемы. Когда она приходила в паб, драка затихала, бутылки летели, держись здесь, говорили ее коллеги-мужчины, нет смысла идти туда, жди снаружи.

  Как будто она боялась. Как будто она не могла справиться с собой. Однажды она зашла одна, на Алфретон-роуд, чуть не до закрытия, на всякий случай. Парень вышел на четвереньках, большая часть уха осталась внутри. Она встала между тремя этими парнями, сражавшимися, двое против одного, с разбитыми пивными стаканами в руках. Будь она мужчиной, они бы на нее напали, многие из них, она была уверена. Как бы то ни было, они ухмылялись, как большие дети, много хлопали по спине и немного ругались, и они помогли пострадавшему искать его ухо, в то время как Морин вызвала по рации скорую помощь.

  Она знала, что ей повезло.

  До вечера она сбегала в азиатский магазин, смотрела видео с мужем и внезапно захотелось заварного крема. Консервированный заварной крем. Двое юношей схватили ее сзади и через несколько секунд повалили на пол, прямо на тротуар. Еще нет половины одиннадцатого. Она боролась и боролась, пиналась и кричала, и все же они порвали ее колготки, били ногами по лицу, оставив у одного из них синяк размером с кулак под ее грудью. Один белый, один черный, Морин не смогла их опознать, их так и не поймали.

  Хорошо, сказала Морин, я возьму отдел по изнасилованию. Хорошо.

  «Здравствуйте, — сказала она Карен, когда Линн Келлог привела ее. — Я Морин. Морин Мэдден. Вы, должно быть, Карен. Иди сюда и садись. Доктор скоро задержится.

  — Я могу уйти в любое время, когда захочу? — спросил Кэрью, ища подтверждения.

  — Абсолютно, — сказал Резник.

  — Встать и выйти из кабинета?

  Резник кивнул.

  «Прямо со станции, и никто и пальцем не пошевелит, чтобы попытаться остановить меня?»

  «Ни пальца».

  — Верно, — сказал Кэрью, не пытаясь пошевелиться.

  «А теперь, — сказал доктор, поправляя ей очки, — еще один мазок, и все кончено».

  «Я бы подумал, — сказал Резник, — что это может быть немного преуменьшено, я очень разозлился. Бросить тебя вот так.

  Кэрью пожал округлыми плечами. — Бывает, не так ли?

  "Имеет ли это?"

  — Только не говори мне, что с тобой этого никогда не случалось.

  Резник немного откинулся на спинку стула и ничего не ответил.

  — Значит, мы счастливы в браке? усмехнулся Кэрью.

  Дерзкое маленькое дерьмо! подумал Резник. С каждой минутой становится увереннее в себе. — Больше нет, — сказал он. "Как это происходит."

  — Тогда вы должны понимать, что я имею в виду, — сказал Кэрью. — Если только ты не бросил ее.

  Что такого в тебе, Кэрью, подумал Резник, заставляет меня вести себя так, как воображают, будто я постоянно веду себя все эти дети, торгующие Социалистическим рабочим возле Маркса?

  — Что ты хотел с ним сделать? — спросил Кэрью, правильно истолковав молчание Резника.

  Резник увидел его, агента по недвижимости Элейн, уходящего от того пустого дома, где они с Элейн только что занимались любовью, от костюма, «вольво» и ключей. — Ударь его, — сказал Резник.

  — А ты?

  "Нет."

  "Никогда не?"

  "Никогда."

  Кэрью улыбнулся. — Держу пари, ты бы хотел, чтобы это было.

  Резник улыбнулся в ответ. — Удовлетворительно, да?

  Улыбка Иана Кэрью дрогнула.

  Резник переместился в противоположном направлении. Его желудок издал низкий, стонущий звук, и он вспомнил, что ничего не ел на обед.

  — А Карен?

  "Что насчет нее?"

  — Тебе, должно быть, захотелось ударить ее. Врущий. Видеть этого человека за твоей спиной.

  Кэрью покачал головой. — Не думаю, что вы понимаете, инспектор.

  "Что это?"

  «Я не бью женщин».

  Морин Мэдден сидела по одну сторону от Карен, Линн Келлог — по другую. Обе женщины смотрели на нее, а Карен смотрела на узор на ковре, замечая россыпь мелких следов ожогов. Сигареты, подумала она. В эту минуту она сама затушила одну в пепельнице; теперь она зажгла другую, подождала, пока первые полосы светло-серого дыма не поднимутся к потолку. «Я не собираюсь выдвигать обвинения, — сказала она.

  Линн и Морин Мэдден обменялись взглядами над ее головой.

  — Мы поможем тебе, — мягко сказала Морин. "Каждый шаг на этом пути."

  — Уверена, — сказала Карен.

  — Что тебя беспокоит? — спросила Морин. — Это суд, дающий показания?

  Карен покачала головой.

  — Йен, — предложила Линн, — ты боишься, что он может пойти за тобой?

  «Я не боюсь».

  "Тогда что это?"

  Дым застилал яркость ее глаз. "Это конец. Это произошло. Это конец».

  — Нет, — сказала Линн слишком резко, предупредительный взгляд Морин.

  — Ты согласилась войти, — напомнила ей Морин.

  "Я была расстроена. Я не думал.

  «Посмотрите на свое лицо», — сказала Линн.

  — Дело не только в твоем лице, — сказала Морин. — Вспомни, что он сделал.

  — О, — сказала Карен, впервые повернувшись к ней, — тебе не о чем беспокоиться. Я был тем, с кем это случилось».

  — Тогда прекрати это снова.

  "Как я это сделал?"

  — Помогите нам его убрать.

  Карен опустила глаза и покачала головой.

  — Если ему это сойдет с рук… — начала Линн.

  — Тогда не позволяй ему.

  — Без вас, без ваших показаний, — сказала Морин, — у нас не было бы шансов. Вероятно, дело даже не дошло бы до суда».

  — Он останется безнаказанным, — сказала Линн. «Он может сделать это снова».

  «Подумай о других женщинах, — сказала Морин.

  Карен раздавила сигарету в пепельнице, когда поднялась на ноги. "Ты! Ты думаешь о других чертовых женщинах. Это твоя работа, а не моя». Она потянулась мимо двух полицейских за пальто. Уголки ее глаз были красными и затуманенными слезами.

  Линн двинулась к двери, словно не давая Карен уйти, но Морин Мэдден покачала головой. — Если вы подождете несколько минут, — сказала Морин, — я распоряжусь, чтобы вас отвезли обратно.

  «Это не имеет значения».

  — Я отвезу тебя обратно, — сказала Линн.

  "Я буду ходить."

  Спасибо, подумала Линн. Спасибо за это. Большое спасибо! Она открыла дверь и отошла в сторону.

  Резник держал телефон в руке при первом звонке. Он выслушал и положил трубку на место, вставая. — Извините меня на минутку, — сказал он Кэрью. «Что-то случилось».

  — Я пойду, — сказал Кэрью, вставая сам.

  — Нет, — сказал Резник. "Ждать. Пять минут, это все, чем я буду. В большинстве."

  Ян Кэрью подождал, пока Резник выйдет из офиса, прежде чем снова сесть. Патель сидел у одного из окон в комнате уголовного розыска и печатал свой отчет. «Если он попытается уйти, — сказал Резник, кивнув в сторону двери своего кабинета, — задержите его».

  — Я попытаюсь, сэр.

  «Сделай лучше, чем это». Он взглянул на то, что печатал Патель, пытаясь прочитать его вверх ногами. — Куда-нибудь с одеждой?

  "Нет, сэр."

  Резник поспешно вышел из комнаты. Линн Келлог и Морин Мэдден уже были в кабинете суперинтенданта, и выражение их лиц говорило Резнику то, чего он не хотел знать.

  — Нет шансов, что она передумает? — спросил Резник.

  — Может, — сказала Линн. — Через пару часов она снова поменяет его.

  — А как насчет другого дела? — спросил Скелтон. — Это более серьезное обвинение. Он продолжал, перехватывая свирепый взгляд Морин Мэдден и игнорируя его. — По крайней мере, покушение на убийство.

  — Более серьезное, чем изнасилование, сэр? — невзирая на это, сказала Морин.

  — Нет времени кататься на коньках, — резко сказал Скелтон. «Я отношусь к изнасилованию так же серьезно, как и вы».

  — Правда, сэр?

  — Ну, Чарли? — сказал Скелтон.

  «Возможная мотивация, сэр. Хитрое алиби. Теперь мы знаем, что он способен на насилие. Но нет, ничего, что связывало бы его напрямую. Пока нет.

  — Поэтому мы его отпустили.

  «Сэр, — сказала Линн, раскрасневшись, — он избил эту девушку и изнасиловал ее».

  "Кто говорит? Я имею в виду, по какому счету?

  — Медицинские доказательства… — начала Морин Мэдден.

  — Половой акт имел место, порезы и кровоподтеки на лице и теле — без клятвенного слова девушки, что это доказывает? Не хуже того, что происходит между парочками по всему городу каждую субботу вечером. Согласие взрослых. Что мешает ему встать и сказать, ну, как ей понравилось? Жесткий и грубый».

  "Иисус!" Морин Мэдден тихо вздохнула.

  Линн Келлог уставилась в пол.

  — Мы можем предупредить его, — продолжил Скелтон. «Даже если она не будет выдвигать обвинения, мы можем официально предупредить его, сообщить, что предупреждение будет зарегистрировано, задокументировано. В этом отношении это все, что мы можем сделать, и это будет сделано. В остальном — наблюдайте и ждите».

  Был только ровный щелчок настенных часов, звуки дыхания четырех человек. Снаружи, по коридору, офицеры и служащие ходят, разговаривают, занимаются своими делами. Жадная настойчивость телефонов, как скворцов.

  — Все в порядке, Линн? — сказал Скелтон. — Морин?

  "Да сэр." Перекрывающийся, приглушенный. — Все в порядке, Чарли?

  "Да сэр."

  Офис Резника был пуст. Тревога витала в темных глазах Пателя. — Он вышел, сэр. Настаивал на выезде. Он сказал, что имеет право. Я не думал, что смогу попытаться помешать ему».

  «Не волнуйтесь, — сказал Резник. — Откопай Нейлора и снова подбери его. Никаких обвинений, никаких предостережений, все равно верните его сюда.

  "Да сэр."

  Желудок Резника снова опустошил. Времени достаточно, чтобы перейти на остров посреди цирка, попросить приготовить пару бутербродов, копченую ветчину и эмменталь, грудку индейки с цельнозерновой горчицей, соленый огурец и майонез. Он хотел бы переговорить с Линн на прощание, возможно, она хотела бы присутствовать, пока он хорошенько высмеивал Кэрью.

  Четырнадцать

  Когда Карл Догерти сказал матери, что собирается стать медсестрой, она указала через кухонное окно на склонившиеся над ним хризантемы и обвинила в этом дождь. Когда он сказал об этом отцу, выражение глаз старшего мужчины ясно дало понять, что он думал, что его сын говорит ему, что он гей. Не то чтобы Догерти назвал это так: nancy boy, задира рубашки, простой старомодный педик — вот какие выражения пришли бы ему на ум.

  — Ты не можешь, — сказала его мать после третьего рассказа.

  «Почему бы и нет?»

  Карл смотрел, как она положила шесть фунтов апельсинов на столешницу из пластмассы и начала резать их ножом. Медный горшок для варенья, который она купила на аукционе, ждал на плите. Скоро кухня будет усеяна стеклянными банками, вымытыми и переработанными, с надписями, написанными ее почти неразборчивым почерком. Довольно часто за завтраком кто-то из членов семьи по ошибке кладет ложку крыжовникового чатни на свой тост.

  — Почему я не могу?

  — Потому что у тебя есть диплом. Его мать посмотрела на него так, как будто это была самая очевидная причина в мире, и она не могла понять, почему он не додумался до этого сам.

  Он показал ей письмо, в котором он соглашался на место в Дербиширской королевской больнице в качестве студентки-медсестры.

  — Вот ты где, — сказала она. «Ты не студент. Ты бакалавр, хорошая вторая секунда. Они ошиблись». Она улыбнулась от последнего апельсина. «Произошла ошибка».

  Карл нашел своего отца в подвале, когда он строгал брусок из бука. «Мы не можем поддержать тебя, — сказал его отец. «Не снова. Мы прошли через все это».

  — Мне заплатят, — объяснил Карл. — Не очень много, но заработная плата.

  «А жить? Где ты будешь жить?"

  Карл посмотрел на столярные инструменты, расставленные на полках и вокруг них в аккуратном порядке, каждый из которых был вытерт и очищен после использования. — В доме медсестер есть место. Если я этого захочу».

  "Хорошо."

  Когда Карл оказался на ступеньках, его отец сказал: «Знаешь, я никогда не хотел, чтобы ты учился в этом чертовом университете».

  "Я знаю."

  «Чертова пустая трата времени и денег».

  "Может быть."

  — И ты знаешь одно — это пойдет твоей матери. Она не начнет понимать.

  Несколько ночей спустя Карл был в своей комнате в задней части верхнего этажа и писал письмо. Его отец вошел с полбутылкой виски и двумя стаканами, которые были розданы вместе с таким количеством галлонов бензина.

  — Вот, — села на изножье кровати Карла и протянула ему один из стаканов, щедро наливая в оба. Он видел, как его отец пил бутылочное пиво по воскресеньям днем, портвейн и иногда херес на Рождество; он никогда не видел, чтобы он пил виски.

  Они просидели так почти три четверти часа, выпивая и не разговаривая. Наконец отец вылил то, что осталось, в стакан Карла и встал, чтобы уйти.

  — Ты что-то хотел мне сказать? — спросил его отец.

  Карл покачал головой. — Я так не думаю.

  — Я подумал, что ты, возможно, хотел мне что-то сказать.

  "Нет."

  Ни один из них больше никогда не упоминал об этом инциденте, но какое-то время, когда бы они ни встречались, отец Карла избегал смотреть ему в глаза.

  Во время обучения Карла не проходило и недели, он не думал о том, чтобы бросить его. Не было и недели, чтобы произошло что-то — обычно обмен с одним из пациентов, — что не подтвердило бы для него герметичности его решение. Впервые с тех пор, как он себя помнил, в его жизни появилась цель: он чувствовал, что приносит пользу.

  «Это мой сын Карл», — сказала его мать, представляя его друзьям, когда он неожиданно приехал домой. — Он учится на врача.

  — Медсестра, — поправил ее Карл.

  Она улыбнулась своим гостям. «Произошла ошибка».

  На следующий вечер после того, как Карл получил уведомление о том, что он прошел квалификацию, он позвонил отцу и договорился встретиться с ним, чтобы выпить. Они зашли в паб на старой дороге из Иствуда в Ноттингем и посидели с половинками биттера, пока молодые люди в кожаных куртках играли в дартс и Элвиса на музыкальном автомате. — Ты думаешь, я гей, не так ли? — спросил Карл. «гомосексуал».

  Отец втянул воздух и закрыл глаза, словно ему на грудь надавили тяжелой ногой.

  «Ну, не я. Я просто не очень люблю женщин. В смысле, только как друзья. Хорошо?"

  Когда его отец открыл глаза, Карл протянул к нему руку, и отец резко отдернул свою руку.

  После регистрации Карл пару лет работал медсестрой общего профиля, прежде чем специализироваться; он работал в мочеполовом отделении в течение трех лет, не удосужившись рассказать кому-либо из родителей о том, чем изо дня в день занимаются его навыки. Два года он провел медсестрой в Штатах, Бостоне и Сан-Франциско, хорошо оплачиваемый и, по его мнению, малоиспользуемый. Пациенты, платившие за свои отдельные палаты, считали нормальным вызывать его, чтобы принести их газету через всю комнату, переставить телевизор подальше от солнца. Прежде чем он успел выдать аспирин или подстричь ноготь на пальце ноги, ему пришлось вызвать врача и получить разрешение.

  Вернувшись в Британию, он цеплялся за свою короткую стрижку и привычку носить цветные футболки под легкими костюмами, по крайней мере, до тех пор, пока погода не сломила его. В течение нескольких месяцев в его речи был легкий трансатлантический акцент, и он носил часы на обоих запястьях, одни из которых были настроены на время Западного побережья. После двух лет общей хирургической работы он был назначен старшей медсестрой с расчетом на то, что в течение следующих восемнадцати месяцев его повысят до старшей медсестры.

  Карл Догерти девять лет проработал квалифицированной медсестрой; если не считать Рождества и дня рождения матери, за последние четыре года он навещал родителей не более полудюжины раз. Вскоре после возвращения из Штатов он влетел в белоснежный костюм, зеленую футболку с короткими рукавами и нагрудным карманом и желтые туфли. В одной руке у него была коробка со специальным ассортиментом Торнтона, а в руках огромный букет цветов.

  — О нет, — воскликнула его мать. «Произошла ошибка».

  «Здравствуйте, Карл», — позвал один из пациентов. — Как прошла твоя ночь?

  — Примерно так же захватывающе, как у тебя.

  — Привет, Карл, — сказала медсестра, отбрасывая судно, которое она несла, с его дороги.

  - Это случайно, - сказал Карл, - или ты просто не рад меня видеть?

  Карлу нравилось приходить в палату пораньше, обнюхивать перед передачей вещи, которые он мог заметить и задать вопросы, о которых в противном случае он мог бы остаться незамеченным.

  — Где сестра? он спросил.

  Студентка-медсестра оторвалась от плана ухода, который она добавляла, и указала своим биро на закрытую дверь. — Не показывалась большую часть часа.

  О Боже! — подумал Карл, идя дальше, снова борясь с менопаузой!

  Он свернул в боковую палату и обнаружил Сару Леонард, сидящую на кровати Тима Флетчера и держащую его за руку.

  — Это не то, что ты думаешь, — сказала Сара.

  — Ты имеешь в виду, что не меряешь его пульс.

  "Точно нет. Это терапия».

  Карл поднял бровь.

  — Утешение и утешение, — улыбнулась Сара. «Тим чувствует себя одиноким сегодня. Его девушка не навестила его».

  «В палате есть на редкость уродливый мужчина с неприятным запахом изо рта и очень слабым контролем работы кишечника; у него не было посетителей в течение трех недель. Возможно, вы тоже хотели бы взять его за руку.

  Сара Леонард высунула язык и поднялась на ноги. — Мне лучше уйти, пока Карл не заявил о своей власти. Она улыбнулась Флетчеру, Карл мотнул головой и поспешила прочь.

  "Впечатляющий!"

  Тим Флетчер согласно кивнул.

  "Как ты себя чувствуешь?" — спросил Карл. «Помимо возбуждения».

  "Больной."

  — Не более того?

  Флетчер пожал плечами. "Я в порядке."

  — Ты ничего не хочешь от боли?

  "Спасибо. Я буду в порядке.

  Карл похлопал себя по ноге. — Я свяжусь с тобой позже.

  Хелен Минтон вышла из своего кабинета как раз перед Карлом, когда он шел обратно по палате, слегка кивнув в его сторону, и больше ничего. Карл не думал, что она чувствовала угрозу от него, и не только. Она целыми днями дежурила так, словно все вокруг нее могло взорваться или испариться, если только она не удерживала все это одной лишь силой воли.

  Бедная женщина! Карл задумался. Однажды поздно вечером он наткнулся на нее, когда она стояла с Бернардом Солтом возле BMW консультанта. О чем бы они ни говорили, Карл не думал, что это больничное дело.

  — Сестра, — беззаботно сказал он, догоняя ее. — Еще пятнадцать минут, и вы закончите. Свободная женщина».

  Взгляд, который она бросила на него, не был полон благодарности.

  Нейлор и Патель нашли Иэна Кэрью сидящим в маленьком дворике позади арендованного дома, пьющим ананасовый сок и читающим об опухолях желудочков. Несколько мгновений казалось, что он вот-вот прикажет двум мужчинам в штатском пойти и поиграть с собой; у него могло даже возникнуть искушение замахнуться на них, особенно на Нейлора. Но затем он проворчал что-то о том, что его оставили в покое, что-то еще о людях, которые могли бы лучше использовать время и ресурсы, схватил аранский свитер и последовал за ними по узкому переулку сбоку от дома.

  «Мне не нужно с этим мириться, — сказал Кэрью, как только оказался в кабинете Резника. «Это домогательство».

  Резник старался держать руки по бокам. «От кого-то, кто не так много часов назад избил молодую женщину в ее собственном доме и…»

  "Это ложь!"

  «…и заставил ее заняться с ним сексом…»

  «Вы не имеете права…»

  «… это выглядит немного богато».

  — Ты не можешь этого сказать .

  "Что?"

  Кэрью посмотрел на инспектора, стоявшего за своим столом, на Линн Келлогг в белой блузке и плиссированной юбке средней длины, стоявшей справа от него. — Мне нужен адвокат, — сказал Кэрью. "В настоящее время. Прежде чем я скажу еще слово.

  «Тебе не нужно ничего говорить, — сказал Резник. — И вам не нужен адвокат. Просто послушай."

  Кэрью открыл было рот, чтобы сказать что-то еще, но передумал.

  «В соответствии с инструкциями министерства внутренних дел, — сказал Резник, — я делаю вам предупреждение о вашем будущем поведении, поскольку оно касается Карен Арчер. Хотя до сих пор она отказывалась выдвигать обвинения, мало кто сомневается в том, что она утверждала, подкрепленная медицинским осмотром ее травм, что вы виновны в нападении на нее».

  — Какое нападение?

  "Закрой его!"

  "Что …?"

  — Заткнись и слушай!

  Кэрью отступил на полшага к столу Резника.

  «Эту девушку, — сказал Резник, — били локтями по лицу, били кулаками по рту, били по телу. Ты большой человек, ты сильный, и я предполагаю, что ты привык поступать по-своему».

  "Это фигня!"

  Резник обошел стол быстрее, чем Линн или Кэрью могли бы предположить. Он не останавливался, пока его грудь почти не коснулась лица Кэрью, а лицо было настолько близко, насколько это возможно.

  — У нас есть фотографии ее травм, полароидные снимки синяков, и они хранятся в архиве. Ваш файл. Надеюсь, ради вас мне больше никогда не придется к ним обращаться. Держись от нее подальше, вот мой совет. Широкая койка. Она не хочет иметь с тобой ничего общего. Это конец. Оставь это."

  Резник отвел голову в сторону и быстро откинул ее назад, так что Кэрью моргнул. «Слово, которое ты должен выучить: нет. Не значит, да. Не значит, может быть. Подруга, жена, что угодно. Нет значит нет. Пойми это как-нибудь по-другому, и ты за».

  Резник отступил назад: недалеко. Он смотрел на Кэрью еще десять секунд. — А теперь выходи, — сказал он тихо.

  Кэрью пришлось обойти Резника, чтобы добраться до двери, которую он оставил открытой за собой, стремясь покинуть здание как можно быстрее. Линн Келлог хотела подойти к своему инспектору и сказать, что молодец, она хотела обнять его; она согласилась предложить ему чашку чая.

  Прежде чем Резник успел принять или отклонить предложение, зазвонил его телефон.

  "Да?"

  «Кто-то здесь внизу спрашивает о вас, сэр», — сказал дежурный офицер. И затем, прежде чем Резник успел спросить дальше: «Думаю, это личное, сэр. Нужно ли мне …?"

  — Я спущусь, — сказал Резник. — Чай, — сказал он Линн.

  "Как-нибудь в другой раз."

  Всю дорогу вниз по лестнице внутренности Резника сбились в комок. Он знал, что увидит, когда проберется в приемную: Элейн стоит там, с этим обезумевшим выражением лица, нетерпеливая, кто ты такая, заставляешь меня ждать — что это было? — десять лет?

  "Чарли!"

  Эд Сильвер сидел спиной к стене, его скудные седые волосы лежали под плакатом с просьбой предоставить информацию о тринадцатилетней девочке, которую в последний раз видели в Лауте три месяца назад. Что-то спутанное и темное прилипло к передней части его куртки.

  — Чарли, — повторил он, неуверенно поднимаясь на ноги. «Потерял очки. Не знал, где ты».

  Резник посмотрел на часы. — Полчаса, — сказал он. — Максимум три четверти. Я отвезу тебя домой».

  Пятнадцать

  — У Н'ча нет настоящей еды, Чарли?

  "Такие как?"

  «Знаешь, сосиски, бекон, вкусная свиная отбивная».

  Резник покачал головой. — Я могу приготовить тебе бутерброд.

  Эд Сильвер скривился и снова попробовал холодильник, не в силах поверить в свое невезение.

  — Как насчет омлета?

  — Хорошо, — неохотно сказал Сильвер, и Резник начал мелко нарезать луковицу, половинку красного перца, горсть фасоли, которую он несколько дней назад тушил в масле с чесноком.

  «Теперь ты вегетарианец?»

  Еще одно встряхивание головой. «Просто не могу заставить себя купить мясо. Не красное мясо. Не часто. Я думаю, это запах».

  «То пиво, которое у тебя там есть», — спросил Сильвер, снова указывая на холодильник. — Ты хранишь его для чего-то особенного?

  Резник открыл две последние бутылки чешского «Будвайзера» и снял с полки стаканы. — Нет, — сказал Сильвер, протягивая руку. «Возьми мое, как оно есть. Не годится слишком привыкать к земным удобствам; никогда не знаешь, когда ты можешь набросить меня на мою задницу.

  Он ушел в гостиную, и через несколько минут, когда масло начало пузыриться по краям сковороды, Резник услышал несколько смещенных от центра тактов рояля, а затем мгновенно узнаваемый звук трубы, полированный. , как хруст коричневой бумаги; солист вступает в мелодию короткими, мягкими шагами, обманчиво. Клиффорд Браун. Ноты удлиняются, резкий синий дым поднимается вверх. Мемориальный альбом . Резник сомневался, что снял пластинку с полки за восемнадцать месяцев, но все же мог представить ее обложку.

  фотография детской площадки, труба

  лежать на качелях, вон там

  слайды, осколочная линия

  скамеек, хаотичных сегментов

  забор из рабицы, дымка

  многоквартирные дома дальше.

  Идеально.

  Он продолжал слушать, наклоняя сковороду так, чтобы яичная смесь катилась по изогнутым краям и опускалась вниз, втыкая лук, а через несколько секунд перец и бобы. Он оставил его на огне достаточно долго, чтобы нарезать ломтики черного хлеба, встряхнуть сковороду и сложить омлет пополам. Прежде чем Брауни закончит «Любовник, вернись ко мне», он будет готов.

  — Они все умирают, Чарли.

  "ВОЗ?"

  «Каждый жук!»

  Резник вручил ему тарелку, поставил свою на копию « Полицейского обозрения» , вернулся за вилками и черным перцем, снова начал пластинку с первого трека.

  — Знаешь, сколько ему было лет, когда он это сделал? — спросил Эд.

  "Двадцать шесть?"

  "Пять. Двадцать пять."

  Меньше половины твоего возраста, Эд, подумал Резник, и ты все еще собираешься — в некотором роде говорить.

  «Девятнадцать, — сказал Сильвер, — он попал в автокатастрофу, чуть не прикончил его. Почти год в больнице. Достаточно, чтобы убить вас самого по себе, как некоторые из этих мясников пробираются, когда вас привязывают. В любом случае… — Он прижал кусок омлета к краю хлеба и поднес его ко рту. «… преодолела это, снова начала играть, добилась успеха и бам! Очередное дерьмовое дорожно-транспортное происшествие. Мертв."

  — Мм, — сказал Резник.

  "Двадцать пять."

  "Да."

  «Бедный ублюдок!»

  "Аминь."

  «Стокгольмский сладость» превратилась в «Извините за этот блюз». Резник отнес тарелки на кухню и поставил их в раковину. Он думал, что последнее, что он должен сделать, это позволить Эду Сильверу увидеть его бутылку водки с лимонной травой, но последние блуждающие отблески света падали на комнату как раз под правильным углом, и, несмотря на риск, казалось правильным поступить иначе. делать.

  — Ура, — сказал Резник.

  — За Брауни, — сказал Эд Сильвер.

  "Бог благословил."

  Они выпили немного, а потом выпили еще немного. Был момент, когда редкие седые волосы Эда Сильвера и покрытая шрамами кожа головы вырисовывались на фоне темно-оранжевого света. Резник посмотрел на костяшки пальцев Сильвера, потрескавшиеся и опухшие, и задумался, когда в последний раз эти руки держали саксофон; он хотел спросить его, думает ли он, что сможет когда-нибудь снова играть. Конечно, он этого не сделал. Они выпили еще немного. Диззи выскользнул из полумрака и лег поперек коленей Сильвера, время от времени обнюхивая то, что было толстым слоем на его куртке.

  — Они все мертвы, Чарли.

  "ВОЗ?"

  «Клиффорд, Сэнди, Пит, Лоуренс, Вернон, Маршалл, Том. Все чертовы Брауны. Ушел."

  Приглушенный, но бойкий Клиффорд Браун играл «Неповторяемую тему».

  Должны же быть места получше, чтобы провести вечер, думал Миллингтон, чем стоянка рядом с Бертон-он-Трент. Тяжелые грузовики мчатся по пересеченной местности между Дерби и Вест Бромвичем, а мальчишки в тюнингованных «Фиестах» едут так, словно едут по гоночной трассе в Доннингтоне. Тремя днями ранее сюда заехал грузовик, нагруженный коробками «Эмбасби», пачками по двадцать штук, чтобы водитель мог отдохнуть. Он надеялся на чашку чая, что-нибудь горячее поесть, но хозяин киоска рано закрылся и ушел домой. Водитель стоял на краю поля, чтобы отлить, и кто-то ударил его сзади гаечным ключом и отобрал ключи. Когда он пришел в себя, к удивлению, к удивлению, грузовика уже не было.

  Его нашли рано утром следующего дня, заброшенным и пустым, недалеко от автомагистрали. Полиция также обнаружила, что у водителя было два предыдущих судимости за кражу и один, когда он был подростком, за ТДА. Это не означало, что он ударил себя по голове, и не договорился заранее, что это должен сделать кто-то другой, но это означало, что офицеры пристально следили за тем, с кем он связывался, и высматривали контрольные признаки неожиданного богатства, чего угодно. от шикарного нового пятидесятиодносантиметрового телевизора с плоским экраном и стереодекодером Nicam до отпуска на двоих на Тенерифе.

  Любой из них Миллингтон был бы рад получить. Он перестал пытаться выяснить, что именно задумала пара в машине позади, осторожно используя зеркало заднего вида, и вышел, чтобы размять ноги. Чайный киоск на самом деле был старым трейлером, теперь лишенным колес и полностью выкрашенным в причудливую клетчатую клетку. Его владельцем был житель Глазго с одним стеклянным глазом и пятидюймовым шрамом на щеке, вдоль которого отчетливо виднелись следы от швов. Миллингтон прикинул, что его зашили на столе в задней гостиной домашней иголкой с ниткой и бутылкой гленливета для анестезии.

  — Чай?

  Миллингтон порылся в кармане брюк в поисках денег.

  «Как насчет стейка и пирога с почками? Держитесь подальше от холода. Если тебе не хочется его есть, ты всегда можешь положить его себе под ноги, как одну из тех старых каменных работяг, которые были у твоей бабушки.

  — Это лучшее, что ты можешь предложить? — спросил Миллингтон.

  — У меня где-то здесь есть хот-дог или два, — сказал мужчина, снимая крышку с металлической сковороды и смахивая ее щипцами. — Может, бургер?

  "Да."

  — Бургер?

  "Да."

  — Ты уверен?

  — Отличный продавец, не так ли?

  «С луком или без?»

  — Лук, — сказал Миллингтон. "С участием."

  Он насыпал в чай ​​сахар и размешал его ложкой, прикрепленной к прилавку на длинной цепочке. Три мотоцикла сбавили обороты и свернули с дороги, остановившись между трейлером и машиной Миллингтона. Один из всадников был худым и высоким, когда снял шлем, полностью лысый под шлемом; его спутники были полноваты и коренасты, у одного из них живот нависал над поясом с заклепками, как беременная женщина, вот-вот наступившая. Все трое носили ботинки и кожу и были достаточно взрослыми, чтобы видеть « Беспечного ездока » и «Дикаря» , когда они были впервые выпущены. Ездившим с ними девушкам было не больше семнадцати, бледные, миловидные лица, острые черты лица стали еще острее за долгие часы, когда они смотрели на ветер.

  Они игнорировали Миллингтона и шутили с шотландцем за прилавком, старые друзья. Миллингтон взял свой бургер, добавил немного разбавленного водой кетчупа и пошел обратно к своей машине, чтобы съесть его. Пара, припарковавшаяся позади него, сменила переднее сиденье на заднее. Бургер был серый и жирный, изрытый белыми хрящами; два укуса, и Миллингтон швырнул его в окружающую темноту. Он подумал о своей жене, сидящей на диване, согнув ноги под юбкой, и посмеиваясь над Мэри Уэсли. «Я не понимаю, как она может даже думать о сексе в ее возрасте, — сказала она, — не говоря уже о том, чтобы писать об этом». Миллингтон уклончиво хмыкнул и подождал, пока она сменит тему: он знал, что думать об этом никогда не было проблемой.

  — Дебби?

  Кевин Нейлор лежал лицом к спине жены, в первый раз рано ночью, они оба надеялись, вопреки надежде, что ребенок проспит всю ночь.

  — Деб?

  Он коснулся ее затылка над воротником ночной рубашки и почувствовал, как она вздрогнула.

  «Дебби».

  "Что?"

  «Мы не можем продолжать в том же духе».

  Не в первый раз Карл Догерти задавался вопросом, почему есть только пятнадцать минут, чтобы передать работу ночному персоналу; никогда не бывает достаточно, особенно после того, как они сделали два неожиданных признания, как это было сегодня вечером. Администраторы, закрывавшие палаты по финансовым причинам, похоже, не понимали, что есть и другие, которые не реагируют на дефицит бюджета: больные и умирающие.

  «А теперь, — сказал Карл одной из медсестер, пока она стояла в ожидании лифта, — я надеюсь, иду домой, в холодную постель и к книге по улучшению здоровья».

  "О, да!" она ухмыльнулась. "И остальные!"

  Когда Карл шел к главной дороге и автобусам, он заметил впереди Сару Леонард в ее бежевом пальто. Торопясь, он поравнялся с ней у входа в метро.

  — Поймать автобус?

  Сара улыбнулась и покачала головой. «Ходьба проясняет мою голову. Кроме того, к тому времени, когда вы будете ждать, вы можете быть в помещении с поднятыми ногами.

  «Ну, я бы с тобой погулял, только я обещал встретиться с другом в городе, чтобы выпить».

  Они вышли из метро на дальней стороне улицы, бок о бок. — Подумай обо мне, — сказала Сара, — устроившейся на прощание с тарелкой кукурузных хлопьев.

  Карл рассмеялся. — Я выпью позже, не волнуйся. Только у меня это Shredded Wheat. Я продолжаю думать, что если я съем по три штуки за раз, это сделает меня мужчиной».

  Сара подняла руку и начала идти. — Вот и реклама, — сказала она.

  Карл все еще был на автобусной остановке, когда через пять минут мимо проехал Ян Кэрью. Подойдя к железнодорожному мосту, не доходя до Лентонской зоны отдыха, он притормозил, чтобы лучше разглядеть высокую женщину, мимо которой он проезжал, быстро выходившую в длинном плаще, определенно знающую, куда она идет. Даже в этом случае, подумал Кэрью, нет ничего плохого в том, чтобы остановиться и предложить подвезти.

  Грэм Миллингтон прочел « Мейл» от корки до корки, от корки до корки и от корки до корки. Оставалось только попробовать его вверх ногами. Пара сзади пришла к такому же выводу минут двадцать назад, вытерла два круга пара из окон и уехала к своим супругам. Разговаривать с шотландцем в трейлере и пытаться получить какую-нибудь полезную информацию было все равно, что искать море на пляже Саутпорта.

  «Черт возьми, это игра в солдатиков», — сказал Миллингтон никому. «Я не дома».

  Кевин и Дебби Нейлор лежали спиной к спине, их тела были близки, но не совсем соприкасались, каждый предполагал, что другой спит. Очень скоро ребенок просыпался и начинал плакать.

  Карл Догерти поднялся по лестнице из «Манхэттена» и посмотрел, нет ли такси на стоянке возле отеля «Виктория». «Никогда, когда ты этого хочешь, — подумал он, — когда ты этого не делаешь, они набрасываются на тебя, как крабы». Он перешел улицу в сторону Троицкой площади, думая прорваться к центру, подобрать там. Увидев, что свет снаружи «Гентс» все еще горит, он понял, что ему нужно идти еще раз. Неважно, прошло не больше десяти минут. Все, что выше двух лагеров, пролилось насквозь, как кран.

  Ах! Он встал посреди пустынного ряда писсуаров и расстегнул ширинку. Было бы лучше, если бы он отказался от своей встречи, поторопился домой, как Сара Леонард, и застрял в хлопьях, большом количестве сахара и теплом молоке.

  Он возился с пуговицами, думая, как неудобно, что молнии вышли из моды. Смеясь над собственной шуткой, он не услышал, как за ним отодвинулась дверь шкафа.

  Шестнадцать

  Должны быть люди, подумал Резник, для которых телефонный звонок посреди ночи не означает плохих новостей. Вот он, ухо к трубке, часы в другом конце комнаты застряли между тремя и четырьмя. — Да, — сказал он, заправляя рубашку. — Да, — застегивая ремень. — Да, — потянувшись к своим ботинкам. "Я приду."

  Листы белой бумаги, перемазанные кетчупом или соусом карри, валялись на тротуарах; раздавленные картонные коробки с холодным соусом и гороховой кашицей. Патель стоял на углу улицы, и в свете верхнего освещения его лицо выражало озабоченность; он вынул руки из карманов плаща, когда Резник приблизился. Одна полицейская машина была припаркована у входа в туалеты, другая — возле закусочной быстрого питания, лицом вверх по склону Троицкой площади. Офицер в форме стоял по стойке смирно, изо всех сил стараясь не выглядеть усталым или скучающим.

  — Я не был уверен, сэр, звонить вам или нет.

  Резник кивнул. "Посмотрим."

  Патель и контролер округа из Центрального района за ночь формировали токен присутствия CID. В первом отчете упоминался только мужчина, белый, от двадцати до тридцати лет; только позже упоминалась его профессия. Когда Резник вошел в «Гентс», Патель за ним, инспектор Коссал уже был там и отливал последний писсуар. Между ними съемочная группа закончила стирать пыль с отпечатков и снимала еще несколько поляроидов для потомков.

  На полу толстая меловая отметка указывала, куда упало тело; скорее, положение, в которое он наконец заполз. Один влажный, как мел, палец у подножия писсуара, рука, тянущаяся к двери чулана, — все это больше походило не на очертания тела, а на абстрактное искусство.

  «Твой молодой констебль, — Коссал кивнул Пателю, — мог бы позволить тебе поспать еще несколько часов».

  Резник смотрел на линии мела на полу. — Он из больницы?

  — Так кажется.

  — Напали с ножом, каким-то лезвием?

  "Да."

  «Тогда Патель поступил правильно. Что-нибудь меньшее, он получил бы ерунду.

  Коссал указал вниз. — Тогда очень похоже на этого жалкого ублюдка. Звучит так, как будто тот, кто напал на него, пытался отрубить ему яйца.

  Быстрая дрожь пробежала по телу Резника, и он, против воли, прижал одну руку к ногам, как футболист, готовящийся к штрафному удару. — Давай выйдем наружу, — сказал он. «Здесь вонь бьет мне в нос».

  Коссал и Резник были более или менее современниками; их перемещения между униформой и CID шли параллельно, даты их продвижения по службе примерно совпадали. В какой-то момент Коссалл перешел из местных сил, но девяти месяцев работы сержантом-детективом в Норфолке было более чем достаточно. «Единственное место, — как-то признался он Резнику за выпивкой, — где на стене в болоте парней висят истории о том, как трахают овец».

  «Беда была в том, — говорил теперь Коссал, — что он так долго пролежал там. Потерял столько крови. Похоже, молодые люди входили и выходили, обходили его, чтобы помочиться. Скорее всего, он подумал, что потерял сознание, пьяный.

  — А как же кровь?

  — Подумал, что он упал, ударился головой, если они вообще заметили. Удивительно, как какой-то педераст не бросил его в придачу.

  "Где он теперь?" — спросил Резник.

  Коссал покачал головой. — Где-то между реанимацией и моргом, я полагаю.

  "И семья?" — сказал Резник. — Их проинформировали?

  -- А, -- сказал Коссолл, отводя взгляд к прерывисто мигающему свету на крыше ближайшей полицейской машины, -- я так и знал, что здесь что-то есть.

  Резник повернул направо вдоль автостоянки Флетчер-Гейт и остановился перед театром «Лейс-Маркет». Он выключил фары и дал двигателю поработать на холостом ходу. Единственная ситуация, в которой он был рад, что у него никогда не было детей, была такая: единственная часть работы, которую он ненавидел делать в одиночку. Не так давно, вспомнил он, именно Рэйчел он разбудил телефонным звонком посреди ночи. Иди со мной. Опытный социальный работник, она была идеальным выбором. Мне нужно поговорить с женщиной, мне нужна твоя помощь. Женщина, уже изуродованная болью, которой пришлось сообщить, что ее дочь мертва. Конечно, он хотел, чтобы Рэйчел была рядом не только из-за ее опыта — когда говорить, когда молчать, правильное слово, прикосновение в нужное время — он бессознательно втягивал ее в свою жизнь. Засасывает ее. Так глубоко, что, прежде чем все закончилось, она сама чуть не погибла.

  Рэйчел.

  Скрежет ботинка по неровному тротуару заставил Резника повернуться. Из тени вышла женщина, воротник ее темного плаща был приподнят, волосы обрамляли ее бледное лицо, короткие и темные. Резник потянулся и открыл ближайшую боковую дверь.

  «Извините, что вытаскиваю вас», — сказал Резник.

  — Все в порядке, сэр, — сказала Линн Келлог, — я и раньше поступала с вами так же.

  Резник снова включил дальний свет и включил передачу. — Я расскажу тебе по дороге, — сказал он.

  Воллатон был местом, о котором забыло время. Внутренний пригород бунгало и полумесяцев и аккуратных особняков с сумасшедшей брусчаткой и палисадниками, подходящими для гномов. На крыльце дома Догерти сиял тусклый оранжевый свет. Резник нажал кнопку звонка во второй раз и отступил назад. Появился еще один свет, пробившийся сквозь занавески наверху. Осторожные шаги на лестнице.

  "Кто это?"

  — Детектив-инспектор Резник. УГО».

  Сквозь квадрат из матового стекла, вставленного в дверь, Резник мог видеть фигуру, ссутулившуюся, колеблющуюся.

  — Это полиция, мистер Догерти, — сказал Резник, не желая слишком громко повышать голос и будить соседей. Желание, чтобы это закончилось: сделано.

  Фигура выступила вперед; засовы, верхние и нижние, медленно отодвинулись, защелка была поднята, ключ повернут; наконец, дверь на цепочке откинулась на дюйм.

  Резник представился, поднеся свой ордер к краю двери и отступив в сторону, чтобы Догерти мог его видеть.

  — Это детектив-констебль Келлог, — сказал Резник, указывая за собой. — Если бы мы могли войти.

  «Неужели это не может подождать? Что такого важного, что не может ждать?»

  — Твой сын, — сказал Резник. — Это о вашем сыне.

  — Карл?

  — Да, Карл.

  Дверь закрыли, но только для того, чтобы освободить цепь. Догерти стоял в шотландских шлепанцах на циновке, на которой темными пучками щетины было написано « Добро пожаловать ». Его лодыжки быликостлявыми под краем полосатых пижамных брюк, кожа была покрыта мраморными синими венами. Пояс его темно-зеленого халата был завязан тугим бантом. Его волосы были собраны в пучки по бокам головы.

  — А как же Карл? он спросил. — Что с ним случилось?

  Но выражение его глаз показывало, что он уже знал.

  Не совсем так, конечно. Это произошло немного позже, в маленькой гостиной, единственный свет от торшера в углу, они втроем сидели на мебели, которая была сделана на века и именно так и сделала.

  Пока Резник говорил, взгляд Догерти метался от коктейльной тумбы к светлому дубовому столу, от пустой вазы, которую они привезли из Голландии пятнадцать лет назад, к маленьким фотографиям в рамках на каминной полке над газовым камином.

  В последовавшей тишине глаза Догерти были неподвижны. Его пальцы теребили концы зеленого шерстяного пояса. Резник задавался вопросом, насколько ясно он понял.

  — Хочешь, мы отвезем тебя в больницу? — спросил Резник. — Вы и ваша жена?

  — Моя жена… — встревоженно начал Догерти.

  — Мы могли бы взять тебя, — повторил Резник. «Увидеть Карла».

  «Моя жена не может пойти, — сказал Догерти.

  "Она здесь?" — спросил Резник.

  — Я же сказал тебе, наверху. Она не может идти, она не должна знать, она не может…

  — Ей придется сказать, мистер Догерти, — сказал Резник.

  "Нет."

  — Хочешь, я с ней поговорю? — предложила Линн.

  — Она не может знать.

  "Что?" — сказала Полин Догерти с порога. — Что такое, Уильям? Кто эти люди? Я проснулась, а тебя нет. Именно тогда я услышал голоса. Твой голос, Уильям. Я думал, что это Карл. Знаешь, один из его маленьких визитов. Чтобы удивить нас».

  — Какие визиты? — сказал Догерти, глядя на нее.

  — Знаешь, его маленький…

  «Он не ходит в гости», вставая на ноги. «Из года в год он почти не приближается к нам».

  — Да, Уильям. О, да. Ты забыл."

  Уильям Догерти закрыл глаза, а его жена стояла рядом с ним, недавно завивавшиеся волосы туго стянуты сеткой, в стеганом розовом халате и пушистых розовых тапочках без каблуков.

  — Уильям, — сказала она, и он открыл глаза.

  — Карл мертв, — сказал Догерти.

  — Нет, — быстро сказал Резник, наполовину вставая со стула.

  — Он мертв, — повторил Догерти.

  — Нет, — тихо сказал Резник. "Мистер. Догерти, я не это сказал.

  «Вот вы где», — Полин Догерти повернула голову к инспектору, а затем снова к мужу, протягивая ему руку. — Вот ты где, — почти сияя. — Видишь ли, произошла ошибка.

  Небо светлело, а молоковоз находился всего в двух улицах от нас. Линн Келлог поговорила с сестрой Полины Догерти в Харрогейте, которая должна была сесть на первый поезд через Йорк. Кто-нибудь из соседей приедет к ней через полчаса, а тем временем сама Линн сидела на кухне, держась за руки миссис Догерти, наблюдая, как птицы на мгновение приземляются на куст кизильника, а затем снова улетают. Попасть в больницу означало признать правду о том, что произошло, а Полин Догерти еще не была к этому готова; Линн задавалась вопросом, будет ли она когда-нибудь ею.

  Тем временем Резник снова позвонил в больницу, на станцию, в больницу. Офицер в форме пришел, чтобы отвезти Уильяма Догерти к его сыну. Карл был в операционной и боролся за свою жизнь, пытаясь, сам того не зная, доказать, что его отец ошибался.

  Резник и Линн Келлогг отправились в кафе возле эстакады Дюнкерка, съели колбасные лепешки с соусом HP и выпили крепкого сладкого чая. Глядя через запотевшее окно на размытие утреннего движения, ни один из них не сказал ни слова.

  Семнадцать

  К восьми утра Карл Догерти находился под постоянным наблюдением в реанимации. Он пришел в себя на несколько минут ближе к шести часам; снова, через час. Отец сидел у изножья его кровати, но если Карл и узнал его, то не подал вида. Порезы и рваные раны на его лице и предплечьях были немедленно обработаны; раны в нижней части груди и живота были более серьезными и требовали более тщательной хирургической операции. Как он ни старался, хирург не смог спасти одно из яичек Карла.

  Резник отвез Линн Келлогг обратно в ее квартиру, влившись в поток утреннего движения. В первом репортаже Radio Trent говорилось о мужчине, на которого напали в центре города, задержанном в больнице в тяжелом состоянии. — Думаете, он справится, сэр? — спросила Линн. Резник не знал: если бы он этого не знал, если бы инцидент превратился в убийство, встал бы на свои места совершенно другой набор процедур. «Флетчер, — думал он, поворачивая налево мимо Брод-Марш, Флетчер и Догерти — насколько это совпадение? Он переместился на середину дороги, указывая направо; затормозили у театра «Лейс-маркет», откуда они стартовали не так много часов назад. — Чашку чая, сэр? — спросила Линн, дверь машины была открыта. «Спасибо, — сказал Резник, качая головой, — люди подумают, что у меня проблемы с простатой». Он смотрел, как она уходит из поля зрения, прежде чем повернуть прочь. Еще несколько таких, как она в Силе, не причинят никакого вреда.

  Уильям Догерти встал с кровати сына, сказал медсестре, что скоро вернется, поднялся на лифте на первый этаж и несколько минут стоял у главного входа, куря сигарету. На вкус оно было старым, несвежим, Бог знает, сколько времени оно пролежало у него в кармане пальто, месяцев. С тех пор, как Полина стала жаловаться, что он курит в доме, он начал сокращать курение. Один в саду в воскресенье, подстригая живые изгороди, поправляя газон. Когда они впервые переехали в Воллатон, Карл был чуть больше младенца. Едва держась на ногах, он следовал за отцом. «Заплати за мяч! Платный мяч! Заплати мяч!» «Уильям, будь осторожен с цветами!» Догерти потушил сигарету указательным и большим пальцами и подул на кончик, прежде чем бросить окурок обратно в карман. Не тратьте, не хотите. Напрасно тратить. Знаешь, я никогда не хотел, чтобы ты пошла в университет. Пустая трата времени и денег . Теперь он выглядел как робот, лежащий там, нереальный. Что-то из фантастики, космонавт. Какое-то время он хотел быть именно таким. Дэн Дэйр. Громовые птицы. Что-то такое. Теперь ему повезет быть кем угодно. Машины управляли потоком его крови, воздухом из его легких. Не то чтобы Догерти понимал, не совсем, но нельзя было обойти вниманием аппараты, трубки, провода, цифры на лицевых сторонах всех этих машин. Медсестры ловко улыбнулись ему, прежде чем считать цифры, как механики, записывая их. Не умер, сказал полицейский инспектор, не умер. Что он знал? Что это было? Вместо того, чтобы вернуться в больницу, он начал уходить.

  Резник совсем не удивился, увидев Рега Коссолла, стоящего в очереди за вторым завтраком в столовой, а рядом с ним его сержанта Дерека Фенби.

  — Что случилось, Редж? — сказал Резник. — Тебя там недостаточно кормят?

  Коссалл ткнул Резника пальцем в живот. — Не так хорошо, как здесь.

  — DCI, — сказал Фенби естественным рычанием, — хотел, чтобы мы доложили вашему начальнику.

