Оформление серии Вадима Пожидаева
Художник Владимир Осипов
Мякеля Х.
М
Бесстрашный Пекка: Сказочная повесть
99
1
Пер. с фин. Э. Иоффе.- СПб.: Азбука-класси
ка.
2001.- 256 с.
ISBN 5-352-00078-8
Ханну Мякеля
-
детский писатель , которого в Фин
ляндии знает едва ли не каждый . И детям. и взрослым
навернюну Волка и готовая 'JУГ же
насвистеть ему обо всём.
-
У меня вот какой rшан,
-
зашептал
Пекка.- Мы пойдём на карнавал, все вместе.
Вас не узнают... Но мне нужно проникнуть в
Волчий Замок раньше вас. Через главные во
рота входить нельзя
-
я слишком отличаюсь
от других волков, при дневном свете они легко
меня узнают ... Волк, наверное, перед nразд
ником будет спать- в конце зала или в своей
комнате ... Если бы мне как-нибудь удалось
взобраться на крепостную стену, я смог бы
незаметно доползти туда. где crnп Волк...
-
Погоди! -перебил Медведь.- А как же
ты заберёшься на стену? Даже у меня это не
получится, хотя я в два раза выше тебя.
-
По верёвке,- нашёлся Пекка.- На та
кую высоту я уж как-нибудь взберусьl
Лисонька
захихикала:
она
представила
Пекку в волчьей шкуре, болтающегося где-то
в воз.цухе. Но взгляд Лесовика был серьёзен.
-
Неплохая мысль ... в принципе. Но где
ты возьмёmъ верёвку? В Волчьем Замке?
-
В магазине купим!- nредложила ЛИ
сонька: она знала, что в магазине есть всё,
135
были бы деньги ... -
Ой!
всnомнила она.
-
Денег-то и нет. .. этих новых, которые Волк
наnечатал ... а магазины ...
-
И она умолма,
сложив хорошенькие губки бантиком.
Медведь nоnытался что-то сказать, но Филин
его опередил. Он давно уже нетерпеливо топтал
ся на месте и теперь взволнованно объявил:
-
Я знаю, где найти верёвку! У Лосихи!
У неё много детей и всегда стирh.а ... мы мо
жем взять взаймы, а потом вернуть.
-
Но они ужасно далеко живут!- вста
вила Лисонька.
-
Да всего-то минут десять лёту,
зрительно бросил Филин .
-
-
nре
Уж эти мне не
вежественные девицы!
ная!
Ну так слетай! Слетай, сова несчаст
-
Лисонька nоказала ему язык.
Филин сразу вспомнил про замбк и цепь и
помрачнел .
-
Забудем про это, всё отменяется!
-
ска
зал он, решив, что следует подумать о чём-ни
будь более nриятном.
Но это ему не удалось, nотому что неожи
данно замбк на его крыльях очень заинтере
совал Пекку. С виду огромный, конечно, но
сделан довольно nросто . И Пекка nокосился
136
на Медведя. Если бы к нему хоть на мину
точку возвратилась прежняя сила! Тогда для
него сломать такой замок
-
-
nустяк.
Кто может открыть замок?
Пекка
на
всякий
случай:
-
откуда
спросил
же
ему
знать,- может, Лесовик и в этом деле дока,
только не показывает виду. Но тот покачал
головой:
-
В нашем лесу до прихода волков ника
ких замков не требовалось. А теперь и замкИ
не помогают: волки всё равно врываются
и наказание за это
-
... да
вдвойне ... нет-нет, и ду
мать забудь. Надо предпринять что-то другое.
-
А я ведь когда-то, в молодости, был куз
нецом,
-
медленно,
неожиданно буркнул Медведь. И
с
остановками,
заговорил,
роняя
каждое слово, как дерево осенью в тихую по
году роняет листья: -Родился я в Лаплан
дии,
за Севеттиярви. Озёра там красивые,
сопки... Наш дом стоял у самого озера, на
песчаном берегу залива, морошкавое болото
рядом ... и красная рыба ... Да ... -
Медведь на
мгновение задумался.- Меня отец учил куз
нечному делу. И я должен был стать масте
ром по разному рабочему инвентарю... Да
вышло иначе: заказчиков не было
137
-
одни
медведицы,
которые
хотели
лишь
украше
ний. Украшения да украшения... Бот я и бро
сил. Но в зам:кЗх я раньше кое-что понимал.
-А ты
осматривал
замбк Филина?
спросил Пекка как ни в чём не бывало.- Мне
кажется, он не слишком сложный.
138
Медведь поднялся и подош~л к Филину.
Пару минут он задумчиво вертел замбк, по
ч~сывая в затылке.
-
Ну что,
-
спросил
презрительно
фыркнул
очень
прочный?
Пекка.
-
-
Этот-то?
Медведь.
-
Сразу видно, заграничный шир
потреб ... вроде детской игрушки. Выглядит
крепко, а на самом деле
Смотри!
-
-
совсем хлипкий.
продолжал Медведь учительским
тоном.- Если вот здесь согнуть, а потом по
тянуть и щёлкнуть, то он и откроется
Медведь был прав
-
...
послышался лёгкий
щелчок, замок открылся; одновременно упа
ла цепь, которая связывала крьmья Филина.
Тот взмахнул крыльями и поднялся в воздух
прежде, чем успел подумать об этом. Он сно
ва мог летать!
-
Господи!
-
огорчился Медведь.- И как
же я его сломал? Я не хотел ... Простите, по
жалуйста ...
Пекка рассмеялся:
-
Ну
что
ты,
Медведь,
доброе дело! Подумаешь
-
ты
же
сделал
испортили Волку
один замбк. Зато Филин теперь опять может
летать!
139
Вс~ вдруг как-то прояснилось. Пора было
действовать, как условились: они отправят
ся к Волчьему Замку. Фитm, захватив вер~в
ку, должен был лететь впереди и сообщать
им, свободен ли путь. Вс~ удастся, вс~ обра
зуется! Правда, есть ещ~ пара важных мо
ментов
...
И Пекка, встрепенувшись, помахал
остальным, подзьшая поближе. Нужно было
разъяснить им вс~. что он задумал.
Глава десятая
Друзья nорядочно nоnлутали по лесу, nреж
де чем наконец nодошли к креnостной стене.
Филин, как и договаривались, принёс верёв
ку. Правда, вначале, обретя свободу, он было
собрался nолетать в своё удовольствие. Но
вскоре nонял, что на нём лежит забота о сна
ряжении всего отряда.
Поскольку речь шла о карнавале, Лисонь
ка не могла устоять nеред искушением:
она
решила нарядиться настоящей nринцессой. И
Филину nришлось
-
ничего не nоделаешь!
-
слетать к ней домой за реквизитом. Не усnел
он nритащить Лисоньке тюлевое платье с во
ланами и бант~Ша.МИ, как возникла новая го
ловоломка
-
во что обрядить Медведя. После
долгого ~ Медведь согласился на
деть Лисонькину горжетку и меховую шляnку,
потому
что
ничего
другого
не
оставалось.
И nришлось Фwшну лететь обратно: на этот
141
раз
-
коnаться в ШЛЯIIНЪIХ коробках. А когда
он вернулся, его сразу же отnравили в Медве
жью Глушь за летней шубой Медведя ... Для
Лисоньки, разумеется: ведь костюм nринцес
сы был слиnшом л~гким по нъшешней nогоде.
И затем Фиmmу нужно было самому nере
одеться. Натянув наконец nарадный фрак, он
едва не nадал с ног от усталости и был nохож
скорее на мокрую ворону, чем на неукротимо
го nокорителя неба. Только у Пе:кки, к сча
стью, не было забот с карнавальным костю
мом: волчья шкура вполне годилась
...
пока от
неё бьmа nольза, а если ... то не всё ли равно,
в какой одежде сидеть в тюрьме у Волка ...
У Лесовика хлоnот с переодеванием не бы
ло. Он решил предстать в своём обычном об
личье. И для верности даже повесил на грудь
табличку, на которой печатными буквами бы
ло нацараnано: ЛЕСОВИК. Так что, по край
ней мере, у грамотнъrх не возникнет никаких
сомнений.
Наконец они двинулись через дремучий
лес: это опять оказалось тяжёлым исnыта
нием, особенно для Лисоньки. Новенькие ко
жаные сапожки покрьmись грязью, ветки и
кусты пачкали и рвали её тюлевую юбку, но
142
Лисонька твёрдо решила на этот раз нежа
ловаться: ведь она пршщесса
-
и этим вс~
было сказано.
Через некоторое время Пекка уже испы'I)'Ю
ще разглядьшал крепостную стену, вздымав
шуюся перед ними: хотя она сложена из ше
роховатых каменных глыб, без верёвки наверх
не взобраться
-
СЛИIIIКОМ высоко. Филин не
уклюже взлетел на стену
-
посмотреть, что
происходит во дворе замка. Там всё было на
удивление
спокойно.
До начала праздника
оставалось ещё порядочно времени, и волко
храны развлекались, кто как мог: валяясь на
брюхе, на боку или слоняясь по двору. Филин
басовито ухнул разочек и спустился вниз.
Пришло время действовать.
После недолгого совещания с Пеккой Фи
лин кивнул и схватил моток верёвки. Подняв
шись в воздух и мощно взмахивая крыльями,
он потянул за собой конец верёвки. В один
миг он привязал его к острому ВЫС'!УПУ в сте
не. Потом снова ухнул и описал в воздухе не
большой круг, подавая знак, что всё готовq.
Пекка огляделся по сторонам. Ему вдруг
стало необъяснимо грустно. Ещ~ одна по
IIЫТКа
-
а
чем
она
кончится,
143
неизвестно.
Страх защекотал горло, но Пекка быстро и
решительно сглотнул и прошептал:
-
Не забудьте, о чём мы договаривались.
Сейчас я начну взбираться на стену, а ког
да окажусь наверху, ступайте обратно в лес,
прячьтесь и ждите начала карнавала. Потом
смело проходите в ворота. Волкохраны ни за
что вас не узнают! Сюда ведь пожалуют все
жители Зелёновой Рощи!
Пекка ухватился за верёвку и изо всех сил
начал
подтягиваться.
шуршание,
Вдруг
послышалось
и верёвка змеёй свернулась на
земле у его ног. Пекка сначала даже испугал
ся. Он поднял глаза на Филина, собираясь
сказать ему пару тёплых слов, но не успел:
Филин и сам пришёл в такое смятение, что
стремглав юmулся со стены следом за верёв
кой и тут же поднял её обратно. На этот раз
Филин повозился основательно. Когда он сно
ва подлетел к Пекке, то заверил, что уж те
перь всё закреплено надёжно. И Пекка опять
полез на стену.
Но почему-то это не получалось так ловко,
как бьmало раньше. Пекке приходилось на
прягать все силы, чтобы подтянуться хоть
чуть-чуть. Он никак не мог понять, в чём
144
дело, nока не сообразил
-
ему мешает тя
желенная волчья шкура! К счастью, в стене
попадались высrуnы,
куда удавалось nоста
вить ногу. Однако на nолnути Пекке всё-таки
nришлось остановиться nеревести
lJYX·
Он
nосмотрел вниз. И то, что там nроисходило,
заставило его ещё креnче ухватиться за ве
рёвку. Голова у него закружилась, в глазах
nотемнело: из-за угла креnостной стены к
тем, кто остался внизу, nриближался волко
хран, лениво nомахивая коnьём, как удочкой.
Пекка хотел закричать, но, к счастью, крик
застрял у него в горле. Потому что волкохран
уже всё равно завернул за угол и увидел их.
Пекке ничего не оставалось, как замереть,
надеясь на чудо. А что, если охранник слу
чайно nосмотрит наверх? Нет, нужно всё-та
ки nытаться как можно незаметнее забраться
на верхнюю nлощадку.
Пекке nовезло: волкохрана так заинтере
совала
стоявшая
nеред ним
комnания,
что
ему было недосуг глядеть в небесные выси.
Что за странные существа, да ещё у самых
стен замка! Волкохран nочувствовал себя до
вольно неуютно и на всякий случай nосиль
нее сжал коnьё:
он был один-одинёшенек,
145
а этих так много
...
и один из них весьма со
лидных размеров. Волкохран разинул пасть
и гаркнул так, что сам испугался:
-
Что-что? Это почему -rут сборище? Вы
что, не знаете, что всяческие собрания за
прещены? Так повелевает
Lex Lupus,
пятая
статья, четвёртый параграф!
Медведь закрыл глаза: он чуть не рухнул от
одного волчьего рыка. Но Лисонька. которая
была ужасно сердита, потому что медвежья
шуба оказалась жаркой и неудобной, откуда
то набралась храбрости. И зачастила, как де
сяток церковных колоколов:
-
Ой, миленький волчок, серенький бо
чок, это же просто мы ... Мы совсем не соби
рались ... стоим себе, отдыхаем ... -
Лисонька
захлопала длинными ресницами и очарова-:
тельно улыбнулась.
-
Ведь нам, вообще-то.
приказали собраться... Ах-ах, мне даже боязно ... карнавал ... я раньше никогда не бывала
.. .
Волкохран уставился на Лисоньку в немом
изумлении: пожалуй, эта маленькая барыш
ня болтает не совсем пустое. Действительно,
что-то про карнавал говорwш
...
но когда же
он начинается? И волкохран выудил из кар-
146
мана книжку приказов. •Вевятнавсать ноль
ноль. Вобро вожаловать!• Что бы это могло
значить?
Он нервно затеребил уиш. Таким числам
его в школе не учили ... нули, правда, были
знакомы
ты
...
-
по оценкам за контрольные рабо
но начало напоминало что-то
...
