Немецко-русский словарь разговорного языка [А В Безруков] (fb2) читать онлайн

Laus/ ihr ist heute eine - über die Leber ge­laufen ~ её сегодня какая-то муха укусила; j-m eine - in den Pelz setzen 1. насолить, доставить хлопот кому-л.; 2. посеять сомнения в ком-л. Lausekröten pl: ein paar ~ немного денег.

Leib т: bleib' (geh’) mir vom ~e! отстань от меня! отвяжись!; etw. am eigenen ~е (ver)spüren (erfahren) ~ испытать, почувствовать что-л. на собственной шкуре.

Leichenrede/ - halten говорить о том, чего не вернуть; спорить, сожалеть о том, чего уже не изменить.

Leichenstrümpfe pl берл. сосиски.

Leim т: j-m auf den - gehen попасться кому-л. на удочку.

Leine / ~ ziehen убегать, сматывать удочки; fest an der ~ liegen не иметь самостоятельности, быть связанным по рукам и ногам.

letztens недавно, накануне.

liefern vt: jetzt bist du geliefert! теперь ты про­пал! теперь тебе каюк!

Lüttiti

Lippe/ eine ~ riskieren сказать что-то дерзкое, осмелиться раскрыть рот; die ~n hängenlassen надуть губы (обидевшись).

Lissy: blonde - берл. щетка для унитаза.

Loden pl непричесанн., неуложенные волосы.

Lokus т уборная, туалет.

Lokusbrille/ очко (клозета).

Lorke/ жидкий кофе, бурда.

losschießen vi: schieß endlich los! говори же, наконец!

Luder п: so ein ~! какая же дрянь! какая-же сволочь!; altes - старая карга, старая стерва.

Lümmel тL болван, олух, невежа; 2. берл. пенис.

Lümmeltüte/ презерватив.

lumpen: sich nicht ~ lassen щедро платить, вознаграждать.

Lunte/ ~ riechen заподозрить, пронюхать не­доброе; das macht ~ ! это создаёт настроение!

Lusche/ ни на что не годный, ничего не умею­щий человек.

Lüttiti т берл.: hast du einen ~? у тебя затме­ние? у тебя заскок?

Macher

Macher m тот, кто берёт дело в свои руки, руководитель.

Macke f eine - haben потерять ориентацию, быть не в состоянии правильно реагировать (б.ч. после удара по голове).

madig: j-m etw. - machen внушить отвраще­ние у кого-л. к чему-л.; /-л? —machen чернить, поносить кого-л.

Mahlzeit f prost ~! 1. вот те на! 2. здорово живёшь!

Makulatur/ ~ reden говорить бессмыслицу, чепуху

malen: laß dir’s ~! как бы не так! держи карман шире!

Malheur п неприятное происшествие, несча­стье.

mall, malle берл. глупый, придурковатый.

Maloche f тяжелая повседневная работа, malochen тяжело трудиться, вкалывать.

Malocher т работяга.

mampfen vt есть, уплетая за обе щеки, mang, man к между.

mauscheln

Männe п ласк, муженёк.

Männeken п невысокий, слабый мужчина; ~!

I.      эй, любезный! (обращение); 2. смотри, па­рень (угроза).

rnanoli спятивший с ума, не в своём уме. manschen vt мешать, взбалтывать, возиться руками в жидкой или полужидкой еде, жид­кости и.т.п. (б.ч. о детях).

Manschetten pl: ~ haben бояться, страшиться Marie f деньги; die - springen lassen платить, markieren vt разыгрывать из себя, изображать из себя.

Masche f. eine flotte ~ привлекательная лич­ность; das ist die ~! это как раз то, что нужно! (об идее, возможности и т.д.); in die ~ geraten попасть в сети, ловушку.

maschucke берл. глупый, сумасшедший.

Massel т счастье, удача; Mensch, du hast ~! ну, человече, тебе повезло!

Matsch т грязь (б.ч. о грязном тающем сне- ге).

Mauke f берл. нога.

mauscheln vi обманывать, надувать.

Mäuse

Mäusepl деньги, денежки.

Mäusemelken: das ist ja zum ~! ~ ну, это ещё на воде вилами писано! ну, это ещё бабушка на­двое сказала!

mausen vt жарг. красть, тибрить.

mausig: sich ~ machen корчить из себя важную персону, требовать для себя особенного вни­мания.

meckern vi ворчать, брюзжать, ныть.

Meise f ~ haben ~ быть с заскоком, быть с придурью, быть с приветом.

Метте/ трус, трусиха.

Mezie [-ie], Mezije/ удачная покупка, выгод­ная сделка.

Miecke/ берл. сестра.

Mief т спертый воздух, вонь, mies плохой, дурной.

Mieze/ ласк, кошечка.

Minna: 1. берл. подруга; 2. посудомоечная ма­шина; 3. die grüne ~ жарг. чёрный воронок (ма­шина для перевозки арестованных), j-n zur ~ machen отругать кого-л., разделаться с кем-л.

Mischpoche, Mischpoke f1. родня, родст-

Motte

всннички; 2. пёстрая компания, сброд; 3. хлам, старьё.

Mist т: so ein ~! вот неудача!; глупость, чушь, напр.. rede nicht so einen ~! das ist ja alles was sie sagt.

Molle/ берл. кружка пива.

Mollenfriedhof m берл. толстый живот, толстое брюхо.

Mond т\ so ein trauriger ~! какой скучный че­ловек!; den ~ anbellen попусту сотрясать воз­дух; in den ~ gucken ~ остаться ни с чем, ос­таться на бобах; in den ~ schreiben считать (что-л.) пропавшим навсегда; die Uhr geht nach dem ~ часы врут.

Moos n деньги, деньжата; ohne ~ geht nichts los ~ не подмажешь - не поедешь. _ä Mostrich т берл. горчица.

Motte/1. беззаботный человек, мотылёк; 2. при­чуда, каприз, придурь; die ~ haben болеть ту­беркулезом легких; ~n im Kopfe haben быть с причудами; du kriegst die Motten! не может быть! мыслимое ли дело!; das ist, um die ~n zu kriegen! тут с ума можно сойти!; daß du ~n kriegst! чтоб тебе пусто было! bis in die -n

motzen

pennen долго спать.

motzen vi быть в дурном настроении, ругать­ся.

Mücke f eine ~ machen убежать, смыться.

Mücken pl деньжата: ~ locker machen платить, mulmig опасный,рискованный,сомнительный, дающий повод для раздумья.

Mumm т мужество, храбрость, воодушевле­ние.

Mumpitz т чушь, чепуха.

murklig 1. невзрачный, незаметный; 2. изно­шенный, обтрепанный.

Murks гп плохая, халтурная работа.

murksen I. vi 1. плохо работать, халтурить; от­лынивать от работы; 2. запинаться, заикаться; II. vt жарг. убить, пришить, “замочить”.

Murmeln берл. деньги.