  Коссал подмигнул. — Политика, Чарли. Спорьте до посинения, Джек Скелтон, держите оба дела здесь. Хотя с тех пор у вас много было чего-нибудь вкусненького.

  «Рад, что вы взялись за это», — сказал Фенби. — А, босс?

  — Ночная кастрация, — сказал Коссолл с косой ухмылкой. «Не наш стиль».

  — Впрочем, для некоторых это удобно, — сказал Фенби, — позволяет сэкономить на вазэктомии.

  Господи, подумал Резник, им это нравится. Держать колени сжатыми и думать там, но по милости Божьей…

  «Эй, вверх!» — громко сказал Коссал женщине за прилавком. «Назвать эту штуку колбасой? Я видел лучше между ног нашей собаки.

  Пиджак Джека Скелтона висел на вешалке за дверью его кабинета, и с миром все было в порядке. Сейчас. Блокнот и промокашка на его столе находились на расстоянии одного дюйма с четвертью друг от друга, перьевая ручка была обращена к магнитному северу. Только фотография Кати в молодости исчезла из кадра, сменившись другой, семейной группой, на которой фон неясен, лица размыты.

  — Что ты думаешь, Чарли? Вытащить Пателя из этого джинсового бизнеса? В противном случае будьте легкомысленны.

  — Он был бы доволен, безошибочно.

  — Тогда отвезем его в больницу. Нужен кто-то с толикой такта.

  «Мне было интересно узнать о Грэме Миллингтоне…»

  Скелтон быстро покачал головой. «Уже проделал большую работу по этим захватам. Приятно видеть результат. И нам это ничуть не больно, пусть там видят, что мы не бедные кузены. Он провел рукой по верхней губе, поглаживая усы, которых больше не было. — Рег Коссолл был бы рад одолжить нам Фенби.

  — Держу пари, что он бы это сделал.

  — С Фенби все в порядке, Чарли. Старая добрая медь.

  "Точно."

  «Как раз работа для чего-то вроде этого, много перепроверок, стуча в двери. Заведи его и отпусти».

  Резник встал и, шаркая ногами, сделал несколько шагов назад к двери, не совсем уверенный, что прошел.

  — Уже длинный день, Чарли, — сказал Скелтон, набирая номер. «Как только вы их уберете, возвращайтесь домой. Урвать час. Лицо суперинтенданта нахмурилось. «Зрение ухудшится, прежде чем станет лучше».

  Когда Уильям Догерти, наконец, вернулся домой, его ботинки были мокрыми и в пятнах грязи, но он не имел четкого представления, куда он шел и как долго.

  Один из соседей сидел на кухне, размышляя над чайником чая, слишком долго протертого, чтобы его можно было пить. Увидев Догерти, она отвернулась, а затем, медленно покачав головой, указала на заднее стекло.

  Полина стояла рядом с кустом розовых роз, большинство лепестков которого распустились. Ее халат расстегнулся спереди, и на ногах ничего не было.

  — Она не войдет, — сказал сосед. — Я просил ее, но она не хочет.

  Догерти кивнул и вышел через боковую дверь. Звуки птичьего пения казались неестественно громкими, крики и ответы перекрывали глухой гул уличного движения.

  «Полина».

  Повернувшись на знакомый голос, она улыбнулась. «Уильям, розы, мы должны быть осторожны…»

  Она забыла, о чем они должны были быть осторожны.

  Осторожно Догерти взял лейку из ее рук и поставил ее на дорожку, прежде чем повести ее обратно к дому.

  Без шлема констебль, сопровождавший Сару Леонард в отдел уголовного розыска, был едва ли выше ростом. Он провел ее через главную дверь, постучал в окно кабинета Резника и ушел. Взглянув вверх, Резник увидел женщину с темными волосами, слегка завитыми, сильным носом и полным ртом, темными глазами, которые устремились на него и не отпускали. Впервые за какое-то время он подумал о Рэйчел, стряхнул с себя эту мысль, поднялся на ноги и поманил ее войти.

  "Инспектор?"

  Резник протянул руку. "Присаживайся."

  — Сара Леонард, — сказала она. «Я работаю в больнице».

  — Вы врач?

  "Я - медсестра. Штатная медсестра."

  — И вы работаете с Карлом?

  Сара кивнула.

  Резник расслабился в кресле, позволив своим плечам немного опуститься.

  «Вчера мы закончили в одно и то же время, в девять часов, более или менее. Мы вместе прошли через метро. Карл живет не так далеко от меня, иногда часть пути мы проходим вместе — прошлой ночью он ехал на автобусе в город. Сказал, что встречается с кем-то, чтобы выпить».

  На ладонях Резника выступил пот.

  — Он сказал, кто? — спросил Резник.

  Сара покачала головой. "Просто друг."

  "Больше ничего?"

  Легкое сжатие рта, и она снова покачала головой.

  «Ты не знаешь, была ли эта подруга женщиной? Мужской?"

  Малейшие колебания, прежде чем Сара сказала «нет».

  — А где они встречались?

  "Нет, но …"

  Но, повторил Резник про себя. Но …

  «Я знаю, что Карл ходил в это место недалеко от центра Виктории…»

  "Паб?"

  — Скорее… я не знаю… точно не винный бар… клуб.

  "Ты был там?"

  «Однажды, да, кажется, это был день рождения Карла. Мы …"

  «Внизу, что ли? Метро?"

  Она решительно кивнула. "Да."

  «Манхэттен».

  "Да."

  Резник вытер руки о штанины. — И ты думаешь, это то место, где он был прошлой ночью? Девять часов?"

  «Ближе четверти второго».

  "Но там?"

  "Я не знаю. Я так думаю. да. Я оглянулся перед поворотом на дороге, а он все еще стоял там, на автобусной остановке». Она наклонилась вперед через стол Резника. — Если он был там, этот Карл собирался… Это недалеко от того места, где его нашли, не так ли?

  — Да, — медленно сказал Резник. "Да, это."

  Сара пристально посмотрела на него. «Кто бы это ни был. Сделал это. Он хочет запереться.

  Несколько мгновений Резник ничего не говорил. А потом он нашел улыбку и поблагодарил ее за то, что она пришла так быстро. — Один из офицеров возьмет ваши показания, — сказал он, провожая ее до двери.

  Рэйчел, подумал он, никогда бы не подумала о том, чтобы запереть того, кто это сделал; она бы говорила о безопасности, оказании помощи и заботы. Он вспомнил, как консультант описал раны Тима Флетчера, как Догерти потерял сознание в собственной крови. Он не знал, кто больше всего нуждался в заботе.

  18

  — Одолжил одну из твоих рубашек, Чарли. Надеюсь, ты не против».

  Эд Сильвер пододвинул табурет к плите и намазывал арахисовое масло на выпуклый конец ржаного хлеба. Из нескольких чайных пакетиков оранжево-коричневой струйкой вытекло то место, где они были брошены на угол разделочной доски. Сильвер также нашел пару старых серых брюк Резника, когда рылся в его гардеробе, и носил их сейчас, скрепив на талии галстуком в красно-серую полоску. Резник не был уверен, принадлежат ли ему эти носки или нет. Без сомнения, это был кот. Диззи, преследователь ночи и наименее восприимчивый к человеческим ухаживаниям, нашел в Эде Сильвере единомышленника.

  Все эти годы, подумал Резник, он недооценивал его. Бедный злой Диззи. Совсем не футбольный болельщик, пивной хам — в душе Диззи был чем-то более серьезным, более трагичным, артистом, алкоголиком …

  — Почти кончился, — сказал Сильвер, постукивая лезвием ножа по банке с арахисовым маслом.

  Резник больше беспокоился о своей водке.

  — Тебе звонили, — сказал Сильвер, серьезно жуя.

  "Сообщение?"

  — Сказала, что перезвонит.

  "Она?"

  — Не знаю, как ты это делаешь, Чарли, — хихикнул Эд Сильвер. — Тянуть птиц в твоем возрасте.

  Резник взглянул на часы. Времени не было, но он хотел принять душ. Запах застоявшейся мочи все еще цеплялся за него, воспоминание о колеблющейся линии мела, которой было отмечено тело Догерти. Выражение лица Полины Догерти, улыбающейся: Видите ли, произошла ошибка . Такие родители, такие ситуации, чьи дети были похоронены высоко на холодной земле или разорены между кирпичными трущобами почерневших городов, что они когда-либо понимали? Что дальше онемения и после боли?

  Он бросил одежду на пол в ванной и включил душ на полную мощность. Глаза закрыты, игольчатые струи воды омывают его тело. Резник поднял температуру, повернулся лицом к ручью.

  Патель сидел возле реанимации, уставившись на свои ботинки. По крайней мере, лучше, чем слежка за пределами очередного анонимного склада или фабрики, идущая по следу 36 грубых пар широких джинсов с неправильной маркировкой. Тут кто-нибудь из слуг сует ему в руки чашку чая, сухарик; время от времени медсестра косо улыбалась ему.

  Через двойные двери со стеклянными панелями он мог видеть аппарат вокруг кровати Догерти, наблюдать, словно через воду, за ритуальными наблюдениями за кровяным давлением, температурой, жизненными показателями. Наблюдатели смотрели.

  Быстро прошли два доктора в белых халатах, развевающихся вокруг хорошо скроенных темных брюк, и переговаривались приглушенным, заговорщицким тоном. Консультанты, регистраторы, домовладельцы — Патель знал имена, но не понимал разницы. Его отец хотел, чтобы он стал врачом, долгими ночами проповедовал об этом, о чести, престиже. Восемнадцать часов в магазине на углу работал его отец, семь дней в неделю, каждый день, кроме Рождества, и все для того, чтобы облегчить жизнь его детям, легче, чем они были для него, приехав в Англию с немногим более чем именами, написанными на обратной стороне конверта. конверт. Добро пожаловать в Брэдфорд. Видишь ли, Диптак, ты получишь образование, твои братья тоже. Вы будете профессиональным человеком. Я буду гордиться тобой.

  После получения степени Патель подал заявление на работу в полицию, и поначалу его отец не был чем-то горд. Его друзья, некоторые из них, подвергли его остракизму, зарезали насмерть. Предатель! Слово преследовало его по улицам, где он вырос, нападало на него со стен; Однажды вечером, работая в семейном магазине, его лучший друг плюнул ему в лицо. Страстность этого была неожиданной, и боль все еще цеплялась за него, намного хуже, чем расистские шутки, которые его товарищи-офицеры без раздумий повторяли ему в лицо, крики «Паки ублюдок!» ему приходилось игнорировать большую часть дней своей жизни, большую часть ночей в городе.

  "Извините меня." Патель поднялся на ноги, когда два доктора вышли из дверей. — Простите, мистер Догерти, есть какие-нибудь перемены?

  Они смотрели на него так, как будто он мог быть там только по ошибке.

  — Есть какие-нибудь изменения в его состоянии? — спросил Патель.

  — Нет, — сказал один из врачей, уходя.

  "Что вы думаете?" сказал другой. «Банка до тыквы или после?»

  Ни шляпы, ни кроссовки не читали объявление, приклеенное скотчем к двери. Жаль, что без джинсов . Никакие шляпы, подумал Резник, проталкиваясь внутрь, должны быть своего рода кодом.

  Короткая лестница спускалась к центру, изгиб сидений и столиков слева, деки ди-джея справа, еще несколько ступеней вели вниз на главный этаж и к бару напротив. Поставив колени на резиновую подушку, светловолосая женщина полировала деревянный танцпол.

  Пара огней тускло светила из-под стеклянных полок в задней части бара. Рядом с Labatt's и Grolsch в холодном шкафу Резник заметил несколько бутылок чешского Budweiser, и его восхищение возросло на несколько ступеней.

  — Есть кто-нибудь поблизости? он спросил.

  «Слишком рано», — сказала женщина на танцполе, не удосужившись обернуться. «Приходи через час».

  — Значит, ты здесь один?

  — Разве я тебе не говорил? — сказала она с оттенком напускной усталости. — Ты толстый или что?

  Уперев руки в бедра, она выгнула спину и повернула голову. — О, это ты, — сказала она. — Я не узнал твой голос.

  — Привет, Рози, — сказал Резник.

  В последний раз она слышала его голос в суде, когда Резник давал показания против двух ее сыновей, двое из которых были арестованы и обвинены в преступлениях, предусмотренных разделами 47 и 38, причинении телесных повреждений при отягчающих обстоятельствах и применении силы для сопротивления аресту. Они вернутся в любое время, но, вероятно, ненадолго.

  — Как девочка? — спросил Резник. Дочь Рози родилась с тяжелым поражением позвоночника, из-за которого она годами ходила в больницу и выходила из нее.

  — Какое тебе дело? — сказала Рози.

  Дверь сбоку от бара открылась, и она взяла тряпку для полировки и вернулась к своей работе. «Мы еще не открыты», — сказал мужчина в свободной белой рубашке и темно-бордовом галстуке-бабочке, волосы уложены гелем вверх в короткие модные шпильки. «Вернись в…»

  — Я знаю, — сказал Резник, — час. Он толкнул ордерное удостоверение вдоль стойки.

  — Что я могу сделать для вас, инспектор? — спросил мужчина.

  — Вы владелец? — спросил Резник. "Управляющий делами?"

  «Дерек Гриффин. Я менеджер».

  — Здесь прошлой ночью?

  «В большинстве случаев, почему?»

  Резник посмотрел на ближайший стол. «Давайте присядем».

  Резник облокотился на мягкую спинку; Гриффин беспокойно взгромоздился на табуретку, напомнив Резнику какаду из вольера Дендрария, который мог улететь в любой момент.

  — Могу я вам что-нибудь предложить, инспектор? — спросил Гриффин, глядя в сторону бара.

  «Сколько сотрудников здесь с вами?»

  "Прошлой ночью?" Резник кивнул.

  «Трое за стойкой, вышибала у двери. Четыре».

  "Это все?"

  «Если не считать ди-джея».

  — Тогда пять.

  — Хорошо, пять.

  «Имена и адреса».

  — Слушай, о чем это?

  — Ты не знаешь?

  "Нет. Нужно ли мне?"

  «На человека напали».

  "Здесь?"

  "За пределами. Между одиннадцатью и часом.

  — Где снаружи?

  «Он в критическом состоянии».

  "Где это случилось?"

  «Туалет через улицу».

  Гриффин немного расслабился на стуле. «Тогда не здесь, не так ли? Я имею в виду, это не имеет никакого отношения к нам. Это произошло не здесь».

  «Мы думаем, что есть большая вероятность, что он только что зашел выпить».

  — Кто-нибудь его видел?

  "Кому ты рассказываешь." Фотография Карла Догерти была предоставлена ​​его родителями и фотокопирована. Это было сделано пятью годами ранее, и на нем был изображен симпатичный молодой человек, улыбающийся в камеру друга. На заднем плане были пальмы, а Карл был одет в футболку и шорты чуть выше колен. Это была самая последняя фотография, которая у них была. Гриффин поднес его к лицу, посмотрел на него несколько секунд и снова опустил. — Нет, — сказал он.

  На уровне выше Рози полировала столы.

  — Нет, вы не видели его прошлой ночью или нет, вы его совсем не знаете?

  "Либо. Оба."

  "Ты уверен?"

  "Определенный."

  — Ничего ему не говори, — сказала Рози, — это будет извращено задницей вверх и использовано против тебя. Хотя тебе повезло, ты взял меня в качестве свидетеля.

  — Сколько, по-вашему, было здесь вчера? — спросил Резник. "Дай или возьми."

  «Триста, может быть, больше. Конечно, не все сразу».

  «Ни один из них не носит шляпы».

  "Что?"

  "Пропусти это."

  — Этот тип, — сказал Гриффин. "Что с ним случилось? Я имею в виду, именно».

  Резник сказал ему кратко, но не совсем точно. Этого было достаточно, чтобы Гриффин скрестил ноги, а следы пота промокли на его рубашке. Если бы его галстук-бабочка мог свиснуть, то, вероятно, так бы и случилось.

  «Сотрудники прошлой ночью, — сказал Резник. «Кто-нибудь из них здесь сегодня? Обед?"

  «Мора. Никто из других».

  "Сегодня вечером?"

  «Все, кроме одного».

  «Лучше дайте мне список», — сказал Резник. «Отметьте на нем, когда они будут здесь, дни и часы. Домашние номера, если вы их знаете. Нам нужно поговорить с ними, как только сможем.

  Гриффин кивнул и подошел к бару. — Клиенты, — сказал он, поворачиваясь к Резнику. — Ты же не собираешься быть здесь и беспокоить их?

  — О да, — сказал Резник. «Я должен так думать. Но не волнуйтесь, кого бы я ни послал, я прослежу, чтобы он был должным образом одет.

  Раз или два, когда он был моложе, пятнадцати-шестнадцати лет, Кевина Нейлора охватила паника: один раз посреди людной улицы, другой раз в Брод-Марш-центре, в субботу днем. Все спешат вокруг него, снуют мимо, целеустремленные, занятые, точно зная, что ищут, куда идут. Нейлор стоял на месте, совершенно неподвижный, испуганный, не в силах пошевелиться, а они продолжали течь мимо него, эти люди, не видя его, даже не толкаясь в него: как будто его и не было.

  Примерно то же самое он испытал в тренировочном колледже, большом ролевом учениях, гражданских беспорядках, щитах и ​​дубинках. Другие офицеры-стажеры в джинсах и джемперах, притворяющиеся студентами, забастовщиками, которым это нравится. Шанс кричать, орать и атаковать. Так легко изображать эмоции, симулировать чувства, ненавидеть. Называйте лозунги, пока не покраснеете.

  Одетый в защитную одежду, занятый стратегическим отступлением, Нейлор стал мишенью. Застрял среди всего, что симулировало гнев, лица, конечности и тела, пролетающие мимо. Осколки стекла на асфальтированной земле. Вспышка пламени. Он стоял именно так, как был, пока огонь пытался поглотить его. Бодрствует и спит: неподвижен, пока его не вытащат.

  После этого был сеанс с психологом, разговоры о нервном срыве, непригодности; только усердие в его письменной работе помешало ему вернуться в класс.

  С тех пор ничего столь драматичного не повторялось. На работе, сначала в форме, а теперь и в штатском, в большинстве ситуаций вы просто реагировали, делали то, что, как было ясно, должны были делать. Лишь изредка события грозили сокрушить его и возможность возвращения паники; редко более чем на несколько мгновений за раз. В Форесте был кубковый матч, в котором не участвовали несколько тысяч болельщиков «Юнайтед»; около восьмидесяти юношей мчатся по Лесу к Хайсон-Грин в полумраке; в настоящее время.

  Две группы медсестер двигались между сменами, сдавая; крики о помощи, тележки, звонки; ширмы натянуты вокруг одного, затем другого; на сестринском посту телефон, который, казалось, никогда не переставал звонить и, казалось, никогда не отвечал. В основе всего этого Нейлор был в курсе почти немой болтовни с дюжины телеэкранов, одних и тех же банальностей, супружеской неверности и еще одного куска пирога между рекламными паузами.

  Ему пришлось уточнить у сестры, можно ли начать беседовать с дежурным персоналом; Линн Келлог ждала, когда же они уйдут. Хелен Минтон крепко схватила его за локоть и подтолкнула к своему кабинету. «Я знаю, что это важно, — сказала она, — но я была бы благодарна, если бы это заняло как можно меньше времени. То, что мы делаем, тоже важно».

  Тщетно ожидая возможности расспросить Догерти, Патель нашел копию вчерашней Mail и застрял на 13 Across: жизненно важно для поддержания жизни (9). Он все еще боролся с этим, когда кровяное давление Карла Догерти упало до 90/40, и они решили, что дальнейшего переливания будет недостаточно. Скорее всего, у него было внутреннее кровотечение. Патель сидел и смотрел, как Догерти везут в театр для очередной операции.

  Жизненная кровь .

  Он заполнил квадраты и подумал о следующей подсказке.

  19

  Не более чем в паре сотен ярдов от Центрального вокзала Резник передал список сотрудников «Манхэттена» Фенби, пять имен, и все они нуждались в проверке.

  — Вот этот, — сказал Резник. «Маура Трантер. Она работает в это обеденное время. Я вернусь, увижу ее сам.

  Фенби медленно кивнул, с той же скоростью, с которой он все делал. Человек из Линкольншира с густыми волосами и румяным лицом, Фенби вырос по уши в грязи, лицом к лицу с восточными ветрами, которые неслись с Северного моря и рассекали Волдс, как ржавая коса.

  — Значит, докладывать непосредственно вам? — сказал Фенби.

  Сэр, подумал Резник. — Да, — сказал он.

  Дивайн с помощью двух сотрудников униформы проверял всех водителей такси, использующих стоянку рядом с местом происшествия, сотрудников, которые должны были работать в других клубах и пабах в этом районе, ресторанах и автостоянках, самих туалетах.

  «Медсестра борется за жизнь» — гласил заголовок местной газеты. Жертва явно беспричинного нападения … Могло быть и хуже. Последнее, что Резник хотел читать, это камни паники о каком-то Мидлендском Слэшере, намеревающемся разделить Национальную службу здравоохранения быстрее, чем Кеннет Кларк.

  Он поднялся на эскалаторе рядом с мисс Селфридж и вошел на рынок через мясной и рыбный отделы. Нет времени на эспрессо, он остановился у первого из польских деликатесов и позволил себе небольшое угощение, выбор между тремя видами чизкейка всегда был проблемой.

  — Это вчерашнее дело, — сказал человек, содержавший прилавок, — вам решать?

  Указав на средний поднос, Резник кивнул.

  — Я удивлен, что у тебя есть время даже подумать о еде.

  Резник снял со стеклянной стойки белый бумажный пакет и поспешил между цветочными киосками, направляясь к дальнему выходу, второму эскалатору, который снова понесет его вниз, и приземлил его рядом со входом в Манхэттен.

  Он уже был занят, много людей, у которых было время выпить и поесть, деньги, чтобы сделать это возможным. В конце бара стоял запасной табурет, и Резник подошел к нему и сел. Он всегда удивлялся, когда заходил в такое место, особенно в середине дня, как много мужчин и женщин моложе тридцати могут позволить себе не просто быть там, но быть в моде, способных оплачивать растущие расходы на содержание. выступления.

  Имущие и неимущие: беда с работой была, наверное вы так много времени проводили с неимущими, легко было воспринимать их как норму, удивляться, когда оказывались в окружении тех, для кого система, якобы, работал.

  "Что это?" — сказала молодая женщина за барной стойкой, указывая на сумку, которую Резник поставил на прилавок.

  — Чизкейк, — сказал Резник. «Вишневый топпинг».

  — Здесь нельзя есть свою еду.

  «Я не буду это есть».

  "Это то, что я сказал."

  У нее было открытое лицо, щеки, в которых голодная белка могла бы хранить орехи; ее волосы были в пышном беспорядке, на укладку которых ушла целая вечность. Ее акцент располагал ее к востоку от Кимберли, но к северу от Илкестона.

  — Ты Мора? — спросил Резник.

  «По вторникам, четвергам, пятницам, воскресеньям после обеда. Остаток недели я Лесли.

  Резник счел за лучшее не спрашивать почему. «Может быть, ваш менеджер сказал вам ждать меня?»

  — Вы не детектив?

  «По понедельникам, вторникам, средам, четвергам, пятницам, субботам».

  «Что происходит по воскресеньям?»

  "Я отдыхаю."

  Когда она улыбалась, щеки Мауры еще больше надувались, как Диззи Гиллеспи, играющий на трубе. — По словам Дерека, ты толстый, тебе пятьдесят, и ты одет как человек из ковчега.

  Скорее, подумал Резник, чем кто-то, кто выглядит так, как будто он должен быть внутри. — Неудивительно, что вы меня не узнали, — сказал он.

  — Верно, ты не такой уж и толстый.

  "Спасибо."

  — Не то, что у нас здесь бывает: полцентнера холестерина на ноги.

  — Эй, Маура… — крикнул кто-то у стойки.

  — Я занята, — перезвонила она.

  «Это мужчина». Резник развернул фотокопию Карла Догерти и повернул ее к ней.

  «Четыре половинки лагера, пинта лагера шенди, апельсиновый сок, ананасовый, томатный сок с вустерским соусом, чинзано и лимонад — если вы сможете оторваться».

  "А вы?" Маура смотрела на Резника, а не на фотографию. — Хотите что-нибудь?

  «Будвайзер. Спасибо."

  «Ради Христа, Маура…!»

  Она вздохнула и выругалась чуть ниже своего дыхания. «Есть ли здесь проблема?» Дерек Гриффин появился за плечом Резника в другом галстуке и с раздраженным выражением лица.

  — Нет проблем, — радостно сказала Маура.

  «Нет проблем, — сказал Резник.

  «Знаешь, тебе платят за работу здесь, — сказал Гриффин.

  Маура театрально приподняла бровь. — Просто, — сказала она.

  Гриффин отвернулся. Маура поставила бутылку и пустой стакан у локтя Резника, открыла бутылку, постучала по фотографии Догерти накладным ногтем и сказала: «Я вернусь».

  — Ну, — сказала она, двигаясь вдоль стойки, — что это было? Четыре маленьких лагера…”

  Резник отступил и занял другое место среди других пьющих за обедом: ухоженных молодых продавцов из Ривер-Айленда, серых мужчин в строгих серых костюмах из Джессопса, серьезно говорящих о партнерстве, банковских служащих обоих полов из Барклайс и НэтВест. Догерти был здесь не так много часов назад, наслаждаясь таким напитком, может быть, смеясь, а может и нет. Он взглянул на вывеску туалета, стоящую посередине боковой стены. Было ли что-то странное в том, чтобы уйти отсюда и отправиться прямо в общественную уборную через дорогу? Если он пошел прямо туда, то есть? Кроме того, Резник мог вспомнить, теперь со смущением, а не с удовольствием, что вечера, когда он пробирался домой через все туалеты в центре города, все еще не были достаточными, чтобы предотвратить его соскальзывание в переулок, мочиться на стену.

  "Привет!" Маура придвинула табурет и села рядом с ним, оранжевая помада на краю ее стакана, словно поцелуй, на кончике фильтра сигареты, которую она держала в другой руке.

  «Конечно, это нормально?» — спросил Резник.

  «Не волнуйся».

  — Я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.

  — Так сказал последний. Смеющийся.

  — Нет, я серьезно.

  «Он тоже. Так он сказал. Но потом все делают. Попробуй, солги. Вы ожидаете этого. Забавно было… — Она отвела рот, чтобы выпустить небольшую струйку дыма, не сводя с него глаз. «…он сказал, что он из вашей компании, полицейский».

  — А он не был?

  "Молочник. Дейл Фармс. Вряд ли то же самое, не так ли?»

  Резник усмехнулся.

  «На самом деле, это единственное, что меня интересовало. Полицейский укусил». Она откинулась назад и повернула голову так, что ее волосы затряслись. — У тебя есть кое-что насчет власти, понимаешь?

  — Скажи это своему боссу.

  «Дерек? Нет, я имею в виду настоящее. А не какой-нибудь мелкий мерзавец, который половину своего времени тратит на то, чтобы толкать тебя, а остальное — за спиной, дроча перед зеркалом». Она выпила немного джина с тоником. «Знаешь, тебе нужно что-то противопоставить, понимаешь? Иначе где веселье. Во всяком случае, этот тип, молочник. Я подумал, что это может быть он». Она рассмеялась достаточно громко, чтобы несколько человек прервали разговор и уставились на нее. «Пока я не вернулся к нему домой и не уговорил его надеть форму».

  «Мора!» раздался крик из бара.

  — Хорошо, хорошо. Она одним глотком допила свой напиток и встала, наклонившись так, что волосы закрыли лицо. — Да,— сказала она, постукивая по фотографии Догерти, — он был здесь за час до закрытия. Он и еще один парень приходят довольно часто. Петр, Пол, одно из этих имен. Не знаю, поругались ли они или что, но они становились громче, я это помню».

  — Ты не слышал, что они говорили?

  Маура покачала головой.

  — Как вы думаете, кто-нибудь из других сотрудников мог это сделать?

  Она пожала плечами. "Возможный. Просить."

  "Я буду."

  «Мора!»

  "Должен идти."

  Резник поднялся. "Правильно. Спасибо за вашу помощь."

  Маура начала было отходить, но остановилась. «Другой парень. Пол, Питер. Я думаю, он должен работать здесь. Приходит в обеденное время, три или четыре дня в неделю».

  — Ты уверен, что он работает?

  «Он носит костюм». Она ухмыльнулась. «Я бы не стал использовать его как тряпку для пола, но для него это костюм».

  «Что-нибудь еще особенное в нем? Кроме плохого вкуса? Стоя там, Резник заметил складки на мешковатых брюках и пятно на лацкане пиджака.

  "Волосы."

  "Что насчет этого?"

  «Не так много. Для человека его возраста.

  «Мора!»

  "Хорошо!"

  Резник взял ксерокопию и пропотевший пакет, потемневший там, где пролился жир от чизкейка.

  — Загляни еще раз как-нибудь, — сказала Маура. «Когда не так занято». Вскидывание головы, и она направилась обратно к бару. Снаружи начал моросить дождь, и на серых тротуарах собиралась тонкая пленка воды. Перейдя на неуклюжую рысь, чтобы избежать поворота двухэтажного автомобиля на площадь, Резник почувствовал, как дно сумки начинает ломаться. Тщетный захват не смог предотвратить падение раздавленного чизкейка в канаву, в результате чего Резник слизывал с пальцев вишневую начинку на углу улицы.

  Двадцать

  Уильяму Догерти потребовалось почти два часа, чтобы успокоить жену, остановить настойчивую дрожь в ее руках, убедить ее сосредоточиться на его словах. Полина слушала, кивала и говорила что-то, чего Уильям не разобрал. Прежде чем он понял, что она делает, ее руки оказались под раковиной, нащупывая чистящий порошок, очищающий крем и салфетки. Он наблюдал, как она подняла жесткую пластиковую миску с раковины и поставила ее на сушильную доску вверх дном; медленно она начала тереть и без того безупречный металл; старательно скрутила тонкую полоску между звеньями цепи, державшей вилку.

  "Ты понял что я сказал?" он спросил. — Что-нибудь из этого?

  Волосы с химической завивкой, с утра не причесанные, свисали набок, как парик не по размеру. — Да, Уильям. Конечно.

  Когда она вернулась к своей уборке, Догерти вышел из дома. Попросив соседа через дорогу снова заехать и посидеть с Полиной, он сел на автобус до больницы. Не входя в комнату, он увидел, что кровать Карла пуста, а его колени подогнулись под ним. Если бы Патель все еще ждал, он, скорее всего, добрался бы до Догерти вовремя, чтобы поддержать его, прежде чем он упадет. Как бы то ни было, Патель оставил записку о том, где с ним можно связаться, и вернулся на станцию, и прошло добрых десять минут, прежде чем один из носильщиков нашел Уильяма Догерти, сгорбившегося у стены.

  Медсестры помогли ему встать и наскоро усадили с кружкой чая.

  — Итак, мистер Догерти, — сказала одна из медсестер, измерив его пульс, — мы не можем этого допустить. Мы не хотим, чтобы вся семья была здесь, конечно, нет.

  «Карл…»

  «О, нам просто нужно было вернуть его в театр. Не волнуйся сейчас. Он выздоравливает, все в порядке. Он скоро вернется в палату, и тогда ты сможешь его увидеть. Теперь все правильно? Я оставлю вас допивать чай.

  Он сидел, подперев голову одной рукой, и смотрел в пол, не зная, кого ему больше волновать: жену или сына.

  Кевин Нейлор попробовал Дебби в третий раз, но ответа по-прежнему не было. Вероятно, он зашел к ее маме, но он не собирался туда звонить, иначе он был бы не в себе.

  "Хорошо?" Линн Келлогг стояла дальше по коридору, возле дверей, скрестив руки на груди.

  "Да. Почему бы и мне не быть?»

  — Мне показалось, ты выглядел немного обеспокоенным, вот и все.

  "Все хорошо." Прошел мимо нее, надеясь, что она не последует за ним.

  «Кевин…»

  Нейлор остановился, медленно вдохнул и повернулся к ней лицом.

  — Это не Дебби, не так ли?

  "Это ничто."

  "Только …"

  — Сделай нам одолжение, Линн.

  "Да?"

  Нейлор ткнул в нее пальцем, как молотком, как гвоздями. «Иди и найди себе парня. Тогда ты не будешь столько времени возиться со мной.

  Она вздрогнула, как будто ее ударили. Нейлор посмотрел на него и ушел, а Линн наблюдала за ним — что бы это ни было между нами, подумала она, теперь этого нет. Просто еще один человек, которому не нравилось то, что он чувствовал: глуши это, пока не перестанешь чувствовать вообще ничего. Ее записная книжка лежала в сумке, висевшей у нее на плече, все сотрудники, с которыми она разговаривала, знали Карла Догерти и считали его замечательным — умелым, забавным, заботливым — выдающейся медсестрой. У нее осталось впечатление, что никто из них его вообще не знал.

  Перед отъездом она пойдет и поговорит с Тимом Флетчером; посмотреть, не было ли что-то, что он мог бы добавить.

  Флетчер сидел в кресле рядом с кроватью, изучая итальянский уход за своим плеером, мягко закрыв глаза и снова и снова повторяя фразы: « C'e una mappa con le cose da vedere?» «C'e una mappa con le cose da vedere?» — C’e … — Он замолчал, почувствовав чье-то присутствие.

  «Звучит действительно впечатляюще», — сказала Линн.

  Тим Флетчер улыбнулся. «Это могло бы звучать как «Травиата» , боюсь, я бы все равно ее не понял. Во всяком случае, большую часть.

  Линн представилась и села на край кровати. После нескольких минут вежливой беседы о его травмах она спросила его, слышал ли он о Карле Догерти и насколько хорошо он его знал.

  «Вряд ли».

  — Значит, вы не работали вместе? Я имею в виду, в той же палате или что-то в этом роде?

  Флетчер покачал головой. «Ни в коем случае. Не то чтобы я припоминаю.

  — Разве ты не помнишь что-нибудь подобное?

  — Судя по тому, как это организовано, я привязан к консультанту, мистеру Солту. Сейчас, скорее всего, основная масса его пациентов будет в одной или двух палатах, но, особенно при такой ситуации с койками, остальные могут быть где угодно. Несколько мгновений он смотрел на нее, смутно осознавая, что под его бинтами скрывается раздражение, ожидающее, когда его поцарапают. «Вы не думаете, что есть связь, что-то большее, чем совпадение, что случилось с нами двумя?»

  — О, — сказала Линн, — я действительно не знаю. За исключением, ну, это немного совпадение, не так ли? Если это так».

  Флетчер больше не хотел об этом говорить. Плохо, что каждый раз, когда ты пытаешься перевернуться в постели, каждое неуверенное движение, которое ты делаешь под присмотром физиотерапевта, тебе вспоминают о том, что произошло. В пустой ночи его чувства воссоздали для него горячий запах жесткой резины с пола мостика со сверхъестественной точностью.

  — Все эти цветы, — сказала Линн, ища вежливую записку, чтобы уйти, — я полагаю, от Карен?

  "Не все они."

  «Они прекрасны». Она встала с кровати и подошла к стулу Флетчера. "Как она? Карен.

  "Я не знаю."

  "Я думал …"

  — Я ее не видел.

  "Ой?"

  «Она позвонила, оставила сообщение Сестре. Немного не в цвете. Он оглядел прикроватный шкаф. «Она прислала открытку, много открыток. Я уверен, что она будет завтра.

  — Да, — сказала Линн, — я уверена.

  Последнее, что она, вероятно, сделает, подумала Линн, возвращаясь через палату, показать себя с лицом, похожим на рельефную карту того места, где Уэйнрайт мог ходить пешком. Вероятно, она пряталась в своей комнате, ожидая, пока спадет синяк. Нет причин думать, что это было нечто большее. Поднявшись по лестнице вместо лифта, Линн взглянула на часы. Это было бы недалеко от ее пути и, по крайней мере, успокоило бы ее разум.

  Поскольку была еще середина дня, улица казалась неестественно тихой. Дождь прекратился, оставив серое облако, нависшее над небом, как предупреждение. Бутылка с невостребованным молоком на пороге покрылась желтой коркой выше сливок. Линн жила в общих домах и понимала склонность никогда не видеть того, что тебя непосредственно не касается; как только вы начали выносить мусор, вы были оседланы им, пока не ушли. Затаив дыхание, насколько это было возможно, Линн позвонила в звонок, затем постучала. Сквозь почтовый ящик она могла видеть ту же кучу ненужной почты на низком столике, телефон. Она боялась, что это может оказаться напрасным путешествием, и тишина в доме говорила ей, что она была права. Ну что ж …

  Когда она отвернулась, Линн услышала, как внутри открылась дверь.

  Она постучала еще раз, и в конце концов появился человек, моргая от тусклого света. Ему было немного за двадцать, он был одет в свитер с V-образным вырезом поверх джинсов с горизонтальными прорехами на обоих коленях. Многодневная щетина на прыщавом лице. Студентка или безработная, догадалась Линн, ей было трудно определить разницу.

  Она сказала ему, кто она такая, и показала свой ордерный билет, но он уже ковылял обратно по узкому коридору.

  — Карен Арчер, — сказала Линн, входя внутрь. — Она…?

  Мужчина пробормотал что-то, что она не смогла расслышать, и указал вверх. Закрыв за собой входную дверь, Линн поднялась по лестнице, почти забыв о сломанных ступенях, но не совсем. Изображение целующихся любовников исчезло с двери в комнату Карен, а защелка, на которой когда-то держался маленький висячий замок, осталась открытой. Раздался внезапный взрыв музыки, громко снизу, и верхняя половина ее тела дернулась. Дверь в сад была не совсем открыта . Прошло уже почти два года, и всякий раз, когда она входила в дверь, не зная, что может найти, одни и те же образы бесшумно проскальзывали вниз. Блуждающие концы облаков серо двигались по луне. К стене прислонился велосипед без заднего колеса. Носок ее ноги коснулся чего-то, и она нагнулась, чтобы поднять это . Мэри Шеппард отвела своих двоих детей к матери и вышла на свидание с мужчиной; пригласил его домой. Какие? Кофе? Мэри Шеппард: первое тело, которое нашла Линн. Темные линии, словно ленты, прочерчены в ее волосах . Давай, Линн. Она повернула ручку и вошла внутрь.

  Раздели: раздели и ушли. Коробчатый матрац, слегка испачканный и провисший в центре, туалетный столик, облицованный шпоном, — вот единственная мебель, оставшаяся в комнате. Свернутые ткани, бледно-голубые, желтые и розовые, сгруппированы в одном углу. В промежутке между окном и кроватью лежал одинокий носок, лиловые и зеленые фигуры, начавшие сталкиваться друг с другом. Глядя вниз на задние дворы, Линн увидела короткие ряды белья, спящего ребенка в коляске, герани; на конце квадратного деревянного столба неподвижно сидел бело-серый кот, навострив уши. В одном из ящиков туалетного столика Линн нашла старый чек из прачечной самообслуживания, в другом — пустую коробку из-под тампонов. Свернувшаяся уже на концах полароидная полоска отстала, и, оторвав туалетный столик от стены, она подняла его. Карен Арчер и Тим Флетчер корчат смешные рожи на фоне занавески фотобудки; как ни старалась Карен сделать свои черты искаженными, скрыть красоту было невозможно. Или, теперь она внимательно посмотрела на фотографии, надежда Флетчера. На нижнем снимке, на котором они целовались, был отпечаток. Линн открыла сумку и осторожно положила полоску в свой блокнот.

  Внизу на общей кухне молодой человек, впустивший Линн, наливал теплую печеную фасоль на холодное картофельное пюре.

  — Когда она ушла?

  "ВОЗ?"

  «Карен».

  "Не знаю."

  Линн хотелось засунуть его голову под холодный кран, пробудить в нем хоть немного жизни. "Считать."

  Он ударил ладонью по дну бутылки с соусом, и из нее выплеснулась струйка томатного соуса, большая часть которой оказалась на тарелке. «Возможно, это было вчера. Должно быть. Предполагалось уведомить нас за четыре недели. А теперь нам придется искать кого-то другого.

  Сердце Линн обливалось кровью. — Есть идеи, куда она ушла?

  Он посмотрел на нее пренебрежительно. «Домой к мамочке».

  — Она бросает курс?

  Он пожал плечами и смешал фасоль с картошкой.

  – У тебя есть ее адрес? — спросила Линн.

  "Где-то."

  Это было все, что она могла сделать, чтобы не уткнуться лицом в его тарелку. Она удовлетворилась тем, что выдернула вилку из его руки, подождав, пока его внимание не сосредоточится на ее лице. «Получи», — сказала она. «Где бы он ни был, адрес, получите его сейчас же».

  Ему это не понравилось, но он сделал, как ему сказали.

  Во время всего этого Резник делал больше, чем его доля в витринах: где угодно с помощниками-мужчинами в костюмах. Затем он притворился мимолетным интересом к велосипедам, четырнадцатидневным поездкам на побережье Югославии, олл-ину, новой спортивной куртке, перстню с печаткой, жареному на углях гамбургеру с картофелем фри и 90-дневному дополнительному сберегательному счету; он рассматривал возможности прогулочных ботинок, крикетных бит, филофаксов, постеров в рамках с изображением Джеймса Дина, Мэрилин Монро и Элвиса Пресли, по отдельности или вместе; теперь он стоял между широкими рулонами ковра, слушая рассуждения о достоинствах (или иных качествах) подложки, когда заметил одного из продавцов, ведущего пару к центральному столу, чтобы уточнить подробности продажи.

  Пока продавец заполнял форму, делая паузы, чтобы задать вопрос, один раз посмеяться, несколько раз улыбнуться, Резник наблюдал за ним. Двадцать пять или шесть, но уже редеющий на макушке, волосы зачесаны с обеих сторон к центру головы в тщетной попытке замаскироваться. Он был одет в двубортный светло-серый костюм, который идеально подошёл бы кому-нибудь, но только не ему. Резник дождался последних рукопожатий, кивка головы, обещания доставки, начала сопровождающей прогулки к двери. Не идите до конца, не теряйте времени, вам нужно заработать комиссию.

  — Извините, — ровным голосом сказал Резник, подходя сзади,

  Продавец моргнул и повернулся, отойдя на полшага назад, чтобы Резник попал в фокус. Семейный человек, не собирающийся тратить целое состояние, если повезет, полулюкс с тремя спальнями нуждается в ремонте.

  "Да сэр." Весело.

  — Питер… — попытался Резник.

  «Пол, как это бывает. я…”

  — Вы случайно не знаете Карла Догерти?

  Пол Гровс бросил взгляд на дверь, и Резник инстинктивно двинулся вперед, чтобы прикрыть любую попытку побега. Но: «Дождь все еще идет?» — спросил Гровс. «Интересно, не понадобится ли мне пальто».

  Двадцать один

  Резник наблюдал за Гроувсом всю дорогу до станции, рядом с ним в задней части вызванной машины, упершись локтем в окно, не глядя, не делая этого слишком очевидным. Всего лишь пятнадцати футов по тротуару от двери магазина до бордюра было достаточно, чтобы разрушить растрепанную прядь волос Гроувза, одна сторона которых падала за его левое ухо, а другая торчала, как ошибка, между ними отчетливо виднелся бледный череп. Тем не менее, он не выглядел слишком встревоженным, время от времени поглядывая на улицу с интересом, как будто его везли по городу, который он только помнил. Конечно, время от времени его пальцы натягивали провисшие брюки от костюма, а воротничок под его галстуком в сине-серебряную полоску стал слишком тугим, но внутри он казался равнодушным. Как будто в глубине души он знал, что ничто не может до него добраться; он был в безопасности. – недоумевал Резник.

  Выйдя из комнаты уголовного розыска, он велел Гроувзу держаться и высунул голову из-за двери, подзывая Пателя от стола, где тот старательно пробирался по своим бумагам.

  — Новости из больницы? — тихо спросил он, когда они свернули в коридор.

  «Снова в реанимации. Судя по всему, стабильно».

  Резник кивнул и направил Гроувза в ближайшую комнату для допросов, откуда открывался вид на наклонную автостоянку в сторону четырехэтажных домов, где квартиры с двумя спальнями все еще продаются за сто тысяч. Он указал на стул и подождал, пока Гроувс сядет, заняв стул напротив для себя, предоставив Пателю место для записей в конце стола.

  — Я знал, что ты захочешь поговорить со мной, — сказал Пол Гроувс. — После того, что случилось.

  Резник не ответил, по крайней мере прямо. — Вы здесь по собственной воле, чтобы сделать заявление, и можете уйти в любой момент. Вы понимаете это?

  Гровс кивнул.

  — Почему бы тебе не рассказать нам о прошлой ночи?

  Гровс немного ослабил галстук, затем снова затянул его, удерживая узел между большим и первыми двумя пальцами левой руки, а правой потянув за короткий конец. Как бы легко они ни подходили к воде, подумал Резник, редко когда они спешат пить.

  «Мы с Карлом договорились встретиться, чтобы выпить, — начал Гроувс. «Полдевятого, а он опаздывал, но ведь он всегда опаздывал». Резник отметил это всегда, но отпустил. Вопросы позже. — Полагаю, было уже около десяти, когда он пришел. Мы просидели там до закрытия, разговаривали, сколько можно под музыку, два-три бокала, вот и все. Мы оба не из тех, кого вы бы назвали пьяницами.

  Он сделал паузу и посмотрел прямо на Резника, впервые с тех пор, как начал говорить.

  — Это Манхэттен. Вот где мы были. Но я полагаю, вы это знаете?

  — Продолжайте, — сказал Резник.

  — На самом деле не так уж много. Карл ушел немного раньше меня, ненадолго. Я пошел домой. Я предположил, что он сделал то же самое. До сегодняшнего утра, когда я услышал новости. Местный. Сначала они не сообщали много подробностей, даже имени. Пронеслось в глубине моего сознания, возможно, это был Карл, но почему это должно было быть? Я имею в виду, правда? С чего бы это? Его руки лежали на краю стола, в нескольких дюймах от запястий; чем больше он говорил, тем больше жестикулировал руками. Теперь они сжались в кулаки и замерли. — Потом сказали, кто это был.

  Резнику пришло в голову, что Гроувс практиковался в этом, репетируя изменения тона, движения.

  «Я позвонил в больницу, — сказал Гроувс, — по телефону многого не сказали, но мне сказали, как он себя чувствует». Быстрый взгляд вверх. «Я собирался увидеться с ним сегодня вечером, после работы. В смысле, я бы взял отпуск, только Карл такой, какой он есть…

  — Как он?

  «Без сознания, не совсем в сознании и в реанимации. Сказали, что, возможно, придется снова оперировать…»

  "Они сделали."

  Теперь реакция была реальной, в его глазах мелькнуло беспокойство.

  «Что бы они ни делали, — сказал Резник, — похоже, они увенчались успехом. Последнее, что мы слышали, он отдыхал. Не из леса, но… — Резник развел руками, полагая, что, если повезет, все обойдется.

  — Это займет намного больше времени? — спросил Гровс.

  «Есть всего пара вещей…»

  "Да?"

  — Вы говорите, что Карл ушел первым?

  "Да."

  «Почему это было?»

  Гровс пристально посмотрел на него.

  «Вы встретились, чтобы выпить, потратить-что? — час вместе, больше, нормальное дело, я бы подумал, вы бы ушли в одно и то же время.

  «Карл беспокоился о возвращении домой».

  "Ой?"

  «Он был на ранней стадии. На следующий день, сегодня».

  «Опоздал, ушел рано».

  "Да."

  — Одно из наказаний — свидание с медсестрой.

  "Прости?" Чуть-чуть острее, руки в сторону от стола, но не неподвижно, вытягиваясь в стороны.

  «То же самое и с полицией. Сменная работа. Разрушает вашу социальную жизнь. Полиция и медсестры. Ранние и поздние». Резник откинул стул на задние ножки, расслабившись. — Значит, это все? Он уходит раньше тебя?

  "Это то, что я сказал."

  — Да, — кивнул Резник. — Так ты и сделал.

  Он услужливо улыбнулся Гровсу, ожидая большего. Ревизии ревизий. Гровс заерзал, галстук, стол, складки на брюках, снова галстук. — Я не могу придумать никакой другой причины.

  Резник мог: несколько. — Значит, это неправда, что был спор? В этом нет правды?

  — Какой аргумент?

  — Не знаю, это всего лишь предложение.

  — Чье предложение?

  — Наверное, ничего.

  "Верно."

  — В этом нет ничего?

  "Нет."

  — Карл и вы сами не спорили?

  "Нет."

  — Никаких повышенных голосов?

  "Нет."

  Резник осторожно опустил передние ножки своего стула на пол. Он наклонился вперед через стол, и Пол Гровс инстинктивно откинулся назад. Из них двоих Резник был гораздо более крупным человеком. «Как я уже сказал, музыка была довольно шумной. Довольно много танцев. Почти пришлось кричать, чтобы нас услышали».

  — Тогда, я полагаю, так оно и было.

  Гровс пожал плечами.

  «Совсем не скандал».

  Гровс посмотрел на него. — О чем нам грести?

  Резник одарил его еще одной ободряющей улыбкой. "Кому ты рассказываешь."

  Три выстрела из четырех, Дивайн могла отправить бумагу в мусорное ведро, не касаясь стенок. Имейте в виду, это было после двадцати минут совместной тренировки. Босс был в комнате для допросов, в безопасном месте, где все остальные бог знает где, и писал очередной отчет. Пара часов просиживания в такси вокруг площади, очень хорошо, что у них спереди наклейки НЕ КУРИТЬ, а из такси пахло, как в индийском ресторане. Так или иначе, вот этот тип скачет мимо в фиолетовом спортивном костюме, который, кажется, всем им только что пришелся по душе, с новеньким гетто-бластером в одной руке и спортивной сумкой Adidas в другой. Все, что сделала Дивайн, это подошла к нему и поговорила с ним по номерам, удостоверению, имени и званию, должности. «У меня есть основания полагать…» Теперь парню угрожали официальной жалобой, свидетелями, расовыми преследованиями. Буквально на прошлой неделе в суде какой-то умный барристер пытался выставить его пожизненным сторонником Национального фронта. — Почему вы остановили обвиняемого, констебль? Если бы мой клиент был белым, вы бы поступили так же?» Если бы этот ублюдок был белым, то вряд ли он пошел бы домой в два часа ночи с полунцией крэка и кошельком, набитым грязными десятками, которых он только что накидал на девчонок, которых сводил с ума. Уэверли-стрит.

  Расовые домогательства, они душили его. Если они не хотели, чтобы их преследовали, почему они не исправили свой поступок? Иди прямо, найди работу. Вместо этого, в одну минуту они обтирают государство, а в следующую призывают его ко всякой злой, репрессивной свинской деятельности. Если преследование мошенников не приведет к улучшению статистики преступности, оно прекратится достаточно скоро. Не его вина, если это было похоже на стрельбу по рыбе в бочке. Спрашивали об этом, и когда они получили это, кричали грязно.

