Программирование SVGA-графики для IBM PC [Павел Т. Соколенко] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!

¡²´·½£À¼À½·¿¼À

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º·

69*$
¶½Ñ ,%03&

iz
{ }ÓÒË ÒÏãºÎËÓ© º°Óºm© ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« }ºä¹ Ë¯Óº® ¯ÈÁÒ}Ò ã« ,%0 3&
ÓÈ «Ï©}Ë È°°ËäãË¯È { ÓË® ¯È°°äº¯ËÓ© º°ºËÓÓº°Ò º°ÓºmÓ©² mÒËº¯ËÎÒäºm
69*$ ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}ºm Ò ¹ÈãÒ¯© mËºm ¯ÈºÈ ° }¯°º
¯ºä Ò ä© m©mº Ë}°ºm©² °ººËÓÒ® Ò ¹ºãËÓÒË °¹ËªÁÁË}ºm jÏãÈÈËä©®
äÈË¯ÒÈã Òãã °¯Ò¯Ë°« äÓººÒ°ãËÓÓ©äÒ ¹¯ÒäË¯ÈäÒ { ¹¯ÒãºÎËÓÒ«² m© ÓÈ®ËË
º¹Ò°ÈÓÒË ¯ÈÁÒË°}ºº °ÈÓÈ¯È %03 ¯Èº© ° º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä« }ºä¹ Ë¯È
È È}ÎË Ë²ÓÒ}Ò °º°ÈmãËÓÒ« ¹º¹¯º¯Èää ã« Èãº¯ÒäÒË°}Ò² «Ï©}ºm m©°º}ºº
¯ºmÓ«
zÓÒÈ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ÒÈËãË® ÒÓË¯Ë° Ò²°« ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒËä }ºä¹
Ë¯Óº® ¯ÈÁÒ}Ò Ò äºÎË © ¯Ë}ºäËÓºmÈÓÈ }È} ÓÈÒÓÈ Òä È} Ò º¹©Ó©ä
¹¯º¯ÈääÒ°Èä

iã« ¹¯º¯ÈääÒ°ºm

!" # $% &''( )*& +
,6%1

| ¡ ¤ £À¼À½·¿¼À
| ÆÀÂ¾½·¿º· º¹¶²Ä·½ÎÃÄ´À §¡·Ä·Â³ÅÂµ

K ! " #$ $ %&'%
() % *+ ,+
-./01234-& ' 5& 6+1234& 7$+7 &
84+ +$9 3+9& & 5%5 %
% 4 : 86;< = >
? 4:@
A+ +7 4" -AA? =U -JJD2 d0Y-2 =-I-O0. ?.CBYJLCB/ =P2CBE =?= AJ-/B.C
7-OJ02P2CBE2 $ &
"
! " >A? ABON.0I0Y-B2
9ij & $
"
_ "
' "
6::KT::
. '
$
* &

)
S &

" *
$ &
S&
&
! $

½²´² º¶·ÀÃºÃÄ·¾Í º ÃÄ²¿¶²ÂÄ 9(6$

$&&
"
*
& ^
$ " &
& X-JBOCUX `MB.Kd

& iT $&&
iT k
K0DJLD/ =NL/-.Y
& Q

! )
& ! &
>A? =U
% $ "
/%
\
"
\ &

\
,-./012

' & U9
"" a
!
""
,-./012 34l9:::lmA `=l9 X`=
WT "
, 0

"" *
X`=VK, X`=U9> 7`X8l,
&
" " &

n =CL./LJ/ W: "
W33T ! " $

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

' "
'
"
S"
"

"
'

&
S ,-./012 & a
& X-JBOCUX `MB.Kd
" g
"

X-JBOCUX 7-OJ020fC
X-JBOC4 " ,-./012 34 36 ,-./012 mA
9::: '
,-./012 " W33T
+ `MB.Kd W33U & =-I-O0. KJLMN-O2

! W335 7-OJ020fC ?@7
S $
o ,-./012
! X-JBOCUX `MB.Kd &
( &
'
"
& & !, "
# $
,-.K X-JBOCXJL1 X-JBOC4
g"
& ,-./012
" $ S
X-JBOC4 *
,-./012
"
X`=VK,

½²´² º¶·ÀÃºÃÄ·¾Í º ÃÄ²¿¶²ÂÄ 9(6$

³Ë²ÑÇ²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼²
ÃÄ²¿¶²ÂÄ²9(6$

220O-LC-0.
$ " W363 !
WT
! 6::KT:: S
"
'
?.CBI V6T '
$
g ?.CBJ.BC

1112'2&
32'2&
* "

W33W !
& 0 ' )2+
Q &
S ) " )2#
)2) g
W339 +
+2# )2+ $
&

£Ä²¿¶²ÂÄº¹²ÈºÑ´º¶·ÀÂ·¸º¾À´

" "
' &
$ !
$ & "
G $
*

!

& ) &
$

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

$
# !

$
%
"

\ %
1

F
"
^
:96 :9T
$
WV W:9V
^ W5 W96: '
"

a

$ '
"

a $ !

' 4 $

!
$ ! &
" $
!

5 0 &
& %
!
. % !

!"# a

½²´² º¶·ÀÃºÃÄ·¾Í º ÃÄ²¿¶²ÂÄ 9(6$

!
6 & 5
0 & 5 k&

WW
º¶·ÀÂ·¸º¾Í 9(6$

K

K

K

K

K

K

K

K

K

o

K

o

$K

o

%K

o

&K

o

'K

.

(K

.

)K

0

K

.

K

.

K

0

K

.

K

.

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&
À¼À¿É²¿º·

ÁÂÀ¶
K

0

K

.

K

.

K

0

K

.

$K

.

%K

0

! WW Q
$ &
6
W::N ] 95T !
! "
, . '

78)#+"
8)#"9:-; S " H
*+, 8 *+-;9< ;", 8 ;::*;< );. 8 );---+);
! & %
!
6 % 6 WT
$ WW
" H
X h
X WT !h
X 5 0 & 95T h
X . U9p TVp h
X % WTF
Q V
!
)

½²´² º¶·ÀÃºÃÄ·¾Í º ÃÄ²¿¶²ÂÄ 9(6$

#
$
\
"
( ! $

Q

$
\
?@7

5
a 5 0 & ?@7

TV S

*
?@7 U9:K9:: WW
! 5 0 &

%
( $
"

95T % W 6 ! U
& )
$ V %
!

9 U V *

& >A? a "

$&&
& i ! $

$
* W F
5 0 & )#- W96:KW:9V
! ))+ TV:KV6:
9 F )) W96:KW:9V
T F $

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

)

!
! 5 0 &

!

& ) "
!
$ !"# "
$ ?@7

#""= S $
$
i # -6 9:
# )* ?@7 (

G "
)## )) \
$
3 i `87
`J-Y-.LI 8ZD-MEB.C 7L.DfLOCDJBJ `87
%

& #""=
`87
`87

" ?@7
* & >A? =U
U9:KV:: V::KU:: 5W9KU6V F
!

& "
S $
"
* )2+
! " 9:
) V F Q
WT::KW9:: \
& =U ! 7LCJ0[ )

½²´² º¶·ÀÃºÃÄ·¾Í º ÃÄ²¿¶²ÂÄ 9(6$

V F $ 5 0 &
WT::KW9:: )+# % ))
7LCJ0[ .
(
" &
# $
$ &
S $
"
¿ÆÀÂ¾²ÈºÀ¿¿Í·ÆÅ¿¼Èºº9%(

_

&
!
!
&

Ë

sÈ ã

äËÓ

Ó©Ë

ã«

ÁÓ}

ã«

ËÓÒ«

°º Ë¯ÎÈÒ® °¯}¯©

¹º

Ë¯Î}Ò

¯Èº©

{ °º°Èm

{

È°Óº°Ò

m©Ïºm }ºº¯©²

¯¹¹© º«ÏÈËãÓº

}

ÓÒä

¹¯ºÒ°²º Ò

ºÓº°«°«

Ë¯ËÏ ¹¯Ë¯©

m²º Ò ÓÈº¯ ÁÓ}

Ò®

ã«

°« ÁÓ}

ÒÒ

ã« ¹º

Ë¯Î}Ò °ÈÓ È¯Ó©² ¯ËÎÒäºm ,%0 |Ó ÓËº²º Òä ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë

Óº¯äÈã Óº º m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯º

¹Èä«Ò m }ºº¯º® ²¯ÈÓÒ°« Á¯È

ÈÓÓ©² Ò ¹º ¹¯º ¯Èää© ¹¯Ë ÓÈÏÓÈ ËÓ

mÒ Ëº°Ò°Ëä©

ÒÒ º¯ÈËÓÒË } }ºº¯©ä

mÈÓÒË

º® mÒ Ëº}È¯Ë ÒäËË°« äÒ}¯º°²ËäÈ ¹È°°ÒmÓº®

º°¹Óº® ºã }º

ã«

Ë°°È ÏÈ ¯Ï}Ò z iº¹ºãÓËÓÒËä } ÓËä «m

º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m

ÈÓÓºä Ò

m² °ãË

Ò² ¯ÈÏ ËãÈ²

º¯ÈËÓÒËä } }º ÏÈ¹¯ÈÒmÈËäº® ÁÓ} ÒÒ ¹ºäËÈË°« m ¯Ë
|Ó °º°ºÒ ÒÏ }ººm ¯¹¹© Ò ÁÓ}ÒÒ m ¯¹¹Ë zº ¯¹¹©
¯ÈmËÓ ºÓ }ÈÏ©mÈË°« m °È¯Ëä È®Ë ¯ËÒ°¯È zº ÁÓ}ÒÒ ã«
mË¯°ÒÒ
äºÎË ÒÏäËÓ«°« º º ºÓ }ÈÏ©mÈË°« m äãÈËä È®Ë
¯ËÒ°¯È È}Òä º¯ÈÏºä °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È ¹¯Ò m©ÏºmË ÁÓ}Ò®
º
äºÎË ÒÏäËÓ«°« º

Ë¯Ë

Ò°¯

nÓ}

ÒÒ äº ÒäË

m²º Ó©Ë Ò m©²º Ó©Ë ¹È¯ÈäË¯© }ºº¯©Ë ¹Ë¯Ë È

°«

m ¯Ë Ò°¯È² ºË º ÓÈÏÓÈ ËÓÒ« ÒãÒ m °Ë äËÓÓ©² ¯Ë Ò°¯È² {²º Ó©Ë ¹È¯È
äË¯© ÓÎÓ©

ã« Óº¯äÈã Óº º m©¹ºãÓËÓÒ« }ºÓ}¯ËÓº® ÁÓ}

ÒÒ È m©²º

Ó©Ë °º Ë¯ÎÈ ËË mºÏm¯ÈÈËä©® ¯ËÏã È sÈÏÓÈ ËÓÒË Ò ¯ÈÏäËËÓÒË ¹È¯È

äË¯ºm m ¯Ë Ò°¯È² Ë º¹Ò°ÈÓº
p°ãÒ ÏÈ¹¯º

ËÓÓÈ« ÏÈ È Ë® ÁÓ}

mºÏm¯ÈÈË°« }º

ã« }ÈÎ º® ÁÓ}

Ò« ¹º

ÒÒ

Ë¯ÎÒmÈË°«

º m ¯Ë Ò°¯

²¸¿À

ÈÄ ÅÆ¾½Ã¶À ÈÄ¹Ä ÍÈÄ ÊÉÃÀÌ¾µ ÂÄ¹Á¶ ·ÑÈÒ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¶ qÆ¾ ÉÇÅ»ÎÃÄÂ ¸ÑÅÄÁÃ»
Ã¾¾ ºÄÅÄÁÃ¾È»ÁÒÃÄ ÄÍ¾Ï¶»ÈÇµ ·¶¿È d ÅÆÄÈ¾¸ÃÄÂ ÇÁÉÍ¶» ÄÃ ÇÄº»Æ¼¾È ÀÄº
ÄÎ¾·À¾ t¶À¾Â Ä·Æ¶½ÄÂ ÀÄº ¸ Æ»¹¾ÇÈÆ» µ¸Áµ»ÈÇµ ÅÆ¾½Ã¶ÀÄÂ ÉÇÅ»ÎÃÄ¹Ä
¸ÑÅÄÁÃ»Ã¾µ ½¶ÅÆÄÇ¶

¯ÒäË¯© m©ÏºmÈ ÒÓÁº¯äÈ
ÈËä©² ÒäÒ

ÏÓÈ ËÓÈ ÁÓ}

Ò®

Ò Ò°¹ºã ÏºmÈÓÒ« mºÏm¯È

ãÈmË

iã« ¹ºã ËÓÒ« ºÒ²

Ò«

ÒºÓÓ©² ÁÓ}

ÈÓÓ©² º¹Ò°ÈÓ© m

ÈÓÓ©² º mÒ Ëº}È¯Ë ¹¯Ë ÓÈ

! "#!$ %&

{²º Ó©ä ¹È¯ÈäË¯ºä «m

ã«Ë°« È ¯Ë° äÈ°°ÒmÈ ¯ÈÏäË¯ºä È®ºm ¹¯Ò Ò°¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈ¹¯º°È m ÓË º
ÏÈ¹Ò°©mÈ

°«

°« m ¯Ë Ò°¯È²

¯Ë Ò°¯Ë

°äËËÓÒË

'

°Ë äËÓ

È®È Û
È®È Û
È®È Û
È®È Û
È®È Û

{ ¹Ë¯mºä °ºã

¹Èä«Ò

m

Û

¯Ë Ò°¯Ë

°« °ãË

$( "
$
(*
+#,
*
- &.

ÒäÒ

$( "
$

ºãË
Ò

$+}º
/ /0

°º Ë¯ÎÒ

/)

©

'

Ë©¯Ë² }m º¯ÈÏ

Ò² °ãºmº

ÏÈÓÒäÈË È®È °º Ë¯ÎÈÒ² ÓºäË¯ mË¯°ÒÒ Ò ËË ¯Ë È}

ÓÈ¹¯ÒäË¯

{ ¹ºãË

º m

Ë ¹¯ÒmË ËÓÓº º °¹Ò°}È }ÈÏÈÓ© °äËËÓÒ« ¹ºãË® ºÓº°Ò

9(6$ {º ªÒ }º © Û

¯È°¹ºãºÎËÓÒË

ÈÓÓ©äÒ

Ëã Óº ÓÈ ÈãÈ äÈ°°ÒmÈ È ¯Ë° }ºº¯º º ÓÈ²º Ò°« m ¯Ë Ò°¯È²
ºãË

ºË¹¯ÒÓ«È ºÓÈ ºÏÓÈ ÈË
È

äÈ°°ÒmÈ m ªºä °Ë äËÓË ¯Ò Ò°¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈ¹¯º°È ºã }º ¹Ë¯

È®È Û

)
$

'

nº¯äÈ ÏÈ¹Ò°Ò

ÓÈ²º Ò°«

m©Ë È®ºm äÈ°°ÒmÈ ÏÈ¹ºãÓ«

X
X
X
X
X
X

ÈÓÓ©Ë º mÒ Ëº}È¯Ë ºãÓ©® È ¯Ë° ªº º äÈ°°ÒmÈ }ÈÏ©mÈË

(*

ã«

ÒãÒ

ã«

ÓÈ²º Ò°« ¹ºãÓ©® È ¯Ë°

ÒÏ ºãÈ°Ò

ÓÈ ÈãÈ °¯º

}Ò Ë}°È °º Ë¯ÎÈË® ÓÈÒäËÓºmÈÓÒË ÒÏ ººmÒËã« mÒ Ëº}È¯© zº © °Òä
mºãºm °ººmË°m

$+1

Áº¯äÈ °¯º}Ò

$+

°ÈÓ È¯

+#, °º°ºÒ

}ÈÏ©mÈ

°«

°¹Ë

ºã }º ¹«Ò äãÈ

°Ë äËÓÈ ¹Èä«Ò

º°ºËÓÓº°Ò

ÈÎË m ÓºmË®

Ò² ¯ÈÏ¯« ºm

ÓãËmº º

¯ÈÏ¯« ºm ¯Ë Ò°¯ºm

¯ÈÏ¯« È

2$+ º

ºÏÓÈ ÈË

mÒ Ëº}È¯©

Ë® mË¯°ÒÒ

¯« ºmº® mÒ Ëº}È¯© m°Ë ¯ÈÏ¯« È ¹ºã«
°ÈÓºm}È

mÈ °ãºmÈ m ¹Ë¯mºä ÒÏ ÓÒ²

ÒÏ ² ÓËÏÈmÒ°Òä©² ¯ÈÏ¯« ºm

ÒÁÒ Ë°}ÒË

«mÓº ¹Ë¯Ë°È¯ÈãÒ°

ºãÓ©® È ¯Ë° ÏÈÓÒäÈË

²¯ÈÓÒ°« °äËËÓÒË È mº mº¯ºä Û }º
ºãË

È °¯º}È ÏÈ}ÈÓ ÒmÈË°« ¹°©ä È®ºä

0

Òºm m }ºº¯©²

kmº¯©

°ÈÓ È¯È

º¹Ò°ÈÓº ÓÈÏÓÈ ËÓÒË

+#, ºÒËÓ©

mºÏäºÎÓº°

°ä º¹Ò°ÈÓÒË ÁÓ}

ÒÒ

mËãÒ ËÓÒ«

}ºãÒ Ë°mÈ

!!" # !" " $

°ÈÓºm}È

¹Ë¯mº º

¯ÈÏ¯« È

!$

° ¯ËÎÒäºä

%

ºÏÓÈ ÈË

º

mÒ Ëº}ºÓ¯ºããË¯

°ÈÓºm}È mº¯º º ¯ÈÏ¯« È ºÏÓÈ ÈË ÓËº²º Òäº°

ÒÏäËÓËÓÒ« °º Ë¯ÎÒäº º ¯Ë Ò°¯ºm

ÁÓ}

ÒÒ

¯ËÒ® Ò

3

0

*

ÓÒË °¯º®°mÈ ¹º

¯Èº °º °Ë¯Ëº°}º¹Ò Ë°}ÒäÒ °Ò ÓÈãÈäÒ

{ ¹ºãË

ÒÒ äºäËÓÈ

°ä º¹Ò°ÈÓÒË

ºÓÒ °ÈÓÈmãÒmÈ

È mÒ Ëº}ºÓ¯ºããË¯ ÒãÒ mÓË

°ºmäË°Òä

°ÒÓ²¯ºÓÒÏÈ

º¯ÈÓ©ä ²º ºä ã È

ËmË¯©® ¯ÈÏ¯« © º¹Ò°ÈÓ© ºã }º m

°« m Ë² °ã È«² }º
mÈ

2$+ °

ÓË

Ë¯ÎÒ

ÓÈ²º Ò°« È ¯Ë° ÓÈ ÈãÈ °¹Ò°}È mÒ Ëº¯ËÎÒäºm ¹º

Ë¯

ÎÒmÈËä©² }È¯º® Ë¯mºË °ãºmº ¹ºã« °º Ë¯ÎÒ °äËËÓÒË È mº¯ºË °Ë äËÓ
v¹Ò°º} ¯È°¹ºãºÎËÓ m ºãÈ°Ò

mº ¯ÒÏÓÈ}ºä }ºÓ

- &.

{ ¹ºãË

}º

}ÈÎ º º ¯ËÎÒäÈ ÏÈÓÒäÈË º Óº °ãº

È °¹Ò°}È «mã«Ë°« }º

}ÈÏÈÓ °ÈÓºmãËÓÓ©® ÓÈ mÒ Ëº}È¯Ë ºËä ¹Èä«Ò m©

¯ÈÎËÓÓ©® m ãº}È² ¯ÈÏäË¯ºä zÈ® lÈ® °ººmË°mË ãº}Èä

sÈ °È¯Ëm

{ }È}Ò² °ã È«² ¹ºãËÏÓÈ º¹Ò°ÈÓÓÈ« ÁÓ}

ÏÈ È È

¯È°° ÒÈÓÈ

ÓÈ

¯Èº© äÒ}¯º¹¯º

m©¹ºãÓËÓÒË

ÒÒ

kÓÈãÒÏ

¹¯Ò

¯ÈÏ¯« ºm

m©¹ºãÓËÓÒÒ

Ò«" sÈ¹¯ÒäË¯ Ë°ãÒ

ÏÈÒËÓÓºä

¹ºã«

ÏÈ È Ò

+#,

Ë mÈ

ãÒ

°º°ÈmÒ

Ò

°¹Ò°}È

¹¯º ¯Èää

nÓ}

Ò«

Ò

º ã

Ë¯Ë

Ë®°mÒ®
m©Ïºmºä

È®ºm

m

}È} Ò

ÒÈã ÓÈ«

º®

¯ÈÁÒ Ë
Ò« }º

ÒºÓÓº º ãº}È È ¹¯º

ãÈmÈ

¹ºÏmºã«Ë ¹ºã Ò

ÒÓÁº¯

ËãË°ºº¯ÈÏÓº m©Ï©mÈ

ÈÓÓ©Ë ¹ºÏmºã«

¯Ë Ò°¯È²

ÁÈ®ãË

È« °¹Ò°º}

ÒºÓÓÈ« ÁÓ}

º

ã« ÁÓ}

'

ÒÒ

¹º¹©}Ò

º¹¯Ë ËãÒ ¹º

Ëº}È¯È ¯Èº m ÓÎÓºä ¯ËÎÒäË ÒãÒ ÓË Ò m©¹ºãÓÒ

ãÈmË

m

m}ã

Ë¯ÎÒmÈËä©² mÒ Ëº¯ËÎÒäºm ÓËÏÈmÒ°Òäº º º º °

¯ËÎÒä } ¹ºã ËÓÓ©Ë

Ó©²

m©

ã« ÓÈ°¯º®}Ò ÓÈ ¯Èº ° }ºÓ}¯Ë

"#!$ %&

ºä ÒÏ ¹º

°º²¯ÈÓ«Ë

¯ È« ÒÓÁº¯äÈ

º¹Ò°ÈÓÈ °¯}¯È ÒÓÁº¯äÈ

ÈÓºmãËÓ ºÓ ÒãÒ ÓË pË

ÈÓÓ©Ë ÓËº²º Òä©Ë

!

