авным-давно в Испании жил маленький
бык по имени Фер
динанд. Другие маленькие быки, которые жили
вместе с ним, любили бегать,
прыгать и бодать друг друга.
Только не Фердинанд. Ему боль
ше всего нравилось спокойно си
деть и нюхать цветы.
Вдали от Пастбища, в тени сво
его любимого пробкового дерева,
он просиживал целые дни напро
лет и нюхал цветы.
Его мать, корова, была очень
недовольна:
6
От Севилъи до Кардовы,
Говорят, что самая
Я несчастная корова,
Фердинанда мама я.
Все бычки, покинув стойла,
Бегают, лягаются, •
Все ведут себя пристойно,
Так, как полагается,.
Д ни они проводят с толком
В яростном бодании,
И ведет себя, ка к телка,
Лишь мое создание.
От Севилъи до Кардовы,
Говорят, что самая
Я несчастная корова,
Фердинанда мама я!
— Фердинанд!.. О, мммое мммученье! Ты опять сидишь и нюха
ешь цветы?! Я возмммущена!
7
— Но, мммамочка! Они так
хорошо пахнут! — отвечал ей
Фердинанд, шумно втягивая но
сом воздух, и восторженно мы
чал: — Ммммммм!
— Другие бычки, как быч
ки! — продолжала корить его
корова. — Они закаляю т свое
мммужество, бодая друг друга и
громко топая копытцами! О, Сан
та Ммария!
Но Фердинанд опять шумно
втягивал носом воздух и востор
женно мычал:
Но, мамочка, му, мму...
Ммммммама, погляди-ка,
У мммоцх копыт
Красная гвоздика
Огоньком горит.
И готов я розой
Перевить рога,
До того мне роза
Эта дорога!
8
Ты могла бы ахнуть,
Если б поняла,
Как фиалка пахнуть
Утром начала.
Каждый кустик новый
Я готов обнять,
Надо быть коровой,
Чтобы не понять!
Фердинанд нисколько не хотел
обидеть корову! Но ведь корова,
действительно, была коровой и
ничего не понимала.
Шли годы. Фердинанд все рос
и рос, пока не стал большим и
сильным.
Все остальные быки, которые
росли вместе с ним на том же
пастбище, по-прежнему любили
драться друг с другом целыми
днями. Они бодались, они вон
зали друг в друга рога. Но боль
ше всего на свете они хотели,
10
чтобы их выбрали на бой быков
в Мадриде.
Что же касается Фердинанда,
то ему, как и раньше, нравилось
сидеть совершенно спокойно под
пробковым деревом и нюхать
цветы.
Но вот однажды...
— Смммотрите! Смммотрите! — вскричала корова. — К
нам идут тореадоры! Ну, конеч
но же, они специально приеха
ли, чтобы выбрать самого боль
ш ого, самммого сильного и
мммужественного быка для боя
в Мммадриде!.. Но мммоего Фер
динанда они ни за что не выбе
рут! А какие на них красивые
шляпы и плащи! Они идут сюда,
слышите?!
Взгляните-ка, сеньоры,
Идут тореадоры
И все кричат
«ура!».
11
—
При шпагах и в сомбреро,
Мы храбрые тореро,
Тореро мы, тореро мы,
Тореро ти-ра-ра!
Гремят над нами марши,
Быки рогами машут,
Ногами землю роют
И каждый
страшно зол!
12
—
Билетов в кассе нету,
Все рвутся без билетов
На бой быков, на бой быков
Совсем, как на футбол!
В Севилье и в Мадриде
Мы в самом лучшем виде
Покажем, как тореро
И ловок, и толков.
13
Недаром все на свете
И взрослые, и дети
Ну, просто обожают
Этот самый бой быков!
—
—
Все быки прыгали, наскакивали
друг на друга, фыркали, чтобы то
реадоры подумали, что они оченьочень сильные, и выбрали их.
Фердинанд был уверен, что его
не возьмут, но не придавал это
му никакого значения. Он сидел
под своим пробковым деревом и
нюхал цветы.
Однако Фердинанд и не подо
зревал, что у него есть смертель
ный враг. Да, да, это был старый
шмель. Старый шмель терпеть не
мог Фердинанда! Ведь шмель
тоже очень любил нюхать цветы,
и то, что ему нравилось в себе
самом, страшно раздражало его
в Фердинанде. Увы, так часто
14
бывает на свете! Ш мель был
очень хитрый и страшный озор
ник. Он решил избавиться от
Фердинанда, а заодно подшутить
над тореадорами.
Если я пускаюсь в путь,
Всех берет жу-жу-жу-жутъ,
Я лечу, плывут поля,
Жжжу-ля-ля, жжу-ля-ля!
Я жжужу, жжу-жу,
Л М 'Т М П ! / » ! / Л М 7 I
«//С а//С «//С ^ щЛЬ М^
Встречу вас
не пощажжу,
Ведь таков закон шмеля,
Жжу-ля-ля, жжу-ля-ля!
—
— Ужалю, ужалю этого ужас
ного Фердинанда. Будет знать,
как нюхать цветы!
Если шмель ты
значит,
жаль!
Никого шмелю не жаль,
15
—
Ни быка, ни короля,
Жжу-ля-ля, жжу-ля-ля!
— Ужжжалю, ужжжалю это
го ужжасного Фердинанда! Он
обежжумеет от боли, начнет пры
гать, бодаться и ужжж наверня
ка попадет на бой быков.
Шмель прицелился и вонзил
свое жало в Фердинанда. Фер
динанд взвыл от боли! Он вско
чил, бросился в одну сторону, в
другую, расшвырял всех быков,
взрыл рогами землю и растоп
тал одного тореадора. Но осталь
ные были в восторге! Они под
прыгнули от радости и решили,
что это и есть самый, самый сви
репый бык из всех. Тот един
ственный, который подходил
для боя быков в Мадриде. Рас
топтанный тореадор тоже под
нялся и стал прыгать от радос
ти.
16
Фердинанда посадили в телегу
и повезли на бой быков.
Целые сутки все не переставая
поздравляли корову, и, наконец,
когда у нее заболели оба перед
них копыта от дружеских копытопожатий, она сказала:
— Я очень сммущена! Какой
ммужественный оказался Ферди
нанд! Сегодня он выступит в цир
ке. Надо скорее включить радио.
— Внимание, внимание! — раз
дался голос радиокомментато
ра. — Наш микрофон установлен
в цирке, здесь сегодня произой
дет бой быков. Огромный цирк
переполнен зрителями. Развева
ются флаги. Все красивые жен
щины украсили свои волосы цве
тами. Внимание! Внимание! Ди
рижер поднял палочку, и сейчас
начнется парад.
Открывают парад бандерильеры. У них в руках длинные ост
18
рые пики. Эти пики они будут
вонзать в быка, чтобы он рассер
дился.
За бандерильерами на лошадях
выезжают пиккадоры. У них в
руках длинные острые копья.
Эти копья они тоже будут вон
зать в быка, чтобы он рассердил
ся еще больше...
Вы слышите, как торжествен
но звучит марш?!
Это вышел тореадор!
Он в красной мантии... в ру
ках у него шпага... В настоящее,
простите, время он раскланива
ется с дамами.
Он считает себя самым краси
вым!
Если бы вы были тореадорами,
вы бы тоже считали себя самы
ми красивыми!
Внимание! На арену выбежал
бык! Это — Фердинанд Свире
пый! Вы слышите, как замер
19
цирк?.. Тореадор остолбенел от
страха! Сейчас Фердинанд бро
сится на тореро, и все будет кон
чено!