из гео
графии, что ли ... И всё-таки ... праздник на
чнётся не скоро
лее
или
менее
-
в этом волкохран был бо
уверен,- nотому что
иначе
все волки давно стояли бы в nоч~ном карау
ле. И он, злобно nокосившись на Лисоньку,
отрезал:
-
Ничего nодобного! Никакого карнавала
ещё и в nомине нет. И nроваливайте отсюда.
нечего '1У'Г болтаться! Приходите, когда веле
ноТ
-
И волкохран nовернулся, чтобы уйти,
довольный, что не nроизошло ничего серьёз
ного.
Но,
С'JУШШ пару шагов,
остановился:
был nриказ не отпускать ни одного лазутчи
ка! Наоборот: он должен всех схватить. аре
стовать, отвести на доnрос и так далее ... •Ой.
нет!•
-
взмОJШЛся он про себя и завертел
в лапах ко~. как зубную щётку.
А Лесовик, оправившись от первого исnу
га при виде волкохрана, незаметно достал из
147
кармана фонарик. Щ~кнул выключателем,
нав~ луч на морду волкохрана и начал мо
нотонно, будто во сне:
Даже чёрн.ое белеет,
лишь его косн.ётся свет
...
Волкохран до того всполошился, что прыг
нул
к Лесовику.
Луч ускользнул
в лесную
чащу.
-
Что тут происходит?
-
взвыл волк не
своим голосом, указывая копьём на фона
рик:
а
вдруг
это
какое-то
новое
секретное
оружие? -А ты что там бормочешь?
-
рык
нул он на Лесовика.
Но тут на Лисоньку вновь снизошло вдох
новение.
Нежно
улыбаясь,
она
принялась
выводить лапками большие круги перед но
сом волкохрана, он заворожённым взглядом
следовал за её движениями.
-
Ой, волкохранчик, голубчик! Ты что, в
самом деле не знаешь, кто это? Какая честь ...
рядом с ним... Какой скандал в куль1УJ>е ... Это
ведь известнейшая личность, великий поэт
маэстро Лесов~ШI Он пршлашён сегодня вече
ром читать свои произведения на празднике
в Волчьем Замке ... Маэстро здесь репетирует,
148
чтобы
немножко
nочувствовать
контакт
с
публикой ... Лесовик- гений нашей народной
nоэзии... Это было стихотворение из его nо
следнего сборника «Грёзы Лесовика»!
Волк, конечно, ничегошеньки не nонял и
только тара.IЦИЛся на Лисоньку как загиnно
тизированный. А Лесовик тем временем спра
вился с кноnкой фонарика, вновь навёл луч
на волка и дрожащим голосом, как будто вnе
рвые стоял на сцене nеред сотней слушате
лей, nродекламировал:
Даже чёрное белеет,
лишь его коснётся свет:
та.м, где луч. волшебный реет,
темнотищи больше нет!
Лесовик, щёлкнув nальцами, замер, nред
чувствуя недоброе.
Чутьё его не обмануло:
морда волкохрана засветилась ярче фонари
ка, и он, весь nросияв, кинулся к Лесовику.
вой...
О! Настоящий мастер nоэзии ... и жи
какая честь для меня!
-
восклицал
волк. Подобострастно улыбаясь, он изо всех
сил затряс руку Лесовика.- Как изумительно
глубоко вы чувствуете и читаете стихи! Дол
жен nризнаться,
-
он в смущении nотуnил
ся,- что раньше я не очень любил стихи ... но
149
теnерь... Оказьmается, nоэзия
-
замечатель
ная вещь! Ах, как nриятно беседовать с Маэ
стро! Я мечтал бы nознако:миться nоближе...
У меня удивительное чувство, что нам с вами
суждено было встретиться...
Лесовик отnихивал волка и в панике оглл
дьmалсл по
сторонам,
не
спешит ли кто
на
nомощь, но, поймав робкий взгляд Медведя.
смирился.
Да... Медведь
-
он Медведь и есть ... И все
остальные тоже- что они могут поделать с
зачарованным волком?
«Почему именно со мной такое случает
ел?
-
подумал Лесовик и даже всхлипнул.
-
Ведь л никогда не делал никому ничего пло
хого. Бот она- благодарность этого мира ... »
Сверху послышался негромкий возглас, и,
nосмотрев туда, Лесовик увидел, что Пекка
взобрался наконец на стену. Филин бесшум
но поднялся в воздух и, с минутку покрутив
шись, уселся рядом с Пеккой. Но волкохран
не замечал, что nроисходит вокруг: усевшись
у ног Лесовика, он вгллдьmался в благород
ные черты Маэстро. как бы желая заnечат
леть их навечно в своей памяти, чтобы по
мнить даже во сне.
куда-нибудь в ТИмбуюу шm: ещё подальше.
Не тут-то было: когда глаза снова открылись,
первое, что он увидел, был полный обожания
взгляд волкохрана. Лесовику оставалось толь
ко стоять и браниться про себя. Но от этого
тоже было немного проку. И тогда он сказал
волкохрану усталым голосом:
-
НаС'rуПает время дневного сна ... Я бы с
удовольствием отдохнул где-нибудь в замке
до выстуnления. Ты не мог бы это как-нибудь
устроить?
Волкохран осклабился и резво вскочил на
ноги:
-
О Маэстро! Любое ваше слово для меня
закон! Пойдем ... один момент!
Тут он вспомнил про остальных и злобно
оглянулся на них:
но ...
Простите, что я спрашиваю, Маэстро,
а этих нам обязательно брать с собой?..
Лесовик решительно перебил его:
-
Я шmогда без них не делаю и шаху!- и
укоризненно взглянул на волко.храна.- Они
мои
ближайшие
помощники...
151
без
них из
моего
выС'I)1ПЛешш
ничего
не
выйдет... -
Лесовшс кашлянул.- Ну что? Мы можем на
конец отnравиться в замок? Здесь становится
nрохладно. Я могу охршmуть...
Волкохрану nришлось nодчиниться.
-
Сию ьnшуточку. о Маэстро!- восклик
нул он. низко кланяясь.- Прошу. nройдите
сюда. Я отведу вас в лучшую комнату отды
ха в замке! И nозабочусь, чтобы вам оказали
достойный nри~м!
Главаодиннадqатая
По всему бьmо заметно, что приближается
время праздника: во дворе становилось вс~
оживлённее. Волкохраны и волкаслуги тас
кали столы, скамейки и даже миски с едой
-
хотя их, разумеется, не собирались ставить
близко к лесным жителям. Волки суетились
вовсю, так что Пекка с Филином могли спо
койно ползти по гребню стены, никем не
замеченные.
Но это не слишком радовало
Пекку: он понимал, что , даже если Великий
Волк и спит глубоким сном на своём топча
не, всё же нет никакой надежды подобраться
к нему незамеченным,- волкохраны бьmи в
честь праздника трезвые и держались насто
роже.
А что, если под защитой волчьей шкуры
смело спуститься вниз и притвориться, что
у него есть какое-то дело? Но, бросив взгляд
за кресло Волка, Пекка заметил, что топчан
153
пуст. Даже коричневый плед исчез. Навер
ное, у волков тоже бывают дни генеральной
уборки ...
Пекка ужасно расстроился . Что бы он ни
планировал, вс~ . оказывается, зависит от то
го, где Великий Волк в это время находится
и что делает.
«Ну и глупый же я
-
воображал, будто
Волк вед~ себя каждый день совершенно
одинаково,- укорял себя Пекка.- Кто знает,
где он сейчас, может, у портного ЩIИ у парик
махера
...
приводит в порядок усы или приме
рлет новый костюм?• Пекке расхотелось полз
ти дальше; он лежал на стене, недовольный
собой, и думал: •Ну вот, допрыгались. Куда же
теперь?•
Большая бесшумная птица мягко опусти
лась рядом; Пекка почувствовал, что Филин
взял его за ворот. и услышал, как тот шеп
чет:
-
Почему ты остановился? Нас ведь мо
гут увидеть ... Поторопись!
-
А куда, куда ползти, когда стена кон
чается?
-
зашипел Пекка в ответ.- Мы да
же не знаем, где Волк. На топчане-то никого
нетt
154
Филин рассмеялся:
-
Что ты, в этом замке волк всегда най
дётся, тем более Великий Волк. Бывал я тут
и раньше! Видишь ли. меня часто пригла
шали
-
.. .
Ну и где же тогда Волк?- перебил Пек
ка, заметив, что Филин оrшть собрался по
хвастаться своими танцевальными успехами.
Филин обиделся было, но тут же понял, что
сам выбрал не слишком-то по.цходmцее время
И место ДЛЯ ВОСПОМИНЗJШЙ.
-
Волк в своей комнате, разумеется. Днём
он всегда там спит.
И Филин двинулся вперёд. Пекка полз сле
дом; его знобило: холодный ветер пронёсся
над лесом и принёс запах дождя.
«Попасть
бы
уже
в
какое-нибудь укры
тие»,- мечтал Пекка. Это пожелание ОСУJ.Це
ствилось даже раньше, чем он мог ожидать.
Филин вдруг остановился; когда Пекка под
полз вплотную. тот показал на большое окно.
встроенное в стену под наклоном. Заглянув
'!Уда, Пекка увидел комнату. в которой не бы
ло никакой мебели, кроме широченного дива
на. А на диване, завернувшись в свой корич
невый плед, лежал Великий Волк и храпел
155
так, что даже оконная рама дрожала. Удиви
тельное дело
-
во сне он не казался таким
уж страшным. И спал, по-видимому, крепко.
Вот сейчас было самое время вытаскивать
ключ у него из кармана!
Но как попасть в комнату? Окно разбить
нельзя, Волк моментально проснётся. Филин
подёргал своими крепкими лапами оконную
раму, но она не подцалась. Пекка разглядел,
что окно заперто изнутри на задвижку. По
нятно? Они сидят на этой верхотуре, как ка
кие-нибудь бельчата,
-
и никакой надежды
попасть внутрь!
Пекка даже кулаком по голове себя сzук
нул.
•Ну помогай же, несчастная головешка,
молил
он,
-
-
прид,умай что-нибудь толко
вое!»
А вот
Филин долго
не
раздумывал.
Он
мгновенно извлёк из кармана своего фрака
nилочку для ноrтей: у настоящего джентльме
на такая вещь непременно должна быть с со
бой! Под изумлённым взглядом Пекки он за
сунул её в щель рамы и немножко подвигал.
Вскоре что-то тихо звякнуло. Задвижка от
крьmась!
Когда Пекка взялся за раму.
156
она
поддалась неожиданно легко. Путь был свобо
ден.
Но, посмотрев вниз, на пол, Пекка понял,
что nуть этот в несколько метров... Берёвка
осталась привязанной к выступу стены, а ес
ли он прыгнет, удар будет таким громким,
что обязательно разбудит Волка. Пекка под
нял глаза на Филина, но не успел еще ничего
спросить, как тот заn:rептал:
-
Не унывай! Мы очень легко спланируем
вниз. Я ухвачусь за тебя когтями, а ты прыг
нешь. Бот увидишь, ничего не случится
-
у
меня сильные крьmьяl Бсё будет в порядке,
я обещаю!
Пекка взглянул на Филина немножко не
доверчиво:
не такая уж это большая пти
ца, ему и верёвку-то было трудно нести. Но
разве есть другой выход? Он с минутку по
думал.
Ответ получалея короткий и суро
вый: нет! Делать нечего, придётся попробо
вать
...
Бсё вышло, как и обещал Филин. К удив
лению Пекки, они опустились на пол легко и
беззвучно, как во сне. Бот они где ... В сердце
Волчьего Замка, в самой секретной и важной
комнате. Совсем рядом с Великим Волком!
157
Сердце
хрюкнул,
пел
-
Пекки
невольно
перевернулся
в
сжалось:
постели
и
Волк
захра
так же, как тогда, ночью ... сОй, мамоч
ки, это ведь означает, что Волк скоро может
проснуться ... А у него такой слух... Одно не
осторожное движение или шорох
-
и ... • Да,
они очутились в западне. буквально у волка
в пасти.
Пекка спросил у Филина почти беззвучно,
одними глазами и губсu.n~:
-
Что мы теперь будем делать? А вдруг
Волк просн~тся?
Филин сразу понял, потому что и он в эту
минуту спрашивал себя о том же .
Иногда
одного взгляда бывает достаточно, чтобы по
ведать историю длиной в километр.
Он поскр~б когтем голову и погрузился в
раздумье. Волк во сне сбил простынив ком;
Филин принялся осторожно тянуть их к себе.
Пекка смотрел на него, ничего не понимая.
но, когда Филин завернулся в одну из про
стыней, догадался: если Волк проснётся, он
так испуrается. что они успеют убежать ку
да-нибудь. Пекка взглянул на дверь по ту
сторону кровати
-
тяжёлую и неприветли
вую. Она наверняка была заперта, и за нею
158
скорее всего сторожил волкохран, а то и це
лых два. Окно в потолке было открыто, но
туда мог добраться только Филин, Пекку ему
не поднять ... И приuшось Пекке тоже завер
нуться в простыню, хоть это и выглядело по
дурацки.
-
А
что
теперь?
-
взглядом
спросил
Пекка.
Но Фитm уже успел погрузиться в мечты,
где он командовал целой армией.
-
Атакуем его! -шепнул он небрежно.
Совершим геройский прыжок и привяжем
Волка к кровати простьmями. И потом отни
мем ключ! Нас ведь много! А Волк ОДШI-оди
нёшенек!