Ë¯Î}È

ËãÈË°« ªº ºãËË

}ºº¯È«

Ë°° ÓÈ°¯º®}Ò ¹º°m«ËÓÈ °¹Ë

äÈ

Ë¯ÎÒmÈËä©²

º

{ ÓÈÈãË m©¹ºãÓËÓÒ« ã

Óº® mÒ Ëº}È¯º® ~ Ë°

ªÒ ¯ËÏã È© ¹¯Ò ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ

°}º® ÏÈ È Ò º«ÏÈËã Óº m©Ï©mÈË°«
º¯È« mºÏm¯ÈÈË

¹º

Ë¯Î} º ¯ºÓº ªº º°Î ÈË°« m

¹¯º°

mÒ Ëº¯ËÎÒäºm Ò Ò©mÈ

ÓºäË¯ mË¯°ÒÒ

ËãË°ºº¯ÈÏËÓ

ÒãÒ ¯È°¹Ë È©mÈË ¯ËÏã È© m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È

¯ËÎÒäË

Ëä ¹¯º°äº¯ °¹Ò°}È ¹º°}ºã } ¹¯Ò°°mÒË ¯ËÎÒäÈ

m °¹Ò°}Ë ËË ÓË ºÏÓÈ ÈË Ë º ¹º
¡ËãË°ºº¯ÈÏÓº

¯ÈÁÒ Ë°}È«

¯ÈÏ¯« Óºä

¯ÈÓÓº º ¯ËÎÒäÈ º«ÏÈËã Óº ¹¯ºmË¯«Ë°« m ÏÈ È Ë Óº
ÓÈ ËÎÓ©ä °¹º°ººä

º ÒËÓº

m È}ºä ¯ËÎÒäË Ë°ãÒ ÓÈ ÓË® ¯ËÈãÒÏºmÈÓ© ÁÓ}

Óº ÓË

°º°º«ÓÒ«

¯ËÎÒäºm

m

Ë°°º¯È º º«ÏÈËã Óº ÓÈ º ¹¯ºmË¯«

{Ò Ëº}È¯È äºÎË ¯ÈºÈ

Ò² äº Ëã«² mÒ Ëº}È¯ ªº ¹ºãË äºÎË ©

}ÈÏ©mÈË°«

È ¯Ë°

È m ¯Ë Ò°¯

¯«

°ÈÓºmÒ

Ë¯ÎÒmÈË mÒ

¹º

äÈ°°ÒmÈ

ººmÒËã

¯ÈÏäË¯ºä

¹ºäËÈË°« }º

m

ÒÓË

&'

¯Ë°

Ë º mÈ° ¯ËÎÒäÈ p°ãÒ mÒ Ëº}È¯È °º Ë¯ÎÒ

¯Ë Ò°¯Ë
º

ÏÈ¹Ò°ÈÓ }º

Ò}Ò ÓË m©¯ÈÈ©mÈË°« ¹¯º°º º ÒÈ

p°ãÒ ¯ËÎÒä ÓË ¹º

°« m°Ë ¹ºã« Èã

cËÏã Èºä Ò°¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È «mã«Ë°« °¯}¯È
Èã

{

¹Ë¯mºä

°ºã

Ë

ÈãÒ

©

º ¹¯Ò mºÏm¯ÈË m

Ë¯ÎÒmÈË°« º ¹¯ÒÏÓÈ}

}ÈÏÈÓ©

äÈ°°ÒmÈ È ¯Ë° }ºº¯º º ÓÈ²º Ò°« m ¯Ë Ò°¯È²

'

ÈÓÓ©² ¹¯ÒmË ËÓÓÈ« m

°äËËÓÒ«

¹ºãË®

º

ÎÒ ¯ÈÏäË¯© ¹ºãË® m È®È² iã« ¹¯ÒäË¯È m ¯Ë² ¹º°ãË ÓÒ² °ºã

ÏÈÓ© ÏÓÈ ËÓÒ« mËãÒ ÒÓ Áº¯äÒ¯Ëä©² mÒ Ëº}È¯º®

0

¹¯Ò

K

ÏÈ¹¯º°Ë

z

°ºã

Ò

²È¯È}Ë¯Ò°Ò}

K

¯ËÎÒäºm

l

© °ãÒ© m º ÒÓ ªº ºÏÓÈ ÈË

°º Ë¯

È² ¹º}È

! 425 4! °ËäË®°mÈ
K
mËºm

mËºm {

º

ÓÈ ÈãÈ

{º¯º® °ºãË

Ë°Ò °ã È«² ¹º°ãË ÓÒË

ÈÓÓ©Ë m °ººmË°m

Ò² ¹ºã«²

ÏÈmÒ°« ÓË º ¯ËÎÒäÈ È º ²È¯È}Ë¯Ò°Ò} mÒ Ëº}È¯©

¤²³½ºÈ² ¿ÆÀÂ¾²ÈºÑ ´À¹´Â²Ë²·¾²Ñ ÁÀ ¹²ÁÂÀÃÅ )K

$

!

" " # $

:

%

%

%

%

" " # $

<

%

%

%

&

" # '"'$

# )

!

(

%

# )

!

!

!

* # # +

,

,

,

- # * . #/

!

!

!

0 # # * . #/

!

* # '* '

* #

!

1

%

* # " '

2" *3 " '

&

(( & &

!!" # !" " $

&
¤²³½ºÈ² À¼À¿É²¿º·

(

4

5

,

1

(

!

76 # #$ 6

%

(

!

76 # * $ 6

(

!

(

!

76 # # $ 6

(

!

76 $ '*

1

!

8*$ "*

'#* " #6
# #$ 6
# * $ 6
# # $ 6
$ '*

! " #$

!

" # * " '

1!

&

" # #"$ '##

È°

#"$ '##

mËãÒ ÒÓ ¹Ë¯Ë Ò°ãËÓÓ©² m Èã ÎË º°Î ÈãÈ°

m©

Ë ÓÈÏÓÈ Ë

ÓÒË º°Èã Ó©² Ë º¹Ò°ÈÓº ¹º äË¯Ë ÒÏãºÎËÓÒ« äÈË¯ÒÈãÈ m Ë² °ã È«²

}º

È ºÓÒ Ò°¹ºã Ï

°« ¹¯Ò ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ~ Ë°

ÓÒä ÏÈäË ÈÓÒËä Ò º¹Ò

ä© º ¯ÈÓÒ Òä°« º

Ëä È® È¯Òºm ¯ËÎÒäÈ

²¾·É²¿º·
o¶Í¾Ã¶µ Ç ¸»ÆÇ¾¾ 9%( ÅÄµ¸¾Á¾ÇÒ ÅÄÁµ ¸ ÀÄÈÄÆÑË ÉÀ¶½Ñ¸¶ÔÈÇµ ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä
·¶ÃÀÄ¸ ¸¾º»ÄÅ¶ÂµÈ¾ $K ¾ Æ¶½Â»Æ ·¶ÃÀ¶ ¸ À¾ÁÄ·¶¿È¶Ë &K u ¸Ç»Ë ¾ÇÇÁ»ºÄ
¸¶ÃÃÑË ¸¾º»ÄÀ¶ÆÈ ÉÀ¶½¶Ã Äº¾Ã ·¶ÃÀ ¶ »¹Ä Æ¶½Â»Æ Æ¶¸»Ã ÃÉÁÔ o»ÅÄÃµÈÃÄ Ä À¶
À¾Ë ·¶ÃÀ¶Ë ¾º»È Æ»ÍÒ È»Â ·ÄÁ»» »ÇÁ¾ ¾Ë Æ¶½Â»Æ ¸ÑÆ¶¼»ÃÃÑ¿ ¸ À¾ÁÄ·¶¿È¶Ë
ÅÄÂ»Ï¶»ÈÇµ ¸ ÅÆ»º»Á¶Ë ÄºÃÄ¹Ä ·¶¿È¶ qÄÓÈÄÂÉ ÓÈ¾ ÅÄÁµ ÁÉÍÎ» Ã» ¾ÇÅÄÁÒ½Ä
¸¶ÈÒ ºÄ ¸ÑµÇÃ»Ã¾µ ¾Ë Ã¶½Ã¶Í»Ã¾µ
sãËmºË °ãºmº ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓºº äÈ°°ÒmÈ mºÏm¯È
ÈËäºº ¹º ÏÈ¹¯º° )K °ºË¯ÎÒ ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò mÒËº¯ËÎÒäÈ }ºº¯©Ë
ÓÈÏ©mÈ °« È¯ÒÈäÒ zÈÎ©® ¯ÈÏ¯« ªºº °ãºmÈ ÒäËË }ºÓ}¯ËÓºË ÓÈ
ÏÓÈËÓÒË }¯ºäË ¹Ë¯mºº }ºº¯©® ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈÓ vÈÓÈ¯© 9%( Ò
º¹Ò°©mÈ ºã}º ÓÈÏÓÈËÓÒË ¯ÈÏ¯«ºm äãÈËº È®È ªºº °ãºmÈ Ëº È

Ò®

¯Ë° m äÈ°°ÒmË È °È¯

È® ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈÓ { Èã ¹º}ÈÏÈÓº

º

ººÏÓÈ ÈË m }ÈÎ ºä ÒÏ ¯ÈÏ¯« ºm

%,26

! "# $

%

& '

(

9*$

)

*

+

, #

9%(

¯Ò ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ÒÓË¯Ë° ¹¯Ë °Èmã«Ë ºã }º °º°º«ÓÒË ÓË}ºº¯©²

¯ÈÏ¯« ºm
ÒäË

È®È

È¯Òºm

¯ÈÏÓ©Ë }º © Ò

sÈ¹¯ÒäË¯

º¹ºãÓÒËãÓÈ«

Ë}°ºm©Ë

Ò

¯ÈÁÒË°}ÒË

¯ËÎÒä©

¹¯ºmË¯}È °º°º«ÓÒ« ÒÈ ÓË ÒäËË

°ä©°ãÈ ¯Ò ¯ÈºË m Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² ÓÈ º º«ÏÈËã Óº ¹¯ºmË¯Ò

°º

°º«ÓÒË ÒÈ

Ë¯ÎÒmÈË m©¯ÈÓÓ©® ¯ËÎÒä ¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ã«
ÏÈÒËÓÓºº ¯ËÎÒäÈ ÓÈº ¹¯ºmË¯« °º°º«ÓÒË ÒÈ p°ãÒ ºÓ °ÈÓºmãËÓ
º mºÏäºÎÓÈ ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓÈ« ¯ÈºÈ °º m°Ëä ¹¯º°¯ÈÓ°mºä mÒËº¹Èä«Ò
ËÏ ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒ« º}ºÓ °ä ¯ÈÏËã
|°ÓºmÓº® ÒÓË¯Ë° ¹¯Ë °Èmã«Ë °º°º«ÓÒË ÒÈ Ë°ãÒ ºÓ º ÒËÓ º mÒ

Ëº}È¯È

ÓË ¹º

Ã¿À´¿Í·ÆÅ¿¼Èºº9%(
°ººmË°m È« °ÈÓÈ¯ 9%( }¯ºäË m² ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓ©²
Ë¯ÎÒmÈË ËË °Ëä ÁÓ}Ò® }ºº¯©Ë º¹Ò°ÈÓ© m ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË
È« ¯ÈÁÒË°}È« ÏÈÈÈ °ÈÓÈmãÒmÈË º
mÒËº¯ËÎÒä ÓÈ ¯Èº ° }ºº¯©ä ºÓÈ ¯È°°ÒÈÓÈ iã« ªº® ËãÒ m °º°Èm
9%( m}ã ËÓÈ °¹ËÒÈãÓÈ« ÁÓ}Ò« Ë¯Ë ËË m©Ïºmºä ËãË°ºº¯ÈÏÓº m©
¹ºãÓÒ ÁÓ}Ò
)K Ò ¹¯ºmË¯Ò mºÏäºÎÓº° ¯Èº© m m©¯ÈÓÓºä mÈäÒ
¯ËÎÒäË °¹º°º ¹¯ºmË¯}Ò º¹Ò°ÈÓ m ãÈmË
nÓ}Ò« °ÈÓÈmãÒmÈË mÒËº¯ËÎÒä 9(6$
Ëº }º ¹Ë¯Ë m©Ïºmºä ÁÓ}ÒÒ ¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯ E[ |©Óº ¹¯Ò °È
Óºm}Ë ¯ËÎÒäºm mÒËº¹Èä« ºÒÈË°« Ò ª}¯ÈÓ º}ÈÏ©mÈË°« Ë¯Ó©ä p°ãÒ

%,26
¹º

!!" # !" " $

Ò® ® ¯ÈÏ¯« º mÒËº¹Èä« ÓË ºÒÈ

¹ºãËÏÓ©ä Ò ¹¯Ò
äËÓ«Ë°« m ÓË}ºº¯©² °¹ËÒÈãÓ©² °ãÈ«² Óº ÓË ÏÈ©mÈ®Ë º ¹¯Ò °äË
ÓË mÒËº¯ËÎÒäÈ }È¯ÒÓ}È ÓÈ ª}¯ÈÓË ÒÏäËÓ«Ë°« º ÓËÏÓÈmÈËäº°Ò
sÈÒÓÈ« ° 9%( Ò°¹ºãÏË°« ® ¯ÈÏ¯« ¯ËÒ°¯È E[ |Ó ºãÎËÓ ©
ºÒËÓ Ë°ãÒ ÏÈÈÈ m©¹ºãÓ«Ë°« m ¯ËÈãÓºä ¯ÈÏ¯«Óºä ¯ËÎÒäË ¯Èº©
äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯È Ò °ÈÓºmãËÓ Ë°ãÒ ÏÈÈÈ m©¹ºãÓ«Ë°« m ÏÈÒËÓÓºä
¯ÈÏ¯«Óºä ¯ËÎÒäË ¯Ò °ÈÓºm}Ë º ¯ÈÏ¯«È mºÏäºÎÓº° ¯Èº© °
º}ÓÈäÒ º©Óº Ò°}ã ÈË°« ¹º°}ºã} º°¹Óº m°Ë ¹¯º°¯ÈÓ°mº mÒËº
¹Èä«Ò º¯ºÓËË º ªºä °}ÈÏÈÓº m ¯ÈÏËãË
nÓ}Ò« ÓÒmË¯°ÈãÓÈ m ºä ºÓºËÓÒÒ º ¹ºÏmºã«Ë °ÈÓÈmãÒmÈ ÓË
ºã}º ¯ËÎÒä© 9(6$ Óº Ò ¯ËÎÒä© ,%0 zº© ¯ËÎÒäºm 9(6$ ÒäË ÏÓÈ
ËÓÒ« º K Ò m©Ë |ÓÈ¯ÎÒm m ¯ËÒ°¯Ë E[ }º ° äËÓÒä ÏÓÈËÓÒËä
ÁÓ}Ò« )K m©Ï©mÈË °ÈÓÈ¯Ó
¹¯ºË¯ %,26 ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ
ã« °ÈÓºm}Ò ¯ËÎÒäºm ,%0 º©Óº ËË Ò°¹ºãÏË ÁÓ}Ò« ¹¯Ë¯©mÈÓÒ«

m ¯Ë Ò°¯Ë

E[

°ÈÓºmÒ

°È¯

Ë°« vº²¯ÈÓËÓÒË °º Ë¯ÎÒäº º mÒ Ëº¹Èä«Ò äºÎË ©

LQW K

zÈ} ÎË

ºä

ºmº¯Òãº°

¯ÈÓËË ¹¯Ò °ÈÓºm}Ë ¯ËÎÒäÈ }º

2(0 }ºº¯©® ÏÈ¹Ò°©mÈË°« m È® ° È°ºã

ÈÓÓ©² %,26
ÁÓ}ÒÒ ã« ÏÈmË¯ËÓÒ«

9(6$ ÏÈäËÓ«Ë°« }º

Ó©ä È ¯Ë°ºä

K

ºÓº

°«Òä°« } ºãÈ°Ò

ÒÈãÓÈ«

v¹Ë

¯Èº© m ¯ËÎÒäË 9(6$ ÓË ¹¯Ë

°äº¯ËÓÈ Û ºÓÈ ¹¯º°º ÓË ÓÎÓÈ { ªºä °ã ÈË ãÒº °ÈÓÈmãÒmÈË°« Óº

²ºÓºº

m©® mÒ Ëº¯ËÎÒä

°ÈÓ È¯Ó©® ÒãÒ 9(6$ ãÒº

ÏÈ È Ò Ò '26 m©¹ºãÓ«Ë m°Ë ÓËº²º Òä©Ë

Ë}°ºmº º

nÓ}Ò«

ÈË°«

ÏÈmË¯

Ë®°mÒ«

m©¹ºãÓËÓÒË

¹º mº°°ÈÓºmãËÓÒ

Ò°

mÒ Ëº¯ËÎÒäÈ

°ÈÓºm
ãËÓÓºº
Ë}Ëº
¯ËÎÒäÈ 9(6$ }ºº¯©® mºÏm¯ÈÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë E[
nÓ}Ò« mmËËÓÈ ¹º º® ¹¯ÒÒÓË º m È®Ë K ²¯ÈÓÒ°« }º 2(0 j°
}ºÈ 2(0 ÒÏ }ÈÏÈÓÓºº È®È Ò
¹ºãÓËÓÒË ÏÈ¹¯º°È ) °mºÒ°« } ËÓÒ
¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ
Ëº m }º 9(6$ ¹º ÈãÒË °ººmË°mÒ« }ºº¯È« º«ÏÈ
ËãÓº m²ºÒ m °º°Èm %,26

¹ºÏmºã«Ë º¹¯Ë ËãÒ

}º

jäËË°« m mÒ °º²¯ÈÓËÓÒË Ë}

mËÈ mÒËº}È¯© '$& Ò ÓË}ºº¯©² mËãÒÒÓ
ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² %,26 sÈ¹ºäÓÒä º ¯ËÒ°¯© '$& Ò°¹ºãÏ

