Перевод с английского и литературная обработка М. А. Гершензона
Иллюстрации Игоря Олейникава
Харрис Дж. Ч.
Х20
Сказки дядюшки Римуса. Братец Лис и Братец Кролик
Пер. с англ. М. А. Гершензона. - СПб.
32 с. : ил. - (Волшебники кисти).
: Акварель,
Сказки
:
Команда А,
/
2013. -
ISBN 978-5-4453- 0032-8
В далёкие-далёкие времена в Северной Америке жил плут и проказник Бра
тец Кролик. Прославился он тем, что никто из зверей не мог тягаться с ним в хи
трости. Весёлые сказки дядюшки Римуса о забавных приключениях неугомонного
Братца Кролика и его друзей и врагов давно полюбились детям разных стран
мира. Записал и обработал эти и множество других негритянских сказок, напол
ненных юмором и народной мудростью, американский писатель-фольклорист
Дж о эль Чандлер Харрис
(1848- 1908).
Волшебник кисти Игорь Олейников, лауреат Болонекой книжной ярмарки,
автор более сорока детских книг, любит сказки дядюшки Римуса с детства. Он сам
отобрал сказки для этого сборника. Его прекрасные иллюстрации, передающие
юмор,
искала своего сынишку. Джоэля не было ни в доме, ни во дво
ре. Она услышала голоса в старой хижине дядюшки Римуса, за
глянула в окно и увидела, что мальчик сидит рядом со стариком.
Мальчик прислонил голову к плечу дядюшки Римуса, во все
глаза глядя в морщинистое ласковое лицо.
И вот что услышала мама.
-
Гонялся, гонялея Братец Лис за Братцем Кроликом, и так
и этак ловчился, чтобы его поймать. А Кролик и так и этак лов
чился, чтобы Лис его не поймал.
-
Н у его совсем,
-
сказал Лис.
И только вылетели эти слова у него изо рта, глядь: вот он
скачет по дороге
-
-
гладкий, толстый и жирный Кролик!
Эй, там, погоди, Братец Кролик!
-
сказал Лис.
-Некогда мне, Братец Лис.
-Мне с тобой поболтать охота, Братец Кролик.
-Ладно, Братец Лис. Только ты оттуда кричи, где стоишь,
не подходи ко мне близко: блох у меня сегодня, столько блох!
так сказал Кролик.
7
-
-
Я видал вчера Братца Медведя,
-
сказал Лис.
-
Он такую
мне трёпку задал за то, что мы с тобой всё не ладим. . Я обещал ему, что потолкую
с тобой.
Тут Кролик поскрёб лапкой за ухом
-
вроде как от радости,
-
и говорит:
-Отлично, Братец Лис. Приходи ко мне завтра, пообедаем
вместе. Ничего такого нет у нас дома, да жёнушка с ребятками
пошарят, уж найдут, чем тебя угостить.
-
Я с удовольствием,
-Ну, буду ждать,
-
сказал Лис.
сказал Кролик.
-
Домой пришёл Братец Кролик грустный-грустный.
-Что с тобой, муженёк?
-
спрашивает Матушка Крольчиха.
Завтра в гости обещался прийти Братец Лис, - говорит Кролик. - Нужно нам держать ухо востро, чтобы он не застал нас
-
врасплох.
На другой день Братец Кролик и Матушка Крольчиха встали
ранёхонько, до света, и пошли в огород; набрали капусты, мор
кови и спаржи, состряпали знатный обед.
Вдруг один из крольчат, который играл во дворе, бежит и
кричит:
-
Ой, мама! Ма! Братец Лис идёт!
Тогда Кролик живо детишек за уши и усадил их, а сам
с Матушкой Крольчихой
Ждут они, ждут
-
-
у дверей: ждут Братца Лиса.
не идёт Лис. Вот немного погодя выгля
нул Братец Кролик за дверь потихоньку. Смотрит
-
из-за угла
торчит самый кончик хвоста Лиса. Тогда закрыл Кролик дверь,
сел, лапки положил за уши и запел:
-
Если миску уронить
-
Разобьётся миска.
Если близко лисий хвост
Значит, близко Л иска.
-
Вот пообедали Братец Кролик, и Матушка Крольчиха, и все
ребятки, и никто им не мешал. А потом приходит Братец Ёж
и говорит:
-
Братец Лис просит прощенья: он захворал, никак не мог
прийти. Просит, чтобы Братец Кролик завтра пожаловал к нему
на обед.
Солнышко поднялось совсем высоко, тогда Кролик вскочил
и побежал к дому Лиса. Прибегает, слышит
В дверь заглянул и видит
-
-
стонет кто-то.