ISf abelflicker т самовлюбленный тип. nachgeschmissen очень дёшево, задарма.

Nacht f dann gute вот те на! вот те раз! вот так штука!

neppen

Nachtdroschke f берл. катафалк.

Nachtigall / ich hör’ dir trapsen! чую, куда ты клонишь!

Nachwuchs т потомство, родной ребёнок, nachzotteln vi тащиться, плестись.

Nadelstreifen т (финансовый) воротила.

Nagel т\ den ~ auf den Kopf treffen ~ попасть в самую точку, попасть не в бровь, а в глаз; ei­nen ~ im Kopfe haben быть с придурью; einen ~ drin haben быть пьяным.

Nagelprobe f. die ~ machen выпить, осушить бокал до дна.

naß, nass: für ~ даром, задаром; auf - einstei­gen пить на дармовщинку.

Natter f. wie eine ~ reagieren крайне резко реа­гировать.

Nebbochant m берл. неумеха, слабак.

Negerpimpel берл. кровяная колбаса.

Negerschweiß т берл. 1. кока-кола; 2. черный кофе.

Nessel f sich in die ~n setzen ~ попасть в про- сак, сесть в лужу.

neppen vt обмануть, надуть, содрать втридо-

nichtdestotrotz

organisieren

рога.

nichtdestotrotz берл. тем не менее.

Nicken/?/ причуды.

Nickerchen п: ein kleines ~ machen вздремнуть, прикорнуть.

nieseln: es nieselt моросит дождик.

niesen: ich werde dir was ~! ~ как же, держи карман шире!

Niesepriem т хвастун, скучный человек.

Niete/ eine-ziehen остаться ни с чем; тянуть пустышку.

nölen vi медлить, копаться, ковыряться.

Noten pl: nach - как следует, надлежащим об­разом.

Nudel / eine dicke - толстуха; eine freche ~ нахал, наглец; eine ulkige ~ чудак, комик.

Nulpe, Nülpe/ дурень, размазня; слабовольный человек.

Nummer/ das ist eine ~! ну и тип!; eine ~ machen иметь половое сношение.

Nutte/ проститутка, потаскуха, шлюха, nuttig плохой.

Оbermima, Obermotzf презр. руководитель группы, начальничек.

Oberstäbchen л голова; er tickt nicht richtig im ~ он не в своём уме. ochsen vt зубрить.

Ochsenkopf, Ochsenkopp m берл. работный дом Ofen m: jetzt ist der- aus! дальше некуда! хва­тит!

Ohr n: ganz - sein обратиться в слух; j-m sein - leihen слушать, послушаться кого-л.; auf dem - liegen лежать на боку, бездельничать; sich aufs - hauen (legen) отправиться на боко­вую, завалиться спать; j-n übers ~ hauen наду­вать, одурачивать кого-л.

Ölkopf т: einen - haben мучиться с пох­мелья.

Отте/ берл. голова.

onkeln vi ходить, выворачивая ноги при ходьбе, ходить, загребая ногами.

Oper/ quatsch bloß keine ~! не неси околесицу! не рассказывай сказки (басни)!

organisieren vt1. приобрести, достать что-л. \ 2. украсть.

Oskar

Penner

Oskar: frech wie - крайне наглый, грубый тип Ostern п: wenn - und Pfingsten zusammenfallen ~ после дождичка в четверг, когда рак на горе свистнет.

-Раск п сброд, сволочь.

Palme/ берл. ночлежка на Фребелыптрассе в довоенном Берлине; auf der - sein быть вне се­бя, рвать и метать; j-n auf die ~ bringen вывести из себя, довести до белого каления кого-л.

Pamel п берл. хлеб.

Pamp w, Pampe/ Pampf т каша-размазня, кашеобразная масса.

pampig наглый.

Pamps т см. Ратр

Раппе/ неудача, “прокол”; eine ~ haben берл. быть не в своём уме.

Pappe/ etw. ist nicht von ~ что-л. не пустяк, не безделица, не фунт изюму; der Kerl ist nicht von ~! парень не дурак! парень не промах!; die - haben берл. иметь водительские права. Pappenstiel т etw. ist kein - что-л. не пустяк, не безделица; keinen ~ wert sein ~ гроша ломан- 60

ного не стоить.

Patsche/ уличная грязь, лужа, слякоть; j-n in die ~ bringen впутать кого-л. в неприятность; in die ~ geraten (kommen) попасть, влипнуть в затруднительное положение, попасть в исто­рию, беду; in der ~ sitzen быть в затруднитель­ном положении, не зная как из него выбраться; j-m aus der ~ helfen выручить кого-л. из затруд­нительного положения, беды.

patzen vi плохо работать, халтурить.

patzig грубый, наглый, невежливый; komm mir nicht so ~! ну-ка, сбавь тон!

Pauke/ 1. школа; 2. живот, брюхо; mit -n und Trompeten с шумом, с треском, с помпой, pauken vi зубрить, долбить.

Pauker т учитель.

Pech п: - haben потерпеть неудачу.

Pelle / j-m von der ~ gehen оставить кого-л. в покое, отстать от кого-л.

Реппе/ 1. школа; 2. кровать; 3. ночлежка; 4. распутная, развратная женщина, pennen vi спать, ночевать.

Penner т бомж (без определенного места жи-

pesen

тельства).

pesen vi бежать, спешить.

petzen vi доносить, фискалить.

Pfanne f aus der - in das Feuer ~ из огня да в полымя; j-n in die ~ hauen разнести, разбить кого-л. в пух и прах.

pfeffern vt1. что-л. быстро сделать, с чем-л. быстро разделаться; 2. задать перцу, дать при­курить; 3. берл. бросать.

Pfefferzimmer п чулан, кладовая для старых вещей.

Pfeife f дурак; die - im Sack halten ~ держать язык за зубами; die - in den Sack stecken при­кусить язык, заткнуться; aus fremden Rohr ist gut ~n schneiden легко быть щедрым за чужой счёт; ~n schneiden, solange man im Rohr sitzt ~ ковать железо пока горячо.

pfeifen vi пить, выпивать.

Pfiff т уловка, хитрость, трюк.

Pfifferling т: keinen (или nicht einen) - wert sein не стоить и ломанного гроша.

Pflaume f неумеха, слабак.

Pforzmolle f берл. кровать, постель.

piepen

Pfote, Pote f рука, нога, конечность.

Pfund п банкнота достоинством 20 марок, pfuschen vi, vt 1. недобросовестно работать, халтурить; 2, работать незаконно, “по-черно­му”; 3. заниматься шулерством; 4. пользоваться шпаргалкой, шпаргалить.

picheln vi пьянствовать, выпивать.

Piecke/ von der-auf lernen выучить от само­го начала и основательно.

pieckfein изысканный, элегантный, шикар­ный.