Пекка,
взглянув
на
Филина,
сообразил:
тот, должно быть, витает где-то в другом из
мерении,- видно, во время полёта наглотал
ея лШIШего кислорода. Нет, нет! Пекка устре
мил на него самый грозный взгляд, на какой
только был способен, и тихо прошипел:
-
Успокойся, дурень ... Волк, когда разо
злится. почти такой же сильный, как мед
ведь ... мы с ним не справимся ... Нужно най
ти ключ ... Я уверен, что он всё ещё у Волка
в кармане.
159
Волк опять повернулся; его огромная лапа
высунулась из-под коричневого пледа. Ост
рые
когти
выглядели
совсем
не
смешно
...
А им предстоит рыться в кармане у этого
типа
...
Но Филин, видимо, считал это не таким
уж невозможным делом. Он подтолкнул Пек
ку вперёд и шепнул:
-
Ты только приподними одеяло и выта
щи из кармана ключ. И дело сделано!
-
А если Волк именно в этот момент про
снётся?
-
спросил Пекка и попятился. Опять
он сглупил. Теперь он очутился в ловушке.
откуда не бьmо выхода. Даже если он полу
чит ключ
-
что дальше? Крыльев у него нет,
шаrши-невидимки тоже. Здесь только Волк
на своём диване да ещё Филин. от которого.
похоже. никакого толку не будет.
И чем больше Пекка об этом думал. тем
грустнее . ему становилось. Стоят. как какие
то дураки, завернувшись в простыни.- тоже
мне карнавальные гости! В любой момент
Волк может проснуться, когда угодно может
открыться дверь и войдёт волкохран. Пекка
поднял глаза на Филина, и тут его осенило:
Филин должен схватить юпоч и улететь! Ведь
160
это-то он может! А Медведь, nолучив ключ,
освободит Пекку. Именно так и нужно сде
лать! Пекка наклонился к самому уху Филина: ·
-
Подойди и вытащи ключ у Волка из
кармана ... А nотом вылети через окно и отне
си ключ Медведю ... Меня вы уж как-нибудь
выручите.
Но Филин, к удивлению Пекки, nомотал
головой и тихо, но внятно nроизнёс:
-
Фью-фью.
У него не бьmо
ни малейшего желания
nриближаться к Волку. И вообще, он Волка
даже уважает, по крайней мере насколько nо
лагается nорядочному nодданному ... Как-ни
будь в другой раз, в другой день, но сего
дня ни за что!
-
говорил весь облик Филина.
И гороскоn nредписывает сегодня воздержи
ваться от всяких оnасных
себя.
-
...
Ты должен! -шеnтал Пекка, выходя из
-
Пойми же!
Я никогда ничего не беру без разреше
ния, тем более ключей из чужого кармана,
оскорбился
Филин.
-
Я маме обещал ещё
в детстве!
Б это время храп nрервался: Волк бесnо
койно завертелся на диване. Пекка nонял,
6
Х. MRкenll
161
что тот просыпается,- наверное, плохой сон
приснился
...
И не успели Пекка с Филином подивить
ся- каким образом им одновременно при111Ла в голову одна и та же мысль,- как оба
нырнули под диван. Больше, собственно, в
этой комнате негде бьmо спрятаться. Под ди
ваном бьmо так себе:
мусор,
объедки,
за
сохшие куриные кости и старые газеты; под
нялось такое пьmьное облако, что в первый
момент они даже друг друга не могли разгля
деть.
Волк сел в постели и прислушался. Пекка
старался лежать тихо и неподвижно, но это
было трудно: пьmь набивалась в нос и горло.
И он закашлялся
-
да так, что даже слёзы
по щекам потекли. Волк подскочил на дива
не; пружины придавили Пеккук полу. Вот
теперь-то он действительно был в ловушке.
нул:
Чего-чего?
пьmь
-
тихо спросил Волк и чих
туманом
оседала
над
ним .
-
Уахррр,- заворчал он и повернулся так рез
ко, что едва не расплющил Пекку.- Погоди
ка ... что же мне такое енилось?
чихнул .
кто-то
-
Это не мог быть
...
162
сон ...
Он снова
Здесь был
Волк взглянул на дверь
-
закрыта. Он
опять чихнул и сел на край дивана. Но по
скольку в комнате царила тишина. он поне
многу успокоился.
-
Наверное, это вс~-таки бьш страшный
сон... Хотя ...
-
И он подозрительно пршnо
хался.- Тут вс~ же .какой-то страmiЫЙ за
пах.
Волк оnять потянул носом воздух. Обоня
ние у него было не то. что прежде. но вс~-та
ки он мог поЮIЯстъся, что чует запах свежей
крови ... Странно ... Волк припомнил: во сне он
:как раз успел запустить зубы в добычу... Надо
же, какой всамделишный сон
-
даже заnах
остался!
-
Уррр!
-
Бол:к недовольно потянулся:
голова была как чугунок с :картошкой. Он по
трогал деревянные :кружки, строем стоявшие
у дивана, но все они, :к его великому разоча
рованию, были nусты.
•Вот тебе на! Б глотке пересохло. а :какой
то болван уже успел всю браrу вылакать!•
И Бол:к в сердцах треснул кружкой по стене.
-
Посплю-ка ещ~ чуток.- вслух сказал
он, чтобы отогнать шевелънувшийсл внуr
ри страх.- Нету здесь никого ... Волкохраны
163
меня разбудят. когда праздник начнётся ...
Тогда выпью ковшик браги
-
и стану опять
как новенький!
От звука собственного
голоса
Волк
со
всем успокоился: он юркнуJТ обратно в по
стель,
завернулся
ПонемнОiу его
в
IUieд
дыхание
и
закрыл
становилось
глаза.
тише
и ровнее. И очень вовремя: Пекка больше не
мог сдержать кашель
-
nыль попала ему в
горло. И как он ни зажимал рот рукой, звук
кашля всё же разбудил Волка. Он подскочил
на диване, и Пекка с Филином вновь оказа
лись расiUiющенными между пружинами ди
вана и полом .
-
Стой!
-
рявкнул Волк, озираясь в по
исках невидимого врага.
-
Тут точно кто-то
есть ... Я уверен ... Слух меня никогда не под
водил!
Он спрыгнул с постели и закружил по ком
нате. Волчьи лапы двигались перед глазами
Пекки '!Уда-сюда, и это бьто так страшно,
что Пекка натянул на голову простыню: не
всегда следует смотреть в глаза опасности.
Волк зарычал,
-
видимо, что-то пришло
ему в голову. Он понюхал воздух и испытую
ще посмотрел на диван.
164
-
Единственное место, где можно спря
таться,- это под диваном,- сказал он гром
ко, с угрозой.- Загляну-ка я туда!
Он некоторое время собирался с духом и
заодно ждал, не вьmезет ли неизвестный под
диванный враг сам ...
Наnрасная надежда.
Ему ничего не оставалось, как наклониться
-
Бот сейчас я погляжу!
-
...
страшно рявк
нул он еще раз, подбадривая себя.- Берегись!
Пекка лежал, прижавшись к полу, будто
свинцовая чурка, и чувствовал, как на лбу
медленно выступает холодный пот. Он готов
бьт кинуться бежать куда попало, но бежать
бьто невозможно и некуда. Приходилось ле
жать под простыней и волчьей шкурой, ле
жать и ждать
...
Волк нагнулся, но как-то неуклюже, пото
му что от постоянного переедания стал слиш
ком дородным,
и очень осторожно заглянул
под диван, пытаясь рассмотреть, что там тво
рится. Он никогда бы не подумал, что там
столько мусора!
•Подлецы валкослуги работают спустя ру
кава ,
-
подумал он ,
-
надо устроить им та
кую взбучку, чтоб надолго заnомнили!» Посре
дине валялись две простыни , которых Волку
165
как раз не хватало:
и каким чудом они ока
зались под диваном? «Неудивительно. что во
время сна бьmо зябко; теперь этими просты
нями и не укроешься». Его знобило. Надо бы
ло срочно вьmить чего-нибудь горяченького.
И Волк взвыл так ужасающе. что сердце у
Пекки застучало, как молотилка. Он бьm уве
рен, что Волк увидел их и зовёт стражу. По
слышался скрип отворяемой двери и топанье
волкохрана. Вот сейчас их вытащат из-под
дивана.
увяжут.
как
тюки.
и
отволокут
тюрьму! И никто им не поможет
-
в
ни Мед
ведь. ни ЛИсонька. ни Лесовин:, ни даже его
волшебный фонарик! Лесовик не сможет ни
чего сделать. ему придётся вместе с осталь
ной карнавальной публикой глазеть на плен
ников
-
на то, как жалко и постыдно закон
чилась их отважная попытка.
Но Волк даже и не подозревал о Пеккиных
мыслях. Его просто мучила жестокая жажда.
-
А ну притащи горячей браги. да пожи
вей!- рявкнул он волкохрану.- И на закус
ку пару солёных мышей с турецким перцем.
А то совсем невмоготу!
-
Слушаюсь. о Великий Волк!
-
завопил
волкохран и со всех ног бросился исполнять
166
приказание. Через несколько минут он тороп
ливо притопал обратно, и над самым ухом
Пекки
послышалось
громкое
хтопанье
-
Волк так нетерпеливо накинулся на ковш с
брагой. что даже не успел сказать •сnасибо•.
Да и зачем благодарить за то, что тебе по
праву принадлежит?
-
О Великий,
тем вотсохран,
-
робко произнёс МеждУ
и голос его дрогнул.
-
горя
чая брага была. а вот с мышами ... они несве
жие ... шеф-повар просил передать. что ...
Волк пришёл в такую ярость, что даже по
перхнулся. С мину:ху он хрипел и сипел, а про
кашлявпmсь, заговорил тихо и угрожающе:
бы
Что я слышу... Ведь я приказывал, что
еда всегда бьта свежей ...
взревел:
-
-
Он вдруг
Желаешь болтаться на виселице?
C-rynaй принеси свежих! Чего ради я купил
для этого гнезда идиотов дорогой морозиль
ник? Ась? И чтоб без мышей не являлся!
-
Так точно, о Великий, слушаюсь,- за
бубнил волкохран,- больше не явлюсь!
-
Какой сообразительный подч:инённый,
язвительно протянул Волк.- Ишь ты, поди ж
ты... Нет, здесь есть пока что какая-то дисци
IUIИНа! -Тут он вспомнил про беспорядок nод
167
кроватью.- Хотя все остальное IШШорот-на
вьmорот!
МШ'Ом позвать уборщиков,
чтобы
прИШJП:I подмести в моей комнате да заодно
прШiеСJШ две чи:сть1е простьrnи! Чтоб никто не
вз,цумал сказать, что Великий Волк живет в
свинарнике!
-
Так точно, о Великий!
-
повторил вол
кохран и повернулся было к двери.
У Пекки ,цуша снова упша в пятки,
браги из ковшика в пасть. В этом деле он был
непревзойдённый мастер.
Волк еrцё долго причмокивал и шлёпал гу
бами, болтаясь по комнате из угла в угол, как
домовой в рождественскую ночь.
-
Уахх:-ха-ха,- зевал он, потягиваясь.
Что-то я опять устал ... приятно ... ко сну кло
нит ... -
И он затопал к дивану и плюхнулся
на него .
-
Ой, одеялко моё!
-
ласково ска
зал он, зарывшись в плед, как крот.- Сон,
168
приходи, возьми меня с собой!
Волк,
медленно
поворачиваясь
-
бормотал
с
боку
на
бок.- Миленький сон, возьми меня на руч
ки...
покажи
лебедей...
с
длинной
белой
шеей ... я хочу к ним ползти ... ползти ...
Бормотание смолкло: Великий Волк снова
был на пути в царство сна.
Глава двекадч,атая
Пекке не верилось, что они по-прежнему как
ни в чём не бывало лежат под диваном. Было
же ясно сльiшно, как Волк, кряхтя, присел на
корточки, чтобы заглянуть -rуда.- он непре
менно должен был их заметить! Может, он
играет с ними? Мучит, как кошка мышку...
вроде бы отпускает, а как только мышь собе
рётся ускользнуть в безопасную норку, кош
ка
-
цап её за хвост! Но звуки, доносившиеся
сверху.
свидетельствовали
Волк спал
-
совсем
о
другом:
и дышал спокойно, как благо
нравный школьник.
-
Волк заснул...
Мы дол:жны отыскать
ключ медвежьей смелости!
-
зашептал Пек
ка на ухо Филину.
Тот безмолвно кивнул, показывая всем сво
им видом, что в принципе он не против.
-
Кто первый попробует?
-
спросил Пек
ка беззвучно, одним движением губ.
170
Филин сразу же решительным движением
крыла указал на Пекку.
-
Ты иди,- шепнул он.- Твои руки луч
ше приспособлены ... У меня, видишь ли, эти
вот когти ... и крылья ... не годятся для тонкой
работы ...
Пекка вздохнул
и на мгновение
закрыл
глаза. Но когда он их открыл и взглянул на
Филина, то убедился, что тот прав: острые
когти могли царапнуть Волка и разбудить ...
Вдобавок Филин сам ужасно боялся всё ис
портить. Пекка покорно кивнул.
-
Ладно, я пойду,- прошипел он. И Фи
лин сразу обрадовался.
Теперь, когда решение бьmо принято, оста
лось только действовать. Пекка медленно вы
полз из-под дивана. И чуть бьmо опять не чих
нул- малейшее движение поднимало пьmьное
облако. Выбравшись, он осторожно стряхнул
пьmь с простьши и волчьей шкуры и прислу
шался. Дыхание Волка бьmо таким же ровным.
Пекка заставил себя встать на ноги. Он
стоял совсем рядом со спящим Волком. Толь
ко один шаг ... Пеккапосмотрел на свои ноги
и приказал им двигаться. Как ни странно,
это удалось. Нужно было только подтянуть
171
одну ногу к другой...