С кем?.. Или с быком, или с
тореадором! Одно из двух, про
стите. Напряженный момент!
Ударили барабаны! Тореадор
20
взмахнул красным плащом. Сей
час бык... Но что это? Бык от
вернулся! Не может быть! Теперь
тореадор остолбенел от возмуще
ния! Это превосходный тореадор!
Попробовали бы вы так красиво
остолбенеть! Но вот он бросился
к быку... Он размахивает крас21
ным плащом прямо у него перед
глазами. Что такое? Бык опять
отвернулся! Цирк ропщет... Те
перь тореадор остолбенел от от
чаяния!
Фердинанд ведет себя очень
странно. Тореадор так покраснел
от напряжения, что ему не нуж
но никакой красной мантии. Лю
бой бык кинулся бы так, просто,
на него... Но Фердинанд опять от
вернулся! Невиданно! Сенсация!
Тореадор встал перед быком на ко
лени... он заламывает руки...
кто?.. Конечно, тореро, а не бык!
Он умоляет Фердинанда сразить
ся с ним... Вот скотина! Кто?..
Конечно, бык, а не тореро! Изви
ните! Но что это?! Фердинанд пе
решагнул через барьер и потянул
ся к одной знатной даме... Он ню
хает розу у нее в волосах! Дама
упала в обморок... Фердинанд
нюхает гвоздику, вколотую в во
22
лосы другой дамы... Другая дама
падает в обморок... Рядом — муж
чина... В петличке— цветок...
Фердинанд тянется к петличке...
Мужчина в обмороке. Вот уже
весь первый ряд упал в обморок.
Осторожно переступив через пер
вый ряд, Фердинанд тянется ко
второму. Весь второй ряд заранее
падает в обморок. В цирке — па
ника! Тореадор плачет! Он выр
вал на себе все волосы и теперь
утирает слезы кулаками... Ай, ай,
ай, какой скандал!
...После этого, так и не состо
явшегося боя, Фердинанда поса
дили в телегу и отвезли домой.
Он по-прежнему сидит под сво
им любимым пробковым деревом
и спокойно нюхает цветы. И ко
рова снова недовольна им:
— Фердинанд! О, ммое ммученье! Ты опять сидишь и нюхаешь
цветы?!
23
— Но, мммамочка! — отвечает
ей басом Фердинанд. — Они так
хорошо пахнут! — Он шумно втя
гивает носом воздух и восторжен
но мычит:
Мммама, погляди-ка,
У ммоих копыт
Красная гвоздика
Огоньком горит.
Каждый кустик новый
Я готов обнять.
Надо быть коровой,
Чтобы не понять...
Вот и все, что мы знаем о Фер
динанде.
Он очень счастлив!
то бывает сначала?
Начало! Поэтому я
тебе р а сс к аж у , с
чего все началось.
Библиотекарь Анна Ивановна
предложила Вовке очень инте
ресную книгу «Сделай сам». Но
Вовка ничего не любил делать
сам. То ли дело волш ебные
сказки! Царская жизнь! Толь
ко и делай, что ничего не де
лай!
— Я все поняла, — сказала
Анна Ивановна. — Тебе необхо
димо попасть в Тридевятое цар
ство. Ж аль, что оно лиш ь в
книжках нарисовано. Ну, да не
беда!
26
И Анна Ивановна нарисова
ла на переплете «Сказок» точ
ную копию Вовки. Нарисован
ный Вовка подмигнул живому
и сбежал на ладонь к Анне Ива
новне.
— Вы ведь с ним одно и то же,
не правда ли? — сказала Анна
Ивановна.
— Вы волшебница?! — протер
глаза Вовка.
— Почти, — таинственным го
лосом ответила Анна Иванов
на. — Ведь я регулярно читаю
книгу «Сделай сам»!
Анна Ивановна поднесла нари
сованного Вовку к распахнув
шимся нарисованным воротам
«Сказок» и...
Я знаю, что произошло даль
ше, а ты — нет. Поэтому я тебе
расскажу. На первой странице
сказочный Царь красил забор.
— Вы зачем забор красите? —
27
напустился на Царя Вовка. —
Вам полагается ничего не делать!
— Ничего не делать, ничего не
делать! — передразнил Вовку
Царь. — Так и со скуки помрешь,
и тунеядцем прослыть можно. А
я не всамделишный Царь, я ска
зочный.
28
— Тем более! — топнул ногой
Вовка. — У вас должна быть ска
зочная жизнь.
Царь страшно рассердился.
— Отрубить голову этому ту
неядцу! — закричал он. — В
сказках и своих лентяев до
вольно.
29
Но Вовка не стал ждать, пока
слуги выполнят царский приказ.
Он пустился наутек, да так, что
под ногами только страницы за
мелькали.
Перевел дух Вовка только у
самого синего моря, в сказке о
Золотой рыбке. На берегу сиде30
ла, сгорбившись, Старуха, а пе
ред ней стояло разбитое корыто.
— Покликал бы ты, милок,
Золотую рыбку да попросил бы
у нее новое корыто!
— Вот еще! — важно заявил
Вовка. — У меня свои дела с
Золотой рыбкой. Мне надо уз31
нать дорогу в Тридевятое цар
ство!
И стал Вовка кликать Золотую
рыбку. Приплыла к нему Золо
тая рыбка.
— Значит, так, — сказал Вов
ка. — Мне надо...
— А ты сплел невод? — напус
тилась на него Золотая рыбка. —
А ты его трижды закинул в сине
море? А ты меня поймал? Палец
о палец не ударил, а туда же:
«Мне надо!» И больше не смей
мне мешать: пока «Сказки» на
полке стоят, я серебряных рыбок
переучиваю на золотых.
— Ну, и пожалуйста! — бурк
нул Вовка'. — Килька несчастная!
Но тут из моря поднялась
страшная волна и... вышвырну
ла Вовку на другую страницу.
— Что, сел в лужу, добрый мо
лодец? — хором спросили три де
вочки, одетые в сказочные платья.
32
— Это я так, — смутился Вов
ка, — просто жарко стало. А вы
кто такие?
— Мы — Василисы Премудрые
из разных сказок. Пока «Сказ
ки» на полке стоят, мы устрои
ли слет юных Василис по обме
ну премудростями.
— Если вы премудрые, — об
радовался Вовка, — покажите
дорогу в Тридевятое царство.
— Это где все за тебя станут
делать другие? — хором хихик
нули Василисы. — Пожалуйста!
Скатертью дорога!
И действительно, перед Вовкой
расстелилась длинная скатерть.
В конце скатерти стоял столб, а
под столбом Вовка увидел какойто таинственный ларец.
Не успел Вовка подойти к лар
цу, как со звоном откинулась
крышка и выскочили оттуда два
Молодца, одинаковых с лица.
33
3 В овка в три девятом царстве
— Приказывай! — весело зак
ричали они'Вовке. — Мы все ста
нем за тебя делать! Любое твое
желание исполним!
— Хочу пирожных! И мороже
ного! И торта!
— Бусделано! — рявкнули Мо
лодцы.
34
Из ларца стали вылетать похо
жие на разноцветных птиц пи
рожные, торты и конфеты. Но,
покружившись над Вовкой, все
эти вкусные вещи почему-то по
пали в рот к Молодцам.
— Вы что, вы что?! — закри
чал Вовка. — А как же я?
35
— Так веда» тебе пришлось бы са
мому рот открывать! — удивились
Молодцы. — А так мы это дела
ем за тебя. Ты же сам хотел толь
ко и делать, что ничего не делать.
— Назад! В ларец! — завопил
Вовка. — Голодным оставить
меня хотите!
36
Рядом стояла и улыбалась
большая Русская Печь.