Piep т\ er kann nicht mehr - sagen он и слова не может больше вымолвить; sie hat einen - она со странностями, у неё пунктик.

piepe: mir ist es ~! мне это безразлично! мне на это наплевать!

Piepe f\ viel Arbeit und wenig ~n! работы нава­лом, а как платить - так денег кот наплакал!

piepegal абсолютно, в высшей степени безраз­лично.

Piepel т 1. малыш; 2* пенис.

piepen: bei dir piept es wohl? ты в своём уме? ты рехнулся?

Piepen

Piepen n: das ist zum -! вот смех - животики можно надорвать!

Piepmatz w: du hast wohl einen - ? ты, что, не в своём уме? ты, что, рехнулся?

Pieps т\ ein - совсем немного, очень малое количество.

pietschen vi пить, пянствовать.

pimpeln vi зябнуть, мёрзнуть.

pimpern vi заниматься петтингом.

Pimperlingepl берл. деньги.

Pinke f илиPinke Pinke деньжата; seine - ist alle у него все монеты кончились.

Pinkel т фат; ein feiner - щёголь, стиляга.

pinkeln vi мочиться.

Pinne f ложь.

Pinscher т: na, du ~! ну, ты, шавка!

Pippifax: das ist alles ~! берл. всё это чушь!

Pips т типун; das du den - kriegst! типун тебе на язык!

pladdern: es pladdert дождь льёт в три ручья, дождь льёт как из ведра.

plärren V/ 1. хныкать, плакать, реветь; 2. кри­чать, орать.

Plöter

platt: -sein быть ошеломленным, остолбенеть; ein Gesuch - abschlagen наотрез отказать в просьбе; sage mir das - heraus! скажи мне это напрямик!

Platte f. immer die alte ~! всё та же старая песня; die - abstellen прекратить разговор на эту тему; eine neue - auflegen переменить те­му разговора, ~ сменить пластинку; die richtige - kennen знать верный способ (как сделать что-л.)\ die - putzen убираться восвояси, ~ сматывать удочки подобру-поздорову; - reißen жаре, не иметь пристанища, быть вынужден­ным ночевать на улице.

plausibel: j-m etw. ~ machen разъяснить, рас­толковать что-л. кому-л.

pleite: - gehen обанкротиться, прогореть, вы­лететь в трубу.

Plempe f1. жидкий суп, бурда; 2. берл. ре­вольвер; 3. берл. полиция.

plemplem берл. ненормальный, сумасшедший, свихнувшийся.

plieren vi берл. косить (о глазе). plinsen vi плакать.

Plöter т жалкая, ничтожная личность.

plundrig

plundrig берл. жалкий, убогий; поношенный, ветхий; мелочный.

Polente f жарг. полиция.

Polyp т жарг. полицейский.

Popel т 1. сопли; 2. сопляк, карапуз; 3. чу­чело, пугало.

Popelfahne/ берл. носовой платок.

popelig, poplig жалкий, нищенский; мерзкий, омерзительный.

Possen т или рГ. ach, ~! чепуха!; ~ reißen вы­кидывать фокусы, откалывать коленца, валять дурака; j-m einen - spielen сыграть (злую) шут­ку с кем-л.

potz: - Blitz [Henker, alle Welt, Wetter]! чёрт подери!

Prä n: das ~ haben иметь преимущество, иметь ФОРУ-

Präsentierteller т\ sich (wie) auf dem ~ setzen сесть у всех на виду; (wie) auf dem ~ sitzen сидеть у всех на виду.

preschen vi бежать, мчаться; es prescht дождь льёт.

prima отлично, превосходно, замечательно.

Puppe

Pröpke: wie ~ dasitzen удобно, уютно рассесть­ся, развалиться.

puckeln: sich ~ нести что-л. тяжёлое, коря­читься.

Pudel т: einen ~ machen сделать ошибку; den ~ machen делать, что прикажут; wie ein begos­sener ~ abziehen (dastehen) уйти (стоять), под­жав хвост.

Puff т публичный дом, бордель.

puffern vi берл. танцевать: wir gehen heute ~ сегодня мы идём на танцы.

Pulle/ бутылка; eine ~ eindrehen “раздавить”, “уговорить” бутылочку.

pullen vi мочиться.

pumpen vt занимать, одалживать.

Punkt т: der springende ~ основа, движущая пружина дела; ein wunder ~ больной вопрос, больная тема.

Pupew берл. 1. сторож в парке; 2. гомосексуа­лист; 3. кружка отстоявшегося пива.

Puppe/ подруга, партнерша; einfach ~! прос­то прелесть!; bis in die ~n schlafen очень долго спать; bis in die ~ warten ~ ждать до второго пришествия; das geht über die ~! это превышает

Puschel

Rabauke

все пределы!.

Puschel m иде-фикс, причуда.

Puseratze берл. деньги, денежки.

pusseln vi копаться, возиться, заниматься пус­тяками.

Puttenrennen п берл. выбор дам кавалерами (о танцах).

Puttputt и берл. деньжата.

putzig забавный, смешной.

(Quabbelig мягкий, рыхлый, студенистый, дряблый.

quackeln vi болтать вздор.

Quadder т вздор, пустая болтовня, ерунда.

Quadratarsch т берл. неловкий, неуклюжий человек.

Qualmtüte/ берл. заядлый курильщик.

Quark т дрянь, ерунда,чепуха; du verstehst den (oder einen) ~ davon! « ты в этом ни хре­на не смыслишь!; sich in jeden ~ mischen ~ совать всюду свой нос; sich um jeden —kümmern беспокоиться из-за всякой ерунды; rede nicht so einen ~! не мели ерунду! не неси такую око- 68

лесицу.

quarren vi плакать, кричать (о детях); du hast mir schon die Ohren voll gequarrt! « ты мне уже все уши прожужжал!

quasseln vi болтать без умолку; am Telefon ~ висеть на телефоне.

Quasselstrippe f телефон; an der ~ hängen висеть на телефоне.

Quatsch т болтовня, ерунда, вздор; ~ mit Soße ~ ерунда на постном масле; rede nicht so viel не мели столько ерунды.

quatschnaß промокший до нитки.

Quetsche/ небольшой магазинчик, лавчонка; in die ~ geraten попасть в затруднительное по­ложение; in die ~ nehmen взять в оборот, на­сесть со всех сторон.

quetschen vt: ich quetsche hier schon zwei Stun­den! я тут уже битых два часа торчу!

I^kabatz т скандал, беспорядок.

rabatzen vi биться, мучиться, надрываться, (тяжело) трудиться.

Rabauke т грубиян, наглец.

Rachenputzer

Rachenputzer m крепкий алкогольный напи­ток.

Racker m сорванец, шалун, проказник.

Rad п: er hat das ~ ab ~y него в голове заело, у него заскок.

Radau т шум, скандал, дебош.

raffitükisch берл. особенно изысканный, осо­бенно утонченный.

Rage / фр. ярость, неистовство, возбуждение, раж.

rahmig берл. пьяный, напившийся.