Ë º °º Ë¯ÎÒäº º ¯Ë Ò°¯ºm
²¯ÈÓ«Ò²°« m

°« ºã }º ¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäÈ²

nÓ}Ò«

SDFNHG SL[HO JUDSKLFV

ËÓÈ

m©¹ºãÓ«Ë }º¹Ò¯ºmÈÓÒË m©

ÏmÈÓÓ©² mËãÒ ÒÓ m }ÈÏÈÓÓ©® äÈ°°Òm ÒãÒ ÓÈºº¯º ÒÏ }ÈÏÈÓÓº º äÈ°°ÒmÈ

'$& Ò m ºãÈ° ÈÓÓ©² %,26 z¯ºäË ºº ºÓÈ ¹ºÏmºã«Ë º¹¯ËË

¯ÈÏäË¯ äÈ°°ÒmÈ ÓËº²ºÒä©® ã« ¯ÈÏäËËÓÒ« °º²¯ÈÓ«Ëä©² mËãÒÒÓ
Ë¯Ë m©Ïºmºä ÁÓ}ÒÒ ÏÈ¹ºãÓ«Ë°« ÓË°}ºã}º ¯ËÒ°¯ºm }È}Ò² Û ªº ÏÈ
mÒ°Ò º ÏÈ¹¯ÈÒmÈËäºº Ë®°mÒ«

m ¯Ë Ò°¯©
ãÒ

%

Ò²

F[ Ò G[ { ¯ËÒ°¯Ë F[ Ò°¹ºãÏ °«

¯¹¹ °º²¯È
Ó«Ëä©² ÒãÒ mº°°ÈÓÈmãÒmÈËä©² mËãÒÒÓ
X Ò Û ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò ºº¯ºmÈÓÒ« ÒÏ ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² %,26
X Ò Û ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò mÒËº¯ËÎÒäÈ ÒÏ ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² %,26
X Ò Û °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm '$&
X Ò Û °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm
{ ¯ËÒ°¯Ë G[ }ÈÏ©mÈË°« }º ÏÈ¹¯ÈÒmÈËäºº Ë®°mÒ«
X Û º¹¯ËËãÒ ¯ÈÏäË¯ ÁË¯È ã« ¯ÈÏäËËÓÒ« °º²¯ÈÓ«Ëä©² mËãÒÒÓ
X Û °º²¯ÈÓÒ °º°º«ÓÒË
X Û mº°°ÈÓºmÒ ¯ÈÓËË °º²¯ÈÓËÓÓºË °º°º«ÓÒË
p°ãÒ ¯ËÒ°¯ G[ ºÒËÓ º ¯ËÒ°¯© E[ Ò HV ÓË ÏÈ¹ºãÓ« °« º°ãË Ò°¹ºã
ÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È m E[ ÓÈ²ºÒ°« }ºãÒË°mº È®ºm ¹Èä«Ò }ºº¯ºË ÓÈº m©
ËãÒ ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« }ÈÏÈÓÓ©² m F[ ¯¹¹ mËãÒÒÓ Ë¹Ë¯ äºÎÓº m©
¯È ¯È°¹ºãºÎËÓÒË äÈ°°ÒmÈ m ¹Èä«Ò Ò ÏÈ¹¯º°Ò °º²¯ÈÓËÓÒË °º°º«ÓÒ«
p°ãÒ m G[ ÏÈÈÓ }º ÒãÒ º m ¹È¯Ë ¯ËÒ°¯ºm HVE[ }ÈÏ©mÈË°« ¹ºãÓ©®
È¯Ë° äÈ°°ÒmÈ m }ºº¯ºä ÓÈº °º²¯ÈÓÒ ÒãÒ ÒÏ }ºº¯ºº ÓÎÓº mº°°ÈÓº
mÒ ¯ÈÓËË °º²¯ÈÓËÓÓ©Ë mËãÒÒÓ©
{ °ººmË°mÒÒ °º °ÈÓÈ¯ºä 9*$ ,%0 ÁÓ}Ò« &K ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« LQW K
ÒäËË ÈÓÈãºÒÓºË ÓÈÏmÈÓÒË Ò m©¹ºãÓ«Ë ÈÓÈãºÒÓ©Ë Ë®°mÒ« { º¹Ò°È
Ò ¯ÈÏ¯ÈºÒ}Ò mÒËº}È¯ ¹¯ÒÓ«ãÒ ËË
ÓÒÒ 9%( ÈÓÈ °°©ã}È ÓÈ ª ÁÓ}Ò
}È} °ÈÓºm} } Ë®°mÒ kÓÈãÒÏ mº°°ÈÓºmãËÓÓºº Ë}°È %,26 ÓË°}ºã
}Ò² mÒËº}È¯ ° mË¯°Ò«äÒ 9%( Ò 9%( ¹º}ÈÏÈã º m©¹ºãÓËÓÒË ÁÓ}
ÒÒ )K °mºÒ°« } ¹¯ºmË¯}Ë }ºÈ }ÈÏÈÓÓºº m G[ p°ãÒ ºÓ ºãË Ëä
º ÏÈ¹¯º° ºmË¯ÈË°« m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ¹¯ºÒ°²ºÒ º¯ÈËÓÒË } ÁÓ}
ÒÒ &K sÒ}È}ÒË ¯ÒË Ë®°mÒ« ÓË m©¹ºãÓ« °«
{ ªº® °m«ÏÒ mºÏÓÒ}ÈË mº¹¯º° }È}Òä Ë®°mÒ«ä °ººmË°mË °ÈÓºm}È
ÒÈ ¯ËÒ°¯È F[" iËãº m ºä º ÁÓ}Ò« &K °º²¯ÈÓ«Ë ºã}º Á¯ÈäËÓ
© ÒÏ ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² %,26 Ò °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm '$& sÒ}È}ÒË ¯ÒË
mËãÒÒÓ© ÓË °º²¯ÈÓ« °« Ò ÓË mº°°ÈÓÈmãÒmÈ °«
{ºÏäºÎÓº º ¯ÈÏ¯ÈºÒ}Ò mÒËº}È¯ ÓË ¹¯ÒÈãÒ }ÈÏÈÓÓºä ÁÈ} ºãÎ
Óºº ÏÓÈËÓÒ« ¹º º® ¹¯ÒÒÓË º ÁÓ}Ò« )K ¯Ë}º Ò°¹ºãÏË°« ¹¯Ò
¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ËÏ ÓËË äºÎÓº ºº®Ò°
|}ÓÈ mÒËº¹Èä«Ò Ò°¹ºãÏ °« ¹¯Ò ¯Èº
Ë äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯È m ¯ËÈãÓºä ¯ËÎÒäË { ªºä °ãÈË }ºäÈÓÈä º°¹Óº
¹¯º°¯ÈÓ°mº È¯Ë°ºm ¯ÈÏäË¯ºä ÓË ºãËË zÈ® °ºm¯ËäËÓÓ©² }È¯ º
Ëä mÒËº¹Èä«Ò ÓÈäÓºº
m Ë°«}Ò ¯ÈÏ
¹¯Ëmº°²ºÒ }ÈÏÈÓÓ
mËãÒÒÓ
ºªºä mÒËº¹Èä« ËãÒ°« ÓÈ ºÒÓÈ}ºm©Ë °ËäËÓ© ¯ÈÏäË¯ºä zÈ®
}ºº¯©Ë ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ º}ÓÈäÒ
|«ÏÈËã Óº
äãÈ

ÏÈ¹ºãÓ«

°«

¯Ë Ò°¯©

¯ÈÏ¯« È °ÈÓºm}È }ÈÎ º º ÒÏ }ºº¯©² º¹¯Ë Ëã«Ë

!!" # !" " $
iã«

º°¹È

&

} mÒ Ëº¹Èä«Ò m© Ëã«Ë°« mÒ ËºÁË¯

¹¯º°¯ÈÓ°mº È ¯Ë°ºm ¯ÈÏäË¯ºä zÈ® m

}º

º© Óº Óº ÓË º«ÏÈËã Óº ¯ÈmËÓ

$K

ÒãÒ mÒ Ëº°Ë äËÓ wº

¯ÈÁÒË°}Ò²

mÒ

¯ËÎÒäÈ² Ë º È ¯Ë°

È m Ë}°ºm©²

%K

zº

Ëº°ËäËÓÈ ªº ÓË ºãËË Ëä ¹¯ÒÏÓÈ} |ÓÈ¯ÎÒm Ëº mÒËº}ºÓ¯ºããË¯ ÏÈ
ÈÓÓ©Ë m Ë}ËË º}Óº mÒËº¹Èä«Ò ÒãÒ °Ò©mÈË Ò² ºÈ
Ë}Ò® ÓºäË¯ º}ÓÈ ²¯ÈÓÒ°« m ºÓºä ÒÏ ¯ËÒ°¯ºm mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È Ò
«mã«Ë°« È°
È°ºã Óºº È¯Ë°È mÒËº¹Èä«Ò %,26 ¹ºË¯ÎÒmÈË ¯Èº
° ªÒä ¯ËÒ°¯ºä
nÓ}Ò« &38 9LGHR 0HPRU\ &RQWURO ÒÈË ÒãÒ ÒÏäËÓ«Ë ÓºäË¯ Ë}
Ëº º}ÓÈ mÒËº¹Èä«Ò sÈãÒÒË ªº® ÁÓ}ÒÒ ¹ºÏmºã«Ë ÏÈÈÈä ¯ÈºÈ
°º m°Ëä ¹¯º°¯ÈÓ°mºä mÒËº¹Èä«Ò
Ë¯Ë m©Ïºmºä ÁÓ}ÒÒ m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈ °« ÓºäË¯ º}ÓÈ Ò ÏÈ
¹¯ÈÒmÈËäºË Ë®°mÒË sã m ¯ËÒ°¯Ë °È¯Ò® È® ¯ËÒ°¯È ºÏÓÈ
ÈË °ÈÓºm} Óºmºº º}ÓÈ ° ÓºäË¯ºä }ÈÏÈÓÓ©ä m pÒÓÒÈ m ¯ËÒ°¯Ë
ºÏÓÈÈË ËÓÒË ÓºäË¯È Ë}Ëº º}ÓÈ ºÓ mºÏm¯ÈÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë
{ ãÈmË ¹º¯ºÓº º¹Ò°ÈÓÈ Ë²ÓÒ}È ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒ« º}ºÓ Ò Áº¯äÈ m }ºº
¯ºä }ÈÏ©mÈ °« Ò² ÓºäË¯È
vÈÓÈ¯ºä 9(6$ ¹¯Ë°äº¯ËÓÈ mºÏäºÎÓº° °Ë°mºmÈÓÒ« mÒËº}È¯©
m² º}ºÓ : Ò < sã m ¯ËÒ°¯Ë äãÈËä È®Ë ¯ËÒ°¯È °ººmË
°mË º}Ó È ËÒÓÒÈ Û ºÒ m°Ë Ò°°ãËºmÈÓÓ©Ë Èmº¯ºä mÒËº}È¯©
¹ºË¯ÎÒmÈãÒ ¯Èº ºã}º ° º}Óºä j°}ã ËÓÒËä «mã« °« mÒËº}È¯©
ÁÒ¯ä© $7, 7HFKQRORJLHV }ºº¯©² º}Óº : º°¹Óº ºã}º ã« ÏÈ¹Ò°Ò ÈÓ
Ó©² m mÒËº¹Èä« È º}Óº < Û ºã}º ã« ËÓÒ«
¯º¯ÈääÓÈ« ¯ËÈãÒÏÈÒ« ÁÓ}ÒÒ È}ºmÈ º º°ÓºmÓ©Ë Ë®°mÒ« m©
¹ºãÓ«Ë ºËãÓÈ« ¹¯ºË¯È ¹º¹¯º¯ÈääÈ } }ºº¯º® ÏÈÈÈ äºÎË º
¯ÈÈ°« ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓº Ë äÒÓ« ¹¯Ë¯©mÈÓÒË nÓ}Ò«
¯ÈÏäËÈË È¯Ë° ªº® ¹º¹¯º¯Èää© m m©²ºÓºä äÈ°°ÒmË m mº®Óºä °ãºmË
°º °äËËÓÒËä °ä Èã vÈÓÈ¯ 9(6$ ¯Ë}ºäËÓË ¹¯«äºË º¯È
ËÓÒË } ¹º¹¯º¯ÈääË mäË°º Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« ÁÓ}ÒÒ

¹Ò°©mÈË

v¯ÈÏ ¹º°ãË °ÈÓºm}Ò mÒËº¯ËÎÒäÈ ÓÈ ª}¯È
ÓË ºº¯ÈÎÈË°« °ºË¯ÎÒäºË äãÈË® È°Ò ¹Èä«Ò rËä ÓÈÏ©mÈ ËË ¯È
ºË® ÒãÒ ºº¯ÈÎÈËäº® ºãÈ° cÈÏäË¯ ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ÏÈmÒ°Ò º ²È
¯È}Ë¯Ò°Ò} ¯ËÎÒäÈ Ò ¯ÈmËÓ ¹¯ºÒÏmËËÓÒ ¯ÈÏäË¯È °¯º}Ò m È®È² ÓÈ }º
ãÒË°mº °¯º} ¹ºäËÈ Ò²°« ÓÈ ª}¯ÈÓË
{ ¹¯ºË°°Ë m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈÈÒ äºÎË mºÏÓÒ}Ó ÓËº²ºÒäº° ¹Ë¯ËäËË
ÓÒ« ¯ÈºË® ºãÈ°Ò m ¯º® È°º} mÒËº¹Èä«Ò sÈ¹¯ÒäË¯ ã« ¹¯º
°äº¯È ºËãÓ©² È°Ë® ºãºº ¯Ò°Ó}È ÒãÒ Ë}°È }ºº¯©® ¹ºãÓº°
ÓË ¹ºäËÈË°« ÓÈ ª}¯ÈÓË { ÈÓãº«Ï©Óº® ãÒË¯È¯Ë m È}Ò² °ãÈ«² Ò°
¹ºãÏË°« °¹ËÒÈãÓ©® Ë¯äÒÓ
Û ¹¯º}¯}È ¹Ë¯ËäËËÓÒË ¹¯º
°äº¯ lË²ÈÓÒÏä ¹¯º}¯}Ò Ò°¹ºãÏ äÓºÒË ¹¯ÒãºÎËÓÒ« ã« :LQGRZV
ºÓ ¯ËÈãÒÏË°« m mÒË º¯ÒÏºÓÈãÓºº Ò mË¯Ò}ÈãÓºº ãÒÁºm

iã« ¯ËÈãÒÏÈÒÒ äË²ÈÓÒÏäÈ ¹¯º}¯}Ò m ¹Ë¯m ºË¯Ë ºãÎÓÈ °Ë°mº
mÈ mºÏäºÎÓº° ¯ÈÏäËËÓÒ« m mÒËº¹Èä«Ò ºãºº ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« {©°º
È ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« }ºãÒË°mº °¯º} äºÎË © ¹¯ºÒÏmºãÓº® ãÒ © ²mÈ
Òãº mÒËº¹Èä«Ò sº Ò¯ÒÓÈ º¯ÈÓÒËÓÈ mËãÒÒÓº® }ºº¯È« m º}äËÓÈ
{ ¹¯ºË°°Ë ºº¯ÈÎËÓÒ« mÒËº¹Èä«Ò
ÒÒ ÓÈÏ©mÈË°«
}ºÓ¯ºããË¯ º°ÒÈm }ÈÏÈÓÓºË m ÓË® }ºãÒË°mº È®ºm ÓÈÒÓÈË m©mº
Ò °ãË °¯º} ÓÈ ª}¯ÈÓË p°ãÒ Ò¯ÒÓÈ ¯Ò°Ó}È ºãË Ëä
º ¹¯ººãÎËÓÒË Ë}Ë® °¯º}Ò º}ÈÎË°« ÓÈ ª}¯ÈÓË m °ãË Ë®
°¯º}Ë Ò ÒÏº¯ÈÎËÓÒË Ë Ò°}ÈÎËÓº º© ªº ÓË ¹¯ºÒÏºãº ÓÈº °È
¯ÈmÓ©ä Ò¯ÒÓË ¯Ò°Ó}È
ÓºmÒ ÏÓÈËÓÒË
{ Èã ÏÓÈËÓÒË
¯È°¹ºãºÎËÓº m ¹ºãË ºÓº ¯ÈmÓº ¹¯ºÒÏmË
ËÓÒ }ºãÒË°mÈ ºË} m °¯º}Ë ¹ºãË Èã ÓÈ ¯ÈÏäË¯ }ºÈ º}Ò
m È®È² { ¹ºãË Èã }ÈÏÈÓº }ºãÒË°mº ¯ÈÏ¯«ºm m }ºË º}Ò zº
ãÒË°mº È®ºm º¹¯ËËã«Ë°« ËãËÓÒËä }ºãÒË°mÈ ¯ÈÏ¯«ºm ÓÈ
nÓ}Ò« )K *HW6HW /RJLFDO 6FDQ /LQH /HQJWK ¹ºÏmºã«Ë ¹¯ºÒÈ ÒãÒ
ÒÏäËÓÒ ãºÒË°}Ò® ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò Ë º¹¯ËËãÒ ÒãÒ ÒÏäËÓÒ È¯Ë°
mÒËº¹Èä«Ò ÓÈÒÓÈ« ° }ºº¯ºº }ºÓ¯ºããË¯ m©mºÒ Óºm °¯º} ÓÈ ª}¯ÈÓ
Ë¯Ë º¯ÈËÓÒËä } m ¯ËÒ°¯ ¹ºäËÈË°« }º ¹ºÁÓ}ÒÒ ã«
°ÈÓºm}Ò ÏÈ¹Ò°Ò Ò ã« ËÓÒ« ãºÒË°}ºº ¯ÈÏäË¯È °¯º}Ò }ºº¯©®
}ÈÏ©mÈË°« ÒãÒ mºÏm¯ÈÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë m mÒË }ºãÒË°mÈ ºË}
{ ººÒ² °ãÈ«² ¹º°ãË Ò°¹ºãÓËÓÒ« ÁÓ}ÒÒ m ¯ËÒ°¯È² ÓÈ²º«°« °ãË
ÒË mËãÒÒÓ© Û }ºãÒË°mº È®ºm m °¯º}Ë Û }ºãÒË°mº ºË} m
°¯º}Ë Û äÈ}°ÒäÈãÓº mºÏäºÎÓºË }ºãÒË°mº °¯º} }ÈÏÈÓÓºº ¯ÈÏäË¯È
¯ºË¯È m©Ò°ã«Ë °ºË¯ÎÒäºË ¹Ëä ËãËÓÒ« ºËäÈ ¹Èä«Ò
°ÈÓºmãËÓÓº® ÓÈ mÒËº}È¯Ë ÓÈ ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò m È®È² sÈ ¹¯È}Ò}Ë °º
Ë¯ÎÒäºË Ò°¹ºãÏË°« }¯È®ÓË ¯Ë}º
sÈÒÓÈ« ° mmËËÓ© ËË mÈ mÈ¯ÒÈÓÈ ÏÈ¹¯º°È ÁÓ}ÒÒ ! zº
m ¯ËÒ°¯Ë ºãÒÈË°« º }ºÈ ºã}º Ëä º m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°«
¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò m È®È² È ÓË m º}È² zº ¹ºÏmºã«Ë º¹¯ËËãÒ äÈ}°Ò
äÈãÓº mºÏäºÎÓ©® ãºÒË°}Ò® ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò ã« °ÈÓºmãËÓÓºº mÒËº¯Ë
ÎÒäÈ ¯ºË¯È m©Ò°ã«Ë Ëº Ò°²º« ÒÏ ²È¯È}Ë¯Ò°Ò} ¯ËÎÒäÈ Ò °
ÈÓºmãËÓÓºº ÓÈ mÒËº}È¯Ë ºËäÈ ¹Èä«Ò
¯ºmË¯}È ¯Ë² mÒËº}È¯ °ººmË°m Ò² ¹º}ÈÏÈãÈ º mÒ
Ëº}È¯© "# $%& $#& °ºË¯ÎÒ ºÒ} Ò ¹¯Ò }ÈÏÈÓÒÒ }ºÈ m ¯ËÒ°
¯Ë ÁÓ}Ò« ! m©ÈË °ºmË¯ËÓÓ ¯Ò }ºÈ² Ò ÁÓ}Ò«
m©¹ºãÓ«Ë°« ¹¯ÈmÒãÓº
¯Ë¹ºãºÎÒä º ¹¯Ò ¯ÈºË m mÒËº¯ËÎÒäË ° ¯ÈÏ¯ËËÓÒËä K ºË}
°ÈÓºmãËÓ ãºÒË°}Ò® ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò ºË} { È}ºä °ãÈË ¹¯Ò º¯È
º}Ë }ÈÎº® °¯º}Ò mÒËº}ºÓ¯ºããË¯ m©mºÒ ÓÈ ª}¯ÈÓ ¹Ë¯m©Ë ºË} È
º°ÈãÓ©Ë ¹¯º°º ¹¯º¹°}ÈË sÈ ª}¯ÈÓË Ë mÒÓÈ ãËmÈ« mË¯²Ó«« È°

!!" # !" " $

%

ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« ¯ÈÏäË¯ºä K ºË} iã« ºº º© mÒË Ëº º°ÈãÓ
È° ÓÈº ¹Ë¯ËäË°Ò ¯Èº ºãÈ° mÒËº¹Èä«Ò
nÓ}Ò« )K *HW6HW 'LVSOD\ 6WDUW °ÈÓÈmãÒmÈË ÒãÒ ÒÈË }ºº¯ÒÓÈ©
ãËmºº mË¯²ÓËº ãÈ mÒÒäº® ºãÈ°Ò mÒËº¹Èä«Ò m©¯ÈÎËÓÓ©Ë m mÒË Óº
äË¯ºm °¯º}Ò Ò °ºãÈ
Ë¯Ë º¯ÈËÓÒËä } m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°« ã« °ÈÓºm}Ò Óºm©²
ÏÓÈËÓÒ® }ºº¯ÒÓÈ ÒãÒ Û ã« ËÓÒ« ¯ÈÓËË °ÈÓºmãËÓÓ©² Ë}Ò²
}ºº¯ÒÓÈ iã« °ÈÓºm}Ò m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°« ÓºäË¯ °ºãÈ È m ¯Ë
Ò°¯Ë Û ÓºäË¯ °¯º}Ò ÓºäË¯È °¯º} Ò °ºãºm ÓÈÒÓÈ °« ° Óã«
¯Ò ËÓÒÒ m Ò mºÏm¯ÈÈ °« Ë}ÒË ÏÓÈËÓÒ« }ÈÏÈÓÓ©² mËãÒÒÓ
sÈÒÓÈ« ° ¹º«mÒãÈ° mºÏäºÎÓº° °ÒÓ²¯ºÓÒÏÒ¯ºmÈ °ÈÓºm} Óº
m©² ÏÓÈËÓÒ® }ºº¯ÒÓÈ ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ° äºäËÓºä º¯ÈÓºº ²ºÈ ãÈ
iã« ªºº m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°« }º '
È}Òä º¯ÈÏºä ÁÓ}Ò« ! ¹ºÏmºã«Ë °ºÏÈ °ãºmÒ« ã« ¹¯º}¯}Ò m
º¯ÒÏºÓÈãÓºä ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒÒ È ÁÓ}Ò« ( m©¹ºãÓ«Ë }ÈÏÈÓÓ ¹¯º
}¯}
sÈ mÒËº}È¯È² ÒäËË°« ¯ËÒ°¯ºm %
m }ºº¯©² ²¯ÈÓ«°« }º© ÈÏºm©² mËºm |ÓÒ ¹¯ÒäËÓ« °« ºã}º ¹¯Ò ¯È
ºË m mÒËº¯ËÎÒäÈ² )* ) ) Ò ÓË Ò°¹ºãÏ °« m ¯ËÎÒäÈ²
rÈÏºm©² mËºm ¯Ò Û }¯È°Ó©® ÏËãËÓ©®Ò °ÒÓÒ® { °ººmË
°mÒÒ °º °ÈÓÈ¯ºä + # }º ÈÏºmºº mËÈ ÏÈÓÒäÈË mºÒÓ©² ¯ÈÏ¯«
ºm ÓË}ºº¯©² °ºm¯ËäËÓÓ©² mÒËº}È¯ ÓÈ¹¯ÒäË¯ 0DWUR[ ¹º«mÒãÈ° mºÏ
äºÎÓº° mËãÒËÓÒ« ¯ÈÏäË¯È }ºÈ º ¯ÈÏ¯«ºm { È}ºä °ãÈË m ¹ºãË
) Ë °ÈÓºmãËÓ ÓãËmº® ¯ÈÏ¯« °ä º¹Ò°ÈÓÒË ÁÓ}ÒÒ

nÓ}Ò« )K *HW6HW '$& 3DOHWWH &RQWURO ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« º¹¯ËËãËÓÒ«
ÒãÒ ÒÏäËÓËÓÒ« ¯ÈÏäË¯È }ºÈ ÈÏºm©² mËºm ²¯ÈÓ«Ò²°« m ¯ËÒ°¯È² mËÈ
iã« °ÈÓºm}Ò Óºmºº ¯ÈÏäË¯È ¯ËÒ°¯ ºÒÈË°« }º È m ¯ËÒ°¯
ÏÈ¹Ò°©mÈË°« ÓÎÓ©® ¯ÈÏäË¯ }ºÈ ÈÏºmºº mËÈ m ÒÈ² iã« ËÓÒ« °È
ÓºmãËÓÓºº ¯ÈÏäË¯È ÈÏºm©² mËºm m ¯ËÒ°¯ ÏÈ¹Ò°©mÈË°« }º È Ë
}Ò® ¯ÈÏäË¯ mºÏm¯ÈÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë
p°ãÒ mÒËº}È¯È ÓË ¹ºÏmºã«Ë ÒÏäËÓÒ ¯ÈÏäË¯ }ºÈ º ¹¯Ò ¹º¹©}Ë °È
Óºm}Ò }ÈÏÈÓÓÈ« m mËãÒÒÓÈ ÏÈäËÓ«Ë°« ÓÈ
È}ºm ¹ºãÓ©® ¹Ë¯ËËÓ ÁÓ}Ò® {ºÏäºÎÓº m© º¯ÈÒãÒ mÓÒäÈ
ÓÒË ÓÈ º°°mÒË m ÓËä ÁÓ}Ò® m©¹ºãÓ« Ò² ÏÈ¹Ò° }ººm ºË} m mÒ
Ëº¹Èä« ÒãÒ Ò² ËÓÒË È}ÒË ÁÓ}ÒÒ ¹¯º°º ÓË ÓÎÓ© ¹º°}ºã} mºÏ
äºÎÓ© ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓ©Ë ÏÈ¹Ò° Ò ËÓÒË °ºË¯ÎÒäºº È®ºm °ãºm ÒãÒ
mº®Ó©² °ãºm mÒËº¹Èä«Ò Ë m ÓË® äº ÓÈ²ºÒ°« º¹Ë¯ÈÓ© }ºäÈÓ
{ ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® ÓÈ mÒËº}È¯Ë °º²¯ÈÓÒãÒ° ÁÓ}ÒÒ ÏÈ¹Ò°Ò Ò ËÓÒ«
}ººm ºË} mº m°Ë² ¯ÈÁÒË°}Ò² °ÈÓÈ¯È² ,%0 j² m©Ïºm º°Ë°mã«Ë°«