— Печь, Печь! — бросился к
ней Вовка. — Дай мне поесть!
— Хорошо, — ответила Рус
ская Печь. — Просто даром по
лучишь пирожок. Только нако
ли дров да замеси тесто.
37
Вовка тут же вызвал Молод
цов, и они принялись за дело.
Один месил дрова, а другой ру
бил тесто.
— Да вы что! — возмутился
Вовка. — Надо наоборот!
— Бусделано! — рявкнули Мо
лодцы и поменялись местами:
38
тот, который месил дрова, стал
рубить тесто, а тот, который ру
бил тесто, стал месить дрова.
— Назад! В ларец! — накинул
ся на Молодцов Вовка. — Ниче
го не умеете!
И Вовка сам принялся месить
тесто. Мне даже не надо расска39
зывать тебе, что из этого полу
чилось! И так всем понятно...
— Эй, в ларце! — крикнул Вов
ка. — Раздобудьте мне книгу
«Сделай сам»!
Вовка прочитал книгу от нача
ла до конца и сразу все стал
уметь. Не надо забывать, что
Вовка находился в сказке, а в
сказке все делается сказочно бы
стро.
осреди избушки сто
яла девочка.
А в углу избушки
примостилась маленькая метла с молодыми иво
выми прутьями.
На столе уютно исходил паром
большой кофейник.
Подле него притулилась тол
стая книга с двумя скрещенны
ми метлами на переплете.
На дверной притолоке сидел
большой ворон.
Девочка тряхнула волосами.
И, словно подражая ей, трях
нула своей ивовой «шевелюрой»
маленькая метла в углу.
Ожил пар над кофейником.
42
Кофейник даже хлопнул крыш
кой, выпустив очередной аромат
ный виток.
— Значит, так, — сказала де
вочка. — Жила-была я...
— Что же ты делаешь! — раз
дался чей-то возмущенный Го
лос. — В мире столько сказок,
что можно запутаться. Поэтому
у каждой сказки, хотя бы для
начала, должен быть свой Голос.
Вот я и начну эту историю:
Когда-то, давным-давно...
— А попозже нельзя?
— Ах, ну конечно можно! Когда-то, совсем недавно...
— Как же это «когда-то» и «со
всем недавно»? — возмутилась
девочка.
— Ну, хорошо, хорошо, —
сдался Голос. — Просто однаж
ды жила-была маленькая Баба
Яга. И она...
— Вот я и говорю, — перебила
девочка. — Жила-была я!
43
— Но мы хоть узнали, кто
ты! — не без раздражения на
строптивую героиню заметил Го
лос. — Затем: тебе лишь сто двад
цать два, сто двадцать третий, а
это все равно, что обыкновенной
девочке двенадцать, тринадца
тый. Ну, вот, кажется, мы и на
чали!
— А я? — встрепенулся ворон
на притолоке. — Между прочим,
я тоже жил да был.
— Ах, да! — спохватился Го
лос. — Еще ворон Абрахас.
И тут в воздухе появился тю
бик с открытой горловинкой и из
него выдавился на пол избы стол
бик черной краски. Столбик за
мер в вертикальном положении,
потом чуть-чуть согнулся и при
обрел очертания старой полусог
нутой ведьмы.
— Ну, без нее можно было бы
и обойтись! — словно развел ру
ками Голос. — Румпумпель, род
44
ная тетка маленькой Яги. Она и
явилась по-родственному: даже
не постучавшись, и даже не в
дверь. Должен сказать, что чер
ным у Румпумпель всегда оставалось только ее нутро, а так...
Черный силуэт старой ведьмы
тут же оброс яркой одеждой. На
цепочке, перекинутой у Румпум
пель через шею, болтались огром
ные очки.
— Очковая ведьма! — проком
ментировал Голос. — Подсматри
вает и доносит. Ну, вот, я закон
чил, — Голос облегченно вздох
нул. — А дальше — как знаете!
На мгновение в очках, болта
ющихся пока на груди Румпум
пель, возникли собственные ост
ренькие зрачки, которые тут же
обшарили всю избушку и исчез
ли в переблеске стекол...
Румпумпель вздела очки на
нос, повертела головой, и в ее
руках появилась огромная, ста
45
рая, лохматая метла. Румпум
пель стукнула метлой об пол и
строго посмотрела на маленькую
Ягу:
— Я к тебе прямо от главной
ведьмы. В следующую полночь —
твой экзамен на настоящую Бабу
Ягу. Главная надеется, что ты
окажешься х о р о ш е й ведь
мой.
Маленькая Яга скромно поту
пилась.
— О! — окинула Румпумпель
взглядом стол. — Ты еще даже
не прикасалась к учебнику! А
уже наступила пятница. Ты что,
не знаешь, что в пятницу у нас
воскресенье и ни одна ведьма —
тем более начинающая! — не
имеет права ни учиться, ни кол
довать! Просто не понимаю, как
ты выйдешь из положения.
Румпумпель вздохнула с при
творным участием и протянула
руку к маленькой метле:
46
— Чтоб ты не наделала глупо
стей, я у тебя пока заберу метлу.
Но маленькая метла стропти
во топнула своим черенком и от
скочила в сторону.
Тогда старая ведьма повели
тельно указала своей метле на
маленькую.
Большая метла подскочила к
маленькой и запустила свои тол
стые прутья в ее тоненькие, с
явным намерением хорошенько
их пощипать.
Но вместо этого толстые пру
тья частично остались в «шеве
люре» маленькой метлы, как ее
боевой трофей, и маленькая ста
ла гонять большую.
Завопив, Румпумпель ухвати
лась за черенок своей метлы и
стала вместе с ней летать по из
бушке, стукаясь обо все углы и
по ходу руша полки с посудой.
В битву включились столовые
предметы: деревянные ложки,
носясь за Румпумпель, громко
47
стучали у одного ее уха, ножи
лязгали — у другого, билась по
суда... А маленькая метла коло
тила в это время Румпумпель по
чем попало.
Наконец, старая метла вместе
с вопящей старой ведьмой устре
милась в широко распахнутую
черную топку печи, и обе там
исчезли.
— Вылетела в трубу! — кон
статировал ворон Абрахас и на
лил себе чашечку кофе из кофей
ника.
— И в нечищенную! — вздох
нула маленькая Яга, поглаживая
свою метлу по еще взъерошен
ным прутьям.
— Будет мстить! — мрачно ска
зал Абрахас и с явным неодобре
нием посмотрел на беспорядок в
избушке.
— Надо же прибраться! —
спохватилась маленькая Яга. —
Чтобы все, как у людей!
48
Она засучила рукава, и по ее
повелительным жестам все вещи
начали занимать положенные им
места. А чтобы им веселее это
было делать, маленькая Яга на
певала:
В результате этих ссор
выметай из дома сор.
Будь ты трижды чародей,
делай все, как у людей!
А ведь мы
ведьмы!
Воскресенье нам дано,
только в пятницу оно:
на метле не полети,
только пол метлой мети!
А ведь мы
ведьмы!
И все вещи танцевали вокруг
маленькой Яги. Танцевала и мет
50
ла, заметая в угол осколки разби
тых тарелок, которые тут же ис
чезали, словно таяли в воздухе.
— Теперь я должна проглотить
эту книжку в один присест!
Маленькая Яга уселась за стол
и пододвинула к себе толстый
учебник.
— Разрежь на кусочки, легче
будет глотать, — деловито посо
ветовал Абрахас.
Маленькая Яга отмахнулась:
— Лучше закрой ставни. Пят
ница же! И выпусти из шкатул
ки всех светлячков.