  Он выругался и скрутил еще один листок бумаги, бросив его по высокой дуге в мусорное ведро.

  То же самое и с чокнутой ИРА, они были еще одной кучей двуличных ублюдков. Здесь, в Европе, по подмышки в семтексе и с автоматами, раздувая женщин и детей к чертям собачьим, кто-то из SAS приставляет пистолет к их головам и нажимает на курок. Проткните мозги, это сойдет, спасибо, они начинают визжать о незаконных действиях, переступая черту, действуя вне верховенства закона. Какого хрена они делали, если это не действовало вне закона?

  Нет.

  Либо они уедут обратно в свою страну, многие из них, вернутся к выращиванию картошки или чем они там занимались, либо перестанут прятаться за юбками какой-нибудь Комиссии по правам человека и смирятся с последствиями.

  Здесь, в поисках неприятностей, ИРА или любой другой чертов террорист, бац! Быстро приставьте их к стене, и пусть остальные увидят, с чем они столкнулись. Это скоро положило бы этому конец, безошибочно.

  И в то же время, не позволяйте никому впустую говорить ему, что он предубежден. Ни кто. Он повернулся в кресле, подняв руку, пытаясь сделать что-то более причудливое, внутрь-вниз, сбоку от стола к стене, вниз в мусорное ведро, когда дверь открылась и в кабинет вошел Патель.

  «Чушь!»

  Бумажный шарик отскочил от стены и покатился по полу.

  «Пол Гровс, — сказал Патель, протягивая Дивайну страницу из своей записной книжки с адресом, — босс говорит, вы можете проверить его записи?»

  — Когда у меня будет время.

  — Думаю, он имел в виду сейчас.

  Дивайн подождала, пока Патель вышел из комнаты. «Что плохого в том, чтобы сделать это самому, Диптак? Слишком занят лизанием задницы старика, чтобы найти время?

  — Значит, у вас еще нет идей, — говорил Пол Гроувс, — кто мог это сделать?

  — О да, — сказал Резник. «У нас всегда есть идеи». Он встал и протянул руку. После лишь малейшего колебания Гроув встряхнул его, глядя Резнику в глаза, но скорее всего, подумал Резник, вынужденный заставить себя сделать это. Зная, что это был правильный поступок.

  — Значит, больше ничего нет? — спросил Гровс.

  Резник улыбнулся. — Не на данный момент.

  Патель открыл дверь.

  «Ди-Ки Патель проводит вас».

  Дивайн не знал, что Резник ожидал от него, может быть, ничего, но то, как строился Гроувс, он был созрел для чего-то. Два с небольшим года назад его обвинили в непристойном поведении; которое было снижено до поведения, которое может беспокоить, тревожить или огорчать, а затем полностью отброшено. Через девять месяцев после этого он получил предупреждение за пребывание в общественном туалете дольше, чем это было разумно для этой цели.

  Не для своей цели, сказал себе Дивайн, маленький педераст проводит обеденные часы в коттедже.

  Резник стоял рядом с комнатой уголовного розыска и болтал с одним из других инспекторов о футболе.

  — На вашем месте, сэр, — говорил констебль, — я бы дал Каунти локоть. Лучше съездить в Честерфилд и посмотреть Джона Чедози».

  "Может быть, вы правы."

  Дивайн подошла и передала Резнику детали. — Не стоит отворачиваться от этого, сэр, — сказала Дивайн. «Он чертов пуф!»

  Двадцать два

  Кэлвин услышал шаги отца над головой и наклонился к левому боку, гадая, не собирается ли он спуститься вниз. Но шаги продолжились в сторону кухни, и Кальвин расслабился и снова устроился поудобнее на кровати, сильно натянув тонкий сверток, чтобы он не загорелся. Проблемы с наркотиками, особенно с такими хорошими вещами, с затяжной сладостью запаха; одно движение его отца к лестнице, и Кэлвин оказался бы напротив двери, которая открывалась в сад, витая в воздухе, брызгая лосьоном после бритья, как будто это вышло из моды. «Одно, — сказал его отец, — и только одно. Ты приводишь домой девушек, я не хочу, чтобы ты приводил их в свою комнату. И я не позволю тебе курить травку. Не в этом доме. Кэлвин кивнул, соглашаясь, не указывая ему на то, что это две вещи. Какое это имело значение? Это было как в школе, ты сказал «да» и продолжил делать то, что тебе нравилось. У Кэлвина были причины помнить школу: бесконечные послеобеденные занятия по дереву и бег на лыжах по пересеченной местности, а также дети, которые кричали на него через детскую площадку: «Что с тобой, Кэлвин? Не хватило яиц, чтобы быть настоящим негром!» Настоящие негры были черными. Кальвин, сын бермудского отца и матери из Ноттингемшира, был оттенком светлого кофе. "Привет!" черные дети будут кричать. — Ты не один из нас!

  Они были правы. Кальвин не был никем.

  Закрыв глаза, откинув голову назад, он мог видеть свою комнату так ясно, как если бы его глаза были все еще открыты. Три из четырех стен были выкрашены в черный матовый цвет, четвертая, та, что с окном, — в темно-фиолетовый; потолок был темно-синим, цветом ночи; когда все огни были погашены, он мог лечь на спину и смотреть вверх на застрявшие там скопления звезд и планет, переливающиеся и сверкающие. Шкаф и сундук он разрисовал диагональными бело-черными полосами; на черной металлической тележке находились его стереомагнитофон, дека для звукозаписи, усилитель и тюнер. Покрывало, накинутое на кровать, было блестящим черным, из искусственного шелка. Он купил ее на рынке на деньги, которые дал ему отец в тот день, когда его приняли в Городской колледж. Он ничего не дал ему в тот день, когда ушел. Даже не хороший крик. Когда это случилось, его отец думал о другом.

  На стенах не было ни картин, ни плакатов. Только белыми буквами он вырезал себе высоко над кроватью имя: Кэлвин Риджмаунт.

  Лента подошла к концу и выключилась. Кэлвин высунул последнюю четверть дюйма в жестянку из-под табака и сунул ее под кровать. В любую минуту его отец звонил вниз и спрашивал, не хочет ли он чего-нибудь поесть. Он соскользнул с кровати и поправил одеяло; Чего нельзя было сказать о его комнате, нельзя было сказать, что она не была опрятной.

  Одно из отличий, которое Кальвин заметил в своем отце с тех пор, как это случилось, заключалось в том, что его отец увлёкся готовкой. Все то время, пока они были вместе, семьей, единственный раз, когда он хоть раз заходил на кухню, это чтобы принести из холодильника холодную банку «Ред страйп». Он даже не выносил тарелки после еды, с тех пор как Кэлвин был достаточно большим, чтобы делать эту работу за него, Кэлвина или Марджори. Марджори была сестрой Кальвина, на четыре года младше его. Казалось, прошло много времени, прежде чем она смогла справиться с чем-то большим, кроме стаканов с водой, а Кальвину пришлось допивать остальное самостоятельно.

  Теперь два раза в день, три раза в воскресенье отец приносил к столу нормальную еду. Ничего необычного, экспериментального, но ничего такого готового к употреблению, охлажденного, из пакета, из коробки, из консервной банки. Сегодня, судя по запаху, это был лук, поджаренный почти до хрустящей корочки, пока сладость не появилась и почти не исчезла; сосиски тоже жирные, с травами в крапинку, Линкольншир. Хотя у Кэлвина был друг, который работал по ночам на фабрике в городе, он клялся, что они были сделаны прямо там.

  "Голодный?" — спросил его отец.

  "Не очень."

  Его отец положил ложкой нут на край тарелки, две сосиски, затем на мгновение задумался, прежде чем добавить третью.

  "Папа."

  "Да?"

  — Я же сказал, что не голоден.

  — Обычно это тебя не останавливает, — сказал отец, хотя домашняя кулинария почти не проявлялась, а Кэлвин в футболке и джинсах все еще был тощим, как вяленый бекон.

  Отец поднял сковороду над тарелкой и высыпал половину луковиц, встряхнув сковороду. Наконец, густой томатный соус перегоняется из нескольких фунтов спелых помидоров и патоки.

  — Вот, — сказал отец, передавая тарелку к стойке для завтрака, где они обычно сидели за едой. — Возможно, вам это понадобится. Он взял с полки маленькую бутылочку соуса табаско с прямыми стенками и поставил ее рядом с тарелкой Кэлвина. «Добавь немного остроты».

  Потом вернулся к служению себе.

  Отличный обеденный стол в гостиной, панорамное окно, выходящее прямо на парк, и в девяти случаях из десяти они ели на кухне. Шестнадцать лет они не могли затащить туда его отца, теперь вытаскивать его было делом рук самого дьявола.

  "Хорошо?" — спросил отец Кальвина.

  — Мм, — ответил Кэлвин с набитым сосисками ртом. «Эм».

  Его отец занялся кулинарией, но у него не было времени на рецепты. Чтобы заставить социальное обеспечение и его небольшую пенсию по инвалидности прокормить их двоих, потребовались особые предприимчивость и усилия. Он проводил до половины каждого дня, бродя по местным магазинам, садясь на автобус в город или в Арнольд, собирая вещи и ощупывая их, казалось, никогда не замечая, когда владельцы магазинов или прилавков говорили ему держать пальцы при себе. . Раз или два в неделю он вставал в пять и ездил на оптовый рынок в Снейнтоне, туда и обратно на своем старом велосипеде, крутя педали домой на малой передаче, буксируя за собой небольшой деревянный трейлер — немногим более овощной ящик на колесиках, набитый картошкой, капустой и всем, что было дешево и сезонно.

  «Ты знаешь, что все колледжи начали свою деятельность сейчас?»

  Кэлвин хмыкнул.

  — Я думал, ты снова собираешься записаться?

  "Я."

  "Когда?"

  «Когда я знаю, какой курс я хочу пройти».

  — А когда это будет?

  — Я все еще просматриваю буклеты, не так ли, проспекты?

  — Немного поздно, не так ли?

  «Требуется время, я не хочу совершить еще одну ошибку».

  — Это не опасно.

  Кэлвин отложил нож и вилку. "Что это должно означать?"

  «Никогда не записывайтесь, у вас нет шансов бросить учебу».

  Не стоило спорить. Время от времени отец придирался к нему по этому поводу, он медлил, и вскоре дело забывалось. Они вернутся к тому, что теперь, казалось, стало их жизнью. Совместная еда, пара кружек пива за вечер, просмотр старых фильмов, которые его отец брал на видео. Операция Нижняя юбка. Это прикосновение норки . Он никогда не мог понять, как его отец мог смотреть на такую ​​чушь, смеяться над ней. Тем не менее, это не имело значения. Около десяти он спускался в свою комнату и ложился обратно на кровать с наушниками на голове. Дэвид Ли Рот, Эдди Ван Хален. Кэлвин знал, что он должен был сыграть Soul II Soul, New Kids on the Block, Niggers with Attitude. Дерьмо такое.

  С полным ртом он отодвинул тарелку.

  — Ты не закончил.

  "У меня было достаточно."

  Местная газета вошла в парадную дверь, и крышка почтового ящика с треском захлопнулась. Кэлвин пронес его на кухню и развернул, чтобы показать первую полосу.

  «Видел это, — сказал он, указывая на заголовки: МЕДСЕСТРА МУЧНАЯ БОРЬБА ЗА ЖИЗНЬ.

  Отец мягко кивнул и отодвинул бумагу. «То, что ты оставил, я положу в холодильник. Возможно, вам это понравится позже.

  Через пятнадцать минут Кэлвин был готов. Он натянул свитер поверх футболки, на ногах черные кроссовки. Холщовый мешок свисал с его плеча, плотно прижимаясь к бедру.

  Его отец был у раковины, заканчивая мыть посуду.

  — Верно, — сказал Кэлвин, открывая входную дверь.

  — Куда ты? — спросил его отец.

  "Вне."

  Двадцать три

  — Опасное дело, Чарли. Не могу сказать, что мне это нравится».

  Скелтон был на охоте. Стол к окну, окно к картотеке, картотечный шкаф к кофеварке, хотя ему, кажется, и в голову не пришло предложить Резнику чашку. Суперинтендант сам был так взвинчен, что Резник подумал, не принимал ли он кофеин прямо, вводя его в вену. По правде говоря, он, вероятно, не делал никаких серьезных упражнений в течение нескольких часов, ему нужно было пробежать пять миль, чтобы успокоить нервы.

  Он был таким после того, как вспыхнула беда с Кейт, либо раздутой, либо более лестной, чем медленное воскресенье в пригороде Брэмкота, Бертон Джойс. Резник снова задумался, как обстоят дела с дочерью Скелтона. Довольно скоро пятерки — так они до сих пор их называли? — Уехал учиться куда-нибудь, наверное. Тогда пусть Скелтон попытается следить за ней. А может, с новой моралью они не стали тратить силы на секс, наркотики и рок-н-ролл? Прямо в пенсионные схемы и овердрафты, чтобы позволить себе костюмы Пола Смита; долгими вечерами страстно желали факсимильные аппараты, слушая Найджела Кеннеди или переизданный на компакт-диске бэк-каталог Эрика Клэптона. Когда-то он был хорошим гитаристом; Клэптон, а не Кеннеди.

  — О чем ты думаешь, Чарли?

  — «Перекрёсток», сэр.

  «Не вернут это, не так ли? Думал, это все эти австралийские штучки, « Соседи » и тому подобное».

  "Нет, сэр. «Перекресток». Это блюз. Роберт Джонсон. Пропустить Джеймса. Его …"

  — Актуально, Чарли?

  "Нет, сэр. Не совсем."

  Скелтон кинул на него короткий жесткий взгляд и продолжил расхаживать по ковру в кабинете. В качестве суперинтенданта вы получаете более толстый ворс и выбор цветов, замена каждые пять лет, если у вас есть правильные связи. Судя по тому, как шел Скелтон, это могло бы стать еще одной темой для разговора с Полом Гроувсом.

  — Это отвлекает, — сказал Скелтон, стоя позади Резника и заставляя его повернуться на стуле. «Вот что меня беспокоит. Уводя нас от того, что, как мне кажется, должно быть нашей главной задачей».

  — Но если он там…

  — Что, Чарли? Что именно?"

  «Если бы Гроувс и Догерти были замешаны…»

  — Пошли, Чарли. Мы этого не знаем».

  «Кажется довольно неопровержимым, что Гровс — гей, по крайней мере, бисексуал».

  — Где ваши доказательства о Догерти?

  «Около тридцати интервью с людьми, которые работали с ним, некоторые из них довольно долго. Выпили с ним, пообщались. Не много, а немного. Ни разу, никаких разговоров о девушке. Женщина. Ни разу."

  — Значит, он гей?

  Резник пожал плечами. Из-за чего Скелтон так разволновался? — Это указание.

  "Которого? Что он не любит женщин? Что ему не нравится секс? Может быть, он очень закрытый человек. Может быть, это его гормоны. Если бы наша сексуальность определялась степенью близости, что бы это оставило нас?» Скелтон снова сидел за своим столом и пальцами строил клетки. — Если подумать, Чарли, на последние пару полицейских операций ты не привел с собой никого, представителей противоположного пола. Не существенно, не так ли?»

  Резник обнаружил, что извивается чуть больше, чем было удобно. Либо Скелтон обвинял его в том, что он долгое время сидел взаперти, либо во врожденной предвзятости, он не был уверен в чем. Возможно, это было и то, и другое. Или просто игра? Нет. Единственные игры, которые, как он мог себе представить, интересуют Скелтона, имели строгие правила, требовали предельной концентрации и бдительности, были важны для победы и совершенно не приносили удовольствия. Веселье, подумал Резник, не было концепцией, в которую верил суперинтендант.

  Бедная Кейт!

  «Я уверен, что между ними что-то происходило, — сказал Резник. «Что-то, что заставит Догерти уйти пораньше, больше, чем эта сменная работа. Я видел лицо Гроувза, когда предположил, что они, возможно, поссорились.

  — Любовная ссора, Чарли? сказал Скелтон пренебрежительно.

  «Мог бы последовать за ним из бара через улицу. Во-первых, если бы Догерти знал, кто напал на него, это объяснило бы, почему он смог приблизиться, нанести первый удар».

  — Сзади, Чарли?

  Мысль создала возможности, которые ни один из мужчин не был готов полностью рассмотреть. Скелтон выдвинул один из ящиков стола и достал синюю папку, несколько аккуратно скрепленных бумаг.

  «Статистика министерства внутренних дел. Рост зарегистрированных сексуальных преступлений с пяти процентов до двадцати восьми тысяч в 89-м, с тех пор более или менее держится». Скелтон перелистнул две страницы. «Расследуйте эти дополнительные пять процентов, тринадцать сотен случаев, от половины до трети обвинений в непристойном поведении мужчин. Общественные туалеты одного города. Можете себе представить, что говорили по этому поводу геи. Знаешь." Скелтон повернулся к другому листу, фотокопии журнальной статьи. «Судебное преследование и преследование геев», — прочитал Скелтон.

  «С уважением, сэр…»

  «Пусть СМИ пронюхают об этом, — сказал Скелтон, — у них будет полевой день. Геи режут себя в туалетах. Так называемому молчаливому большинству понадобятся наблюдатели, вооруженные всем, от зеркал до видеокамер, и все, кто находится слева от Кооперативной рабочей партии, будут организовывать демонстрации и пикетировать полицейские участки от имени своих угнетенных братьев».

  Резник позволил воцариться вокруг них небольшой тишине. За ним проехала машина с опущенными окнами, ревущими громкоговорителями. Дальше по коридору не совсем разборчиво доносились знакомые ругательства. Телефоны, их срочности перекрываются.

  — Если бы у него была мотивация, сэр. Рощи. Возможность."

  — Да, — сказал Скелтон, теперь приглушенный. "Я согласен. Мы должны это проверить. Но, Чарли, сдержанно, сдержанно, будь осторожен с тем, кого ты используешь. И помните, если в этом что-то есть, что нам остается с нападением на Флетчера? В больнице, Чарли, я все еще думаю, что там мы найдем ответы.

  — Да, сэр, — сказал Резник, поднимаясь на ноги.

  «Неправильная реклама, Чарли, — сказал Скелтон, когда Резник подошел к двери, — она может только помешать».

  Патель беспокоился об информации, полученной из больницы, возился с компьютером, открывал файлы, находил факты для перекрестных ссылок и приходил к выводу, что их слишком мало. Если и существовала четкая связь между Флетчером и Карлом Догерти, он не мог ее определить. Помимо очевидного; не считая того, что они выжили. В случае Догерти, просто. Его состояние по-прежнему вызывало беспокойство.

  Нейлор и Линн Келлог разговаривали по телефонам в противоположных концах офиса.

  «Никто не ходит по улицам с детской коляской восемь часов, — говорил Нейлор. «Никто в здравом уме».

  «И когда она подавала это заявление, — сказала Линн Келлог, — она говорила, что собирается делать?… Мм, хм. Мм, хм… И она сказала где?

  Резник некоторое время стоял за столом Пателя, глядя на персонажей, появляющихся на зеленом экране. Имена, даты, время. Все это следовало сверить со списком пациентов, с которыми Флетчер имел дело, пациентами из списка Бернарда Солта, но этот список появлялся медленно. Секретарь консультанта восприняла просьбу Пателя как приглашение совершить особенно неприятный половой акт.

  Если Скелтон был прав и именно в больнице они собирались получить ответы, им нужно было сделать что-то получше.

  — Я бы вернулся туда, сэр, — сказал Патель. «Но при всем желании в мире, я не думаю, что это будет иметь большое значение. Она очень решительная женщина».

  Резник кивнул. Из тех, что много поколений назад пересекли Сахару на верблюде, ни разу не вспотев и не помочившись за ближайшей пирамидой; которые сплотили Радж перед лицом болезней, кастовой системы и периодических трудностей с получением четвертого для бриджа.

  — Не могли бы вы позвонить ей сами, сэр, — предложил Патель.

  «Я попрошу супер сделать это».

  — Не знаю, — говорил Нейлор. "Как только я могу. В любом случае, какое это имеет значение, если тебя там не будет?»

  — Спасибо, — сказала Линн. — Если она свяжется, ты дашь мне знать?

  Резник наблюдал, как Нейлор швырнул трубку и вышел из офиса с такой скоростью, что почти сбил с ног испуганного констебля, который случайно вошел в дверь без руки. Резник вопросительно посмотрел на Линн Келлогг, и она медленно покачала головой. Сколько раз Резник видел, как это происходило: молодые офицеры, которые думают, что ребенок — это все, что им нужно, чтобы воссоединить их и их молодых жен.

  Он направился в свой кабинет, и Линн последовала за ним.

  — Карен Арчер, сэр. Я связался с университетом. Кажется, она встретилась со школьным психологом, и ей посоветовали взять отпуск. Отпуск по состраданию, вроде того. Секретарь отдела предположила, что она ушла домой к родителям, но точно не знала. Я пытался связаться с ними и не могу получить никакого ответа».

  — Ты беспокоишься?

  — Просто предчувствие, сэр.

  «Однако она, очевидно, съехала. Обозначила свои намерения.

  "Да."

  — Не похоже, чтобы Кэрью снова пошел за ней, никаких намеков на это?

  Линн покачала головой.

  «Тогда проблема в том, что? Она могла навредить себе?

  — Что-то в этом роде, сэр. Изнасилование. То, как Морин Мэдден объяснила это, по крайней мере, если бы она согласилась выдвинуть обвинения, это означало бы признание того, что произошло, и заявление, что это не ее вина. Не оставлять ее, пытающуюся подавить это или чувство вины».

  "Ее родители. Где они живут?"

  — Девон, сэр. Рядом с Линмутом.

  «Позвоните на местную станцию. Попросите их связаться с родителями, если они могут». Он посмотрел на нее, коренастую, серьезную женщину с встревоженными, сочувствующими глазами. — Возьми оттуда.

  "Да сэр."

  Прежде чем Линн покинул свой офис, Резник соединился со Скелтоном. Суперинтендант применил свое звание и власть к секретарю Бернарда Солта, которая пообещала, что к концу дня у нее будет необходимая информация. Резник поблагодарил его и проверил, сможет ли он поднять его сам. У него был еще один звонок, который приблизил бы его.

  Вскоре после пяти Резник стоял в саду за домом Догерти в Воллатоне, балансируя чашкой и блюдцем в левой руке. Небо теряло свет, и за кустами бирючины вырисовывались силуэты бунгало. Внутри, на кухне, Полин Догерти во второй раз мыла их лучший обеденный сервиз, подаренный на свадьбу.

  — Извините, — сказал Резник Уильяму Догерти, который стоял слева от него и смотрел на какое-то несуществующее пятнышко на лужайке, — но я должен кое-что спросить вас о Карле. Что-то личное».

  24

  «Хелен, сейчас просто не лучшее время».

  "Нет?"

  "Нет."

  — Но тогда, Бернард, этого никогда не бывает.

  Бернард Солт ненадолго приложил обе руки к лицу, прикрывая рот, усталость; только в его глазах еще оставался какой-то блеск, и даже они показывали признаки напряжения. Весь проклятый день в театре, а теперь еще и это.

  — Смотри, — он протянул к ней руки ладонями вверх, пальцы свободно растопырены; то, как он подходил к родственникам, убедительно, успокаивающе; как он подходил к ним, когда прогноз был неблагоприятным. Хелен Минтон знала: она много раз видела его в действии. «Послушай, Хелен, вот что мы сделаем. Твой дневник, мой, мы назначим конкретную дату позже на неделе…

  Она уже качала головой.

  «Иди в какое-нибудь приятное место, в тот ресторан в Пламтри…»

  — Нет, Бернард.

  «Дайте нам возможность нормально поговорить…»

  — Бернард, нет.

  "Расслабляться. Конечно, это лучше, чем это?»

  Хелен Минтон подняла голову и рассмеялась.

  "Посмотри на нас. Ты устал, я устал. Это конец дня».

  — Да, — сказала Хелен, все еще смеясь. «Это всегда конец дня».

  Он был близок к тому, чтобы взять ее за руку, но передумал. — Хелен, пожалуйста…

  Смех продолжался, становился громче. Солт с тревогой взглянул на входную дверь, на слабую тень секретарши за своим столом, на тихое урчание и щелканье электрической пишущей машинки, сохранявшей тот же ровный темп. Смех поднялся, оборвался и исчез.

  — Не беспокойся о ней, Бернард. Она подумает, что я просто очередная истеричная женщина средних лет, с которой ты должен иметь дело. Я уверен, что она привыкла к ним, входящим и выходящим из вашего офиса. Тот факт, что этот в униформе, вероятно, не имеет большого значения. Она никогда не предаст твоего доверия, не подвергнет тебя ничему столь же отвратительному, как сплетни. Хелен невесело улыбнулась. — Она, наверное, сама в тебя влюблена.

  Солт покачал головой. — Теперь ты ведешь себя глупо.

  «Конечно, — сказала она, — всегда так, рано или поздно. Если бы не я, как ты мог так легко меня уволить. Игнорируй меня как дурака».

  Консультант покачал головой и сел. «Я не знаю, что делать».

  «Да, вы знаете. Это просто. Дайте мне ответ."

  Он посмотрел на нее и снова на свой стол. Слегка приглушенный стук в дверь приемного кабинета. — Я не могу, — сказал он.

  Они остались такими же, как и были: Хелен смотрела на Солта, на плоть вокруг его челюсти, ненавидя ее, вызывая отвращение к ней, к его виду; если бы он сейчас повернул к ней голову и сказал правильные слова, она бы заплакала от благодарности и упала бы в его объятия.

  — Извините, — извиняющимся тоном сказал секретарь, открывая дверь, — но инспектор здесь. Для сбора сведений о пациентах. Он спросил, есть ли у тебя свободная минутка.

  Не говоря больше ни слова, Хелен Минтон поспешила мимо секретаря, мимо Резника в коридор.

  — Конечно, — устало ответил Солт. — Попроси его войти.

  Книжный магазин находился на первом этаже, недалеко от входа в медицинскую школу. В широком коридоре снаружи находился телефон, по которому Тим Флетчер пытался позвонить Карен Арчер в ночь, когда на него напали; за углом и через двери был мост, где это произошло.

  Ян Кэрью был одет в спортивную куртку, а под ней была футболка с надписью « У медиков яйца побольше» . Темно-синие спортивные штаны и кроссовки. В его руке, прижатой к боку, были папка формата А4 и учебник по анатомии и физиологии. Он смотрел, как Сара Леонард вышла из больницы по коридору, направилась к книжному магазину и вошла внутрь. Он дал ей полминуты и пошел за ней.

  Среди всех профессиональных разделов было несколько обычных книг в мягкой обложке, занявших второе место по Букеровскому календарю и пляжное чтение. Кэрью сделал вид, что просматривает их, все время наблюдая за Сарой, за тем, как напряглись мышцы ее икр, когда она потянулась за чем-то с верхней полки.

  Внезапно она повернулась к нему лицом, словно осознав, что он наблюдает за ней, и у Кэрью было только два выхода. Он подошел прямо к ней, легко найдя улыбку, взглянув на книги в ее руках.

  «Тисдейл и Рубинштейн. Тяжелая работа даже для штатной медсестры с амбициями.

  Сара посмотрела на него, словно ожидая, что он отойдет в сторону и позволит ей добраться до кассы.

  Кэрью не двигался. — Я узнал тебя, — сказал он. «С той ночи». Многозначительно глядя на выгравированный значок, приколотый над ее грудью. "Сара."

  — Да, — сказала она. — Ты ползал по бордюрам.

  Кэрью цокнул. — Я предложил вам подвезти.

  — Ты пытался меня забрать.

  — Да, — сказал он. "Да, я сделал."

  "Почему?" — спросила она, сразу почувствовав, что это неправильно.

  Из-за твоих волос, подумал Кэрью, из-за твоей походки. Он не говорил таких вещей; еще нет. Он не был таким глупым или неумелым.

  — Ты действительно получаешь и то, и другое? — спросил он, постукивая по самой верхней из книг.

  «Они не для меня. Один из врачей…»

  — Только не говори мне, что он у тебя на побегушках.

  — Он не мог добраться сюда сам.

  "Слишком занят." Просто грани сарказма.

  «Он был тяжело ранен. Несколько ночей назад.

  «Не Флетчер? Тим Флетчер?

  "Ты его знаешь?"

  Кэрью покачал головой. «Я читал о нем. Бедный парень."

  "Да."

  — Как он поживает? — спросил Кэрью. — Поправляется?

  Сара кивнула. — Медленно, да.

  Кэрью немного откинул голову назад и, казалось, снова сосредоточился на ее лице. Сара знала, что он собирается изменить курс, попросить ее встретиться с ним после работы, что-то в этом роде. Она чувствовала, что небо у нее пересохло.

  — Что ж, — сказал Кэрью, — приятно наткнуться на вас. Отступая. — Может быть, я еще увижу тебя как-нибудь.

  И он шел из магазина, густая шевелюра, хорошее, мускулистое тело, что-то вроде подпрыгивания в походке. «Возможно, — подумала Сара, — я была с ним немного сурова, может быть, он не так уж и плох, в конце концов».

  Были дни, и их было слишком много, когда Бернард Солт чувствовал себя свободным от давления только тогда, когда он был в театре. Перед ним наркоз, проблема, которую нужно решить, и он знал самый верный и безопасный способ ее решения. Конечно, были неожиданности, даже чрезвычайные ситуации. Но именно они поддерживали его жизнь: и они были преодолимы. В пределах его знаний, его рук. Он стоял там, и по его приказу ему в руки вкладывали инструменты, стерильные, острые. Если что-то было гнилое, вы вырезали это.

  Что до остального…

  Двадцать четыре года брака, который благополучно угас. Смесь ненасытности и скуки заставила его найти утешение, к которому у него больше не было ни склонности, ни потребности. Почему она не могла принять это? Отпустить. Это вечное нытье, ты обещал, ты обещал. Конечно, он обещал. Разве это не то, что он должен был сделать? Женатый мужчина. Консультант. Семь-восемь лет назад, когда это началось, он пообещал ей что угодно. Имел. Теперь он пообещает ей что угодно, лишь бы оставить его в покое, только она ему уже не верит. Не без слов на бумаге, доказательств, обязательств. Все время ты говорил, что мы могли бы сделать, если бы ты был свободен.

  Что ж, теперь он был свободен и полностью намеревался оставаться таким.

  Она снова ждала у его машины, и он подумывал бросить ее, вернуться в больницу и вызвать такси, но она увидела его.

  — Хелен, — сказал Солт, ставя свой портфель на крышу машины и вертя пальцами в кармане куртки ключи, — как долго, по-твоему, ты собираешься продолжать в том же духе?

  Она сменила униформу на белую блузку и темно-синий кардиган, плиссированную юбку до икр и, расстегнутую на талии, верблюжье пальто. Ее руки были маленькими, сжатыми кулаками. «Столько, сколько потребуется», — сказала она.

  — А если я откажусь, — спросил Солт.

  — Это легко, — сказала Хелен. — Ты знаешь, что я тогда сделаю.

  Он перевел дух. В замаскированном флуоресценции автостоянки ее кожа выглядела желтоватой и старой. — Хорошо, — сказал он, — нет. Ответ нет. Раз и навсегда, нет».

  Хелен Минтон сделала полшага в сторону и оперлась о борт автомобиля. Ее рот открылся, и раздался звук, резкий и шипящий, словно спертый воздух вырвался наружу. Она чуть не поскользнулась, когда отвернулась, оправилась и быстро пошла между рядами других машин. Солт заколебался, неуверенно двинулся за ней, а когда она скрылась из виду за дверью, ведущей к лифтам, остановился.

  Он сделал это: сказал это.

  Только тогда, в полной тишине, он осознал, насколько участилось его собственное дыхание. Он заставил себя стоять целую минуту, прежде чем вернуться к своей машине.

  Подгоняя ключи к замку, немного повозившись, он вдруг поднял голову, настороженный. Движение справа от него, позади него. Движение, затем остановка. Соль смотрела вдаль вдоль линии крыш, теней. Его первой мыслью было, что это Хелен, успокоилась, вернулась, чтобы успокоиться, извиниться. Он никого не видел: двери не открывались, двигатели работали.

  "Привет?" Голос Солт был странно неуверенным, глухим.

  Потом появился кто-то, кого-то, кого он знал, коллега-консультант, быстрыми шагами направляющийся к своему марсоходу и махавший рукой: «Здравствуйте, Бернард. Общение со старым угарным газом?

  Солт забрался в машину и подождал, пока Ровер выскользнет из своего пространства, развернется и пойдет за ним к выходу.

  Когда Келвин Риджмаунт вернулся домой, было уже поздно. Он вошел, бросив свою спортивную сумку наверху лестницы, прежде чем отправиться на кухню. В холодильнике было два пакета молока, один уже открытый, так что он открыл другой и выпил содержимое четырьмя большими глотками. Из гостиной доносились звуки записанных голосов и музыкального сопровождения, смех отца.

  Кэлвин намазал сливовым джемом два печенья для пищеварения и соединил их вместе, откусив кусочек, когда пошел к задней части дома.

  Его отец сидел на диване, закинув одну ногу за край, с банкой Red Stripe в руке, и смеялся над чем-то, что Барбара Стрейзанд только что сказала как-его-там? Того, чья дочь вышла замуж за теннисиста Кальвина, терпеть не могла. Это не имело значения. Он уже видел это раньше, фильм, что-то действительно глупое о боксе. Его отец купил его в магазине на углу, два видео за фунт, если вы принесете их на следующее утро, но сейчас это показывали в прямом эфире по телевидению.

  — Где ты был? — спросил его отец, все еще улыбаясь тому, что он видел.

  — Я же говорил тебе, — сказал Кэлвин. "Вне."

  — Куда ты сейчас?

  "В кровать."

  В своей комнате Кэлвин швырнул сумку к дальней стене, под окном. Не утруждая себя включением света, он вытащил Fair Warning из футляра и включил кассетный плеер. Откинувшись на спинку кровати, он уставился в потолок, глаза привыкли к темноте, наблюдая, как одна за другой появляются звезды.

  Двадцать пять

  Было время, подумал Резник, когда ты зашел бы в «Манхэттен» в счастливый час и сказал, что забегаловка прыгает. Конечно, он не знал этого факта. Просто еще одна часть Америки, которая вошла в его жизнь через звукозаписывающий лейбл. Тридцать семь или — восемь. Герман Отри на трубе, Джин Седрик на теноре. Фэтс Уоллер и его ритм. У Резника был дядя, портной с большими пальцами, как лист металла, и пальцами, как шелк; вместо того чтобы приехать в Англию за несколько месяцев до начала войны, он вместе с семьей отправился в Штаты. Около дюжины из них спят впритык в многоквартирном доме на Хестер-стрит. После Дня виджея дядя снова выкорчевал себя, больше возможностей в меньшем пруду. Время показало, что он ошибался.

  Но Резник помнил, как мальчиком он поднимался на верхний этаж дома в Сент-Энн и изучал огромную кучу 78-х, черных и ломких, в коричневых обложках из бумаги или карточек, на которых были напечатаны лозунги Vocalion, HMV. Сидя там со скрещенными ногами в одиночестве, он завороженно читал этикетки, придумывая истории о владельцах этих имен еще до того, как услышал их музыку: Граф, Герцог, Толстяк, Лев Вилли, Малыш и Король.

  Когда он впервые услышал, как они играют, его друзья начали слушать — что? - Томми Стил, Билл Хейли и кометы. Резник молча сидел с черным чаем и сухим пирогом, в то время как его дядя вручную пришивал петли и кайму, а его кузина тихо покачивала ногами под Ink Spots, братьев Миллс, четыре голоса и гитару. Через некоторое время его дядя стучал наперстком по столу и подмигивал Резнику, а потом они слушали Милдред Бейли, Билли Холидей, «Зов фриков» Луиса Рассела, Фэтса Уоллера и его «Ритм», «Джойнт прыгает». ».

  — Ты вернулся, — сказала Маура, когда Резник попытался втиснуться в свободное пространство у барной стойки.

  Ее волосы, казалось, свисали вокруг ее головы, смесь тонкой марли и сахарной ваты. С тех пор, как Резник видел ее в последний раз, ее цвет сменился с каштанового на оранжевый. На ней был топ с бретельками, яркие цветы на черном фоне. Кольца на ее пальцах, серьги, которые касались ее плеч, когда она поворачивалась.

  Она поставила перед ним бутылку и стакан и наклонила голову в дальний конец комнаты, мимо консоли, где модный черный ди-джей играл что-то, что Резник с облегчением не узнал.

  — Я знаю, — сказал Резник. Когда он вошел, он заметил Гроувза, сидящего за столом у стены с парой друзей спиной к двери.

  — Вы не собираетесь его арестовывать? Здесь?"

  "Зачем?"

  Когда Маура пожала плечами, ее металлические серьги с гравировкой зазвенели. «Я никогда не видел, чтобы кого-то арестовывали, только по телевизору».

  «Вот где это происходит чаще всего».

  Она вернулась к обслуживанию клиентов, а Резник налил себе пива, выпил достаточно, чтобы долить остаток бутылки в стакан, и встал в стороне от барной стойки, между барной стойкой и ступеньками, изредка замечая преждевременно облысевшую голову Пола Гроувса сквозь толпу пьющих. Когда он допил свой напиток, а Гроувс не собирался уходить, Резник подошел к нему на краю танцпола и похлопал по плечу.

  — Угощайся, — сказал Резник.

  Сквозь громкую музыку Гроувс мог и не расслышать слов, но уловил их значение. Один из сопровождавших его молодых людей, в белой рубашке с закатанными рукавами и широком галстуке с узором пейсли, выглядел так, словно собирался сказать Резнику, чтобы тот не лез не в свое дело, но Гроувс покачал головой и сказал, что все в порядке, и затем встал, оставив свой лагер недопитым.

  — Я читал ваше дело, — сказал Резник. Они переходили на пешеходную улицу, ведущую к задней части Дома Совета, старого здания Ботинков. Обычное для этого времени года, оно никак не могло решить, будет дождь или нет.

  — Я так и думал, — сказал Гроувс. Руки его были в карманах брюк, полы куртки сбились в плечи.

  Они проезжали мимо «Макдоналдса» по квадратам тротуара, на котором уличный художник любовно скопировал Мадонну с младенцем.

  — Что ты такое, — сказал Резник. «Это не имеет значения, не для меня. Это не имеет никакого значения».

  "Почему …?"

  «За исключением случаев, когда это имеет значение».

  "Это?"

  — Вот что я хочу знать.

  — Вы хотите знать, были ли в этом замешаны мы с Карлом.

  — Ты был?

  — Какая разница?

  "Я не уверен. Но ваши отношения с ним были бы другими».

  — Если бы мы оба были гомосексуалистами.

  Они направились прямо к площади, мимо девушек в откровенных платьях и встревоженными глазами, ожидающих между львами, готами и скинами и горе-байкерами, собравшимися вокруг стены над фонтанами, и сели на мокрую скамейку перед полутораметровым -дюжина сырых и полных надежд голубей.

  "Как долго ты знаешь его?" — спросил Резник.

  "Год. Больше или меньше года.

  Узнав, когда задавать вопросы, а когда слушать, Резник ждал.

  «Я познакомился с ним в кинотеатре. Поздний вечер. У меня был выходной, а у Карла, ну, я полагаю, тоже, или он работал раньше. Это не имеет значения. Там мы были в самом маленьком экране, мы вдвоем и пожилая женщина, которая съела свои бутерброды, а затем заснула». Он бросил быстрый взгляд на Резника. «Мы не сидели вместе, ничего подобного. Примерно настолько далеко друг от друга, насколько это возможно. На выходе Карл говорил со мной что-то о фильме, не помню о чем. Мы вышли на улицу и пошли в том же направлении. — Я иду за пиццей, — сказал он и рассмеялся. «Удивительно, что вы не слышали урчание моего живота на протяжении всего фильма. У меня была половинчатая мысль пойти и попросить у этой старухи один из ее бутербродов. Я рассмеялся, и мы сидели в пиццерии, пили колу и спорили, кто из нас сможет приготовить самый большой салат».

  Вереница молодых женщин в маскарадных костюмах с визгом и пением двигалась через противоположный конец площади. Пол Гровс просунул обе руки под лацканы своего пальто.

  «После этого мы встречались, обычно раз в неделю, ходили в кино, ели пиццу или, если Карл не мог уйти вовремя, мы просто шли выпить. Время от времени, после того как кто-то из нас получал деньги, мы шли куда-нибудь поесть. Карл хотел поехать в то японское заведение, в Лентоне. Сырая рыба, а это стоит руки и ноги».

  Резник чувствовал, как судорога распространяется по его правой ноге, но не шелохнулся, не хотел отвлекать Гроувса от того, что он говорил.

  «Однажды я почти уговорил его приехать в отпуск. Греция, один из малых островов. Усердно, пока дело не дошло до внесения залога и подписания форм. Голос Гроувса был чуть громче шепота; вереница конги двинулась к Собаке и Медведю, сменившись бандой толкающихся юношей в лесных рубашках, распевающих и хлопающих в ладоши. Первый из полицейских фургонов с собаками был припаркован в северо-восточном углу площади. «Я заходил к нему пару раз. У него на стенах висели все эти фотографии, когда он был в Штатах, плакаты, столько книг, сколько любой нормальный человек не прочитает за всю жизнь. Из жарки этих гамбургеров и калифорнийского вина получилось отличное дело. Он никогда не вернется ко мне домой, ни разу. Извинялся, пока я не перестал спрашивать.

  Гровс двигал руками, пока они не сжали его колени.

  «Я дотронулся до него один раз, и вы бы подумали, что я воткнул нож прямо ему в спину».

  — Ради Христа, — сказал Марк Дивайн. — Куда ты торопишься?

  Нейлор колебался достаточно долго, чтобы Дивайн заказала еще две пинты.

  — Чертов вечер пятницы, — сказал Дивайн, проталкиваясь локтями к дверному проему в «Мужчину», и окликнул его через плечо. "Это и есть."

  Он сердито посмотрел на пару несовершеннолетних парней, и они улизнули.

  — Позвони ей, скажи, что ты на обсервации. Что она узнает?

  "Я уже сделал."

  — Ты сказал ей это?

  — Сказал ей, что жду половинку.

  Дивайн с отвращением покачал головой. «Чертовы женщины. Думайте, что они владеют вами.

  — Это не так, — сказал Нейлор.

  "Нет? Расскажите нам, каково это тогда?»

  Нейлор сделал еще глоток пива. Он не мог начать объяснять Дивайн, на что это было похоже, так же как не мог заставить Дебби говорить о том, что было неправильным.

  «Сними это, — сказала Дивайн, — и мы пойдем дальше». Он толкнул Нейлора в плечо кулаком. — Повезет, пока не кончилась ночь, а?

  Нейлор выпил свой лучший биттер и ничего не сказал.

  Резник остался на месте, несмотря на то, что его бедра и спина просочились к сырости, спустя много времени после того, как он увидел, как Пол Гроувс пересек площадь и забрался в один из кэбов на стоянке, направляясь домой в Мапперли-Топ. Если Карл Догерти хотел только общения, друга вне работы, то Гроувз хотел большего. Секс. Любовь. Трудно было поверить, что Карл не знал о наклонностях Гровса, что молодой человек — он не мог придумать другого выражения — восхищался им. Так что же он делал? Фразы Пат попадали в его сознание полностью сформированными: тянуть его за собой, играть с огнем, играть в кости со смертью.

  Насколько расстроенным должен быть Гровс, прежде чем вычеркнуть его? Как спровоцировали? В двух интервью Резник не считал Пола Гроувса жестоким от природы человеком.

  Он вспомнил пенсионера, который после долгих лет ухода за прикованной к постели женой, прислуживавшей ей по рукам и ногам, внезапно ослепил ее кипящим чаем; пятнадцатилетний юноша, который сорок два раза ударил отчима ножом для хлеба, а затем попытался перерезать ему шею концом лопаты. Ни один из них не был агрессивен по своей природе, их просто доводили до того, что их гнев и разочарование вырвались наружу, словно струна рояля, туго натянутая внутри них.

  Он прошел мимо туалета, где на Карла Догерти напали, и подумал о Редже Коссолле. Вероятно, он видел, в какую сторону дует ветер, и был рад, что вся эта партия свалилась на колени Резника, рад, что его застрелили.

  Он помнил, как Коссал, тогда еще молодой сержант, все еще в форме, яростно протестовал против откровенности использования писсуара недалеко от участка для гомосексуальных свиданий. Мужчины собирались там, по двое или по трое за раз, быстро оглядываясь по мере приближения к тротуару, граничащему с кладбищем. Иногда их машины были припаркованы внизу на Талбот-стрит, готовые к быстрому отступлению или более поздней встрече. Иногда проходивший мимо персонаж свистит, приближается, наклоняется и мигает фонариком. Иногда, по просьбе возмущенного клиента, застигнутого врасплох по дороге домой и ничего не подозревающего, полиция становилась более позитивной. Ходят слухи по слухам, и практика прекращается до тех пор, пока все не успокоится и не станет безопасно возвращаться.

  Время от времени в опасное время горожане возмущения, заряженные пивом и вооруженные палками и похуже, брали закон в свои руки. Резник наблюдал, как Коссалл вытащил того, кто пробирался сквозь полумрак туалета, тупым штыком, который его отец привез с Кипра.

  — Продолжайте, юноша, — сказал Коссал, сохраняя оружие. — Проваливай, шустрый.

  У одного из мужчин, которому они помогли, шла обильная кровь из поверхностных ран; другого пришлось растянуть в машине скорой помощи, на его боку открылась рана, три слоя одежды торчали до ребер.

  «Поделом с ублюдками», — сказал Коссал, сплюнув в сточную канаву. «Глупое законодательство, кастрируйте их всех!»

  В его глазах был высокий гнев, и, увидев его снова, в памяти, Резник вспомнил Карла Догерти в ровном гуле интенсивной терапии, нанесенные удары, лицо Коссалла, когда он слез с писсуара, молниеносно себя на место. Об этом ли он тогда думал? Служи ему правильно. Просто еще один бездельник, получивший больше, чем рассчитывал. Преподай ему урок.

  Резник задавался вопросом, что это были за уроки, кто кого учил? Квир-избиение. паки-избиение. Они вспыхивали поэтапно, уродливые и гноящиеся, дерзкие малыши с короткой стрижкой, с правой на боку. Что-то, чем можно было бы заняться в пятницу вечером: кто-нибудь, кто пробьет Мидуэй на первом отрезке Мэнсфилд-роуд, Резник обернулся и посмотрел на город: никто ничему не научился.

  Двадцать шесть

  Единственным признаком присутствия Эда Сильвера было битое стекло, тускло блестевшее в свете верхушки входной двери. Бутылочное стекло. Кошки, встревоженные, нетерпеливые и, как обычно, поздно кормившиеся, заметались вокруг него, и он прогнал их. Когда он вошел внутрь, они поспешили на кухню, где Резник разложил еду по их тарелкам, прежде чем вернуться со старой газетой. Он плотно завернул большие куски стекла в страницы и бросил их в зеленую мусорную корзину совета. Затем он использовал совок и щетку, чтобы подмести как можно больше остатка, и, наконец, опустился на четвереньки, чтобы найти все осколки, которые могли оказаться в кошачьих лапах.

  Конверты, которые он принес с пола холла, были тусклыми и коричневыми, и он оставил их рядом с чайником, пока молотил кофе и поил кошек молоком. У Пеппера снова выпадали клочья шерсти на спине, и ему нужно было найти время, чтобы отвести его к ветеринару: сорок пять минут пялиться на владельцев шнауцеров и овчарок, делая вид, что его не смущает хныканье его кошки.

  Одно из писем было от Польского клуба, с напоминанием о просроченной подписке и приглашением на празднование восьмидесятилетия одного из его стойких членов. Почта второго класса, до него шла пять дней, а ворона пролетает не более мили. Под углом к ​​странице была написана записка: Пожалуйста, приходите, Чарльз. Мы все хотели бы увидеть вас. Мариан . Мариан Витчак, которая держала польский флаг в своем окне и открытый атлас Восточной Европы, как если бы это была AZ. Выйдите на улицу, и подъехавшее такси доставит вас в центр Варшавы за пятнадцать минут.

  Резник налил кофе, размышляя о людях, которые так упорно отрицали настоящее, строили фантазии из прошлого. Сколько ночей Мариан засыпала, мечтая о мазурках и бальных платьях? Сколько же алкоголя потребовалось, прежде чем Эд Сильвер увидел себя снова поднявшимся на стойку у Ронни Скотта, сняв щиток с мундштука,пристегнув саксофон к перевязи, отбивая в такт пяткой и запуская «Ловкость» без хотя бы оглянуться на группу?

  Он нарезал колбасу, которую нашел в глубине холодильника, и собирался пожарить ее с кусочками вареного картофеля, луковицей чеснока, присыпанным укропом и тимьяном. До этого он хотел чего-нибудь к кофе и оплакивал потерянный вишневый чизкейк. Что у него было, так это мед, черный хлеб, на поджаривание которого уйдет не больше минуты. Пройди через это и сбрось вес с его ног, немного отдохни, а затем готовь еду. Он слушал Майлза Дэвиса, тезку трубача, растянувшегося между промежностью и коленом, с полным ртом кофе в чашке, чувствуя себя лучше, чем когда-либо в этот день. Он знал, что телефон зазвонит до того, как закончится мелодия, и так оно и было.

  Был один юноша, постриженный как по ошибке, буги-вуги вокруг середины зала, раздеваясь наугад Мадонне, уже почти в своих боксерах, и вышибалы, обеспокоенные на краю круга с шестью глубинами, подбадривали его.

  — В любую минуту, — сказал Нейлор.

  "Что?"

  "Беда."

  Дивайн рассмеялся. «Чертов вечер пятницы! Чего ты ожидаешь?

  Девушки, на которых он смотрел, снова вернулись, три из них, стояли близко к винтовой лестнице, делая вид, что не замечают.

  — Верно, — сказала Дивайн. "Были на."

  "Что?"

  "Там."

  "Где?"

  "Вон там. Тусуемся за это».

  Все, что мог видеть Нейлор, — это трио молодых женщин, ничто не отличало их от других, заполнявших клуб. Сотни из них. Много макияжа, загар, волосы с прядями и химической завивкой, короткие юбки или низкие топы, или и то, и другое.

  «Посмотрите, в каком он состоянии!» Дивайн настойчиво подтолкнул его. «Нет ничего, кроме дерьмового ремня».

  По крайней мере, женщина, которая проскользнула мимо, могла отвлечь его мысли от тех, о которых он бесконечно говорил, но нет, он снова был там, выглядящий заинтересованным, выглядящим крутым, подождите, подождите, теперь улыбка. Один из троих что-то сказал остальным, и все трое рассмеялись.