сидит Лис в кресле, весь закутанный
в байковое одеяло, а вид у него слабый-слабый. Глянул Кролик
по сторонам - нигде не видно обеда. Миска стоит на столе,
а рядом острый ножик.
-Никак, на обед у тебя курочка, Братец Лис?
-
говорит
Кролик.
-
Да, братец Кролик, а какая молоденькая да свеженькая!
-
говорит Лис.
Тут Кролик разгладил усы и сказал:
-Ты, никак, сготовил без укропа, Братец Лис? Что-то мне
в горло не лезет курятина без укропа.
Выскочил Кролик из дверей и стрельнул в кусты, присел
и ждёт Лиса.
Долго ждать не пришлось, потому что Лис сразу скинул бай
ковое одеяло
-
и за ним вдогонку. А Кролик кричит ему:
-Эй, Братец Лис! Вот я тут положил на пенёк укроп. Бери
скорей, пока не увял!
Так он крикнул и поскакал дальше. И Лис его не поймал.
1
-чТО же, Лис никогда-никогда
не поймал Кролика? А, дядюшка Римус?
-
спросил Джоэль на другой вечер.
Было и так, дружок, чуть-чуть не поймал. По
мнишь, как Братец Кролик надул его с укропом?
Вот вскоре после этого пошёл Братец Лис гулять,
набрал смолы и слепил из неё человечка
-
Смоляное
Чучелко.
Взял он это Чучел ко и посадил у большой дороги, а сам
спрятался под куст. Только спрятался, глядь
-
идёт по дороге
вприскочку Кролик: скок-поскок, скок-поскок.
Старый Лис лежал тихо. А Кролик, как увидел Чучелко, уди
вился, даже на задние лапки встал. Чучелко сидит и сидит, а Бра
тец Лис
-
-
он лежит тихо.
Доброго утра!
-
говорит Кролик.
-
Славная погодка нынче.
Чучелко молчит, а Лис лежит тихо.
-Что ж это ты молчишь?
-
говорит Кролик.
Старый Лис только глазом мигнул, а Чучелко
не сказало.
(~
1J
~)
-
оно ничего
-Да ты оглох, что ли?
Кролик.
-
говорит
Если оглох, я могу погромче
кричать.
Чучелко молчит, а Старый Лис лежит тихо.
-Ты грубиян, я тебя проучу за это! Да, да, проучу!
говорит Кролик.
Лис чуть не подавился со смеху, а Чучелко
оно ничего
-
не сказало.
-Когда тебя спрашивают, надо отвечать,- говорит Кролик.
Сейчас же сними шляпу и поздоровайся, а нет - я с тобой раз
делаюсь по-свойски!
Чучелко молчит, а Братец Лис
-
он лежит тихо.
Вот Кролик отскочил назад, размахнулся и как стукнет Чучелко по голове кулаком!
Кулак прилип, никак не оторвёшь его: смола держит крепко.
А Чучелко всё молчит, и Старый Лис лежит тихо.
-Отпусти сейчас же, а то ударю!
-
говорит Кролик.
Ударил Чучелкодругой рукой, и эта прилипла.
А Чучелко
ни гугу, а Братец Лис
-
-
он лежит тихо.
-Отпусти, не то я тебе все кости переломаю!
-
так сказал
Братец Кролик.
Но Чучелко
-
оно ничего не сказало. Не пускает, и только.
(~
lf
~)
Тогда Кролик ударил его ногами, и ноги прилипли. А Братец
Лис лежит тихо.
Кролик кричит:
-Если не пустишь, я буду бодаться!
Боднул Чучелко
-
и голова прилипла. Тогда Лис выскочил
из-под куста.
-Как поживаешь, Братец Кролик?
-
говорит Лис.
-
Да что ж
ты не здороваешься со мною?
Повалился Лис на землю и ну смеяться. Уж он хохотал, хо
хотал, даже в боку закололо.
-Ну, сегодня-то мы пообедаем вместе, Братец Кролик! Нынче
я и укроп припае, так что ты у меня не отвертишься,
-
сказал
Лис .
... Тут дядюшка
Римус замолчал И стал вынимать из золы кар
тошку.
- Старый Лис съел Братца Кролика?
спросил мальчик дя
-
дюшку Римуса.
-
А кто их знает,
Кто говорит
ворит
-
-
-
ответил старик.
-
Сказка -то кончена.
Братец Медведь пришёл, его выручил, а кто го
нет. Слышишь, мама зовёт тебя.
Беги, дружок.
~if~ БFifiEц ~rоли~
ПЕРЕХИIРИЛ
БPkiЦk ЛИСk
-Дядюшка Римус, - спросил
Джоэль вечером, когда старик как будто ничем не был занят,
-
скажи, когда Лис поймал Кролика Чучелком, он не убил его
и не съел?