Rahmkater т грязная персона.

Ralle т брат.

Ralle f сестра.

ramponieren vt повреждать, разрушать.

Ramsch т старьё, утиль, хлам; остатки товара, бросовый товар.

Rand m: halt den заткнись!

’ranschmeißen: sich- “кадриться”, “клеиться” (к женщине).

rantzen берл. быстро и дико танцевать, отпля­сывать.

Ratze/ крыса.

Rolle

Raupe / -n im Kopf haben быть со странно­стями, иметь причуды, быть с заскоком.

’rausreißen: das reißt mich nicht mehr ’raus это мне больше не поможет.

Rebbach т барыш, выгода, пожива, навар.

Reff п: altes - старая карга.

Reibach т см. Rebbach.

’reinbuttern берл. поживиться, нажить немно­го денег.

Reinfall т неудача, промах; das war ein böser -! ну и дали мы маху! ну и влипли же мы!; einen - erleben попасть впросак, опростоволо­ситься, дать маху, влипнуть в историю.

Remmidemmi берл. шумное развлечение, шум, скандал.

Renne/ сточная канава.

riechen vt\ ich kann ihn nicht - я его и на дух не переношу.

Riecke / 1. умении. von Friederike, Ulrike;

2.      подружка.

Rohгп бутылка.

Röhre/ телевизор, ‘ящик”.

Rolle f. j-n durch die - drehen взять в оборот

rollen

Sause

кого-л., отколошматить кого-л.; von der - sein полностью вымотаться, выдохнуться, обесси­леть; j-n auf die - schieben насмехаться над кем-л., выставлять кого-л. шутом.

rollen vt колотить, бить.

Rotz т сопли.

Rotzgöre, Rotznase f сопляк, соплячка, rubbeln vt сильно тереть, натирать растирать. Rübe f L голова; 2. берл. брат.

Ruder а pl остатки, развалина, старый хлам.

Rülp, Rülps т {карточный) король.

Rummel т шум, гам суматоха, шумиха, бала­ган; einen - aufziehen поднять шумиху; ich mache den - nicht! я в это дело не впутываюсь!; моё дело - сторона!; ich habe den — satt! с меня хватит! с меня довольно!; etw. im {или den ganzen) - kaufen скупить всё чохом.

ruppig грубый, хамский; sich ~ benehmen вес­ти себя по-хамски.

Sabbeln, sabbern vi 1. болтать глупости, нести чушь; 2. целоваться, чмокать(ся).

Sache f. eine runde ~ sein являться в высшей 72

степени удовлетворительной, прекрасной воз­можностью; so eine ~ sein являться сомни­тельной, рискованной возможностью; das ist ~ [mit Ei]! замечательно! превосходно!; was sind denn das für ~n! ~ это что еще за дела!; [па] ~п gibt’s! ну и дела! die - schaukeln обделать, обстряпать дельце; eine-deichseln провернуть дельце; mit hundert -n fahren ехать со ско­ростью 100 км/час.

sachte осторожно, внимательно, осмотритель­но; ~, so schnell schießen die Preußen nicht ~ тише едешь - дальше будешь.

Saft т im eigenen - schmoren страдать по соб­ственной вине.

Saftladen т плохо руководимый небольшой магазин; плохая пивнушка.

Salat т: da habe ich den ~! вот это сюрприз, нечего сказать!

Salzhase т солёная селёдка.

Sau f. wie eine gesegnete ~ rennen ~ мчаться как угорелый; J-n zur ~ machen стереть в по­рошок кого-л.

Sause f. eine ~ machen выпить, пропустить стаканчик.

Schachtel

Schachtel f alte ~ старая карга.

Schale f\ sich in ~ werfen шикарно одеться, принарядиться, расфуфыриться в пух и прах, schalen: ~gehen осматривать мусорные баки в поисках чего-л. пригодного.

Schamsterw ухажёр.

scharf: ~ auf etw. sein быть падким на что-л. schappern vi берл. танцевать.

scharwenzeln vi подхалимничать, подлизы­ваться.

schaukeln: ich werde das Kind (или die Sache) schon ~ это дельце я уж проверну, это дельце я уж сварганю.

scheckig: sich ~ lachen смеяться до колик в животе.

Schein т банкнота в 100 марок; ein halber ~ банкнота в 50 марок.

Schelle f подщёчина.

scheuern vt1. танцевать, праздновать; 2. да­вать подщёчины.

Scheuerratte f девушка, у которой на уме одни танцы.

schicken: in den April ~ сыграть с кем-л. перво-

schleierhaft

апрельскую шутку; in die Wüste ~ уволить с работы.

schicken sich', das schickt sich so nicht так дело не пойдет, так не подобает; etw. schickt sich da­für nicht что-л. для этого непригодно.

schicker пьяный, под “мухой”, под “шафэ” schiffen vi мочиться.

Schimmer т: keinen ~ von eZw. haben не иметь ни малейшего понятия о чём-л.

Schippe fi eine - (или ein Schippchen) machen скроить плаксивую гримасу, состроить плак­сивую рожицу; j-n, auf die - nehmen осмеять, высмеять кого-л.

Schiß т: ~ haben дрожать от страха, дрейфить. Schlaffitchen: j-n beim ~ kriegen взять кого-л. за шиворот.

Schlamassel т неприятность, невезение, труд­ное положение.

Schlampe f неаккуратная женщина, нерадивая хозяйка, неряха.

Schlange f ~ stehen стоять в очереди.

Schlappschwanz т импотент, слабак, schleierhaft берл. загадочно.

Schlorren

Schlorren pl домашние тапочки.

schmatzen vi чавкать (при еде); целовать, чмокать.

Schmatzipuffer т берл. возлюбленный.

schmettern vt: einen ~ выпить, пропустить, опрокинуть рюмочку; eins ~ спеть, грянуть песню.

Schmiere f: die ganze ~ всё целиком, всё чо­хом; es ist nun alles eine ~ теперь всё едино, теперь один чёрт; in der ~ sitzen сесть в лужу; ~ stehen жарг. стоять на стрёме, стоять на шу­хере.

Schmu т мошенничество, обман, надуватель­ство; ~ machen обмишулить, объегорить, schmuddelig грязный, неопрятный.

schmulen vi взглянуть украдкой; списывать, шпаргалить.

schmurgeln vt поджаривать, жарить, schnabbern vi болтать, трепаться schnafte превосходно, замечательно.

Schnalle f берл. 1. брат; 2. подруга.

schnallen vt понимать, усекать; in der Schule habe ich wieder nichts geschnallt в школе я

schofel

опять ничего не понял.

schnappen: jetzt hat es (aber) geschnappt! (одна­ко) теперь терпению пришёл конец!

schnarzig берл. особенно хорошо.

Schneider т: aus dem ~ sein выкарабкаться, вы­путаться из тяжёлого положения; frieren wie ein ~ сильно озябнуть; laufen wie ein ~ мчаться как угорелый.