Абрахас снял с одной из полок
шкатулку и выпустил на волю
целый рой светлячков. Они рас
положились красивым узором на
потолке и засияли, как люстра.
На фоне огромного диска луны
на хромающей в воздухе, общи
панной метле летела Румпум
пель, оставляя за собой, как вых
51
лопы, облачка черной сажи. Зато
одежда ее постепенно очищалась.
Румпумпель оглянулась, напра
вила метлу так, что вся сажа смелась в черное облако, взбила его,
придет облаку форму мохнатого,
но удобного кресла, и уселась в
это кресло. Посмотрела вниз на
избушку маленькой Яги.
Там уже были закрыты все
ставни и избушка казалась совер
шенно темной. Румпумпель по
дозрительно покосилась на луну,
дунула на нее, отчего луна умень
шилась и притушила свою яр
кость. И тогда стало видно, что
сквозь щели ставен из избушки
пробивается свет.
Румпумпель провела пальцами
по дужкам своих очков от ушей
к стеклам, и очки раздвинулись,
как бинокль. Вернее, перед ос
новными стеклами стало возни
кать бесконечное множество точ
но таких же. Они уже вот-вот
52
должны были соприкоснуться с
избушкой маленькой Яги, когда
по знаку Румпумпель рассыпа
лись и с легким звоном прильну
ли ко всем щелям избушки. Они
поблескивали, как стеклянные
бабочки в тусклом лунном свете.
А в двух линзах очков самой
Румпумпель возникли две ма
ленькие Яги, склонившиеся за
столом над книжкой.
— Зубрит! — задохнулась от
злости старая ведьма. — В пятницу-то!
Перед маленькой Ягой уже
была раскрыта не первая страни
ца учебника.
Яга провела взглядом сверху
вниз по странице. И страница
стала чистой, как будто все, что
на ней было начертано, мгновен
но переместилось в голову усерд
ной ученицы. Одновременно с
этим кто-то озорно провел паль
54
цем по клавиатуре фортепиано от
верхнего «до» до нижнего.
М аленькая Яга перевернула
теперь уже чистую страницу и
скользнула глазами по другой
снизу вверх. Одновременно ктото провел пальцем по клавиату
ре от нижнего «до» до верхнего.
И эта страница стала чистой.
На следующей странице была
картинка: болотце, затянутое
трясиной, и над ним тучка. А из
тучки в болотце, вместо дождя,
сыпались маленькие лягушки.
— Пригодится! — сказала Яга,
и картинка исчезла, проглочен
ная ее взглядом.
Все быстрее маленькая Яга
листала страницы, делая их чи
стыми. Все быстрее звучал пере
бор фортепиано от «до» до «до».
Но вдруг что-то застопорилось.
Маленькая Яга уже медленно
провела взглядом по очередной
странице сверху вниз, и форте
55
пиано уже зазвучало не перебо
ром, а отдельными нотами.
Потом Яга провела глазами по
этой же странице снизу вверх, и
страница почти целиком снова
заполнилась. Но упорная учени
ца еще медленнее стала вести
глазами сверху вниз. Медленно
зазвучало и фортепиано. И сно
ва — но уже очень медленно —
стали исчезать со страницы
строчка за строчкой. Наконец,
маленькая Яга устало откину
лась на спинку стула.
Абрахас услужливо пододви
нул к ней чашечку дымящегося
кофе. Яга залпом ее осушила и
захлопнула учебник.
— Хватит! — сказала она. —
Нельзя же, в конце концов, так
много знать!
И тут в дверь постучали.
Тихо позванивали стеклышки,
облепившие стены избушки. И в
56
окулярах очков Румпумпель воз
никла открывающаяся дверь из
бушки. В одном окуляре отрази
лась девочка, в другом — маль
чик...
На пороге перед маленькой
Ягой стояли, взявшись за руки,
мальчик и девочка.
Мальчик устало поставил на
пол пустую корзинку для грибов.
Девочка сделала книксен, а маль
чик сказал:
— Здравствуйте. Мы, кажется,
заблудились. Это моя сестра Бро
ни, а я Томас.
— Мы искали укромное место,
где бы можно было спрятать на
время нашего бычка Корбиниана, — вздохнула девочка. — Вы
не могли бы нам помочь?
— Сначала — горячее моло
ко! — распорядилась маленькая
Яга.
Стулья сами подскочили к То
57
масу и Брони, усадили их на себя
и пододвинули к столу.
С полки сами слетели две чаш
ки. Маленькая Яга схватила ко
фейник.
— Здесь же кофе! — попытал
ся остановить ее Абрахас.
Но из носика в чашки детей
полилось белое-пребелое молоко.
— А тебе — пожалуйста! — ус
мехнулась Яга. И из того же но
сика плеснула в чашечку Абрахасу черного-пречерного кофе.
Борон поаплодировал крылья
ми:
— Кажется, мы действительно
чему-то научились сегодня!
— Так зто бычок Корбиниан? — поинтересовалась малень
кая Яга.
— Его завтр а зареж ут! —
всхлипнула Брони.
— Не реви! — прикрикнул на
нее Томас. — Понимаете, — об
ратился он к маленькой Яге, —
58
наш отец отдает его для премии
лучшему стрелку. Завтра их
праздник. И нашего Корбиниана зарежут и съедят.
— А он маленький и ласко
вый, — снова всхлипнула Брони.
— А если все промахнутся?
— Исключено! — почти повзрослому вздохнул Томас. — У
нас в лесу появился новый лесни
чий, очень злой и очень меткий.
— Ступайте домой и ни о чем
не думайте. Я побываю на вашем
празднике! А сейчас светит луна
и Абрахас вас проводит.
Яга кивнула на стоящую у две
ри корзинку:
— Грибы свои не забудьте!
Вокруг избы носились стек
ляш ки , встревоженно, но не
очень громко звеня. Румпумпель
вскочила со своего «кресла», пе
ремешала его метлой и стала на
метать на луну.
60
Луна скрылась в этом черном
облаке, и наступила полная тем
нота...
Томас взялся было за ручку
своей пустой корзинки. Но те
перь корзинка была доверху на
полнена боровичками.
На мгновение у всех борович
ков появились лукавые глазки,
они сняли шляпки и вежливо
поклонились сначала Брони, по
том Томасу. И тут же вновь пре
вратились в обыкновенные гри
бы.
— Донесете? — улыбнулась
маленькая Яга. — А то они сами
могут добежать: у них крепкие
ножки.
— Уж как-нибудь! — солидно
ответил Томас.
Абрахас распахнул перед деть
ми дверь и тут же захлопнул ее.
— Ночь — темнее моего кры
ла! — сказал он.
61
М аленькая Яга пошарила в
печке и достала оттуда длинную,
явно давно погасшую головешку.
Она пристально посмотрела на го
ловешку, глаза ее сверкнули. И
головешка тут же занялась ров
ным факельным пламенем.
— Ого! — восхитился Абра
хас. — Тоже из учебника?
— Из учебника?! — презри
тельно оттопырила губы малень
кая Яга. — Это — талант!
Она гордо задрала носик и про
тянула головешку Томасу:
— Когда выйдешь, отпусти.
Факел сам полетит впереди и
доведет вас до ваших дверей. До
утра!
Дети шли за медленно летя
щим впереди них факелом.
В стороне от дороги, тенью,
метнулась на хромающей метле
Румпумпель. Она обогнала детей
и притаилась на обочине за де62
ревом. Когда факел с ней порав
нялся, Румпумпель высунула изза дерева свой длинный нос и изо
всех сил подула на огонь.
Но вместо того чтобы погас
нуть, язык факела метнулся в
сторону Румпумпель и лизнул ее
длинный нос.