  — Вот ты где, — сказала Дивина. «Давайте покончим».

  На полу импровизированный стриптизер крутил пару трусов-боксеров с психоделическим дизайном, спускаясь все ниже и ниже на его бедрах. Половина толпы хлопала в ладоши и выкрикивала припев из «World in Motion», остальные скандировали: «Off! Выключенный! Выключенный!" а вышибалы напрягали мускулы, словно запасные, готовые броситься в бой.

  «Мы должны что-то с этим сделать, — сказал Нейлор.

  «Неужели мы, блять!»

  — Понимаете, что я имею в виду, — сказал Нейлор, когда первый из вышибал попытался прорваться сквозь толпу и за свои старания получил локтем по лицу.

  — Вот с этим мы должны что-то сделать. Дивайн физически развернула Нейлора, три девушки теперь открыто смотрели на них, самая высокая слегка приоткрыла рот, позволив блеску для губ сделать свое дело.

  Двое вышибал прорвались через ликующий кордон и схватили стриптизершу, сумев стянуть его шорты до пола. — Оставь это, — прошипела Дивайн. «Просто оставь это в покое». Противоположная часть толпы отказалась от гимна чемпионата мира ради нескольких бессвязных строчек «Почему он родился таким красивым?», вытащенных по случаю из памяти предков. Нейлор оказался перед девушками, только высокая держалась, ее подруги отвернулись в смущении, настоящем или притворном. — Верно, — сказала Дивайн. — Что ты много пьешь? Один из вышибал схватил одежду стриптизерши и швырнул ее в сторону ближайшего выхода, а другой, держа его за плечи, небрежно ударил коленом в голый пах.

  — Что он грозится отрубить на этот раз? — спросил Резник.

  — Пока ничего, — сказала Джейн Уэсли. Он поссорился с одним из завсегдатаев из-за футбола, и произошла драка. Ваш друг вышел из этого, скорее, хуже.

  «Насколько мне известно, — сказал Резник, — Эд ничего не смыслит в футболе».

  "Точно."

  Резник вздохнул. Вокруг них пахло сырой одеждой и Старым Холборном; моча, вчерашняя и сегодняшняя. "Где он?" он спросил.

  "В офисе. Я хотел послать за «скорой», но он не позволил».

  — Он знает, что ты звонил мне?

  "Нет."

  Резник пристально посмотрел на нее.

  «Я подумал, если он и собирается напасть на кого-то, то скорее на тебя, чем на какого-то ничего не подозревающего водителя скорой помощи».

  — Верно, — сказал Резник. "Спасибо."

  Эд Сильвер сидел не на стуле, а на полу позади него, обеими руками обхватив голову, покоившуюся на коленях.

  — Ты будешь в порядке? — спросила Джейн.

  Резник кивнул, и она закрыла за ними дверь кабинета.

  — Ублюдок, Чарли.

  "ВОЗ?"

  «Это ублюдок». Голос Сильвера был приглушен, и, даже когда он убрал руки от лица, он все еще звучал так, словно его пропускали сквозь вату. «Сломал мне чертов нос».

  Среди засохшей и засыхающей крови и припухлости было трудно понять, что именно могло быть повреждено. «Похоже на поездку к раненым», — сказал Резник, уже опасаясь этого, в последнее время достаточно далеко от больниц.

  Сильвер покачал головой, хотя это было больно, и пробормотал «нет».

  — Ты не можешь оставаться здесь со сломанным носом.

  — Почему, черт возьми, нет?

  «Требуется внимание».

  — Я уделю этому внимание. Сильвер положил пальцы по обе стороны от носа и начал тужиться.

  — Господи, нет!

  "Что?"

  «Не делай этого».

  — Вернись на улицу, Чарли. Если ты брезгливый». Вместо этого Резник закрыл глаза; это была не кровь, скорее боль, причиненная самому себе. Было сильное сдавливание, быстрый щелчок, похожий на щелчок пробкового дерева, и еще много крови.

  — Вот, — объявил Сильвер, — дело сделано.

  "Что именно?"

  — Если этот ублюдок не сломался, то сломался сейчас.

  Нейлор, возможно, не поверил бы, если бы не видел своими глазами, но Дивина склонилась над этими четырьмя парнями и говорила тихо и целеустремленно, все время улыбаясь. Пара минут, и ребята встали и освободили свои столики, прекрасный вид на танцпол.

  — Что ты им сказал? — спросил Нейлор, когда они сели.

  Дивин подмигнул. — Ты не хочешь знать.

  Теперь все девушки были достаточно болтливы, но не то чтобы это имело значение, что они говорили, большая часть их слов терялась в музыке и низком реве, который поднимался от пола и висел под потолком, как горячий воздух.

  Дивайн обнял высокую девушку за плечи, и она сделала вид, что пожала плечами; Затем Божественное подмигнуло Нейлору через стол, показав ему большой палец вверх, когда он подумал, что девушка не смотрит, хотя, конечно, она смотрела, поджимая губы к нему, всего лишь прикосновение языка между блеском для губ.

  — Представляете, каковы ваши шансы, не так ли?

  — Мне нравится твой.

  Другие девушки, сестры, как оказалось, ехавшие в автобусе из Киркби-ин-Эшфилд, Бог знает, как они собирались вернуться, еще немного толкались и хихикали, и Нейлор подумал, не в первый раз, Господи, они могут не старше шестнадцати, семнадцати.

  «Мэнди — королева красоты», — сказал один из них, глядя на высокую девушку, которая изменила свой профиль так, как она считала царственным.

  — Кевин, вон там чемпион мира в среднем весе, не так ли, Кев? Жалит, как бабочка, и сосет, как пчела».

  Нейлор покраснел, девочки фыркнули в свой банановый дайкири.

  — На самом деле да, — сказала Мэнди.

  — Да?

  "Да. Мисс Эмбер Вэлли. Два года подряд, между прочим.

  «А за год до этого она заняла второе место», — добавил один из друзей.

  «И она попала в забег на мисс Ист-Мидлендс в Скегги».

  — Я не могу справиться со всем этим, — сказал Дивайн, вставая на ноги и поправляя при этом ширинку брюк. «Я иду на слэш».

  — Грубый, твой друг, не так ли? самая близкая сестра доверилась Нейлору.

  — Привет, Кев, — позвала Дивайн, поворачиваясь к столу. — Как ты думаешь? Должен ли я получить цветной, ребристый или просто простой?»

  Машина простояла возле дома Алоизиуса не более двадцати минут, достаточно долго, чтобы кого-то вырвало через край багажника.

  — Надеюсь, вы не будете винить нас за это, — сказала Джейн Уэсли, выходя с Эдом Сильвером и Резником от двери.

  — Не подумал бы об этом, — сказал Резник.

  Когда они усадили Сильвера на переднее сиденье, она сказала, наклонив голову в сторону от дороги: «Если это повторится снова, ты уверен, что хочешь, чтобы я тебе позвонила?»

  — Нет, — пожал плечами Резник.

  — Значит ли это, что ты не хочешь, чтобы я это делал?

  "Нет."

  «Вот что мне нравится, — улыбнулась она, — четкое, решительное принятие решений».

  Резник поднял одну открытую руку к ней и обошел машину с другой стороны. Еще несколько таких ночей, и он вообще откажется от мысли спать.

  — Прелестная женщина, — сказал Эд Сильвер. "Прекрасный."

  — Так ты сказал.

  "Я сделал?"

  "Последний раз."

  Сильвер поковырял корку на верхней губе, и тонкая струйка крови побежала к его небритому подбородку. «Видел ли я ее раньше? Эта женщина?"

  «Не совсем понятно, — сказал Резник.

  "Привет!" — воскликнул Сильвер несколько мгновений спустя, когда машина повернула направо, чтобы проехать центральную службу пробации и старые суды Ратуши. «Это была шутка? Не ясно. Это была шутка?»

  — Нет, — сказал Резник. «Я не шучу».

  — Возьми их, а, Чарли. Возьми их. Не так, как тот парень сегодня вечером, тот, что сделал это. Все, что произошло, это, позвольте мне сказать вам, что он болтал о футболе или о чем-то, Англии, вы знаете. Тот Паркер, сказал он, не так уж и плох, но он играл бы чертовски лучше, если бы не был черным. Видишь, видишь? Так что я пошел, будучи черным, это часть дела, что делает его таким чертовски хорошим, как он есть. Чарли ебаный Паркер. И он ударил меня, не кулаком и не коленом. Не знаю, как ему это удалось, но вот что это было, его колено. Невежественный пьяный ублюдок, как он меня называет, даже не знает своего настоящего, черт возьми, имени.

  Резник покосился на них, когда они остановились у огней под Брод-Марш. Опухоль вокруг носа Сильвера определенно не спала; вместо этого оно расползалось по его щекам вверх к глазам. «Я знал, что он имел в виду не Чарли Паркера, а кого-то другого…»

  — Пол, — сказал Резник. «Пол Паркер».

  "Это была шутка."

  "Да."

  «Чертова шутка».

  "Да."

  Сильвер оперся рукой о ветровое стекло и моргнул, пытаясь сфокусироваться. "Куда мы идем?"

  «Пострадавший».

  "Я не …"

  — Эд?

  — А?

  "Молчи."

  Одна из тех старых песен Мотауна, и Дивайн прижался к бывшей мисс Амбер Вэлли, благодарный тому, что она была достаточно высокой, чтобы он мог шевелить языком у нее в ухе, не наклоняясь слишком низко.

  «Как насчет этого? Пойдем?"

  — Что ты имеешь в виду?

  "Ну давай же. Готовый?"

  "Нет."

  "Ну давай же." Потягивание за запястье.

  "Нет."

  Никаких попыток танцевать сейчас. "Почему нет?"

  «Я не могу».

  — Не беспокойся о своих товарищах, Кев о них позаботится.

  "Это не то."

  "Что тогда?"

  "Мой парень …"

  — Что за чертовщина?

  "Дружок. Он встречает меня здесь, забирает меня.

  Дивайн недоверчиво покачал головой.

  «У одного из его приятелей был мальчишник».

  — Ну, значит, это так, не так ли? Он снова приблизился, опустив руки к ее спине, пальцы на верхней части ее ягодиц притягивали ее к себе, края ее маленьких трусиков были прозрачны на ощупь. — Ты не увидишь его до утра.

  — Что ты имеешь в виду?

  «Если он был в луже со своими товарищами, он не собирается появляться здесь, он готов отвезти тебя домой».

  "Он будет."

  — Быть слишком пьяным, чтобы встать, скорее всего, не говоря уже о драйве.

  Она отстранилась от него и стояла, надувшись, с губами, почти полностью исчезнувшими с блеском. Дивайну внезапно представилось, как вечер заканчивается ничем, и он ненавидел это.

  — Тогда ладно, — сказал он, схватив ее за локоть, — если он ждет тебя там, пойдем найдем его.

  Протестуя, Мэнди толкали и тащили к выходу, пока, наконец, она неохотно не пошла с ним через вход, мимо вышибал в смокингах и по кругу на автостоянку.

  — Где же он?

  "Я не знаю …"

  "Точно."

  Дивайн провел рукой вверх по ее спине и погладил ее шею под завитыми волосами. Он поцеловал ее в плечо, скользнул другой рукой по ее груди и повернул ее к себе.

  — Если ты не хотел этого, — сказал он, — ты должен был сказать об этом раньше. Но тогда вы, возможно, не выиграли так много бесплатных напитков».

  — Ты предложил, — сказала она. — Что я должен был делать?

  — Это, — сказала Дивайн.

  Он целовал ее, просовывая язык ей в рот, делая все возможное, чтобы она перестала извиваться, и в то же время просунуть руку под ее платье, когда кто-то сильно хлопнул его по плечу.

  Во второй раз, когда это случилось, Дивайн повернулась, чтобы дать кому бы то ни было, и была сбита бойфрендом Мэнди, четырнадцатистоуновым вест-индцем, который ударил Дивайн восьмидюймовым гаечным ключом в левый глаз.

  Резник хотел высадить Эда Сильвера у дверей пострадавшего и оставить его там, но не мог заставить себя сделать это. Почти первым, что он увидел, когда направил Сильвера к стойке регистрации, были два знакомых лица среди тех, кто ждал внимания. — Нейлор, — сказал Резник. "Божественный. Что ты здесь делаешь?"

  Двадцать семь

  «Конечно, я слышал пластинки, во всяком случае, некоторые из них, но скажу тебе, Чарли, когда я впервые увидел Птицу и Диззи вживую, я чуть не обмочился».

  Еще одна проблема с пьяницами, думал Резник, заключается в том, что они никогда не знают, когда пора идти спать. Визит к пострадавшему был короче, чем у некоторых, менее болезненным, чем у многих; Эд Сильвер появился с хорошо вымытым лицом, слегка подправленным носом и благими намерениями. «Одна вещь, Чарли, — заявил он, садясь в машину Резника, — это сделало это для меня, я серьезно. Мое пьянство, с этого момента оно будет серьезно под контролем. Так что помогите мне. И вы можете засвидетельствовать это». Не прошло и получаса, как они вернулись в дом, как Сильвер начал рыться в шкафах, обыскивая заднюю часть полок. — Просто малыш, Чарли. Ни от кого нельзя ожидать полного отказа просто так. Тело этого не вынесет».

  Резник нашел банки с сосисками и чехословацкой квашеной капустой, кусочки ржаного хлеба, маринованные корнишоны; он открыл единственную бутылку вина, которое у него было, самого дешевого сухого белого вина, которое он нашел в Кооперативе, купленного несколько месяцев назад, чтобы приготовить рецепт, который он давно забыл.

  Нервничая из-за всей этой непривычной ночной активности, Бад гонялся за своим хвостом из комнаты в комнату, время от времени останавливаясь, чтобы выглядеть озадаченным, Белым Кроликом в Алисе , в ужасе от того, что он опоздал, но понятия не имел, зачем.

  «Первые сеансы набора номера, Чарли, те, что с Майлзом и Максом Роучем, должны быть у тебя, а?»

  Так они просидели всю ночь, слушая квинтет Чарли Паркера — «Гимн», «Райская птица», «Ловкость», — а вокруг них соседи Резника спали, мечтая о чистых снах, которым не угрожали приплюснутые квинты.

  Первые попытки Эда Сильвера играть джаз были в качестве кларнетиста в группе возрожденцев в Глазго, изо всех сил стараясь звучать как Джонни Доддс в двадцатые годы. Первое, что это изменило, это то, что на юге на редком свидании в Hot Club of London к нему подошел этот худощавый парень и начал говорить с акцентом, который распространился через Атлантику и обратно в Олдгейт. Сам музыкант, он играл с несколькими военнослужащими оркестра ВВС США, дислоцированными здесь во время войны, и сразу после этого устроился на работу вежливой музыкой для танцоров на одном из лайнеров, следовавших из Саутгемптона в Нью-Йорк. Именно в своей квартире в Ист-Энде Сильвер услышал свои первые всплески Чарли Паркера, записи, которые он сделал с группой Джея МакШэнна; каждый раз, когда Паркер выступал соло, повседневность вдруг пронзала возвышенность.

  На следующий день Сильвер заложил свой кларнет в обмен на альт и уговорил себя попасть в оркестр, работавший на лодках. Все, что угодно, лишь бы добраться до Apple, 52-й улицы, «Трех двоек» и «Королевского насеста».

  — Вот эту группу, — сказал теперь Сильвер, прислушиваясь, с третьей попытки поймав кусочек огурца и засунув его в рот, — я видел в «Двойках». Удивительный. Каждый последний доллар, который у меня был с собой, я тратил на них, три ночи подряд, и с каждым разом было все жарче и лучше.

  — В любом случае… — Теперь глоток вина, слегка поморщившись, когда он шевельнул ртом. «… вот я на следующий день, довольно поздно, должен быть на борту корабля в половине седьмого, бросаю последний взгляд на Бродвей, а там Птица, пересекающий улицу впереди меня, с кейсом для саксофона в руке. Первая реакция, Чарли, скажу я тебе, нет, это не он, не может быть. Тогда это так, и я спешу за ним, хлопаю его по спине, пожимаю ему руку, говорю ему, что проделал весь этот путь из Англии, чтобы просто послушать его, каждое соло, которое он сыграл за последние три ночи, было гребаным вдохновением. .

  «Птица смотрит на меня в тени, а затем улыбается. «Эй, чувак. Одолжи мне пятьдесят баксов. Я бы отдал этому человеку каждую строчку одежды на моей спине, если бы он попросил, но в тот момент у меня не было пяти баксов, не говоря уже о пятидесяти. Я не могу придумать ни одной чертовой вещи, чтобы сказать, и все, что я могу сделать, Чарли, я думаю об этом по сей день, это смотреть, как он уходит.

  «К тому времени, когда он добрался до студии, всего в паре кварталов от него, он уже скупился у кого-то другого. Рассказывают, что он снимал в студийных трясинах, прежде чем приступить и нарезать этот материал».

  Эд Сильвер откинулся на спинку стула и закрыл глаза, когда альт Паркера, чистый и четкий, пронесся сквозь свист тарелок Макса Роуча.

  «Ловкость», — сказал Эд Сильвер.

  «История также гласит, — сказал Резник, — что он покончил с собой, не дожив до сорока. Сердце, желудок, цирроз печени».

  Эд Сильвер ничего не сказал; продолжал сидеть с закрытыми глазами, время от времени прихлебывая остатки белого вина.

  Суббота: Дебби Нейлор сидела в гостиной со все еще задернутыми шторами и пыталась накормить ребенка. На первом этаже она слышала, как Кевина рвало над унитазом. Так ему и надо, подумала она, хоть и с небольшим удовлетворением, пусть хотя бы узнает, на что это похоже.

  — Как ты это называешь? — спросил Грэм Миллингтон, глядя в свою тарелку. Его жена ела тосты из непросеянной муки, пила ромашковый чай, читала женскую страницу « Мейла» . Если бы она смогла уговорить Грэма отвезти ее в Асду и забрать, у нее было бы время закончить домашнюю работу перед вечерним классом, прежде чем мальчикам нужно будет переправиться на ту вечеринку в Западном Бриджфорде. «Это не то, что у нас обычно есть, не так ли?» Миллингтон настаивал.

  «Дополнительные отруби, — сказала она, — на пятнадцать процентов больше фруктов и орехов. Без добавления сахара или соли. Подумал, что это будет хорошим изменением».

  Грэм Миллингтон пробормотал себе под нос и продолжил жевать.

  Линн Келлог села в припаркованную машину и налила кофе в белую пластиковую чашку фляги. Когда она была маленькой, шесть, семь и восемь, воскресные дневные поездки с родителями, на восток к морю, на юг, чтобы посмотреть, как лошади галопируют на Ньюмаркет-Коммон, в контейнерах Tupperware было молоко, куски сахара для лошадей, гранулировали для себя, ложкой из бумажного пакета - пачку имбирных орешков и еще - лакомство из угощений! — из яффских лепешек. Сидя там и глядя на все еще пустынную улицу, она могла вспомнить первый вкус джема, его быструю сладость в тот момент, когда прорвалась шоколадная глазурь.

  — Во сколько она пришла прошлой ночью? — спросила жена Скелтона, затягивая пояс своего халата, вертись, вертись и тяни, двойной поклон.

  "Я не знаю."

  — Конечно, ты знаешь.

  Скелтон покачал головой. Поднесите чайник к горшку, а не горшок к чайнику: удивительно, как заветы наших родителей прижились к нам, управляли мелочами нашей жизни, удивительными и ужасными. — Это не имеет значения, — сказал он.

  Жена открыла шкаф со стеклянным фасадом, достала блюдца, чашки из костяного фарфора, белые с изящным цветочным узором. «Если это не имеет значения, зачем проводить половину ночи сидя, а остаток лежать в постели и не спать?»

  Дивайн моргнул в зеркало в ванной своим единственным здоровым глазом. Другой был распухшим, желтым, со швами, похожими на следы Биро, иссиня-черными поперек. "Дерьмо!" Он наклонился над унитазом, чтобы помочиться, прислонившись одной рукой к стене; когда он откашлялся и сплюнул, это было все равно, что копать Трента Лока. Он не знал, что было хуже: первый удар, смущение или лицо Резника. Что ж. Опухоль спадет, швы разойдутся, а перед инспектором все еще будет стоять. «Шлак!» вздрагивая, когда звук эхом отразился вокруг его головы. «Шлак!» хлопнув по стене ладонью. «Черт возьми, увидишь ее еще раз, я преподам ей чертов урок!»

  Келвин Риджмаунт проснулся от запаха жареного бекона и сразу понял, какой сегодня день. Он почистил зубы и плеснул в лицо холодной водой. Те же черные джинсы, но новая футболка Stone Roses, дизайн футболки ему нравился больше, чем группа. Как раз вовремя, когда Кэлвин вошел на кухню, его отец разбил первое яйцо о край сковороды.

  — Ты собираешься сегодня навестить свою мать?

  — Ты знаешь, что я такой.

  "Это нормально. Сначала я хочу, чтобы ты сделал для меня пару вещей.

  «Конечно», — сказал Кэлвин, беря один из ломтиков хлеба, который его отец уже намазал маслом, складывая его пополам и приступая к еде. "Без проблем."

  — У меня тоже где-то есть записка для твоей матери. Дай ей, проследи, чтобы она прочла.

  "Конечно."

  Одно и то же каждые две недели, одна и та же заметка, более или менее, одни и те же слова на бумаге с синей разлиновкой, купленной в блокноте в магазине на углу и тщательно исписанном карандашом. Зная, что с ними может случиться от рук его матери, Кэлвин больше не беспокоился о том, чтобы доставить их, вместо этого разорвал их на мелкие кусочки и спрятал с глаз долой за сиденье в автобусе.

  Хелен Минтон думала, что могла бы писать письма от руки, но вместо этого решила, что лучше будет печатать их на машинке. У нее был маленький Silver Reed, портативный, который она купила у Смита, о, так много лет назад, что она не могла вспомнить. Печатать для нее было далеко не естественно, далеко не быстро. Нечасто ей удавалось произнести предложение без того, чтобы не свернуть бумагу, не прикоснуться к типпесу, не свернуть ее обратно. Она встала задолго до рассвета, занавески чуть приоткрылись, лампа у локтя, пишущая машинка на столе в гостиной. Четыре конверта лежали веером друг над другом, как открытки, адресованные и готовые, с марками. Чай давно остыл в кружке и образовал тягучий оранжевый ободок. « Дорогая миссис Солт , — писала она, — и теперь, когда вы с Бернардом развелись, вы можете не думать, что это касается вас напрямую , и в течение последних восьми лет вашего брака…

  Дорогой отец , написал Патель, еще одно письмо с умиротворением и обещаниями, что он делает, как близко он был к сдаче сержантского экзамена.

  «Дорогая мама , — писал Пол Гроувс, — я не хочу, чтобы ты слишком расстраивалась, но я, возможно, не смогу вернуться домой на следующей неделе, что-то случилось …

  «Дорогая Хелен », — написал Бернард Солт и тут же разорвал его.

  В палате интенсивной терапии Карл Догерти открыл глаза, когда медсестра заговорила с ним, и впервые с тех пор, как его госпитализировали, точно знал, кто он и где находится.

  Аманда Хусон, студентка второго курса факультета социальных наук в университете, вспотели на полу своей маленькой комнатки, не зная, что она в последний раз заставляла себя выполнять утреннюю зарядку.

  Двадцать восемь

  "Ты следуешь за мной?"

  "Нисколько."

  — Так что же ты тогда здесь делаешь?

  «Ни за кем не следил, просто сидел».

  — Ты просто случайно сидишь.

  "Да."

  «В припаркованной машине».

  "Да."

  «В конце моей улицы».

  — Ваша улица?

  "Если вы понимаете, о чем я."

  «Улица, на которой ты живешь». Внезапно Линн вспомнила одну из немногих пластинок ее матери, ее обложка была порвана и погнута по краям, испачкана жирными отпечатками пальцев и помечена кружками с чаем, Рекс Харрисон и Джули Эндрюс, Моя прекрасная леди .

  — Что смешного? — сказал Кэрью, над его правым глазом вздулась вена.

  "Ничего такого."

  — Тогда что эта ухмылка делает на твоем лице?

  Ухмылка исчезла.

  — Я полагаю, вы здесь ради вида? — сказал Кэрью.

  — Как прошла твоя пробежка? — спросила Линн.

  "Отлично."

  «Немногим более двадцати минут. Что это, две мили, три?

  «Четыре».

  "Действительно? Это очень хорошо."

  "Что? Ты хочешь быть моим тренером или что-то в этом роде?

  «Зависит от того, в чем вам нужно тренироваться».

  Он низко наклонился к окну машины, несколько капель пота упали с его носа на подоконник. "Что ты предлагаешь?"

  — О, — сказала Линн. "Я не знаю. Я полагаю, что трудно многому научить такого человека, как ты.

  Он посмотрел на нее и, повернувшись спиной, начал уходить. Этим утром он был в шортах, несмотря на кратковременное и тугое падение температуры на ягодицах. Мышцы на тыльной стороне его ног были толстыми и тугими и блестели от пота. Волосы на его ногах и руках были густыми и темными.

  — Когда вы в последний раз видели Карен Арчер? Линн позвала его вслед.

  Кэрью тут же остановился, и Линн повторила свой вопрос.

  Он медленно повернулся к ней, начал идти назад. Линн прочитала выражение его лица и на мгновение подумала, что он собирается протянуть руку и попытаться вытащить ее из машины. Момент прошел. — Ты же знаешь, что мне не разрешено с ней видеться, — сказал Кэрью.

  — Значит, ты ее не видел? — сказала Линн.

  "Помните? Я предупрежден.

  «Не все обращают внимание на предупреждения».

  — Возможно, да.

  Сомневаюсь, подумала Линн. — Значит, вы не разговаривали с Карен с тех пор, как были в участке? Вы ее не видели, контакта не было?

  "Верно."

  — Потому что она пропала.

  "Ну что ж!" Кэрью вскинул обе руки, как плохой тенор. — Вот и все. Это явно я. Это то, о чем ты думаешь, не так ли? Карен спряталась где-то в шкафу. Ян Кэрью. Никаких других объяснений».

  "Есть?"

  "Что?"

  — Еще одно объяснение?

  — Я так и думал, их сотни. Тебе просто нравится этот».

  "Почему я должен делать это?"

  «Потому что это легко. Вам не нужно думать дальше кончика носа». Он сделал жест, может автоматический, а может и нет, дернул себя за шорты. — Потому что ты на меня обижаешься.

  Линн прикусила язык, лучше оставить это в покое. — Почему ты сказал шкаф? она сказала.

  — Я?

  — Спрятан где-то в шкафу, так ты сказал.

  — На мне высыхает пот, — сказал он. "Мне нужно принять душ. Холодает."

  — Шкаф, — настаивала Линн.

  «Правильно, — улыбается Кэрью, — вот где я ее бросил. В мешке после того, как я изрубил ее на куски. Он наклонился ближе и ухмыльнулся. — Почему бы тебе не зайти и не посмотреть?

  Линн смотрела на него с каменным лицом.

  «Давай, ищи. У вас есть ордер на обыск, не так ли?

  Линн повернула ключ в замке зажигания. «Если Карен свяжется с вами, пожалуйста, дайте нам знать. Попроси ее связаться со станцией, спроси меня.

  Кэрью безошибочно произнес два беззвучных слова. Линн заставила себя медленно выжать сцепление, посмотреть в зеркало, показать. Когда она вышла на главную дорогу и свернула мимо госпиталя к вокзалу, ее все еще трясло.

  Снова шел дождь: мелкая, мелкая изморось, которая, наконец, просачивалась в кости, охлаждая так, как мог только английский дождь. На импровизированной сцене в центре старой рыночной площади молодежный оркестр Бертона играл отрывки из шоу для случайных слушателей и нескольких промокших родственников, приехавших на автобусе оркестра. В стороне от сцены, в один ряд, мальчик и девочка, одиннадцати или двенадцати лет, не одетые в униформу, как остальные, сидели за единственным пюпитром, шевеля ртами, считая такты. Резник наблюдал за ними — за парнем в очках и с начесанными коровьими волосами, за худощавой девушкой, скудно одетой, с ногами, покрытыми пурпурными пятнами от дождя и ветра, — они нервно теребили клапаны своих корнетов, пока они ждали входа.

  Неподалеку от того места, где стоял Резник, сидел Пол Гроувс, глядя куда-то вдаль, и говорил о своей дружбе с Карлом Догерти. Я прикоснулся к нему один раз, и можно было подумать, что я воткнул ему нож прямо в спину . Однажды, когда он и Элейн все еще жили в одном доме, и правда разливалась повсюду между ними, как пятна, они прошли близко друг к другу у подножия лестницы, и Резник, не задумываясь, коснулся мягкой кожи на ее руке. Теперь он мог представить себе ту враждебность, которая зажгла ее глаза; уже инстинктивное отвращение.

  Группа более или менее дружно взяла последнюю ноту Some Enchanted Evening, и Резник зааплодировал, напугав нескольких ошеломленных голубей. Пожилая дама катила свою тележку для покупок перед сценой и бросила монету в футляр для бас-барабана, который собирал лужи и пожертвования на зимнее турне группы по Германии, и дирижер объявил окончательный номер. Пора идти, подумал Резник, но остался, пока два новичка поднесли свои инструменты к губам. Дирижер ободряюще махнул рукой в ​​их сторону, ветер сорвал с подставки их ноты, и их шанс был упущен. Не колеблясь, мальчик достал его, и Резник наблюдал за перекошенным серьезным лицом девушки, которая, прикусив внутреннюю часть рта, изо всех сил пыталась найти свое место во время следующего припева. Только когда они отыграли свои шестнадцать тактов и откинулись на спинку кресла, Резник отвернулся, слезы, глупец, кололи ему глаза.

  Кэрью не торопился с душем, и теперь он сидел в своей комнате с включенным газовым камином, в одних трусах-боксерах в бело-голубую полоску и с V-образным вырезом из овечьей шерсти, ел второе яблоко и просматривал раздел обзоров «Таймс» . Разделов было так много, что отличить субботу от воскресенья становилось все труднее. Под рукой, но нераспечатанный, книга по нейрохирургии, которую нужно было вернуть в библиотеку, заметки к эссе, которое должно было быть представлено за неделю до этого и для которого он имел полное намерение подать заявку на дальнейшее продление.

  Он сложил газету, бросил ее на пол и босиком подошел к окну. Машина снова вернулась, ровно до конца улицы, он мог достаточно ясно видеть темноволосый силуэт, но не лицо. Ну, трахни ее! Он натянул выцветшие джинсы, чистые из прачечной самообслуживания, сменил свитер на белую рубашку. Его черная кожаная куртка висела за дверью. Дверь со стороны кухни вела мимо наружного туалета, ныне заброшенного, через небольшой выложенный плиткой дворик к узкому входу. На полпути Кэрью пробрался через чьи-то задние ворота и проскользнул через боковой проход на соседнюю дорогу.

  Он задавался вопросом, будет ли она все еще сидеть там, когда он вернется, или ее терпение иссякнет. В целом, с улыбкой подумал Кэрью, он предпочитает первое. Может быть, тогда он сделает вид, что пройдет мимо и вернется, когда она даже не знала, что он ушел, и даст ей пищу для размышлений. Или просто вернуться тем же путем, которым он вышел, не оставив ее в покое. У того и другого были свои преимущества.

  И какой из них выбрал Кэрью, от чего бы это зависело? Каприз, настроение или как он попал туда, куда шел?

  Линн Келлог снова сменила положение за рулем, вытянув ноги, как могла, прежде чем приступить к следующему комплексу упражнений, чтобы поддерживать нормальное кровообращение, поднимая и опуская сначала пальцы ног, затем всю стопу, кружась и поднимаясь, нажимая вниз. Анклинг, как назвал это ее бывший бойфренд-велосипедист, одна из немногих техник, на которые он мог положиться, чтобы успешно продемонстрировать, когда она ловила его лежащим на спине на их кровати. Она приказала себе не смотреть на часы, но, конечно же, посмотрела. Она попыталась очистить свой разум и сконцентрироваться, не желая думать о состоянии своего мочевого пузыря, о том, сколько еще воскресений она сможет провести без поездки домой в Норфолк, именно о том, что сказал бы Резник, если бы ей когда-нибудь пришлось объяснять, что она делает.

  Двадцать девять

  Шерил Фалмер посмотрела на часы во второй раз за несколько минут и подошла к столу, чтобы проверить их правильность. Она договорилась встретиться с Амандой на корте в четыре, и вот она, переодетая и готовая, в двадцать минут пятого, а Аманды нет. Она начинала чувствовать себя глупо, стоя в фойе спортивного центра в этой юбке, делая вид, что не замечает игроков в регби, уставившихся на ее ноги, когда они возвращались с тренировки.

  — Четыре часа? — спросила она у женщины на стойке регистрации. "Бадминтон. Забронировано на имя Хусона.

  "Верно. Не явился?

  "Нет."

  — Может быть, она забыла.

  Шерил отошла, качая головой. Аманда не из тех, кто забывает. Не все. Каждую неделю они играли в течение последних двух семестров в прошлом году и продолжали в этом. Она знала, что Аманда записала это в своем маленьком дневнике, который всегда вела на карточках. Зеленая точка с четверкой рядом с ней: бадминтон. Синие точки для эссе. Желтые для учебников, красные для сами знаете чего. В отличие от многих в ее группе, Аманда была серьезной, организованной; не палка в грязи, не напыщенный вид, как те немногие феминистки-ленинцы или кем бы они ни были, вечно хмурящиеся из-за своих свитеров ручной вязки и самокруток; Немного повзрослев и повзрослев, она выбрала социальные науки с определенной целью,а не в качестве простого варианта или академического черного хода.

  Даже так: почти двадцать пять прошло и никаких признаков.

  Если бы это был сквош, стоило бы выйти на корт одной и полчаса бить мяч об стену. Но перспектива поднимать волан высоко над сеткой, отрабатывая подачу, не привлекала. Она возвращалась в раздевалку и надевала свою толстовку Simple Minds, джинсовую куртку и джинсы. Если она пересекла между тренировочными площадками, было достаточно легко позвонить в общежитие Аманды и узнать, что случилось, что пошло не так.

  Запросы на джазовые записи как раз заканчивались, когда Резник вошел в дом. Услышав фирменную мелодию, он предположил, что Эд Сильвер включил радио и оставил его включенным, вряд ли ожидая, что тот все еще будет там. Но он сидел за кухонным столом, так увлекшись потрепанным экземпляром «Рога » Резника, что почти не поднимал глаз. Майлз, раздвинутый на ширину костлявых колен Сильвера, спрыгнул при приближении Резника и побежал к своей чаше.

  — Думал, ты терпеть не можешь кошек, — сказал Резник.

  — Не могу, — не оборачиваясь.

  Резник сбросил мокрое пальто и прислонил пластиковый пакет с покупками к холодильнику. Остальные кошки были там, кроме Диззи, и Резник прислуживал им перед тем, как смолоть себе кофе.

  "Чашка?" — спросил он Сильвера.

  Сильвер не ответил.

  Штанины брюк Резника ниже колен промокли насквозь, его коричневые кожаные туфли испачкались почти черными пятнами, и он знал, что, когда он их снимет, его носки будут в пятнах краски и почти промокли насквозь.

  «Эта книга, — сказал Сильвер, не отрывая глаз от страницы, — парень, который ее написал, не узнал бы настоящего музыканта, даже если бы кто-то подпрыгнул и укусил его за задницу».

  Резник вспомнил роман о наркотиках и джазе в Нью-Йорке как романтизированный, но читабельный; по крайней мере, это был не Молодой человек с рогом .

  — Это, например. Послушай это."

  Но Резник был не в том настроении, чтобы ему читали. Он оставил Эда Сильвера, выступающего с Radio Three, и пошел в ванную. Раздетый и брошенный в угол, он подумал было сыграть с весами в правду, но решил, что и на это он не способен. По его опыту, такие серые дни, как этот, становились только серее. Одной рукой держась за живот, он шагнул под душ. Так как ему не удалось продать дом, ему пришлось переделать плитку в ванной, кремовые обои начали темнеть и прогибаться там, где они подвергались воздействию воды.

  — Настойчивая, не так ли?

  Открыв глаза, Резник понял, что прямо за открытой дверью стоит Сильвер с книгой рядом.

  "ВОЗ?"

  «Я не знаю, не так ли? Полагаю, тот же самый, что вызывали раньше.

  — Вы полагаете?

  — Мне показалось то же самое.

  "Что ты ей сказал?"

  «Спросил ее, не хочет ли она встретиться со мной позже, купить мне выпить».

  Силуэт Сильвера растворялся в мерцании пластика и пара. "Что она сказала?" — спросил Резник.

  «Непечатный». Он хлопнул книгой по ноге. — Даже в таком дерьме.

  — Она оставила имя?

  "Нет."

  "Число?"

  «Слишком занят вешанием».

  Резник наклонил лицо к струе воды и намылил живот, ягодицы, под руками. Он думал, что Сильвер ушел, но когда Сильвер снова заговорил, голос был так же близок.

  «Другой звонок, какой-то тип, он сказал, чтобы ты перезвонила. Как можно скорее.

  "Здорово."

  "Что?"

  — Сообщил мне, когда я вошел.

  "Забыл."

  "Да. Слишком поглощен этой ужасной книгой.

  — Нет, — сказал Сильвер. «Не так уж и плохо».

  «Этот тип, — сказал Резник, — есть шанс, что он оставил имя?»

  — Скелтон, — сказал Сильвер. «Записал куда-то номер. Арендатор. Он порылся в карманах. — Знай, что я где-то здесь его раздобыл.

  Но Резник уже выключил воду и выходил из душа, потянувшись за полотенцем; число, которое он знал наизусть.

  Общежитие было построено вокруг центрального двора из темного остроконечного кирпича и одинаковых окон, а тропинка вела к нему через травяной луг от самого университета. Только полицейские машины, припаркованные у внутренней кольцевой дороги, не были идеальными. Резник кивнул одному из судмедэкспертов, который уходил, следуя указаниям констебля, стоявшего внутри, чтобы отпугнуть любопытных.

  «Инспектор в кадре», — ухмыльнулся криминалист с видеокамерой. Резник стоял на месте, пока мужчина приближался к кровати, а затем удалялся. Суньте им в руки видеокамеру, и вдруг они Альфред Хичкок.

  — Извините, сэр, — сказал Резник. «Пришел, как только смог».

  — Не волнуйся, Чарли. Скелтон бросил пару белых хлопчатобумажных штанов, которые держал в руках, в пластиковый конверт и оставил его наклеивать и запечатывать. — Почти закончил.

  Комната выглядела так, словно попала в эпицентр бури. Книжные полки были сорваны со стен, книги разбросаны по земле. Постельное белье было почти где угодно, только не на кровати. Обувь, спортивная сумка, предметы одежды; тюбик зубной пасты, застрявший внутри кроссовок. Бумага формата А4 с четким почерком фиолетовыми или зелеными чернилами, диаграммы, предназначенные для предоставления сравнительных данных об уровнях занятости, получении жилищных пособий.

  — К счастью, девушка нашла ее именно тогда, — сказал Скелтон, подходя к нему. «Несмотря на это, она потеряла чертовски много крови».

  Резник не нуждался в том, чтобы говорить об этом, доказательств тому было достаточно на полосатом одеяле, листах бумаги, подушке; брызги, словно краска, которую кто-то плеснул на фарфор раковины.

  — Это сделано после или до? — спросил Резник, все еще осматривая беспорядок.

  "В течение. Она устроила настоящий бой».

  — Она поправится?

  Скелтон покачал головой. "Пошли прогуляемся."

  Они стояли во дворе, двое мужчин средних лет в плащах, Скелтон все еще был в перчатках, головы вместе, и разговаривали. Из разных частей здания горстка студентов смотрела на них через стекло. Вскоре, думал Скелтон, моя Кейт может стать одной из них. Он не позволял себе думать, что она могла быть той, кого они обсуждали.

  «Как долго, — спрашивал Резник, — между тем, когда это произошло, и тем, как ее нашли?»

  «Не менее двух часов, скорее всего, не более трех. Она должна была играть в бадминтон в четыре часа. Когда она не появилась, ее искала подруга». Скелтон взглянул на Резника, а затем куда-то в сторону, где на горизонте мелькали деревья, темные на фоне темнеющих облаков. «Она была найдена около половины пятого. В последний раз до этого ее видели, насколько мы можем судить, насколько нам удалось проверить, около половины двенадцатого, когда она шла по той дорожке к университету.

  — Никто не видел, как она вернулась?

  "Очевидно нет."

  Резник повернулся в сторону комнаты. «Неважно, как быстро все это произошло, кто-то должен был услышать».

  Скелтон покачал головой.

  «Должно быть… что? — шестьдесят студентов, живущих здесь. Более."

  «Большинство из них дома на выходные. Те, что не были, где-то там. Шоппинг в городе. Работа в библиотеке. Только из."

  — Какие-нибудь следы оружия?

  "Не так далеко." Скелтон стоял, глядя на склон луга. «Если он где-то там, мы его найдем, но на это потребуется время».

  «Раны, — сказал Резник, — были ли они…?»

  — Не слишком похоже на инциденты в больнице, если ты об этом думаешь. Более случайно. Бешеный. Чем бы она ни была порезана, я предполагаю, что это был более тяжелый инструмент, более толстое лезвие.

  Или тот, кто напал на нее, был более зол, более напуган. В бешенстве - суперинтендант не разбрасывался такими словами небрежно. Резник посмотрел прямо на Скелтона, и Скелтон прочитал вопрос в его глазах.

  — Не знаю, Чарли. По одним только визуальным свидетельствам сказать было невозможно. Но только верхняя половина ее тела была одета».

  «Она могла одеваться, когда кто бы это ни был».

  — Или пока он был там.

  Оба мужчины знали другую альтернативу. Пока она не поправится достаточно, чтобы дать отчет о том, что произошло, или пока не будет времени изучить все улики поближе, реконструировать, насколько возможно, то, что произошло, они не узнают.

  — Боже, помоги мне, Чарли, — сказал Скелтон, — я знаю, что ничего хорошего из этого не выйдет, но что-то не дает мне покоя в глубине моего мозга, отрицая какую-либо связь со всеми этими делами; это не другой Тим Флетчер, другой Карл Догерти. Бедная женщина, по крайней мере, она была студенткой, а не медсестрой.

  — Был, сэр?

  Скелтон опустил голову. — Фигура речи, Чарли, оговорка. Будем молиться, чтобы это было не более того».

  Резник кивнул. Бог с ним.

  Патель сидел в гостиной напротив Шерил Фалмер с блокнотом на коленях. Шторы были полузадернуты, и никому не пришло в голову включить свет. Ей ясно дали понять, что она может сделать свое заявление позже, когда почувствует себя сильнее, после того, как оправится от шока. Но если вы ждали этого, вы могли бы ждать вечно.

  Патель был терпелив, позволяя словам выпадать разрозненными группами, довольствуясь тем, что собирал их в предложения, картинки, последовательность событий. Сначала она постучала в дверь, постучала еще раз и повернулась, чтобы уйти, а теперь без всякой причины вернулась и подергала ручку. Она сделала то, а потом то. Да, Аманда была внутри.

  — Хочешь, я найду кого-нибудь, чтобы отвезти тебя домой? — спросил Патель, когда история наконец была рассказана.

  Шерил покачала головой. — Думаю, я хотел бы посидеть здесь еще немного.

  "Хорошо." Патель понимающе кивнул и сел рядом с ней, ожидая, пока тени захватят комнату.

  Лица исчезли из окон. Позади нескольких горел свет, освещая фотографии семей и парней, плакаты Гринпис. Несколько телевизоров или радиоприемников были включены. Те студенты, которые были в общежитии, либо сидели на своих кроватях в изумлении, либо готовились к выходу на вечер. Субботняя ночь. Поиски оружия были прекращены и будут возобновлены с первыми лучами солнца. У Резника не было оправдания тому, что он не вернулся к своей машине, и когда он это сделал, его перехватил констебль, который только что принял сообщение по его личному радио: по выражению лица офицера Резник понял, что Аманда Хусон мертва.

  Тридцать

  Он хотел, чтобы Эд Сильвер все еще был здесь, читал взятую напрокат книгу с восторженным вниманием и жаловался на каждый абзац, каждое второе слово. Это была ночь для компании, разговоров, небольшого контролируемого выпивки: это был не тот вечер, который Резник хотел бы провести в одиночестве. В раковине стояли немытые чашки и стаканы; наверху дверца гардероба Резника была открыта, и он задавался вопросом, какая из его вещей вернется домой на следующее утро, окоченевшая от рвоты и простуды. Он подумал обо всех людях, которым он мог бы позвонить на всякий случай, и список был невелик. Грэм Миллингтон сказал ему примерно месяц назад, что ты должен снова прийти и поесть, просила жена. Но Миллингтон припарковался на каком-то участке автомагистрали, стоянке для грузовиков у Эла, холодея и становясь холоднее, снова и снова спрашивая себя, не ради этого ли он присоединился к Силе.

  К утру будет подготовлена ​​комната для расследований убийств, туда будут призваны дополнительные офицеры в форме, гражданские лица получат доступ ко всей информации, проверив ее через компьютер Холмса. Расследование нападений на больницы будет продолжаться параллельно; Ресурсы CID будут растягиваться и снова растягиваться. DCI будет дышать Скелтону в затылок, ожидая результата. Все это было завтра: сегодня вечером Резник не доверял своей собственной компании.

  Так и не сняв пальто, он снова вышел и замешкался между входной дверью и воротами. Он просидел в машине пятнадцать-двадцать минут, позволяя тьме вокруг себя сгуститься. Однажды ему показалось, что он слышит приглушенный телефон внутри дома. Когда стало тихо, он вышел из машины, а Диззи побежал по стене к его руке. На фоне черного блеска его пальто глаза Диззи казались живыми и опасными. Это было его время. Резник хотел быть где-нибудь в унылом и безопасном месте. Известен. Засунув руки в карманы, он направился к главной дороге, мимо домов, где сушили и складывали тарелки, что-то хорошее на ящике в половине девятого, поторопитесь, не опоздайте.

  Пожалуйста, приходите, Чарльз, мы все будем рады вас видеть .

  Только тусклый свет, казалось, горел глубоко в коридоре, бледно-оранжевый сквозь триптих витражей у тяжелой деревянной двери. Резник снова позвонил в звонок и услышал, как другая дверь внутри дома плотно закрыта. Шаги, более яркий свет, поворот замка: когда появилась Мариан Витчак, первые из нескольких часов начали бить в разных комнатах, ни один из них не настраивался и не настраивался одинаково.

  «Чарльз». В ее голосе смешались удивление и удовольствие.

  «На приглашение, я знаю, я должен был ответить…»

  «Чарльз! Ты правда собираешься прийти? Как мило." Она потянулась вперед и взяла его за руки, ведя в выложенный плиткой зал. «Я, конечно, надеялся, но никак не ожидал…»

  "Я знаю. Я не был хорошим другом».

  — Как всегда, ты так занят.

  Резник кивнул и изобразил что-то вроде улыбки. Он уже начал задаваться вопросом, должен ли он был прийти. Мэриан явно потратила время на подготовку. На ней было обтягивающее оранжевое платье, ниспадавшее свободными складками почти до щиколоток; ключицы торчали из-под тонких бретелек, над грудью серебряная брошь, похожая на паука. Поднятые с лица и туго закрученные сзади волосы подчеркивали впадины под скулами. На ее плоских черных туфлях были серебряные пряжки, большие и квадратные.

  — Я буду не единственная, кто будет рад вас видеть, — сказала Мариан. «Есть такое чувство, может быть, вы нас бросили».

  Резник покачал головой. — Не заставляй меня чувствовать себя виноватой, Мэриан. Кроме того, я пришел повидаться с тобой, а не со всем проклятым сообществом. Он увидел ее неодобрительное лицо и нашел более убедительную улыбку. — Ты сказал, что это была вечеринка. Я помню, как ты любишь танцевать.

  Мэриан снова протянула руку и похлопала его по руке. «Пожалуйста, подойди и подожди меня. Я ненадолго.

  Взяв его за руку, она провела его по широкому, выложенному плиткой коридору в комнату из дуба и сухих цветов, которая почти не изменилась с тех пор, как Резник впервые увидел ее более тридцати лет назад. Мариан на мгновение отошла от него, потом вернулась, сунув ему в руку маленькое граненое стекло. Это был сладкий сливовый бренди, и он потягивал его, стоя у французских окон и глядя на улицу. Дело было не только в том, что Мариан, более или менее его современница, заставила его необычайно осознать свой возраст — перешагнуть этот порог было все равно, что ступить в другую страну. Тот, который имел мало места в действительности, менее всего, может быть, в самой Польше.

  Во время забастовок, демонстраций, торжеств демократии Мариан и ее друзья зачарованно смотрели каждую телевизионную картинку, просматривали газету за газетой, каждый из них искал знакомое лицо, угол улицы, кафе. Резник никогда не был там, где Мариан Витчак до сих пор называла домом. Всякий раз, когда он произносил это слово, Резник видел разные картины в своей голове, слышал разные голоса, скорее Святой Анны, чем Старе Място, не Вислы, а Трента.

  — Видишь, Чарльз, я готов.

  Она стояла в дверях, на плечах у нее была шаль из богатого черного кружева; маленькие белые цветы, приколотые над ее талией. Она пахла ландышами. «Конечно, Чарльз, — сказала она, — я благодарна вам за то, что вы здесь. Но давайте посмотрим правде в глаза: я уже писал вам такие записки. Тебя сюда привело не столько желание видеть меня, сколько то, от чего ты хочешь отвернуться.

  Она отложила стакан Резника в сторону и протянула ему руку в перчатке. «Сегодня вечером, — сказала она, — мы прекрасно проведем время. Видишь ли, — взглянув на блестящие пряжки, — на мне танцевальные туфли.

  Сначала Резник сидел в конце основного зала, потягивая свое пиво, а Мэриан переходила от стола к столу, от стола к бару, приветствуя тех, кого она не видела с прошлого года или прошлой недели, с серьезным энтузиазмом. Молодые люди угрюмо уставились на Резника, зная, кто он такой и чем занимается.

  Во главе главного стола почетный гость пил четверть часа мятную водку и непрерывно курил маленькие темные сигары, навязанные ему нетерпеливыми зятьями, помня о том, что однажды может стать их собственностью. Его дочери принесли торт, украшенный шоколадными хлопьями, свечами и глазурью в красно-белые горизонтальные полосы: комитет сделал ему презентацию, и посреди благодарственной речи старик потерял интерес и снова сел за стол. зажечь свежую сигару.

  Резник и Мэриан танцевали вальс и играли в польку, а однажды попробовали изящный квикстеп, пока подсознательно запомнившийся «рыбий хвост» Резника не потерпел неудачу среди вихря маленьких детей, которые прыгали вокруг его ног.