&

Ë¯ËÏ ¹¯Ë¯©mÈÓÒË }º© ÏÈ¹¯º°ºm ã« ÏÈ¹Ò°Ò º}Ò Ò % ã«
ËÓÒ« wÒ ÁÓ}ÒÒ ÓÎÓ© ºã}º m Ë² °ãÈ«² }ºÈ ¹¯Ò ¯ÈºË ° mÒ
Ëº¹Èä« Ò°¹ºãÏ °« mÓ¯ËÓÓÒË ¯ËÒ°¯© mÒËº}È¯© ÎË ° ¹º«mãË
ÓÒËä ¯ËÎÒäÈ # + ÓËº²ºÒäº° m Ò² Ò°¹ºãÏºmÈÓÒÒ ¹¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯º

mÈÓÒÒ º¹ÈãÈ
{ ÏÈ}ã ËÓÒË °ãËË ºäËÒ º ¹º°ãË ÒË mË¯°ÒÒ °ºmäË°Òä©
°mË¯² mÓÒÏ ° ¹ºªºä º¹Ò°ÈÓÓ©Ë ÁÓ}ÒÒ m©¹ºãÓ« m°Ë °ºm¯Ë
äËÓÓ©Ë mÒËº}È¯© {Ë¯º«Óº° äÈ°°ºmºº m©¹°}È mÒËº}È¯ ¯È°°ÒÈÓ
Ó©² ºã}º ÓÈ ¯ÈÏ¯«Ó©® ¯ËÎÒä ¯Èº© äÈãºmË¯º«ÓÈ ÒÏ °ºº¯ÈÎËÓÒ®
°ºmäË°Òäº°Ò

À´Í·´À¹¾À¸¿ÀÃÄº9%(
ÎË ÓÈ äºäËÓ ¹ãÒ}ÈÒÒ m©¹°}ÈãÒ° äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯© ¹º
Ë¯ÎÒmÈ ÒË ¯Èº m ÏÈÒËÓÓºä ¯ÈÏ¯«Óºä ¯ËÎÒäË Ò °Ë°mºmÈãº
°ººmË°m ËË ¹¯º¯ÈääÓºË ºË°¹ËËÓÒË ºªºä mºÏÓÒ}ãÈ ÓËº²ºÒ
äº° m °ºÏÈÓÒÒ °ãË Ë® mË¯°ÒÒ Ò©mÈ Ë® º°ºËÓÓº°Ò ÏÈÒËÓ
Óºº ¯ËÎÒäÈ |ÓÈ ©ãÈ º¹ãÒ}ºmÈÓÈ m Óº«¯Ë ºÈ Ò ¹ºãÒãÈ ÓÈÏmÈ
ÓÒË jÓË¯Ë°Óº º m ªº® mË¯°ÒÒ ©ãÒ ºÈmãËÓ© ºã}º mË Óº
m©Ë ÁÓ}ÒÒ Ò mÓË°ËÓ© ÓË}ºº¯©Ë º¹ºãÓËÓÒ« m ¯ÈÓËË °Ë°mºmÈmÒË
º ÓÒ² ºmº¯Òãº° m ¹¯Ë©Ëä ¯ÈÏËãË

~ÈÒËÓÓ©® ¯ËÎÒä ºãÒÈË°« º ¯ËÈã
Óºº Ëä º ÓË ºã}º ÈÓÓ©Ë Óº Ò È¯Ë°È °ºË¯ÎÈ ¯ÈÏ¯«È vºº
mË°mËÓÓº ¯ÈÏäË¯ È¯Ë°Ëäºº m }ºäÈÓÈ² ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ °º°Èmã«Ë
È®ºm ÒãÒ È® ÒããÒºÓÈ È®ºm °ºm¯ËäËÓÓ©² z
¯ËÈãÓ©® ºËä º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ÓÈäÓºº äËÓË }ÈÏÈÓÓº® mËãÒÒÓ©
ã º® È¯Ë° º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ÓË ºã}º ¹ºäËÈË°« m ¯ÈÏ¯«Óºä
¯ËÒ°¯Ë Óº Ò ÓË ÏÈ¹ºãÓ«Ë mË° ¯ËÒ°¯ È° °È¯Ò² ¯ÈÏ¯«ºm º°ÈË°«
°mººÓº®
|¹Ë¯ÈÒmÓÈ« ¹Èä« ÏÈÓÒäÈË äãÈ È° m°Ëº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ È¯Ë°ºm
¹ºªºä Ò ºãÈ° mmºÈm©mºÈ ¹Ë¯ËÓË°ËÓ© m Ëº °È¯ È° vÈ
ä©Ë °È¯ÒË È¯Ë°È ºmËËÓ© ã« ÓÈ¹¯ÒäË¯ ¹¯Ò ¹Ë¯ËÏÈ¯Ï}Ë z
¹¯ºÒ°²ºÒ º¯ÈËÓÒË } È¯Ë°
{ÒËº¹Èä« }È} Ò º¹Ë¯ÈÒmÓÈ« º¯ÈÏË ãÒÓË®ÓºË ¹¯º°¯ÈÓ°mº È¯Ë°ºm
}ºº¯ºË m º}äËÓÈÒÒ 9(6$ ÓÈÏ©mÈË°« , - .//0 ÒãÒ 1
,1 - .//0 { ÏÈÒËÓÓºä ¯ËÎÒäË mºÏäºÎËÓ ¹¯ºÒÏmºãÓ©® º°
¹ } ã ©ä È¯Ë°Èä mÒËº¹Èä«Ò ËÏ Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« äË²ÈÓÒÏäÈ ¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ« º}ºÓ nÒÏÒË°}Ò® È°ºã Ó©® È¯Ë° ÓÈÈãÈ 1 ²¯ÈÓÒ°« m ¹ºãË '
°ä Èã ºÓ ÓË ÏÈmÒ°Ò º mÒËº¯ËÎÒäÈ { }ÈË°mË ¹¯ÒäË¯È m Èã
¹¯ÒmËËÓº ÏÓÈËÓÒË '
vºË¯ÎÒäºË °ãË Ò² m² ¹ºãË® Ò 2 ÏÈmÒ°Ò º mÒËº¯ËÎÒäÈ wÒ
¹ºã« ÏÈ¹ºãÓËÓ© ÓË m°Ë² mÒËº}È¯ È m 2 mººË º«mãËÓ© ¯ËÏË¯m

!!" # !" " $

'

Ó©äÒ ¹ººä º Ò² °ºË¯ÎÒäºË äºÎÓº ãË}º m©Ò°ãÒ { ¹ºãË ºãÎ
ÓÈ ²¯ÈÓÒ°« °ääÈ È¯Ë°È ÓÈÈãÈ 1 Ò ¯ÈÏäË¯È ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ¹Èä«Ò
{ ¹ºãË 2 ºãÎÓÈ ÓÈ²ºÒ°« ¯ÈÏÓº° äËÎ ºÒä ºËäºä mÒËº¹Èä«Ò
Ò ¯ÈÏäË¯ºä ËË ¯ÈºË® ºãÈ°Ò

²¾·É²¿º·
o¶ÅÄÂÃ¾Â ÍÈÄ Æ¶½Â»Æ Æ¶·ÄÍ»¿ Ä·Á¶ÇÈ¾ ¸ÑÍ¾ÇÁµ»ÈÇµ À¶À ÅÆÄ¾½¸»º»Ã¾» ¸»Á¾
Í¾Ã ÉÀ¶½¶ÃÃÑË ¸ ÅÄÁµË Æ¶½Â»Æ ÇÈÆÄÀ¾ ¸ ·¶¿È¶Ë ¾ ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä ÇÈÆÄÀ
ÇÂ È¶·Á
nÒÏÒË°}Ò® È¯Ë° ÓËãÏ« Ò°¹ºãÏºmÈ ã« ¯Èº© ° mÒËº¹Èä« ºÓ ºã
ÎËÓ © ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓº ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓ m ãÒÓË®Ó©® È¯Ë° v¹º°º È}ºº
¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ« Ò °ËäËÓÓ©® ¯ËÒ°¯ }ÈÏ©mÈËä©® ¹¯Ò ¯ÈºË ° 1 ÏÈmÒ
°« º Ò°¹ºãÏËäºº ÏÈÈË® ¯È°¹¯ËËãËÓÒ« ¹Èä«Ò sÈ¹¯ÒäË¯ Ë°ãÒ ¹¯Ò
äËÓ«Ë°« ¹¯º°È« ãÒÓË®ÓÈ« ãÈ}È« Û / äºËã º ÁÒÏÒË°}Ò® È¯Ë°
¹¯º°º äËÓÈË°« ÓÈ ÈÏºm©® È¯Ë° ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² È ã« º°¹È } ã
©ä È¯Ë°Èä Ò°¹ºãÏË°« °ËäËÓÓ©® ¯ËÒ°¯ %
iã« ºº º© mÒËº}ºÓ¯ºããË¯ ¹ºË¯ÎÒmÈã ¯Èº ° 1 ¹¯Ò °ÈÓºm}Ë
mÒËº¯ËÎÒäÈ ÁÓ}Ò« m ¯ËÒ°¯Ë }¯ºäË }ÈÏÈÓÒ« }ºÈ ¯ËÎÒäÈ
ÓÈº °ÈÓºmÒ ® ¯ÈÏ¯« ÓÈ¹¯ÒäË¯ 3 ã« °ÈÓºm}Ò ¯ËÎÒäÈ
Ò ¯ÈÏ¯ËËÓÒ« ¯Èº© ° 1
{ ºãÒÓ°mË °ãÈËm ¹º°ãË ¯ÈÏ¯ËËÓÒ« ¯Èº© ° 1 Ò°}ã ÈË°« mºÏ
äºÎÓº° ¯Èº© ° º}ÓÈäÒ mÒËº¹Èä«Ò ¯Ò ªºä ÏÈ¹¯º°© ÁÓ}ÒÒ
ºmË¯È °« Ò m ¯ËÒ°¯Ë mºÏm¯ÈÈË°« }º ºÒ}Ò sº m ãÒË¯È¯Ë
m°¯ËÈ °« °mËËÓÒ« º °Ë°mºmÈÓÒÒ mÒËº}È¯ ËÏ ºÓËÓÒ« Ò² ÓÈÏmÈ
ÓÒ« ºÓºm¯ËäËÓÓº º¹°}È Ò² ºÈ °¹º°ºÈ ¯Èº© ° mÒËº¹Èä«
vãËË ÏÈäËÒ º ¹ºË¯Î}È 1 «mã«Ë°« °Èä©ä °Ë°mËÓÓ©ä Óºmº
mmËËÓÒËä ¯Ò ¯ÈºË ° 1 Ò°}ã ÈË°« ÓËº²ºÒäº° }ºÓ¯ºã«
È¯Ë°ºm mÒËº¹Èä«Ò m ÏÈÈÈ² ã« º¹¯ËËãËÓÒ« äºäËÓºm }ºÈ ÓÈº ÒÏ
äËÓ« Ë}ËË º}Óº wº ÏÓÈÒËãÓº ¹¯ºÈË Ò °}º¯«Ë äÈÓÒ¹ã«ÒÒ
° ¯ÈÁÒË°}ÒäÒ ºË}ÈäÒ
{ ¯ËÎÒäÈ² )* ) ) }º© mË
ºm ºË} ²¯ÈÓ«°« m ¯ËÒ°¯È² ¹ÈãÒ¯© Ò² wÒ ¯ËÒ°¯© ÓËº°¹Ó©
º©Ó©ä }ºäÈÓÈä iã« ÏÈ¹Ò°Ò ÒãÒ ËÓÒ« Ò² °ºË¯ÎÒäºº ÓËº²ºÒäº
º¯ÈËÓÒË } mÓ¯ËÓÓÒä ¯ËÒ°¯Èä mÒËº}È¯©
{ º°°mË °¹ËÒÈãÓÈ« ÁÓ}Ò« m©¹ºãÓ« È« ËÓÒË ÒãÒ ÒÏ
äËÓËÓÒË °ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯ºm % ¹ÈãÒ¯© ¯Ò}ãÈÓ©Ë ÏÈÈÒ äº Ò°
¹ºãÏºmÈ ã« ªº® ËãÒ °ÈÓÈ¯Ó©Ë ÁÓ}ÒÒ + # ¹¯ÒäË¯© ¯Èº©
° ÓÒäÒ º¹Ò°ÈÓ© m ãÈmË ÈÓÓº® }ÓÒÒ
{ È}È« ÁÓ}Ò« mmËËÓÈ { ºãÒÒË º ÁÓ}Ò® + # ºÓÈ Ò°
¹ºãÏË ¯º® Áº¯äÈ ¹ÈãÒ¯© ¹ºÏmºã«Ë ÒÏäËÓ« °ºË¯ÎÒäºË ãº}È
¯ËÒ°¯ºm % mº m¯Ëä« º¯ÈÓºº ²ºÈ ãÈ Ò ¹ºË¯ÎÒmÈË ¯Èº ° º¹ºã
ÓÒËãÓ©ä ÓÈº¯ºä ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯© Ë°ãÒ È}ºmº® ÒäËË°«

()

nÓ}Ò« )K *HW6HW %ORFN '$& 5HJLVWHUV ¹ºÏmºã«Ë °º²¯ÈÓÒ ÒãÒ ÒÏäË

ÓÒ Ë} ¹ÈãÒ¯ mËºm °ºË¯ÎÒäºË ãº}È ¯ËÒ°¯ºm % zº m©
¹ºãÓ«Ëäºº Ë®°mÒ« }ÈÏ©mÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë ¯Ò °º²¯ÈÓËÓÒÒ ãº}È ¯Ë
Ò°¯ºm 3 È ¹¯Ò ÏÈ¹Ò°Ò 3 { ¯ËÒ°¯Ë ÏÈÈË°« }ºãÒË°mº °º²¯È
Ó«Ëä©² ÒãÒ ÒÏäËÓ«Ëä©² ¯ËÒ°¯ºm ¯ÈÏäË¯ ãº}È È m ¯ËÒ°¯Ë Û ÓºäË¯
¹Ë¯mºº °º²¯ÈÓ«Ëäºº ¯ËÒ°¯È Û
iã« ¯ÈÏäËËÓÒ« ¹ÈãÒ¯© m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ÓÈº m©ËãÒ äÈ°°Òm ¯ÈÏ
äË¯ºä 45 È®ºm Ë 5 Û ¯ÈÏäË¯ ãº}È }ÈÏÈÓÓ©® m ¯ËÒ°¯Ë ÓÈ
¹ºäÓÒä º ºÓ ÓË äºÎË © ºãË Ëä vºË¯ÎÒäºË }ÈÎºº ¯Ë
Ò°¯È ÏÈÓÒäÈË ¹º¯« ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² È®È m ¹Ë¯m©² ¯Ë² ÓÈ²º«°«
}º© °ÒÓËº ÏËãËÓºº Ò }¯È°Óºº mËºm È ËmË¯©® ºÒËÓ ºãÓ©® È
¯Ë° äÈ°°ÒmÈ ÏÈÈË°« m ¯ËÒ°¯È² 6 Û °ËäËÓ Û °äËËÓÒË È
}ºË ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÈÏºm©² mËºm ¹¯ÒÓ«º m ¹ÈãÒ¯Ë Áº¯äÈÈ +7 °ä ¹¯Ò
ãºÎËÓÒË k ÈÓÓº® }ÓÒÒ |äËÒä º m Áº¯äÈË +7 }º ÈÏºmºº mËÈ
ÏÈÓÒäÈË ¯ÈÏ¯«ºm È ºãÒÓ°mÈ mÒËº}È¯ ºÓ °º°Èmã«Ë ¯ÈÏ¯«ºm
ºªºä ¹¯Ò Ò°¹ºãÏºmÈÓÒÒ ÈÓÓº® ÁÓ}ÒÒ äºÎË ¹º¯ËºmÈ°« ¹¯Ëº
¯ÈÏºmÈÓÒË ²¯ÈÓ«Ò²°« m ÁÈ®ãË }ººm ÈÏºm©² mËºm º¯ºÓËË º ªºä
°}ÈÏÈÓº m ãÈmË ÈÓÓº® }ÓÒÒ
sË}ºº¯©Ë äºËãÒ mÒËº}È¯ °ºË¯ÎÈ º¹ºãÓÒËãÓ ¯¹¹ ¯ËÒ°¯ºm
¹ÈãÒ¯© iã« ¯Èº© ° º¹ºãÓÒËãÓº® ¯¹¹º® m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈ °«
}º© ÒãÒ mäË°º ÒãÒ p°ãÒ º¹ºãÓÒËãÓÈ« ¹ÈãÒ¯È º°°mË º
¹¯Ò mºÏm¯ÈË ÒÏ m ¯ËÒ°¯Ë ÓÈ²ºÒ°« }º ºÒ}Ò
{ ÓË}ºº¯©² äºËã«² mÒËº}È¯ °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯© äºÎÓº ÒÏ
äËÓ« ºã}º mº m¯Ëä« º¯ÈÓºº ²ºÈ ãÈ m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ÓÈ ª}¯ÈÓË
¹º«mã« °« ¹ºäË²Ò °ÓË ¯ÒÏÓÈ}ºä È}º® º°ºËÓÓº°Ò mÒËº}È¯© «m
ã«Ë°« °ÈÓºm}È ÒÈ m ¹ºãË ) °ä º¹Ò°ÈÓÒË ÁÓ}ÒÒ
{ È}ºä °ãÈË mäË°º }ºÈ m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°« '
rºãÒÓ°mº ÁÓ}Ò® m ºä Ò°ãË Ò
ÁÓ}Ò® ÓËÏÈmÒ°Òäº º mË¯°ÒÒ ¯È°°ÒÈÓº ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË m ¯ËÈãÓºä
¯ÈÏ¯«Óºä ¯ËÎÒäË ¯Èº© äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯È p°ãÒ ÏÈÈÈ m©¹ºãÓ«Ë°«
m ÏÈÒËÓÓºä ¯ÈÏ¯«Óºä ¯ËÎÒäË º ã« º¯ÈËÓÒ« } ÁÓ}Ò«ä
ÓËº²ºÒä m¯ËäËÓÓ©® ¹Ë¯Ë²º m ¯ËÈãÓ©® ¯ËÎÒä ¯Èº© äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯È
wº mËãÒÒmÈË }ºãÒË°mº m°¹ºäºÈËãÓ©² Ë®°mÒ® ¹¯Ò m©ÏºmË ÁÓ}Ò®
Ò ÏÈäËã«Ë ¹¯ºË°° Ò² m©¹ºãÓËÓÒ« ~ÈäËãËÓÒË °ÈÓºmÒ°« ºÒ
ä©ä Ë°ãÒ ÁÓ}ÒÒ m©Ï©mÈ °« È°º
cÈÏ¯ÈºÒ}Ò ¹¯Ë°äº¯ËãÒ mºÏäºÎÓº° ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓºº m©Ïº
mÈ ¹¯ºË¯ ãÒ¯ Ò² ÁÓ}ÒÒ ( Ò Óº ¯È°°ÒÈÓÓ©²
ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË m ÏÈÒËÓÓºä ¯ËÎÒäË ¯Ò}ãÈÓÈ« ÏÈÈÈ º¹¯ËËã«Ë È¯Ë
°È ºË} m²ºÈ m }ÈÏÈÓÓ©Ë ¹¯ºË¯© °ãË Òä °¹º°ººä
nÓ}Ò« )$K 5HWXUQ 9%( 3URWHFWHG 0RGH ,QWHUIDFH mºÏm¯ÈÈË È¯Ë°
äÈ°°ÒmÈ °ºË¯ÎÈËº }ÈÏÈÓÓ©Ë m©Ë ¹¯ºË¯© Ò ÓË}ºº¯©Ë º¹ºãÓÒ