С воплем Румпумпель рухну
ла за дерево.
— Ты что-нибудь слышал? —
встревожилась Брони.
— Ветер! — успокоил ее Томас.
Утром маленькая Яга летела на
своей метле над лесом. На плече
у нее сидел Абрахас. За лесом
вставало-солнце.
— Какое утро! — восхитилась
Яга.
— А внизу кто-то плачет, —
сказал Абрахас.
М аленькая Яга посмотрела
вниз. На лесной просеке сидели
две старушки с платочками на
64
головах подле огромной пустой
корзины и горько плакали, ути
рая кулаками слезы.
Яга медленно направила метлу
вниз и приземлилась неподалеку
от просеки, но в чаще. Соскочив
с метлы и остановив ворона, ко
торый увязался было за ней, Яга
вышла на просеку к старушкам:
— Кто вас обидел?
— Ах, девочка! — всхлипнула
одна старушка. — Это все новый
лесничий.
— Да, да, — подхватила дру
гая. — Мы собираем на зиму хво
рост, чтоб не замерзнуть, а он
весь хворост вывалил из корзи
ны и сказал, что посадит нас в
тюрьму.
— Ему что, хвороста жалко? —
удивилась Яга.
— Он злой! — снова всхлипну
ла первая старушка. Рядом с кор
зиной лежала вываленная из нее
куча хвороста.
65
5 В овка в три дев ятом царстве
— Ладно! — сказала Яга. —
Ступайте домой и ждите на кры
лечке свой хворост. Оставьте
только корзину и платочек на
голову.
Одна из старушек сняла с себя
и отдала Яге платочек, и обе
скрылись в лесной чаще. И тут
же к Яге подлетели Абрахас и
метла.
Куча хвороста сама уложилась
в пустую корзину, ворон ее ут
рамбовал, метла намела еще
большую кучу опавших ветвей и
коры, и эта куча тоже сама со
бой перекочевала в корзину. Те
перь корзина была полной и по
чти неподъемной для обыкновен
ного человека.
Ворон и метла снова исчезли,
притаившись в кустарнике, а
маленькая Яга, надвинув на гла
за старушечий платочек, уселась
на пеньке возле корзины.
Раздался хруст тяжелых шагов
66
по валежнику, и перед Ягой ос
тановились высокие, громадного
размера охотничьи сапоги.
Яга из-под платочка вскинула
вверх глаза и увидела перед со
бой молодого человека, одетого в
коричневый кафтан. Лицо у него
было похоже на неотесанное по
лено, через плечо была перекину
та двустволка, а в короткополую
шляпу вставлено фазанье перо.
Это был лесничий.
— Ну, — сказал он грубым,
хриплым голосом. — Еще одна
явилась воровать хворост? Выва
ливай свою корзину сейчас же, а
не то я тебе помогу!
— Помоги, пожалуйста, бедной
старой женщине, — прошамкала
Яга, подражая старушкам.
Лесничий с трудом приподнял
корзину, и вдруг...
Корзина очутилась у него на
спине, а сам он был вынужден
согнуться под ее тяжестью.
67
— Это что такое?! — рявкнул
было лесничий и неожиданно
совершенно другим голосом ска
зал: — Ах, матушка, ты, конеч
но же, устала. Садись, пожалуй
ста, верхом на корзину.
Маленькая Яга не заставила
себя долго упрашивать. Она лег
ко взлетела и уселась верхом на
корзину, отчего лесничий вы
нужден был согнуться еще ниже.
Ворон Абрахас пристроился на
ее плече.
— Ну-ка, потолстей на вре
мя! — приказала ему Яга.
Абрахас немедленно потолстел,
и лесничий почти клюнул носом
землю. А маленькая метла, выс
кочив из кустов, так шлепнула
лесничего пониже спины, что он
побежал рысью.
По обеим сторонам от них, пря
чась за деревья и поблескивая в
лучах восходящего солнца, мча68
лись подглядывающие стеклыш
ки ведьмы Румпумпель...
Маленькая Яга, видимо, реши
ла поначалу для наказания про
сто погонять грубияна по лесу.
Он со своей ношей то продирал
ся сквозь чащу, то спускался в
овраги, то кружил вокруг одной
и той же поляны. С лица его ка
тился крупный пот, язык выва
лился, глаза выпучились, ружье
волочилось где-то сзади и пута
лось в ногах, шляпа застряла на
каком-то суку, а метла своими
шлепками не давала ему сбавить
темпа.
Наконец, они стали взбирать
ся на крутой пригорок, на вер
шине которого стоял бедный, но
аккуратн ы й домик и на его
крыльце сидели обе старушки.
— Ничего не понимаю! — бор
мотал своим грубым голосом лес
70
ничий. — Хочу сказать одно, го
ворю другое, сделать одно, а де
лаю совершенно обратное! Это что
же, я так на всю жизнь и оста
нусь хорошим?
— А чем плохо? — свесилась к
его уху маленькая Яга.
— Это мне не свойственно! —
почти прохрипел от усталости
лесничий. — И потом, быть хо
рошим, оказывается, тяжело!
И он руками подправил спол
зающую со спины корзину.
Остановившись как вкопанный
перед возникшими вдруг перед
ним старушками, лесничий вдруг
рявкнул:
— Что?! Значит, я для вас так
старался, старые хрычовки?
Маленькая Яга сверху с удив
лением посмотрела ему в заты
лок и развела руками. И лесни
чий другим голосом почти запел:
— Вот, мои милые, я и прита
71
щи л вам ваш хворост, могу то же
самое делать каждый день. И
даже просить меня не надо об
этом! А не нарубить ли мне вам
его и не сложить ли аккуратно в
кладовку?
— Будем очень вам признатель
ны! — сказали старушки и про
тянули ему топор.
М аленькая Яга соскочила с
корзины. Лесничий вывалил на
землю хворост, мгновенно пору
бил его и перетаскал в кладовку.
Потом достал из кармана часы и
заорал не своим голосом:
— Я же опаздываю на празд
ник стрелков! А еще надо к обе
ду успеть зажарить бычка Корбиниана!
И, схватив свою двустволку, он
помчался прочь с пригорка.
Не находя слов благодарности,
старушки низко поклонились
маленькой Яге. Помахав им, ма72
ленькая Яга забежала за домик,
где ее уже поджидали метла и
Абрахас. Яга вскочила на метлу,
ворон пристроился сзади, и они
помчались в том же направле
нии, куда скрылся лесничий.
На большой поляне толпились
нарядные люди. Повсюду на
столбах висели гирлянды, звуча
ла веселая музыка, мелькали
даже карнавальные костюмы.
Поэтому никто не удивился, что
в толпе разгуливает девочка с во
роном на плече.
Но вдруг заиграли охотничьи
трубы и в центре поляны появи
лось шествие. Впереди шел стар
шина с тамбурмажорским жез
лом в руке. За ним плелся уви
тый разноцветными лентами бы
чок Корбиниан. У него то и дело
подламывались все четыре ноги,
поэтому с боков его поддержива
74
ли заплаканные Томас и Брони.
А сзади, в лихо заломленных ша
почках с фазаньими перьями, с
ружьями за плечами выступали
участники стрелкового состяза
ния.
На краю поляны, в кроне раз
весистого дерева, притаилась
Румпумпель. В стеклах ее очков
мелькали и флажки, и гирлян
ды, но главным образом в них
отражалась маленькая Яга с Абрахасом на плече.
— Нуте-с, нуте-с, — бормота
ла Румпумпель. — Посмотрим,
что эта девчонка еще выкинет!..