  После этого они съели вареники , и, когда казначей похлопал Резника по плечу, тот без промедления потянулся за своей чековой книжкой.

  — Видишь ли, Чарльз, ты должен чаще присоединяться к нам. Тогда ты бы не выглядел всегда таким грустным. Она слегка прикоснулась тыльной стороной пальцев к его лицу. «Вот это гавань; здесь вы можете забыть.

  Аккордеонист сносно справился с песней «Johnny B Goode» Чака Берри, а затем привел группу в старинный польский танец, в котором мужчины то опускались на правое колено, то левое, поднимая партнеров над землей и кружа их.

  Мэриан хлопала в ладоши, пока ее руки не засветились.

  Кто-то подошел и прошептал ей на ухо, и она покраснела и согласилась, извинившись перед Резником, чтобы подняться на сцену и встать далеко за микрофоном. Тихим, сильным голосом, на ритмичную мелодию, она пела о молодой девушке, которую бросил возлюбленный и которая все еще ждет его на опушке поля, перед сенью дерева.

  Когда мои волосы становятся белыми

  Вы запомните

  что я когда-то был здесь молодым?

  Я буду хранить веру навсегда

  пока только смерть не настигнет меня .

  Пауза, потом аплодисменты, сзади хлопают по столам, топают ногами. Группа начала вальс, и она сошла со сцены к Резнику, протянув руки. Что еще он мог сделать? Они сделали два круга по маленькому залу под новые аплодисменты, прежде чем к ним присоединились другие, и когда танец, наконец, закончился, места для движения почти не осталось.

  «Я спела ее однажды, когда мне было двенадцать, — сказала Мариан. «Мы все были здесь, моя семья, твоя семья. Мой отец посадил меня на стул, чтобы я спела, а когда песня закончилась, твоя мать подтолкнула тебя вперед, чтобы поблагодарить. Ты помнишь?"

  — Да, — сказал Резник, ничего не помня. Наверняка это был другой мальчик, а вовсе не он?

  Когда они шли обратно к своему столику, Резник заметил, что люди смотрят на них, взвешивая свое будущее на волоске.

  — По крайней мере, — улыбнулась Мариан, видя его смущение, — они не говорят, какая мы прекрасная пара.

  — О, но ты знаешь!

  Возглас раздался совсем рядом, и когда Резник и Мэриан обернулись, к ним рванулась женщина с темными волосами и дикими глазами.

  «Ты делаешь, ты действительно делаешь».

  Вздрогнул за несколько мгновений до того, как Резник узнал свою бывшую жену, прежде чем он узнал Элейн: впалые щеки и заплатанная кожа, яростно подстриженные волосы, глаза, которые светились на него, словно из центра другого лица.

  — Что ж, — сказала Элейн. "Старые времена. Я, ты и Мариан. Это место." Она стояла шатаясь, никогда не останавливаясь. Если она перестанет махать руками, подумал Резник, она может упасть. — Довольно чудесно там, вы двое, скачете. Свет фантастический. Джинджер Роджерс и Фред Астер».

  Она криво улыбнулась, поскользнулась, и когда Резник протянул руку, чтобы поддержать ее, она оттолкнула его.

  «Должен передать это тебе, Мариан», — сказала она. — То, как вы вытащили его из раковины. Больше, чем обычно мне удавалось.

  Глаза Мариан сфокусировались на Резнике, огорченные, умоляющие. Вокруг них люди переставали пить или разговаривать, больше не делали вид, что не смотрят.

  — Один быстрый поворот вокруг зала в конце вечера, — говорила Элейн. «Если бы мне повезло». Она заговорщицки улыбнулась Мариан. «Так становится ближе к концу. Они теряют интерес. Все они. Вот увидишь."

  Мэриан отвела взгляд, но это не имело значения: слова были не для нее, и Резник, и Элейн оба знали это.

  — Элейн, — сказал Резник. "Пожалуйста."

  « Пожалуйста , Чарли? Это милая-пожалуйста или что-то другое?

  Резник вздохнул и посмотрел в пол.

  — Не смотри на болвана, Чарли. Это просто девичьи разговоры. Мы с Мариан мило поболтали…»

  — Элейн, — сказал Резник.

  "Да?"

  «Это не то место».

  «О, но это так. Ты здесь. Она здесь …"

  "Нет."

  — Чарли, тебе не стыдно? Не говори мне, что тебе стыдно? Не после того, как увидел, как Мэриан поет о покойном оплакивающем любовнике. Некоторые люди могли подумать, что это было немного зрелищно, Мэриан притворялась милой маленькой девственницей, но вот ты, Чарли, хлопал вместе со всеми».

  Со слезами стыда на глазах Мэриан протиснулась к выходу. Резник двинулся за ней, остановился, повернул назад.

  — Трудно, не так ли? — сказала Элейн. «Куда прыгнуть этому знаменитому кровоточащему сердцу? Твой любовник или твоя жена?

  "Она не …"

  "Твой возлюбленный? Смею сказать. И я не твоя жена.

  Группа перестала играть. Других голосов почти не было слышно.

  — Но ты же знаешь об этом все, — сказала Элейн, пятясь к танцполу и оглядываясь по сторонам. «Трагический развод Чарли. Вы были на свадьбе, некоторые из вас. Помните? Которого никто не разлучит. Кроме тебя, Чарли. Не столько разъединить, сколько заткнуть. А знаете причину? Я полагаю, вы все знаете причину, но на всякий случай…

  «Элейн…»

  — На всякий случай, если ты не…

  «Элейн…»

  «Причина в том, что я не хотела иметь детей…»

  — Элейн, ради бога!

  «Хорошенькие малышки, чтобы сделать его высоким и гордым…»

  Резник медленно закрыл лицо руками.

  — …и зови его Да-да.

  Резник не двигался. Кровь яростно стучала в его голове, возле ушей, и он не двигался.

  — В чем дело, Чарли? — сказала Элейн. — Слишком близко к истине?

  Он опустил руки, открыл глаза и посмотрел на нее, гнев отразился на его лице.

  — Ты бы предпочел, чтобы все думали, будто ты меня вышвырнул, потому что застал меня на матрасе чужой кровати, когда я трахалась с другим мужчиной. Они бы это поняли, нет, но нет… Нет, Чарли, дай мне закончить. Не тяни меня! Не трогай меня! Позвольте мне закончить рассказывать им, какой вы на самом деле заботливый, сострадательный человек. Позвольте мне рассказать им о письмах, Чарли. Все письма, которые я посылал тебе, те, на которые ты никогда не отвечал. Все время я звонил от боли, а ты вешала трубку, не сказав ни слова».

  Он хотел ударить ее, ударить ее, хотел заткнуть ей рот, укрыться от насмешек ее слов и глаз. Ее слова сломали его, когда он повернулся и ушел.

  — Останься и расскажи им обо всем этом, Чарли. Как ты помог мне со всем, через что я прошел. Как ты, черт возьми, помог…

  Внезапный порыв холодного воздуха качнул его на ноги; грузовик, взбирающийся на холм, пропустил передачу, и он прыгнул. Черно-белое такси подъехало из города с сияющим фонарем на крыше, и Резник остановил его, завернувшись в теплую обивку заднего сиденья.

  "Куда?" — спросил водитель.

  — Куда угодно, — сказал Резник. «Просто езжай».

  Тридцать один

  "Дерьмо!" — воскликнул Кэлвин, ступая босиком на брызги, оставленные его отцом вокруг унитаза. «Взрослый мужчина, может быть, он думал, что научился правильно писать!» Он закончил свои дела, вытер ступни полотенцем, оторвал несколько листов бумаги и вытер пол. Мог бы также сделать все остальное, пока я этим занимаюсь. Кэлвин намотал бумагу по краю и чуть глубже в чашу, высыпал ее внутрь и смыл. Теперь ополосните руки под краном. Последнее, что он хотел сделать, подхватить какую-то болезнь, оказаться в больнице: последнее место, где он хотел быть. Позвольте этим докторам заполучить вас, и вы никогда не знаете, чем это закончится.

  Его отец был на кухне, пил черный чай с лимоном — его любимое воскресное блюдо — и читал « Новости уорлд» . Что случилось с Sunday Sport , вот что хотел знать Кэлвин? Женщины с 62-дюймовой грудью и трехголовыми младенцами, что-то действительно отвратительное, чтобы начать день.

  — Готов поесть? — спросил его отец, почти не поднимая глаз.

  «Вот-вот».

  «Блины?»

  "Почему нет?"

  Каждую неделю один и тот же маленький ритуал. Тесто уже было замешано, гречневая мука и простое, комок сала, которым отец вытирал внутреннюю часть сковороды, едва смазывая ее перед приготовлением каждого. Сахар. Лимоны. Клубничный джем. Кэлвин проверил, есть ли в холодильнике сок, но ему не повезло. Он включил чайник и потянулся за огромной банкой Nescafe, которую его отец нашел во время одной из своих поездок за едой. Специальные предложения, сделки после даты распродажи, он проезжал полгорода на велосипеде, чтобы сэкономить пятьдесят пенсов.

  «Ты вернулся вчера поздно вечером», — сказал его отец, снова сворачивая газету.

  "Так?"

  "Ничего такого. Просто замечание.

  — Ага, — сказал Кэлвин, сильно помешивая, чтобы порошок не скапливался на крышке его кружки, — держи их при себе, верно?

  Отец напевал несколько тактов какой-то старой песни, смутно знакомой Кэлвину, и зажег газ под кастрюлей. — Как твоя мать?

  Кэлвин пожал плечами, сгорбившись над своим стаканом, с тонкой спиной в черном. "Такой же."

  "Сестра?"

  "Такой же."

  — Черт возьми, мальчик!

  "Что?"

  В глазах Риджмаунта ненадолго вспыхнул редкий гнев, а затем испарился. Покачав головой, он снова повернулся к плите, наклоняя сковороду из стороны в сторону, прежде чем налить первую часть жидкого теста. Кэлвин читал футбольные отчеты. Его отец встряхнул сковороду, чтобы убедиться, что блин не прилип, подбросил его ленивым кувырком и снова поставил на газ на последнюю минуту.

  «Твоя мама и я, мы были вместе долгое время. Я просто хочу знать, как она». Он положил блинчик с коричневыми крапинками на тарелку Кальвина. — Это так трудно понять?

  "Да."

  Отец медленно покачал головой и отвернулся.

  «Она бросила тебя. Вышел. Теперь она живет с каким-то другим парнем, не хочет, чтобы твое имя упоминалось в доме. В ту минуту, когда я захожу в него, он уходит по саду в свой сарай или выводит на прогулку их жалкую собаку. Нет, я не понимаю».

  — У нее были свои причины.

  — Ага, разве она только что!

  «Кальвин…»

  — Да?

  Но отец снова стоял у плиты, скоро готовили следующий блин. — Марджори, — сказал он, не сводя глаз с того, что делал, — она спрашивала обо мне, не так ли? Спрашивал о ее отце?

  — Да, — сказал Кэлвин с набитым ртом, — конечно. Я сказал ей, что ты в порядке.

  — Вы говорите, что я скучал по ней?

  "Это тоже."

  "Хорошо хорошо. А теперь, — поднимая кастрюлю, — приготовьтесь к этому. Я сделаю свою следующую.

  Марджори спрашивала о нем, думал Кэлвин, только что нашла время высунуть голову из-за двери и выдавить из себя слова. Похоже, она только что потратила на прическу больше, чем Кэлвин потратил за неделю. Две недели. "Как школа?" — сказал Кэлвин, но она уже исчезла из виду. «У нее теперь так много друзей», — сказала его мать. «Приятные молодые люди». Кэлвин однажды вместе с отцом смотрел фильм о девушке, чья кожа была достаточно светлой, чтобы сойти за белую. Хорошие молодые чернокожие, хотел он спросить свою мать, или теперь ты торчишь здесь, в Бертон-Джойсе, разве нет ничего подобного?

  Выдавил немного лимонного сока, посыпал сахаром. "Как твой папа?" — спросила она. — Все еще приступы?

  — Какие атаки?

  — О, вы знаете, кошмары. Как бы вы хотели их назвать?

  «Нет, — сказал Кальвин. — Нет, у него их больше нет. Он в порядке."

  — Готов к другому? — спросил его отец.

  "В минуту. Делай свое».

  Откуда ему знать частоту криков отца, привыкшего засыпать под звуки Aerosmith или Led Zeppelin, пульсирующие в ушах, оставив наушники на всю ночь.

  Уверенный, что после ссоры с Элейн он никогда не сможет уснуть, Резник быстро сошёл с ума в тот момент, когда его голова наконец коснулась подушки. Когда он проснулся, то услышал ритмичное царапанье кошек и скрежет нетерпеливого соседского кустореза. Его волосы слиплись от пота, а простыни превратились в влажный холодный клубок, из которого было трудно выбраться.

  Он собрался как можно скорее, все время прислушиваясь к доказательствам того, что предыдущая ночь не была кошмарным сном. Теперь, больше, чем прежде, когда зазвонит телефон, он первым делом испугается, что это Элейн. Такси подъезжает снаружи, звонит в дверь — он не знал, когда она приедет, но подозревал, что она приедет. Куда она пропала в конце того ужасного вечера? Где в городе она может остановиться? Вопросы, на которые Резнику нужно было ответить; ответы, которые он не хотел знать. Он затаил дыхание, когда открыл входную дверь, оглядел улицу в обоих направлениях, прежде чем залезть в машину. Расслабься, Чарли, она не будет прятаться в тени. Не сейчас. Она выплюнула все это из своего организма, изгнала из груди все самое сильное зло. Резник включил передачу, дал сигнал и тронулся с места. Теперь, он печально улыбнулся, она сломала лед. Дойдя до главной дороги, он свернул направо. Все мы знаем, что ждет подо льдом, черное, холодное и, казалось бы, бесконечное.

  Он припарковался возле дома Мэриан и позвонил.

  Наверху занавески были неприступно задернуты; в противном случае не было никаких признаков жизни. Он мог бы понять, если бы сегодня у Мэриан не было желания ни с кем разговаривать, и меньше всего с самим собой. Тем не менее он попробовал еще раз и ждал. Если бы она не была внутри, ожидая, пока он уйдет, она была бы на мессе. Резник задумался, но только на мгновение, ожидая снаружи польской церкви, пока она уйдет. Слишком легко представить презрение и любопытство на лицах прихожан, когда они вышли из благовоний и вышли на дневной свет, глядя на него из состояния благодати.

  Он сел в машину и поехал в больницу. Там он сможет купить цветы, оставить их у ее порога с запиской « Дорогая Мэриан»… Может быть, еще через полгода он возьмет трубку, и она ответит, а может быть, и нет. Теперь, слава богу, нужно было заняться полицейскими делами.

  Карл Догерти больше не находился в реанимации, он вернулся в ту же палату, что и Флетчер, хотя и не в ту же палату. Подошла медсестра, настороженно улыбаясь, собираясь прогнать Резника до начала надлежащего посещения, но его ордерный талон и ответная улыбка обеспечили ему доступ к постели и ожидаемое предупреждение. — Не задерживайся слишком долго. Он еще совсем слаб. Не хочу утомлять его.

  Догерти выглядел бледным, но был рад видеть посетителя, посасывающего ананасовый сок через согнутую соломинку. — Я разговаривал с вашим другом, — сказал Резник, покончив с обычными вопросами и формальностями.

  "Павел."

  Резник кивнул.

  «Да, он сказал мне. Очевидно, он ваш главный подозреваемый.

  — Я бы не стал его так называть.

  Догерти удалось ухмыльнуться. «Я уверен, что вы могли бы добиться большего успеха. По крайней мере, я на это надеюсь. Не хотелось бы думать, что тот, кто сделал это, собирается сделать это снова».

  — Я предположил Полу, что вы поссорились перед отъездом из «Манхэттена». Он не отрицал этого».

  Догерти молчал. Мимо прошел слуга, толкая тяжелую утепленную тележку. Поздний завтрак, подумал Резник, прежде чем сообразить, что это был ранний обед.

  — О чем вы спорили?

  "Обычно."

  "Который?"

  — О, вы знаете, инспектор. Кто величайший психолог, Юнг или Фрейд? Если бы у вас было три человека на воздушном шаре, Мать Тереза, Боб Гелдоф и принцесса Ди, кого бы вы выбросили первым и почему?»

  — Серьезно, — сказал Резник.

  — Гелдоф, — сказал Догерти. «Он худший певец».

  — Нет, я серьезно.

  — Секс, — сказал Догерти.

  «Когда, где или как?»

  Догерти улыбнулся и покачал головой. "Если."

  «Пол был заинтересован, а ты нет, не так ли?»

  Догерти кивнул. «Вот-вот».

  — Зачем продолжать видеться с ним?

  — Потому что он мне нравился, потому что обычно он составляет хорошую компанию. Потому что он не медсестра. Я был готов пропустить последние пять минут того, почему ты не вернешься ко мне, почему я не могу прийти к тебе?

  — И это то, о чем вы спорили? Тем вечером?"

  «Это была рутина, через которую прошел Пол. Мы оба этого ожидали.

  — Тогда зачем уходить раньше?

  "Что?"

  «Зачем уходить раньше? Вы ушли рано, оставили Пола допивать свою выпивку. Если это ничем не отличалось от окончания любого другого вечера, зачем ты это сделал?

  — Пол, — сказал Догерти через мгновение, — он становился все более и более настойчивым. Сказал, что мне как будто стыдно за него, сказал, что я его использую, много чего наговорил. Я не хотел больше это слушать».

  — Ты ушел от него?

  — Думаю, да. Я полагаю, вы могли бы сказать, что да.

  — Вот как бы он это увидел?

  "Он может."

  — Он уже был зол на тебя. Расстроенный."

  — Он этого не делал. Догерти посмотрел вниз, и Резник представил раны под одеялом. — Он не мог.

  — Он мог проследить за тобой из клуба, увидеть, куда ты идешь.

  — Я не это имел в виду. Я имею в виду, что психологически он не мог этого сделать».

  «Это согласно Фрейду или Юнгу?» — спросил Резник.

  Догерти почти улыбнулся. — Оба, наверное.

  «Физически, — сказал Резник, — мог ли Пол Гроувс напасть на вас?»

  «Если бы он был достаточно взволнован, я думаю, он мог бы найти в себе силы, но он никогда не смог бы подобраться ко мне так близко, чтобы я не услышал его, я вэтом уверен».

  «Вы хотите быть уверенными. Последний человек в мире, которого вы хотите, чтобы это был он».

  "Конечно. Но кто бы это ни был, они пришли прямо позади меня. Из одного из туалетов, кабинок.

  — Ты их слышал?

  Догерти ответил не сразу. «Я так не думаю. Хотя иногда, когда я все это прокручиваю, только иногда, слышен этот слабый полузабытый щелчок, как будто задвижка отдергивается».

  — И ты видел?

  — Как я уже сказал, очень мало. Ботинок или, может быть, ботинок, черный. Все было черным. Брюки …"

  — Брюки, а не джинсы?

  "Я думаю, что да."

  «А размер? Вы получили какое-то представление об этом? Насколько велик? Какого роста?"

  «Примерно моего роста. Сильно, очевидно. Но я не думаю, что он был бодибилдером или кем-то в этом роде».

  Медсестра уже зависла у изголовья кровати, и Резник мог видеть, что он близок к тому, чтобы просрочить его гостеприимство. — Карл, — сказал он, вставая на ноги, — теперь отдохни. Кто-нибудь снова придет поговорить с вами. Он опустил руку, словно хотел погладить изножье кровати, и Догерти вздрогнул. «Будь осторожен, — сказал Резник. «Поправляйся». Он мог пройтись и поговорить с Тимом Флетчером, пока тот был там, узнать, не встали ли какие-нибудь небольшие воспоминания в его мозгу.

  Йоркширские пудинги так и остались в соусе, уставившись на него, как маленькие коричневые диафрагмы, но в остальном воскресный обед прошел не так уж плохо. Теперь Нейлор сидел в гостиной с высоко поднятыми ногами и слушал, как Джеймс Хант и Мюррей Уокер спорят о том, кто займет поул-позицию на чемпионате мира. Поскольку расследование убийства вот-вот начнется, ему понадобится тот небольшой отдых, который он сможет урвать. Не так часто ребенок спал через час, не просыпаясь до слез, и вы не теряли его зря.

  Дебби вошла в комнату, но Нейлор не поднял головы.

  «Мы должны скоро идти», — сказала она.

  Нет ответа. Мэнселл сделал попытку обгона с внутренней стороны, но в последний момент струсил.

  «Кевин».

  Бог! Вой в этом голосе!

  «Кевин!»

  "Да."

  "Я сказал …"

  "Я слышал тебя."

  — Но ты не переехал.

  — Это потому, что я не приду.

  — Ты что?

  "Ты слышал."

  — Мама нас ждет.

  Держу пари, подумал Нейлор. Я просто вижу бутерброды с солониной, заворачивающие края от восторга. Он наклонился к экрану и ничего не сказал.

  — Ты не можешь оставаться дома весь день и смотреть это.

  "Почему нет? Во всяком случае, я не останусь дома. Я ухожу.

  "Где? Где, если не…?»

  — Если хочешь знать, я посмотрю, как там Марк.

  "Верно. Вы делаете."

  "Я буду. Не волнуйся.

  «Лучше проводить время с такими, как он, чем со своей семьей».

  «Это не моя семья, Дебби, — теперь он поворачивается к ней лицом, рев моторов на съемочной площадке позади него, — это твоя. Она твоя мать, ты пойди с ней выпей чаю. Заставь себя скучать, дурак, слушая ее болтовню.

  Слезы были, но она сдерживала их. Нейлор смотрел на нее, а потом на плоскую крашеную деревянную дверь. Когда он вернулся к экрану, Мэнселл разогнался до прямой и вышел на последний круг вторым.

  Тридцать два

  Линн Келлог набрала раннюю смену, и журналы лежали на столе Резника и были готовы для его проверки за полных пятнадцать минут до того, как он ступил на участок. Среди обычных взломов, требующих внимания Линн, был случай, когда какая-то предприимчивая душа брызнула WD-40 в почтовый ящик, чтобы оглушить пару разъяренных ротвейлеров, взломала замок и ушла с несколькими тысячами фунтов стерлингов. украшений и мехов, а также шипованные ошейники для собак в качестве сувениров. Обезумевший хозяин проснулся и обнаружил, что входная дверь распахнута настежь, а животные бродят по саду в ошеломленном состоянии с необычайно блаженным выражением лиц. Первый звонок был в PDSA, второй в полицию.

  Следующим был Грэм Миллингтон, хромающий из-за того, что полночи просидел в тесноте в задней части наспех переоборудованного фургона, наблюдая, как грузовик припарковался у выезда номер 29 через дыру размером с новую монету в пять пенсов. Он экспериментально прыгал вверх и вниз, пытаясь наладить кровообращение, когда Резник вошел с головной болью и бутербродом с бри и абрикосом, который он купил в гастрономе через дорогу.

  — Идешь на тренировку, Грэм?

  — Не совсем так, сэр, — смущенно ответил Миллингтон, бросив косой взгляд на ноги Резника, чтобы проверить, не надел ли он снова странные носки.

  Резник прошел в свой кабинет и кивнул Миллингтону, чтобы тот шел за ним. "Хорошие выходные?" — спросил он, освобождая место на столе для сэндвича.

  — Неплохо, сэр. Неплохо, правда. Жена и я…»

  Резник просмотрел ночные отчеты, вполуха прислушиваясь к домашней болтовне своего сержанта. Что способствовало счастливому и прочному браку, поймал он себя на вопросе? Возможно, это было отсутствие воображения.

  Линн Келлог принесла кружки чая и, к счастью, сократила список затирки швов и поездок в садовый центр. После всего этого, думал Резник, может стать облегчением оказаться запертым в фургоне на шесть часов.

  — Эти наблюдения, Грэм, — спросил Резник. "При удаче?"

  Миллингтон покачал головой. — Мы зря тратили время в Честерфилде, пока они занимались делами за пределами Эшби-де-ла-Зуш.

  Резник заметил Нейлора через стекло двери и поднялся на ноги, помахав рукой, чтобы привлечь внимание главного инспектора, и при этом потеряв яркую полоску абрикосового джема на манишке рубашки.

  — Какие-нибудь признаки Божественного?

  -- Видел его вчера, сэр, -- сказал Нейлор. Сидеть в новой однокомнатной квартире Марка Дивайна рядом с пристанью и смотреть потрепанное видео 9? Недели , пока они прорабатывали шесть упаковок Carling Black Label.

  — Приходишь сегодня?

  "Нет, сэр. Я так не думаю. Он…”

  «Неправильно, — сказал Резник. "Неправильный ответ. Ранен при исполнении служебных обязанностей, одно дело. Получить пощечину за то, что вел себя как мальчишка с проблемами либидо, это другое. Позвони ему сейчас же, скажи, что жду его через тридцать минут. Здесь. Правильно?"

  "Да сэр." Нейлор вернулся в главный офис, пытаясь понять, что такое либидо; он думал, что у Дивайна были только швы над глазом.

  Миллингтон был на полпути к мучительной просьбе об освобождении его от работы с войсками Уэст-Мидлендс, по крайней мере, пока на его собственном участке было так много активности, когда Линн Келлог вернулся к двери. — Это мисс Олдс, сэр. Хочет увидеть тебя сейчас».

  Чудесно! подумал Резник. — Задержи ее, — сказал он. — Попробуй заинтересовать ее прелестями столовой.

  — Да, сэр.

  "И?"

  «Она рассмеялась мне в лицо».

  Резник вздохнул. "Хорошо. Пять, нет, десять минут. Скажи ей, что это лучшее, что я могу сделать.

  Линн кивнула и вышла.

  Сюзанна Олдс запрокинула голову и выпустила пленку дыма с идеально накрашенных губ. Когда Резник использовал парфюмерный магазин Jessops как проход для выхода на рынок, именно тогда он увидел таких женщин, как мисс Олдс, идеально ухоженных и твердых, как тик. Он догадался, что одно отличие может состоять в том, что у Сюзанны Олдс тоже есть мозги.

  — Вы хотите сказать, что это официальная жалоба? — спросил Резник.

  Адвокат нервно улыбнулся. "Еще нет."

  — Может быть, нам стоит подождать, пока это произойдет?

  Она повернулась к нему на своем сиденье. «Управление по рассмотрению жалоб на полицию, офицеры сторонних сил, один из ваших отстранен от работы. Не говоря уже о возможных обвинениях: виктимизация со стороны высокопоставленного офицера, домогательства, предвзятость».

  — Если за Ианом Кэрью наблюдали, то без моего ведома.

  Сюзанне Олдс это нравилось. «В таком случае, — прихорашивалась она, — возможно, нам следует добавить в список некомпетентность».

  "Иисус!" вздохнул Резник.

  "Да?"

  — Для тебя это игра, не так ли? Где-то между Монополией и Совестливостью».

  «Нет ничего смешного в том, что гражданин имеет свои гражданские права…»

  — О, давай! Резник уже на ногах, отворачивается, поворачивается назад. «Не давайте мне Кэрью и гражданские права одновременно. Он не моется».

  — Каким-то образом он их лишился? Если это то, о чем вы говорите, я бы сказал, что это был трудный аргумент».

  "Да? Ну, там есть девушка, чьи гражданские права были сильно ограничены, когда ваш клиент избил ее и изнасиловал.

  "Ждать."

  "Нет."

  "Подождите минуту."

  "Почему?"

  «Мой клиент, эти предполагаемые преступления, ему предъявлено обвинение? Неважно, предстал перед судом, признан виновным, приговорен».

  — Единственная причина, по которой он этого не сделал, — девушка сняла обвинения.

  «Возможно, она передумала. При свете дня решила, что поступила опрометчиво, выдвигая обвинения в гневе. Кто знает?"

  "Как насчет этого? То, что с ней произошло, было настолько ужасным, что она не могла вынести того, чтобы снова пройти через это, на глазах у свидетелей, зная, что он будет там, наблюдая за ней».

  «Мелодраматично, инспектор».

  «Лучше, чем быть самодовольным».

  — И грубо.

  Резник заставил себя стоять прямо и неподвижно и с усилием восстановил контроль над своим дыханием. — Мне очень жаль, — сказал он.

  "Извинения приняты."

  «Ему сделали официальное предупреждение, — сказал Резник, — о его будущем поведении».

  — К девушке?

  Резник кивнул.

  — Насколько вам известно, он видел ее снова?

  "Нет."

  — Он предпринимал какие-либо попытки?

  — Я так не думаю.

  «Тогда как можно истолковать установку полицейской машины в конце его улицы? Точно."

  «Я объяснил…»

  — Ты ничего об этом не знаешь.

  "Точно."

  Сюзанна Олдс плавно поднялась на ноги. — Если бы я был на вашем месте, инспектор, я бы изо всех сил пытался это выяснить. В этом случае мне удалось убедить мистера Кэрью, что неформальный подход может быть лучшим; если он даст еще повод для жалоб, я подозреваю, что он не будет столь милосерден. О… — остановившись у двери, в уголках ее улыбки мелькнуло тепло, — … и тут же пятно варенья… Длинным накрашенным ногтем она провела линию по шелку своей блузки. «… угол вашего носового платка и холодная вода, это должно помочь. Добрый день, инспектор. Я знаю выход».

  — Где Линн Келлог? — спросил Резник, сердито проталкиваясь в комнату уголовного розыска.

  — RSPCA, — сказал Нейлор. «ПДСА. Один из тех."

  Дивайн сидел в самом дальнем конце комнаты, половина его лица была похожа на разбитую тыкву через несколько дней после Хэллоуина.

  "Ты!" — сказал Резник, тыча пальцем. "Мой кабинет. В настоящее время."

  Информация об Аманде Хусон кропотливо собиралась, систематически комментировалась, систематизировалась. В качестве учений это было менее чем экономически эффективным, тяжелым для персонала, необходимым:

  «Мэнди», — сказала студентка из ее группы общественных наук. "Бог! Раньше она ненавидела, когда я ее так называл. В любом случае, да, она была просто, знаете, довольно прямолинейной вместе. Все, чего она хотела, это получить 2.1 и вернуться в реальный мир. Она уже потратила слишком много своей жизни впустую, вот что она сказала. Мэнди. Боже, я до сих пор не могу это принять. Аманда.

  Лектор постучал по мундштуку своей трубки и начал тупым концом перочинного ножа очищать ее изнутри. «Она была более серьезной, чем многие наши студенты, это надо сказать. Постарше, видите ли, не постарше, а постарше. Здесь по выбору, по настоящему выбору, не так, как многие из них, прибывающие на порог прямо из школы просто потому, что забыли выйти из автобуса». После дноуглубительных работ последовало пополнение, трамбовка. «Большой позор, немного подтянулась на последнем курсе, возможно, даже получила первое».

  «Жаркая погода, о да, посидеть на траве напротив ПБ, задрать юбку и часами загорать, имбирное пиво шенди и какую-нибудь книгу о большой семье в Мозамбике, бездомных в бедных районах городов. В отличие от некоторых из них, шатающихся между Beano и Viz и все равно получающих головную боль. Нет, она была серьезной девушкой, женщиной, надо сказать. Я любил ее. Она очень понравилась».

  «Аманда! Ты шутишь! Я имею в виду, я не хочу ее унижать, особенно после того, что случилось, это ужасно, это правда. Но, я не знаю, мысль о том, что Аманда встречается с любым парнем, особенно со студентом, ну, если бы вы знали ее… Я не могу придумать другого способа выразить это: заносчивая, вот что она была. Нет общественной жизни. Все, чего не было в программе, забудьте!»

  «Да, я не знаю, кем он был, не знаю его имени или чего-то еще, но да, она с кем-то встречалась. Я в этом уверен."

  «Аманда приходила на мои семинары, сидела и записывала все это, иногда, когда я кашляла, я думаю, она делала небольшие пометки в скобках. Хорошие сочинения, конечно. Твердый. Но обсуждение - ни слова. Боюсь, это не мое представление о хорошем студенте, но вот. Я мог бы показать вам ее оценки, если вы считаете, что это может быть полезно.

  «Ужасно, ужасно, ужасно. Трагедия. Трагическая потеря молодой жизни. Воистину, воистину ужасно. Трагический. Эм?

  «Мы прошли через этот период, в прошлом году. Бадминтон, да? Я обыгрывал ее раз за разом, 15-6, 15-7, 15-5. Выяснила, что если бы я держал удар высоко над ее ударом слева, она бы просто не справилась. Аманда вернулась после праздника и вытерла со мной пол. Она нашла этого парня, местного игрока, уговорила его учить ее по два часа в день в течение трех недель. Удар слева, драйв, удар слева, она могла сделать многое. Не блестяще. Она никогда не была тем, что вы бы назвали естественной. Но она была такой со всем, со всем, что хотела, действительно хотела сделать. Спустилась и работала над этим, изо всех сил. Маленькие вещи, важные вещи, это не имело значения. У Аманды были эти списки в конце ее дневника, и она вычеркивала их один за другим, пока они не были готовы. После этого она начинала новый список. Целенаправленный, я думаю, что это термин для этого. Аманда знала бы; если бы она этого не сделала, она бы отправилась в библиотеку, чтобы найти его».

  «Этот дневник, — спросил Патель, — можете ли вы его описать?»

  Шерил поджала губы и кивнула. Тени под ее глазами были глубокими и темными от слез. – Ничего особенного, ни одного из этих-как-вы-называете-их-филофаксов, ничего подобного. Такой тонкий и черный, кожаный, знаете такой? Студенческий год, кажется, был с сентября по сентябрь. Все время носила его с собой».

  "Я понимаю."

  — Вы не нашли его?

  «Я так не думаю. Еще нет." Патель улыбнулся, и когда он это сделал, Шерил не в первый раз подумала, какой он, наверное, хороший человек; какой позор, он был полицейским. — Я действительно не знаю, — сказал Патель. «Я обязательно проверю. А теперь… — переворачивая страницу своей записной книжки, — …может быть, ты расскажешь мне что-нибудь о ее друзьях…

  Это был Миллингтон, который, временно отговорив себя от подробностей ограбления и проведя полчаса в комнате для справок, случайно взглянул на форму отчета, ожидающую доступа к компьютеру. Аманда Хусон, 26 лет, предыдущее образование, Западный Ноттс-колледж, ранее два года работала врачом-специалистом в Королевской больнице Дербишира, а затем вернулась в главную городскую больницу.

  — ОДА? — спросил Миллингтон. — Кто из них?

  "Ищи меня."

  «Господь знает».

  «Подождите, — крикнул один из гражданских операторов, отводя взгляд от экрана, — я не знаю, что именно означают инициалы, но что это такое, что они делают, помогают анестезиологу, убеждаются, что все оборудование в порядке». рабочий порядок, операции и тому подобное. Это и есть. ОПР. да. Однажды видел по телевизору… Что моя линия? ”

  Тридцать три

  Линн так и не смогла понять, что больше волновало женщину: его ондатра длиной до пола и соболиная палантин или дурацкие собаки. Она не знала, что, по ее мнению, может поднять женщину выше, и в конце концов решила, что ни то, ни другое. Как можно уважать кого-то, кто пил Perrier из хрусталя и позволял своим ротвейлерам гадить на кухонном полу вместо того, чтобы выводить их на прогулку после наступления темноты? Нервничая из-за ограбления, вместо этого ее ограбили. «Здесь он был разобран до первоначальных досок, — сказала она, указывая на кухонный пол, — но мы убрали его и положили новую плитку из карьера. Так намного проще. Зачерпнуть и протереть тампоном — дело нескольких минут». Верно, подумала Линн, и деньги, чтобы платить кому-то, чтобы он приходил каждое утро, делают это за тебя.

  В пятистах ярдах Линн знала, что есть семьи, живущие в квартирах с поднимающейся сыростью, тараканами, системами горячего водоснабжения, которые снова вышли из строя еще до того, как ремонтный фургон доехал до конца улицы. «Неважно, Линни, — говорила ее мать, — важно не то, где ты живешь, а то, как ты живешь. Моя двоюродная бабушка воспитывала семью из пяти человек в двух комнатах с жестяной ванной, которую вы ставили перед огнем, и кладовой на улице, где вода замерзала в чаше с ноября по март. И вы могли войти в это место в любое время, без предупреждения, и не найти немытую чашку или полдюйма грязи на чем-либо или под ним». Что ж, хорошо для двоюродной бабушки Куини. Знала свое место и держала его в чистоте. Огромные груди и растительность на лице; зад, от которого лошади дрожали. Линн хотела бы увидеть, как она взвешивает офицера DSS.

  Она свернула налево с главной дороги и снова быстро повернула налево напротив заброшенного пляжа, остановив машину лицом к университетскому озеру. Не задумываясь, она направлялась не к себе домой, не обратно на станцию, а к Иэну Кэрью. Божий дар, вот кем он себя считал. Хреновый дар божий! Как он проскакал мимо нее, пока она сидела за рулем, часами наблюдая за короткой улицей перед его домом. Умный ублюдок, просто чтобы доказать, что он может это сделать, показать, что ему все равно. Выскользнул через заднюю дверь и скрылся неизвестно куда. Многие люди вернулись бы точно так же, оставив ее думать, что он все это время был внутри, хороший мальчик, делал то, что делали хорошие мальчики. Но нет, не в его характере. Дерзкий! Не мог удержаться от того, чтобы позволить ей увидеть его, высокомерную ухмылку на его лице, и зная, что она будет смотреть на то, как ткань туго обтягивает его зад. Как бы Линну не хотелось это признавать, у него была отличная задница!

  Это было не то, что она делала, не так ли? Нравится мужчина? Фантазируешь о нем? Если бы это было так, одна фотография Карен Арчер должна была бы помочь.

  Вы хотели, чтобы он занимался сексом, любовью с вами?

  Следы на лице Карен Арчер, глаза, которые ни разу не смогли ответить на твой взгляд.

  Он сказал, что не верит мне. Сказал, что я умираю за это .

  Полиция Девона не сообщила о ее появлении; она до сих пор не связалась со своими родителями. Что произошло дальше? Плакаты в торговых центрах и возле полицейских участков по всей стране? Срочное сообщение по Радио Четыре между прогнозом погоды и новостями? Или ждать, пока тело не появится где-нибудь через несколько месяцев? Пустошь к югу от Снейнтона, вдоль железной дороги. Вклинивается между воротами шлюза на Трентском канале. Под мульчей из листьев и земли посреди Колвикского леса.

  И сейчас …?

  Аманда Хусон была убита рано утром в субботу, как раз в тот момент, когда Кэрью, по-видимому, не было дома, за которым она так бесполезно наблюдала. Здравый смысл подсказывал Линн, что если бы он имел к этому хоть какое-то отношение, последнее, что он сделал бы, — это хвастался и навлекал на себя подозрения. Только не с Линн, сидящей там и невольно обеспечивающей ему алиби.

  Или он? Это зависело от того, насколько умным, насколько крутым он был на самом деле.

  Линн заперла машину и пошла к озеру, а не к нынешним толпам молодежи, ждущей возможности нанять гребную лодку или каноэ и выбраться на озеро; хлопцы, которые шлепали друг друга веслами, изредка переворачивая свои лодки и проваливаясь; пары, которые причалили к маленькому острову и занимались любовью в подлеске, а потом скармливали презервативы ничего не подозревающим уткам. Прогулка могла бы прояснить ее мысли, по крайней мере, заставить ее подумать о других вещах: что происходит с Кевином и Дебби Нейлор, проживут ли они год без развода; сможет ли ее мать убедить отца поговорить с доктором о его депрессии, и сделает ли он когда-либо то, что может сказать врач. Бывали дни, думала Линн, покупая себе одно из последних мороженых в этом году, когда ей хотелось, чтобы у нее было больше проблем в собственной жизни, а не так много беспокойства о чужих.

  «Мне интересно, — сказал Резник, — есть ли у вас пять минут? Пара вещей, с которыми вы могли бы мне помочь. Возможно."

  «Пять пар рук могли бы быть полезнее». Сара Леонард провела рукой по лбу; локон темных волос выбился из-под ее бело-голубой шапочки. Что-то в женщине, подумал Резник, ростом почти с тебя самого; близость рта. Если в прошлый раз она напомнила ему Рэйчел, то теперь такого неузнавания не было: он знал, кто она, и она была собой.

  «Позвольте мне заменить этот катетер, и я буду с вами», — сказала Сара.

  — Хорошо, — кивнул Резник, немного поморщившись при этой мысли.

  — Не волнуйся, я сначала помою руки.

  Они вышли в коридор и встали у окна, глядя на Дерби-роуд. «Я не знаю, как вы это делаете, — сказал Резник.

  "Что? Катетеры, калоприемники, клизмы и тому подобное?

  — Думаю, да. Отчасти, во всяком случае.

  Сара ухмыльнулась. — Знаешь, это не только моча и дерьмо. Джеймс Хэрриот без дружелюбной собаки колли, ободряюще тявкающей у ваших ног. В большинстве случаев это хороший смех».

  Резник недоверчиво посмотрел на нее.

  «На днях, — сказала Сара, — этот молодой парень в палате. Попросил одну из медсестер-студенток привести меня, что-то его серьезно беспокоит. «Штат, — говорит он, — я не знаю, что делать, у меня эрекция, и она не проходит. Можешь помочь мне что-нибудь с этим сделать?» Сара снова засмеялась, вспоминая.

  — Осмелюсь спросить? — сказал Резник.

  «Взял его с собой ведро и сказал, чтобы он продолжал».

  «Что я хотел знать…» — начал Резник.

  — А ты тоже? Понимающая ухмылка, заставившая его немного подняться.

  Резник мог видеть свое отражение в стекле, смесь смущения и удовольствия. «Однажды, — подумал он, — если я когда-нибудь узнаю тебя получше… — То, что мне нужно, — сказал Резник.

  "Да?"

  «Больше в природе информации».

  "Вперед, продолжать."

  «ОПД».

  "Что насчет них?"

  "Что они делают? Это было бы началом».

  «Ассистент операционного отдела. Дежурный. В некоторых больницах их называют техниками-анестезиологами.

  — И это их функция — помогать анестезиологу во время операции?

  — Главный, да. Наблюдение за аппаратами, чтобы убедиться, что они правильно подключены, чтобы к пациенту поступала правильная смесь кислорода и газов. Но они могут сделать больше, действовать как операционная медсестра…»

  — Медсестра?

  «Обрабатывает инструменты во время операции, передает их хирургу…»

  "Скальпель."

  "Скальпель. Точно. Что бы он ни использовал. Отдает, забирает обратно».

  «Ответственная работа».

  «И она не тратит день на фекалии».

  — Аманда Хусон, — сказал Резник. — А вы не знали ее?

  Сара покачала головой. "Нужно ли мне?"

  — Судя по всему, она здесь работала.

  «Как ОПР?»

  Резник кивнул.

  «У нас двенадцать театров, от пятнадцати до двадцати ODA. Когда она была здесь?

  — Уехал около двух лет назад.

  Сара немного подумала. Внизу поток машин въезжал в больницу запорным потоком. "Нет, прости. Хотя что-то есть в названии.

  «Как давно вы слушали новости?»

  Плечи Сары поникли. — О, Боже, это она.

  — Боюсь.

  «В университете студент, которого убили».

  "Да."

  На мгновение она положила ладонь ему на плечо, схватив достаточно сильно, чтобы Резник мог чувствовать каждый палец отдельно через рукав. — Я подумала, — сказала Сара, — когда я услышала, что на женщину напали с ножом, с чем угодно, закололи, я подумала, что это не так, это не может быть связано с нами здесь, в больнице. Она не врач, медсестра, она студентка».

  — Я знаю, — сказал Резник. — Я тоже так думал. Он знал, что не хочет, чтобы она отодвигалась, пока нет, но, конечно же, она отошла, отскок и щелчок, которые были там раньше, быстро вернулись.

  «Мы поговорим с персоналом о безопасности», — сказал Резник. — Официально, я имею в виду. Листовки, возможно, не знаю. В это время …"

  Сара ухмыльнулась шире, чем раньше. — Будь осторожен там?

  "Прости?"

  « Блюз Хилл-стрит . Сержант в конце переклички… вы никогда этого не видели?

  Резник покачал головой.

  "Стыд. Я думаю, тебе бы это понравилось.

  Резник так не думал. Полицейские сериалы, фильмы, ему нравились его фантазии чуть менее близкие к дому.

  «Сара…»

  «Эм?» Она была в конце коридора, выставляя дураком любого, кто думал, что ношение униформы ставит ее на один уровень со всеми остальными. Глаза, подумал Резник, почему это всегда глаза?

  "Инспектор?"

  — Спасибо, — сказал Резник. "Спасибо за вашу помощь."

  Сара распахнула дверь. «Кто бы это ни делал, поймайте их, прежде чем они сделают это снова».

  Линн обнаружила, что способ предотвратить опрокидывание или швыряние еды на вынос по полу машины состоит в том, чтобы надеть ручки пластикового пакета, в который они ее упаковали, на рычаг переключения передач, а затем повернуть их дважды, трижды. Один даншак из королевских креветок с рисом для плова дома нетронутым. Она была так озабочена тем, чтобы переправить его через двор в квартиру до того, как похолодает, что не заметила, как фигура движется вперед из тени, пока она не оказалась почти у ее плеча.

  Линн ахнула и обернулась, держа сумку наготове в качестве оружия, готового ударить нападавшего в лицо.

  «Вау! Устойчивый. Я не хотел тебя напугать.

  Линн узнала голос в тот же момент, когда увидела лицо. «Боже, сэр! Не делай этого».

  — Мне очень жаль, — сказал Резник. — Я думал, ты заметил машину.

  Дыхание Линн было менее чем ровным. «Я думаю о других вещах».

  Резник указал на белую сумку. — Что бы у тебя ни было, думаешь, ты мог бы засунуть это в духовку при слабом свете, согреться? По моим расчетам, нам с тобой пора выпить.

  Некоторые пабы вы разрушили, переделав их, сделав их новыми; другие кричали о разрушении до того, как разделяющая стена была снесена или четыре поколения табачного дыма были удалены со стен пескоструйной струей. Иногда в результате получалось освеженное местное блюдо с тара-масалата или креветками, приготовленными с пряностями, а в меню закусок добавлялись сыр, луковые початки и маринованные яйца. Если вам повезло.

  Резник стоял, опершись локтем на удобную полку, и потягивал свой «Гиннесс», наблюдая, как Линн выпивает половину лагера, как будто это была вода, что, вероятно, было не так уж далеко от истины.

  — Прости, — сказала она, не совсем заставляя себя смотреть на него, что для нее необычно. «Все время, пока я сидел там, я знал, что это глупо. Каким-то образом, как только это началось, особенно после того, как он подошел ко мне, Кэрью, и сделал свое дело… если я уйду сейчас, подумал я, это потому, что он запугал меня, заставив сделать это. И он это узнает». Она осушила свой стакан. — Я не собирался позволить ему сделать это, сэр.

  Резник ничего не сказал, пока не принес ей еще выпить.

  — Ты действительно думаешь, что он что-то сделал с Карен Арчер? Нечто большее?"

  — Не знаю, сэр. Я думаю, что он способен на это».

  Резник огляделся. — Как и половина людей в этом баре, при определенных обстоятельствах. Мы не выставляем офицеров у входных дверей по выходным на двенадцатичасовом дежурстве.

  Линн посмотрела в пол: черные колготки, удобная обувь.

  «У тебя хорошее чутье, — сказал Резник. «Хорошая медь. У тебя есть на это нюх.

  Кровь залила лестничную площадку, пока не остановилась у двери в маленькую спальню в задней части дома . В первый раз, когда Линн брала интервью у Уильяма Дориа в его кабинете, что-то в нем тревожно пощипывало под кожей. В то время было достаточно мало поводов для подозрений, успешный университетский академик, экспансивный и болтливый человек. Теперь, когда было больше причин относиться к подозреваемым с осторожностью, почему Резник ставила ее чувства под сомнение?

  — Карен Арчер, — сказал он. «Интересно, не туда ли мы должны смотреть?»

  — Ты имеешь в виду новый, Хусон?

  «Время может быть сжатым. Мы знаем, что он выскользнул из дома, у него достаточно времени, чтобы пересечь кампус, встретиться с Амандой, вернуться в ее комнату.

  — Есть ли основания предполагать, что он знал ее? Резник покачал головой. «Она встречалась с кем-то, мужчиной, мы не знаем, кто это был».

  — Но Кэрью, не слишком ли это совпадение?

  "Наверное."

  — И кроме того, если я настолько глуп, что сижу там, обеспечивая ему алиби, зачем ему самому нарушать его, если в этом нет необходимости?

  Резник одарил ее быстрой улыбкой. "Я не знаю."

  «Не говоря уже о разговоре с адвокатом, подаче жалобы».

  Женщина в форме Армии Спасения вошла в бар, продавая копии « Военного клича» , и Резник полез в карман. «Может быть, ему нравится привлекать к себе внимание, быть в центре событий, вот так просто». Он дал женщине пятьдесят пенсов и жестом велел ей оставить бумагу. «Если только он не будет более коварным, полагая, что если он будет действовать таким образом, это выведет его из гонки».

  — Есть, сэр?

  Резник поставил недопитый стакан. — Я не хочу, чтобы у вас были неприятности из-за этого, давая ему повод обнародовать свою жалобу. И я не хочу снова чувствовать себя глупо, не зная, что задумал один из членов моей команды».

  Линн покраснела: «Извините, сэр».

  — С другой стороны, я не говорю, что вы не правы. Давайте будем помнить о нем, посмотрим, не появится ли что-нибудь, что даст нам повод поговорить с ним снова.

  "Да сэр."

  — А теперь лучше вернуться к этому карри, пока оно не высохло.

  Линн улыбнулась, сомкнув губы. Резник сделал еще один глоток своего «Гиннесса» и последовал за ней из паба.

  Он почти ожидал письма от Элейн, записки; даже сама его бывшая жена в палисаднике дома чего ждет? Извинения? Примирение? Очередная волна взаимных обвинений? Снаружи не было никого, даже Диззи, патрулирующего ночной дозор. На диване в гостиной Эд Сильвер спал, как младенец, завернувшись в одеяло и все еще в туфлях Резника, которые были ему на несколько размеров больше.

  Тридцать четыре

  ОХОТА НА УБИЙСТВА РАСШИРЯЕТСЯ

  Полиция активизирует охоту на убийцу-садиста, который жестоко напал на симпатичную 26-летнюю студентку Аманду Хусон и бросил ее умирать.

  Они отказались подтвердить или опровергнуть, что Аманда, которая была полуголая, когда ее тело было обнаружено, подверглась сексуальному насилию.

  Суперинтендант полиции Джек Скелтон вчера признал, что опасается связи между этим жестоким и бессмысленным убийством и недавними нападениями на персонал больниц в городе.

  Аманда, которая училась на степень по общественным наукам, ранее работала техником-анестезиологом.