!!" # !" " $

(

ËãÓ©Ë ÈÓÓ©Ë Ë¯Ë ËË m©Ïºmºä ÓÈº ºÒ°Ò ¯ËÒ°¯ º°ãË Ò°¹ºã
ÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È m ¯ËÒ°¯© mºÏm¯ÈÈ °« °ãË ÒË mËãÒÒÓ©
X Û °ËäËÓ äÈ°°ÒmÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓºº m ºãÈ°Ò m Áº¯äÈË ã« ¯Ë
ÈãÓºº ¯ËÎÒäÈ ÈË m°Ëº }º
X Û È¯Ë° °äËËÓÒË ÓÈÈãÈ äÈ°°ÒmÈ m ªºä °ËäËÓË
X Û ¯ÈÏäË¯ äÈ°°ÒmÈ m È®È²
Ë¯m©Ë ¯Ò °ãºmÈ äÈ°°ÒmÈ 68 9: 68 9: Ò 68 9: °ºË¯ÎÈ È¯Ë°È
°äËËÓÒ« ºÓº°ÒËãÓº ÓÈÈãÈ äÈ°°ÒmÈ ºË} m²ºÈ m ¹¯ºË¯© ãÒ
¯ ÒË ÁÓ}ÒÒ ( Ò ã« ÏÈÒËÓÓºº ¯ËÎÒäÈ ¯ºË
¯© ¹ºãÓº° ¹Ë¯ËäËÈËä©Ë ºÓÒ äº m©¹ºãÓ«°« }È} ÓË¹º°¯Ë°mËÓÓº
m "+ È} Ò m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ¯ÈÏäËË°« ¹º°ãË ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓºº
}º¹Ò¯ºmÈÓÒ« ã« Ëº Ò ÓÎËÓ ¯ÈÏäË¯ äÈ°°ÒmÈ mºÏm¯ÈÈËä©® m ¯ËÒ°¯Ë
}ÈÏÈÓÓ©Ë ¹¯ºË¯© ºãÎÓ© m©Ï©mÈ°« }È} ãÒÎÓÒË Ë ËÏ °äËÓ©
°ËäËÓÓºº ¯ËÒ°¯È °ä ¹¯ÒãºÎËÓÒË { ÈÓÓº® }ÓÒÒ p°ãÒ ÏÈÈÈ Ò°
¹ºãÏË ¹¯º° ãÒÓË®Ó äºËã ¹Èä«Ò º º°¹ } ºãÈ°Ò ¹¯º
Ò°²ºÒ ËÏ °äËÓ© °ËäËÓÓºº ¯ËÒ°¯È Ò ÓË ÓËº²ºÒäº°Ò }º¹Ò¯ºmÈ
¹¯ºË¯© m º¹Ë¯ÈÒmÓ ¹Èä« p°ãÒ ÎË ¹¯º°¯ÈÓ°mº È¯Ë°ºm °ËäËÓÒ
¯ºmÈÓº º ¹¯ºË¯© ÓÈº °}º¹Ò¯ºmÈ m °ËäËÓ }ººm { È}ºä °ãÈË Ò²
m©Ïºm Ë ¹¯ºÒ°²ºÒ ËÏ °äËÓ© °ËäËÓÓºº ¯ËÒ°¯È
nÈ}ÒË°}Ò ¹¯ºË¯© ÓË «mã« °« ¹ºãÓ©äÒ ÈÓÈãºÈäÒ ÁÓ}Ò® m©¹ºã
Ó«Ëä©² m ¯ËÈãÓºä ¯ËÎÒäË jäË °« °ãË ÒË ¯ÈÏãÒÒ«
X kÓÈãº ¹ºË¯ÎÒmÈË ¯Èº ºã}º ° ºÓÒä º}Óºä :
X kÓÈãº ( ãÒ °ÈÓÈmãÒmÈË ÓºmºË ÓÈÈãº ºº¯ÈÎÈËäºº È°}È
mÒËº¹Èä«Ò ¹¯ÒËä mäË°º ÓºäË¯È °¯º}Ò Ò °ºãÈ ¹¯Ò m©ÏºmË }ÈÏ©
mÈË°« ¹ºãÓ©® ¯ÈÏ¯«Ó©® È¯Ë° ÓÈÈãÈ ºº¯ÈÎÈËäº® ºãÈ°Ò pº
°È¯È« È° ¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯ È äãÈÈ« Û m
X kÓÈãº ¹ºË¯ÎÒmÈË ºã}º º°ÓºmÓº® ÓÈº¯ ¯ËÒ°¯ºm %
z¯ºäË ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©² ÁÓ}Ò® º¹Ò°©mÈËä©® äÈ°°Òm äºÎË °ºË¯ÎÈ ¹Ë
¯ËËÓ ÓºäË¯ºm ¹º¯ºm mÒËº}È¯© Ò È¯Ë°ºm }ºº¯©Ë ÏÈÈÈ äºÎË Ò°
¹ºãÏºmÈ ã« mmºÈ Ò m©mºÈ ÈÓÓ©² p°ãÒ È}º® °¹Ò°º} ¹¯Ò°°mË º
Ëº °äËËÓÒË ºÓº°ÒËãÓº ÓÈÈãÈ äÈ°°ÒmÈ }ÈÏÈÓº m °ãºmË 68 9!: p°ãÒ
ªº °ãºmº ºÒËÓº º °¹Ò°}È m äÈ°°ÒmË ÓË iã« ºãÒÓ°mÈ ¹¯º¯ÈääÒ
°ºm ªº °¹Ò°º} ÓË ¹¯Ë°Èmã«Ë ÒÓË¯Ë°È ¹º°}ºã} ÓË ÒÏmË°Óº ÓÈÏÓÈË
ÓÒË }ÈÏÈÓÓ©² m ÓËä ¹º¯ºm Ò È¯Ë°ºm vÈÓÈ¯ ººmÈ¯ÒmÈË ºã}º
°¹º°º Ò² ²¯ÈÓËÓÒ« m ÈãÒË Óº ÓË ÓÈÏÓÈËÓÒË

²¾·É²¿º·
x»Á»ÇÄÄ·Æ¶½ÃÄÇÈÒ ¸¸»º»Ã¾µ ÊÉÃÀÌ¾¾ Ã» ÄÍ»¸¾ºÃ¶ ÅÄÓÈÄÂÉ ¸ ¸»ÆÇ¾¾
2 ÄÃ¶ Ã» ÄÈÃÄÇ¾ÈÇµ À Í¾ÇÁÉ Ä·µ½¶È»ÁÒÃÑË
¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË ¯Èº© m ÏÈÒËÓÓºä ¯ËÎÒäË m ÈÓÓº® }ÓÒË ÓË ¯È°
°äÈ¯ÒmÈË°« p°ãÒ mÈ° ÒÓË¯Ë°Ë ªº mº¹¯º° º °ºmËËä ¹¯ºÒÈ

(*

°ÈÒ kÓ¯ÒÈÓºmÈ v k m Î¯ÓÈãÈ² lÒ¯ z > @ m ÓÒ² ¹¯ÒmËËÓ© ¹¯º
°©Ë ¹¯ÒäË¯© ¯Èº© ° º¹Ò°ÈÓÓ©äÒ ÁÓ}Ò«äÒ ¯Ò ÓÈãÒÒÒ º°¹È
} °ËÒ ,QWHUQHW ¹ºÒm}Ò ªÒ² Î¯ÓÈãºm äºÎÓº ÓÈ®Ò ÓÈ ;;; ) * # %
!$ ! >* ! >*
- $ FV
@
$ >* !
$ >*
@
. . . (
. G I
$
& 7#
:
$ : # GCCQ
%

£ÄÂ²¿ºÉ¿²ÑÀÂµ²¿º¹²ÈºÑ´º¶·ÀÁ²¾ÑÄº
0 $
S $ %
! + % !
, K S
% $ % !
! % %
% % 9 9 !
!
%
%
% ! 0
H
%
$ $ + GG,
$ $ %
$ %
! %
6
%

# $

½²´² ÃÀ³·¿¿ÀÃÄº Â²³ÀÄÍ ´ Â·¸º¾²Ç 9(6$

$ %$ %$ !
S
%
väËÓÈ È}ÒmÓº® °¯ÈÓÒ© %
% % !
$ #
D + GFF,
+E 2/ ,
7 K
%
#

! #
% K (
! . #
%
# D
# 0 FG3
qÆ¾Â»Æ uÇÈ¶ÃÄ¸À¶ ÃÄ¸Ä¹Ä Ã¶Í¶Á¶ ÄÈÄ·Æ¶¼¶»ÂÄ¿ Ä·Á¶ÇÈ¾ Å¶ÂµÈ¾

.

.
>2
5*
D

ijbagZd kf_gu kljZgbpu
ghf_j lhqdb \ bkoh^ghc kljhd_
ghf_j bkoh^ghc kljhdb
dh^ aZijZrb\Z_fhc nmgdpbb
h[jZs_gb_ d

FG3
$ >2 5* %
$ - # !
$
$ $
%

%$ F 2 - #$
% $
#
J %$ 6 &>2
C>2 %
jÏäËÓËÓÒ« m m©Ò°ãËÓÒ«² È¯Ë°ºm
$ 6
! % %

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

% S
%

$ 6
6
$
$ 6 N# ! $
! % 6

$ $ ( $

7
$
# %
R $
) $
$ L %
! + 9 ,
$ 2G2 +% F 2 - , QF +% 2,
# $ 2J Q2

- $ !
$
+ ,

# $ ( !

6 $
$ $ !
9 9
% % ! + 9 ,
6 % $ 0
% !
Q22 #$
Q2 $ %
!
% % $

% #
$
cÈ°¹ºãºÎËÓÒË Ò ¯ÈÏäË¯© °¯ÈÓÒ 7
% ! + , % $

½²´² ÃÀ³·¿¿ÀÃÄº Â²³ÀÄÍ ´ Â·¸º¾²Ç 9(6$

$ $

7 )
%) $
! % $
$ !$ $ I
% #
:
% $ $
0 % %
6 J ' %
4J3KJV3 7 ! % F 2 -
# G2 % 6 &>2 $
F % C >2 K J

# !
%
-
# E $
% %
# 6
! $ G $# E
$
* $ $
# $
! #
$

v¯ÈÓÒÈ m ÓÈÈãË º}ÓÈ 0 %
!
$
$ !
$ $ !

! $ 2J Q2
H % GG
7 G4

F3 % #
8 % $ J % #$

% %
FG
!$ %

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

¢²¹¾·ÂÍ ÃÄÂ²¿ºÈ ¶½Ñ ÄÂ·Ç µÂÅÁÁ ´º¶·ÀÂ·¸º¾À´

K

b N

K

b N

K

b N

{º mº¯ºä °ºãË Èã }mÈ }ÈÏ©mÈË }ºãÒË°mº È®ºm }ºº¯ºË
ÏÈÓÒäÈË }º º}Ò wº }º°mËÓÓÈ« ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}È mËºmº® ¹ÈãÒ¯©
È® Û mËºm È®È Û z ÒãÒ z mËºm
È®È Û 0 mËºm
¯Ò ¯ÈÏ¯ËËÓÒÒ K Ò K º}Ò ¯ÈÏäË¯ °¯ÈÓÒ© °ºm¹ÈÈË °
¯ÈÏäË¯ºä ¯ÈºË® ºãÈ°Ò mÒËº¹Èä«Ò ¯Ò ¯ÈÏ¯ËËÓÒÒ K ºË}
¯ÈÏäË¯ °¯ÈÓÒ© ÓÈ °¯º}Ò ºãË ¯ÈÏäË¯È ¯ÈºË® ºãÈ°Ò Ë ¹º
°¯ÈmÓËÓÒ ° ¹º°ãËºmÈËãÓ©ä ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä °¯ÈÓÒ Ë¯«Ë°« ÓË}ºº¯ºË
¹¯º°¯ÈÓ°mº mÒËº¹Èä«Ò Óº ªº ÓË ÒäËË ¹¯ÒÓÒ¹ÒÈãÓºº ÏÓÈËÓÒ«
jÏ m² ¯¹¹ ÓË ¹º¹ÈmÒ² m Èã ¹¯È}ÒË°}Ò® ÒÓË¯Ë° ¹¯Ë°Èmã«
mÒËº¯ËÎÒä© ° ¯ÈÏ¯ËËÓÒËä K ºË} ¡ËãºË }ºãÒË°mº °¯º} °º
Ë¯ÎÈÒ² ºË} }ãÈ©mÈË°« m º}ÓÈ² º ¹ºÒ m ¯Ò ¯ÈÏÈ ¹¯Ëm©
ÈË ¯ÈÏäË¯ ¯ÈºË® ºãÈ°Ò mÒËº¹Èä«Ò { ªºä °ãÈË ¹¯Ò °ºmäËËÓÒÒ
ÓÈÈãÈ °¯ÈÓÒ ° ÓÈÈãºä º}ºÓ Ë ¹ºË¯«Óº ºãºË ¹¯º°¯ÈÓ°mº mÒ
Ëº¹Èä«Ò ºªºä ¹¯Ò ¯ÈÏ¯ËËÓÒÒ K ºË} °¯ÈÓÒ© ãË ¯È°¹º
ãÈÈ m mÒËº¹Èä«Ò ¹º°ãËºmÈËãÓº ¯ ÏÈ ¯ºä
j°¹ºãÏºmÈÓÒË °¯ÈÓÒ mÒËº¹Èä«Ò ¯È°Ò¯«Ë mºÏäºÎÓº°Ò
¯Èº© ° ¯ÈÁÒ}º® ºã}º ¹¯Ò ¯ËËÓÒÒ º¹¯ËËãËÓÓºº }ãÈ°°È ÏÈÈ sÈ
¹¯ÒäË¯ °¯ÈÓÒ© mÒËº¹Èä«Ò ¹¯ÒäËÓ« °« m°ËäÒ Ë}°ºm©äÒ Ò ¯ÈÁÒË
°}ÒäÒ ¯ËÈ}º¯ÈäÒ { ÓË}ºº¯©² Ò°ºÓÒ}È² m°¯ËÈ °« }ÈÏÈÓÒ« º Ò°
¹ºãÏºmÈÓÒÒ ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒ« °¯ÈÓÒ ã« ¹ºãËÓÒ« °¹ËªÁÁË}ºm º°ÓºmÈÓ
Ó©² ÓÈ ©°¯ºä ÒÏäËÓËÓÒÒ }È¯ÒÓ}Ò ÓÈ ª}¯ÈÓË |ÓÈ}º ÓË ÓÈº ÏÈ©mÈ
º ¯ËË°« º¹¯ËËãËÓÓºË m¯Ëä« ÓÈ °ºÏÈÓÒË ÓÎÓºº ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ
¹È°°ÒmÓ©² °¯ÈÓÒÈ² ºªºä mº¹¯º° º ËãË°ºº¯ÈÏÓº°Ò mmËËÓÒ« °¯È
ÓÒ mÒËº¹Èä«Ò Ò °¹º°ºÈ² ¯Èº© ° ÓÒäÒ ÓÈº ¯ËÈ Ò©mÈ« º°ºËÓ
Óº°Ò }ºÓ}¯ËÓº® ÏÈÈÒ

©²ÃÄÀºÃÁÀ½Î¹Å·¾Í·´ÁÂº¾·Â²Çº¾·¿²
{ ¹¯ÒäË¯È² ¹¯ÒmºÒä©² m ÈÓÓº® Ò ¹º°ãË Ò² ãÈmÈ² }ÓÒÒ äÓºº
}¯ÈÓº ¹ºmº¯« °« ÒäËÓÈ ¹Ë¯ËäËÓÓ©² ¹º¹¯º¯Èää ã« ¯Èº© ° º}ÓÈäÒ
mÒËº¹Èä«Ò Ò äÈ}¯ºº¹¯ËËãËÓÒ® ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©² ã« ÏÈ¹Ò°Ò m °Ë} ÒãÒ

m©Èã}ÒmÈÓÒ« ÒÏ ÓËº °ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯ºm iã« ºº º© }ÈÎ©® ¯ÈÏ
ÓË º«°Ó« ÓÈÏÓÈËÓÒË Ò °¹º°º© º¹Ò°ÈÓÒ« Ò º¹¯ËËãËÓÒ« ªÒ² ÒäËÓ ä©
°ËãÈËä ªº m ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË
Ë}° ¹º¹¯º¯Èää m©¹ºãÓ« Ò² °
ÈÓºm} Ë}Ëº °ãË Ëº Ò ¹¯Ë©Ëº
º}ÓÈ ¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë ~Ë° ä© º¯ÈÒä mÈË mÓÒäÈÓÒË ÓÈ °ãË
ÒË º°ºËÓÓº°Ò °m«ÏÈÓÓ©Ë ° Ò² Ò°¹ºãÏºmÈÓÒËä m ¹¯ÒäË¯È²
¯ËÎË m°Ëº º©Óº lÈ}¯ºÈ°°ËäãË¯ ÓË ¯ÈÏãÒÈË ÏÈãÈmÓ©Ë Ò °¯ºÓ©Ë
}m© m ÒäËÓÈ² ÓËÏÈmÒ°Òäº º Ò² ÓÈÏÓÈËÓÒ« ºªºä ÓÈ¹¯ÒäË¯ ÒäËÓÈ
Ò ã« ÓËº ºÎË°mËÓÓ© r}m© ¯ÈÏÓºº ¯ÈÏäË¯È Ò°
¹ºãÏ °« ã« ºº º© ËãºmË} äº mÒÏÈãÓº ¯ÈÏãÒÒ ºËãÓ©Ë È°
Ò °º°ÈmÓ©² ÒäËÓ p°ãÒ ÎË m© ¹¯ÒÓÒËãÓº ÏÈ°ÈmÒË lÈ}¯ºÈ°°ËäãË¯
¯ÈÏãÒÈ °¯ºÓ©Ë Ò ÏÈãÈmÓ©Ë }m© º m¹ºãÓË mºÏäºÎÓº º ¹¯ÒË°«
Ò°¹ºãÏºmÈ ºã}º ºÓ Áº¯ä ÏÈ¹Ò°Ò ÒäËÓ
º¹¯º¯Èää© ºãÎÓ© © m}ã ËÓ© m Ë}° º°ÓºmÓº® ¹¯º¯Èää© ã«
ºº º© lÈ}¯ºÈ°°ËäãË¯ äº º¹ºÏÓÈ Ò² ÒäËÓÈ Ò °Áº¯äÒ¯ºmÈ }ºäÈÓ
© m©ÏºmÈ {ºÏäºÎÓ© ¯ÈÏÓ©Ë °¹º°º© ºÁº¯äãËÓÒ« Ë}°ºm ¹º¹¯º¯Èää Ò
Ò² ¯ÈÏäËËÓÒ« m ËãË ÏÈÈÒ ¹º¯ºÓº ªÒ mº¹¯º°© ¯È°°äº¯ËÓ© m ¹¯Òãº
ÎËÓÒÒ { { ¹¯ÒäË¯È² º°ÓºmÓº® È°Ò }ÓÒÒ º¹Ò°ÈÓ© ¹º¹¯º¯Èää© ¯È°¹º
ãºÎËÓÓ©Ë m }ººmºä °ËäËÓË Ë Èä Ë ÓÈ²º«°« }ºäÈÓ© º¯ÈÏ
ÒË Ëãº ÏÈÈÒ |©Óº m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë ºÓ ÒäËË Òä« lË°º ¯È°
¹ºãºÎËÓÒ« ¹º¹¯º¯Èää m ¹¯ËËãÈ² }ººmºº °ËäËÓÈ m©Ò¯ÈË°« ¹º
°äº¯ËÓÒ ¯ÈÏ¯ÈºÒ}È
Ë¯ËäËÓÓÈ« Û ªº ¹º°ãËºmÈËãÓº° È®ºm º¹Ë¯È
ÒmÓº® ¹Èä«Ò }ºº¯©ä ¹¯Ò°mºËÓº ÓÒ}ÈãÓºË Òä« Ò m }ºº¯©² ²¯ÈÓ«°«
mËãÒÒÓ© ¹¯ÒäËÓ«Ëä©Ë ¹¯Ò m©Ò°ãËÓÒ«² { }ºäÈÓÈ² º©Óº Ò°¹ºãÏ
°« ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë °ºË¯ÎÈÒË ÒãÒ È®È Ë¯ËäËÓÓ©Ë °ºË¯ÎÈÒË
ºãËË }ºãÒË°mº È®ºm ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ °¯º}ÈäÒ äÈ°°ÒmÈäÒ ÒãÒ
ÈãÒÈäÒ
Ë¯ËäËÓÓ©Ë º©Óº ²¯ÈÓ«°« m ºËãÓºä °ËäËÓË º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò
}ºº¯©® ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ °ËäËÓºä ÈÓÓ©² { Ò°²ºÓ©² Ë}°È² ¹¯º¯Èää
Ëº ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÓ©ä ÒäËÓËä «mã«Ë°« iã« ºãË® ÓÈ
ã«Óº°Ò ¯Ë}ºäËÓË°« ¯È°¹ºãÈÈ °ËäËÓ ÈÓÓ©² ¹Ë¯Ë }ººm©ä °Ë
äËÓºä { ¹¯ÒäË¯Ë ¹º}ÈÏÈÓ mÈ¯ÒÈÓ ºÁº¯äãËÓÒ« °ËäËÓÈ ÈÓÓ©² Ò
º¹Ò°ÈÓÒ« m ÓËä º°ÓºmÓ©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Ò°¹ºãÏËä©² m ¹º°ãË Ò² ¹¯Ò
äË¯È² v¹º°º º¹¯ËËãËÓÒ« Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« ÏÓÈËÓÒ® ºãÒÓ°mÈ ÒÏ ÓÒ²
©ã º¹Ò°ÈÓ m ÈÓÓº® ãÈmË °ä ¹¯ÒäË¯© Û