Schnepfe, Schnepp, Schneppe f девка, прости­тутка, шлюха.

schnieke берл. изящный, элегантный, шикар­ный.

Schniepel т пенис (у маленького мальчика). schnobbern vi берл. дремать, спать, schnoddrig наглый, нахальный.

schnoren выпросить, выклянчить; eine Ziga­rette ~ стрельнуть сигарету.

schnuppe: das ist mir ~! мне это безразлично! меня это не волнует, меня это не колышет.

schnurz: das ist mir ~ und piepe! мне это абсо­лютно безразлично, мне это до лампочки!

schofel, schofelig, schoflig мерзкий, низкий, подлый.

S< liicibcbrief

Schrcibebrief m официальное письмо.

Schrubber/м швабра.

Schrulle / каприз, причуда, прихоть; sich (D) eine ~ in den Kopf setzen вбить себе в голову что-л. нелепое; alte ~ старая карга.

Schudder т озноб.

schuften vi работать до седьмого пота, вка­лывать.

schummeln vi обманывать, плутовать.

Schusterjungen солёная булочка; es regnet ~n дождь льёт как из ведра.

Schwanz т пенис: sich den - verbrennen под­цепить венерическую болезнь (о мужчине)., kein - никто, ни единой души; einen - machen [bauen] не сдать экзамен, заиметь хвост (учеб­ный).

schwarz: warten, bis man - wird - ждать, пока рак на горе свистнет.

Schwelle f берл. сестра.

Schwof т 1. хвост; 2. пенис; 3. танцульки (во дворе, парке)-, auf den ~ gehen пойти на тан­цульки.

schwofen vi танцевать.

Socke

Schwuchtel f гомосексуалист, внешне напоми­нающий женщину.

Schwuchteln: -gehen идти на танцы.

Schwule, Schwuler т гомосексуалист, педе­раст.

Schwupper т ошибка, просмотр, недосмотр. Seifensiedler n: mir geht ein - auf! теперь мне всё ясно!

Senf т: seinen - dazugeben непрошенно выс­казаться, встревать со своим комментарием; seinen - kriegen получить нагоняй; mach kei­nen langen-! не тяни волынку! не тяни кота за хвост!

Senge/ побои.

Sense/ jetzt ist aber -! с меня довольно! с ме­ня хватит!; wie die so der Schnitt - каков мастер, такова и работа; какой поп, такой и приход.

sittlich: das hat keinen -en Wert! это ни на что не годно!

Socke/ mache die ~n scharf! проваливай! уби­райся!; sich auf die - machen уйти, отравиться в путь; von den -n sein - обалдеть от неожидан­ности.

Sonnenbruder

Sonnenbruder m берл. лентяй, spachteln vi уплетать за обе щеки.

Sparren т: einen - (im Kopf) haben быть не в своём уме.

Spatz т: kein heuriger - опытный человек, стре­ляный воробей; das pfeifen die -en von den Dä­chern об этом все знают, это ни для кого не секрет; besser einen - in der Hand als eine Taube auf dem Dach - лучше синица в руке, чем жу­равль в небе.

Spinatwachtel f старая карга.

spitzen: sich - рассчитывать на что-то (хоро­шее).

Sprung т\ keine großen Sprünge machen (kön­nen) ограничивать себя в расходах, из-за недо­статка средств не иметь возможности начать большое дело.

Spucke/ mir bleibt die - weg! у меня не хва­тает слов!

Spuk w: endlich ist der ganze - vorbei наконец, неприятность [опасность] миновала.

spulerig тонкий, худой.

Spur f\ keine - совсем [абсолютно] ничего.

Strich

Staat m\ ~ machen делать большие затраты (расходы).

Stall т\ das Pferd wittert den - радостно, что трудная работа близится к концу; den - zu­machen застегнуть ширинку.

stallen: mit j-m (nicht zusammen) - (не) быть в добрых отношениях с кем-л.\ (не) жить душа в душу с кем-л.

Stampe f пивнушка.

Stelzen pl ноги.

stempeln: -gehen быть безработным.

Stenz т берл. бабник, фат.

stibizen vt стянуть, стащить, спереть, слям­зить.

Steppvisite f непродолжительный визит.

Stoffel т молчаливый, некоммуникабельный человек.

Strebekatze f. mit j-m die - ziehen жить во вражде с кем-л.

Strich т\ welcher - durch die Rechnung! какая досада!; einen-haben быть навеселе; ich habe ihn auf dem - у меня на него зуб, он у меня на зарубке; auf den- gehen заниматься простату-

Stricher

цией, промышлять на панели.

Stricher т мужчина, занимающийся прости­туцией.

Strichmädchen п проститутка, шлюха.

Strick т проказник, шалун; j-m einen - drehen ~ рыть кому-л. яму, строить кому-л. козни; da kann ich mir gleich den ~ nehmen мне только и остаётся, что повеситься; wenn alle ~е reißen на худой конец, в крайнем случае; am selben - I ziehen делать одно и то же дело, тянуть одну и ту жу лямку.

striezen vi украсть, стянуть, стащить.

Strippe/ телефон; voll wie eine Sack- вдре- I безги пьяный .

stritzen см. striezen.

Stroh п\ auf dem — sein [liegen] жить в нищете; j - zum Feuer tun ухудшить чем-л. имеющееся положение; du hast — im Kopf ~ у тебя голова мякиной набита; er ist nicht von - он не лыком шит; leeres — dreschen переливать из пустого в порожнее, толочь воду в ступе; da kommt - | darauf это уже быльём поросло.

Strohmann т подставное лицо.

Strohsack т: heiliger ~! боже праведный! бог 82

Tag

ты мой! (возглас сильного удивления).

Strolch т 1. бродяга, босяк; 2. плут, мошенник;

3.      ребёнок.

strunzen vi лентяйничать, лодырничать, быть неряшливым.

Stube/ immer herein in die gute ~! подойди(те) (по)ближе!; die - zum Fenster hinauswerwen wollen быть в невменяемом состоянии.

Stulle/ берл. ломоть хлеба.

Stunk т ссора, склока, свара; интриги; кляузы; - machen заниматься склокой, склочничать; das gibt - будут неприятности.

Stuß т брехня, чепуха, глупости; rede keinen ~! не городи чепуху! не болтай вздор! sülzen vi брюзжать, дуться, капризничать.

Sums т болтовня, вздор; großen (oder viel) - machen поднять шумиху; mach keinen langen ~! не трать лишних слов (понапрасну)! не раз­води канитель!

susig 1. глупый; 2. вялый, сонный.

ТГag т: nun wird es aber это уже предел!

~ дальше ехать некуда! einen guten - haben

Tante

быть в ударе, форме, настроении; dem lieben Gott die ~e stehlen лентяйничать; dem ~ die Augen ausbrennen жечь свет, когда светло; in den ~ hineinleben жить беззаботно, не заду­мываясь.