вплотную к дивану:
И вот он уже стоит
Волк так близко, что
можно его потрогать. Великий Волк мирно
спал, ничего не подозревая, и крепко прижи
мал к себе лапами подушку.
Пекка вновь
поймал себя на мысли, что спящий Волк вы
глядит совсем не страшно. Грозная пасть бы
ла вытянута трубочкой, а нос посапывал со
всем как у обыкновенного лесного жителя.
Где же угнездились злобный нрав и жестокие
поступки?
Пекка сглотнул слюну и велел себе успоко
иться. Ведь теперь оставалось только протя-
172
нуть руку, залезть в карман к Волку и до
стать ключ!
Он осторожно приподнял краешек корич
невого пледа. Волк спал в своём кителе, с ко
торым, похоже, не расставался ни днём ни
ночью: его карман бьm у Пекки прямо перед
глазами.
карману...
«Ну, теперь смелей, Пекка Бесстрашный!
сказал он себе. И протянул руку к
Но карман не раскрывался: Пекка увидел, что
он застёгнут на большую пуговицу.- Вот тебе
и раз!
-
безмолвно вскрикнул Пекка.
-rут быть-то?» Ничего не поделаешь
-
-
Как
надо
расстёгивать .. . И он принялся пропихивать
пуговицу сквозь петто, которая явно бьmа
слишком тесной .
Внезапно пуговица проскользнула в дырку.
карман раскрьmся, и Пекка сунул rуда руку.
Волк пошевелился и захихикал во сне. Он за
мурчал , заворчал, забормотал:
-
Ну что ты . .. меня ... старого скверного
Дядюшку Волка ...
В этот момент пальцы Пекки нащупали
платок, внутри которого бьmо что-то твёр
дое. Это должен бьипь медвежий ключ! Пекка
как ошпареШiый выдернул руку из кармана.
173
Дрожаrцими пальцами развязал узелок плат
ка: там был ключ, маленький ключик
-
он
лежал у Пекки на ладони, ничего не зная
о своём моrуществе.
-
Я нашёл!
-
завопил Пекка,
позабьm
о том, что Волк его слыlliИт.- Я нашёл его!
Ура!
И только 'JУТ Пекка сообразил, что натво
рил. 3~ ключ в кулаке, он нырнул под ди
ван и, как на санках, скользнул к Филину под
защитой пыльной тучи. Тот лежал, не шеве
лясь.
Волк подскочил так, что диван застонал
всеми пружинами. Каждая шерстинка у Вол
ка поднялась дыбом.
-
Помогите! -завизжал он.- Опять ...
здесь какое-то привидение
...
Волк больше и не пытался скрыть свой
ужас. Он отбежал от дивана в дальний угол
и прижался к стене. Потом собрал всё, что у
него оставалось от прежнего голоса, и заво
пил:
-
СГРАЖА!
Вопль перешёл в фальцет, а потом в то
ненький визг, который тут же растаял в воз
духе.
174
-
СГРАЖА!!!
-
снова взвизгнул он
-
на
этот раз, как ему показалось, удачнее. Но ви
димо, зря nоказалось- никто не являлся.
-
Помогите ... -
скулил Волк, не nонимая
толком, что же. собственно, случилось. Мо
жет, ему nросто снится страшный сон, с про
...
должением
-
Надо проснуться,- приказал он себе и
засеменил вокруг дивана. как на соревнова
ниях по ходьбе.
-
Волкохран!
-
ещё раз крикнул Волк,
- Пожалуйста,отзо
же ... И с облегчением
теnерь уже умоляюще.
вись... Ну приходи
вздохнул:
за дверью nослышался голос вол
ко:храна. Правд~ голос был слабый и дрожа
щий, а слова, когда Волк их наконец разо
брал. nришлись ему совсем не по душе.
-
Я
никак
не
м01у
войти.
о
Великий
Волк ... Мне приказана держаться nодальше ...
Волк обрадовался и одновременно рассер
дился: он
-
слава тебе, Волче,
-
не сnал и
волкохран хоть где-то. да был. «Эта беда
не беда, а nолбеды•,
-
-
всnомнил он старую
поговорку и набрал в лёгкие побольше возду
ху. И комна'IУ заполнили хорошо знакомые
любому волкохрану слова:
175
-
Ты,
торфяной
кирrmч!
Бородавочник
африканский! Обезьяний кум! Кисельные моз
ги! Чтоб сию мину:rу стал передо мной :как
лист перед травой! ПРИКАЗЫВАЮ!
-
-
Слушаюсь, о Великий Волк!
робко
ответил волкохран и приоткрьm дверь. Вслед
за этим Пекка услышал осторожные,
кра
дущиеся шаги. Волкохран явно не хотел под
ходить к Волку слишком близко: он по горь
кому опыrу знал,
чем это обычно конча
ется.
Но Волк внезапно
совсем обессилел:
он
только сопел и поводил странно остекленев
шими глазами.
-
По-моему...
-
начал он и кашлянул.
Как бы это сказать... Мне кажется, в этой
комнате что-то не того ...
нел,
потому
что
-
волкохран
Тут Волк покрас
поднял
удивл~нный взгляд.- И я ... я ...
-
на
него
Он замол
чал. Какого лешего он rут что-то рассказьmа
ет волкохрану
-
ведь такие дела нельзя раз
глашать! На язьrnе у Волка вс~ время верте
лись слова: «Мне страшно, страшно
-
ой, :как
мне страшно ... В этой комнате обитают nри
видения, точно ... Нужно обязательно усилить
охрану, особенно когда я сплю».
176
Нет! Такого ни за что нельзя бьmо произно
сить вслух! Потому что тогда мир nеревернёт
ся вверх тормашками: ведь всем волкам ещё
в школе вдалбливали, что в Зелёновой Роще
nример храбрости и отваги номер один
-
Ве
ликий Волк.
•Это, стало быть, я!
-
nо,цумал Волк, дро
жа.- Что же я скажу теперь волкохрану?
А что-то говорить nридётся... Приказ ... nоже
лание ... просьба... Ну, Волченька, бедненький,
придумай же что-нибудь!»
-
Нееет!- взвьm он наконец.-То есть да ...
Фу ты, совсем не то говорю! Праздник на носу, и
потому моя голова nолна забот... да... nраздник!
Тут Волк умолк, сообразив, что сказанул
оnять что-то не то .
-
Не-не-не!- крикнул он.- Слушай nри
каз! Я nриказываю тебе усиленно охранять
Э'IУ комна'JУ! Да! И кто бы ни nытался выйти
отсюда, не вьmускай!
-
И Волк ухмьmьнулся:
теперь nривидение не убежит!
-
Запомнил?
Остальные распоряжения nоследуют позже.
А теnерь
-
-
nошёл вон!
Так точно , о Великий!
-
рявкнул вол
кохран, щёлкнул nятками, развернулся и вы
шел, захлоnнув за собой дверь.
177
Тут Волк осознал,
что он снова остался
один. Он озирался по сторонам, чувствуя. как
страх, подобно газу, ползёт изо всех углов ком
наты прямо к нему
-
...
Ффуу.- проворчал Волк,- здесь в воз
р:ухе что-то такое противное ... А может, пяти
минутная прогулка
куда-то,
где
посвежее,
и
добрый глоток горячей браги поставят вс~ на
свои места?
Волк пришёл в восторг от столь разумной
и новой мысли. Подбадривая себя охриmnим
голосом, чтобы отогнать страх, он направил
ся к двери.
Но там поневоле nришлось остановиться:
дверь не открывалась, как ни дёргай ручку.
«Дверь-то заnерта!
-
сообразил он и даже
рот раскрыл от удивления.- С чего бы это?»
Он nринялся всеми лапами колотить в дверь,
завывая не своим голосом. Но на волкохра
на это вытьё, видимо, не производило ни ма
лейшего впечатления. За дверью царила ти
шина.
-
Эй, вы что, в самом деле?!
-
прорычал
Волк.- Есть там кто-нибудь?
Уже
знакомый слабый
волкохрана отвечал:
178
голос дежурного
-
Есть, о Великий ... .Я здесь, волкохран.
На nосту
-
...
Сию :минуrу открой дверь, осёлt- за
воnил Волк, чуть не лоnаясь с досады.- По
чему она заnерта?
-
О Великий,- робко возразил тот,- ведь
мне nриказано никого из этой комнаты не вы
пускать, nотому я и заnер
...
Все закачалось и normьшo в глазах у Волка.
«Ну ЧТО :мне делать С ЭТИМИ ВОЛКОГОЛОВЬIМИ ду
раками?
-
по.цумал он.- Ведь это добром не
кончится!»
-
Идиот!
-
заревел он, nридя в себя.
Слушай новый nриказ!
явились
скверные
-
В голосе Волка по
ноты
-
холодные
как
лёд.- Прежний nриказ отменяется, а новый
звучит так: «Приказьmаю тебе выпускать из
этой комнаты всех и каждого!• ТЫ слышал?
Понятно?
Волк перевел дух.
Он nочувствовал, что
всё, что бы он ни сказал, звучит дико.
-
Ох, нездоров я ... да-да. нездоров ... -
за
бубнил он, хватаясь за голову.- У меня жар!
Точно
-
температура!
И Волк всnомнил маму. Где-то она сей
час? Почему её нет здесь
179
-
чтобы укрыть
его. подоткнуть одеяло. сказать. что всё хо
рошо. Чтобы напоить чаем с малиновым ва
реньем ... Волк всхлипнул. Голова у него шла
кругом. как картинки в волшебном фонаре.
Когда волкохран открьm наконец дверь.
его взору предстал Волк. Но какой! Он кру
жился на месте. напрасно пытаясь выдавить
хоть звук. А когда ему это удалось. послыша
лось только: «Ку-ку! Ку-ку. ку-ку!»
Волк ужаснулся. заметив выражение глаз
волкохрана. и попытался вспомнить ещё ка
кие-нибудь слова:
Ку-ку. ку-кууу. куурица мокрая! -И тут
-
он обозлился окончательно на комнаrу. на
волкохрана, на себя. Смахнув охранника с до
роги одним движением лапы.
он
пошатыва
ясь вьmалился за дверь. Немедленно на кух
ню
-
проверить. что там делают эти канальи
повара ... Бражка ... Мысль о браге его немнож
ко оживила.
«Скоро праздник начнётся ... ага ...
Волк.
-
думал
шагая по коридору тем бодрее.
чем
дальше он уходил от своей спальни.- Празд
ничек! Они его надолго запомнят! Да. этот
карнавал должен навсегда врезаться в память
каждого жителя Зелёновой Рощи... Уж я об
180
этом позабочусь, и мой новый окончательный
закон,
Lex Lupus,
тоже позаботится ... Приба-
вим rуда дополнительные листики ... неболь-
шой сюрприз ... И все эти лесные ничтожества
наконец получат то самое, на что давно уже
нарьmались!•
Глава тринадqатая
Никогда прежде Волчий Замок не видел
такого
столпотворения
местных
жителей.
Пришли все, кто бьm в состоянии ходить: на
селению Зелёновой Рощи бьmо хорошо из
вестно- уж если Великий Волк что-то при
казал, он желает, чтобы приказ исполнялся
в точности. Лесной народ толпился у стен,
стараясь
держаться
как
можно
незаметнее
и, главное, подальше от трона Великого Вол
ка. Звери собрались самые разнообразные:
зайцы, барсуки, рыси, лоси. Кроты земля
ные, водяные и полевые. Выдры и бобры, ли
сицы и куницы. Прилетело множество птиц,
и первыми
-
любимицы Волка. сороки. Бы
ли там дрозды. воробьи, ястребы. И голуби
тоже, и куропатки. Хотя в лесу звери час
тенько враждовали, сейчас между ними ца
рило полное согласие. Они тихонько пере
говаривались и вежливо перешёптывались.
182
уступая друг другу место: опасность объеди
няет.
Поскольку приказана бьшо явиться на кар
навал, все бьши в карнавальных костюмах.
В спешке в шкафах и чуланах nохватали, что
наишось,- uшяnъ1 и шарфы, тросточки и nо
варёшки, скатерти и ночные рубашки. Те, ко
му дома ничего не nоnалось под руку, сделали
себе накидки из соломы, голову украсили на
IIШёпкой из мха, а шею
-
ожерельем из гри
бов. Прочие пришпилили хотя бы сосновую
ветку. В общем, главное, чтобы Волк увидел
вьmолненный nриказ, а до красоты никому и
дела не было. Кроме Лисоньки. конечно. Она
с гордостью nоглядьmала на свой костюм.
В своей разорванной о ветки юбке и забрыз
ганных грязью саnожках она была всё-таки
самой нарядной дамой карнавала.
Рядом с нею скрючился Медведь: он был
одет в Лисанькину горжетку и шл.яmсу и си
лился изобразить нечто маленькое и изящ
ное. Лесовик сновал туда-сюда. nытаясь с nо
мощью фонарика разыскать в карнавальной
ТОJПiе знакомых. Тiцетно: все выглядели
cmnn-
кoм молодо, даже как-то nо-детски. Лесовик
только чесал в затылке: он ОIЦУЩал. как груз
183
nрожитых
лет
начинает
давить
на
плечи;
своих родственников он, по nравде говоря, не
встречал уже десятки лет.
«Да ... время бежит,- подумал он,- и тем
быстрее, чем ты старше».
Лесовик
вернулся
на
своё
место
рядом
с Медведем и погрузился в раздумья. Поче
му-то ему совсем не было страшно. Ведь име
лось только два варианта: или всё будет хо
рошо, или,
наоборот, плохо. И Лесовик не
мог повлиять на исход дела. Он покосился на
Лисоньку: щёки у неё пьmали, она обмахива
ла сапожки хвостом и с любопытством стре
ляла глазками во все стороны.