" # $

! ^bj_dlb\Z mdZau\Z_l gZqZeh k_]f_glZ
! bkoh^guc \b^_hj_`bf

!" #$% &'

%$%
! \b^_hj_`bf &' %$%
&#((
$'$$$
! Z^j_k \b^_h[mn_jZ
) *+$
! dhebq_kl\h lhq_d \ kljhd_
, *+$
! dhebq_kl\h [Zclh\ \ kljhd_
& ) +-$
! dhebq_kl\h kljhd gZ wdjZg_
. $
! ghf_j l_dms_]h hdgZ
. $
! Z^j_k /kf_s_gb_0 \ l_dms_f hdg_
1 $
! _^bgbpZ ijbjZs_gby ghf_jZ hdgZ
&
$
! Z^j_k ijhp_^mju ,2"
,
# $
! iZjZf_lju hdgZ ,
! >Ze__ ^h dhgpZ k_]f_glZ jZkiheZ]Zxlky ^jm]b_ hibkZgby

! ^bj_dlb\Z mdZau\Z_l dhg_p k_]f_glZ

|¹Ò°ÈÓÒË °ËäËÓÈ º}¯©mÈË Ò¯Ë}ÒmÈ È ÏÈ}¯©mÈË Ò¯Ë}ÒmÈ
Ë¯Ë ºËÒäÒ Ò¯Ë}ÒmÈäÒ }ÈÏ©mÈË°« ºÓº Ò º ÎË Òä« m ÈÓÓºä
°ãÈË Z sÈÏÓÈËÓÒË Ò °¹º°º© ºÁº¯äãËÓÒ« °ËäËÓºm º¹Ò°ÈÓ© m ¹¯Ò
ãºÎËÓÒÒ r ÈÓÓº® }ÓÒÒ
{ ¹¯ÒäË¯Ë º¹Ò°ÈÓ© º°ÓºmÓ©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² zÈÎÈ« ÒÏ ÓÒ² ÒäËË
ÓÒ}ÈãÓºË Òä« º°ãË ÒäËÓÒ ¯È°¹ºãºÎËÓ© Ò¯Ë}Òm© # ÒãÒ }È
Ï©mÈ ÒË Ò¹ ¹Ë¯ËäËÓÓº® Ë ËË ¯ÈÏäË¯ m È®È² # Û È® ¯ÈÏ¯«ºm
Û °ãºmº ¯ÈÏ¯«ºm Û mº®ÓºË °ãºmº ¯ÈÏ¯«È
º°ãË Ò¯Ë}Òm© }ÈÏ©mÈË°« ÏÓÈËÓÒË }ºº¯ºË lÈ}¯ºÈ°°ËäãË¯ ¹¯Ò°mÈÒ
mÈË ¹Ë¯ËäËÓÓº® { ¹¯ÒäË¯Ë ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä °¯ÈÏ ¹¯Ò°mºËÓ© }ºÓ}¯ËÓ©Ë
ÏÓÈËÓÒ« Óº ÓÈ ¹¯È}Ò}Ë ºÓÒ Áº¯äÒ¯ °« m ¹¯ºË°°Ë m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈÈÒ
sÈ¹¯ÒäË¯ }º °ËäËÓÈ mÒËºÁË¯È ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® &#(( º©Óº
'$$$ Óº mºÏäºÎÓ© Ò°}ã ËÓÒ« ¹ºªºä Ëº ÏÓÈËÓÒË ÓÈº m©Ò¯È ÒÏ
äÈ°°ÒmÈ 2(
{ }ºÓË }ÈÎº® °¯º}Ò ¹¯ÒäË¯È ¯È°¹ºãºÎËÓ }ºääËÓÈ¯Ò® ¹º«°Ó«
Ò® ÓÈÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Ò Ò¯Ë}Òm ¯ÒÏÓÈ}ºä ÓÈÈãÈ }ºääËÓÈ¯Ò«
«mã«Ë°« °Òämºã º}È ° ÏÈ¹«º® |ÓÈ¯ÎÒm Ëº lÈ}¯ºÈ°°ËäãË¯ ¹¯º°º
¹¯º¹°}ÈË mË° Ë}° º }ºÓÈ °¯º}Ò
|¯ÈÒË mÓÒäÈÓÒË m Ë}°Ë ¹¯ÒäË¯È ¹º°ãË m°Ë² ÒäËÓ º°°mË °Òä
mºã mºËºÒË vË°mË ¹¯º°ºË ¹¯ÈmÒãº mºËºÒË ºãÎÓº }ÈÏ©mÈ
°« ºã}º ¹º°ãË ÒäËÓ äËº} ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ¹Ë¯Ë }ºäÈÓÈäÒ
vãËË ºäËÒ º ¹º°ãË Ò¯Ë}Òm º¹Ò°ÈÓÒ« Ò¹È äºÎË }ÈÏ©mÈ°« ÓË
ºÓº È ÓË°}ºã}º ÏÓÈËÓÒ® ¹¯Ò ªºä lÈ}¯ºÈ°°ËäãË¯ ¯ÈÏäËÈË ªÒ ÏÓÈ
ËÓÒ« m ¹º°ãËºmÈËãÓº ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² È®È² °ãºmÈ² ÒãÒ mº®Ó©² °ãº
mÈ² jä« ¹Ë¯ËäËÓÓº® m È}ºä °ãÈË ºÓº°Ò°« ºã}º } ¹Ë¯mºä È®
°ãºm ÒãÒ mº®Óºä °ãºm { ºËãÓ©² °ãÈ«² ºÓº äºÎË mººË º°°
mºmÈ °ä ¹¯ÒäË¯ vË°mË °¹ËÒÈãÓ©® º¹Ë¯Èº¯ ¹ºmº¯ËÓÒ« }º
º¯©® ¹ºÏmºã«Ë °m«ÏÈ ° ÒäËÓËä ¹Ë¯ËäËÓÓº® ¯ËËäºË }ºãÒË°mº È®
ºm ÓÈ¹¯ÒäË¯
,((

34* 1 /$0

! j_a_j\bjh\Zgb_ b hqbkldZ iZfylb

(

{ ªºä ¹¯ÒäË¯Ë Òä« #(( °ººmË°mË ÁË¯ ¯ÈÏäË¯ºä m mº®Ó©²
°ãºm °ºË¯ÎÒäºË }ºº¯©² ¹¯ÒÓÒËãÓº ºÒÈË°«
j ¹º°ãËÓËË ÏÈäËÈÓÒË Ò¯Ë}ÒmÈ # äºÎË Ò°¹ºãÏºmÈ°« ã« º¹Ò°ÈÓÒ«
Ë}°ºm©² °¯º} ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÓ©² ã« m©mºÈ ÓÈ ª}¯ÈÓ ¹º°}ÈÏº} ¹¯Ë
¹¯ËÎËÓÒ® ÈmÈ¯Ò®Ó©² Ò ¯Ò² °ººËÓÒ® { ªºä °ãÈË ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©®
¹º°ãË Ò¯Ë}Òm© Ë}° ÏÈ}ã ÈË°« m ºÒÓºÓ©Ë ÒãÒ mº®Ó©Ë }Èm©}Ò {º
¹¯ÒäË¯ ºÁº¯äãËÓÒ« °¹ËÒÁÒ}ÈÒÒ ÁÈ®ãÈ
( # 56787 9 5: $$! hibkZgb_ ki_pbnbdZpbb nZceZ

{ ªºä ¹¯ÒäË¯Ë º¹Ò°ÈÓÈ °¹ËÒÁÒ}ÈÒ« ÁÈ®ãÈ 9 }ºº¯©® ÓÈ²º
Ò°« ÓÈ Ò°}Ë m }ÈÈãºË v¹ËÒÁÒ}ÈÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ¹¯ºË
¯© ,2" m©¹ºãÓ« Ë® º}¯©ÒË ÁÈ®ãÈ ã« ËÓÒ« ÒãÒ ÏÈ¹Ò°Ò ¹ºªºä ËË
Ë}° ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« ¹°©ä È®ºä
º¹¯º¯Èää© mº m¯Ëä« m©¹ºãÓËÓÒ« ÓË ºãÎ
Ó© ÒÏäËÓ« ÎÒË ÒãÒ Ò°²ºÓ©Ë ÈÓÓ©Ë iã« ªºº ¹Ë¯Ë ÓÈÈãºä º°Óºm
Ó©² Ë®°mÒ® m °Ë}Ë °º²¯ÈÓ«Ë°« °ºË¯ÎÒäºË Ò°¹ºãÏËä©² ¯ËÒ°¯ºm ÒãÒ
¹Ë¯ËäËÓÓ©² È ¹Ë¯Ë m©²ººä ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää© mº°°ÈÓÈmãÒmÈ °« Ò°²º
Ó©Ë ÏÓÈËÓÒ« °º²¯ÈÓËÓÓ©² mËãÒÒÓ vº²¯ÈÓËÓÒË m °Ë}Ë ºÓº® mËãÒÒÓ©
m©¹ºãÓ«Ë ºÓÈ }ºäÈÓÈ ªº ÎË ºÓº°Ò°« Ò } mº°°ÈÓºmãËÓÒ vË°mË
°¹ËÒÈãÓºË °¯Ë°mº ¹ºÏmºã« ËË °º}¯ÈÒ ÏÈ¹Ò° ¹ºmº¯« Ò²°« ºÓº
Ò¹Ó©² Ë®°mÒ® Ò °ËãÈ ËË ºãËË ÓÈã«Óº® È}Òä °¯Ë°mºä «mã« °«
äÈ}¯º°© ºË¯}ÓËä º °º}¯ÈÈË°« ºã}º Ò°²ºÓ©® Ë}° È ÓË }ºãÒË
°mº }ºäÈÓ m ËãË ÏÈÈÒ
ºÓ«ÒË äÈ}¯º° 8 ¯È°¹¯º°¯ÈÓ«Ë°« ÓÈ äÈ}¯ºº¹¯ËËãËÓÒË 8
( Ò äÈ}¯º¹º°ÈÓºm} ÒãÒ äÈ}¯ºm©Ïºm 8 # lÈ}
¯ºº¹¯ËËãËÓÒË º¹Ò°©mÈË ÓË} ÏÈººm} Ë}°È ¹¯º¯Èää© È äÈ}¯ºm©
Ïºm Û °¹º°º ËË Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« lÈ}¯ºº¹¯ËËãËÓÒË °Ë°mË ºã}º m Ò°
²ºÓºä Ë}°Ë ºÓº äºÒÁÒÒ¯Ë°« m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º }ÈÏÈÓÓ©² ¹¯Ò m©ÏºmË
¹È¯ÈäË¯ºm Ò m ÒÏäËÓËÓÓºä mÒË m}ã ÈË°« m Ëãº ÏÈÈÒ ÓÈ äË°Ë }ÈÎºº
äÈ}¯ºm©ÏºmÈ
sÒÎË ¹¯ÒmºÒ°« ¹¯ÒäË¯ m² ¹¯º°©² äÈ}¯ºº¹¯ËËãËÓÒ® ¹¯ÒäË¯
j² m©Ïºm© ÎË Ò°¹ºãÏºmÈãÒ° m ¹¯ÒäË¯È² Ò Ò ÓËºÓº}¯ÈÓº
m°¯ËÈ°« mº äÓºÒ² ¹¯ÒäË¯È² Ë¯mºË ÒÏ ÓÒ² ; ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓº ã«
°º²¯ÈÓËÓÒ« m °Ë}Ë °ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯ºm È ; Û ã« mº°°ÈÓºmãËÓÒ«
ÒÏ °Ë}È ¯ÈÓËË °º²¯ÈÓËÓÓ©² ¯ËÒ°¯ºm

!"

!
KhojZg_gb_ \ kl_d_ j_]bkljh\: i_j_qbke_gguo \ kibkd_ 9
;
8
! aZ]heh\hd fZdjhhij_^_e_gby

:< = ! gZqZeh hi_jZlhjZ ih\lhj_gby

)

!" #$% &'

8

! aZ]hlh\dZ ih\lhjy_fhc dhfZg^u
! dhg_p hi_jZlhjZ ih\lhj_gby
8
! dhg_p fZdjhhij_^_e_gby
!

+ $
$ $ ? ?
(
$
& ' " $ $
'* $ C$
$
&
A*A
A*A % " %#" %" %" %$ % $ %# % ' (
C $
$ $ ( $ , ="$
'*$ )
'*$ -

)

( $ '*$
% " %#" %" %" $ (

, '*$
( - $
D $

$ ="$
6 A=A A*A
$
$

zºÓ°ÈÓ© . -

)
%
)bfy dhgklZglu * )Zjbnf_lbq_kdh_ beb eh]bq_kdh_ \ujZ`_gb_

, + * , 0

+ $ ,

!"

!# "#$ %& '

)

+ (
(
$ $ /
$

,
$
- $ * -./
& $
$ $

E / $
%0 $ 0 $ /
(
) %0 ( $ (
@ (
$ 6 %0 ( $ $
$ +
$
$
, ( (
/ $ (
#
vËäËÓÒ¯ºmÈÓÒË ,
@ $
B (
( $ D
+ ,6 . - $
$ =" "G G'"
& $ F 89 :;

$
( $ ="$
H
(
$ ( @
B $
( #
$ $ $
,6 D $( )
,6 $( $ $ ,-
$ $
+ $ $ $ $
)

*

$

+

+

+ . - $
$ +

( ( E I

$ $ (

J $ (
KLM
( D
$ $

, -
%1 $
@ $
- $ $ )
$
( KLM $$
$ - $
,6 D $
( $ @ $

5

$

$( $ $
,( $ $
*==
2 lhqdZ \oh^Z \ aZ^Zqm bfy 33 gZ^h mdZaZlv ihke_ ihke_^g_]h
334 ! 3
2 aZibkv agZq_gby k_]f_glZ \
!
2 dhibjh\Zgb_ \
2 ijh^he`_gb_ ijh]jZffu

, - / $ $ $
( , (
(
$ $ ,
- ?$?
D
( $
$ (
{ÓË °ËäËÓºm

$ 6

@ $
F
?@ ? #
+ @

!"

!# "#$ %& '

+

/ ( $ $
# / 0
$ $
+ $
$ $
, $(
$ @ $
/
,- ( +
$
$ $

º¶·ÀÂ·¸º¾Í
SDFNHGSL[HOJUDSKLFV

!
" #
$

%&' (

" )

! #
"
)

"

$ " )

$
%
* +

, -'
! # .
/&0

123

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

¢²³ÀÄ²ÃÀÄ¶·½Î¿Í¾ºÄÀÉ¼²¾º
4

"

" $

À¾²¿¶Í¶½Ñ¾²¿ºÁÅ½ÑÈººÃÄÀÉ¼²¾º
"
"
!.56
73# $

" 8
19:;< =>'
, ??@

$
A
8
! #
!# $
4
B
" .
+

! =-#

¡·Â·ÃÍ½¼² º¹ Á²¾ÑÄº ´ Á²¾ÑÄÎ

PRY DO IV>GL@
PRY JV>VL@ DO

PRY D[ IV>GL@
PRY JV>VL@ D[

PRY HD[ IV>GL@
PRY JV>VL@ HD[

$
C A

, ! #

½²´² º¶·ÀÂ·¸º¾Í SDFNHG SL[HO JUDSKLFV

! # =-

D

C
X D
!- % *#E
X
E
X

E
X
! #E
X

8
=% B "
.

D $
! #
D
F
D ,

²¹¿²É·¿º· ÃÄÂÀ¼À´ÍÇ ÀÁ·Â²Èº»

!" #$

%&
&
' !"#$

&
' !"#$ !" #$

ORGVE
ORGVZ
ORGVG

6WRVE
6WRVZ
6WRVG

PRYVE
PRYVZ
PRYVG

.
"
,
+ !
# G
! #

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

C

"

aZ]jmadZ [ZclZ !
dhibjh\Zgb_ ^\hcgh]h keh\Z
wd\b\Ze_glgZ !

G
! #

A
B

$
B
! # $

D $

B

,

=%
$
! #
! - % *#
D
$ "

! #
" A

, "
$ ! #
!#

.
. " D
H I I

, I
I

J

,
5

½²´² º¶·ÀÂ·¸º¾Í SDFNHG SL[HO JUDSKLFV

+

.
D !
# 8
$
-

=-
'& &=' 4

+
*
qÆ¾Â»Æ pÍ¾ÇÈÀ¶ Ç»¹Â»ÃÈ¶ Ç ¾ÇÅÄÁÒ½Ä¸¶Ã¾»Â ÀÄÂ¶ÃºÑ PRY

"
"
" $%&'(
"
" #(

hqbkldZ j_]bkljZ
! #" Z^j_k gZqZeZ k_]f_glZ
! $%&'(" kq_lqbd ih\lhjh\
aZibkv ()o [Zclh\ \ k_]f_gl
! * (" dhjj_dpby Z^j_kZ
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ

=- $
*
* -' =>*

²¸¿À

lÄÂ¶Ãº¶ ÂÄ¼»È Å»Æ»º¶ÈÒ ÉÅÆ¶¸Á»Ã¾» Ã¶ Â»ÈÀÉ ÀÄÈÄÆ¶µ ÄÈÇÈÄ¾È ÄÈ Ã»» Ã»

º¶Á»» Í»Â Ã¶ ·¶¿ÈÄ¸ gÇÁ¾ ÓÈÄ ÉÇÁÄ¸¾» Ã¶ÆÉÎ»ÃÄ ÈÄ ÅÆ¾ ÀÄÂÅ¾ÁµÌ¾¾ n¶À
ÆÄ¶ÇÇ»Â·Á»Æ ¸Ñº¶ÇÈ ÇÄÄ·Ï»Ã¾» Ä· ÄÎ¾·À»

iã« äÓºº}¯ÈÓºº ¹ºmº¯ËÓÒ« ºÓº® °¯º}ºmº® º¹Ë¯ÈÒÒ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ
}ºäÈÓÈ }ºº¯ ÓÈÏ©mÈ ¹¯ËÁÒ}°ºä ¹ºmº¯ËÓÒ« È} ÎË }È} }ºäÈÓ
È ºÓÈ Ò°¹ºãÏË °ËÒ} ¹ºmº¯ºm ²¯ÈÓ«Ò®°« m ¯ËÒ°¯Ë { ¹¯Ò
äË¯Ë ¹º}ÈÏÈÓº ¹¯ÒäËÓËÓÒË °¯º}ºmº® º¹Ë¯ÈÒÒ ã« ºÒ°}Ò °ËäËÓÈ
qÆ¾Â»Æ n¾ÀÆÄÅÆÄ¹Æ¶ÂÂÃÑ¿ Ì¾ÀÁ ÄÍ¾ÇÈÀ¾ Ç»¹Â»ÃÈ¶ Å¶ÂµÈ¾

hqbkldZ j_]bkljZ
Z^j_k gZqZeZ k_]f_glZ
kq_lqbd ih\lhjh\
hqbkldZ k_]f_glZ mdZaZggh]h \

{ ¹¯ÒäË¯Ë Ò}ã ¹Ë¯Ë°©ã}Ò °º}¯ÈÒã°« º ºÓº® }ºäÈÓ© m©¹ºãÓËÓÒË
}ºº¯º® äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯ ¹ºmº¯«Ë º Ë² ¹º¯ ¹º}È °ºË¯ÎÒäºË ÓË º}È