Tante f 1. подруга; 2. дама (в картах); 3. лом­бард.

tapern vi неловко, неосторожно делать что-л. Tapet п: etwas aufs ~ bringen [werfen] обратить общее внимание на что-л.

tapsen vi неуклюже шагать, спотыкаться; то­пать

Tasche/ j-n in der ~haben иметь возможность сделать с кем-л. что хочется; j-m auf der - liegen жить на чъём-л. иждевении, сидеть на шее у кого-л.; j-m in die - arbeiten играть на руку ко- му-л.\ лить воду на чъю-л. мельницу; tief in die -greifen раскошелиться.

Tasse / eine trübe ~ зануда; nicht alle ~n im Schrank haben поступать, действовать неадек­ватно обстановке, потерять ориентацию (воз­можно, после удара по голове).

Taubenschlag m: ich kann nicht bequem arbeiten, es geht hier zu wie in einem - я не могу удобно

Tinte

работать, здесь постоянно то входят, то выхо­дят

Tatzen pl руки, “лапы”.

Tee т: ab warten und - trinken! побольше тер­пения! im - sein быть под хмельком; seinen ~ haben получить от ворот поворот.

teilachen vi берл. вырваться, убежать, смо­таться.

Tepp, Tepper т недоделух, недотёпа, разиня. Teppich т: auf dem ~ bleiben 1. не кипятиться, сохранять спокойствие; 2. не отклоняться от темы, не завираться.

Theater п: das ~ fangt von vorne ап опять всё начинается с начала; ein - machen устраивать скандал, устраивать сцену.

Tick т: einen - (unter dem Pony) haben быть с заскоком, быть с приветом, быть с придурью, ticken vi: nicht sauber - быть с причудами, быть с придурью.

tigern vi: nach Hause - торопиться, спешить домой.

Tinte / in der - sitzen находиться в трудном положении; du hast wohl - gesoffen? ты что, белены объелся? ты спятил? ты рехнулся?

Tippelbruder

Tippelbruder m бродяга, бомж.

Tippelschickse / берл. проститутка, шлюха, tippen: daran ist nicht zu ~ к этому не приде­рёшься.

Tisch т: etw. unter den ~ fallen lassen намерен­но не возвращаться к определённой (затрону­той) теме разговора; j-n über - ziehen обмануть кого-л. (особ, в каком-л. деле)

toll замечательно, великолепно, превосходно;

-und voll вдребезги пьяный; es -treiben жить разнузданно.

Tomate/ eine treulose ~ ненадёжный человек; - vor den Augen haben ничего вокруг себя не видеть, не замечать.

Tort т неприятность, огорчение, обида, не­справедливость; ошибка; j-m einen ~ antun оби­деть, зло подшутить над кем-л.\ du hast wieder einen - gemacht! ты опять отчубучил не то!

Torte / берл. жена, подруга, партнёрша, воз­любленная.

Trampel т неуклюжий, неповоротливый че­ловек, увалень.

Trampelloge/ галёрка зрительного зала.

Tränentier т плакса.

trudeln

Tran т\ im - под “мухой”, под “шафэ”. Transuse/ скучная женщина, соня, копуха. trapsen vi тяжело ступать, топать; Nachtigall, ich hör’ dir ~! чую, куда ты клонишь!

Trara п шум, тарарам; ein großes ~ machen подымать шум, поднять шумиху.

Traute/ смелость уверенность, решимость.

Tretmühle/ in der - sein вертеться как белка в колесе.

Trichter т\ auf den (richtigen) - bringen под­сказать, научить, надоумить; auf den (richtigen) - kommen уразуметь, уловить, усечь.

trietzen, triezen мучать (особенно, на экзаме­не).

trocken: auf dem -en sitzen сидеть на мели (без денег).

Tropfen т: das ist wie ein - auf einen heißen Stein - это всё равно, что слону дробинка; это всё равно, что капля в море.

Trost т\ nicht recht bei ~е sein чокнуться, рех­нуться.

trudeln vt катить, кантовать; бросать (играль­ные кости).

Trulla

Trulla f берл. жена, подруга, возлюбленная.

Trulle f Tucke f, Tülle f презр. баба.

Tunte/ 1. недотрога, неженка, трусиха; 2. го­мосексуалист, внешне напоминающий жен­щину.

Tür/ die ~ einlaufen обивать пороги; (gleich) mit der ~ ins Haus fallen (сразу, без обиняков) заговорить о деле; (сразу) всё выложить (вы­палить); zwischen Tür und Angel ~ между Сциллой и Харибдой; j-n zwischen ~ und Angel stehenlassen оставлять кого-л. в состоянии не- j определённости (неясности, неизвестности).

Tüte / kommt nicht in die ~! (об этом) не мо­жет быть и речи!

tuten vi1. пить выпивать, закладывать за во­ротник, керять; 2. трубить.

Tuten п\ von ~ und Blasen keine Ahnung haben не иметь ни малейшего понятия о чём-л.

tutschen vi пить, выпивать, поддавать.

• •

Ubereck: mit j-m ~ sein быть на ножах с j кем-л.

überschnappen vi спятить с ума, рехнуться.

ungelogen

überstehen: du wirst es schon ~! ничего, как- нибудь переживёшь! как-нибудь перебьёшь­ся!

Uhr/ sagen, was die ~ geschlagen hat сказать без утайки о возможности серьёзных послед­ствий.

umgekehrt: ~ ist auch gefahren! можно и нао­борот! и то дело! ~ wird ein Schuh (oder Stiefel) daraus! как раз наоборот!

umknixen берл. подвернуть ногу.

umlegen vt: eine Frau - овладеть женщиной.

Umpusten n: wie zum ~ aussehen выглядеть очень больным.

Umschweif m: ohne ~e напрямик, начистоту, без обиняков.

umsehen: er wird sich noch ~ он ещё пожалеет.

Umsehen n: im ~ вмиг, не успеешь оглянуть­ся.

umspringen: mit j-m übel ~ плохо обойтись с кем-л.

unberufen: toi, toi, toi! тьфу, тьфу, чтобы не сглазить!

ungelogen берл. совершенно определённо.

Ungeschick

Ungeschick от: ~ läßt sich grüßen! ирон, нечего сказать, ловко! ну и растяпа!; ~ hat es meiste Glück! дуракам счастье!

ungut: nichts für ~! нс в обиду будь сказано! не нужно сердиться! простите, пожалуйста!

Unkenrufepl; laß diese ~! не каркай! не кличь беду!

Unrechte т; an den ~п kommen не на того на­пасть.

unterkietig подозрительный.

üppig нескромный, заносчивый; ~ werden дерзить, грубить.

uzen vt подтрунивать, насмехаться.

V-I1.