— ...Т ак вот!— заканчивал
свою речь на поляне старшина
стрелков. — Кто собьет с перво
го раза эту птичку... — Он ука
зал на высоченный шест, увен
чанный чучелом орла, — тот
75
получит в награду живого быч
ка по кличке Корбиниан. И, ра
зумеется, может делать с ним все,
что угодно!
Стрелки весело подмигнули
друг другу и некоторые даже об
лизнулись в предвкушении вкус
ного обеда.
Л Корбиниан печально возвел
глаза к небу.
— Но где же наш новый лес
ничий, лучший стрелок округи?
Первый выстрел по жребию за
ним!
Все повернулись к лесу и при
ставили к глазам ладони козырь
ком. А к поляне во весь дух мчал
ся лесничий, размахивая своей
двустволкой.
Конечно же, маленькая Яга
намного его опередила на своей
метле.
— А где же наша вчерашняя
хозяйка? — буркнул Томас сестре.
76
— А может, она...
— Нет! — перебил Томас, даже
не дослушав. — Волшебники ни
когда не опаздывают!
Брони вздохнула:
— Добрые всегда чуть-чуть
опаздывают. У них столько доб
рых дел по дороге!..
Лесничий стоял, широко рас
ставив ноги, и целился в чучело.
— Смотрите все! — хвастливо
крикнул он. — Стреляю дупле
том! Сейчас из этого орла поле
тят пух и перья!
— Ни пуха тебе, ни пера! —
тихо, но ехидно пожелала ему
маленькая Яга.
И только лесничий одновре
менно спустил оба курка, как на
короткое мгновение стволы его
двуствольного ружья чуть-чуть
разошлись в разные стороны.
Прогремел выстрел, но два облач
ка от зарядов пронеслись по обе
77
стороны от чучела, даже не за
дев его. От удивления у лесниче
го глаза вылезли на лоб.
— Бывает! — сказал старшина
стрелков. — Теперь я попробую
выбить из чучела эти самые пух
и перья.
— И тебе ни пуха, ни пера! —
процедила сквозь зубы малень
кая Яга. — Да и всем вам, охот
нички... до вкусного обеда!
— Проклятая девчонка! — бес
новалась Румпумпель в своем
убежище на дереве. — Чтобы
настоящая Баба Яга натворила за
одну ночь и утро столько добрых
дел?! Позор!'На второй год ее!..
А на поляне чучело орла кра
совалось на прежнем месте. Все
стрелки стояли, понуро опустив
головы и уткнув ружья ствола
ми в землю. Было совершенно
78
ясно, что никто из них не попал
в цель.
— Какой стыд! — упавшим го
лосом прошептал старшина.
И все стрелки густо покрасне
ли, словно их лица одновремен
но мазнули красной краской.
— Пускай выстрелит малень
кий Томас! — звонко крикнула
Яга.
— Но у него нет ружья! — воз
разил старшина.
— Дай ему свое! — распоряди
лась Яга.
Старшина покорно протянул
Томасу ружье. Томас вскинул
ружье и сощурил один глаз, при
целиваясь. Маленькая Яга тоже
сощурила один глаз и шепотом
подсказала:
— Чуть повыше!
Томас поднял прицел чуть по
выше.
— И... пусть твой выстрел со
80
вершит еще одно чудо! — поже
лала ему Яга.
Томас выстрелил.
— Ура! — закричали в тол
пе. — Самый меткий стрелок —
Томас!
— Он честно заслужил своего
Корбиниана!
— Смотрите! — крикнул ктото. — Он еще и фокусник!
Над шестом парило ожившее
чучело орла.
Абрахас ласково погладил кры
лом голову маленькой Яги, со
рвался с ее плеча и взмыл к орлу.
В воздухе они пожали друг дру
гу крылья. Опускаясь, Абрахас
увидел, как, взявшись за руки,
маленькая Яга, Томас и Брони
отплясывали вокруг счастливого
бычка Корбиниана. И еще он уви
дел, что за цветной гирляндой
притаились подсматривающие
стеклышки Румпумпель. Абра81
в В овка в три д ев ятом ц арстве
хас тряхнул гирлянду и стал го
няться за увертываю щ имися
стеклышками. Догнав одно из
них, Абрахас ударил его клювом.
Стеклышко треснуло паутинкой
и со звоном рассыпалось.
Треснуло паутинкой и со зво
ном рассыпалось одно из стекол
в очках самой Румпумпель, взде
тых на ее длинный нос.
Румпумпель поспешно провела
от носа к ушам по дужкам оч
ков, как бы складывая их. Но в
оставшемся стекле мелькнуло
изображение летающего Абрахаса, и это стекло тоже треснуло и
рассыпалась. А в пустую оправу
стали стремительно возвращать
ся все стеклышки, но теперь это
были сверкающие острые оскол
ки.
Румпумпель вопила, отбиваясь
от них, пока не догадалась со82
рвать с носа оправу и повесить
ее на ближайший сук. И оскол
ки, словно осы вокруг гнезда,
стали виться вокруг оправы.
А Румпумпель вскочила на
метлу и повертела головой:
— Какой ужас! Я теперь почти
ничего не вижу. Но все равно, к
главной ведьме, да поживее! —
скомандовала она метле.
Хромающая метла рванулась в
лесную чащу и тут же запуталась
своими прутьями в разлапистой
сосне. Пытаясь освободиться, она
окончательно запуталась да еще
прилипла к смолистому сосново
му стволу.- И Румпумпель при
шлось ее отдирать, упершись обе
ими ногами в ствол. Но когда она
отодрала метлу от ствола, то сама
прилипла к нему подошвами
башмаков. Теперь метла рывка
ми пыталась отодрать вцепившу
84
юся в ее черенок Румпумпель.
Когда это удалось, то на смолис
том стволе остались еще несколь
ко прутьев от уже пощипанной
метлы и один башмак старой
ведьмы.
Метла с оседлавшей ее Румпум
пель снова рванулась в чащу, и
они обе со всего маху врезались
в ветвистый дуб. Дуб гневно
тряхнул всеми ветвями, и на
Румпумпель обрушилось столько
желудей, что она тут же оказа
лась погребенной вместе с мет
лой в желудевом сугробе...
Расправившись с подсматрива
ющими стеклышками, Абрахас
как ни в чем не бывало уселся
на плечо маленькой Яги.
А на поляне под музыку кру
жился большой веселый хоровод
негритят, турок в тюрбанах, раз
малеванных индейцев. В центре
85
хоровода выделывал смешные
курбеты бычок Корбиниан.
— Откуда у нас столько негри
тят, турок и индейцев? — уди
вился Абрахас.
— Карнавал! — объяснила ма
ленькая Яга.
— А что это такое?
— Ну... это когда каждый при
творяется не тем, кто он на са
мом деле.
— Нехорошо, обман! — пока
чал головой ворон.
— Зато весело! Но, кажется, я
придумала кое-что получше...
Лети вперед и пригласи всех зве
рей на лесной карнавал. Пусть
соберутся у моей избушки.
Ворон снялся с ее плеча и уле
тел, а маленькая Яга стала неза
метно пробираться к лесу, где под
одним из деревьев уже нетерпе
ливо прыгала ее метла.
86
Пролетая над лесом, Абрахас
заметил шевелящуюся у подно
жия дуба желудевую кучу. Во
рон опустился пониже и увидел,
что из кучи высунулся длинный
нос старой Румпумпель. Абра
хас пребольно клюнул этот нос,
и нос поспешно спрятался об
ратно в куче. Абрахас вспорх
нул на дубовую ветку, попры
гал по ней и присыпал Румпум
пель еще порядочным количе
ством желудей...