•Ах. молодость, молодость!»- опять вздох
нул Лесовик, вспомнив своё детство: деревья
тогда бьmи вроде бы выше, трава на лугах
пышнее,
но,
главное,
людей бьmо гораздо
меньше. Доводилось неделями бродить по ле
су
-
и ни разу не встретить людей. Их бьmо
не видно и не слышно. И звери жили спокой
но, занимаясь своими делами. Но прошло сто
лет,
потом двести,
и постепенно в лесу ста
новилось всё теснее и теснее. Людей всё при
бавлялось, леса из-за этого сходили на нет;
лесовикам и лесным зверям nриходилось от-
184
ступать всё дальше на север. Жить было тя
желее: они оказались отданными на милость
ледяных ветров,
попали в
плен
к
снежным
сугробам и холодным осенним дождям. Правда, лето ... Да, лето бьmо по-прежнему свежее,
чистое
селялись почему-то там. А сейчас бьmа имен
но такая :минута. И перед этим тоже, потому
что пришлось изрядно повозиться с тем вол
кохраном
-
любителем поэзии, пока ему не
втолковали, что самое лучшее для него место
на времяпраздника-это чулан, где хршш
лись мётлы и ведра ... Но всё-таки удалось ...
И Лесовик снова вздохнул
-
глубоко-глубоко.
Он не мог припомнить больше ни одного вол
шебства, даже самого простейшего. Великие
колдуны, могущественные лесовики давным
давно и бесследно исчезли. Кажется, только
185
он один и остался... Да ещё и память подВо
дит.
«Ах, если бы нашёлся достойный продолжа
тель моей профессии!
-
мечтал Лесовик.- Я
бы многое порассказал ему о былых време
нах».
Закреплённые на стенах факелы искри
лись и трещали, по двору расползалея горь
кий смоляной дым. Все волкохраны давно
уже вышли из караулки и построились в ше
реmу. Они стояли перед тронным помостом.
выставив копья вперёд и держа равнение по
перьям на шапках. Волкохраны оглядывали
обитателей Зеленовой Рощи, толкали друг
дружку в бок и похохатывали.
-
Эти несчастные остолопы ... ха-ха-ха...
не знают. что их ожидает
... хо-хо-хо.- пере
шёптывались волкохраны и злобно скалили
зубы.
-
Волк nриказал пока что не nрика
саться к имуществу лесного народца, но ско
ро
...
они и не заметят, как это начнётся
... До
сегодняшнего дня денег было предостаточно.
nотому что Волк продавал лес и пороги на
лесных речках. Он жил широко и волкохра
нам платил щедро, но все nонемногу про
ели ... скоро продавать будет нечего
186
-
кроме
Зелёновой Рощи. Только волкам тоже ведь
надо где-то жить! Так что деньги и еду ста
нем брать где придётся,- стало быть, у лес
ных жителей. Великий Волк это обещал!
И волкохраны облизывались и многозна
чительно ухмылялись, высматривая зайчат
поупитанней. А те пряталисъ за спины мам
и пап; их сердечки замирали. а побледнев
ший к зиме мех бледнел ещё больше.
Наконец начальник охрань1, здоровенный
волк
с
павлиньим
пером
на
IШiяпе,
выСiу
пил вперёд и затопал. А потом испустил ТIУ
шераздирающий вой, на который крепост
ные стены ответили долгим эхом. Наступила
мёртвая тишина. Но её сразу же нарушила
шrота, донёсшаяся из дальних рядов. Равно
мерная,
непрерывная
и
весьма
несвоевре
менная икота.
-
Ой, Медведь, миленький. не икай!
-
за
шептала Лисоныш, сама не своя от страха,
потому что головы гостей понемноrу начали
поворачиваться в их сторону.- Ну пожалуй
ста, перестань!
-
Я не ... икf .. моrу ничего ... ик! .. с этим
- отвечал несчастный
очень ... икl .. страnшоl
поделать!
Мне
187
Медведь.
-
Задержи дыхание,- грозным ш~потом
приказал Лесовик,- другого средства нет!
Совет бьm дан как раз вовремя: волкохра
ны уже беспокойно зашевелились, отыскивая
глазами нарушителя порядка. Медведь зажал
рот лапой, и звук прекратился. Но икота не
прошла- Лисонька видела, как огромная ту
ша Медведя вздрагивает, будто внутри него
работает какая-то таинственная ма.хшm:а.
•Ой, Мишенька, миленький, потерпи!»
-
молила в душе Лисонька, закрыв глаза. Вдо
бавок она завернулась в свой хвост и сложи
ла лапки на груди. Такой способ иногда про
сто творил чудеса!
Но тут начальник охраны снова завьm и
затопотал ногами. Поскольку никакого бес
порядка больше не наблюдалось, можно бы
ло начинать торжественную часть. Он при
осанилея и возвестил:
-
Дорогиине гооости! Начинаааем праа
аздник! Приготооовимся встрееетить Велии
иикого Вооолка! И покааа мы его жд~ооом,
споёёём волкопееесен:ку, первый куплет!
Начальник грозным оком обв~ всех стояв
ших
в
зале,
и
каждому
показалось,
что
он
смотрит именно на него. Поэтому, когда возш,
188
дирижируя правой лапой, хрипло запел, никто
не посмел стоять молча. Песня росла и шири
лась; удесятерённая эхом, она разогналась и
в кшще коiЩов улетела в небо
-
на удивле
ние летавшим там, в вышине, свободным пти
цам:
.
Придёm н.а этот праздник
н.аш добрый Волк сейчас,
с улыбкою отцовской
он. поглядит н.а н.ас;
забывши все заботы,
спеши благодарить,
а если грустен. кто-то
живым ему н.е быть!
Лесовик взглянул на Медведя и вздохнул
-
на этот раз с облегчением: тот больше не икал.
Правда, он вконец измучился и жадно хватал
пастью каждую каплю кислорода. А потом с
тяжким пыхтением рухнул, как мешок, у сте
ны, приговаривая:
-
Я не могу больше ... Не могу...
Лесовик ужаснулся: он понимал, что тако
му Медведю даже ключ смелости не помо
жет. Лесовик кинулся к нему, присел рядом
и зашептал:
мы все когда-нибудь будем старень
И вот он уже стоял, как и все прочие,
наблюдая за происходящим на помосте.
Два волкохрана задудели в серебряные тру
бы. Фанфары прозвучали как и полагается
-
сурово и величествеюю. Настала минутная
типшна, затем из темноты ВЫС'JУПИЛ вперёд
сам Великий Волк.
Он вьп-лядел наряднее
обычного: на маршальский мундир была на
:кинуга длинная
горностаевая мантия,
воло
чившалея по nолу. Боте при новых звуках
фанфар прошествовал к своему месrу.
Он
остановился за креслом и оглядел двор. Гости,
избегая его взгляда, подались назад, и серд
це Лесовика просто запрыгало от радости: те
перь тюремные каморки скрылись за сrmна
ми толпы. Волк вряд ли сразу заметит, что
они все оnустели
-
за искточением одной.
191
Беликий Волк приторно улыбался: после
того как он опорожнил пару ковшиков браги,
к нему вернулись хорошее настроение и от
вага. Он с подвыванием зевнул, основатель
но потянулся и только после этого соизволил
заговорить:
-
Благодарю уважаемое население Зелё
новой Рощи!
бок.
-
-
Он снова зевнул и почесал
И какая же большая честь для меня,
что вы прибыли на этот маленький празд
ник. .. Стало быть, все лесные жители собра
лись? И все мы наверняка веселы и счастли
вы? Не так ли?!
Великий Волк ободряюще улыбнулся, но
это не произвело желаемого эффеi.
Он взмахнул лапой, раздвигая строй вол
кохранон перед помостом. Так и есть: это
Медведь с Лисонькой, облокотившись на кре
постную стену, как ни в чём не бывало бесе
дуют с каким-то крохотным старичком- на
груди у него табличка, а в руке
-
фонарик.
Конечно ... Лесовик ... Это же всё пленники ...
почти все ... недоста~ только Филина и чело-
вечьего щенка, но трое по крайней мере на
208
месте! Разговаривают себе и ни каnельки не
боятся
-
на глазах у Великого Волка! Какая
наглость!
вая
Эй!- рявкнул он волкохранам, указы
на
Медведя,
Лисоньку
и
Лесовика.
Арестуйте вон тех немедленно! Это же беглые
заключённые!
Слова Волка, по-видимому, обладали преж
ней силой, потому что Медведь стал под его
взглядом съёживаться и уменьшаться- даже
шкура на нем обвисла. Волк узнал их! Как же
это возможно? Теперь их опять ждут тюрем
ные каморки!
Как же это случилось, как...
Медведь совсем упал духом. Ведь они так ста
рались замаскироваться,
костюмами
столько возились с
...
Волкохраны двинулись всей шеренгой на
беглецов: Волк тоже сделал пару осторожных
шагов в ту сторону. чтобы лично проследить
за операцией: ведь он всё-таки маршал! Но
вдруг остановился как вкопанный, потому что
из глубины замка раздался страшньiЙ, режу
IЦИЙ уnш визг. Волкохраны тоже останови
лись. оглядьmаясь- откуда это? В тот же миг
на середину двора,
освещённую факелами,
выскоЧИJШ два ужасных бельiХ привидения ...
209
Волк, едва дъПIIа, кинулся обратно к помосту
и забился поглубже в кресло. Призраки ... на
стоящие призраки
...
Волк оказался отюодь не единственным,
кто чуть не рехнулся со страху: лесные жите
ли в панике разбегались в стороны. А волио
храны ухватились зq. свои копья,
даже и не
пытаясь сдвинуться с места. Правда, это бы
ло ни :к чему: вновь раздался душераздираю
щий визг и одно из привидений заметно при
поднялось над землёй. У Волка потемнело в
глазах,
и он реiiШЛ,
что лучше всего прямо
сейчас упасть в обморо:к. Ничего страшнее он
за всю свою долгую волчью жизнь не видал.
Глава четырнадqатая
Но Беликому Волку не удалось упасть в об
морок; сбежать тоже было невозможно. При
ходилось сидеть и в ужасе смотреть, как при
ближаются
привидения.
Сейчас
он
очень
хотел вернуться в детство, к бабушке, за
браться в свою кроватку,
поесть горячего
черничного киселя с сухариками или ещё че
го-нибудь- ведь бабушка так вкусно гото
вила... Он бы лучше книжку почитал вместо
этого! Что угодно
-
лишь бы этот кошмар
кончился!
-
Что я сделал плохого? И за что мне та
кое наказание?- заскулил он и позвал сла
бым голосом:
схватить
...
-
этих
Болкохраны... на помощь ...
...
тысяча
волкоденег
тому,
кто арестует... ПОМОГИТЕ! СПАСИИИГЕЕЕШ
Болкохраны, дрожа до кончиков хвостов и
держась для храбрости друг за дружку, мед
ленно двинулись к нему.
211
-
За тысячу волкоденег мы продадим да
же собственную маrушку, о Великий,- заве
рили они, но вид их совсем не соответствовал
словам.
Волкохраны
С'I)'Пали
осторожными
шажками- шириной примерно в сантиметр;
добравшись таким образом до кресла Велико
го Волка, они заняли круговую оборону, вы
ставив вперёд копья. Привидения тоже оста
новились, а то из них, которое летало, спус
тилось вниз.
Волк вначале ещё пытался отдавать ко
манды волкохранам:
-
В тюрьму... на помощь ... бежать ... до
мой ... -
а потом вместо слов у него стало вы
ходить только шипение, как у проткнутой ве
лосипедной камеры. И в конце концов Волк
стал пустым и немым. Бессловесным. вроде
рыбы в аквариуме.
Второепривидение,подхвативспадав~
простыню и поплотнее завернувшись в неё,
понемножку приближалось к Медведю: тот
от страха затрясся, как припадочный. Время
от времени привидение оглядывалось на Ве
ликого Волка.
-
Я твой злой дух. о Великий Волкr
провыло
привидение
страшным
212
-
голосом.-
Меня прислали сюда владыки Обители Зла
передать, что они недовольны твоим поведе
нием! Ты был слишком добр к жителям Зелё
новой Рощи! Теперь тебя накажут
-
да так
сурово, как тебе и не снилось!!l
Волк всхлипнул и ещё глубже забился в
кресло.
он.
Слишком добр ... и вправ.цу,- огорчился
-
А лесные жители совершенно не ценят
моей мягкости ... наоборот... Но сегодня-то...
...
так старал-
ся быть по-настоящему злым ... -
И Великий
я же изо всех сил
...
так хотел
Волк горько разрыдался.
таться ещё раз!
-
-
Дайте мне попы
хныкал он сквозь слёзы.
Я сумею стать ещё ужаснее, если только полу
чу добавочное время! Честное слово!
Второе
привидение тем
временем подо
бралось к Медведю. Обитатели Зелёновой Ро
щи со страху разбежались кто куда. только
Медведь был не в силах двинуться с места.
Он лишь съёжился, как мог, и прикрьm глаза
лапами.
-
Тсс ...
-
зашептало привидение.
-
По
слушай, Медведь, это ведь я.- Привидение
ткнуло Медведя в бок.
-
открой же глаза!
213
Это я, Пекка... Да
Но Медведь, казалось, и не собирался вы
полнять
его
просьбу.
Пекка
всполоnmлся:
хотя Волк и подцался панике, скоро он дога
дается, в чём дело.
-
Медведь, друг! -сказал Пекка. уже гром
че и толкнул Медведя что было силы.