▼ eilchen п синяк под глазом.

veraasen vt промотать, растранжирить.

veräppeln vt насмехаться, высмеивать, драз­нить.

verartzen vt оказывать врачебную помощь.

verballen vt отколотить, отколошматить, отду­басить кого-л..

verbimsen vt см. verballen.

verboten: das scheint mir ~ zu sein мне это ка-

verfitzen

жется невозможным, невыполнимым (делом); in diesem Kleid siehst du ~ aus в этом платье ты ужасно выглядишь.

verbumfeien, verbumfiedeln vt тратить зря, транжирить, бросать на ветер (деньги, время). verbummeln vt прогулять (урок, лекцию), про­шататься без дела.

verbuttern vt растранжирить, промотать (деньги).

verdampfen vt исчезнуть, испариться (убе­жать).

verdienen: er schreibt ~ mit einem großen V ~ он продаёт товар втридорога.

verdreht сумасбродный, вздорный, взбало- мошный.

verdrücken vt уплетать, наворачивать (есть); sich- исчезнуть (незаметно уйти).

verduften: sich ~ испариться, исчезнуть (неза­метно уйти).

Verdünnung/ bis zur ~ до одури, тошноты, verfatzen берл. убежать, смотаться.

verfitzen vt; запутывать, приводить в беспо­рядок.

verfügen

verfügen: sich — отправляться, удаляться, verheddern vt запутывать, приводить в беспо­рядок.

verheiratet: wir sind ja nicht ~! ~ нам (с вами) детей не крестить!; da bin ich schlecht ~ тут я попал в просак; du hast da wohl -? что это тебя приходится так долго ждать? ~ ты, что, там заснул?

verkieken: sich - влюбиться.

verklapsen vt одурачить.

verklatschen vt оклеветать.

verkloppen vt 1. продать, спустить, сбыть с рук; 2. отколошматить, вздуть; 3. промотать, прохохотать (деньги).

verknusen vt терпеть, выносить: ich kann ihn nicht - я его (и) на дух не переношу (не пере­вариваю).

verkoddert берл. грязный, запачканный, verkohlen vt поддразнивать, подтрунивать, verkorkst: die ganze Sache ist ~! дело не уда­лось! дело накрылось!

verkosematuckeln vt берл. ласкать, голубить, verkringeln vi убежать, смотаться, смыться.

verrückt

verkrümmeln: sich- отлынивать,уклоняться;

прятаться.

verlern рент. Geld ~ тратить попусту, бросать на ветер деньги.

verloddern vi оборваться, поизноситься, мо­рально опуститься.

verlöten vt - залудить (выпить стакан, бу­тылку).

verlottern, verludern см. verloddem.

vermasseln vt испортить (настроение)-, погу­бить, провалить (дело, планы, надежды).

vermöbeln vt1. спустить, загнать (вещи)\ ис­тратить, промотать, растранжирить (деньги)’, 2. избить, вздуть.

vermugeln vt замять, скрыть (дело).

vermummeln: sich - тепло одеться, укутаться в сто одёжек.

verpissen vi убежать, смотаться, слинять, verpusten: sich - отдышаться, передохнуть, verrückt: nach etw. ~ sein страстно желать че- го-л.; - und fünf (или drei) ist neune как ком­ментарии к крайне рискованному решению, граничещему с безумством.

verscherbeln

Wälzen

verscherbeln vt спускать за бесценок, verschimpfieren vt испортить, искалечить, обезобразить.

Verschiß w: in ~ sein быть в немилости, опале; in ~ geraten впасть в немилость, попасть в опалу; оскандалиться, снискать дурную славу, сесть в лужу.

verschütt’:-gehen пропасть, погибнуть; жарг. быть арестованным, попасться, засыпаться, verschwitzen vt забыть, запамятовать.

versieben vt испортить, запороть (работу). versohlen vt избить, отделать кого-л.

vertobaken vt избить, отдубасить кого-л., на­мять бока кому-л.

verziehen: sich - убежатьиспариться, смыться verzischen vi убежать, смыться.

Vettel f 1. старая карга; 2. содержательница публичного дома.

Violine/ das spielt keine - это не имеет зна­чения, это не играет никакой роли, это без­различно.

vierdoppelt берл. четырёхкратно.

Vogel т: ein loser - бесшабашная голова; friß,

~ oder stirb! хочешь не хочешь, а соглашайся! умри, но сделай!; einen - haben иметь пунк­тик, быть с приветом; einen-zeigen постучать себя по лбу (показывая, что собеседник спя­тил) ; er hat Vögel unter dem Hut презр. он очень ленив.

Vokativus т\ ein rechter - человек, которому нельзя доверять.

vollgetankt пьяный, нализавшийся в стельку, набравшийся под завязку, не вяжущий лыка.

vormachen: j-metw.~ заговаривать зубы, вти­рать очки кому-л.

vorneweg, vornweg: er ist stark mit dem Munde - он дерзок на язык, он очень резок в своих высказываниях.

Waage/ j-m die - halten по силе (весу) быть равным кому-л.

wabbelig 1. мягкий, рыхлый, дряблый; 2. ка­чающийся, трясущийся, неустойчивый.

Wagen rrv. j-m an den - fahren досаждать кому- л., унижать, обижать кого-л.

Wälzen п: das ist zum - от этого обхохататься можно.

Wamme

Wamme, Wampe f брюхо, пузо; sich die - voll­schlagen наесться от пуза.

Wamse pl побои.

Wand/ j-n an die - drücken отчитать, отругать кого-л.; es ist, um an die - in die Höhe zu laufen [hinaufzuklettem]! это неслыханно! это воз­мутительно!; mit j-m Wände einrennen können кто-л. не воспринимает никаких поучений.

Waschfrau / сплетница, кумушка; grüßen Sie Ihre -! идите своей дорогой!

Waschlappen т слабак, трус.

Wecker т\ наручные часы; j-m auf den - fallen действовать кому-л. на нервы, нервировать ко- го-л.

wegschmelzen vi убегать, сматываться, смы­ваться.

Wein т: j-m reinen - einschenken без обиняков сказать кому-л. чистую правду.

wetten: so haben wir nicht gewettet! ~ так мы не договаривались!

Weizen т\ j-s - blüht чъи-л. дела идут хорошо. Weste / eine reine [saubere, weiße] - haben иметь чистую совесть.

Wolke

Wichs m чрезмерно праздничное, элегатное платье, костюм; sich in - werfen разодеться в пух и прах, расфуфыриться.

Wichse/?/ побои;-kriegen получить нахлобуч­ку, взбучку.

Wicht т малыш, паренёк.

Wicke/ in die - gehen потеряться, пропасть.

Wickel т\ j-n beim - nehmen (или kriegen) схватить кого-л. за шиворот, привлечь кого-л. к ответственности.

Wiese/ - mähen подстригать волосы, делать причёску.

Wind т: etwas in den - schlagen не обращать внимание на что-л.\ ~Nonetw. bekommen тай­но (раз)узнать о чём-л.; j-m ~ vonnachen ~ пус­кать кому-л. пыль в глаза.