На опушке перед домиком ма
ленькой Яги расположились зве
ри. Зайцы смешались с оленями,
ежами и белками. Волк, лиса и
медведь сидели отдельно. Перед
ними на крыльце стояла малень
кая Яга с Абрахасом на плече.
— Зн ач и т, так! — сказал а
Яга. — Карнавал...
— Да знаем, знаем, — переби
87
ла ее лиса. — Я надену маску с
утиным клювом.
— Я привяжу себе крылыш
ки! — съязвил грузный медведь.
— А я — заячьи уши! — гоготнул волк.
— Нет! — топнула ногой ма
ленькая Яга. — Мне надоело
встречать в лесу сплошные зве
риные морды. Одного волка от
другого не отличишь! Кто задрал
овцу или зайца — неизвестно.
Вместо морд я наколдую вам
лица! Это будет наш лесной кар
навал.
— Надеюсь, временно? — вста
вила лиса.
— Навсегда! — отрезала ма
ленькая Яга. — По крайней мере,
каждого зверя можно будет уз
нать в лицо!
Маленькая Яга зажмурилась.
А когда она открыла глаза... у
всех зверей вместо морд были
88
уже лица. Примерно как у лю
дей, когда в человеческих чертах
можно угадать то волка, то лису,
то медведя, то зайца.
— Ну, вот, — ласково потрепа
ла Яга волка по его загривку. —
Теперь ты уже не будешь на всех
смотреть волком.
— А как же? — всхлипнул
волк.
— Н-ну... как-нибудь иначе! Я
еще подумаю. И вот что, — стро
го оглядела всех Яга. — В нашем
лесу есть друг друга запрещено!
Она взмахнула рукой, и над
всеми расходящимися от доми
ка просеками возникли круглые
запрещающие знаки. На одном
красной полосой был перечерк
нут ощеренный волчий профиль,
на другом разинутая прямо на
нас пасть медведя, на третьем
мордочкалисы, облизывающая
свой нос.
90
Олени заулыбались, зайцы зап
рыгали, и у всех зайчат на радо
стях уши сами собой завязались
бантиком.
А над лесом уже взошел край
сияющей луны. Маленькая Яга
вздохнула:
— Мне пора!
— Экзамен? — участливо спро
сил ворон.
Яга кивнула. И добавила, по
казав на зверей:
— А эти пусть поводят хоро
вод, дружно взявшись за лапы.
Проследи!
И она вскочила на свою метлу.
— Ты сделала столько хороше
го, что тебя и без экзамена мож
но считать х о р о ш е й ведь
мой! — сказал Абрахас.
— Если тетка Румпумпель не
донесет, что все это было в пят
ницу! — снова вздохнула малень
кая Яга. Она явно волновалась.
91
— Будем надеяться! — не без
лукавства сказал ворон и пома
хал крылом вслед взмывшей над
лесом маленькой Яге.
...На лесной поляне, за плоским
травянистым холмом, как за сто
лом зеленого сукна, восседали
ведьмы. В стороне высились их
метлы, сложенные в пирамиду,
как солдатские ружья. Рядом с
ведьмой туманов, укутанной колы
шущимися туманными шарфами,
сидела ведьма в балахоне, который
все время раздувался изнутри.
— Ах! — сказала ведьма тума
нов соседке. — У вас плащ под
бит ветром!
— Конечно! — огрызнулась со
седка. — Я ветровая ведьма!
— Но от вас дует, и мои тума
ны могут рассеяться. А они так
хорошо мешают людям видеть
друг друга!
92
— Можете пересесть! — бурк
нула ветровая ведьма и нарочно
приоткрыла свой балахон в сто
рону ведьмы туманов, отчего
шарфы на ней заколыхались еще
сильнее.
Похожая на жабу болотная ведь
ма щелкнула замочком своего ри
дикюля, достала платок и разло
жила его на холме перед собой.
Платок мгновенно обернулся затя
нутым тиной болотцем с камыша
ми по краям. Болотная ведьма
потерла руки и проквакала:
— Мы — болотные! Без болота
жить не можем, даже с собой
носим!
Выше всех восседала главная
ведьма. Несмотря на тщательную
прическу, она была самой урод
ливой и страшной. Перед ней и
приземлилась маленькая Яга на
своей метле. Главная брякнула
колокольчиком.
94
— Экзамен! — во звести ла
она. — Вопросы?
— Вот мое болото, — проква
кала болотная ведьма. — Ответь,
чего в нем не хватает? Только от
вечай без слов!
Маленькая Яга улыбнулась и
сосредоточила свой взгляд повы
ше болотца. Над болотцем тотчас
возникла тучка и из нее, как
дождь, посыпались лягуш ата.
Короче, все было точно так, как
на картинке в учебнике.
— Ставлю тебе пятерку с плю
сом, минусом, умножением и де
лением! — восторженно выложи
ла все свои арифметические по
знания болотная ведьма.
И тут из чащи леса показались
Румпумпель и ее общипанная
метла. Обе были перепачканы
смолой, то и дело прилипали
друг к другу, и было непонятно,
кто кого тащит — то ли метла
95
Румпумпель, то ли Румпумпель
метлу.
Румпумпель с раздражением
швырнула метлу в общую пира
миду, близоруко прищурилась,
но безошибочно определила глав
ную и кинулась к ней. Припав к
ее уху, Румпумпель что-то ярост
но зашипела.
Половина прически главной
ведьмы над ухом, в которое ши
пела Румпумпель, встала дыбом.
— Не может быть! — восклик
нула она, и глаз ее с этой стороны
стал квадратным от ужаса.
Румпумпель кинулась к друго
му уху главной и зашипела что-то
и в это ухо. У главной встала ды
бом вторая половина прически, и
второй глаз превратился в ромб
острыми концами кверху и книзу.
— И все в пятницу?! — возде
ла руки главная. — Этого еще
нам не хватало!
96
Она стукнула кулаком по зеле
ному холму так, что болотце пе
ред болотной ведьмой подпрыг
нуло и расплескалось.
— На второй год! — заорала
она на маленькую Ягу. — А у нас
год длится сто лет. Может, к
двухсот двадцати двум и поум
неешь!
— А что, собственно, я такого
сделала? — вздернула носик ма
ленькая Яга, проявляя харак
тер. — Вы же сами надеялись,
что я окажусь х о р о ш е й
ведьмой. Вот я и старалась сде
лать побольше хорошего.
Среди ведьм поднялся галдеж.
— Тихо! — прикрикнула на
них главная.
Она пригладила свою вздыб
ленную прическу, и оба глаза ее
стали снова круглыми, как и
положено глазам.
—Хорошая
ведьма та,
97
которая делает только плохое, —
почти мягко обратилась она к
маленькой Яге. — А ты оказа
лась п л о х о й ведьмой, пото
му что делала только хорошее.
Признайся, что ты это делала
через силу, потому, что все не так
поняла. И с ведьмами случается!
— Нет, — упрямо помотала
головой маленькая Яга. — Мне
почему-то очень нравится делать
хорошее!
Все ведьмы завизж али, а у
главной снова встала дыбом при
ческа и один глаз опять превра
тился в квадрат, а другой в ромб.
У нее даже раскрылся рот, но она
так и не нашлась, что сказать.
Нашлась, что проквакать, бо
лотная ведьма:
— В болото ее!
— Нет! — взвилась ветровая. —
В костер! А я раздую! И пусть
сама натаскает себе хворост!
98
— Это и будет экзамен! — ли
кую щ е в зв и згн у л а Румпумпель. — Зло не тонет и не горит!
— Да, — подтвердила глав
ная. — Так уж повелось. Вот мы
тебя и проверим.