-
Ну
вставай, пожалуйста! Бремени у нас немно
го... -
Голос Пекки прерывался от волнения.
Смотри ... Бот у меня кточ от твоей смелости!
Медведь приоткрьш один глаз и недовер
чиво уставился им на привидение.
-
Этого не может быть,
-
пробормотал
он,- кточ у Волка. Не верю я россказням
привидений.- И Медведь опять зажмурился.
Пекка
почувствовал,
как
страх
сжимает
горло, и, хотя он быстренько сглотнул слюну,
страх не исчез у него в желудке, как раньше.
Времени совсем не бьшо! Уголком глаза он за
метил, что Волк подозрительно уставился на
них. Конечно, вспомнил Пе:кка, прежний слух
то у Волка остался! Волк уСЛЬПllал Пеккины
слова и, несмотря на то что был страnnю на
пуган, наверняка сейчас что-то заподозрил.
Хотя Филин снова поднялся в воз,цух и бес
шумно полетел к Волку, угрожающе пошеве
ливая простынёй, тот, похоже, уже пришёл
214
в себя. Он встал с кресла и, буркнув что-то,
взвыл
-
:как бы nробуя голос. А nотом устре
мил грозный взгляд на Пекку:
-
Ну и nривидение! Может, я ослышал
ся?! Или наше nривиденьице действительно
назвалось Пеккой?
та?
-
Здорово,
видали,
ребя
обратился он к волкохранам. И к тем
nонемногу тоже стала возвращаться бьmая
уверенность. В самом деле ... разве у привиде
ний бьшают человеческие имена?
-
Медведь, nослушай, nоверь мне! Ведь у
нас ужасно мало времени ... Возьми же ключ
и открой скорей шкатулку,- nросил Пекка,
чуть не nлача, и толкал Медведя. Ну nочему
он такой невозможно медлительный!
Волк бьm уже совершенно не тот, что ми
нуту назад:
настороженно и внимательно он
nрислушивался к тому,
что говорит Пекка,
и ощуnывал свой карман. Сначала, обнару
жив, что ключа там больше нет, он nерепугал
ел до nотери сознания. Но nоскольку Медведь
nо-прежнему не шевелился, Волк сообразил,
что ещё не всё nотеряно. Пускай у •привиде
нию' и бьm ключ
-
до тех пор, nока Медведь
этим ключом не воспользуется, у него не при
бавится ни каnельки смелости и отваги.
215
-
Гляди-ка!- зарычал Волк.- Это что
же тут происходит?..
-
Он в бешенстве по
вернулся к волкохранам.
орал он.
-
-
Взять копья наперевес!
низив голос,
стал
им
-
Остолопы!
что-то
-
за
И, по
втолковывать,
указывая на Пекку и Медведя.
-
Ой, ну посмотри же на меня, Медведь,
миленький! Ну возьми же ключ! -умолял
-
Пекка.
Это ведь я!
-
И, сбросив простьх
ню, он предстал перед Медведем прежним,
похожим на себя Пеккой.
Медведь
нул
-
приоткрьm
глаза,
робко
взгля
и наконец сообразил, кто перед ним
стоит. И держит в руке нечто ещ~ более зна
комое
-
маленький золотой ключ!
Медведь
медленно
протянул
лапу,
взял
ключ и тут же почуял, как в нём просыпается
что-то новое. «Мой ключ,- .цумал Медведь,
он опять со мной, мой маленький ключик!»
Он нежно погладил ключ и вдруг вспомнил,
для чего, собственно, его получил. Медведь
достал
из
кармана
шкатулку
и
принялся
вставлять ключ в замок. Пекка даже кулаки
сжал
-
так сильно, что костяшки побелели.
Хоть бы Медведь успел ... Ох, и почему он та
кой неуклюжий!
216
-
Стой!
-
Приказываю!
закричал Волк.
Здесь
-
Ни с места!
распоряжаюсь
я!
Всем
оставаться на местах! -И приказал волкохра
нам:
-
Взять Медведя! И человечьего щенка
тоже! Мигом! У вас есть копья, и зубы, и когти!
Вы ведь волки, синица вас побери,- марш!
При звуке волчьего голоса лапа у Медведя
задрожала, и ключ угодил мимо отверстия.
-
Скорей!- крикнул Пекка nочти в слезах
и. не усnев оnомниться. выхватил у Медведя
ЮIЮЧ, вставил в замок II.IКатулки, nовернул
...
Раздался еле слышный щелчок. и крьпnка от
кинулась.
217
Уже
одно
охранников.
это
остановило
Волка
Они застыли на месте
и
его
-
кто
знает, что там в шкатулке: может, привиде
ния, или злые духи, или кошмары ... На Лесо
вика и Лисоньку открытая шкатулка подей
ствовала иначе: они кинулись смотреть
-
и
теперь стояли поражённые.
-
Фу,- проворчала Лисонька,- никакой
смелости там нет ... просто бумажка.
Ей хотелось плакать. И Медведю тоже. Но
Лесовик решил всё-таки посмотреть, что это
за бумажка.
но,
Погодите-ка!
-
Там
же
что-то
написа
сказал он, достал е~ из шкатулки и
протянул Медведю. Тут и Пекка увидел на
ней какие-то буквы.
-
Прочти! -закричал он.- Ну читай же!
Медведь взял бумажку и всхлипнул.
-
Я не вижу...
тал он,
-
-
застыдившись, прошеп
мои очки ... -
И бумажка, как оси
новый листок, затрепетала в его лапе. Ли
сонька правду говорит: ну какая смелость мо
жет быть в бумажном листочке с несколькими
словами?
Как только Волк убедился, что из шкаrул
ки не вылетело ничего похожего на моrучего
218
джинна, что там только клочок бумаги, он
моментально оживился.
-
Волкохраны, хватайте их, живо!- за
рычал он зверским голосом.
-
Если вам до
рога собственная шкура!
Шкура, конечно, бьmа им дорога, поэтому
волкохраны со:мкнугым строем пошли на Пек
ку и его друзей, направив на них копья. Лесо
вик присел на камень.
«Тут не требуется особого дара ясновиде
ния,
-
мне
предстоят довольно паршивые сто
,цумал он.
-
Теперь почти наверняка
или
двести лет''.
Но Пекка вс~ ещё не сдавался, хотя по
ложение казалось совсем безнадёжным. Он
выхватил у Медведя бумажку и начал очень
громко читать её вслух. Бумага была старая,
потрёпанная, буквы во многих местах стёр
лись,
и
шрифт
был
старинный,
непонят
ный, но каким-то чудом Пекке удалось разо
брать:
Всегда помки, что uмекко ты,
Медведь,- самый храбрьrй, сильный
и отва.J~Скый из всех лескых зверей!!!
219
-
Я ... я... я ...
-
твердил Медведь, озира
ясь: нет, не может быть! Волков СЛИIIШОМ мно
го, и копья у них, и Великий Волк рычит и
скалится так страшно.
На бумажке просто
слова, и ничего больше.
-
Повтори эти слова, Медведь!
-
крик
нул Пекка в отчаянии.- Скажи это сам! Бы
стрей!
Волкохраны тем временем цепью окружи
ли их со всех сторон. Бежать было невозмож
но.
-
Помни
всегда,
что
именно
ты,
Мед
ведь,- самый храбрый, сильный и отважный
из всех лесных зверей,- забормотал Медведь.
Он взглянул наПеккуизамотал головой,
но в Пеккином взгляде сквозила такая на
стойчивость, что Медведю пришлось повто
рить всё ещё раз .
И rут в мозгах его что-то зашевелилось:
он вдруг вспомнил многие вещи,
о которых
здесь говорилось,- ведь так оно и есть! Мед
веди среди всех зверей
-
самые храбрые!
Кто сильнее всех? Медведь. а кто же ещё?!
Волки
-
они же только волки, чуть поболь
ше собаки... А ведь он сам
Огромный
и моrуч:ий...
220
-
Медведь
огромный!
внезапно
nоднялся во
весь рост и
стал таким гиган
том, что Пекка от неожиданности даже от
nрянул.
-
Гляди-ка...
Это
что
же
тут nроисхо
дит?- зарычал Медведь, как бы nередразни
вая Волка. Совсем как nрежде Волк, он лени
во nотянулся и шагнул к волкохранам. Те nо
nятились, неуверенно nереглядываясь: nлан,
который только что казался блестящим, ухуд
шалея nросто на глазах... Поnросить, что ли,
новых указаний у ВеликоГо Волка?..
Но времени на это уже не осталось: Мед
ведь навис над ними- высокий, как камен
ный дом. Хоп!
-
махнула медвежья лаnа, и
nервый волкохран, как мяч, nокатился в дру
гой конец двора. Хоп!
-
и второй волкохран
отnравился следом. Остальные не стали до
жидаться
своей
очереди.
Побросав
они кинулись удирать во все лоnатки,
коnья,
сnря
тались за тронным креслом Великого Волка
и теnерь выглядывали оттуда,
оnолоумев от
страха: Медведь совсем не соблюдал nравил
благородного боя!
Волк закрыл глаза и снова открьm, nора
жаясь, с какой скоростью меняется весь мир
вокруг.
221
Ой! Бедненький я, маленький Волчень
каl
-
заnричитал он.- Мне так хочется от
правиться в дальнее странствие ...
-
И уже
высматривал, в :какую сторону бежать: надо
сказать, что при необходимости он стано
вился весьма быстролапым.
Но бежать было некуда: Медведь уже стоял
рядом с
креслом и тянулся к Волку. Тот
взвизгнул и быстренъко хлопнулся на пол.
Он лежал на спине, сучил ногами в воздухе
и бил хвостом по полу.
Волк.
Пощади, Медведь, дорогой!
-
-
канючил
Это все была игра, шутка. Завтра
мы собирались уйти и оставить лес тебе.
222
Просто в праздничной спешке я забыл тебе
рассказать.
Медведь расхохотался:
-
Просто
игра?!
Lex Lupus -
И
тоже
игра?
Он оглянулся на жителей Зелёновой Ро
щи, которые, осмелев, приближались к Волку
с видом, не предвещавшим ничего хорошего.
Lex Lupus,
видимо, произвёл на них совсем
не :шуточное впечатление.
-
Его же отменили!
-
завопил Волк в от
чаянии.- Все параграфы до единого!
завилял хвостом.
-
-
И он
И дополнительные лист
ки упразднили ... Это же были просто осенние
листочки ...
-
Тут Волк заnлакал навзрыд.
очень жалобно. Всё, что было ему дорого, ру
шилось
ли!
...
Скажи это погромче, чтобы все слыша
-
загремел Медведь.
-
Кому принадле
жит Зелёновая Роща?- И он ещё раз огля
дел всех зверей, тесным кольцом толпивших
ел вокруг Волка.
-
-
Отвечай сейчас же!
Вам, конечно,
-
простонал Волк, уми
-
всему лесно
'JYT
жил. Вышла
рая со стьща за свои слова,
му народу, который всегда
ошибка.
223
-
Лес принадлежит Лесовикам!
-
твер
до заявил Лесовик, крепко-накрепко сжимая
фонарик в руке.
-
Лесовики больше знают,
и к тому же они старше всех.
-
Ух, ух!
-
раздалось за его спиной.
И вовсе не им, а филинам!
-
И Филин сде
лал изящный, плавный пируэт.- Тем, у кого
хорошие манеры
-
Лисам!
-
...
с обворожительной улыбкой
проворковала Лисонька.
-
Лисы самые ум
ные- это всем известно.
Медведь хлопнул в ладоши, и все замолча
ли. Тогда Медведь тихо и внятно сказал:
-
Этот лес принадлежит всем нам.
всегда жили здесь в мире и согласии
-
Мы
мел
кие ссоры не и,цут в счёт... Но владыка в Зе
лёновой Роще всё же я. Потому что я самый
храбрый и сильный из всех зверей!
-
И Мед
ведь с вызовом посмотрел на всех.
Никто ему не возразил. Медведь
-
царь
леса, ясное дело. И звери тут же отправи
лись по домам, оживлённо обсуждая собы
тия дня.
Медведь покосился на волков: от одного
этого
взгляда волкохраны
поджали хвосты.
Филин ходил от одной каморки к другой, за-
224
ботливо
запирая
двери.
Наконец
остался
один Великий Волк.
Он всё ещё пытался изображать собаку,
притворяясь, что он не такой уж плохой.
-
Я собачка, - улыбался он,- ручная ... -
И прибавил тоненьким голоском:
-
Медведь,
дружочек, видmпь. какой я безобидный? От
пусти меня ... обещаю, что никогда больше не
вернусь в этот лес. Честное слово!
-
Волк за
искивающе заглянул Медведю в глаза.- Кля
нусь тебе- я до конца своих дней бу!JУ самым
добрым на свете волком!
-
Убирайся с глаз долой!
-
заревел Мед
ведь.- Кыш! В тюрьму!
Великий Волк, скуля от ужаса, опрометью
кинулся в камеру. А когда ФиJШн закрыл дверь
и щёлкнул замком, Волк разразился горькими
рьщаниями.
-
Это несnраведливо!
-
жаловался он.
У бывших руководителей государства в тюрь
ме всегда бьmают привилегии! Я требую JШЧ
ного се1~ретаря и телевизор ... nереносной ... И зарьщал ещё отчаяннее.
Но на Медведя это совершенно не nроизве
ло вnечатления -он даже не слышал воскли
цаний Волка. Его одолевала зевота: он так
8
Х. Макела
225
устал! Ну конечно, ведь уже nоздняя осень,
скоро снег вьmадет, зима наС'IУПИТ. Пора ис
кать удобную. уютную берлоrу,
где можно
сnокойно nерезимовать. Медведь зевал и nо
сматривал на Волчий Замок: слишком велик,
да и сквозняки 'IУГ· Лучше nоискать место
для зимовки где-нибудь в родной Лапландии.