  Суперинтендант Скелтон очень хочет связаться с человеком, который, по их мнению, встречался с Амандой, чтобы выпить в университетском баре всего за час до убийства. Они также срочно разыскивают ее бойфренда, личность которого пока не установлена, чтобы исключить его из расследования.

  Мать Аманды, 52-летняя Дейдра Хусон из Эмбер-Кресент, Белпер, Дербишир, вчера сказала нашему репортеру: «Аманда была тихой, задумчивой девочкой. Все, чего она когда-либо хотела, это помогать другим людям. Я до сих пор не могу поверить, что это случилось с ней». Миссис Хусон продолжала со слезами на глазах: «Я все жду, что она войдет в дверь».

  «Давайте проясним одну вещь, — сказал Том Паркер, — независимо от того, что вы, возможно, слышали или читали с предположениями об обратном, ни одно из медицинских свидетельств не указывает на сексуальное нападение любого рода. Это не значит, что не могло быть какой-то сексуальной мотивации; вы все видели фотографии.

  Они по-прежнему были приколоты вдоль одной из стен комнаты, закручиваясь уже по нижним углам. Одного взгляда было достаточно, чтобы напомнить сидящим там мужчинам, чем они занимались и почему. Помимо Резника, другими главными инспекторами были Рег Коссолл и Энди Хант; офицером, отвечающим за униформу, был Пэдди Фицджеральд. Как только этот брифинг закончится, они доложат своим командам и отправят их в путь.

  «Нам нужно что-то, чтобы взломать это и быстро», — продолжил DC1. «В больнице уже началась паника, персонал звонит и отчитывает поздние смены, если у них нет собственного транспорта: все ухудшится, прежде чем станет лучше».

  -- Конечно, сэр, -- сказал Энди Хант, -- связь мертвой девушки с больницей, в лучшем случае, незначительная?

  «Это то, что мы пытаемся выяснить. Надеюсь, к концу сегодняшнего дня у нас будут ответы. Тем временем мы продолжаем исследовать все возможные пути». Старший инспектор отступил назад, машинально застегнул спортивную куртку и снова расстегнул ее, садясь.

  Джек Скелтон встал и подошел к флип-чарту Эла, подвешенному к мольберту рядом со столом. — Это должен был быть чертов Роммель, — пробормотал Рег Коссолл.

  — Не на той стороне, Редж, — прошептал Пэдди Фицджеральд.

  — Ага, — фыркнул Коссал, — педику было бы все равно, с какой стороны, пока он всем заправлял.

  Бернард Солт неправильно рассчитал свой поворот, столкнулся с концом кровати и ударился ногой; он выругался себе под нос и бросил яростный взгляд на одну из медсестер, которая изо всех силпыталась подавить смешок. Он знал о них тем утром, как они все смотрели на него, смотрели, когда думали, что он не замечает, некоторые открыто, любопытно, пренебрежительно. Солт задумался о том, что сделала Хелен. Прикололи объявление в столовой для персонала? Созвали встречу? Повсюду вокруг него он мог слышать испорченное изгибание языков. Письмо, которое Элен отправила его бывшей жене, было переполнено обвинениями и полуправдой. Копия, которая была доставлена ​​в больницу на руки, вместе с запиской: так приятно после стольких лет подтвердить мои худшие опасения. Я только надеюсь, что бедная женщина осознает, как ей повезло, что вы отпустили и ее.

  Теперь он смотрел на нее, Хелен, снующую по палате в униформе своей сестры, и было невероятно, что он когда-либо видел в ней что-нибудь. Недалекая женщина с выражением постоянного разочарования в глазах. Даже тогда, когда их роман был в самом разгаре. Выходные в Харрогейте и ночи в Почтовом Доме возле М1. Сопровождал Хелен на ужин, когда на ней было это ужасное красное бархатное платье, которое выглядело так, будто она сняла его с карниза и пропустила через машину. Теперь он презирал ее. Одного взгляда достаточно, чтобы его желудок перевернулся, вида ее толстых икр достаточно, чтобы его затошнило. Был способ утолить ее гнев, но он знал, что никогда не сможет его принять. Не сейчас.

  Он выбежал из палаты и вернулся в свой кабинет; проклятая секретарша была хуже всех, по тому взгляду, которым она на него посмотрела, любой мог подумать, что он изменял ей. Напечатанная записка, ожидающая его в центре его стола, корова с просьбой о переводе к другому консультанту, которая должна быть ускорена как можно скорее.

  Суки их много!

  А еще этот проклятый инспектор слонялся по коридору, как продавщица из TGWU. Человек в его положении должен хотя бы по утрам чистить башмаки, следить за тем, чтобы, если он собирается надеть белую рубашку, она была прилично выглажена.

  — Вся эта болтовня, которую ты хотел, — спросил Солт, проводя Резника в его кабинет, — привела тебя куда угодно?

  «Пока нет», — сказал Резник, избавляя консультанта от возможности заставить его стоять, садясь.

  — Какой-то чудак, — сказал Солт, устраиваясь за своим столом.

  "Возможно."

  «Проклятая уверенность. Сумасшедший с пчелой в шляпе. Скорее всего, его выставили на улицу вместо того, чтобы держать взаперти, в безопасности, где ему и место. Позвольте сказать вам, я думаю, что это правительство зашло слишком далеко, но политика здравоохранения, психиатрическая помощь в обществе… Экономия копеек за счет траты жизней».

  — Аманда Хусон, — сказал Резник.

  «Работал здесь, ODA».

  — Значит, вы знали ее?

  «Да, но плохо. Консультанты-анестезиологи, регистратор, вот кого вам следует спрашивать.

  «О, мы будем», — сказал Резник. "Мы."

  — Что ж, инспектор, конечно, я очень хочу помочь. Но это особенно напряженный день для меня…»

  Резник уже был на ногах. «Ничего необычного не вызывает отклика, ничего такого, что связывало бы Аманду Хусон с Догерти или Флетчером?»

  «Не то, чтобы я мог думать об этом. Она, конечно, могла иметь контакт с Догерти, занималась с пациентами из отделения, в котором он работал. Но только в естественном ходе вещей». Он показал раскрытыми ладонями, что время Резника истекло.

  «Если что-нибудь придет в голову…»

  "Конечно."

  Резник вышел, миновав секретаршу, клевавшую на клавиатуру, как сумасшедшая курица. Один из анестезиологов, который довольно часто работал с Амандой Хусон, с тех пор ушел на пенсию, но Резник разговаривал с двумя другими, и их ответы были в основном идентичными. Ни один из них не мог придумать ничего о работе Аманды в больнице, что могло бы каким-то образом привлечь к ней внимание; конечно, не было ничего в том, что она делала или в том, как она это делала, что вызвало бы такой яростный гнев и гнев.

  Догерти все еще был в постели, и количество трубок, входящих и выходящих из него, сократилось до двух. Он улыбнулся, когда Резник сел, затем поморщился.

  «Что вы можете сказать мне, — сказал Резник, — о неэффективности анестезии?»

  «Просто, как я могу, это это. Пациент идет в театр, хорошо? Для начала им вводят внутривенный анестетик, но это не продлится дольше первых нескольких минут. После этого вдыхают смесь кислорода и анестезирующих газов. Что они делают, так это усыпляют пациента, притупляют все болевые ощущения, полностью расслабляют мышцы. Сейчас изредка, слава богу, не слишком часто, но бывает, работает только миорелаксант».

  Догерти сделал паузу на некоторое время, переводя дыхание, давая время Резнику осознать последствия.

  «Итак, — сказал Резник, чувствуя, как что-то похожее на тошноту подступает к низу живота, — пациент лежит там, не в силах пошевелиться, и все это время…»

  "Точно."

  "Иисус!"

  "Ага."

  «Когда такое случается, они все чувствуют?»

  «Не обязательно, не всегда. В большинстве случаев, вероятно, нет».

  "Но иногда?"

  Догерти кивнул.

  — Во время самой операции?

  Он снова кивнул. «Прямо через это».

  «Не в состоянии двигаться».

  — Или кричать.

  Резник думал о том, что случилось с Амандой Хусон, с Флетчером, с самим Карлом Догерти.

  «По крайней мере, я мог бы это сделать», — сказал Догерти. Он улыбался, но не воспоминанию.

  — Не то, о чем транслируют, не так ли? — сказал Резник.

  Догерти поморщился и подался вперед, побуждая Резника перегнуться через него и расправить подушки. «Когда я был в Штатах, одного приступа анестезии было достаточно, чтобы возбуждать судебные иски, как будто они выходили из моды. Все от заведующего больницей до уборщицы. У нас пока не так, но с распространением частной медицины мы к этому придем».

  — Ты хочешь сказать, что это плохо? — спросил Резник. «Компенсация в таких случаях».

  — Абсолютно нет, но это делает скрытную от природы профессию еще более скрытной. Вы же знаете, каково это — пытаться получить прямой ответ от консультанта в лучшие времена».

  Резник кивнул, налил ему рибены, щипал горсть винограда и поблагодарил за помощь. "Как насчет твоих родителей?" он спросил. — Как они справляются?

  На мгновение Догерти закрыл глаза. «Моя мама приехала пару дней назад. Я был в худшем состоянии, я не знаю, знала ли она, что происходит. Я даже не уверен, что она знала, кто я такой. Я имею в виду, она назвала мое имя и тому подобное, но через двадцать минут после того, как она пришла, она снова была в пути. Он мягко улыбнулся. «Я предполагаю, что она думала, что все это было большой ошибкой».

  — А твой отец?

  «Дела довольно хорошо, учитывая. Приходит каждый день, сидит целый час, ест мой виноград… Резник виновато проглотил последний, косточки и все такое. «… мало говорит, но тогда я полагаю, что он никогда не говорил».

  Резник отодвинулся от края кровати и поднял руку на прощание.

  — Как насчет Пола? — спросил Догерти. — Он все еще подозреваемый?

  — Я так не думаю.

  — Если он этого еще не знает, то, если ему расскажут, это может ему очень помочь. Ему тоже все это нелегко».

  — Хорошо, — сказал Резник, — ты прав. Я прослежу, чтобы это было сделано». Когда он вышел из бухты, обойдя тележку с чаем, в его желудке отчетливо заурчало. Он задумался, каковы шансы попробовать новый сэндвич-бар на Бридлсмит-Гейт, прежде чем доложить Скелтону.

  Войдя в больницу с группой других студентов-медиков для одного из визитов в палату, вкусной маленькой эпизиотомии, которую нужно было рассмотреть и обдумать, Ян Кэрью заметил Резника, узнал его сзади и замедлил шаг, не желая напоминать. инспектор его присутствия. Одно дело эта бестолковая маленькая женщина-полицейский; Резник, как он предположил, был совсем другим.

  Случайность не собиралась сводить его так близко к Саре Леонард, и, поскольку визит официально закончился, а студенты начали расходиться, Кэрью поднялся на лифте в палату, где, как он знал, она работала. Через крайние двери он увидел ее, перегнувшуюся через кровать какого-то старого чудака и хохотавшую; Кэрью мог видеть только свет в ее глазах, темное открывание рта, но не слышать звук. Так просто пройти мимо, идти в ногу с ней, когда она шла обратно по палате, с красивыми словами на ухо. Нет. Не сейчас, сказал он себе. Не сейчас: подождите, пока придет время.

  Тридцать пять

  Старший консультант-анестезиолог был подтянутым мужчиной среднего телосложения, с багровым пятном высоко на левой щеке, родимым пятном или ожогом. Он поздоровался с Джеком Скелтоном так, как будто они с суперинтендантом давным-давно вместе учились в школе, даже делили одну спальню, ели за одним обеденным столом, хотя, конечно, это было не так. Двое мужчин даже не прислонились локтями к одной и той же стойке клюшки для гольфа, хотя, по правде говоря, консультант сделал это вместе с начальником полиции. Да, и главный констебль до этого. Скелтон был бегуном, а не игроком в гольф, несколько раундов питча и патта во время давно минувших семейных праздников — самое близкое, что он когда-либо добирался до напряженных восемнадцати лунок, а затем большие джины и бизнес на девятнадцатой. Он получил образование в гимназии, причем неплохой, принеся трудолюбивому среднему классу атрибуты государственной школы: дома, старосты, упор на то, чтобы держать биту прямо, в то время как все вокруг вас мелькают через линию, - без затрат. Или престиж, автоматический вход в элиту.

  Консультанту было бы легко покровительствовать Скелтону, настолько легко, чтобы действовать автоматически. Лучше, однако, обуздать эту спину, держать ее под контролем; относитесь к мужчине как к коллеге-профессионалу, поднявшемуся на вершину, равному.

  Они обменялись рукопожатием и сели в удобные кресла, наклоненные к окну; лишь с небольшим усилием можно было разглядеть деревья вдоль аллей университетского парка, деревья вокруг озера Воллатон и богато украшенные башенки и дымоходы самого дома Воллатон.

  Скелтон отказался от хереса и принял предложение кофе, который принесли в белом фарфоре и с печеньем на гарнир. Была предварительная прощупывание, во время которой консультант сообщил Скелтону, сколько офицеров известно в Силах старше суперинтенданта. Всего их было немного, и консультант знал почти всех.

  На Скелтоне был его лучший костюм, и он чувствовал себя неряшливо; тот факт, что мужчина так явно старался быть приятным и вежливым, делал все еще хуже. Он поставил чашку с блюдцем и объяснил в терминах столь же резких и четких, как складка на брюках консультанта, что ему нужно знать и почему.

  «Отказ от анестезии», — сказал консультант.

  "Точно."

  — Вы действительно считаете, что в качестве направления расследования это… э… уместно?

  «Среди прочих, да. В противном случае я бы не стал тратить ваше время впустую.

  Не покровительствуйте мне, подумал консультант, поднося свою фарфоровую чашку к окну и глядя наружу. Слева, вне поля зрения, был мост через кольцевую дорогу, с которого все это жалкое дело и началось.

  "Что вы хотите узнать?" он спросил.

  — Все, — сказал Скелтон. «Все, что актуально».

  Консультант перевел дыхание. «Что ты должен осознать. Первый. Явление, о котором мы здесь говорим, как раз об этом. Его возникновение ограничено небольшим числом случаев».

  Скелтон ждал.

  «Интересно, знаете ли вы, сколько операций проводится каждый год в этой стране?»

  Суперинтендант покачал головой.

  «Где-то больше трех миллионов. Поэтому какие бы инциденты мы ни обсуждали, их нужно рассматривать в этом контексте».

  Скелтон скрестил ноги и подождал еще немного.

  «Недавние исследования показывают — и, как и все исследования такого рода, эти результаты не следует считать окончательными — некоторая степень неэффективности анестезии может иметь место лишь в одном из каждых пятисот случаев».

  В комнате было очень тихо.

  — Как мало? — сказал Скелтон.

  "Точно."

  — Но не совсем.

  "Мне жаль …"

  — Цифры, один к пятистам, вы сказали, что их нельзя считать окончательными.

  Консультант кивнул. — Их могло быть меньше.

  — Их могло быть больше.

  — Теоретически да, но…

  «Но это не та теория, с которой вы обязательно согласитесь».

  "Это правильно."

  Пора Скелтону откусить печенье, снова скрестить ноги; чтобы консультант проверил через свое окно, что деревья все еще там.

  «Что касается пациента, — сказал Скелтон, — некоторая степень отказа от анестезии означает…»

  «Это означает, — резко перебивая, — что, вероятно, существует какая-то малая форма осознания…»

  — Маленькая форма?

  «Некоторое осознание того, что происходит».

  «К пациенту?»

  «Да, да, конечно. Вот о чем мы говорим. По какой-то причине какая-то механическая неисправность, или неправильное лечение, или что-то уникальное для этого конкретного пациента, закись азота, анестезирующие газы не работают должным образом».

  «Пациент чувствует боль».

  "Да, конечно. Больного оперируют. ...”

  "Разрезать."

  «В целом, да. Вся техника, причина…»

  «Тогда почему он не кричит? Он или она, кто бы это ни был, как только хирург делает первый разрез, почему они не кричат?»

  Консультант покачал головой. «Они не могут».

  «Почему бы и нет?»

  «Потому что, как правило, хотя анестетик не дает желаемого эффекта, другое вещество, которое вдыхают, миорелаксант, оказывается эффективным».

  «Эффективно?»

  "Да."

  "Пожалуйста, объясни."

  «Мышцы больного полностью расслаблены, любые движения невозможны; это не влияет ни на сознание, ни на контроль боли».

  Теперь в неподвижной комнате была муха, какая-то муха, невероятно громкая.

  «Все, что может сделать пациент, пока хирург делает свою работу, — это лежать и не подавать никаких признаков».

  «Не активно, это правильно».

  — Но есть знаки?

  "О, да. В целом. Аритмия сердца, повышение кровяного давления — трудность в том, что эти же признаки чаще возникают в связи с другими причинами».

  «Значит, ничего конкретного? Ничего такого, что кто-то из окружающих мог бы принять за признак боли, крик о помощи?

  «Иногда, — осторожно сказал консультант, — пациент может потеть, а иногда…»

  "Да?"

  «Иногда, хотя глаза заклеены скотчем, могут быть слезы».

  Тридцать шесть

  Отис Реддинг, которого играл ди-джей, когда Резник спускался по изогнутым ступеням в Манхэттен. «Я слишком долго любил тебя (чтобы перестать сейчас)». То, в чем Элейн обвинила его в тот вечер в Польском клубе, было не совсем правдой. О том, что ему пришлось тащить его на пол, один танец, прежде чем возиться с билетом в гардероб, принести пальто. Когда они только начали встречаться, шли ровно — только бабушка Элейн использовала термин «ухаживание», а затем с самой хитрой ухмылкой — было заклинание, они будут танцевать — что? — каждую пятницу вечером в обязательном порядке. Однажды во Дворце второго эшелона, который теперь был MGM, на углу Коллин-стрит и Грейфрайар-Гейт, они вошли в какой-то трибьют Отиса Реддинга, какую-то годовщину, и почти каждый номер, который был сыгран или спет, был какая-то ассоциация с ним. «Сидя на причале залива». "Мистер. Жалко. «Фа-Фа-Фа-Фа-Фа-Фа-Фа (Грустная Песня)». Если они однажды услышали «My Girl» той ночью, то наверняка слышали ее дюжину раз. Резник, едва двигаясь, прижался к Элейн и обняла его за шею, говоря: «Понимаешь, то, что это не джаз, не означает, что это нехорошо». Тут же Резник послушал бы Альму Коган, Клода Роджерса, Деса О'Коннора и подумал, что они замечательные.

  Маура собирала стаканы со столов, ее волосы напоминали оранжевую плетку. "Привет!" — воскликнула она. — Что ты здесь делаешь?

  «Все в порядке, — сказал Резник, — я не ношу кепку».

  — Как насчет чизкейка?

  — Я тоже это не ношу.

  Маура взяла левой рукой еще пару стаканов и перенесла их на колонку, которую балансировала с ладони другой руки до самого плеча. «Этот парень, — сказала она, кивнув за спину, где стоял Резник, — он там».

  — Хорошо, — сказал Резник. "Спасибо."

  Пол Гровс сидел с молодым азиатом, одетым в светло-зеленую рубашку-поло, бутылочно-зеленые брюки и высокие кроссовки с высунутым языком и почти расстегнутыми шнурками. На Гроувсе был тот же костюм, галстук был спущен до полумачты.

  Резник пододвинул табуретку и сел напротив них, и Гроувс представил его своему другу, у которого был акцент, достойный внимания, через Хайсона Грина.

  «Я был у Карла, — сказал Резник.

  Маура наклонилась между ними и поставила на стол бутылку чешского «Будвайзер» и матовый стакан.

  — Спасибо, — сказал Резник.

  «Я положу это на счет менеджера». Подмигивая, удаляясь.

  — Как он? — спросил Гровс. — Карл?

  «Казалось намного лучше. Удивительно, если подумать.

  Гровс взглянул на своего друга, стряхнул пепел в пепельницу и промахнулся. "Вы видели его?" он спросил. — Когда он был там, после того, как это случилось? До того, как его увезли в машине скорой помощи.

  "Нет."

  Гровс сморгнул дым, поднимавшийся над его глазами. Две девушки, которым было не больше шестнадцати, протиснулись мимо спинки его табурета, направляясь к дамам. — Кровоточащая щека! сказал один. — Но все в порядке, не так ли? сказал другой. — Ну, не выгнал бы его. Хихикая, они втиснулись в толпу, стоявшую перед ди-джеем.

  «Я продолжаю думать об этом, — сказал Гроувс. «Пытаюсь представить. Как он, должно быть, выглядел».

  «Не надо».

  «Лежать там во всем этом…»

  «Не надо».

  "Нет. Нет, предположим, это глупо. Глупец.

  — Хотите еще? — сказал его друг, звякнув ногтем указательного пальца о край стакана Гроувса.

  — Ага, спасибо.

  "Ты?" — спросил он, вставая и глядя на Резника. Резник положил руку на верхнюю часть стакана. "Все хорошо. Спасибо."

  Из динамиков, органа и саксофона звучала инструментальная музыка, бурлящий блюз, и несколько пар начали двигаться по маленькому танцполу.

  «Фирма, на которую я работаю, — сказал Гровс, глядя не на Резника, а на свой почти пустой стакан, — получила вакансию. Нортгемптон. Я тут подумал, знаешь, пора бы мне немного измениться. Можно, типа, взять».

  Резник кивнул.

  «Что вы думаете? Я имею в виду… — Гроувс пожал плечами.

  — Новое место, — сказал Резник. "Новый старт. Иногда это хорошая идея».

  — Но что касается тебя?

  "Лично?"

  "Полиция."

  "Ой. Нет. Дайте нам знать, где вы находитесь, если хотите, но нет, что касается нас, не стесняйтесь.

  Гровс расслабился на стуле, расстегнул еще одну пуговицу на рубашке. Его друг возвращался из бара, неся напитки. — Значит, занимаетесь новым направлением расследования? Гровс полуулыбнулся.

  Резник сказал, что, по его мнению, это правда.

  "Я знаю." Гровс вытащил газету из-под табурета и сложил ее на первой полосе. — Я читал это здесь.

  ПОД НОЖОМ

  Персонал городской больницы в настоящее время работает в страхе за свою жизнь после того, как сегодня полиция подтвердила, что расследует связь между убийством привлекательной студентки Аманды Хусон и более ранними насильственными нападениями на двух молодых людей, работающих в больнице. Были усилены меры безопасности, и существует большая вероятность того, что посетителей будут регулярно допрашивать и обыскивать.

  Главный детектив-инспектор Том Паркер сказал, что связи между тремя жертвами выясняются в срочном порядке. «Единственное, чего мы не хотим, чтобы широкая общественность делала, — сказал главный инспектор нашему репортеру, — это паника». Он не стал ни подтверждать, ни отрицать, что до тех пор, пока нынешняя опасность не минует, как в штатском, так и в форме офицеры будут дежурить в больничных зданиях и на территории и вокруг них.

  Резник вернул бумагу и встал, чтобы уйти. — Что, если он захочет поехать в Мэдисон? — спросила одна из девушек, возвращаясь. — Ага, — сказала ее подруга, — а если нет?

  Резник предложил Гроувзу руку. «Если ты справишься с этим, переезд, я надеюсь, он сработает для тебя».

  "Спасибо."

  Выходя, Резник искал Мауру, желая помахать рукой на прощание, но она сосредоточенно разговаривала в баре, откупоривая бутылку болгарского красного, не сводя глаз с мужчины в голубом мохеровом блейзере, с короткими светлыми волосами и шпилькой в ​​одном. ухо, на плечах больше мускулов, чем у Резника во всем теле, и примерно в два раза моложе Резника.

  Ничего не оставалось, как отправиться домой.

  Запах горелого мяса стоял сильный, как будто кто-то решил устроить там шашлык посреди дома. Дым задержался у свода в коридоре, а Эд Сильвер стоял перед печью Резника, как человек, который обнаружил колесо, но не может сразу сообразить, что с ним делать. «Ублюдок!» — сказал Сильвер, в его голосе звучало сдержанное восхищение. Вместо фартука на нем была одна из светло-голубых рубашек Резника, рукава завязаны узлом за спиной. Маленькие стрелы пламени вырывались из-под решетки. — Ненадолго, Чарли. Дай ему на стол в два взмаха обезьяньей груди». Если кухня не сгорела раньше.

  Голова Пеппера вывалилась из жестяной шляпы дуршлага, полузадыхаясь, кошка, нуждающаяся в противогазе.

  Резник взялся за сковороду-гриль, но Сильвер ткнул его костлявым локтем в бок. — Расслабься, Чарли. Я под контролем. Затаив дыхание Резника, он неодобрительно повернулся к нему. — Слишком рано, чтобы пить?

  Что бы ни кипело в различных кастрюлях, которые Сильвер готовил на плите, это должно было придать новый смысл словам «молодец». — Хорошо, — сказал Резник сквозь стиснутые зубы, — я оставляю это на вас. Там есть все, что вам нужно: соль, томатный соус, огнетушитель.

  Он поднялся наверх, чтобы вымыть лицо, сменить носки, вычистить все, что там застряло из верхних задних зубов.

  – Чего тебе не хватало, Чарли, кого-то, кто сделал бы для тебя что-то подобное. Позаботьтесь о том, чтобы по возвращении домой вас ждала нормальная еда. Не обращайте внимания на этот бутерброд, бутерброд, бутерброд. У вас должно быть пищеварение, как у М26 в час пик». На М26 всегда был час пик. Возможно, в этом и был его смысл. — Выпас — вот как это называется. Ест так. Слышал по радио. Он бросил на Резника острый, клевающий взгляд поверх набитой вилкой картофельного пюре. — Когда я был с Джейн.

  Пусть этот впитается.

  "Джейн?"

  "Знаешь. Уэсли.

  «Уэсли».

  — Ага, это она. Я помогал ей.

  — В доме Алоизиуса?

  «Ага. Ничего, как бы ты сказал? — слишком специализированный. Небольшая уборка, несколько вещей, которые она хотела бы убрать по дороге…

  — Без готовки? Резник отказался от попыток разрезать то, что в прошлой жизни было бараньей отбивной, и держал ее между пальцами.

  — Еще нет, а? Сильвер подмигнул. «Надо смириться с этими вещами. Никогда не идет на это слишком трудно. Полный фронт, понимаете, что я имею в виду?

  Резник подумал, что, вероятно, лучше этого не делать. Он задавался вопросом, было ли гороховое пюре первоначальным намерением Сильвера, или это просто произошло по пути.

  — Хорошо, а? — сказал Сильвер, указывая ножом на тарелку Резника.

  «Отличительный».

  Сильвер просиял. — Вот что я сказал, Чарли. Как должно быть всегда. Такая работа, как у тебя, не предполагает, что ты будешь готовить сам. Тебе нужен кто-то, кто сделает это за тебя».

  Так Эд Сильвер видел свое будущее? По утрам делал добрые дела для таких же бездомных алкоголиков, как он сам; во второй половине дня в качестве постоянного повара и дворецкого Резника.

  Нет.

  — Она была здесь, Чарли. Ты знаешь что?"

  — Джейн Уэсли?

  «Элейн».

  Воздух застрял в задней части горла Резника.

  "Ранее. Подошла к двери, не увидела, как я могу ее прогнать».

  — Она вошла в дом?

  — Ну, раньше половина принадлежала ей, Чарли. «Кроме того, она выглядела ужасно».

  "Больной?"

  «Лицо как выбеленный подгузник. Я усадил ее и заварил чай; подлил туда капельку джина. Резник задумался, чей это был джин, Эда Сильвера или Элейн? «Мы немного поболтали».

  Бьюсь об заклад, вы сделали!

  — У нее была адская жизнь, Чарли. С тех пор, как она бросила тебя. Адская жизнь».

  Резник отложил нож и вилку и отодвинул тарелку.

  «Ты еще не закончил! Есть еще одна отбивная, ожидающая, чтобы ее съели. Яблочный пирог в духовке, мистер Киплинг, не может их превзойти. Каждый раз победитель. Чарли…”

  «Давайте будем откровенны, — Резник встал, откинувшись на спинку стула, глядя вниз, — для вас нормально остаться здесь на некоторое время, пока вы не найдёте где-нибудь комнату или не решите двигаться дальше. Но мне не нужна няня, мне не нужна домработница, мне не нужна кухарка, а если бы я и хотела, при всем желании, я не думаю, что вы бы получили эту работу. Сильвер сидел совершенно неподвижно, глядя на него снизу вверх. - А жену я не хочу: тем более ту, что была у меня раньше.

  «Некоторые люди, — сказал Эд Сильвер через несколько минут, пытаясь уговорить Бада сесть к себе на колени с помощью куска жира, — не знают значения слова «благодарность».

  Когда кошка только понюхала мясо, но не подошла ближе, Сильвер засунул его себе в рот, встал и понес тарелки к раковине, чтобы помыть посуду.

  Бен Фрэнкс был в «Масляной лавке», отвлекся от запоздалого эссе с несколькими бутылками «Ньюкасл Браун», парой игр в бильярд и последние полчаса тусовался под ретро-пост-панк-группу с уклоном в регги под названием «Scrape the Barrel». Он увидел перед собой группу знакомых студентов и позвал их вслед, неуклюже пробегая мимо библиотеки, чтобы догнать их.

  Четверо из них, трое парней и девушка, пришли в Витрину, чтобы посмотреть фильм о безногом вьетнамском ветеране, погибшем в дорожно-транспортном происшествии и перевоплотившемся в буддийского священника кунг-фу, поклявшегося уничтожить колумбийские наркотики. лорды. Чак Норрис, сказала девушка, был лучше, чем вы могли себе представить. Особенно играя все девяносто четыре минуты на коленях.

  Каким-то образом, спускаясь по травянистому склону к общежитию, все пятеро были вовлечены в реконструкцию сюжета, в результате чего Фрэнкс вывихнул лодыжку, и оставшуюся часть пути домой его пришлось поддерживать. Внизу на уровне они решили, что он сможет ковылять сам, и через несколько шагов его лодыжка снова подогнулась под ним, он изобразил предсмертное падение и с грохотом упал среди мусорных баков. Театрально застонав и позволив поднять себя на ноги, рука Бена Фрэнкса задела что-то, и он призвал их остановиться.

  Он поднял его и повернулся в направлении верхнего света; он подул на него пару раз, смахнул упорного жука и открыл его. В его руке дневник Аманды Хусон.

  Тридцать семь

  Тонкий дневник в черном переплете и окантовке из искусственной кожи с металлическими уголками по четырем краям лежал на столе Скелтона, солнечный свет падал с безоблачного неба, бабье лето. Аккуратным почерком на предварительных страницах Аманда Хусон написала свое имя и оба адреса, университетский и домашний, вместе с соответствующими телефонными номерами. Ниже она указала номер своего паспорта, номер текущего счета, номер национальной страховки; номера телефонов ее банка, врача, дантиста; внутренние номера Департамента социальных наук и Центра здоровья. Столбцы с запросами размера платья, размера шляпы, размера обуви остались пустыми. В нижней части правой страницы она вписала имя и адрес своего ближайшего родственника, чтобы быть в курсе в случае несчастного случая или чрезвычайной ситуации. Внутри задней обложки была приклеена карточка донора органов, но необходимость проведения вскрытия полицией не позволила бы использовать ее.

  "Что ж?" — сказал Скелтон в начале дня, но уже до рукавов рубашки; по мере того, как этот день тянулся, все становилось все жарче.

  Резник и Пэдди Фицджеральд стояли рядом, у стола Скелтона. Резник был одет в твидовый пиджак зеленого цвета с провисшими карманами и обтрепанным хлопком на манжете левой руки. Фицджеральд потел сквозь темно-синий мундир, что не имело никакого отношения ни к температуре, ни к неожиданному солнечному свету.

  "Что ж?"

  Пэдди Фицджеральд сурово взглянул на Резника, и Резник отвернулся.

  — Я их уже вкалывал, сэр, сколько угодно. Дал им правильный вздор.

  — Если бы вы сделали это раньше, — сказал Скелтон, — это могло бы дать какой-то эффект.

  "Да сэр."

  «Сколько дней обыскивали этот район?»

  Фицджеральд моргнул.

  «Дней?»

  — Три, сэр.

  — Офицеры?

  "Сэр?"

  — Сколько офицеров?

  "Двенадцать. Все сказано, сэр. Нет, я имею в виду, очевидно, не все в одно и то же время, в одну и ту же смену… Слова зачахли под непоколебимым взглядом Скелтона.

  — Простите, сэр, — сказал Фицджеральд.

  "Вы …?"

  "Простите, сэр. Я не знаю, как они… Я не понимаю, как это не заметили».

  «Возможно, его положили туда только прошлой ночью», — предположил Резник. «Может быть, тот, кто его взял, хранил его до вчерашнего дня, решил от него избавиться». Он пожал плечами. «Всегда можно». Даже для себя он звучал не очень убедительно.

  — Видел, в каком он состоянии, Чарли?

  "Да сэр."

  «Читать? Соответствующие страницы?

  "Да сэр."

  — Ты, Падди?

  Фицджеральд кивнул. Зрелый запах пота пропитывал комнату, и если так пойдет и дальше, перед столом Скелтона могла образоваться лужа, не обязательно пот.

  -- А если бы, -- сказал надзиратель, взвешивая каждое слово, -- если бы наш паренек наточил лезвие, нашел бы другую жертву, -- скажет какая-нибудь няня, -- идя домой один, -- если бы у нас на руках было другое тело? Что бы вы тогда подумали?»

  Фицджеральд заикался. — Не знаю, сэр.

  «Это займет всего пять минут, — сказал Скелтон. — Максимум десять. Вы дали ему семьдесят два часа.

  Солнце ярко освещало правую сторону лица суперинтенданта, подсвечивая тонкие пряди волос над его ухом, отчего кожа в изгибе уха блестела.

  — Было бы неплохо подумать, — сказал Скелтон, — что, когда ваши люди вернутся на землю сегодня утром, любое оружие, которое может лежать под мусорным баком, может быть найдено до того, как потребуется еще один наполовину обрезанный студент, чтобы сделать свое дело. работа для них».

  "Да сэр."

  Скелтон кивнул и посмотрел на стол, позволив Фицджеральду покинуть комнату. Еще через мгновение Скелтон взял дневник и пролистал его, все цветные точки под датами или рядом с ними, время занятий и семинаров, заметки о книгах, которые нужно вернуть в библиотеку, или импульсы, которые нужно купить у Хизики или Ороборуса, ее день рождения отца. Когда он нашел нужную неделю, он наклонил страницу через столы, чтобы они оба могли прочитать то, что было написано в колонке для субботы: « Баттери». 13:00 Ян .

  Резник распахнул дверь в комнату уголовного розыска достаточно широко, чтобы можно было окликнуть ее. «Марк, Кевин. Работа для тебя».

  Кэрью нашел легкий хлопковый свитер жемчужно-серого цвета, и теперь он носил его, наброшенный на плечи, темно-фиолетовая фуфайка под ним, белые шорты для бега с полосками двух оттенков зеленого и высоким разрезом по бокам, Reactolite Polaroid с серебристой отделкой. кадры. На каждом запястье фиолетово-зеленая повязка. Он не хотел, чтобы она подумала, что он не воспринимает это всерьез.

  Он качнулся вперед, выпрямив ноги, и стряхнул муравья с носка левого ботинка. Совершенно новые LA Gear, он специально ездил в город, чтобы купить их тем утром. Какой смысл иметь родителей, которые были готовы дополнить ваш грант, если вы не воспользовались им в полной мере?

  — Ты случайно не оказался здесь? — сказала Сара Леонард.

  — Э-э, — ухмыляясь своей дерзкой ухмылкой, — я ждал тебя.

  — Как ты узнал, что я буду здесь?

  "Легкий. Я проверил твой график прихода.

  «Вы проверили…»

  «Валяется на столе сестры». Кэрью дотронулся до солнцезащитных очков, но не снял их. «Вряд ли это конфиденциально. Конечно?"

  — Я рано.

  "Я знаю." Для некоторых все в порядке, подумала Сара, немного солнца, и они бездельничают, расслабляясь; вот он, ему все равно, придется ли ему ждать больше часа, главное, чтобы он немного загорел. Но вместо этого Кэрью сказал: «Вы часто опаздываете».

  — Я?

  "Чаще да, чем нет."

  — Вы бы знали, не так ли?

  Тогда он действительно снял очки и улыбнулся. Самодовольный ублюдок! Сверкая голубыми глазами, подумала Сара. Почему красивые всегда так тщеславны? Или гей?

  — Ты говоришь так, как будто наблюдаешь за мной.

  "У меня есть."

  Что-то покалывало у основания ее скальпа, вдоль тыльной стороны рук и ног: не притяжение, не жар. Хотя они были его частью.

  "Почему?"

  — О, давай!

  — Нет, почему ты смотришь на меня?

  "В настоящее время? Взгляните на себя».

  На Саре было свободное платье с застежкой на спине, туфли на платформе, без колготок. Иногда она надевала комбинезон с платьем, а сегодня, судя по погоде, не надела, так что вот теперь она жалела, что не надела. Ее волосы требовали стрижки, на ней не было макияжа, кроме мазка над глазами, синего пятна; она точно знала, как она выглядит.

  «Я не имею в виду, почему ты смотришь на меня сейчас, я имею в виду, почему раньше? Почему интерес к моим часам, когда я вхожу и выхожу? Что?"

class="book">   — Знаешь, — сказал Кэрью, угощая ее ленивой улыбкой.

  "Ну, скажите мне."

  "Почему?"

  — Если я уже знаю, скажи мне еще раз.

  "В чем смысл?"

  «Может быть, я ошибаюсь. Я хочу знать, прав ли я».

  "Это просто. Я уже сказал вам. Я думаю, ты привлекательный. Я хочу пойти с тобой. Ты мне нравишься, хорошо?

  Сара повернулась, чтобы уйти.

  "Ждать!" Через секунду он вскочил на ноги, перекатился на ягодицах, а затем вскочил и прыгнул прямо перед ней как раз в тот момент, когда машина без опознавательных знаков развернулась от главного входа, и Резник, сидевший сзади, наклонился вперед между Нейлором и Дивайном, указывая на , и сказал: «Вот он».

  "Что?" — сказала Сара. Кэрью сейчас не смотрит на нее, куда-то еще за ее плечо, что-то, что изменило его выражение на озабоченное, почти встревоженное.

  Когда Сара повернула голову, машина накренилась на траву, две двери уже были открыты, передняя и задняя, ​​двое мужчин вылезали из машины. Она не узнала первого, высокого мужчину с большим пластырем на одной стороне лица, но ошибиться со вторым было невозможно.

  "Что происходит?" спросила она.

  Кэрью не ответил. На мгновение она подумала, что он сейчас повернется и убежит, увидела, как его тело напряглось, а затем расслабилось, момент упущен. К тому времени, как офицеры оказались перед ним, каждый немного в стороне, он уже почти расслабился.

  — Детектив-инспектор Резник, это детектив-констебль Дивайн. Сара наблюдала за бесстрастными лицами, видела карточки с ордерами в их руках. Резник не торопясь протянул руку и твердо положил ее на правую руку Кэрью, на полпути выше локтя. «Мы арестовываем вас в связи с убийством Аманды Хусон. Вы не обязаны ничего говорить, если только сами этого не хотите, но то, что вы говорите, может быть дано в качестве доказательства».

  Кэрью взглянул на Сару, с ее лица почти сошла краска; он посмотрел на пальцы Резника, крепко сжимавшие его руку. — Принял решение, не так ли? — сказал Кэрью. «Не смог заполучить меня за одно, ты собирался заполучить меня за другое».

  Резник убрал руку, и трое мужчин сомкнутым строем направились к ожидающей машине. Последним изображением Иана Кэрью, которое Сара увидела, было его лицо, повернутое к заднему окну, ищущее ее, улыбающееся.

  Тридцать восемь

  — Не полагаете, что кто-то из вас видел матч прошлой ночью? — сказал Кэрью сзади. Они сворачивали налево на Грегори-стрит, миновали дома, построенные управлением здравоохранения для врачей, но врачи не хотели в них жить. «Основные моменты», — сказал Кэрью.

  Никто не ответил.

  Кэрью смотрел в сторону лица Дивайн; кто-то нанес ему адский удар.

  "Что случилось?" — спросил Кэрью. «Ваш глаз».

  Дивайн смотрела в противоположное окно.

  — Полагаю, — сказал Кэрью, — не все они приходят так тихо, как я.

  — Ты называешь это тишиной? — сказал Дивайн. — Не закрыл рот с тех пор, как сел в машину.

  «Это называется быть общительным, — сказал Кэрью.

  «Это называется болью в шее, вот как это называется».

  "Его …"

  Резник положил руку на переднее сиденье. «Общение — это то, что вы делаете во время однодневных поездок в Скегнесс», — сказал он. «У тебя будет столько времени, сколько ты захочешь поговорить позже».

  «Я…»

  «Поберегите дыхание».

  «Мы не могли бы сделать крюк через мой дом?» — сказал Кэрью в затылок Резника. — Подобрать другую одежду? Он начал думать, что шорты для бега будут не самой удобной формой одежды.

  «Вы имеете право, — сказал надзиратель, — сообщить родственнику или близкому другу, что вас задержали». Кэрью смотрел не прямо на него, а в сторону. Резник и Дивайн стояли позади него, в десяти футах друг от друга. Все четверо стояли. «Вы имеете право, — сказал надзиратель, — проконсультироваться с адвокатом». Он вручил Кэрью машинописное уведомление с той же информацией. — Это понятно? — спросил сержант.

  Кэрью кивнул и положил объявление обратно на стол.

  «Вы также имеете право ознакомиться с Кодексом практики задержания, обращения и допроса лиц сотрудниками полиции, если хотите».

  — Мне нужен адвокат, — сказал Кэрью.

  — Вы хотите сообщить кому-нибудь еще, что вы здесь?

  — Я хочу сообщить своему адвокату.

  "Никто другой?"

  «Сколько раз, — сказал Кэрью, — я должен вам говорить?»

  Глаза сержанта на мгновение встретились с глазами Резника, а затем снова метнулись к лицу Яна Кэрью. — Дважды, думаю, будет достаточно.

  Первое, что сделала Сюзанна Олдс, войдя в полицейскую камеру, — снова повернулась и вышла. — Что, черт возьми, там происходит? спросила она. Резник и сержант-охранник ждали у стола сержанта; констебль, сопровождавший адвоката в камеру, неуверенно колебался вслед за ней. "Что ж?"

  Резник и сержант обменялись вопросительными взглядами. — Ты расскажи нам, — сказал сержант.

  «Я не знала, — сказала Сюзанна Олдс, — что вы занимаетесь такими вещами. Я удивлен, что ты не приказал ему раздеться и не покончил с этим.

  «Я не совсем понимаю…»

  «Он там в шортах. Скудные шорты и какая бы ни была температура снаружи, там чертовски холодно.

  — У него есть одеяло, — заметил сержант.

  «В Северной Ирландии, — сказала Сюзанна Олдс, — это называют сенсорной депривацией».

  "Действительно? Здесь мы просто называем это сидением в шортах».

  — Полагаю, вы тоже собираетесь допрашивать его подобным образом?

  «Я не думал об этом, — сказал Резник. «Не как проблема».

  — Вы не думаете, что это может поставить моего клиента в невыгодное положение?

  — Насколько я помню, — сказал сержант, — у него хорошая, крепкая пара ног.

  — Он жаловался? — спросил Резник.

  "Он будет."

  "Я в этом уверен." Начало улыбки в уголках рта Резника.

  — Он просил у вас какую-нибудь другую одежду?

  — Нет, — сказал сержант.

  — Да, — сказал Резник. — Когда мы его привозили. Я не думал, что он серьезно к этому относится.

  — Может, тебе следовало подумать иначе?

  — Если ваш клиент захочет предоставить нам ключ и разрешение войти в его собственность, я немедленно пришлю кого-нибудь. Какую одежду он захочет».

  «И шанс для вас искать сверху донизу».

  «Иногда сложно положить руки на правильную пару брюк».

  Сюзанна Олдс повернулась к сержанту. «Почему бы тебе не найти что-нибудь подходящее, что он может носить? Что-то кроме одеяла. Я подожду со своим клиентом, пока вы посмотрите, что вы можете сделать.

  Снаружи солнце, казалось, рано исчерпало себя и сдалось. Грузовик с шарнирно-сочлененной рамой, перевозивший держатели рулонов туалетной бумаги, вешалки для полотенец, подставки для зубных щеток и сиденья для унитазов, столкнулся с синим фургоном весом пятьсот фунтов на юго-восточном углу Каннинг-серкус. Фургон проехал на светофоре Дерби-роуд и врезался в борт грузовика, который пересекал полосу движения по противоположной диагонали, поскольку водитель свернул не туда, пытаясь найти техасскую службу ухода на дому. 67-летняя женщина, слушая почтальона Пэта во время вождения, делая все возможное, чтобы ее внук на заднем сиденье не кричал снова и снова о своем потерянном шарике, свернула, чтобы избежать задней части грузовика, и сделала это успешно, но затем в тревоге обернулась, услышав, как ее внук упал со своего места. Не глядя, куда едет, она въехала в новенький караван, отправившийся в свое первое путешествие, чтобы насладиться осенью в Мейблторпе. Теперь движение на всех шести улицах, ведущих в цирк, было остановлено, насколько можно было видеть, и те офицеры, которые не участвовали в улаживании хаоса, стояли у окон первого этажа, получая массу смеха от своих усилий. из тех, кто был. Они делали ставки, туда и обратно: первый надзиратель дорожного движения подвергнется словесным оскорблениям, первый водитель будет арестован, первый удар будет нанесен.

  «Чтобы было ясно, — сказал Резник, — в субботу обеденное время. Ты ходил в университет, в масляную лавку, в бар, чтобы встретиться с кем-нибудь выпить?

  "Я говорил тебе."

  — Кто-то, кого ты не знал?

  «Конечно, я знал их. Если бы я их не знал, как я мог рассчитывать на встречу с ними?»

  Резник разжал руки и осмотрел их, прижав ладони к краю стола. "Скажите мне."

  Кэрью глубоко вздохнул. — Я не знал ее имени.

  Взгляд Резника медленно поднялся с ладоней на лицо Яна Кэрью. На висках выступили следы пота, и ему было трудно смотреть кому-либо в комнате в глаза дольше нескольких секунд подряд. Ему стало не по себе, но недостаточно. Жаль, что форменные брюки, которые сержант подыскал для него, не стали еще теснее и впивались в промежность.

  «Я столкнулся с ней за пару дней до этого в видеомагазине. Она сказала, что она студентка, ну, большинство людей, живущих здесь, так или иначе...

  — Какой она была?

  "Прости?"

  "Ученик. Какой…?»

  "Английский."

  «Был английский или она делала английский?»

  "Оба. Вот только это называется читать по-английски.

  Сидя за концом стола, Дивайн резко подняла глаза. Как, черт возьми, еще ты будешь учить английский, если не читая его? Тупой бродяга!

  — Вы запомнили ее имя? — спросил Резник.

  "Я говорил тебе …"

  "О, да. Ты никогда не знал ее имени.

  «Это не имело значения. Ничего страшного. Все, что я сказал, было, если ты ничего не делаешь в субботний обед, почему бы тебе не встретиться со мной в Баттери? Мы выпьем. Вы можете сказать мне, что вы думаете об Уолл-стрит».

  "Где?" — сказал Дивайн.

  — Это фильм, — пренебрежительно сказал Кэрью. "Видео. Мы были в видеомагазине». Произнося каждое слово так, как будто обращаешься к тому, кто плохо слышит или не понимает.

  Пять минут, подумала Дивайн, это все, что мне нужно от тебя. Пять минут. В одиночестве. Позже.

  Злобный, подумал Резник, чувствует, что его отталкивают, и он дает отпор. Хорошо, давайте посмотрим, не сможем ли мы заставить его переступить через это. — Ты встречался с ней?

  — Ее там не было.

  — Разве это не было удивительно?

  — Не понимаю, почему.

  "Ой? Вы, конечно, ожидали, что она придет? Вы спросили ее, разве этого недостаточно?

  Кэрью проглотил слово « Обычно » и вместо этого посмотрел на Сюзанну Олдс. Сидит с блокнотом на коленях, остроконечные пометки, сделанные перьевой ручкой с золотым наконечником, юбка сползает по бедру, хорошие ноги. Может быть, позже, когда все это закончится…

  — Вы хотите сказать, — настаивал Резник, — что пришли в бар специально для того, чтобы встретиться с кем-то, чье имя вы не знали, кого вы видели только раз в течение пяти минут и кто, как вы все равно не думали, обязательно собирался пойти? оказаться?"

  "Да."

  — Значит, ты, должно быть, очень хотел ее увидеть? Очень хотел ее увидеть».

  «Мне было наплевать».

  — Ты не…?

  «Так или иначе, мне было все равно. Я все равно собирался».

  — Выпить?

  "Верно"

  — В значительной степени привычка, не так ли? Субботние обеды? В бар выпить?

  "Нет, не совсем. Не часто. Дела поважнее».

  «Не в эту субботу? Тот, о котором идет речь?

  "Верно."

  «Кроме того, нужно было познакомиться с этой девушкой».

  "Да."

  «Тот, у кого нет имени».

  «Она была не без, я просто…»

  — Та, которую тебе было все равно, появится она или нет.

  "Да!"

  — Итак, чтобы встретиться с этим человеком, которого вы едва знали и даже не удосужились увидеть, для этого вы потрудились вылезти через заднюю часть дома, в котором жили, и вторглись в чужую собственность? Это правильно?"

  "Я же вам сказал …"

  — Что ты нам сказал?

  «Воспроизведи, ради бога! Я же говорил вам, что пошел туда, потому что один из вас стоял на страже впереди.

  — Детектив-констебль Келлог. И ты не хотел, чтобы она увидела, как ты выходишь из дома.

  "Правильно."

  "Почему?"

  "Что?"

  «Если то, что вы имели в виду, было таким невинным, таким случайным, как вы сказали, почему вы просто не вышли из своей парадной двери, как все остальные?»

  «Ни у кого еще за дверью не припаркована чертова женщина-полицейский!»

  — Это тебя раздражало?

  — Ты чертовски хорошо знаешь, что это меня раздражало. Ты чертовски хорошо знаешь, что я жаловался.

  — Это тебя разозлило?

  — Готов поспорить, это меня разозлило.

  — Значит, когда вы вышли через черный ход и позволили детективу Келлогу поверить, что вы все еще в доме, это было способом накинуть на нее одну из них?

  — Да, если хочешь.

  «Преподавать ей урок».

  "Да."

  — У тебя привычка, не так ли? Преподавание женщинам урока».

  Сюзанна Олдс быстро вскочила на ноги. «Инспектор, — сказала она, — я хочу поговорить с моим клиентом, пожалуйста. Частно. В настоящее время."