ÎË°« ¯ÈmÓ©ä Óã rËÏ°ãºmÓº äÒ}¯º¹¯º¯ÈääÓ©® Ò}ã m©¹ºãÓ«Ë°«
ÏÓÈÒËãÓº ©°¯ËË Ëä ¹¯º¯ÈääÓ©®
jÓ°¯}ÒÒ Ò ¯ÈÏãÒÈ °« °¹º°ººä ¯Èº© °º °ËÒ}ºä ¹ºmº
¯ºm °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È Ò Ë°ãÒ ºÓº ºãÒÓº º
Óã« m©¹ºãÓ«Ë °¯º}ºm º¹Ë¯ÈÒ Ò ¹ººä äËÓÈË °ºË¯ÎÒäºË
ÓÈ °ºË¯ÎÒäºË ÓÈ Ò m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º ¯ËÏã
ÈÈ ¹ºmº¯«Ë ÒãÒ ¹¯Ë}¯ÈÈË m©¹ºãÓËÓÒË Ò}ãÈ wº ¯ÈÏãÒÒË ¹¯º«mã«Ë
°« Ë°ãÒ ¹¯Ò m²ºË m Ò}ã ¯ËÒ°¯ ºÒËÓ { È}ºä °ãÈË }ÈÏÈÓÓÈ« ¹º
°ãË º¹Ë¯ÈÒ« ÓË m©¹ºãÓÒ°« ÓÒ ¯ÈÏ m º m¯Ëä« }È} }ºäÈÓÈ Ë
¹ºmº¯« m©¹ºãÓËÓÒË Ò}ãÈ ¯ÈÏ
È}Òä º¯ÈÏºä ¹¯Ò ºäËÓË ÈÓÓ©äÒ ° mÒËº¹Èä« äºÎÓº Ò°¹ºãÏºmÈ
}È} º©Ó©Ë È} Ò °¯º}ºm©Ë º¹Ë¯ÈÒÒ ¹Ë¯Ë°©ã}Ò { Ë² °ãÈ«² }ºÈ
mºÏäºÎËÓ m©º¯ ¹¯Ë¹ºËÓÒË °ãËË ºÈmÈ °¯º}ºm©ä º¹Ë¯ÈÒ«ä
¼¿²´º¶·ÀÁ²¾ÑÄº
¯Ò ¯ÈºË m mÒËº¯ËÎÒäÈ² ÒÏº¯ÈÎËÓÒË ÓÈ²º«ËË°« ÓÈ ª}¯ÈÓË äº
ÓÒº¯È °ºË¯ÎÒ ºãºË }ºãÒË°mº ºË} |Óº ÏÈmÒ°Ò º ¯ÈÏ¯ËÈ Ë®
°¹º°ºÓº°Ò °ÈÓºmãËÓÓºº ¯ËÎÒäÈ Ò ¯ÈmÓº ¹¯ºÒÏmËËÓÒ }ºãÒË°mÈ º
Ë} m °¯º}Ë ÓÈ }ºãÒË°mº °¯º} sÈ¹¯ÒäË¯ ¹¯Ò ¯ÈÏ¯ËËÓÒÒ K ÓÈ
ª}¯ÈÓË ÓÈ²ºÒ°« ºË} È ¹¯Ò ¯ÈÏ¯ËËÓÒÒ K Û
ºË} |Ëä mÒËº¹Èä«Ò ÓËº²ºÒä©® ã« ²¯ÈÓËÓÒ« °ºË¯ÎÒäºº ª}¯ÈÓÈ
È}ÎË ÏÈmÒ°Ò º ¯ÈÏäË¯È }ºÈ º}Ò { ¯ËÎÒäÈ² }º º}Ò ÏÈÓÒäÈË
È® ¹ºªºä ºËä mÒËº¹Èä«Ò °ºm¹ÈÈË ° }ºãÒË°mºä ºË} ÓÈ²º«
Ò²°« ÓÈ ª}¯ÈÓË m ¯ËÎÒäÈ² ºÓ m ÒãÒ ¯ÈÏÈ ºãË vãËº
mÈËãÓº ã« ¯Èº© ° ¯ÈÁÒË°}ÒäÒ ºË}ÈäÒ m ¯ËÎÒäÈ² ÓÎËÓ º°
¹ } ºãºä ¹¯º°¯ÈÓ°m mÒËº¹Èä«Ò
sËÏÈmÒ°Òäº º }ºÓ}¯ËÓºº ÓÈÏÓÈËÓÒ« }ºäÈÓ©
,%0 3& m°ËÈ ÒäË º°¹ } º¯ÈÓÒËÓÓºä ¹¯º°¯ÈÓ°m È¯Ë°ºm ¹¯Ë
ËãÓ©® ¯ÈÏäË¯ }ºº¯ºº ÏÈmÒ°Ò º ÓË°}ºã}Ò² ÁÈ}º¯ºm m ºä Ò°ãË Ò º
¯ËÎÒäÈ ¯Èº© äÒ}¯º¹¯ºË°°º¯È sÈÒÓÈ« ° äºËãÒ ,QWHO äÒ}¯º¹¯º
Ë°°º¯© äº ¯ÈºÈ m ¯ËÈãÓºä mÒ¯ÈãÓºä Ò ÏÈÒËÓÓºä ¯ËÎÒäÈ²
{ ¯ËÈãÓºä Ò mÒ¯ÈãÓºä ¯ËÎÒäÈ² m°Ë ¹¯º°¯ÈÓ°mº ¹Èä«Ò ËãÒ°« ÓÈ
°ËäËÓ© ¹¯ËËãÓ©® ¯ÈÏäË¯ }ºº¯©² °º°Èmã«Ë È®ºm }ÈÏÈÓÓ©Ë
m }ºäÈÓÈ² È¯Ë°È º¹Ë¯ÈÓºm m°ËÈ ºÓº°«°« } }ºÓ}¯ËÓºä °ËäËÓ Ò ÓÒ
¹¯Ò }È}Ò² °ãºmÒ«² ÓË äº m©²ºÒ ÏÈ Ëº ¹¯ËËã© Û ªº m©Ï©mÈË ÈmÈ
¯Ò®Ó °ÒÈÒ ~ÓÈËÓÒË °ËäËÓÈ ²¯ÈÓÒ°« m ºÓºä ÒÏ °ËäËÓÓ©² ¯Ë
Ò°¯ºm }ºº¯©® ãÒº «mÓº }ÈÏ©mÈË°« m ÒäËÓÒ º¹Ë¯ÈÓÈ ãÒº Ò°¹ºãÏ
Ë°« ¹º äºãÈÓÒ
¯Ò ¯ÈºË ÓÈ ,%0 3& m ¯ËÈãÓºä ¯ËÎÒäË ã« º°¹È
} ¹¯º°¯ÈÓ°m È¯Ë°ºm ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ °ËäËÓÈ Ò°¹ºãÏ
°« mÈ ¯ÈÏÓ©² °¹º°ºÈ m©º¯ }ºº¯©² ÏÈmÒ°Ò º Ò¹È ¹Èä«Ò

!" #$%&'( #)*'+ ,-$#.)%/

Ë¯m©® °¹º°º ÏÈ}ã ÈË°« m ºä º m °ËäËÓÓ©® ¯ËÒ°¯ ÏÈ¹Ò°©mÈË°«
È°ºã Ó©® È¯Ë° ÓÈÈãÈ ÓÎÓºº °ËäËÓÈ v¹ËÒÁÒË°}º® º°ºËÓÓº°
°ËäË®°mÈ ,%0 3& «mã«Ë°« º º ¹¯Ò ¯ÈºË ° °ËäËÓÈäÒ ºÒ® ºËä
È¯Ë°Ëäºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ ÓË äºÎË ¹¯Ëm©È ºÒÓ äËÈÈ® vãËºmÈËã
Óº mºÏäºÎÓº Ò°¹ºãÏºmÈÓÒË ºã}º °ËäËÓºm ¹¯ËËãÓºº ¯ÈÏäË¯È
K lÈ® ºªºä ¹¯«äºË }ÈÏÈÓÒË È¯Ë°È ÓÈÈãÈ
°ËäËÓÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ºã}º ¹¯Ò ¯ÈºË ° äãÈË® È° º¹Ë¯ÈÒmÓº®
¹Èä«Ò ¹Ë¯m©Ë zÈ® zÈ} ªº ËãÈË°« º¹Ò°ÈÓº m ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ r
ÈÓÓº® }ÓÒÒ
{º¯º® °¹º°º ÏÈ}ã ÈË°« m ºä º °ËäËÓ m©¹ºãÓ«Ë ¯ºã º}ÓÈ Ë¯ËÏ
}ºº¯ºË mÒÓÈ º°¹ÓÈ È ÒãÒ ÒÓÈ« È° ¯ËÈãÓºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ È¯Ë
°ºm vºË¯ÎÒäºË °ËäËÓÓºº ¯ËÒ°¯È ¹¯Ò ªºä ÓËÒÏäËÓÓº È º°¹ÓÈ«
ÒãÒ ºº¯ÈÎÈËäÈ« È° È¯Ë°ºm ÒÏäËÓ«Ë°« ¹º ÏÈ¹¯º°Èä ÏÈÈÒ È}º®
°¹º°º ¹º¯ÈÏäËmÈË °Ë°mºmÈÓÒË °¹ËÒÈãÓºº °¯º®°mÈ Ò ¹¯º¯Èä
äÓºº ºË°¹ËËÓÒ« ¹ºË¯ÎÒmÈ Ò² ¯Èº ° ÓÎÓ©ä ¹¯º°¯ÈÓ°mºä È¯Ë
°ºm sÈ ,%0 3& ºÓ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ã« º°¹È } mÒËº¹Èä«Ò Ò } ¯È°Ò¯ËÓ
Óºä ¹¯º°¯ÈÓ°m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò z °ä ¹¯ÒãºÎËÓÒË r
cÈ°°äº¯Òä }È} º¯ÈÓÒÏË°« ¯ÈºÈ °º m°Ëä ¹¯º
°¯ÈÓ°mºä mÒËº¹Èä«Ò iã« º¯ÈËÓÒ« } ÓËä Ò°¹ºãÏË°« °¹ËÒÈãÓ©®
°ËäËÓ }ºº¯©® ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ mÒËº°ËäËÓºä ¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË
°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² ºÓ º©Óº ÒäËË }º ! Óº ãË mÏ« Ëº ºÓºË ÏÓÈË
ÓÒË ÒÏ äÈ°°ÒmÈ "#$ °ä ãÈm zº mÒËº°ËäËÓÈ «mã«Ë°« ¹¯º°º ¹¯Ò
ÏÓÈ}ºä º¯ÈËÓÒ« } mÒËº}È¯Ë È ÓË } }È}ºäãÒº ¯ºä °¯º®°m
Ò È° È¯Ë°È mÒËº¹Èä«Ò
|¹ºÏÓÈm º¯ÈËÓÒË } °ËË mÒËº}ºÓ¯ºããË¯ ¹ºãÈË º ¹¯ºË°°º¯È ¯ÈÏ
¯«Ó©® È¯Ë° Ò ¹¯ÒÈmã«Ë Ëº } °È¯Ë® È°Ò ²¯ÈÓ«Ë®°« m ºÓºä ÒÏ Ëº
mÓ¯ËÓÓÒ² ¯ËÒ°¯ºm { ¯ËÏãÈË ¹ºãÈË°« ¹ºãÓ©® È°ºã Ó©® È¯Ë°
«Ë®}Ò mÒËº¹Èä«Ò } }ºº¯º® º¯ÈÈË°« }ºäÈÓÈ ÐË®}º® }È} º©Óº
äºÎË © È® °ãºmº ÒãÒ mº®ÓºË °ãºmº
{º mÓ¯ËÓÓËä ¯ËÒ°¯Ë mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È ²¯ÈÓÒ°« Ò°ãº }ºº¯ºË ¹¯ÒÓ«º
ÓÈÏ©mÈ ÓºäË¯ºä º}ÓÈ ÒãÒ ÈÓ}È mÒËº¹Èä«Ò °ºm¯ËäËÓÓ©² mÒËº}È¯
¯ÈÏäË¯ º}ÓÈ ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ Ò °º°Èmã«Ë È®ºm ¹ºªºä ÏÓÈ« ºËä
mÒËº¹Èä«Ò äºÎÓº m©Ò°ãÒ }ºãÒË°mº °Ë°m Ò² º}ºÓ |Óºä
äËÈÈ® mÒËº¹Èä«Ò°ººmË°mË º}ºÓ mä Û Ò
¯Ò }ÈÎº® °äËÓË mÒËº¯ËÎÒäÈ ¯ËÒ°¯ °ºË¯ÎÈÒ® ÓºäË¯ º}ÓÈ ºÒÈ
Ë°« Ë °ÈÓÈmãÒmÈË°« ÓãËmºË º}Óº mÒËº¹Èä«Ò { ÈãÓË®Ëä Ë}Ò®
ÓºäË¯ º}ÓÈ ÏÈmÒ°Ò ºã}º º Ë®°mÒ® m©¹ºãÓ«Ëä©² m ÏÈÈË }ºº¯È« äº
ÎË °ÈÓÈmãÒmÈ Ëº ã ºË º¹°ÒäºË ÏÓÈËÓÒË ¯Ò ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒÒ º}ºÓ
ÓÈº ÒÏäËÓ« °ºË¯ÎÒäºË mÓ¯ËÓÓËº ¯ËÒ°¯È mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È ¹ºªºä
ã« m©¹ºãÓËÓÒ« È}Ò² Ë®°mÒ® ¹¯Ë°äº¯ËÓÈ °¹ËÒÈãÓÈ« ¹¯ºË¯È %"&
zÈ} ÎË ºmº¯Òãº° m ãÈmË ËË m©Ïºm Ë¯ËÏ ¹¯Ë¯©mÈÓÒË # ! ÓË °Ë°
mËÓÓº ÏÈäËã«Ë ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒË º}ºÓ Ò °ÈÓÈ¯ % ¯Ë}ºäËÓË ¹¯«äºË
º¯ÈËÓÒË äÒÓ« ¹¯Ë¯©mÈÓÒË # !

0

{ ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯ÒmËËÓ© Ë}°© ¯Ë² ¹º¹¯º¯Èää ã« °ÈÓºm}Ò ÏÈÈÓÓºº
' # °ãË Ëº (' # Ò ¹¯Ë©Ëº ' # º}ÓÈ |ÓÒ ¯ÈºÈ
° ¹Ë¯ËäËÓÓº® )*+, # ÒäË Ë® ¯ÈÏäË¯ °ãºmÈ Ò °ºË¯ÎÈË® ÓºäË¯ Ë}
Ëº º}ÓÈ { ¹¯ÒäË¯Ë ¹º}ÈÏÈÓº }È} ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈ ª ¹Ë¯ËäËÓÓ
m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ¹¯º¯Èää© p°ãÒ ÏÈÈÈ °º°ÈmãËÓÈ }º¯¯Ë}Óº º ¹¯Ò ËË
m©¹ºãÓËÓÒÒ ÏÓÈËÓÒË )*+, # ºãÎÓº °ºm¹ÈÈ ° ÓºäË¯ºä º}ÓÈ ²¯ÈÓ«
Òä°« m mÒËº}ºÓ¯ºããË¯Ë
iã« Òãã °¯ÈÒÒ ¯Èº© ° º}ÓÈäÒ
¯È°°äº¯Òä ¹º¹¯º¯Èää }ºº¯È« ¹º°ãËºmÈËãÓº ÏÈ¹ºãÓ«Ë ÏÈÈÓÓ©ä
}ººä ºº¯ÈÎÈËä ÓÈ ª}¯ÈÓË È° mÒËº¹Èä«Ò m ¯ËÏãÈË Ëº mË°
ª}¯ÈÓ º}¯ÈÒmÈË°« m ÏÈÈÓÓ©® mË pË Ë}° ¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë Ë
¯Ë º¯ÈËÓÒËä } ¹º¹¯º¯ÈääË m È®È² ¯ËÒ°¯È ÓÈº }ÈÏÈ }º m©
¯ÈÓÓºº mÈäÒ mËÈ ¯Ë¹ºãºÎÒä º °ÒÓËä mË °ººmË°mË }º
°ä Èã { È}ºä °ãÈË ã« m©ÏºmÈ ¹º¹¯º¯Èää© Ò°¹ºãÏ °« °ãË
ÒË mË }ºäÈÓ©

!
aZibkv dh^Z \ [Zclu j_]bkljZ

$
\uiheg_gb_ ih^ijh]jZffu $
ijh^he`_gb_ l_dklZ hkgh\ghc ijh]jZffu

{ Ë}°Ë º°ÓºmÓº® m©Ï©mÈ Ë® ¹¯º¯Èää© ºãÎÓ© © º¹Ò°ÈÓ© äÈ}¯º
º¹¯ËËãËÓÒ« *!- Ò - ¹¯ÒäË¯ Ò ¹º¹¯º¯Èää© ã« ¯Èº© °
º}ÓÈäÒ ¹¯ÒäË¯ z¯ºäË ºº º º¯ÈËÓÒ« } $ ÓÈº °ÈÓºmÒ
ºÒÓ ÒÏ mÒËº¯ËÎÒäºm Ò º¹¯ËËãÒ ÏÓÈËÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©² . /
/ Ò 0*$$ v¹º°º© º¹Ò°ÈÓÒ« Ò º¹¯ËËãËÓÒ« ªÒ² Ò ¯Ò² È°º Ò°
¹ºãÏËä©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² º°ÎÈãÒ° m ãÈmË
qÆ¾Â»Æ i¶ÀÆ¶Î¾¸¶Ã¾» ¸Ç»¹Ä ÓÀÆ¶Ã¶ ½¶º¶ÃÃÑÂ Ì¸»ÈÄÂ
$ 1 *!- 2
)*+, # 3 khojZg_gb_ \ kl_d_

)*+, #
hqbkldZ i_j_f_gghc )*+, #

' #
mklZgh\dZ gme_\h]h hdgZ

0*$$
2 agZq_gb_ \b^_hk_]f_glZ

4 bkoh^guc Z^j_k \b^_hiZfylb

/
2 dhebq_kl\h kljhd 5 /6
*
. /
1 / 7 . /

dhebq_kl\h iheguo hdhg

jZaf_j ihke_^g_]h hdgZ

\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h
Pbde aZibkb \ iheghklvx aZihegy_fu_ hdgZ
$+1 *!

khojZg_gb_ kq_lqbdZ k_]f_glh\

dhebq_kl\h ih\lhjh\ ^ey

aZibkv \ ihegh_ hdgh

(' #
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ

\hkklZgh\e_gb_ kq_lqbdZ k_]f_glh\

$+
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ

!" #$%&'( #)*'+ ,-$#.)%/

1

AZibkv \ qZklbqgh aZiheg_ggh_ hdgh _keb hgh kms_kl\m_l

2 hklZ\r__ky qbkeh [Zclh\

0
aZibkv \ g_ihegh_ hdgh
>_ckl\by k\yaZggu_ k aZ\_jr_gb_f jZ[hlu ih^ijh]jZffu
$+*1
)*+, #
\hkklZgh\e_gb_ )*+, #

' #
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
- 2
3
\hkklZgh\e_gb_ j_]bkljh\

\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

Ë¯m©Ë ¹« }ºäÈÓ ¹¯ÒäË¯È m©¹ºãÓ« m°¹ºäºÈËãÓ©Ë Ë®°mÒ« È
ÒäËÓÓº °º²¯ÈÓËÓÒË m °Ë}Ë Ë² mËãÒÒÓ }ºº¯©Ë Ò°¹º¯ËÓ© ¹¯Ò m©
¹ºãÓËÓÒÒ ¹º¹¯º¯Èää© °ÈÓºm} ÓãËmºº º}ÓÈ mÒËº¹Èä«Ò ÏÈ¹Ò° m
¯ËÒ°¯ }ºÈ mÒËº°ËäËÓÈ Ò ºÒ°} ¯ËÒ°¯È { º°ÓºmÓº® È°Ò
¹º¹¯º¯Èää© ¹ºãÓº° Ò È°ÒÓº ÏÈ¹ºãÓËÓÓ©Ë º}ÓÈ º¯ÈÈ©mÈ °«
¹º¯ÈÏÓºä ºªºä ÓÈº ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓº m©Ò°ãÒ }ºãÒË°mº ¹ºãÓ©²
º}ºÓ °ºË¯ÎÈÒ²°« m ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ¹Èä«Ò Ò }ºãÒË°mº È®ºm m È°
ÒÓº ÏÈ¹ºãÓËÓÓºä º}ÓË Ë°ãÒ ºÓº Ë° { ¹¯ÒäË¯Ë ªÒ mËãÒÒÓ© m©
Ò°ã« °« ¹Ëä äÓºÎËÓÒ« ÏÓÈËÓÒ® ¹Ë¯ËäËÓÓ©² / Ò . /
|ÒÓ ÒÏ °ºäÓºÎÒËãË® }ºäÈÓ© äÓºÎËÓÒ« ºãÎËÓ ÓÈ²ºÒ°« m ¯ËÒ°
¯Ë È mº¯º® }ÈÏ©mÈË°« m °Èäº® }ºäÈÓË vÈ¯È« È° ¯ËÏãÈÈ ä
ÓºÎËÓÒ« ÓÈ²ºÒ°« m ¯ËÒ°¯Ë È äãÈÈ« Û m È}Òä º¯ÈÏºä ¹¯ºÒÏ
mËËÓÒË ¯ÈmÓº b >G[@ >D[@ }mÈ¯ÈÓ©Ë °}º}Ò ººÏÓÈÈ °ºË¯ÎÒ
äºË }ÈÏÈÓÓ©² m ÓÒ² ¯ËÒ°¯ºm i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ ¹º°ãË äÓºÎËÓÒ« m ¯ËÒ
°¯Ë ÓÈ²ºÒ°« }ºãÒË°mº ¹ºãÓ©² º}ºÓ È m ¯ËÒ°¯Ë Û }ºãÒË°mº
È®ºm m È°ÒÓº ÏÈ¹ºãÓËÓÓºä º}ÓË
º°ãË äÓºÎËÓÒ« °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È }º¹Ò¯Ë°« m °ºË¯ÎÒäºË
¯ËÒ°¯È Û m Ò mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°« ÒÏ °Ë}È Ò°¹º¯ËÓÓºË ¹¯Ò äÓºÎË
ÓÒÒ °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È }º mËÈ ºË} iÈãËË Ë®°mÒ« m©¹ºãÓ«
°« m °ãË Ëä ¹º¯«}Ë °ÓÈÈãÈ º}¯ÈÒmÈ °« º}Ò ¹ºãÓº° ÏÈ¹ºã
ÓËÓÓ©² º}ºÓ È ÏÈËä º}Ò È°ÒÓº ÏÈ¹ºãÓËÓÓºº º}ÓÈ Ë°ãÒ È}ºË Ë°
|}¯ÈÒmÈÓÒË ºË} ¹ºãÓº° ÏÈ¹ºãÓËÓÓ©² º}ºÓ ¹¯ºÒ°²ºÒ m Ò}ãË
ÒäË Ëä äË} $+ ºÓ ¹ºmº¯«Ë°« °ºã}º ¯ÈÏ °}ºã}º ¹ºãÓ©² º}ºÓ
°ºË¯ÎÒ ¯ÈºÈ« ºãÈ° ª}¯ÈÓÈ ~È¹ºãÓËÓÒË º}ÓÈ m©¹ºãÓ«Ë äÒ}¯º¹¯º
¯ÈääÓ©® Ò}ã ã« Ëº °}º¯ËÓÒ« °¯º}ºmÈ« º¹Ë¯ÈÒ«
ÏÈ¹Ò°©mÈË m mÒËº¹Èä« °¯ÈÏ Ë©¯Ë È®È ºªºä ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓº m
¯ËÒ°¯Ë ÏÈÈË°« ¹ºmº¯È ªº® º¹Ë¯ÈÒÒ º°ãË ÏÈ}¯ÈÒmÈÓÒ«
m°Ëº °ËäËÓÈ ¹¯ºÒ°²ºÒ º¯ÈËÓÒË } ¹º¹¯º¯ÈääË (' # ã« °ÈÓºm}Ò
°ãË Ëº º}ÓÈ ~ÈËä ÒÏ °Ë}È mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°« °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È
Ò }ºäÈÓÈ ¹¯Èmã«Ë ¹ºmº¯ÈäÒ Ò}ãÈ
º°ãË m©²ºÈ ÒÏ Ò}ãÈ $+ m ¯ËÒ°¯ }º¹Ò¯Ë°« ÒÏ º°ÈmËË°« }º
ãÒË°mº È®ºm Ò m©¹ºãÓ«Ë°« äÒ}¯º¹¯º¯ÈääÓ©® Ò}ã 0