Правда, на одну ночь и замок сгодится, решил
Медведь. Он nрилёг на тоnчан Волка и сразу
же крепко заснул. И все наши друзья не долго
.цумая nоследовали его nримеру
-
как и над
лежит верным и nослушным nодцанным.
Глава пяткадqаmая
Великий Волк разинул пасть и жутко оска
лился на Пекку,
а тот не знал, куда спа
саться. Хотя он пытался бежать изо всех сил,
ноги совсем не двигались...
захохотал
и
выnустил
Волк зловеще
длинные
когтищи,
острые, как перочинные ножики...
мощь!
-
кричал Пекка.
-
•На по
Медведь, помоги!
Волк удрал!• Но его хубы не издавали ни
звука. А Волк все скалил зубы. И его смех
всё
страшнее
отдавался
эхом
в
каменных
стенах.
Пекка напряг последние силы, сел
-
и от
крыл глаза. Все вокруг было совершенно спо
койно: светлеющий уrренний сумрак и при
тихший Волчий
Замок.
Слышался только
храц Медведя и совсем близко чье-то легкое
дыхание. Приглядевшись, он увидел, что Фи
лин и Лесовик спят рядьппком, укрьmшись
одеялами, одолженными у волков.
227
Пекка быстро взглянул на тюремные ка
меры и сразу успокоился: волки безучастно
валялись там на своих подстилках, и Бели
кий Волк тоже, причём теперь он совсем не
казался страшным. Это был сон, догадался
Пекка, кошмарный сон, а не явь, к счастью.
Он осторожно сrупил на пол. Медведь тотчас
перестал храпеть и приподнял голову, подо
зрительно озираясь. Увидев Пекку. Медведь
слегка смутился.
-
Я думал ... -
мал, что
сказал он с улыбкой,- ду
...
Пекка улыбнулся ему в ответ: теперь в ле
су больше нечего бояться! Медведю пора бы
и самому помнить об этом.
А Медведь
помнил.
Конечно
властелин Зелёновой Роrци
достоинством
посмотрел
-
по
же!
Он
-
поднялся и с
сторонам.
Ос
тальные еrцё спали; Медведь одобрительно
кивнул
-
ну что ж, всё спокойно: волки сидят
под арестом и буlJУТ дальше сидеть; опасности
нет ни малейшей. И обернулся к Пекке: не за
был ли он поблагодарить его? Бьmа такая
суета
...
Медведь наклонился и шепнул Пекке на
ухо:
228
-
По правде. я должен бьш сказать тебе
эТО ещ~ вчера ... но обстановка бьша не слиш
ком подходящая. Гм... того... Спасибо тебе,
Бесстрашный Пекка. Без тебя мы бы вряд ли
оказались здесь. Хотя... Поскольку я теперь
владыка Зелёновой Рощи, бьшо как-то не
уместно говорить про это при всех. Ты же
понимаешь. Бот и всё!
Медведь опять привстал на задние лапы и
окинул мир оценивающим взглядом. Без со
мнения, произошла огромная перемена. При
ятно чувствовать себя царём: есть в этом что
то великое.
«Как раз по мне.- думал он.- Дааа... Не
которым эта должность подходит лучше, чем
другим».
-
Да что там, ерунда,- ответил ему Пек
ка, немного стесняясь.- Это твоя храбрость
нас спасла.
«Пекка говорит весьма разумные вещи!»
подумал Медведь. Но Пекка продолжал:
-
И все помогали- Филин, Лесовик. да
же Лисонька ... Без них мы не нашли бы ключ
смелости!
ведь.
Ключ
-
смелости...
-
смутился
Мед
Совершенно верно, тот маленький
229
золотой ключик... Да, он чугь-чуть помог... Медведь кашлянул
и
отвернулся,
стараясь
забыть про ключ. Он больше ни к чему... те
перь. Волки в тюрьме, и впредь будут там же,
а сам он теперь такой смелый и отважный,
что ключ ему совсем не нужен
-
пусть оста
ётся просто на память, думал Медведь.
Пеюm, глядя на величавые повадки Мед
ведя. невольно улыбнулся: еще вчера тот вы
глядел совсем по-другому
•Но похоже,
что
размышлял Пекка,
...
жизнь такая
-
штука,
что вчерашнее тут же
забывается и каждый день
-
другой, новый.
Ка:к быстро все произошло! А теперь спе
шить некуда».
ем леса взошло солнце. Утро на мгновение
замерло:
таив
мир прислушивался к чему-то,
дыхание,
но
скоро
повсюду
за
разлился
свет, и синим чистым воздухом распахнулся
день, наполняясь проснувшейся работой и
движением.
Барышня Лисонька появилась из внутрен
них покоев замка и побежала к ручейку
230
-
привести себя в порядок. Лесовик же долго
-озирался, хлопая глазами на солнце, а затем
подковылял к Пекке.
-
0-хо-хонюшки, ну и яркий же свет!
сказал Лесовик.- Усталость одолела ... А тут
опять день! Оно, конечно, и дни тоже нужны.
Дн~м даже фонарика не требуется.
-
И Ле
совик основательно зевнул. Он прислонился
к стене и, похоже, погрузился в воспомина
ния .
-
Я моrу продремать по крайней мере
лет двадцать,
глаза. И
-
-
пробормотал он, закрывая
к большому изумлению Пекки
-
в самом деле тут же заснул.
Лисонька тем временем умылась, почис
тила шубку и платье и заметно приободри
лась.
-
А чем мы теперь займ~мся?- спросила
она с воодушевлением.
лущпе не придумаешь
ужасно есть хочется.
блестели.
-
-
Погода сегодня
-
... и мне, честно говоря,
- Глаза Лисоньки за
Наверняка где-то в замке ещ~
осталась земляника!
По возгласам Филина было ясно, что ему
понравилась Лисонькина мысль.
-
Да уж ...
-
протянул Медведь.
-
Я бы
тоже с удовольствием что-нибудь пожевал.-
231
И, уже повелительным тоном,
-
объявил:
Желаю, например, мёду! И кукурузных хлопь
ев! Я их больше всего люблю!
Пекке не слишком хотелось отправляться
на кухню. И поскольку Лисонька с Филином
смотрели то в пол, то друг на друга и тоже
явно без восторга отнеслись к такой перспек
тиве, Пекка задумался: как же всё-таки ис
полнить приказ Медведя? Раньше в замке
прислуживали волки, и в общем неплохо ... во
всяком случае у них есть опыт. Но ведь сей
час они находятся подарестом
ного.
-
все до еди
Пекка взглянул на волков,
потом на
Медведя.
Я бы тоже охотно позавтракал,
зал
он.
-
-
ска
Не помогут ли нам волки? Всё
равно нужно
придумывать,
как
с
ними
по
с-rупить. Как-то глупо держать их всю жизнь
в тюрьме. Опять-таки- их тоже кто-то дол
жен кормить.
-
Дело говоришь, Пекка Бесстрашный!
воскликнул
Медведь.
несколько
-
изумлён
ный, потому что ему ничего подобного да
же в голову не прюwю.- Волки знают, где
здесь
еда.
стол. Но
умеют
стряпать и накрывать
...
232
на
Лисонька вдруг радостно взвизгнула и за
прыгала, захлопала в ладоши.
-
Ура! -закричала она.- У меня замеча
тельная идея- я знаю, чем мы сейчас зай
м~мся! Эдесь такой хороший большой двор ,
правда сначала его нужно как следует убрать ...
-
Да, двор чудесный!- подтвердил Фи
лин.- Особенно для праздников. Для танцев,
показательных легкоатлетических выступле
ний и тому подобных вещей.
-
Помещение действительно неплохое,
перебил их Медведь.
-
но nрошу заметить,
что речь ид~т о мо~м тронном зале ...
многозначительно кашлянул.
довало
бы
сначала
-
спросить
-
Он
Так что сле
у
меня.
что
здесь будет.
Но Лисонька и не думала обращать внима
ние на слова Медведя- он, по всему вид
но, решил окончательно превратиться в вор
чуна.
-
Ой, нет, я хочу сказать,- тараторила
Лисонька.
-
я собиралась предложить, что
бы мы открыли здесь настояiЦУЮ собствен
ную столовую! Кафе-столовую! Чтобы здесь
всегда была ед~ И все голодные приходили
в нашу столовую поесть!
233
Лесовик тотчас же проснулся -Лисоньки
на речь каким-то удивительным образом до
шла до него сквозь сон. Он тоже был голоден!
-
Но холодную свежую во.цу и чёрный
хлеб обязательно надо включить в меню,- с
упрёком обратился он к ней,
-
иначе я не
согласен!
Пеккаприсел на краешек топчана и при
задумался. И чем дольше он думал, тем боль
ше иравилась ему Лисонькина мысль. Поче
му бы и нет ... Столовая станет местом, куда
смогут приходить все лесные жите;m. Пре
кратятся наконец вечные распри
-
где кому
питаться, чьи ягоды и грибы растут там-то
и там-то ... всё будет общее, всё будут достав
лять сюда, готовить и есть.. . Но нет
-
не
так-то всё просто, вспомнил Пекка.
-
А какими деньгами мы будем платить за
продукты?
-
спросил он.
-
Бесплатно ведь
ничего не получишь, нужны деньги. Без них
столовая и дня не продержится!
Медведь с изумлением воззрился на Пек
ку. По крайней мере, на этот счёт у него было
твёрдое и определённое мнение.
-
Как так
нул он.
-
-
на какие деньги?
-
восклик
На медведеньги, разумеется! Одно
234
блюдо в столовой будет стоить ощr.у медведе
нежку. Два блюда
-
две ... Очень просто!
-
Медведь ухмыльнулся, очень гордый собой.
Первым делом он прикажет изъять из обра
щения
валкоденьги
и
вместо
них
наделать
побольше медведенег. И все трудности в лесу
кончатся ... •Сейчас же закажу образец у пау
ка-крестовика, пусть сплетёт что-нибудь эда
кое, особенное, что трудно подделать... а в
центре
-
мои благородные черты ... »
«Ну вот,- размышлял тем временем Пек
ка,- как у них тут всё образуется
-
уже не
моя забота. Откуда возьмутел деньги, кто их
будет хранить, кто будет выдавать зарпла
ту и доставлять продукты ... Это всё их соб
ственное дело- жителей Зелёновой Рощи.
Но может быть, здесь всё 11ойдёт легче, чем
в мире людей? Еды в лесу пока хватает, и
звери вроде бы кажутся покладистыми и ра
ботящими. А из Волчьего Замка наверняка
выйдет отличная столовая! Может, и я буду
иногда заглядывать туда
-
на чернично-ма
лочный коктейль•.
Филин бьm особенно доволен.
-
.Я мог бы организовать развлекатель
ную программу и тому подобное,
235
-
щебетал
он.
-
И одновременно моrу быть метрдоте
лем: у меня есть собственный фрак, а это
большая редкость... и к тому же этикет я знаю
лучше других
...
Лисонька счастливо вздохнула:
-
Ах да, конечно! -и добавила ласковым
шёпотом
-
на глазах:
ведь ее мечта сбывалась прямо
-
Из тебя выйдет великолепный
метрдотель! А я могла бы по хозяйственной
части... бухгалтером... как-никак, я лисьей
породы.
-
Как начальник этого замка, я тоже мо
rу кое-что сказать,- недовольно заметил Ли
соньке Медведь.- Предлагаю назначить бух
галтером Бобра! У него деньги наверняка бу
дут в сохранности,
и он не перепутает свои
куmоры с чужими. А из тебя, Лисонька, полу
чится замечательный оформитель
-
потому
что у тебя есть художественный вкус! Ты бу
дешь заниматься украшением двора,
серви
ровкой, уборкой ...
Лисонька сначала не совсем поняла, сле
д;ует ей обидеться на Медведя или не стоит,
но довольно быстро остановилась на втором.
Медведь, в конце концов, прав: она одевает
ся лучше всех барышень Зел~новой Рощи ...
236
Сначала здесь нужно хорошенько убрать, по
том
она
развесит
повсюду
восхитительные
ткани, чтобы прикрыть грубые стены... На
-
пол
плотные мягкие хвойные ковры ... на
-
небо
звёздочки,
луну...
Она чудно
всё
устроит!
Лесовик тоже захотел принять участие в
беседе.
-
Я моrу работать здесь ночным сторо
жем
...
не спать, когда столовая закрыта! , и на
оборот,- сонно пробормотал Лесовик и снова
задремал. Он выбрал себе на редкость подхо
дmцую должность.
Здорово!
-
-
воскликнул Пекка: эта затея
со столовой иравилась ему всё больше и боль
ше.
-
Но где нам взять персонал? А волки,
что с ними делать?
-
И в самом деле ...
затылке,
-
-
Медведь почесал в
это мы ещё не решили.
Какой-то волкохран услышал, что разго
вор идёт о них, и жалобно заскулил в своей
каморке. Пекка взглянул на волков. Они бро
дили из угла в угол, поджав хвосты, жалкие
и беспомощные... Те самые волки, которые
ещё вчера бьmи такими жестокими и страш
ными! Если бы они остались такими же ти-
237
хонями. как сейчас, то с ними бы не было
никаких хлоnот... Если бы только не обижали других зверей .. .
И тут взгляд Пекки случайно уnал на фо
нарик Лесовика. Пекка даже рассмеялся: де
ло в IШiяne! Он так обрадовался, что nринял
ся
насвистывать
которую знал,
nесенку
-
единственную,
•Пусть беrут неуклюже•, из
-
мультика про Чебурашку. А nотом закричал:
-
Поставим волков обслуживать столо
вую! Сделаем из них официантов, поваров,
уборщиков, гардеробщиков. Они ведь имен
но этим занимались на службе у Великого
Волка.