- Разве ж я не рассказывал тебе об этом, дружок? Ну да,
я ведь сонный был, и в голове у меня всё спуталось, и мама как
раз позвала тебя. О чём же мы тогда толковали? Помню, помню.
Ты, никак, и глазки уже трёшь? Нет, плакать по Братцу Кролику
погоди. Даром, что ли, он был такой шустрый? Ты послушай, что
дальше будет.
Приклеился, значит, Братец Кролик к Чучелку, а Старый Лис
ну кататься по земле, ну хохотать. А потом говорит:
-
Сдаётся мне, Братец Кролик, на этот раз я тебя поймал.
Может, я и ошибаюсь, но кажется мне, что поймал. Ты всё тут
скакал и потешалея надо мной, но теперь конец твоим шуткам.
И кто просил тебя лезть не в своё дело? И зачем сдалось тебе это
Чучелко? И кто это прилепил тебя к нему? Никто, никто в целом
свете! Никто не просил тебя, а просто ты сам взял и влепился
в это Чучелко! И сам ты во всём ви
новат, Братец Кролик! Так и надо тебе,
так и будешь сидеть, пока я не наберу хворосту
и не зажгу его, потому что я, конечно, зажарю тебя
сегодня, Братец Кролик.
Так сказал Старый Лис.
А Кролик отвечает так смирно, послушно:
-
Делай со мной что хочешь, Братец Лис, только, пожалуйста,
не вздумай бросить меня в этот терновый куст. Жарь меня, как
хочешь, Братец Лис, только не бросай меня в этот терновый куст.
-Пожалуй, слишком много возни с костром,
Лис.
-
-
говорит
-
Пожалуй, я лучше, повешу тебя, Братец Кролик.
Вешай, как хочешь высоко, Братец Лис,
-
говорит Кролик,
-
только бы ты не вздумал бросить меня в этот терновый куст.
-
Верёвки-то у меня нет,
-
говорит Лис, -так что, пожалуй,
я утоплю тебя.
-Топи меня так глубоко, как хочешь, Братец Лис,
Кролик,
-
говорит
только не бросай меня в этот терновый куст.
-
Но Братец Лис хотел расправиться с Кроликом покрепче.
-Ну,
говорит,
-
-
раз ты боишься, как раз и брошу тебя
....
в тернавыи куст.
-Где тебе!
-
говорит Братец Кролик.
слишком тяжёл, не добросишь.
(~
20
~)
-
С Чучелком-то я
Схватил Лис Кролика за уши да как тряхнёт! Отклеилось,
упало Чучелко.
-
А вот и доброшу,
-
говорит Лис.
Как размахнётся, как бросит Кролика в середку тернового
куста, даже треск пошел.
Встал Лис на задние лапы, смотрит, что будет с Кроликом.
Вдруг слышит
-
кличет его кто-то. Глядь
-
там, на пригорке,
Братец Кролик на брёвнышке, нога на ногу, сидит-посиживает,
смолу из шерсти вычёсывает щепкой.
Понял тут Лис, что опять остался в дураках. А Братцу Кроли
ку позлить его охота, он и кричит:
-Терновый куст
куст
-
-
мой дом родной, Братец Лис! Терновый
мой дом родной!
Вскочил и пропал, как сверчок в золе.
~if~
БPJtiEЦ ЧEPEПJtXlt
ilCEX УДИ11ИЛ
~
~
- С кажи, дядюшка Римус,
-
спро-
сил раз мальчик, забравшись на колени к старому негру,- прав
да, Братец Кролик был хитрее всех-всех? Хитрее Братца Волка,
и Братца Опоссума, и Старого Лиса?
-Только не хитрее Братца Черепахи,
выворачивая карманы
-
подмигнул старик,
сперва один, потом другой, чтобы на
брать табачных крошек для своей трубки.
хитрым из всех был Братец Черепаха!
Старик набил свою трубку и закурил.
-
-
Вот послушай, сынок,
-
сказал он.
-
-
Потому что самым
Послушай, как хитёр
был маленький Братец Черепаха. Вздумалось как-то Матушке
Мидоус с девочками варить леденцы. И столько соседей со бра
лось на их приглашение, что патоку пришлось налить в большой
котел, а огонь развести во дворе.
трел за огнём. Волк собак отгонял, Кролик тарелки смазывал
маслом, чтобы леденцы к ним не пристали.
А Братец Черепаха
- тот векарабкалея на кресло и обещал
присматривать, чтобы патока не убежала через край.
Сидели они все вместе и друг дружку не обижали, потому что
заведено было у Матушки Мидоус: кто придёт, оставляй все раз
доры за дверью.
Вот сидят они, болтают, а патока уже пенится понемножку
и клокочет. И каждый стал тут хвалиться собой.