— Ах, не горит?!
М аленькая Яга вскочила на
свою метлу, подлетела к пирами
де ведьминских метел, сверкну
ла глазами...
И все метлы занялись в один
миг бушующим пламенем.
Ведьмы завыли так, что ма
ленькая Яга, зажав уши, стреми
тельно взвилась почти под самые
облака. Оттуда она увидела, как
все ведьмы бегали вокруг кост
ра, пытаясь выхватить из него
хоть одну метлу. Но бушующий
огонь не подпускал их к себе.
А ведьма туманов разматыва
ла свои шарфы, напускала на все
это безобразие туман.
100
Маленькая Яга грустно летела
над лесом. К ней на плечо сел
Абрахас.
— Я все видел, — уважитель
но сказал он. — Ты молодец! Но
хищники грустят. Может быть,
им вернуть их морды?
— Ни в коем случае1 — встре
пенулась маленькая Яга. — Ни
морд, ни клыков! Хищников надо
держать в руках.
Она ускорила полет и призем
лилась у своей избушки.
Звери с лицами вяло и неохот
но водили хоровод, явно не дове
ряя друг другу. В воздухе тоск
ливо висела комариная музыка.
— Это что такое? — напусти
лась на всех Яга. — Ну-ка, му
зыку повеселее!
Откуда-то грянула веселая му
зыка, маленькая Яга включилась
в хоровод, звери взялись за лапы,
а маленькая Яга запела:
101
Кто б ты ни был
белка,
заяц,
волк, медведь или барсук,
удирая и кусаясь,
неуютно жить в лесу!
—
Пусть усвоят это птицы,
лоси, лисы и бобры.
А затем, как говорится,
будьте добры!
—
Посмотрев на понурившихся
хищников, она покачала головой
и добавила:
УЖ БУДЬТЕ ДОБРЫ !
серия «БИБЛИОТЕКА ШКОЛЬНИКА»
САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ В РОССИИ СЕРИЯ ДЛЯ ШКОЛЬНИКОВ МЛАД
ШЕГО ВОЗРАСТА. В НЕЕ ВОШЛО БОЛЕЕ 100 КНИГ. ПРЕКРАСНЫЕ
ЦВЕТНЫЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ, КРУПНЫЙ ШРИФТ, ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИС
ТАЯ БУМАГА ДЕЛАЮТ СЕРИЮ БОЛЕЕ ПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ.
БУЛЫЧЕВ К. «Алиса и дракон»
БУЛЫЧЕВ К. «Алиса на планете загадок»
БУЛЫЧЕВ К. «День рождения Алисы»
БУЛЫЧЕВ К. «Тайна третьей планеты»
БУЛЫЧЕВ К. «Алиса и притворщики»
БУЛЫЧЕВ К. «Колдун и Снегурочка»
БУЛЫЧЕВ К. «Королева пиратов
на планете сказок»
БАРТОА. «Мы с Тамарой...»
БЕРЕСТОВ В. «Витя, Фитюлька и ластик»
ВЕЛТИСТОВ Е. «Приключения Электроника»
ВЕЛТИСТОВ Е. «Рэсси - неуловимый друг»
ВЕЛТИСТОВ Е. «Победитель невозможного»
ВЕЛТИСТОВ Е. «Новые приключения
Электроника»
ВОЛКОВ А. «Урфин Джюс и его деревянные
солдаты»
ГЕРАСКИНА Л. «В стране невыученных
уроков»
ГЕРАСКИНА Л. «Девочка и какаду»
ГРИГОРОВИЧ Д. «Гуттаперчевый мальчик»
ГУБАРЕВ В. «Королевство кривых зеркал»
ДРАГУНСКИЙ В. «Похититель собак»
ДРАГУНСКИЙ В. «Дениска размечтался»
ЕРШОВ П. «Конек-горбунок»
ИВАНОВ С. «Бюро находок»
ИВАНОВ С. «Бюро находок - 2»
ИВАНОВ С. «Маловато будет»
ИВАНОВ С. «Маловато будет - 2»
КОНСТАНТИНОВСКИЙ М. «Сказки
КОАППовского леса»
КОРОСТЫЛ ЕВ В. «Вовка в Тридевятом
царстве»
КОРОСТЫЛЕВ В. «Честное волшебное»
КОРОСТЫЛЕВ В. «Король Пиф-Паф»
МИХАЛКОВ С. «А что у вас?»
МЕДВЕДЕВ В. «Вовка Веснушкин в стране
заводных человечков»
ПУШКИН А. «Стихи и сказки»
ПРИШВИН М. «Лесной шатер»
ПРОКОФЬЕВА С. «Приключения желтого
чемоданчика»
ПРОКОФЬЕВА С. «Маленькая принцесса»
ПРОКОФЬЕВА С. «Волшебная пилюля»
ПЛЯЦКОВСКИЙ М. «Приключения
Кузнечика Кузи»
ПЛЯЦКОВСКИЙ М. «Я веревочку верчу»
СЛАДКОВ Н. «Бежал ежик по дорожке»
СОТНИК Ю. «Архимед Вовки Грушина»
ТОКМАКОВА И. «Аля, Кляксич и буква «А»
ТОКМАКОВА И. «Ростик и Кеша»
ТОЛСТОЙ А. «Золотой ключик, или
Приключения Буратино»
УСПЕНСКИЙ Э. «Стихи и песенки»
УСПЕНСКИЙ Э. «Вниз по волшебной роко»
УСПЕНСКИЙ Э. «Гарантийные человечки»
УСПЕНСКИЙ Э. «Лекции профессора
Чайникова»
УСПЕНСКИЙ Э. «Подводные береты»
УСТИНОВ Л. «Неделя рыжего кота»
УСТИНОВ Л. «Золотая собака»
ШВАРЦ Е. «Сказка о потерянном времени"
Вы можете заказать эти книги «Книга-почтой» по адресу:
125015, Москва, Новодмитровская ул., 5а, офис 1607.
Телефоны: (095) 285-88-07, 362-89-96.
СОДЕРЖАНИЕ
Сказка о Фердинанде..............................................5
Вовка в тридевятом царстве.................................25
Маленькая Баба Яга
(По мотивам сказки О. Пройслера)
................41
Д ля младшего школьного возраста
КОРОСТЫЛЕВ Вадим Николаевич
ВОВКА В ТРИДЕВЯТОМ ЦАРСТВЕ
Сказочные повести
Х уд ож н ик А. Шахгелдян
Т ехн и чески й редактор Н. Ганина
Подписано в печать с готовых диапозитивов 22.03.2000. Формат 60x90/16.
Уел. печ. лч6,5. Гарнитура «Школьная». Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж 10 000 экз. Заказ № 3925.
Издательство «Бамбук», 129110, Москва, пр-т Мира, 57
(ЛР № 065893 от 14.05.98).
Тверской ордена Трудового Красного Знамени полиграфкомбинат детской литературы
им. 50-летия СССР Министерства Российской Федерации по делам печати,
телерадиовещания и средств массовых коммуникаций.
170040, г. Тверь, проспект 50-летия Октября, 46.
ъ
Издание осуществлено при содействии литературного агентства « УАБЕМЕС11М*
Телефоны для справок:
( 095 ) 285 -8807 , 362-8996
Книги изушЛельс&ва « Тэамбцк»
бы може&е заказ аМь по ау/ьесц:
/2 5 0 /5 , Москва,
НовоумиЯ/ювскал улица, 5 а .
Наиси Телефоны:
( 0 9 5 ) 2 8 5 -8 8 -0 7 ; 2 8 5 -У 7 -0 6 .