-
Нет-нет1- в ужасе застонал Медведь,
он еще слишком хорошо помнил вчерашние
события.
-
Они
всякие гадости
-
опять
Ha'lli)'Т вытворять
...
У нас же есть Лесовик со своим вол
шебным фонариком!
с жаром воскликнул
-
Пекка.- Лесовик заколдует волков
-
и вс~r
Они тут же станут хорошими. Увидишь, как
это nросто!
-
Я против!
снувmийся
-
заявил моментально nро
Лесовик.
-
Никогда
в
жизни
больше этого не сделаю! С меня хватит и
238
одного nомешанного на nоээии волкохранаt
Мне от волков жизни не будет. А их вон
сколько!
-
Что ты. не волнуйся, Лесовик!
-
при
нялся горячо уговаривать Пекка.- Ты кол
дУЙ вполсилы, или можно как-нибудь умень
шить воздействие фонарика. Например, нi
кроем его Лисонькиным шарфиком, а? Свет
сразу будет слабее. И волки выйдут наполо
вину хорошие, а наполовину
-
плохие, как и
все мы. Тогда мы с ними справимся сами.
Даже если Медведь когда-нибудь отправится
в свою Лапландию. Ну, как ты считаешь?
Лесовик теребил бороду. Не очень ему это
всё нравилось, но ничего другого не придума
ешь. Можно, по крайней мере, попробовать.
Он кивнул и нехотя щёлкнул кнопкой выклю
чателя. Шарфиком Лисоньки обмотали фона
рик, и всё было готово. Лесовик поднялся и
на негнущихся ногах заковылял к волкохра
нам.
А Пекка во всю глотку завопил:
-
Внимание-внимание! Сейчас начнётся
повторное выступление прославленного мэт
ра поэзии Лесовика! По просьбе публики! Он
прочтёт свою знаменитую оду! Из сборника
направлял луч фонарика на мор,цу волка, бор
мотал заклинание... и ждал самого худшего! Но
шарфик, похоже, помогал. Волки даже не дума
JШ кидаться к Лесовику с распростёртыми объ
ятиями. Когда Медведь открыл двери каморок,
они вьПIIЛИ во двор
-
смирные и степенные,
тощ.ю всегда такими бьiJШ. Когда очередь нако
нец дошла до ВеJШКоrо Волка, тот ВЫС'JУПИЛ на
свет, такой пристыженный и виноватый, что
Лесовик не мог не усмехнуться про себя.
((Странный и чудной мир,
-
,цумал он,
-
только что Великий Волк бьm таким страш
ным, насквозь пропитанным злобой, а сей
час он вроде примерного ученика воскресной
школы... Но и его всё-таки нужно заколдо
вать
-
на всякий случай!•
И Лесовик в последний раз включил фона
рик, осветил Великого Волка и медленно про
изнёс привычные слова заклинания:
Даже чёриое белеет,
лишь его косиётся свет:
там, где луч волшебный реет,
темнотищи больше нет!
240
Когда фонарик погас, Великий Волк за
стыл на месте, вроде бы ничуть не изменив
шись, разве что выражение глаз стало помяг
че. Он взглянул на Лесовика, потом на Мед
ведя. на Пек:ку и Филина тоже, но ничего
не сказал, а скользнул к остальным волкам.
И уже вскоре первым, как самый старатель
ный сержант, выносил под началом Лисонь
ки из замка всякий хлам. Потому что Лисонь
ка решила сразу же начать ремонт и заранее
предвкушала
результат
своих
трудов.
Эта
кошмарная пещера превратится в уютное и
приятное место.
Пекка не верил своим глазам: работа вдруг
пошла с необычайной скоростью, причём всё
быстрее и быстрее. Замок очищался от мусо
ра, стайки птиц уже несли занавеси и коври
ки,
пауки
заделывали
отверстия
в
стенах,
еноты-полоскуны надраивали полы,
а волки
им помогали. А потом они принялись таскать
столы. Как по волшебству, появились скамей
ки и табуретки, а волки оказались одетыми
в фартуки и поварские колпаки.
Великого
Волка назначили швейцаром: он стоял в две
рях, в своём мундире с галунами и военной
фуражке, и следил, чтобы лесные жители,
241
валом валивmие в столовую, вели себя при
лично и не забьmали сдавать шубы в гар
дероб.
За столами уже ждали посетители, из кух
ни несли
elJY и напитки,
звери вовсю работа
ли ложками, ножами и вилками
-
все были
предовольны.
Филин во фраке расхаживал взад-вперёд
по залу. принимал заказы, провожал на мес
та опоздавших,
раскланивался,
слушал,
по
могал клиентам выбрать сок. И глаза у него
от счастья были как блюдца.
Барышня
Лисонька
разбрасьmала
сер
пантин: скоро вся столовая была им усыпа
на. В это время подоспели музыканты: Ку
кушка, Ч~рный Дрозд и Жаворонок. Настро
ив
инструменты,
они
заиграли,
запели,
и
вскоре к ним присоединился весь лесной на
род:
Теперь столовая в лесу
под кроной старых елей!
Мы кормим зайца
u
лису,
сюда провuзuю несут чтоб звери дружно елu!
Всё больше и больше зверей входило в сто
ловую, и Великому Волку приходилось быть
242
начеку: он остановил буянившую росомаху
и приказал ей прийти в другой раз
-
когда
научится вести себя пристойно. Можно бы
ло по.цумать,
что Волк всю жизнь состоял
в этой должности! Объявилась в столовой и
Бабушка Зайчиха: робко улыбаясь, она по
несла грибы
-
в новой корзинке
-
прямо на
кухню.
Пекка смотрел и слушал, всё происходя
щее мелькало и кружилось у него перед гла
зами.
«До чего же я устал,- по.цумал он,- надо
отдохнуть ... » Пекка прилёг на бывший топ
чан Беликого Волка и удивился
но непонятным
-
совершен
образом рядом с диваном
оказалась его мама.
-
Вставай,
Пекка Бесстрашный.- ска
зала мама и слегка потормошила Пекку. но
он повернулся на другой бок, решив. что ни
за что не проснётся,
-
он никогда ещё так
не уставал!
-
Я же только что лёг,
-
пробормотал
Пекка, зарываясь головой в по.цушку.
Со всех сторон к замку летели птицы, сади
JШСЬ на ветки деревьев и на крепостную стену
над столовой; птиц становилось всё больше,
243
и все вокруг заnели чудесную песню,- Пекке
казалось, что деревья тоже nоют. А nесня зву
чала все громче и громче:
Открыли мы столовую
-
сосновую, еловую!
Над нею солнце по утрам встаёт!
Мы жизнь устроим новую,
Редактор Галина Соловьева
Художественный редактор Вадим Пожидаев
Технический редактор Ирина Каряева
Корректоры Татьяна Виноградова, Ирина Киселева
Верстка Алексея Положенцева
ИД м
Подписано в печать
03647 от 25.12.2000.
11.11.2001.
Формат издания 76х108 1 /п
7000 экз.
11,2. Изд. М 78. Заказ М 2490.
Печать высокая. rapнmypa •Букман•. Тhраж
Уел. печ. л.
Издательство -Азбука -КJ18Ссиха•.
196105.
Санкт-Петербург. а/я.
192. www.azbooka.ro
ОТпечатано с диапозитивов в ФГУП •Печатиый двор•
Министерства РФ по делам печати, телерадвовещаниs
и средств массовых комыуника.ций.
197110, Санкт-Петербург.
Чкаловекий пр.,
15.
Издатепьство ссАзбукам
представпяет
Серuя cHacлegue,.
новая серuя знаkомum чumameлe!l
с лumераmурным наслеguем
знаменumых масmеро6 .Жu6onucu
Вышлu
6 c6em
А ДЮРЕР. Тpakmamы.
Дне6нuku. Пuсьма
л. МАТИСС. Зaмemku )ku6onucцa
с. ПАРАдЖАНОВ. Исnо6еgь
К. ПЕ'I'РОВ-БОДКИН.
Просmрансm6о Э6kлuga
ЛЕОНАРДО дА ВИНЧИ.
СуЖgенuя о науkе
u uckyccm6e
В. КАНдИНСКИЙ.
Точkа u лuнuя на nлockocmu
К. МАЛЕВИЧ. Черныll k6agpam
П. ФИЛОНОВ. Дне6нuku
М. ШАГЛJL Моя Жизнь
ЭЖЕН дЕЛАКРУА Пuсьма
Гomo6umcя
k
6ыхоgу
ПОЛЬ ГОГЕН. Ноа ноа
Издатепьство ссАзбука~~
представпяет
Серuя «Азбуkа-Классukа,.
(pocket-Ьook)
В сенmябре-оkmябре
2001 ooga 6 cepuu
6ышлu
ГЕНРИ МИЛЛЕР. Колосс Mapyccuiickuil
ЭРНЕСf ХЕМИНГУЭЙ. Cтapuk u море
ИОСИФ БРОДСКИЙ. Поkлонumься тенu
СЕРГЕЙ ДОВЛАТОВ. Чемоgан
МАЦУО БАСЁ. По троnuнkам Се6ера
ВЛАдИМИР НАБОКОВ. Король, gама, Валет
джон БАРт. ПлаВучая опера
РИЧАРД БАХ. Чailka no uменu д>kонаmан Лu6uнzcmoн
ДЖ.ОРДЖ ОРУЭЛЛ. Ckoтckoe хозяi1ст6о
МИЛАН КУНдЕРА Смешные любо6u
ВЛАДИСЛАВ ХОдАСЕВИЧ. Неkроnоль
новые kнuгu
cepuu
ДЗЮНЪИТИРО ТАНИДЗАКИ. ПохВала тенu
УИЛЬЯМ ГОлдИНГ. Пupaмuga
НИКОЛАЙ ФРОБЕНИУС. ЛakeU марkuза ge Сзgа
АРТУРО ПЕРЕС-РЕВЕР'ГЕ. Фламанgсkая gocka
ГЕРМАН ГЕССЕ. Сон о флeilme
СОМЕРеЕТ МОЭМ. Т~а u теnерь
ИВАН БУНИН. Жuзкь Арсенье6а
ТРУМЕН КАООГЕ. 3а6траk у ТUффанu
ХУЛИО КОРТАСАР. СЛЮнu gья6ола
л
АЗБУКА
КНИГА -
ПОЧТОЙ
л
АЗБУКА
ЗАКАЗАТЬ КНИГИ ИЗдАТЕЛЬСТВА
сАЗБУКfu МОЖНО ЛЮБЫМ УДОБНЫМ ДJIЯ
ВАС СПОСОБОМ:
-ПО ТЕЛЕФОНУ:
(812) 3270455
-ПО ЭЛЕКТРОННОМУ АдРЕСУ:
AREAL®SPBPOST.RU
· НА СЕРВЕРЕ ИЗдАТЕЛЬСТВА «АЗБУКА»: WWW.AZВOOKA.RU
- ПО ПОЧТЕ: 192236 САНКТ-ПЕТЕРБУРГ NЯ 300 ЗЛО «АРЕАЛ»
Вы моЖете 6ыбраmь
уgобныu gля вас сnособ заkаза:
- НалоЖенным nлатеЖом с onлamoil заkаза npu nолученuu банgеролu
6 блuЖаuшем nочтобом oтgeлeнuLL Oбparnurne 8нuманuе, что цены
на uзgанuя npu6egeны без учета стоимости nepecылku башего заkа
за
no nочте.
-По nреg6арuтельноi1 оnлате. Стоимость таkого заkаза буgет на
1096 ниЖе стоимости налоЖенного nлатеЖа. Оnлата npouз8ogurncя
банkо&kuм uлu nочтоВым nepe8ogoм. Оформлять тakoil Bug nла
теЖа слеgует тольkо no телеф:>Ну uлu элеkmронноu nочте. Кнtеu
Серuя «Планета люgе!Ь
Очень хочется 6epumь 6 то, что kнuzu
бygyn} conymcт6o6amь нашu.'IА gеmям 6сегgа
u nомоzут
UM 6о6ремя nоВзрослеть, npegcma6umь С6ое место
в ноВом, «Взрослом» мuре. В cepuu сГL\анеmа люgеu•
выхоgяm у6леkаmельные Rнuzu, наnuсанные
муgрымu 6зрослымu, не забы6wuмu,
что онu kooga-тo былu gemьмu.
Антуан
ge
Сенm-Эkзюnер11 МАЛЕНЬКИЙ ПРИНЦ
В gетст6е Антуан
ge Сенm-Эkзюnерu меч
тал о gальнuх странах, рuсо6ал, сочинял
anuxu, учился играть на ckpunke.
В g6енаgцаmь лет Антуан вnерВые оkа
зался в kабuне самолета, nоgнялся наg
землеil. Это onpegeлuлo его gальнеuшую
суgьбу- он стал л.еmчukом. 31 uюля 1944
гоgа Сент-Эkзюnерu отnра6uлся в c8ot1
nocлegнuu nолет - его самолет ш:чез в
небе гge-mo наg AпwuunukoU. Гоgом рань
ше была наnечатана его фuлософсkая
ckaзka «Маленьkun nринц.. Теnерь, в начале
XXI 6eka она nepe6egeнa на 118 языkо6.
У6еряют, что это самая чumаемая kнuга
nосле Бuблuu. В npuлo.>keнuu k настояще
му uзgанuю rвссkазы6ается о том.
зgавалась эта ckaзka, вnерВые 6
nублukуются pucyнku а6тора, не
wue 6 ocнo&to!l mekcm.