Кролик говорит - дескать, он всех быстрее, а Черепаха знай
покачивается в кресле да посматривает на патоку.
Лис говорит
он всех хитрее, а Черепаха знай покачивается
-
в кресле.
Волк говорит
-
он самый свирепый, а Черепаха знай пока
чивается и покачивается в кресле.
Медведь говорит, что он всех сильнее, а Братец Черепаха всё по
качивается да покачивается. Потом прищурил свой глазок и говорит:
-Похоже на то, что я, старая скорлупа, уж и не в счёт? Ну,
нет! Даром, что ли, доказывал я Братцу Кролику, что есть бегу
ны получше его? Вот захочу, докажу Братцу Медведю, что ему
....
со мнои не сладить.
Все ну смеяться и хохотать, потому что с виду Медведь уж
очень силён. Вот Матушка Мидоус встаёт и спрашивает, как хо
тят они меряться силами.
-Дайте мне крепкую верёвку,
-
сказал Братец Черепаха,
-
я уйду под воду, а Братец Медведь пусть попробует вытащить
меня оттуда.
Все опять
-
-
хохотать, а Медведь встаёт и говорит:
Верёвки -то у нас нет.
- Да,
-
говорит Братец Черепаха,
-
и силёнки тоже.
А сам покачивается и покачивается в кресле да посматривает,
как кипит и клокочет патока.
В конце концов Матушка Мидоус сказала, что, так и быть,
одолжит им свою бельевую верёвку и, пока леденцы стынут
....
в тарелках, они могут поити к пруду.
Братец Черепаха и всего-то был t ладонь, так что очень смеш
но было слушать, как он хвалится, что перетянет Братца Мед
ведя.
И все отправились к пруду.
Братец Черепаха выбрал местечко по вкусу, взял один конец
верёвки, а другой протянул Медведю.
-Итак, леди и джентльмены,- сказал он,- вы все с Братцем
Медведем идите вон в тот лесок, а я останусь здесь. Как я крик
ну, пусть Братец Медведь тянет. Вы все беритесь за тот конец,
а с этим я в одиночку управлюсь.
' 4'
.
...
~
Ну, все ушли, и Братец Черепаха остался у пруда один. Тут
он нырнул на дно и привязал веревку крепко-накрепко к боль
шущей коряге. Потом поднялся и крикнул:
-Тащи!
Обмотал Братец Медведь верёвку вокруг руки, подмигнул де
вочкам да как дёрнет!
Только Братец Черепаха не поддался. Взял Медведь верёвку
двумя руками да как рванёт! А тот опять не поддаётся. Тогда
обернулся Медведь и перекинул верёвку через плечо, и собрал
ся было пойти прочь вместе с Братцем Черепахой, да не тут-то
было: Братец Черепаха
-
ни с места!
Братец Волк не утерпел и стал помогать Братцу Медведю. Но
толку в этом было мало. Все они взялись за верёвку и ну над
саживаться. А Братец Черепаха кричит:
-Эй вы там! Почему так плохо тянете?
Увидел Братец Черепаха, что они бросили тащить, нырнул и
отвязал верёвку. А пока они подошли к пруду, он уж сидит на
бережку как ни в чём не бывало.
-Последний раз, как ты дернул, чуть не одолел меня,
ворит Братец Черепаха.
-
-
го
Ты очень силён, Братец Медведь, но
я всё-таки посильнее!
Тут Медведь оборачивается к Матушке Мидоус и говорит:
-
Что-то у меня слюнки текут! Наверное, леденцы уже остыли.
И все принялись за леденцы, а старый Братец Медведь набил
полный рот и громко захрупал, чтобы никому не слышно было,
как смеётся над ним Братец Черепаха.
Старик замолчал.
-
Как только верёвка не порвалась ... - задумчиво сказал мальчик.
Верёвка! - воскликнул дядюшка Римус. - Милый мой, да
ты знаешь, какие тогда были верёвки? У Матушки Мидоус такая
верёвка была - хоть быка на ней вешай!
И мальчик охотно поверил дядюшке Римусу.
Уже было совсем темно на дворе, когда Джоэль обнял старого
негра и сказал ему: .
-
Как много сказок ты знаешь, дядюшка Римус!
мальчик,
ком.
-
которому
очень
не
хотелось
-
расставаться
вздохнул
со
стари
А что ты мне завтра расскажешь?
Дядюшка Римус лукаво улыбнулся:
- Вот уж не знаю, сынок. Может быть, я расскажу тебе, как
Братец Кролик напугал своих соседей. Или про то, как Братец
Лис поймал Матушку Лошадь. Или про то, как Медвежонок нян
чил маленьких Крокодилов. Много есть сказок на свете. А теперь