Wippchen/?/: -machen отделываться отговор­ками, пустыми словами, пустыми обещаниями; - vormachen врать с три короба, завираться. Wirtschaft/ so eine -! что за беспорядок [бес­толковщина, головотяпство]!

Wischer т\ j-m einen - geben сделать кому-л. выговор.

Wolke/ eine - взбучка; das ist eine - это вы-

Wolle

зывает интерес, это удивительно; du bist wie aus den ~n gefallen! ты как будто с луны сва­лился! aus allen -n fallen быть огорошенным, горько разочароваться.

Wolle f. in der ~ sitzen жить в достатке, жить припеваючи; in die ~ geraten впасть в гнев.

Wrasen т водяной пар.

Wucht/: взбучка, нахлобучка; das ist eine ~! вот это класс! вот это сила!; eine ~ Essen ог­ромная порция еды.

Wachtbrumme f красивая, очаровательная девушка.

Wümme f пистолет.

Würfel т\ der ~ ist gefallen решение принято. Wurm т: einen - im Kopf haben страдать на­вязчивой идеей, быть с заскоком в голове; der - im Gewissen угрызения совести; j-m die Wür­mer aus der Nase ziehen выпытывать у кого-л. тайну.

Wurm/?: armes-! человек достойный сожале­ния.

Wurst /: - wider ~! ~ как аукнется, так и от­кликнется!; es ist — wie Schale ~ что в лоб, что по лбу; das ist mir ~! плевать я на это хотел!; — 98

Zacken

aus j-m machen или j-n in die - hacken сделать котлету из кого-л., стереть в порошок кого-л.\ es geht um die ~! речь идёт о важных делах! наступил решающий момент!

wuschig берл. 1. непричёсанный, растрёпан­ный; 2. несобранный, несконцентрировавший- ся

V

/ж п\ j-m ein X für ein U vormachen втирать очки кому-л.

X-Beine pl кривые ноги.

x-mal: das habe ich dir schon - gesagt я тебе это уже тысячу раз говорил

7

Ж-Jach робкий, нерешительный.

Zack: - haben иметь хорошие манеры; auf ~ sein быть начеку, быть на высоте своего поло­жения.

Zacken т кусок хлеба; einen - (in der Krone) haben быть навеселе, быть под хмельком, быть под градусом; mit einem sehr großen - с боль­шой скоростью.

Zahn

Zahn m: (steiler) ~ подруга, жена, возлюблен­ная; элегантная красивая девушка; j-m einen ~ abschrauben отбить у кого-л. девушку; (sich) einen ~ aufreißen закадрить (себе) девушку; laß dir diesen ~ ziehen! выбей эту дурацкую мысль из своей головы!; ihm tut kein ~ mehr weh он умер.

Zähne pl: Haare auf den ~n haben быть зубас­тым, дерзким на язык; j-n durch die ~ ziehen зубоскалить на чей-л. счёт, перемывать кос­точки кому-л.; mit langen Zähnen essen есть против своего желания

Zahnfleisch п: auf dem ~ gehen [laufen] та­щиться на полусогнутых (от усталости).

Zampei f берл. сварливая женщина, zappeln: j-n ~ lassen томить к.-л. ожиданием. Zaster т деньги, монеты.

Zausel т: ein alter ~ человек, несимпатичный из-за своей неопрятной внешности.

Zauber т обман, мошенничество; das ist (ein) fauler ~! это сплошной обман!; den ~ kennen wir! знаем мы эти штучки!

Zaun т: was über den ~ fallt, gehört dem Nachbar ~ что с возу упало, то пропало; j-m 100

Zigarre über den ~ helfen помочь преодолеть трудности кому-л..

'Ltchtf: die ~ bezahlen müssen расплачиваться (за других): den Wirt um die ~ prellen уйти, не заплатив; die - (oder Rechnung) ohne den Wirt machen обмануться в своих расчётах, ожида­ниях; etw. auf der ~ haben иметь что-л. на со­вести, » иметь рыльце в пушку',

Zeichen pl: es geschehen noch ~ und Wunder! чудеса да и только!; auf ~ und Wunder hoffen бездействовать, надеясь на чудо.

zerreißen: sich ~ надрываться на работе.

Zeug п. ~ zu etwas haben иметь задатки для чего-л.: bei (auf) dem ~ sein быть в состоянии сделать, быть в силе сделать что-л.; j-m etw. am ~е flicken судачить о ком-л., перемывать косточки кому-л.

Zibbe/ презр. жалкая тварь (о женщине).

Zicke/ потаскуха, потаскушка; eine alte ~ уп­рямая, строптивая женщина; mach doch keine ~п! не дури! не валяй дурака!

Zigarre / eine ~ kriegen получить нагоняй, взбучку; j-m eine ~ verpassen устроить наго­няй, задать перцу кому-л.

Zimt

zwitschern

Zimt m: laß mich mit diesem ~ in Ruhe! не при­ставай ко мне с этой ерундой!; mach doch keinen-! не устраивай театр! не валяй дурака! mach nicht so viel ~! не разводи канитель!

Zinken т жарг. тайный знак, тайная пометка; ~ stecken сигнал стоящего на шухере об опас­ности; j-m einen ~ stecken преподать чувстви­тельный урок кому-л.

Zitrone f mit ~n handeln делать что-л. без ус­пеха, без результата.

Zopf п\ j-m auf den - spucken отчитать, отру­гать кого-л.

zuckeln vi медленно идти, брести, плестись, медленно ехать.

Zuckeltrab т\ im - fahren медленно ехать. Zuckerschnutte f губы, сложенные для поце­

луя.

Zug т\ gut [so recht] im (besten) ~e sein усердно работать, усердно проводить план в действие; j-n auf dem ~ haben не выносить [не терпеть] кого-л.

zünden: na, es hat endlich bei dir gezündet! ну, наконец-то до тебя дошло!; es scheint gezündet zu haben ~ кажется, дело выгорело.

Zunder m\ - bekommen (kriegen) получить на­гоняй; - geben дать прикурить, задать перцу кому-л.

Zunft f die ganze - вся шатия-братия.

Zweck т: der-heiligt die Mittel цель оправды­вает средства.

zweidoppelt берл. вдвое, вдвойне

Zwickeiw 1. чудак, оригинал; 2. монета дос­тоинством 2 марки

Zwickmühle / in eine ~ geraten очутиться в трудном положении, попасть в переплёт, пере­делку.

Zwiebel f наручные часы.

zwiebeln vt снимать стружку (с кого-л.); го­нять кого-л. (на экзамене); tüchtig - задать пер­цу кому-л.

Zwirn т: j-m geht der - aus кто-л. исчерпал все свои мысли, не знает что дальше и гово­рить.

zwitschern: einen ~ выпить пропустить рю­мочку; bei j-m zwitschert cs у кого-л. не все до­ма, у кого-л. чердак не в порядке.