  В цирке водитель грузовика и владелец синего фургона поссорились из-за переулка и обвинений. Одна из самых заботливых регулировщиков дорожного движения предложила присмотреть за маленьким мальчиком, пока его бабушка делала заявление, и мальчик откусил ее икру. Когда человек из АА с эвакуатором попытался прикрепить кран к задней части фургона, его владелец отказался от спора с водителем грузовика и вежливо спросил его, что, черт возьми, он думает, что делает. Член АА сказал, что если ему нужно спросить, в центре его головы, где должен быть его мозг, должен быть шестидюймовый квадратный вакуум. Владелец фургона ударил его кулаком по лицу, после чего он был немедленно арестован Джинджер Хоутон, которая стояла менее чем в шести футах от него и наблюдала. Кран был поставлен на место, задняя часть фургона повернулась слишком быстро, так что двери распахнулись, и оттуда начали вываливаться пачки сигарет.

  «Есть идеи, где ваш DS?» — спросил Хоутон из-за двери комнаты уголовного розыска.

  «Извините», — ответил Патель посреди половины стопки компьютерных распечаток.

  «Только когда увидишь его, скажи ему, что у нас есть фургон с сигаретами, которые могут его заинтересовать, парень в камерах, с которыми он может захотеть поговорить».

  Солнце, возможно, упаковало его в течение дня, это не означало, что становилось прохладнее. Вместо этого было душно. Сюзанна Олдс сняла свой пиджак, и хлопок блузки прилипал к ней; где-нибудь еще, в любое другое время она могла бы скользнуть в дамское платье и снять колготки, но не сейчас, не сегодня.

  — Меня звали не Аманда? — спросил Резник.

  "Нет."

  "Ты уверен?"

  «Как я могу быть? Я не знаю, что это было. В этом-то и дело."

  — Тогда это могло быть?

  "Да. Я так полагаю. Это могло быть что угодно».

  «Аманда Хусон».

  Кэрью царапал свой стул, пока он не оказался под прямым углом к ​​столу.

  — Я должен ответить на это? — сказал он, глядя на Сюзанну Олдс.

  "У тебя уже есть."

  "Правильно." Кэрью оглянулся на Резника. "Правильно?"

  Резник кивнул Дивайн, и Дивайн вытащила из бумажного кошелька 10 x 8 дюймов и поставила его в центре стола. — Нет, — сказал Кэрью, почти не глядя. — Это не она.

  "Нет?"

  «Девушка, с которой я встречался. Это не она».

  "Время час."

  "Что насчет этого?"

  "Суббота. Масляная. Время час."

  "Что?"

  — Ты встречался с ней?

  Кэрью наполовину встал со своего места, не сводя глаз с Сюзанны Олдс, которая покачала головой, и он медленно сел обратно.

  — Аманда, — снова сказал Резник.

  — Инспектор, — сказала Сюзанна Олдс, закрывая блокнот и закрепляя перьевую ручку. Часы на ее запястье были золотыми и показывали фазы луны. «Моего клиента допрашивают уже чуть более двух часов. Он имеет право на освежение, перерыв.

  — Аманда Хусон, — ровно сказал Резник.

  — Нет, — сказал Кэрью, — я ее не знаю. Нет нет Нет Нет."

  Резник взглянул на Дивайн, которая полезла в бумажник, достала из пластикового бумажника тонкую черную книгу и передала ее Резнику, который расстегнул бумажник, вынул дневник и открыл его на странице, отмеченной тонкой полоской светло-коричневой нити. и, положив его на стол перед Кэрью и указывая пальцем, прочитал: Баттери. 13:00 Ян .

  — Я настаиваю, — сказала Сюзанна Олдс, все еще указывая на часы, стоявшие рядом со стулом ее клиента. — Я действительно должен настаивать.

  «Ты знаешь, сколько мужчин должно быть в университете по имени Ян?» — спросил Кэрью. «Не говоря уже о медицинской школе. У тебя есть какие-нибудь идеи?

  «Интересно, — спросил Резник, чувствуя теперь себя странно расслабленным, — сколько из этих ланов удосужились избежать полицейского надзора в субботний обеденный перерыв, чтобы пойти выпить?»

  "Инспектор!"

  «Интересно, сколько из них за последние десять дней получили официальное предупреждение полиции после нападения и, по всей вероятности, сексуального насилия над молодой женщиной?»

  Тридцать девять

  В недобрые старые времена перед ПАСЕ Кэрью могли допрашивать всю ночь; не давал уснуть, меняя местами пар детективов, пока он не слишком устал, чтобы понимать, что говорит, настолько измотан, что сказал бы что угодно, если бы это означало, что он может немного поспать. Кое-где Резник был почти уверен, что такие вещи все еще продолжаются. На участке Джека Скелтона, особенно когда кто-то такой проницательный, как Сюзанна Олдс, оглядывалась через его плечо, Кэрью гарантировали часы спокойного отдыха, обычно ночью.

  Но, черт возьми, его было трудно встряхнуть, его было невозможно сломить, и, может быть, это было потому, что под всем этим было нечему сломаться. Он опрашивал мужчин, которые раньше были воинственными и умными, мужчин, для которых собеседование было вызовом, ситуацией, в которой ты упираешься в пятки и побеждаешь любой ценой. Он все еще не мог распутать в голове две мысли: Кэрью был в чем-то виновен; но как бы они ни старались, они не собирались доказывать, что он виновен в этом.

  А если он был, то как насчет остальных? Флетчер? Догерти? Мотивация? Возможность? Резник перешел улицу. У входа в Алоизиус-Хаус Джейн Уэсли стояла перед коренастым молодым пьяницей в странных ботинках на ногах и с вываливающимся из штанов задом.

  — Послушайте, — говорила Джейн, — извините, но я уже сказала вам. Вы не можете войти сюда в таком состоянии.

  — Что это за чертовы условия?

  — Ты выпил. Это сухой дом».

  «Конечно, я пил. Что, черт возьми, еще я должен был делать?»

  «Пока в тебе столько алкоголя…»

  — Ты хочешь сказать, что я пьян? Это то, что ты, блядь, говоришь? Потому что если это…”

  Резник хлопнул его по плечу, и мужчина повернулся быстрее, чем должен был, и нацелил голову Резнику в лицо. Инстинкт отвернул его лицо, достаточно, чтобы лоб мужчины столкнулся с защитным уголком кости в углу правого глаза Резника. Мужчина споткнулся спиной о дверной проем, кровь начала течь из пореза над его носом.

  "О Боже!" Джейн Уэсли сказала тихо, рефлекторно вздохнув.

  — Кем, черт возьми, ты себя возомнил, приятель?

  Резник сказал ему.

  Презрение исказило лицо мужчины. «Что теперь? Нападение на полицейского? А? Сопротивление при аресте?"

  Резник ничего не сказал, не пошевелился.

  — Сопротивление гребаному аресту, а? Это то, что тебе нравится? Он повернулся и ударился головой о дверной косяк, пытаясь во второй раз, когда Джейн вскрикнула и попыталась втиснуться между ним и дверью, а Резник схватил его за руки и развернул.

  "Привет!" позвонил мужчина. "Привет!" Свет в его глазах. — Не смей меня бить! Хватит уже долбаных повреждений, ты! Это… — Он неуверенно пошел назад по широкому тротуару, указывая на кровь, которая теперь свободно стекала по его лицу. «Черт возьми! Ты видишь это? Ты видишь это? Ебаная полиция, ублюдки, они никогда не меняются. Никогда не меняется. Но я увижу, как тебя за это покончат, я увижу, как ты потеряешь свою гребаную работу из-за этого. Сволочь!"

  — Хорошо, Чарли. Почему бы тебе не зайти внутрь, пока я со всем разберусь? Эд Сильвер рядом с Резником, выбритый и почти трезвый в куртке, Резник был уверен, что узнал его.

  Двое мужчин посмотрели друг на друга, небольшая толпа на тротуаре с каждым мгновением становилась все меньше, пьяные обвинения лились все дальше и дальше.

  — Продолжай, Чарли.

  Резник кивнул и прошел через небольшой квадратный вход в главную комнату, все тот же запах сырой одежды, мочи и дешевого табака, как всегда.

  — С ним все будет в порядке?

  «Эд? Да, — Джейн улыбнулась с облегчением. — Тебе не нужно беспокоиться о нем.

  — Что он будет делать?

  «Успокоить его? О, я не знаю, прочитай ему лекцию, обними его, отправь его в путь с парой фунтов, чтобы еще выпить. Я не знаю."

  Они остановились у двери в кабинет Джейн. — Вы пришли посмотреть, как он поживает, я полагаю? Проверяю его. Он сказал, что ты будешь.

  «Это звучит ужасно. Полагаю, я просто…»

  — Чувствую ответственность, я понимаю.

  «Может быть, это неправильно».

  Она покачала головой, улыбаясь глазами. «Это не так. Нисколько. Если бы еще несколько человек…» Предложение осталось незаконченным, улыбка исчезла из ее глаз. — Это уже не тот мир, не так ли?

  — Нет, — согласился Резник. — Хотя я не слишком уверен, что это когда-либо было.

  Какое-то время никто из них не говорил.

  Резник кивнул в сторону двери. — Он действительно бросил пить?

  Джейн покачала головой. "Нет. Но он урезан. Он берет ситуацию под контроль».

  «Так что же здесь произойдет? Я имею в виду, он собирается работать здесь, оставаться здесь? Вы на самом деле нанимаете его?

  «Я думаю, что нас больше нанимает Эд», — засмеялась Джейн. — Я думаю, он решил, что мы — это терапия, в которой он нуждается. Ситуации, подобные той, в которую вы попали, нередки. Мне нравится думать, что я могу говорить с этими мужчинами, я могу, я говорил, но Эд, скажем так, те, кто меня не слушает, слушают его».

  "Я рад. Я только надеюсь, что это сработает».

  «О, ты учишься не быть слишком оптимистичным, но я думаю, что шанс есть». Она снова улыбнулась. «Пока он перестанет пытаться залезть мне под юбку всякий раз, когда я поднимаюсь по лестнице».

  — Можешь попробовать подняться назад.

  — Не лучший логистический совет, инспектор, если подумать. Нет, дело в том, что мне придется вернуться к джинсам».

  Ребенок плакал. Джим Дэвидсон рассказывал анекдоты об Артуре Скаргилле, СПИДе и азиатах, а малышка плакала, Кевин подошел и взял ее на руки, погладил, погладил, переодел ее, поставил обратно. В духовке сушилась лазанья, кусочки фольги, в которой она была упакована, все еще прилипали к томатному соусу. На Дебби все еще был халат, в котором он утром ушел на работу. Ребенок плакал.

  Кевин Нейлор захлопнул дверцу духовки и потянулся за пальто.

  — Ты больше не собираешься?

  — Нет, — сказал Кевин. — Меня здесь никогда не было.

  Эхо хлопнувшей входной двери все еще звучало в его голове, когда он отпирал машину.

  Что я сделаю, думал Резник, приготовлю что-нибудь поесть, кофе; половина вечера еще впереди, он мог бы сыграть Лестера Янга и Бейсика с Билли Холидей, Лестера с Семеркой Канзас-Сити, Шестеркой Канзас-Сити, может быть, Сессиями Аладдина, Джазом в Филармонии, «Поцелуями этого года» в ' 56 с Тедди Уилсоном, настолько медленным, что слушать его означало чувствовать потерю, боль.

  "Чарли."

  Он резко повернулся, звук ее голоса перенес его через двадцать лет и обратно, прежде чем она вышла из тени дома, в котором они жили вместе: Элейн.

  — На днях вечером, — сказала Элейн. Они застряли в коридоре, не зная, куда идти и зачем. — Когда я был здесь с твоим другом…

  «Эд Сильвер».

  "Да." Свет с лестницы делал ее лицо еще более изможденным, чем когда-либо. "Странный. Почему-то я никогда не думал, что снова окажусь в этом доме».

  — Я тоже.

  — Ты выгнал меня, Чарли.

  "Ты пошел. У него снаружи был чертов Volvo с работающим двигателем, и ты поехал.

  — А если бы я передумал? Сказал, что мне очень жаль, Чарли, пожалуйста, прости меня, давай начнем все сначала, это что-то изменило?

  "Возможно нет."

  — Ты не так легко прощаешь, не так ли, Чарли?

  Он дышал ртом, видя ее и не видя ее, под водой, сквозь стекло. — Я полагаю, что нет, — сказал он.

  «Все те вещи, которые я тебе писал…»

  — Я их не читал.

  Она уставилась на него.

  «Я их не читал, порвал, сжег, что угодно». Он смотрел на пол, ковер почти изношен от использования, он помнил тот день, когда она встретила его в нерабочее время, отвезла в Хоупвеллс, чтобы посмотреть, внести залог, договориться о доставке.

  — Чего стоило, — сказала Элейн, — писать тебе вот так, навязывая все это на бумаге.

  "Мне жаль."

  — Я был в больнице, Чарли.

  Он повернул голову в сторону.

  «Валиум не работал, никогда не работал, на самом деле. Я вернулся к врачу, и он назначил мне встречу в больнице, и они приняли меня на следующий день. Раз в неделю мы сидели в этой комнате, все мы, и разговаривали, но в основном было не с кем поговорить, не было никого, кто был бы достаточно здравомыслящим, чтобы слушать, и, кроме того, были наркотики и были, о, Чарли, были и другие виды лечения, и поскольку мне нужно было с кем-то поговорить об этом, я написала тебе».

  Теперь у него вообще были проблемы с дыханием, даже через рот, хотя рот все еще был открыт, и он знал, что плач не поможет никому из них, не помог ни тогда, ни сейчас.

  «Чарли, — сказала она, — иди поставь чайник, ради бога, приготовь нам чего-нибудь попить».

  Там была коробка PG Tips, которую Эд Сильвер, должно быть, принес в дом, и Резник бросил три пакетика в большую кастрюлю, налил воды, и они вместе стали ждать в тишине. Через некоторое время Элейн вышла из комнаты, и когда он снова нашел ее, она была в гостиной, листая вчерашнюю газету.

  «Это ты, не так ли? Эта девушка, которую убили. Вот над чем ты работаешь».

  Он толкнул поляну на столе и поставил чай. "Да. Одна из вещей.

  Элейн кивнула. «Я сидел здесь, когда мы только поженились, ужасно переживая из-за того, что может случиться с тобой там, снаружи, боялся, что что-то случится, что ты не вернешься». Кружка чая была в ее руке, неустойчиво. «Потом позже, когда все изменилось, я сидел здесь, надеясь, что ты вообще не вернешься». Она посмотрела на него. — Это шокирует вас?

  — Нет, — сел. "Нет."

  — Я желал тебе смерти, Чарли.

  "Да."

  «Чтобы я мог сбежать отсюда и жить долго и счастливо».

  "Да."

  «Вы знаете, у него были офисы по всему Мидлендсу, дом в Саттон-Колдфилде, участок в Уэльсе с теннисными кортами и бассейном, и я не думаю, что он ждал больше пары месяцев после моего переезда. с ним, прежде чем он начал трахаться с одной из своих секретарш. На свадьбе я застала его в ванной с одной из подружек невесты. «Последняя маленькая интрижка», — сказал он и подмигнул.

  — Тогда тебе следовало уйти от него.

  — Я только что оставил тебя. И, полагаю, какая-то часть меня думала, хорошо, в эту игру могут играть и двое. Она огляделась. — Я умирал здесь, Чарли, в этом доме. Я хотел чего-то другого». Она сделала глоток крепкого чая. — Мы трахались годами, несколько раз вчетвером, трудно поверить, а, Чарли, все эти годы с тобой, когда я хотел выключить свет?

  Резник сидел, завороженный ее лицом, этой женщиной, чьи черты были едва узнаваемы, и говорила о жизни, которую он мог только представить.

  «Я была неосторожна и забеременела. Ему было неинтересно, он назвал меня чокнутой коровой, тупой сукой, в любом случае, ему не стоило волноваться. Взял на себя всю эту жидкость, проблемы с давлением. В конце концов они доставили меня в больницу как раз вовремя. Ребенок умер, и мне сказали, что мне повезло остаться в живых».

  «Больше никаких младенцев. Вот что они сказали: никаких больше детей».

  «Вдруг одно важнее всего остального, теперь он знал, что у меня не может быть одного, он хотел ребенка, сына, наследника. Боже, Чарли, он превратился в тебя. Кроме того, что он ударил меня. Он выпил больше обычного, больше, чем раньше, и начал меня бить. Места, где его не было бы видно, было бы нелегко заметить. Здесь поясница, почки. Мои груди. Я загнал его Вольво в бассейн и бросил его, подав в суд на развод. Один за другим его друзья, друзья, которые у нас были вместе, больше, чем один, некоторые из них, они поднимались на свидетельскую трибуну и лгали до последнего зуба. Его адвокат разорвал меня на части, и мне посчастливилось покинуть суд в той одежде, в которой я стоял».

  Она посмотрела на Резника и печально улыбнулась.

  — Именно тогда я должен был вернуться к тебе, Чарли. Если я вообще собирался это сделать. Вместо того, чтобы ждать, пока я стану таким».

  «Элейн…»

  "Нет."

  «Элейн…»

  Она твердо приложила палец к его губам.

  — Не надо, Чарли. Что бы ты ни сказал сейчас, к утру ты пожалеешь об этом».

  Он был бы способен в тот момент обнять ее и простить ей то немногое, что оставалось простить, может быть, даже простить себя. Он мог порыться в альбомах, которые никогда не слушал, найти Отис Блю , поставить его на проигрыватель, встать, обнять ее и сказать: «Давай потанцуем».

  Элейн встала. — Если телефон все еще там, где был, я вызову такси.

  Резник покачал головой. "Нет нужды. Я брошу тебя.

  — Чарли, ты не хочешь знать, куда я иду.

  У входной двери он сказал: «Береги себя».

  — Я попробую, — сказала она. И: «Может быть, я как-нибудь напишу вам пару строк».

  "Делать."

  Элейн улыбнулась. — Всегда можно разорвать.

  Сорок

  «Хелен!»

  Бернард Солт был одет в свой белый плащ поверх рубашки и в пару коричневых кавалерийских брюк, которые он купил у Данна более десяти лет назад и которые все еще были в моде. На его галстуке были поросята, которые его старшая дочь подарила ему однажды на День отца в шутку. В то утро он снял его с вешалки и быстро завязал, вышел из дома, прежде чем сообразил, и теперь он застрял с ним, не собираясь появляться на дежурстве без галстука. Кроме того, взгляните на это с другой стороны, когда половина больницы посвящена в его личную жизнь, половина тех, кто презирает его как бессердечного шовиниста, а остальные думают, он сам и Хелен Минтон, между ними не было большого выбора, ну, это был жест. Пусть думают, что ему все равно. Если они были достаточно глупы, чтобы поверить на слово невротичной женщине, поверхностным суждениям, ну и хорошо. Он бы это понял.

  А помимо этого, другие дела, регистрация и выезд, сопровождение и такси до дома, дополнительные камеры наблюдения, персонал, чья работа состояла в том, чтобы смотреть на экраны вместо того, чтобы играть в «Найди мяч» и читать Солнце — были и другие вещи, которые занимали больничный разум. .

  «Хелен!»

  На этот раз она полунаклонила голову, малейшее подтверждение, прежде чем исчезнуть в своем кабинете и закрыть дверь.

  Солт снова открыл ее и оставил открытой, стоя прямо внутри.

  Свидетели, больше никаких встреч на автостоянках, возни за закрытыми дверями. Отлично!

  — Что тебе нужно, Бернард? Каким-то образом она нашла время, чтобы снова сделать химическую завивку волос, и они больше походили на проволочную шерсть, чем когда-либо. Она стояла прямо, как шомпол, глядя на него, эта женщина, которая когда-то дразнила его нежностью, которой он почти боялся осознать.

  «Очень мало, кроме того, чтобы сказать, как сильно я приветствую то, что вы сделали. Вы были правы, у меня есть свобода от личной ответственности, какой я не испытывал уже тридцать лет. Теперь, когда вы поступили так, как поступили, вы не можете снова угрожать этому. Я не хотел тебя, Хелен, я давно не хотел тебя. Я не люблю тебя, а если когда-нибудь и полюбила, то, как ты себя ведешь, обязательно заставит меня забыть об этом».

  Мышцы лица Хелен слегка напряглись, не более того.

  — Спасибо, — сказал Бернард Солт.

  Хелен ничего не сказала. Медсестра подошла к открытой двери, помедлила, снова ушла.

  «Я болтал со старшим медсестрой за кофе; Я не удивлюсь, если в больнице вам не предложат ранний выход на пенсию, явный стресс, неврозы, может быть, вы могли бы немного подрабатывать… на более низком уровне».

  Хелен заставила себя не двигаться, пока он не уйдет из ее кабинета, из палаты. Она заставила себя не плакать. Слез уже достаточно, и что хорошего они ей сделали? Из бокового ящика своего стола она достала фотокопию театрального журнала, аккуратно сложила ее пополам, затем еще раз пополам, прежде чем положить в конверт и запечатать конверт. Лучше, чем плакать.

  — Как долго, инспектор, вы собираетесь задерживать моего клиента?

  — Сколько времени потребуется?

  Сюзанна Олдс быстро покачала головой. — У тебя нет столько времени.

  — Я уверен, что суперинтендант санкционирует продление содержания под стражей. По обстоятельствам».

  — Обстоятельства таковы, что, кроме дневника девушки, вы не смогли найти ни одной улики, которая указывала бы на то, что мой клиент находится в каких-либо отношениях с жертвой. Она использовала маленькую золотую зажигалку, чтобы зажечь сигарету. «В течение восемнадцати часов лихорадочных поисков чего? Отпечаток пальца? Внезапный неохотный свидетель?

  «Мы можем обратиться к мировому судье…»

  «Заявка, которую мы имели бы все шансы успешно оспорить».

  Резник пожал плечами и устало улыбнулся. — Ты будешь делать то, что должен.

  — И ты тоже. Она изменила баланс сумки, перекинутой через руку. «Проблема в том, что вы хотите признать его виновным по всем неправильным причинам. Он тебе не нравится, да? Ни капельки».

  Резник оглянулся на нее. "Ты?"

  Кэлвин не знал, что в последнее время нашло на его отца. На ужин прошлой ночью были те маленькие говяжьи котлеты от мясника на Хай-стрит, те самые, которые он поклялся никогда больше не есть из-за какой-то расистской шутки, которую, как он думал, он подслушал. Пирожки и помидоры из консервной банки, плавающие в этом бледно-красном соке. Кальвин ненавидел это.

  Сегодняшний завтрак состоял из тостов, тостов и еще раз тостов. На банке просроченного меда вырос гриб толщиной в четверть дюйма. И когда Кальвин уже собирался подсластить чай парой ложек того заменителя сахара, который его отец купил двадцативосьмифунтовым мешком, он случайно заглянул в газету и увидел там людей, изготовлявших чай. Stuff, NutraSweet, обвиняли в фальсификации своих исследований и продвижении продукта, который может вызывать головные боли, тошноту, головокружение, помутнение зрения, депрессию, потерю памяти, перепады настроения и отек конечностей. Кэлвин отпустил ложку и отхлебнул чай. Он знал, что в доме не было ни крупинки настоящего сахара, и хотя он знал, что некоторые люди любят использовать мед, чтобы подсластить то, что они пьют, он не собирался рисковать с этой дрянью.

  Иисус! Чай был ужасен на вкус.

  Да и Кальвин никогда до конца не верил тому, что читал в газетах. Он налил NutraSweet и начал листать, выискивая, когда в городе появляются Guns N' Roses, в чем они не могли лгать, в объявлениях, и он заметил, что одна из страниц была оторвана. Передний. Он нашел объявление, которое искал, и на нем было написано « Отменено » . Возврат возможен при получении оригинальных билетов. Даже когда они не лгали, газеты, они были полны плохих новостей.

  Его отец вернулся после того, как что-то сделал с его велосипедом, цепь соскочила, что-то в этом роде, и Кэлвин спросил его, когда они снова получат приличный джем, просроченный оксфордский мармелад, с которым никогда не бывает ничего плохого. что он собирался делать с двадцатью восемью фунтами ядовитого искусственного подсластителя, где же остальная часть бумаги?

  Папа что-то пробормотал, сполоснул руки под краном, вытер их кухонным полотенцем и вышел на улицу, чтобы снова намазать их маслом.

  Кэлвин нашел недостающую первую страницу в мусорном ведре под раковиной, чайные листья и то, что не было съедено из консервированных помидоров, завернутых в нее. Он прочитал заголовок, окрашенный в темно-оранжевый цвет: НОВАЯ БОЛЬНИЦА, первые несколько строк о том, что кого-то арестовали на территории, помогая полиции в расследовании.

  Один из друзей Кэлвина помогал полиции в расследовании. Он не работал в течение шести недель и потерял работу, синяки соответствовали падению с лестничного пролета, как сказали его родители. Синяки соответствовали тому, что его назвали черным ублюдком и он вышел один с сумкой в ​​час ночи, это было больше похоже на это.

  Кэлвин сунул газету обратно в мусорное ведро и направился в свою комнату. У него быстро заканчивалась дурь, и он просто быстро послушал какую-нибудь музыку, которая настроит его на день, выйдет на улицу и забьет еще немного.

  Скелтон и Резник были в коридоре, пытаясь не обращать внимания на телефоны, которые звонили повсюду, на шаги, то нарастание, то понижение голосов. Между ними прошел Грэм Миллингтон с бормотанием « извините» , человек в оцепенении от восторга: двенадцать дюжин блоков сигарет, связанных с двумя разными ограблениями, и в этот момент судья выдавал ордер на обыск камеры хранения в Булуэлле.

  — Криминалисты проверили все отпечатки в комнате девушки, — говорил Скелтон. «Ничего, что исходит не от самой девушки».

  — Все еще надеюсь на кое-что из университета, сэр. Кто-то, должно быть, видел их вместе.

  — Если бы они были.

  — Тогда врозь. Кэрью признает, что был там; дневник девушки предполагает, что она была. У нас в баре сидят два офицера и опрашивают людей, и пока что ни одного из них точно не видели. Возможно, это была она, возможно, это был он, и все такое.

  "РС. Олдс истирал ковер у моей двери, Чарли.

  — Мой тоже, сэр.

  «Нам нужен перерыв в этом, и как можно скорее».

  "Да сэр."

  Именно Линн Келлог вспомнила слова медсестры Сары Леонард во время допроса. В первый раз, когда он заговорил со мной, Сара сказала, имея в виду Кэрью, что я шла домой, и он остановился на своей машине и спросил, не хочу ли я подвезти меня. Одна из тех спортивных профессий, я не могу отличить одну от другой. Линн отчетливо видела машину мысленным взором, припаркованную выше по улице и на противоположной стороне дороги от дома, где жил Кэрью. Она ничего не думала об этом.

  Ей требовалось письменное разрешение, и, когда Резник вернулся в комнату для допросов, она пошла прямо к Скелтону и получила его в течение нескольких минут, аккуратно и точно, с его благословения. Ее сердце, казалось, то билось быстрее, то почти не работало, когда она подъехала к машине Кэрью и вышла. На заднем сиденье лежала пара медицинских учебников, на полу полотенце и пустая банка из-под диетического лилта; насколько она могла видеть, только карты и какие-то старые обертки от марс-бара спереди. Багажник был заперт, и ей потребовался целый век, чтобы найти подходящий ключ. Ракетка для сквоша, теннисная ракетка, пара кроссовок, банка Duckhams Multigrade, напульсник, спортивная сумка Ruccanor с белой спортивной рубашкой, набитой сверху. Линн осторожно сняла рубашку и расстегнула молнию.

  Под спортивным ремешком и единственным белым носком с синей и красной полосами сверху был тонкий металлический стержень, посеребренный, длиной пять-шесть дюймов.

  "Чай?"

  Йен Кэрью кивнул и потянулся за пенопластовой чашкой, которую ему протягивала Дивайн. Вместо того, чтобы немедленно отпустить, Дивайн держалась, и их пальцы ненадолго переплелись, их глаза встретились.

  "Что это?" Резник сильно ударил орудием по столу, не дожидаясь, пока Дивайн вернется на свое место.

  Несмотря ни на что, Сюзанна Олдс подпрыгнула на своем месте.

  Горячий чай плеснул на пальцы Кэрью.

  — Что-о, Иисус!

  — Вряд ли ответ.

  "Где вы это нашли?"

  — Ты расскажи нам.

  Кэрью покачал головой, сделал свой маленький трюк, притворившись, что встает, и снова сел. Уловка или нервная привычка, Резник не мог быть уверен. «Я не верю в это, — сказал Кэрью Сюзанне Олдс.

  Сюзанна Олдс была единственным человеком в комнате, кто в тот момент не знал, что это за предмет, лежащий на столе.

  — Это держатель для скальпеля, — сказал Резник. — Если я прав.

  Кэрью переместился на стуле и скрестил руки на груди. Ему предложили побриться после нескольких часов безуспешных попыток заснуть в камере, в то время как кто-то сквозь стену то рвало, то богохульствовал. Он надавил пальцами на уголки глаз, затем надавил на кожу вокруг бровей, он был облажался, если они собирались заставить его сказать что-то, чего он не хотел говорить. Пара наглых полицейских, думаю, они чертовски умны!

  — Кэрью?

  — Это держатель для скальпеля, и что?

  «Ты узнаешь это? Я имею в виду, конкретно этот?

  — Нет, инспектор, не знаю. Немного похоже на полицию, видите ли, вы много видели.

  — Йен, — сказала Сюзанна Олдс предупреждающим тоном и предостерегающим взглядом.

  О, пожалуйста, думала Дивайн, пожалуйста, дай мне только один шанс. — И ты понятия не имеешь, где мы его нашли? Резник выстоял. «Этот конкретный».

  «Ну,» Кэрье наклонившись вперед сейчас, немного адреналина тряски через него, взять высоту, «единственный пункт спрашивать меня, если один из ваших миньонов нашел его где-то в доме. Может быть, даже в одежде. Так что, да, все в порядке. Это было в доме «.

  Резник покачал головой. "Машина."

  На мгновение Кэрью казался искренне ошеломленным. "Машина? Моя машина? Что, черт возьми, он делал в машине?»

  — Ты расскажи нам, — сказала Дивайн, смягчив угрозу.

  — О, — сказал Кэрью. "Правильно. Машина."

  Резник и Дивайн обменялись взглядами. Сюзанна Олдс выпрямила ноги, перевернула страницу блокнота; после того, как продержался все это время, не последовало признания?

  — Я украл его, — сказал Кэрью.

  — Повторить?

  «Подставка для скальпеля. Увидел его лежащим. В больнице. Я подумал, верно, может пригодиться, сунул в карман. Тогда я подумал: да, это было так, я ехал в Криппс, чтобы сыграть в сквош. Выкинул его на дно спортивной сумки.

  "Когда это было?"

  Кэрью пожал плечами. «О, когда бы мы ни были в кинотеатрах пару недель назад, должно быть».

  — Он был у тебя все это время?

  Опять пожимание плечами. — Думаю, да.

  — Ты часто воруешь вещи из больницы, да? — спросил Дивайн.

  "Нет."

  — Только скальпели?

  «Держатели для скальпеля».

  — Но легко достать лезвия, не так ли?

  Кэрью даже улыбнулся. «Достаточно легко».

  — Вы не сказали нам, зачем взяли этот предмет, — сказал Резник, — а затем, согласно вашей версии, оставили его на дне спортивной сумки на две недели. Это то, что вы утверждаете?

  «Смотрите, я видел, как он валялся. Никому другому не нужен. Я подумал, что это может пригодиться. Потом забыл об этом». Он посмотрел на Сюзанну Олдс в поисках поддержки. — Ничего зловещего в этом, конечно?

  — Пригодиться для чего? — спросил Резник.

  Кэрью покачал головой и издал притворно раздраженный звук. «О, давай! Я бы не подумал, что это будет слишком сложно, даже для тебя. Что я?"

  Подскочивший маленький урод, подумала Дивайн.

  — Студент-медик, — продолжил Кэрью. «Однажды я могу решить специализироваться на хирургии. На самом деле, я думаю, что буду. Он выдержал взгляд Резника. — Наверное, я подумал, что это пригодится для практики.

  "На что?"

  Кэрью рассмеялся ему в лицо. — В чем дело, инспектор? На ком, ты не это имеешь в виду? Хотя это, вероятно, было бы на том, кто, если бы вы действительно это сказали. Нет, я мог бы установить несколько лезвий и попробовать их на разных вещах. Кролик из лаборатории. Лягушка. Если хотите, разделайте им воскресную чертову курицу.

  «Вырежьте тело», — сказал Резник.

  — А как насчет анатомического скелета, который вы, должно быть, нашли в моей комнате? — спросил Кэрью. «Может быть, это был тот самый. Разделал ее, выварил мясо и связал в аккуратные маленькие свертки, выпил кровь, покрасил ребра и позвоночник в какой-то забавный телесный цвет, когда закончил соскребать последние фрагменты ткани. Я ожидаю, что это было то, что я использовал для этого тоже. Нарежьте их в одну минуту, очистите в следующую. Все в прилежной работе медика.

  — Йен, — Сюзанна Олдс стояла рядом с дверью, собираясь открыть ее. "Перерыв. Перерыв, инспектор.

  «К черту все, — сказал Кэрью. «У меня было это с этим. Старые чертовы скальпели, это жалко. То же имя, что и у меня в книге какой-то девушки. Если это все, что есть, все так называемые улики, то я ухожу и не вернусь».

  «Ты не можешь этого сделать, — сказала ему Сюзанна Олдс. — Вы все еще под арестом.

  — Сколько еще? — спросил ее Кэрью.

  Сюзанна Олдс посмотрела на часы. «От четырех до пяти часов, если только инспектор не обратится к мировому судье и не потребует продления».

  «Ему нужны доказательства для этого, не так ли? Судья должен заслушать доказательства и быть убежденным ими?

  "Да."

  — Ну, тогда, — сказал Кэрью, — в таком случае мы смеемся.

  Сорок один

  Страница была скопирована с протокола операционной от 17 апреля тремя годами ранее. Холецистэктомия. Время начала операции: 11.42 Время окончания операции: 13.17 Имя хирурга. Имя ассистента хирурга. Анестезиолог. Скраб медсестра. Дежурная медсестра. Характер операции. На той же странице были отмечены и другие, но Патель почти не сомневался, что это именно то, о чем ему следует беспокоиться. Какова бы ни была точная причина, по которой сестра вручила ему конверт с копией, он был уверен, что это связано с этой конкретной операцией.

  Холецистэктомия: ему придется это поискать.

  подпись Бернарда Солта в конце страницы; бросился в мгновение ока, разбился между каракулями и завитушками.

  «Кто обычно заполняет книгу рекордов?» — спросил Патель, вежливо и всегда стремясь учиться. — Да, после операции.

  Ответом была дежурная медсестра, а эта конкретная все еще находилась в больнице, в тот день, в тот момент в реанимационной палате, ширококостная женщина с кожей, как сырое белье, слишком долго оставленное на ветру.

  — О да, — неуверенно ответила она с акцентом Мидлендса. «Да, это был я. Видите ли, мой почерк, боюсь, не самый лучший.

  — А эта операция, давно, я знаю, но мне интересно… может быть, ты что-то помнишь?

  Взгляд ее глаз сказал Пателю, что да.

  — Не знаю, — сказала она, уже оглядываясь вокруг, опасаясь, что ее могут подслушать. — Нас просили, видите ли, не говорить об этом.

  — Конечно, — успокаивающе сказал Патель. "Я понимаю. Но это полицейское расследование».

  — В это?

  "Нет. О нет. Конечно, нет. Но мы думаем, что есть вероятность, может быть какая-то связь».

  Медсестра закусила нижнюю губу, исказив лицо.

  — Если это может помочь положить конец тому, что происходит, вы бы хотели, чтобы мы знали, не так ли? Я имею в виду, вы хотели бы помочь положить конец всему этому, этим атакам?

  «Но это было три года назад. Даже больше. я не вижу…»

  — Поверь мне, — сказал Патель. «Если это не относится к делу, никому не нужно знать, что мы когда-либо говорили об этом. Я могу обещать тебе это.

  Она вздохнула, и он увидел, что она приняла решение. «Больной… он выходил из театра, его везли, знаете, сюда на выздоровление, и я видела, что он плачет, действительно плачет, и я остановила, понимаете, тележку и подошла, чтобы потрогать его. , просто на плече, коснуться его, и он закричал. Кричал, кричал и кричал. Когда-то такая суета и болтовня успокаивали его. А потом он сказал нам - ну, вы не знаете, не так ли? — но он сказал, что прямо во время операции он знал все, что происходит. Он мог чувствовать все это».

  Однажды, еще в Брэдфорде, дедушка Пателя по отцовской линии внезапно заболел и был доставлен в больницу. Даже когда старик лежал посреди палаты незнакомых людей, явно умирая, получить информацию от врачей было практически невозможно. Не волнуйтесь. Не нужно беспокойства. Лучшее, что вы можете сделать, это не расстраиваться. Не более чем разведывательная операция. Тесты. Экспертиза. Прежде чем пришли результаты, его дедушка был мертв.

  Пытаться получить информацию здесь было немногим лучше: мужчины и женщины, но в основном мужчины, настолько привыкшие скрывать правду, что это было второй натурой. Любой вопрос либо игнорировался как заученный, либо взвешивался на весах против любого возможного оскорбления или пятна возмещения ущерба. Существовавшие записи были неполными для целей полиции и тщательно охранялись. Значит, они отправились на раскопки, никогда не зная, что ищут, другого сотрудника с профессиональной или личной неприязнью или семью с основаниями для возмездия? Одна завеса отрывается только для того, чтобы на ее место встала другая.

  Взволнованный жестом Хелен Минтон, Патель слишком быстро помчался в комнату для справок и пробрался к компьютеру. Не прошло и получаса, как он постучал в дверь управляющего.

  Кэрью переключил передачу: взрывы воинственности, бравады исчезли, и теперь он тянул время, прямая бита, довольный тем, что сидел и давал одни и те же ответы, как можно короче, снова, снова и снова. Более одного глаза на часы.

  — Мне интересно, сэр…? Линн Келлог шла через комнату уголовного розыска в тот момент, когда появился Резник.

  Резник несчастно посмотрел на нее и покачал головой.

  — Но скальпель…

  «Мы никак не можем связать это, ничего, что связало бы его с девушкой в ​​тот обеденный перерыв, в любое другое время, вообще ничего».

  — У нас наверняка есть его имя в ее дневнике?..

  «Восьмое по популярности имя, родители группы A и B, статистика, которая понравилась бы Аманде Хусон. Медицинская школа, университет, наверное, их полно.

  «Если это кто-то другой, он должен знать, кто он такой, почему он не вышел вперед?»

  Резник пожал плечами. "Кто знает? Но Нейлор все-таки нашел студента, уверенного, что он видел Кэрью, сидящего в углу «Баттери» и наблюдающего за бассейном. Говорит, что был один.

  Линн Келлог закрыла глаза.

  — Это сказал его адвокат, он мне не нравится. Как и вы. Сорт, который проникает вам под кожу, затуманивает ваше суждение».

  — Карен Арчер, сэр, вы тоже расспрашивали его о ней?

  — Он клянется, что не видел ее после того, как получил предупреждение. Ничего от нее не слышал, понятия не имею, где она.

  — Я ему не верю.

  «Разве это не то, что я только что сказал? Ты не хочешь ему верить».

  «Я не думаю, что когда дело касается женщин, он из тех мужчин, которые всегда сдаются и отпускают».

  — Надеюсь, ты ошибаешься, — сказал Резник. — Я надеюсь, что ты ошибаешься. А пока…”

  — Мы его отпускаем.

  «Возможно, скоро», — сказал Резник. "Еще нет."

  Солт кричал на медсестру в операционной, возясь с зажимом вместо того, чтобы шлепнуть его себе по руке, а бедняга на столе истекал кровью, и его почки тряслись, как пара без рулевого, ловящая краба. Конечно, потом он извинился перед ней, это не повод для такой резкости, и она сказала, что нет, это была ее вина, только ее вина, но это ее глаза сказали правду.

  Интересно, как они полемизировали, отношение к нему внутри больницы. Ну, совсем не интересно, правда, возьми назад, больше, чем можно было ожидать. Большинство медсестер, женщин, секретарей, социальных работников, их симпатии были на стороне Хелен, другой женщины, которую использовали, а затем оскорбили. В то время как мужчины — некоторые из них толкались, подталкивались, подмигивали, подмигивали, хитрый старый гусь держался немного в стороне и почти сходил с рук; другие, которые оказались на принимающем конце языка Хелен, они думали, что он был хорошо застрелен из нее. Вся сера и пощади патоку.

  На его столе лежало сообщение — он готов был поклясться, что почерк его секретаря стал более грубым с тех пор, как это стало известно всем, — не мог бы он связаться с суперинтендантом Скелтоном как можно скорее?

  Как только он почувствует себя готовым к этому: позже.

  Сейчас ему нужна была быстрая прогулка, свежий воздух. Он знал некоторых хирургов, которые держали серебряные фляги, наполненные той или иной формой спирта, которые быстро пили между работами, чтобы держать руки неподвижными. Или так они утверждали. Один из его бывших коллег, отправившийся на встречу с великим консультантом в небе, не прочь схватить маску, пока никто не смотрит, и украдкой заняться эфиром. Девять операций в день, этот человек, дело рутины. Конечно, это убило его. Сердце. Четыре года до пятидесяти. Жена повторно вышла замуж через шесть месяцев, младший хирург. Новая кровь. Вероятно, там тоже что-то происходит заранее. Истина была известна, они все были в ней. Большинство из них. Человеческая природа. Что это была за пьеса? Реставрация. Черт. Учитель английского заставил их прочитать это в школе. Тот, который получил мешок. Путь мира , вот и все. Достаточно верно.

  Бернард Солт остановился на подъездной дороге к автостоянке и только во второй или третий раз с тех пор, как это произошло, он думал о происшествии тем вечером после разговора с Хелен. Звук, похожий на шаги, движение, определенно движение, и близко, близко к нему. Но потом появился кто-то, кого он знал, и после этого ничего. Что, по всей вероятности, и было.

  Кроме …

  Этот домработник, Флетчер, затем Догерти, казалось, не было ничего, что касалось бы его, что могло бы помешать его жизни, вообще коснуться его. А потом та юная девушка, та, что была ОДА. Он никогда не хотел признаваться себе, что между ними может быть связь.

  Затем он повернулся к больнице и увидел двух мужчин, стоящих у входа, ни одного из них он не узнал, но то, как они стояли и ждали, вам не нужно было знать их имя.

  — Суперинтендант Скелтон, — сказал высокий мужчина, показывая свою карточку. — Это детектив-констебль Патель. Мы понимаем, что у вас плотный график, но нам было интересно, не могли бы вы найти время, чтобы поговорить с нами. Это может занять не так уж много времени».

  Солт коротко кивнул, почти незаметно. «У меня запланирована холецистэктомия, которая, если не считать осложнений, займет от часа до полутора. После этого …"

  — Все будет хорошо, — сказал Скелтон. — Есть и другие вопросы, которые мы можем проверить, пока мы здесь.

  Солт не спросил, что это может быть; некоторые из них он думал, что он мог бы догадаться.

  — Холецистэктомия, — сказал Патель, — операция по удалению желчного пузыря, верно?

  — Да, — сказал Соль, — это так. Абсолютно."

  — В чем вы получили степень? — спросил Скелтон, когда они шли в больницу.

  — Машиностроение, сэр, — сказал Патель, придерживая дверь, чтобы пропустить суперинтенданта.

  «Правильно это или нет, — говорил Бернард Солт, — импульс всегда состоит в том, чтобы успокоить пациента, дать ему что-нибудь, чтобы справиться с остатками боли, в основном обеспечить как можно меньшее возбуждение. Последнее, что вы хотите, чтобы они сделали, останавливались на том, что произошло. Достаточно трудно забыть, подумала бы я, не переживая все время по своей воле. Нет, ты можешь извиниться, ты можешь попытаться объяснить.

  «Сгладьте это, — предложил Скелтон.

  "Абсолютно."

  Они были в кабинете консультанта, Скелтон и Солт сидели друг против друга в двух удобных креслах, Патель сбоку на стуле с прямой спинкой и кожаным сиденьем. Среди вопросов, которые он хотел задать, почему ждать, пока кто-то другой предоставит нам эту информацию, почему бы не сделать это самому? Сестра, которая указала им в этом направлении, каковы были ее мотивы? Другое дело, в чем была степень Скелтона? Но он вспомнил, как кто-то сказал, что суперинтендант вообще не имеет высшего образования. Когда Скелтон поступил на службу в Силы, относительно немногие новобранцы были выпускниками; еще меньше было азиатских, черных.

  — Я полагаю, — говорил Скелтон, — всегда существует опасность обращения в суд в таких случаях, как этот?

  Солт постучал пальцами вместе, один раз наклонил свою тяжелую голову вперед.

  «И поэтому делать что-либо, что может показаться принятием на себя ответственности…»

  "Довольно."

  Скелтон позволил своему взгляду метнуться к окну. После яркого солнечного дня сегодняшнее небо снова стало безликим серым. «Я полагаю, что был случай, четыре года назад. А… э… лапаротомия, если я правильно понял термин.

  «Проверочное обследование брюшной полости, — сказал Патель.

  Солт посмотрел на него с чем-то близким к ненависти.

  «Пациент утверждал, что не спал во время операции», — продолжил Скелтон. «Управление здравоохранения потребовало возмещения ущерба, которое урегулировало дело во внесудебном порядке, сумма не разглашается. Вы были хирургом, руководившим этой операцией.

  «Пациент, — сказал Патель, чувствуя себя не очень комфортно, когда оба пожилых мужчины уставились на него, — находился в палате, где Карл Догерти работал медсестрой».

  Солт покачал головой. — Я могу только поверить вам на слово.

  — Это правда, — сказал Патель. «Сам Догерти помнит этот инцидент, и, насколько нам удалось, мы проверили записи».

  — Я уверен, что да, — сказал Солт тоном, в котором не было ни обвинения, ни покровительства. «И я уверен, что вы обнаружили, что в ноябре прошлого года во время аппендэктомии было обнаружено, что анестетик не действует должным образом, и операция была прекращена».

  Скелтон посмотрел на Пателя, и Патель, который не сталкивался с такой информацией, мудро кивнул.

  «Всего за несколько месяцев до операции по удалению желчного пузыря, — сказал Скелтон, — вокруг женщины, которая утверждала, что находилась в сознании во время родов с помощью кесарева сечения, возникла значительная негативная огласка».

  «Некоторые газеты, — сказал Солт, — я уверен, продали очень много лишних экземпляров».

  «В суд были поданы не только органы здравоохранения, но и главный хирург и анестезиолог. Я думаю, это правильно?»

  — В свете этого, — продолжал Скелтон, — разумно предположить, что власти, управляющие больницами, очень не хотели бы снова так скоро привлекать подобную огласку. Помимо финансовых потерь, которые могут показаться широкой публике отступлением от профессиональных стандартов, этого следует избегать любой ценой».

  — Ни за что, суперинтендант. Нет ощущения, что что-то прикрыли. А что касается этого госпиталя, то могу вас уверить, что наш послужной список в этих случаях очень выгодно отличается от других подобных же размеров.

  — Я уверен, что да.

  «Количество операций, которые проводятся…»

  «Пожалуйста, — Скелтон развел руками. Солт, даже если бы такие вопросы были моей заботой, тебе не пришлось бы убеждать меня в том, что то, что ты говоришь, правда».

  Солт откашлялся и вытянул ноги, снова подтягивая их к стулу.

  Скелтон взглянул на Пателя и кивнул.

  — Операцию по удалению желчного пузыря мистера Риджмаунта, сэр, анестезиологом был Алан Имри, а его помощницей — Аманда Хусон.

  "Правильный."

  — Во время операции Тим Флетчер был прикомандирован к вам младшим домработником?

  «Я считаю… Мне нужно проверить, чтобы быть… Да, да. Я полагаю, что это возможно».

  «В хирургическом отделении, где лежал пациент мистера Риджмаунта, Карл Догерти работал штатной медсестрой в этом отделении».

  «Возможно, он был. Я уверен, что вы знаете это лучше, чем я.

  — Догерти, Флетчер, Хусон — по крайней мере, после последнего из них, почему вы не вышли вперед? — спросил Скелтон.

  «Я никогда не видел связи, которую вы предполагаете».

  "Никогда?"

  — Суперинтендант, Догерти могла быть одной из медсестер, ухаживавших за мистером Риджмаунтом. Во время его пребывания в больнице, как и многие другие. А что касается Флетчера, я не могу себе представить, чтобы его контакт был более чем периферийным».

  — Значит, вы никогда не думали, что это может иметь значение — что случилось с Риджмаунтом?

  «То, что он утверждает, произошло».

  Скелтон внимательно посмотрел на консультанта. — Он это выдумал?

  — Операция, суперинтендант, травматическая вещь. Известно, что пациенты галлюцинируют, их воображение искажает то, что на самом деле происходило под наркозом».

  — И вы говорите, что именно это произошло в случае с Риджмаунтом?

  — Я говорю, что это возможно.

  — Также возможно, что он говорил правду.

  "Да."

  «Риджмаунт, — сказал Патель, — он тоже угрожал судебным иском».

  Бернард Солт кивнул. «Одно время».

  — Против себя, старшего анестезиолога и органов здравоохранения?

  — Так что я верю.

  «Вы понятия не имеете, сэр, — спросил Патель, — почему дело было прекращено?»

  "Никто. Хотя мое предположение в то время заключалось в том, что тот, кто его консультировал, не считал его дело достаточно сильным, чтобы обращаться в суд. Либо так, либо он изменил свое мнение о том, что на самом деле произошло. Солт взял за правило смотреть на часы. -- Господа, -- сказал он, вставая, -- мне грозит опоздание в театр.

  «В тот день дежурный анестезиолог, — сказал Патель, когда они проходили через дверь, — Имри, разве он не участвовал в кесаревом сечении? Дело, которое было урегулировано во внесудебном порядке?

  — Я верю, что был.

  — Если бы мы хотели поговорить с ним? — сказал Патель. «Похоже, его больше нет в штате больницы».

  «Через восемь месяцев после операции в Риджмаунте, — ответил Солт, повернувшись в коридоре к двум полицейским, — когда угроза судебного иска все еще была под угрозой, Алан Имри покончил жизнь самоубийством».

  Вместо того, чтобы идти прямо в операционную, Бернард Солт отправился в палату Хелен Минтон, где она как раз заканчивала прием пациентов.

  «Я предполагаю, что это больше ваша засушенная злоба. Вытащить это жалкое дело Риджмаунта обратно в открытое пространство.

  Хелен Минтон выгнула спину и стояла на своем. «Я думал, что рассказывать людям о своей неадекватности как мужчины недостаточно. Я думал, что они должны понять, насколько такая же неспособность смотреть правде в глаза или принять свои обязанности присутствует и в вашей профессиональной жизни».

  Пока шла эта конфронтация, студент-зоолог по имени Ян Бин, только что вернувшийся из производственной практики в залив Робин Гуда, вошел в участок Скелтона и попросил поговорить с тем, кто руководил расследованием убийства Аманды Хусон.

  Менее чем через час Иэн Кэрью был освобожден из-под стражи без предъявления обвинений, через тридцать два часа после ареста.

  Сорок два

  «Что бы вы ни делали или не делали, — сказал Риджмаунт своему сыну, — не забывайте о колотом горохе. Одного я не хочу, вернуться запыхавшись после педалирования в гору, обнаружить, что горох превратился в кашу, а дно кастрюли прогорело. Меня поняли?

  — Угу, — проворчал Кэлвин, плотно засунув наушники в уши. — Эм, эм, мф. Что ему нравилось в таких старых группах, как Black Sabbath, так это то, что когда они попадали в ритм, он оставался хитом.

  «Кэлвин!»

  Глаза Кэлвина расширились, и он покачнулся вне досягаемости отца. Наушники собирались снять, он сделал бы это сам.

  — Ты слышишь, что я сказал?

  «Горох колоть, наблюдай за ними. Довольный?" Звук пищал в наушниках, свисавших с одной руки.

  «Слушать эту чушь все время, как можно громче, быть глухим по эту сторону двадцать первого».

  «Лучше быть дураком».

  Кэлвин начал спускаться по лестнице в свою комнату, его отец стоял у входной двери, указывая пальцем. «Береги себя, мальчик. Только берегись. То ли он все еще говорил о горохе, то ли имел в виду рот Кальвина, Кальвин не знал.

  «Что бы мы ни делали в этом случае, — сказал Скелтон, — мы не совсем покрыли себя славой. Помощник начальника уже говорил по телефону со старшим консультантом-анестезиологом о подрыве общественного доверия, спрашивая, в чем достоинство излишнего запятнания профессиональной репутации, причиняющего дополнительные страдания родственникам погибших.

  — Имри?

  Скелтон кивнул.

  «Из всей этой толпы мало беспокойства о бедном чертовом пациенте».

  — Смыкаем ряды, Чарли. Мы знаем об этом как никто другой. Обвиняется коп, кто-то из публики подает жалобу, девять случаев из десяти, что мы делаем в первую очередь? Разверните фургоны и сформируйте круг. Держите мошенников подальше. Врачи, они ничем не хуже других».

  — Возможно, сэр.

  — Все, что я хочу сказать, Чарли, если мы близки к чему-то, давай не будем облажаться. Заботиться. Просто заботиться."

  — Верно, — сказал Резник. "Детские перчатки."

  Дэвид Маккарти пообещал Резнику пятнадцать минут, не более, встречи в пивной на Высоком Тротуаре, напротив церкви Святой Марии. За углом, на Торговой площади, в руках застройщиков находилась первая из старых викторианских кружевных фабрик, и вскоре здесь будут построены апартаменты-студии, роскошные кондоминиумы, спортзал, бассейн, сауна.

  Резник уже однажды встречал Маккарти и узнал его, когда он вошел: слегка затравленный вид, с портфелем в одной руке и переносным телефоном в другой. Он заканчивал разговор, когда вошел в дверь.

  «Итак, — сказал Маккарти, неся свой стакан Aqua Libra в угол, отмеченный Резником, — почему возобновился интерес к этому старому каштану?»

  Вкратце, сказал ему Резник.

  Маккарти откинулся назад и скрестил руки на груди. Запонки, подумал Резник, заметив бледно-голубую рубашку солиситора, думали, что они ушли в прошлое. Как эти дурацкие подтяжки для мужских носков.

  — Вы, конечно, не запрашиваете ничего, что может считаться секретной информацией?

  «Что я хочу знать, — сказал Резник, — почему действие было прекращено?»

  «Пожелания клиента».

  — Не ваша рекомендация?

  "Точно нет. У нас были все шансы создать хороший кейс».

  — В таком случае вы бы поощряли его оставаться с этим?

  «В финансовом отношении это лучше всего послужило бы его интересам».

  — А по-другому?

  Маккарти сделал глоток и посмотрел на свой телефон, как будто тот вот-вот зазвонит. «Ситуация, аналогичная случаям изнасилования, уравновешивает страдания клиента, переживаемые в суде, и потенциальные выгоды. Вот человек, зажатый, подвергшийся физическому насилию и бессильный что-либо с этим поделать в то время. Как сильно он хочет говорить об этом, описывать это, подвергать нападкам и даже насмешкам то, что он считает правдой? Нет, он решил, что с него хватит.

  — Значит, ничего общего со смертью Алана Имри?

  — Имри?

  «Анестезиолог».

  Маккарти поджал губы. — Я забыл.

  «Вы не помните, что Риджмаунт говорил об этом в то время?»

  — Нет, — ответил адвокат после некоторого раздумья, — он должен был знать об этом, я в этом почти уверен. Но нет, я не могу припомнить, чтобы он упоминал об этом.Насколько я знаю, это не повлияло на его решение».

  Резник кивнул. Маккарти попробовал широко разрекламированные прелести Aqua Libra. Весы, подумал Резник, что угодно, только не то, что это было. «Другие сотрудники, участвовавшие в операции, — сказал он, — хотя они и не были указаны в иске, вы бы определили, кто они?»

  — Вплоть до того, кто толкал тележку внутрь и наружу.

  — Вы бы назвали имена своему клиенту?

  Маккарти возился с механизмом двойного замка своего портфеля. Некоторые люди использовали в качестве комбинации первые цифры своего номера телефона, другие — день рождения жены.

  «Я не понимаю, почему я должен. Нет, я так не думаю».

  — Нет, если бы он спросил? Прямо.

  "Я не знаю." У него зазвонил телефон, и он поднял трубку почти до того, как звук успел зафиксировать, прислушался, пару раз кивнул и сказал звонившему, что перезвонит прямо сейчас. — Я действительно не помню, чтобы он это делал.

  «Имена, однако, они были бы повсюду, записаны на бумаге? Для него не могло быть и речи о том, чтобы взглянуть на них без вашего ведома. В какой-то момент у него была бы возможность записать их, даже сделать ксерокопию. Я имею в виду, что он мог знать, кто они такие, как вы говорите, даже носильщик, кативший тележку.

  — Да, — сказал Маккарти. "Верно. Это разумно предположить.

  Зазвонил его портативный телефон, и Резник поднялся на ноги. — Вам не нужно торопиться, — сказал Маккарти, прикрывая рукой мундштук. — Я в порядке еще несколько минут.

  «Наслаждайтесь ими, — сказал Резник. «Разгадайте краткий кроссворд. Разобрать телефон». Проходя мимо, он слегка коснулся плеча Маккарти. "Спасибо за вашу помощь."

  Самое замечательное в том, что дом был таким высоким, построенным на гребне холма, даже его собственная комната была под лестницей, никто не мог не заметить его. Кроме сада, а кто мог стоять там, в саду? Его отец, может быть, но его отец куда-то уехал, надеясь, что он снова станет сборщиком и перевозчиком, принося домой что-нибудь вкусненькое к их обеду.

  Кэлвин вытянулся на кровати, немного поправив подушки, уложив их поудобнее. Этот новый материал, который он получил, ямайский, сказал парень, который продал его ему, но Кэлвин знал достаточно, чтобы понимать, что это ничего не значит. Но это было хорошо. Хорошая вещь. Хорошее дерьмо. На самом деле так хорошо, что он думал, что у него будет еще один косяк. Иногда, лежа, вместо того, чтобы курить, он мастурбировал, думая, может быть, о женщине, которая работала в фургончике с мороженым в парке. Сидеть внутри, окруженный всеми этими Прохладными Королями, Сочными Фруктами и Малиновыми Торпедами. Настроил радио на пиратскую регги-станцию. Белый комбинезон: он был уверен, что под ним не было ничего, кроме каких-то скудных вещей. Часто в парке он выбирал место, откуда мог ясно видеть ее, растянулся там, слушая свою музыку и наблюдая за тем, что она делает. Ни разу она не обратила на него внимания, не подала виду, что знает, что он вообще здесь. Но Кальвин знал достаточно, чтобы знать другое.

  Лента в стереосистеме подошла к концу, и Кэлвин выругался, а потом понял, что его плеер лежит рядом с кроватью. Все, что ему сейчас было нужно, это еще одна кассета из его сумки, свет и эй! Что это был за Роберт Плант? "Лестница в небеса."

  Довольно скоро, с закрытыми глазами, он подпевал во весь голос Twisted Sister, дуэтом себя и Ди Снайдера, за исключением того, что Кэлвин постоянно забывал слова, путал их, особенно в куплетах, правильно подбирал для припева. Глаза плотно закрыты. Сделайте еще один удар, вот и все, держите его там и сосите. Руки широко раскинуты. Пой, сумасшедший ублюдок, пой! Кальвин не услышал первых неуверенных ударов в окно, только когда кулак Дивайн ударил по раме, Кальвин резко сел и увидел ухмыляющееся косоглазое лицо мужчины.

  В каком бы состоянии он ни находился, Кэлвин знал достаточно, чтобы понять, что это не мойщик окон, стучащийся за оплатой.

  В панике он рванул наушники и швырнул их через всю комнату, пережал пальцами стык и сдвинул с глаз долой. Возможно, никто не заметит, что он отдыхает там, наслаждаясь Bensons King Size? Еще один из них тарахтел теперь у задней двери, этот дурак с пластырем размером с кулак, прилипшим к лицу, все еще ухмыляющийся, как будто он проснулся и вдруг наступило Рождество.

  Кэлвин пронесся по комнате. Быстрее среагировать он мог бы рвануть вверх по лестнице и выйти на улицу, уйти пешком, но какого черта, зачем ему вообще бежать? Дом англичанина был его замком, верно?

  Нижняя часть ботинка ударила в дверь у косяка, и она затряслась.

  "Привет!" — крикнул Кальвин. "Привет!"

  Он открыл дверь, и они вошли, заставив его уйти с дороги, не то чтобы толкнув его, никогда не используя руки, тот, что с гипсом, направился прямо к кровати, ослабляя последние полтора дюйма его сустава на свет. .

  — Выращенный дома?

  — Старый Холборн, — сказал Кэлвин. «Дешевле свернуть самому».

  "Конечно. А я Майк Тайсон».

  Дерьмо! подумал Кальвин. Ты даже не того цвета.

  Другой мигал своей картой. — Детектив-констебль Нейлор. Это детектив-констебль Дивайн.

  Дивайн еще больше ухмыльнулся. Он хорошо проводил время. Внутри детской пахло, как на некоторых вечеринках, на которые он ходил, когда ему было девятнадцать, двадцать. Куда бы он ни брал свои вещи, это было чертовски хорошо.

  Нейлор заметил спортивную сумку на полу и ринулся к ней.

  «Чувак, — сказал Кэлвин, — у тебя есть ордер, чтобы вломиться сюда?»

  «Мы не вламывались, — сказала Дивайн. — Вы нас впустили.

  — Или стой там и смотри, как вышибают дверь.

  — Вы не пригласили нас на территорию? — сказал Нейлор.

  «Чертовски верно!»

  — Ничего страшного, потому что у нас есть ордер.

  «Какого хрена ты делаешь!» — сказал Кэлвин и пожалел об этом, потому что тот, что покрупнее, выглядел так, словно собирался заткнуть его одним ремнем.

  Кевин Нейлор вынул из кармана ордер и поднес его к лицу Кэлвина.

  — Что вы ожидаете найти в любом случае? — спросил Кальвин. Нейлор и Дивайн обменялись взглядами над сумкой, лежащей на полу между ними.

  — Это мои вещи, — сказал Кэлвин. Он мог слышать нытье, прокрадывающееся в его голос, и ненавидел его, но ничего не мог с этим поделать. — Это мои личные вещи.

  — Покажи нам, — сказала Дивайн.

  "Хм?"

  «Все, что вам нужно сделать, — сказал Нейлор, — расстегнуть молнию, поднять ее и развернуть на кровати».

  Кэлвин не видел, где у него был большой выбор.

  Он держал пакет над кроватью, и все смотрели, как содержимое вываливалось наружу. Старые свернутые копии Kerrang! , может быть, десять запасных комплектов батарей для его Walkman, EverReady Gold Seal LR6, должно быть, от двадцати до тридцати кассет, большинство из которых нетронутые, завернутые в целлофан, наклейки все еще на месте, HMV, Virgin, Our Price.

  — Парень — коллекционер, — сказала Дивайн.

  — Да, — сказал Нейлор, — готов поспорить, что у него тоже есть квитанции. Две футболки, которые сейчас лежали на кровати, тоже были в оригинальной упаковке, несколько других он натянул и носил несколько часов, а затем выбросил. Тетрадь с красной обложкой, в которую Кальвин копировал тексты своих любимых песен, однажды он решил, что начнёт писать свои собственные. Все, чего он хотел, это вдохновения. Еще немного времени.

  — Встряхнись, — сказала Дивайн.

  "Хм?" Кэлвин непонимающе посмотрел на него.

  "Сумка. Встряхните его еще немного.

  На этот раз она выкатилась из угла, где Кэлвин отчаянно пытался удержать ее большим пальцем. Нейлор поднял полиэтиленовый пакет, такой Дебби покупала в Tesco, чтобы сохранить его сэндвичи свежими. Он понюхал содержимое и передал его Дивайну, чье внимание привлекла пачка кассет.

  «Что, — озадаченно спросил он, держа в руках экземпляр «Лучших хитов» Джона Денвера, — ты делаешь с этим?»

  — Вот дерьмо, — сказал Кэлвин. «Я не играю в это дерьмо. Я просто продаю его снова».

  «Правильно, — сказала Дивайн, теперь держа пакет с марихуаной, — покупать такое дерьмо».

  — Эй, — сказал Кевин Нейлор, подходя к двери и глядя вверх. — Кто-нибудь еще пахнет гарью?

  Риджмаунт тоже учуял это еще до того, как слез с седла и покатил велосипед по тротуару с прицепом, полным картошки, лука и десяти фунтов побитых брэмли, которые он собирался сварить в яблочном соусе. Ей-богу, подумал Риджмаунт, я знал это. Я просто знал это. Одну вещь я попросил этого мальчика сделать, одну вещь, а он даже этого сделать не может. Он вставлял ключ в замок входной двери, когда Патель подошел к нему сзади и назвал свое имя.

  «Я не хочу ничего у вас покупать, — сказал Риджмаунт, — мне ничего не нужно в кредит, и прямо сейчас я не могу остановиться, чтобы обсудить Библию, потому что мой нос подсказывает мне, что в мой дом. А теперь извините меня.

  Но вместо этого Патель показал ему свой ордер.

  «Извините, — сказал Риджмаунт, — сначала я должен разобраться с этим».

  Он толкнул дверь и оставил ее настежь. Мужчина, которого он не узнал, стоял на полпути вверх по лестнице, Кальвин в двух шагах от основания, а еще один мужчина прямо за ним, рука на руке Кэлвина. Риджмаунт прошел через холл на кухню; окна были густы от пара, и облака его собрались под потолком и начали медленно спускаться по стенам. Он снял кухонное полотенце с крючка и сжал его в руке, выключил газ и снял кастрюлю с плиты. То, что раньше составляло полтора фунта колотого гороха, превратилось в почерневшую массу, покрывающую сковороду коркой. Между плитой и раковиной дно кастрюли вывалилось, но горох прилип, приваренный к бокам.

  "Мистер. Риджмаунт, — сказал Резник, который вышел из машины и последовал за Пателем в дом, — детектив-инспектор Резник. Я был бы признателен, если бы вы пришли с этими офицерами в полицейский участок. Есть несколько вопросов, которые мы хотели бы задать вам».

  "Папа?" — сказал Кэлвин из коридора.

  — Эти вопросы, — сказал Риджмаунт. "О чем они?"

  «О, — сказал Резник, — я думаю, вы знаете».

  Риджмаунт посмотрел мимо Резника туда, где стоял Кэлвин, Дивайн и Нейлор по обе стороны от него, Нейлор все еще держал его за руку.

  — Отпусти моего сына, — сказал Риджмаунт.

  Резник вопросительно посмотрел на Нейлора. «Хранение запрещенных веществ, сэр. А именно марихуаны. Хранение краденого».

  «Милый Иисус!» Риджмаунт вздохнул.

  Резник кивнул Пателю, который подошел и протянул руку к плечу Риджмаунта.

  « Неет! Риджмаунт вскрикнул и неуклюже попятился к плите, рассекая кулаком пространство между Пателем и собой. "Нет! Не трогай меня! Не трогай меня!»

  Патель снова вошел, но теперь в руке Риджмаунта был нож, кухонный нож, а в его глазах блестели слезы и страх.

  "Устойчивый!" называется Резник

  Позади него Кальвин изо всех сил пытался освободиться. — Он не… Ты не можешь… Он не позволит тебе прикоснуться к нему. Нисколько. Он не может.

  Резник кивнул, понимая.

  «Отпусти мальчика», — сказал он, и Нейлор, оценивая приказ глазами, так и сделал. — Итак, мистер Риджмаунт, — сказал Резник, обходя Пателя и медленно протягивая руку с растопыренными пальцами. «Пожалуйста, дайте мне нож. Даю слово, мы тебя не тронем. Дайте мне нож, и все, что вам нужно сделать, это пройти к машине и подождать с одним из офицеров. У нас есть ордер на обыск этих помещений, и мы позаботимся о том, чтобы это было сделано как можно быстрее и с минимальными нарушениями. После того, как мы обыщем дом, вас отвезут в участок.

  — А Кальвин?

  — Он тоже пойдет с нами. Он может ехать в той же машине, что и вы, если хотите.

  Риджмаунт перевернул нож для очистки овощей и осторожно вложил ручку в руку Резника.

  Сорок три

  Открытка была с острова Миконос, за низкими белыми зданиями, которые Линн предположила как Эгейское море, было темным пятном, похожим на чернильное пятно в черно-белой копии на ее столе. Она представила, каким голубым он будет, и Карен Арчер спустится к нему по песку даже в такое далекое время года, чтобы искупаться. «Мы подумали, что вы хотели бы это увидеть, — написали родители Карен в сопроводительном письме, — мы надеемся, что это вас успокоит».

  Извините, что так долго не было на связи, но я чувствовал, что мне просто нужно уйти. Слава Богу за Томаса Кука и доступ!! Подумай обо мне на солнце, поглощающем узо и оливки!!! Я позвоню, как только вернусь в Англию. Будьте осторожны и постарайтесь не волноваться. Все хорошо!

  Куча любви, Карен XXXXXXXXXXXX

  Что ж, хорошо для тебя, подумала Линн. Было бы неплохо, если бы каждый в вашем положении мог отправиться в Грецию и притвориться, что все это был дурной сон. Она присела на мгновение, опустив голову на руки. Что с тобой? Вы действительно хотели, чтобы она была где-то телом, просто для того, чтобы у вас была еще одна жертва, что-то, что можно было бы проследить до руки Яна Кэрью?

  «Все, что будет сказано в этой комнате, — объяснил Резник, — все, что вы скажете, будет записано на этой машине, после чего записи будут запечатаны и подписаны, чтобы показать, что это настоящая запись».

  Риджмаунт кивнул, показывая, что понял.

  — Я бы хотел, чтобы ты рассказал о том, что произошло, своими словами, именно так, как ты хочешь. Если есть что-то, что кажется неясным, я могу прерваться, чтобы задать вопрос, но кроме этого все, что я хочу делать, это слушать. Хорошо?"

  Риджмаунт кивнул: хорошо.

  Кэрью не был уверен, стоит ли идти к ней, когда она была с другими людьми, или подождать, пока она не была одна. Он не знал, стоит ли носить что-то не совсем формальной, но чуть менее спортивный. Предполагают, что это серьезно, а не играть. Нажмите и затем. Наконец он остановился на выцветшей джинсовой рубашке, белых брюках, мокасины. Кошелек застегнутые вниз в заднем кармане в случае, если она сказала, «Потрясающий! Пойдем пить, праздновать!» Позже они могли бы получить что-то есть, что новое место вверх от Дома Советов, все белые скатерти и одного стебля цветы, Сонни, он давно хотел поехать туда.

  В общем, она ничего не сказала. Стоял и смотрел на него, как будто не мог поверить, что это был он. Остальные, которые были с ней, трое из них, медсестры, не знали, что делать, идти ли дальше или остаться, переводя взгляд с Сары на Кэрью и обратно. Под своим длинным распахнутым пальто она все еще была в униформе, с тугим поясом на талии, ее темные волосы блестели: совершенство.

  "Сюрприз Сюрприз!" — сказал Кэрью.

  «Увидимся завтра, Сара», — крикнула одна из остальных, продолжая свой путь.

  «Хорошо,» сказала Сара. "Пока."

  Потом они остались одни посреди широкого коридора, двери были закрыты. Картины местных первоклассников на стенах. — Я думала, ты в тюрьме, — сказала Сара.

  Кэрью улыбнулся. "Я был. Это была ошибка."

  «Должно быть что-то. Должно быть, вас за что-то арестовали.

  — Это то, что ты думаешь?

  "Ну да."

  В коридор вышел врач со стетоскопом на шее и подошел к ним. В руке у него был мяч для сквоша, и он ритмично сжимал его, сильно вдавливая в ладонь.

  — Ну, что-то было, — сказал Кэрью. «Кажется, они думали, что я кого-то убил. Девушка."

  Едва не упустив ни секунды, доктор повернулся к одной из дверей и скрылся из виду.

  Сара Леонард смотрела на него, не в силах его понять. — А теперь они передумали, — сказала она.

  Кэрью улыбнулся. «Неправильный Ян. Видите ли, они нашли ее дневник, дневник женщины, и там было имя Иэн. Они думали, что это я».

  "Почему они это сделали?"

  "Я не знаю. Но это была ошибка. Появился настоящий Йен, тот, что из дневника, и вот я здесь».

  "Зачем?"

  «Эм?»

  "Зачем? Почему ты здесь? Я не понимаю».

  Улыбка переместилась с губ на глаза. — Я думал, знаешь, у нас осталось кое-какое незаконченное дело.

  Сара ждала.

  — Раньше, когда мы разговаривали, если я правильно помню, мы просто подходили к делу.

  "Которого?"

  «Завершение договоренностей. Куда мы собирались пойти, где мы собирались встретиться. итальянский или китайский. Вы знаете, что это такое.

  «Я могу сделать. Но что заставляет вас думать, что я когда-либо согласится идти с вами? Особенно сейчас «.

  «Именно моя точка зрения».

  "Что?"

  «Особенно сейчас. Это не каждый день полиция решила, что не убивал кого-то в конце концов. Мы должны идти и праздновать «.

  Сара покачала головой. Пожилая женщина маневрировала по коридору на циммеровской раме, останавливаясь примерно через каждые пятнадцать футов, чтобы перевести дух.

  — Мы должны, — сказал Кэрью.

  "Ты один. Это не имеет ко мне никакого отношения. Вы празднуете». Она направилась к нему, сворачивая налево, чтобы пройти мимо. Когда она выровнялась, он схватил ее за руку.

  — Это не весело в одиночку.

  "Жесткий!"

  "Я серьезно."

  "Я тоже."

  Одна из боковых дверей открылась, и она выбралась наружу. Носильщик выгнал тележку с простынями и одеялами, больше ничего. Он жевал жвачку и насвистывал «Когда ты улыбаешься»; узнав Сару, он подмигнул, ухмыльнулся и переложил жвачку с одного уголка рта на другой, не теряя мелодии.

  — Всего один стаканчик, — взмолился Кэрью. "Полчаса. По дороге домой.

  "Нет."

  "Но …"

  "Нет. Как это пишется?»

  Кэрью отвесил нижнюю губу, скрестил ноги, вставая, и уставился на нее так, словно она просила его объяснить теорию относительности. — Э-э, — пробормотал он. — Эм… э, эм… первая буква, мисс, это не М?

  "Нет." Готова себя не находить его поступок маленького мальчика смешным, просто абсурдным. Жалкий.

  «Н? Это Н, не так ли? N — нет».

  Не в силах сдержать улыбку, Сара кивнула. "Да."

  "Да?" Кэрью внезапно перестал быть робким мальчиком, уверенно двигавшимся к ней. — Ты сказал «да». Он приберег свою лучшую улыбку напоследок, ту, которая никогда его не подводила. — Полчаса, — сказал он. — Максимум час.

  «Я лежал там, — сказал Риджмаунт, — я лежал с заклеенными глазами и не мог пошевелиться. У них была эта трубка, понимаете, эта трубка была зажата у меня во рту. Набирая воздух в легкие. И они говорили, до того, вы знаете, что они дают мне этот снимок, поставил меня под землей, она говорила, эта девушка, не намного больше, чем девушки, всего за несколько секунд, и вы не будете чувствовать себя вещь. Нет, пока ты не выздоровеешь и все кончено.

  «Ну, я пошел искрить все в порядке. Следующее, что я помню, я, кажется, прихожу в себя, и тут я думаю, что это похоже на сон, ночи, когда ты ложишься спать, и ты так устал, что не можешь даже вспомнить, как твоя голова ударилась о подушку, но в следующую секунду ты просыпаюсь, а прошло уже восемь часов или больше. Так что я думаю, хорошо, что она сказала, что это место было, выздоровление? Хорошо, я выздоравливаю, за исключением того, что мой рот все еще закрыт, а глаза все еще заклеены пленкой, и я думаю, что я все еще в операционной, и меня могут выкатить в любую минуту.

  «Они не выкатывают меня. Меня никто не выгонит».

  «Несмотря на то, что у меня на глазах скотч, каким-то образом я вижу эти яркие огни прямо над собой, и это похоже на то, когда ты смотришь на солнце, закрываешь глаза и какое-то время можно увидеть это горячее пятно, как будто оно отпечатано внутри твоего глаза, вот на что это похоже. Мало того, я слышу голоса. Не слишком понятно, что они говорят, совсем непонятно, поэтому я пытаюсь что-то сказать, поговорить с ними, что происходит? Только никак не могу ничего сказать, ни слова. Пытаюсь пошевелиться, не могу пошевелить ни мышцей. Просто растянулся там, и я понимаю, черт, они еще не сделали эту операцию, не вынули этот чертов желчный пузырь, даже еще даже не начали. В голове паника, и тело не может двигаться, и я не могу кричать или кричать, и все, что я вижу, это размытие этих огней, и я думаю, нет, этого не может случиться, нет, это может случиться. не произойдет, нет, это не может, и тогда это произойдет.

  «Это как провод тянет ясно через меня. Тонкий провод. Только жарко. Это кусок раскаленной проволоки, и я клянусь, что я могу услышать плоть слезу, когда он тянет его до конца. И все, что я могу сделать, это молиться за него, чтобы остановить. Молитесь, чтобы умереть. Потому что я знаю, что это не остановит никогда. Не останавливайтесь, пока это будет сделано «.

  Кэрью пил его второй сингл солод, смакуя его, взгляд он дал глупую корову за стойкой бара, когда она спросила его, если он хочет лед в нем должен был бы сделать ее мочиться ее штаны. Где была точка в питьевой хорошие вещи, как это, только воду вниз с замороженными водорослей из Северн-Трент?

  «D'вы когда-нибудь прийти сюда?» Он оглянулся на широкую комнату, фаршированные красные стулья и блестящие черные верхом столы, как что-то с Р усилителя; O круизное судно.

  Сара Леонард покачала головой. И только после того, как он поднял шум из-за заказа горького лимона — что это за праздничный напиток? — что она уступила и выпила сухое белое вино, а теперь жалеет об этом.

  «Мы должны были пойти куда-нибудь поживее. Больше стиля». Он наклонился вперед через стол именно так, как она и предполагала. — Мы все еще могли.

  "О нет."

  "Ну давай же. Давай потанцуем, ради бога. Когда вы в последний раз ходили танцевать? Венера. Нью Йорк, Нью Йорк. Боже, мы могли бы даже пойти к ирландцам. Он потянулся к ее руке, и она отдернула ее. — Как насчет этого?

  Вино было кислым и старым, как будто ящик, из которого его выжали, годами гнил где-то в подвале.

  — Почему ты никогда не сдаешься?

  — Не в моем характере, — улыбнулся Кэрью, — мириться с поражением. Сара поставила стакан и встала.

  "Куда ты направляешься?"

  Она указала на дверь рядом с баром. «Дамы». Кэрью кивнул.

  — Сара, — позвал он, когда она прошла половину комнаты. Повернувшись, она остановилась, чтобы оглянуться на него. — Не ускользай теперь через черный ход, ладно? И он рассмеялся.

  «Вы могли сказать по их лицам, по тому, как они были на мне, суетясь с этим, суетясь с этим, вы могли сказать, что они знали, что что-то пошло не так. Но они никогда не говорили, никогда ничего мне не говорили, и я не мог… поначалу, когда они вытащили трубку из моего рта, мне все время хотелось кричать, кричать и плакать, а когда я мог это я не мог получить звук выйти.

  «Позже, да. Тогда я кричал и называл их варварами и мясниками, и они прибегали и вонзали мне в руку эту иглу. Держи меня в покое. Убери боль. Вот что они говорят, сделать вас чувствовать себя комфортно, снять боль. Слишком поздно, говорю я, слишком поздно для этого. И они вводят иглу домой».

  "Что это?" — спросила Сара, указывая на стекло.

  "Горький лимон."

  "И?"

  "Лед."

  "И?"

  "Джин."

  Она взяла его и понесла к бару. «Произошло недоразумение, — сказала она. «Я не хотел этого».

  «Я сожалею,» сказала девушка за прилавком. «Вы не можете иметь свои деньги обратно.»

  "Отлично."

  Сара бросила быстрый взгляд на Кэрью, чтобы понять, как он это воспринял, и направилась к двери. Фотография в джинсах, таким он себя видел. Мистер Неотразимый. Она задавалась вопросом, когда женщина в последний раз отказала ему и что случилось с ней, когда она это сделала. Она думала, что он может вскочить и броситься за ней, сверкнув еще одной из тех улыбок, которые практиковались в зеркале в ванной, но Кэрью продолжал сидеть на месте, попивая солодовый виски, и выглядел круто.

  Проехав четверть мили, она уже меньше злилась на это, просто еще один тип примерял это, может быть, чуть более настойчивый, чем остальные. Приближаясь к дороге, ведущей вниз к старой фабрике Роли, лицо Сары расплылось в улыбке. Неужели он действительно вообразил, что она собирается пойти с ним, танцевать, одетая так? Значок на ее униформе с указанием ее имени и звания. Смешной.

  И вдруг он оказался перед ней, позируя на углу боковой улицы, изо всех сил пытаясь контролировать свое дыхание и делая вид, что ему не нужно было быстро бежать, чтобы удвоить этот квартал и опередить ее вовремя.

  "Что теперь?" — снова рассердилась Сара.

  "Легкий. Я провожу тебя до твоей двери, говорю спокойной ночи, разворачиваюсь и иду домой. Конец вечера. Хорошо?"

  "Нет."

  Ян Кэрью ничего не сказал; он даже не улыбнулся. Он просто посмотрел.

  Сара начала идти, и он танцевал вместе с ней, не пытаясь говорить, просто шагая. Ладно, подумала Сара, пять минут, еще пять улиц, и все будет кончено.

  «Когда я вернулся домой из больницы, я все еще чувствовал боль. Я не ложился спать ночью, я не ложился, как только я ложился, я снова ждал этого, ждал, когда это начнется. Резка. Провод. Я спал сидя, где бы я ни был, и даже тогда, хотя я не лежал, я кричал».

  «Сначала моя жена подходила ко мне и пыталась меня успокоить, но если она подходила, чтобы прикоснуться ко мне, я кричал еще больше. Я никогда не мог вынести, чтобы кто-то прикасался ко мне».

  «Моя Марджори… она тогда была маленькой, говорит она матери, почему папа так кричит на меня, почему он не подпускает меня к себе, почему он меня ненавидит?»

  «В конце концов они не выдержали и оставили меня, а Келвин остался. Что бы ни делал этот мальчик, я всегда буду любить его за это. Он остался со мной, когда никто другой не стал бы».

  Дом Сары располагался на короткой террасе, выходившей на игровое поле. Она купила его, когда цены в городе были ниже, чем где бы то ни было, кроме Белфаста, и это было к лучшему, потому что на ее зарплату это было все, что она могла себе позволить. Она стояла спиной к входной двери, засунув руки в карманы пальто, пальцы одной сжимали какую-то мелочь, другие сжимали ключи.

  — Верно, — сказала Сара.

  "Что?"

  "Спокойной ночи."

  Улыбка вернулась. "Спокойной ночи."

  Сара не пошевелилась. — Дай мне посмотреть, как ты уходишь.

  «Только одно…»

  "Нет."

  "Просто …"

  "Нет!"

  «Тим Флетчер, я хотел спросить…»

  "Что насчет него?"

  — Вы с ним довольно подружились, бегали по поручениям и все такое…

  — Поручения?

  — Ты покупал ему книги, помнишь?

  «В том состоянии, в котором он находился в то время, он был не совсем в состоянии сделать это для себя».

  — Вот что я хотел знать. Как он? Его мобильность? Я имею в виду, собирается ли он когда-нибудь восстановить это?»

  «Он добился большого прогресса, да».

  — Я уверен, что да, — сказал Кэрью, — но как бы он ни старался, сколько бы вы для него ни делали, он никогда не сможет вернуть все полностью. Он?"

  Сара Леонард наблюдала за ним, Кэрью шел по улице, не то чтобы торопясь, но постепенно удлиняя шаг, шагая вперед, показывая свои шаги.

  Сорок четыре

  — Где Кэлвин?

  Резник оторвался от смены ленты. — Его допрашивают следователи.

  "Обо мне?"

  — Не напрямую, нет.

  "Я хочу увидеть его."

  "После."

  "После чего?"

  Резник одновременно нажал запись и паузу. «Я думаю, то, что вы собирались рассказать нам, было связано с судебным иском, почему вы не продолжили».

  Синяя униформа Сары Леонард свисала с ручки двери ванной, шариковые ручки торчали из нагрудных карманов, одна сторона была придавлена ​​стетоскопом, записная книжка, ее часы все еще были приколоты спереди, под ее значком.

  Сара встала на колени в ванне, направив воду из смесителя на лицо и волосы. Она думала о Тиме Флетчере, о том, как легко с ним говорить, как он мог бы показаться ей привлекательным, если бы он был немного выше. Бог! Сара рассмеялась сквозь брызги воды. Хотя бы ради тела Иэна Кэрью, личности Тима Флетчера, его разума. Она крепко закрыла глаза и поднесла душевую розу ближе к лицу.

  «Вы не можете сказать мне, что этот человек сделал то, что он сделал, из-за чего-то другого, кроме чувства вины. Это уже случилось, когда он однажды руководил этими машинами. И его вина в этом была доказана. Зачем еще платить все эти деньги во внесудебном порядке? Он знал, Имри, он знал, что это его ответственность, как и то, что случилось со мной, и он не мог жить с этим не лучше, чем я. Вот только он на самом деле не знал боли, он не чувствовал боли, он просто знал, что причинил ее, и именно поэтому он проглотил все эти таблетки, а затем провел бритвой по запястьям, потому что не хотел ничего принимать. больше шансов. Рискнуть, что что-то пойдет не так, не тогда, когда он имел дело с собственной жизнью. Нет."

  Риджмаунт облизал нижнюю губу языком; Резник сделал знак Пателю, который налил еще немного воды и оставил ее в пределах досягаемости правой руки Риджмаунта.

  «Я думал, что это какой-то знак. Я думал, что это означает, что человек взял всю вину на себя, и теперь все кончится. За исключением того, что сны никогда не покидали меня, и я никогда не мог вернуться к нормальному сну, как все остальные, и все, что у меня осталось, это моя жена и моя маленькая девочка. Так что я знал… — глядя на Резника, вглядываясь в его лицо, — я знал, что это еще не конец. Я знал, что должно быть что-то еще.

  «Понимаете, было бы лучше, если бы они убили меня там, на операционном столе, если бы они убили меня мертвым, потому что то, чем я был, то, чем я стал, было хуже, чем быть мертвым. Но Бог оставил меня в живых, и я должен был найти способ справиться с этим, и я знал, что не могу обернуться и сделать то, что сделал тот человек, и покончить с собой, не после того, как Бог послал меня через тот огонь и принес меня с другой стороны».

  «Я думал, все они виноваты. То, что они должны сделать, это принять их вину «.

  «И я ждал, а между тем боли в голове усиливались, и все же они ничего не делали, так что мало-помалу я взял на себя задачу узнать, где они, что они делают, и все они, большинство из них, несли как прежде, как будто ничего и не было. И я продолжал наблюдать за ними, за теми, кто был со мной во время моей операции, я наблюдал за ними и ждал, что что-то подскажет мне, что я могу сделать, чтобы, наконец, облегчить мою боль».

  «Мы с Кэлвином жили так, как могли, и все это время я ждал какого-то знака».

  Сара смотрела на кастрюлю, ожидая, пока кипящее молоко не закипит почти до краев, прежде чем сбить его с газа и налить в кружку, ложкой насыпав три чайные ложки горячего шоколада с горкой и сильно размешав. По пути к раковине она слизнула кусочки темного шоколада с ложки, прежде чем бросить ее в миску. Она взяла свою книгу и понесла книгу и шоколад в спальню. Она только укладывалась в постель, размышляя, сможет ли она дочитать до конца главу, прежде чем уснуть, когда услышала, как разбивается стекло.

  Ее первой мыслью, когда она села в постели, было то, что кто-то идет домой из паба, дети выходят из Центра Маркуса Гарви; как-то раз соседке через улицу бросили в окно кирпич, кое-кто повеселился.

  Но это было не спереди, звук исходил сзади.

  Сара встала у двери в спальню, открыла дверь и затаила дыхание. Внизу ничего не шевелилось: не было света, кроме уличного, который просачивался сквозь портьеры в передней комнате и матовое стекло над входной дверью.

  И все же она ждала.

  Это вовсе не обязательно должен был быть ее дом, это вполне могло быть и по соседству. Это мог быть кто-то, бросающий камни с поля. Если это был грабитель, возможно, она уже спугнула его; или он мог быть там внизу, ждать. Для чего? Часть ее хотела повернуться и вернуться в постель, натянуть одеяло на голову. Все, что стоило взять у нее внизу, пусть берет. Не в первый раз она проклинала себя за то, что не поставила в спальне телефонную розетку. Тем не менее, именно это она и должна сделать: спуститься вниз и позвонить в полицию.

  -- Что у них все еще оставалось, -- пот выступил на губах Риджмаунта, капая в уголки его глаз и вызывая у них жжение, -- так это их свобода делать все, что им заблагорассудится, иметь дела с другими женщинами, другими мужчинами, уходить и учиться. , все, что им нравилось, и я попал в ловушку того, что случилось со мной, и то, что случилось со мной, было их ошибкой.

  «Итак, я наблюдал за этой медсестрой, за тем, как он все время смеялся и шутил с другими медсестрами и пациентами, всегда делая вид, что в мире никогда не было заботы. Нет, ты в порядке, с тобой ничего не случится. Ничего не пойдет не так, поверь мне на слово, поверь мне, эта операция будет лучшим, что с тобой когда-либо случалось, добавь еще десять лет к своей активной жизни.

  «А что молодая женщина, тот, чья работа заключается в том, чтобы убедиться, что анестетик машины работает правильно, она до университета оформляя она такая умная и умная, собирается получить себе степень и все, думает, что она так прекрасна, не могли» т см машина будет неправильно «.

  «Все они, чего я хотел, чего я ждал, способ лишить их свободы, не лишая жизни, потому что лишать жизни — это неправильно. Это ничего не помогает».

  — А как насчет Аманды Хусон? — спросил Резник. — А как насчет ее жизни?

  «Теперь, — сказал Риджмаунт, глядя прямо на него, — этому никогда не суждено было случиться. Я никогда не знал, что кто-то может так бороться. Это была ошибка."

  "Сара!"

  В ту секунду, когда она услышала голос, она поняла, чей это был голос, и качнулась боком к двери, из ее рта вырвался единственный низкий вздох.

  — Мне подойти к тебе или ты спустишься ко мне? Он прислонился к стене между входной дверью и подножием лестницы. В слабом свете она могла ясно видеть только его лицо, а подойдя поближе, увидела, что на нем уже не та одежда, что раньше, а черные джинсы и черный хлопковый свитер. Руки в карманах, когда он наклонился там, беспечный.

  — Видишь ли, — улыбнулся он, — я сказал, что это еще не конец.

  "Что? Что не закончилось? Что?"

  Он подошел к ней, и она попятилась вверх по лестнице, четыре или пять ступеней, прежде чем подумать, что это последнее, что я должна сделать, показать ему, что я боюсь. Так что она снова спустилась вниз, не останавливаясь, пока не оказалась лицом к лицу с ним, больше похожей на насмешку, чем на улыбку, мелькнувшую уголком его рта, теперь она это видела.

  "Что ты хочешь?"

  Прежде чем она успела среагировать, он схватил ее за халат и сильно потянул, выбивая ее из равновесия, сильно вонзаясь в него. Она оттолкнулась, одной рукой цепляясь за его лицо, но он только рассмеялся и снова дважды потянул руку, которая никогда не отпускала его, и ее халат был широко распахнут, а рубашка, в которой она лежала в постели, была оторвана.

  — Чего я хочу, — усмехнулся Кэрью, — того же, что и ты.

  Сара выгоняют с ее голую ногу, быстро, но не вполне достаточно быстро, ее голень застав его высоко в бедро, и, как он прыгал назад она нацелила ее локоть на его лицо, почувствовал, что удар что-тои барже мимо него по направлению к передней комнате телефон.

  Он поймал ее ниже талии и развернул, костяшки тыльной стороны одной руки задели железо камина, а ее голова и плечо ударились о бортик кресла. Он снова дернул ее и потерял хватку, она тяжело упала на основание позвоночника и закричала от острой боли.

  — А теперь, — сказал Кэрью не без раздражения, — почему бы нам не прекратить все это глупое притворство?

  «Когда именно, — спросил Резник, — вы поняли, что должны были сделать?»

  Взгляд Риджмаунта оторвался от стола. «Когда я прочитал в газете, что плохого сделали этому молодому доктору, как они описали, как его порезали скальпелем, порезали ноги, так что, скорее всего, он никогда больше не сможет ходить. Вот когда я знал. Джозеф, сказал я себе, это то, что ты должен сделать».

  Пульс Резника начал учащаться. Он должен был быть уверен. — Этот молодой доктор, как его звали?

  Риджмаунт выглядел удивленным. «Флетчер. Тим Флетчер».

  — Вы не были ответственны за это нападение?

  Риджмаунт взглянул на Пателя и покачал головой. — Разве я тебе не говорил?

  — Подождите, — сказал Резник, вскочив на ноги, стараясь говорить как можно тише, — с мистером Риджмаунтом. Пусть продолжает свое заявление. Я пошлю кого-нибудь еще».

  Он плотно закрыл дверь и побежал к комнате уголовного розыска.

  — Разве это не лучше, — говорил Кэрью, — чем вся эта ссора? И над чем?

  Он лежал рядом с ней, частично поверх нее, одна нога и вес его груди прижимали ее к земле, прижимая спиной к передней части дивана. Шероховатость дешевого ковра терлась о ногу, о бедро, а другая нога немела. Кэрью играл с ее грудью, время от времени останавливаясь, чтобы поцеловать ее губы, часть ее лица, проникнуть языком в ее ухо.

  «И просто ждать», он улыбнулся, «это будет получить хорошую сделку лучше.» Он опустил свой рот к ее лицу и лизал линию снизу ее уха вокруг к ее подбородку. «Это то, что я никогда не мог понять, о Карен. Глупая маленькая корова! Не знаю, хорошо, когда она чувствовала себя одной. Демпинг меня за Флетчер. Жалкий!" Кэрью засунул язык в ухо Сары и медленно снова. «Тем не менее,» он улыбнулся, «скоро сократить его до нужного размера.»

  Две машины слишком быстро свернули в угол, едва не столкнувшись друг с другом, когда вырулили на улицу Кэрью. Третий подъезжал к дороге сзади, не желая попасться таким же образом во второй раз. Дивайн сильно забарабанил в дверь, и когда сонный студент-медик осторожно открыл ее, он оттолкнул его в сторону и вошел, Нейлор следовал за ним.

  Сидя во второй машине рядом с Линн Келлог, Резник подумал, что он не будет там, ест еду на вынос и смотрит телевизор, это не будет так просто.

  «Когда мы забрали Кэрью, — сказал Резник, — он болтал с одной из медсестер, Сарой Леонард…»

  — Думаешь, он может быть с ней?

  — Я не думаю, что нам следует ждать, вдруг они вернутся, взявшись за руки. Дозвонитесь до станции, посмотрите, есть ли ее адрес в файле. Если нет, обратитесь в больницу. Не позволяйте им дать вам «нет» в ответ».

  Резник вышел из машины и пошел по тротуару туда, где Божественные и Нейлор теперь стояли.

  Кэрью поправил свой вес, коленями расставил ноги Сары еще дальше.

  — Ааа, — выдохнул он, закрывая глаза. «Это будет красиво». Снова открывая их, лицо так близко к ней: «Тебе не кажется?»

  — Да, — сказала Сара.

  Ян Кэрью улыбнулся и опустился на землю.

  Сара уперлась пальцами обеих рук в его лоб, большими пальцами нашла его глаза и надавила так сильно, как только могла. Кэрью вскрикнула и выгнулась назад, а она продолжала сжимать большие пальцы в суставных впадинах, раскачивая его, не ослабляя хватки, и почти переворачивая его, пока он не ударил ее кулаком в живот, и она не смогла предотвратить один из своих ударов. руки от подергивания в сторону, а затем и другой. Он закричал на нее, и на этот раз она зацепила большими пальцами уголки его рта и потянула. Кэрью размахнулся и сбил ее с ног, оттолкнув от себя; потом, спотыкаясь, поднялся на ноги, джинсы на бедрах, не в силах удержаться, чтобы руки не терли глаза.

  Сара сильно оттолкнула его, негнущиеся руки, и когда он упал назад, она бросилась к двери. Она вернула верхний болт и работала над вторым, который всегда застревал, когда Кэрью, шатаясь, вошел в холл. На мгновение она замерла, думая, что он собирается прийти за ней, но вместо этого он пошел в другую сторону, к судомойне, куда он вломился; волна облегчения охватила ее, и она побежала обратно в гостиную за телефоном.

  Он не ушел: он пошел на кухню за ножом.

  Его слова давались с трудом, с неровными промежутками между ними.

  «Ты сука ... чертовски глупо ... сука ... Я собираюсь ... убить тебя за это.»

  Сара закричала.

  Она схватила подушку и держала ее перед собой, когда Кэрью приблизился с ножом. Она продолжала кричать достаточно громко, чтобы ее услышали на улице.

  Резник ударил плечом входную дверь, и почти ничего не произошло. Он и Линн столкнули его вместе, и он сдвинулся с петель, но не собирался поддаваться. Резник поднял зеленое мусорное ведро со двора и предупредительно закричал, прежде чем бросить его в стекло переднего окна.

  Крик прекратился.

  Линн Келлог была в комнате первой и мчалась к задней части дома вслед за Кэрью. «Линн!» Звонил Резник. "Отпусти его!" Он знал, что Дивайн и Нейлор были где-то там, прикрывая задний переулок. Справа от него покачнулась Сара Леонард, и Резник быстро подошел к ней, опасаясь, что она может упасть. "С тобой все впорядке?" — спросил он, чувствуя пустоту произносимых им слов. Сара кивнула и вздрогнула, притянув к себе подушку и крепко обняв ее. Резник поднял трубку, чтобы вызвать врача, скорую помощь.

  На бегу Кэрью вцепился в джинсы, которые сползали с его ног. Он не мог толком видеть, куда идет, и раскачивался из стороны в сторону, царапая себя о сетчатый забор, задев ногой кирпичную кладку стены.

  Линн вовремя увидела брошенную коляску и перепрыгнула через нее, проклиная себя за то, что она такая негодная, зная, что по праву Дивайн и Нейлор ждут, чтобы забрать Кэрью, но зная, как сильно она хочет его сама.

  В тридцати ярдах от нее Кэрью зацепился ногой за край промокшего матраса и потерял равновесие, и это было все, что ей было нужно. Когда она схватила его, обхватив одной рукой его шею, а свободной рукой сжав его правое запястье, Кэрью все еще крепко сжимал кухонный нож. Линн изменила равновесие так, что одно из ее коленей сильно упиралось в поясницу Кэрью, а затем, как она скажет позже в своем отчете, она оказала необходимое давление на руку заключенного, чтобы заставить его выронить оружие, которое он нес.

  Мерцание света исходило от факела Дивайн, когда он и Нейлор поспешили к ней.

  — Ты уверен, что с тобой все в порядке?

  "Да. да. Спасибо. Все будет хорошо."

  Резник стоял над ней, колеблясь. Звук сирены скорой помощи был слышен, когда она приближалась по главной дороге, ведущей в город.

  Сара Леонард снова застегнула халат и положила подушку на колени; за последние несколько мгновений она взглянула на Резника только один раз. Она снова подняла глаза, когда Кевин Нейлор вошел в комнату из задней части дома. — Он у нас, сэр. Линн поймала его. И нож. Он возвращается на станцию.

  "Хорошая работа."

  Сара начала трястись, плакать слезами облегчения. Резник встал на колени рядом с ней и держал ее, пока не приехала скорая помощь и парамедики не помогли ей уйти.

  «Убедитесь, что ничего не сдвинется с места, пока не завершится судебно-медицинская экспертиза. На тот случай, если мы не сможем доказать, что он сделал с Флетчером, я хочу, чтобы это закрепилось».

  «Женщина, сэр. Нет опасности, что она не будет давать показания?

  — Никакой опасности.

  Резник отпер входную дверь и вышел на улицу, когда машина скорой помощи отъехала. В пространстве перед прибытием следующих полицейских машин было тихо. Соседи вернулись в свою собственную жизнь, Новости в 10.00 . Над поднимающимся вверх склоном домов он мог видеть янтарный свет, нависший над центром города. Он думал о Риджмаунте, который собирался провести свою первую ночь в полицейской камере, и о вещах, на которые он был вынужден пойти, чтобы обрести покой. Он думал о Саре Леонард, о том, как в следующий раз она будет в своем доме одна, о реакции на каждый незнакомый звук, на каждое открывание двери. И где-то, в какой-нибудь маленькой гостинице или в съемной комнате, Элейн. Он оставил машину на месте и пошел, засунув руки в карманы, желая чем-нибудь очистить воздух, желая дождя.

<p align="right">

 </p>