2

²¾·É²¿º·
gÇÁ¾ ¸ Æ»¹¾ÇÈÆ» Ã¶ËÄº¾ÈÇµ ÈÄ ÇÈÆÄÀÄ¸¶µ ÄÅ»Æ¶Ì¾µ Ã» ·Éº»È ¸ÑÅÄÁÃµÈÒÇµ
Ã¾ Æ¶½É ÇÂ Æ¶½º»Á

~È}ã ÒËãÓ©Ë Ë®°mÒ« m©¹ºãÓ«Ë Á¯ÈäËÓ ÒäË Ò® äË} $+*
{ ÓËä mº°°ÈÓÈmãÒmÈ °« °º²¯ÈÓËÓÓ©Ë m °Ë}Ë mËãÒÒÓ© Ò°²ºÓºË º}Óº
mÒËº¹Èä«Ò Ò ¹¯ºÒ°²ºÒ mºÏm¯È ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää©
¯ÒmËËÓÓ©® ¹¯ÒäË¯ Òãã °¯Ò¯Ë ¹¯º°Ë®Ò® °ãÈ® ¯Èº© ° º}ÓÈäÒ
mÒËº¹Èä«Ò }ºÈ ÓË ¯ËË°« °¹ËÒÈãÓÈ« ¹¯ºmË¯}È º°ÒÎËÓÒ« ¯ÈÓÒ©
°ËäËÓÈ Ò ÓËº²ºÒäº°Ò ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒ« º}ÓÈ { ºãÒÓ°mË °ãÈËm È}È«
¹¯ºmË¯}È ÓÎÓÈ Ò ÓÈ ËË m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ¯ÈÒmÈ °« º¹ºãÓÒËãÓ©Ë Ë®°
mÒ« ÏÈäËã« ÒË ¹¯ºË°° ¹º°¯ºËÓÒ« ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ª}¯ÈÓË j°}ã Ò
È}ÒË Ë®°mÒ« ÓËmºÏäºÎÓº Óº äºÎÓº ¹º¹©È°« °mË°Ò Ò² } ÓËº²ºÒäº
ä äÒÓÒää m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º }ºÓ}¯ËÓºº Èãº¯ÒäÈ ¹º°¯ºËÓÒ« ÒÏº¯È
ÎËÓÒ« l© Ëä ÓËºÓº}¯ÈÓº mºÏm¯ÈÈ°« } ªºä mº¹¯º° ¹¯Ò º¹Ò°È
ÓÒÒ ¹¯ÒmºÒä©² m }ÓÒË ¹¯ÒäË¯ºm
¤ÀÉ¼ºººÇ²¶Â·Ã²
iã« ºº º© ÏÈ¹Ò°ÈÓÓÈ« m mÒËº¹Èä« º}È º}ÈÏÈãÈ° m ÓÎÓºä äË°Ë
ª}¯ÈÓÈ ÓÈº °m«ÏÈ ËË ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË ° È¯Ë°ºä mÒËº¹Èä«Ò ¹º
}ºº¯ºä ¹¯ºÒÏmºÒ°« ÏÈ¹Ò° cÈ°¹ºãºÎËÓÒË º}Ò ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹¯ÒÓ«º }È
Ï©mÈ ° ¹ºäº }ºº¯ÒÓÈ ÏÈÈmÈËä©² m mÒË ÓºäË¯ºm °¯º}Ò Ò °ºãÈ
{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË º¹Ò°ÈÓ ºÒ® °¹º°º m©Ò°ãËÓÒ« È¯Ë°È mÒËº¹Èä«Ò ¹º
ÏÓÈËÓÒ }ºº¯ÒÓÈ Ò mºÏäºÎÓ©Ë mÈ¯ÒÈÓ© Ëº ¹¯ºËÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈºË °º
°äËÎÓ©äÒ º}ÈäÒ
¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² mÒ
Ëº}ºÓ¯ºããË¯ ÓË¹¯Ë¯©mÓº m©mºÒ ÓÈ ª}¯ÈÓ äºÓÒº¯È °ºË¯ÎÒäºË ºº
¯ÈÎÈËäº® ºãÈ°Ò mÒËº¹Èä«Ò jÏº¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË °¯ºÒ°« m ÓÈ
¹¯ÈmãËÓÒÒ °ãËmÈ ÓÈ¹¯Èmº Ò °mË¯² mÓÒÏ È }º© ºË} m©Ò¯È °« ÒÏ mÒËº
¹Èä«Ò m ¹º¯«}Ë mËãÒËÓÒ« Ò² È¯Ë°ºm k¯Ë°È ¹Èä«Ò ¯ÈÒÒºÓÓº
ÓÈÒÓÈ °« ° Óã« ¹ºªºä Ë°ãÒ º}Ò ÓÈ ª}¯ÈÓË ºÎË ¹¯ºÓäË¯ºmÈ ÓÈ
ÒÓÈ« ° Óã« º ¹º¯«}ºm©® ÓºäË¯ º}Ò Ë °ºm¹ÈÈ ° ¹º¯«}ºm©ä
ÓºäË¯ºä «Ë®}Ò mÒËº¹Èä«Ò
²¾·É²¿º·
r¶½Â»Æ µÍ»¿À¾ ¸¾º»ÄÅ¶ÂµÈ¾ ÀÄº¶ ÈÄÍÀ¾ ½¶¸¾Ç¾È ÄÈ ÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÃÄ¹Ä ¸¾º»ÄÆ»
¼¾Â¶ ¾ ÂÄ¼»È ¾½Â»ÃµÈÒÇµ ÄÈ ÄºÃÄ¹Ä ºÄ Í»ÈÑÆ»Ë ·¶¿ÈÄ¸

l© °ºÏÓÈËãÓº º¹Ò°ÈãÒ ¹¯ºËÓÓ °²Ëä ºº¯ÈÎËÓÒ« °ºË¯ÎÒäºº mÒ
Ëº¹Èä«Ò ÓÈ ª}¯ÈÓ äºÓÒº¯È nÈ}ÒË°}Ò ºÓÈ äºÎË © ºãËË °ãºÎÓº®
¹º°}ºã} °ÈÓÈ¯ 9(6$ ¹ºÏmºã«Ë ¹Ë¯ËäËÈ ÓÈÈãº ºº¯ÈÎÈËäº® º
ãÈ°Ò 8 Ò ÒÏäËÓ« ãºÒË°}Ò® ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò | ªºä ºmº

!" #$%&'( #)*'+ ,-$#.)%/

3

¯Òãº° m ãÈmË ¹¯Ò º¹Ò°ÈÓÒÒ ÁÓ}Ò® % sÈ ¹¯È}Ò}Ë ¹¯ºËÓÓÈ« °²Ë
äÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ÓÈÒºãËË È°º ¹ºªºä ¹¯ÒäËä ËË ÏÈ º°Óºm
¯Ò º¹Ò°ÈÓÓºä °¹º°ºË ºº¯ÈÎËÓÒ« È¯Ë° º}Ò ¯ÈmËÓ ËË ¹º¯«}ºmºä
ÓºäË¯ äÓºÎËÓÓºä ÓÈ ¯ÈÏäË¯ }ºÈ m È®È² ÓÈ ÒãÒ { ¯ËÎÒäÈ²
}º º}Ò ÏÈÓÒäÈË ºÒÓ È® ¹ºªºä ËË È¯Ë° m mÒËº¹Èä«Ò °ºm¹ÈÈ
Ë ° ¹º¯«}ºm©ä ÓºäË¯ºä
º¯«}ºm©® ÓºäË¯ º}Ò ( m©Ò°ã«Ë°« ¹º
ÏÓÈËÓÒ«ä }ºº¯ÒÓÈ ÏÈÈmÈËä©² m mÒË ÓºäË¯ºm °¯º}Ò , Ò °ºãÈ
*# ÓÈ ¹Ë¯Ë°ËËÓÒÒ }ºº¯©² ºÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÈ sºäË¯È °¯º} Ò °ºã
ºm ÓÈÒÓÈ °« ° Óã« ºªºä ã« m©Ò°ãËÓÒ« ¹º¯«}ºmºº ÓºäË¯È º}Ò
ÓÈº ÓºäË¯ °¯º}Ò äÓºÎÒ ÓÈ }ºãÒË°mº ºË} m °¯º}Ë . / Ò
} ¹¯ºÒÏmËËÓÒ ¹¯ÒÈmÒ ÓºäË¯ °ºãÈ
( ,

b

. / 9 *#

¯Ò ¯ÈºË m mÒËº¯ËÎÒäÈ² ¹ºãËÓÓ©® ¯ËÏãÈ «mã«Ë°« È°ºã Ó©ä
È¯Ë°ºä È®È ¹Èä«Ò °ºË¯ÎÈËº }º º}Ò v Ëºä °ËäËÓÒ¯ºmÈÓÒ«
mÒËº¹Èä«Ò ÒÏ ÓËº ÓÈº m©ËãÒ ÓºäË¯ º}ÓÈ Ò È¯Ë° °äËËÓÒË m ªºä
º}ÓË
¯Ò äÓºÎËÓÒÒ ° ¹ºäº }ºäÈÓ© * ¯ËÏãÈ ÈmºäÈÒË°}Ò ËãÒ°«
ÓÈ mË ÓÎÓ©Ë ÓÈä È°Ò m°¹ºäÓÒË ¹º«°ÓËÓÒ« } ¹¯ÒäË¯ sºäË¯ º}ÓÈ
ÓÈ²ºÒ°« m ¯ËÒ°¯Ë È È¯Ë° Û m ¯ËÒ°¯Ë k¯Ë° ÓË ¯ËË ÓÒ}È}º®
}º¯¯Ë}ÒÒ È ÓºäË¯ º}ÓÈ ÓÈº äÓºÎÒ ÓÈ ËÒÓÒ ¹¯Ò¯ÈËÓÒ« ÏÓÈËÓÒ«
º}ÓÈ :# }ºº¯È« ÏÈmÒ°Ò º º°ºËÓÓº°Ë® mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È °¹º°º ËË
º¹¯ËËãËÓÒ« º¹Ò°ÈÓ m ãÈmË p°ãÒ ÏÈÈÈ ¯ÈºÈË °º °¯ÈÓÒÈäÒ mÒËº¹È
ä«Ò º } ¯ËÏãÈ äÓºÎËÓÒ« ÓºäË¯È º}ÓÈ ÓÈ :# ¹¯ÒÈmã«Ë°« ÏÓÈ
ËÓÒË ÈÏºmºº º}ÓÈ ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® % +, #
¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² È}ÒË m©Ò°ãËÓÒ« m©¹ºãÓ« mË
°¹ËÒÈãÓ©Ë ÁÓ}ÒÒ ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« # ! nÓ}Ò« )! ÏÈ¹Ò°©mÈË È ;!
°Ò©mÈË }º º}Ò ¹º ÏÈÈÓÓ©ä ÓºäË¯Èä °¯ÈÓÒ© °¯º}Ò Ò °ºãÈ
|ÓÈ}º ã« ¯ËÎÒäºm ªÒ ÁÓ}ÒÒ ÓË¹¯ÒºÓ© ¹º°}ºã} ¯ËÈãÒÏºmÈÓ
Ó©® m ÓÒ² Èãº¯Òä ¯È°°ÒÈÓ ÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ºË} m ¹¯ËËãÈ² ºÓºº
°ËäËÓÈ mÒËº¹Èä«Ò ºªºä mÈä ¹¯ÒË°« °º°ÈmÒ Ò m}ã Ò m Ë}°
ÏÈÈÒ °º°mËÓÓ ¹º¹¯º¯Èää ã« m©Ò°ãËÓÒ« È¯Ë°ºm ºË} mÒËº
¹Èä«Ò
{ ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯ÒmËËÓ Ë}° ¹º¹¯º¯Èää© m©
Ò°ã« Ë® È¯Ë° º}Ò º¹Ò°ÈÓÓ©ä °¹º°ººä {©Ò°ãËÓÓ©® È¯Ë° º}ÓÈ
¹¯Ò°mÈÒmÈË°« ¹Ë¯ËäËÓÓº® )*+, # º}Óº °ÈÓÈmãÒmÈË°« Ò º}ÈÏ©mÈË°« Ë
}Òä väËËÓÒË È¯Ë° m ªºä º}ÓË ¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯ Ë¯Ë º
¯ÈËÓÒËä } ¹º¹¯º¯ÈääË m ¯ËÒ°¯È² Ò }ÈÏ©mÈ °« °ººmË°mËÓÓº
ÓºäË¯È °ºãÈ Ò °¯º}Ò

qÆ¾Â»Æ dÑÍ¾ÇÁ»Ã¾» ¾ ÉÇÈ¶ÃÄ¸À¶ ÄÀÃ¶ ¾ ¶ºÆ»Ç¶ ÈÄÍÀ¾
) ' #1 *!- 2 3

! /
*

:#
*

% +, #
)*+, #
- 2 3
= ' #

khojZg_gb_ j_]bkljh\ b
ihf_sZ_f \ jZaf_j kljhdb
mfgh`Z_f gZ ghf_j kljhdb
ijb[Z\ey_f ghf_j klhe[pZ
mqblu\Z_f \hafh`ghklv i_j_iheg_gby
dhibjm_f Z^j_k \ j_]bklj
_^bgbpZ ijbjZs_gby hdgZ
mfgh`Z_f gZ ghf_j hdgZ
@ º¹Ò°ÈÓÈ ¹¯ÒäË¯Óº È} ªº ÓË
ÒÈÈ È °}º¯ËË mºãÓ©® ¹Ë¯Ëmº º¯ÒÒÓÈãÈ Ë¯m©Ë )¯ËÒ°¯ºm °º
Ë¯ÎÈ ¹ÈãÒ¯ ã« ¯ËÎÒäÈ m °ãË Ò² Ò ¯ËÒ°¯È² ÏÈ¹Ò°ÈÓ© }º
© ¯ÈÏÓ©² ºËÓ}ºm °Ë¯ºº mËÈ ~ÈËä ¯È°¹ºãÈÈ °« ¯Ò º°ÓºmÓ©Ë ¯¹
¹© ÏÈÓÒäÈ ÒË ¹º ¯ËÒ°¯È Ò °ºË¯ÎÈÒË }º© mËºm m©°º}º® °¯Ë
ÓË® Ò ÓÒÏ}º® ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò zÈÎÈ« ¯¹¹È ËãÒ°« ÓÈ ºÒÓÈ}ºm©²
¹º¯¹¹© °ºË¯ÎÈÒË }º© mËºm m©°º}ºº °¯ËÓËº Ò ÓÒÏ}ºº ÓÈ°©
ËÓÒ« º°ãËÓÒË mº°Ëä ¯ËÒ°¯ºm ¹¯º°º ºÒËÓ© Òä °ººmË°mË
Ë¯ÓÈ« ¹ºãº°È Èmº¯ }ÓÒÒ >@ º¹°Òã ÓËºÓº° Û ÁÈ}ÒË°}Ò ¹¯Ò
°ÈÓºm}Ë ¹ÈãÒ¯© ¹º°ãËÓÒË ¯ËÒ°¯ºm ÓË ÏÈ¹ºãÓ« °« º°ãË m}ã Ë
ÓÒ« }ºä¹ Ë¯È ºÓÒ ºÒÈ °« Óº Ò² °ºË¯ÎÒäºË äº ÒÏäËÓÒ ¹¯º
¯Èää© ¯ÈºÈ ÒË m ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² ºªºä mäË°º Ë¯Óº® ¹ºãº
°© °ººmË°m Ë® ¹º°ãËÓÒä mº°äÒ ãÒÓÒ«ä m© äºÎËË mÒË ¯º®
mË
|¹Ò°ÈÓÓÈ« ¹¯º¯ÈääÈ ¹ºÏmºã«Ë ¹ºãÒ }ÈË°mËÓÓºË ¹¯Ë°ÈmãËÓÒË º
mËÈ² ¹ÈãÒ¯© °ÈÓºmãËÓÓº® ¹º äºãÈÓÒ p°ãÒ mÈ° ÒÓË¯Ë° ºÓ©Ë
ÏÓÈËÓÒ« Ë }º© ªÒ² mËºm º ¹¯ÒË°« °º°ÈmÒ °º°mËÓÓ ¹¯º
¯Èää ã« ¯È°¹ËÈ}Ò °ºË¯ÎÒäºº ÈÏºm©² ¯ËÒ°¯ºm { °ãË Ëä ¯ÈÏË
ãË ¯È°°äº¯ËÓ© ÁÓ}ÒÒ .-* ¹ºÏmºã« ÒË º¹¯ËËãÒ °ºË¯ÎÒäºË ã
ºº )¯ËÒ°¯È ~Ë° ä© º¹ÒËä äãÈ È° °ÈÓÈmãÒmÈËäº® .-*
¹ÈãÒ¯© }ºº¯È« «mã«Ë°« ¹ÈãÒ¯º®

°ÈÓºm}È Ò ¹ºË¯Î}È .-* °ÈÓÈ¯Óº® ¹È
ãÒ¯© m©ÏmÈÓÈ ¯ËºmÈÓÒËä °ºmäË°Òäº°Ò ° °È¯ËmÒä ¹¯º¯ÈääÓ©ä
ºË°¹ËËÓÒËä ¯º¯Èää© °ºÏÈmÈmÒË°« ã« -. 123 Ò -. 12 ºãÎ
Ó© m©¹ºãÓ«°« ÓÈ °ºm¯ËäËÓÓ©² äºËã«² z ËÏ }È}Ò²ãÒº º¯ÈÓÒËÓÒ®
z¯ºäË ºº ¹ÈãÒ¯È ÓÎÓÈ ¹¯Ò ¯ÈºË m Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² }ºº¯©Ë
°ÈÓÈmãÒmÈ °« ¹¯Ò ¹Ë¯mºÓÈÈãÓº® ÏÈ¯Ï}Ë }ºä¹ Ë¯È Ò '26 sÈ}º
ÓË ¹¯Ò º¹Ò°ÈÓÒÒ ÁÓ}Ò® .-* ºËÓ È°º ¹¯Òmº«°« }º© mËºm ¹È
ãÒ¯© { ªºä ºÓºËÓÒÒ ¯È°°äÈ¯ÒmÈËä©Ë m ÈÓÓº® }ÓÒË ¹¯ÒäË¯© ÓË
«mã« °« Ò°}ã ËÓÒËä
vºË¯ÎÒäºË ¹Ë¯m©² Ò )¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯È ¹º}ÈÏÈÓº m Èã
{ ÓË® ¹Ë¯ËÒ°ãËÓ© }º© ÓÈÏmÈÓÒ« mËºm Ò °ºË¯ÎÒäºË È®ºm °ººmË°

$

m Ò² )¯ËÒ°¯ºm º ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò mËÈ Ëã«°« ÓÈ mË ¯¹¹© Û
°¯ËÓ«« Ò m©°º}È« ÒÓËÓ°ÒmÓº° °ººmË°mËÓÓº ÈãÒÈ ¯ÈÏËãËÓÈ ÓÈ mË
¹ºãºmÒÓ© °Ë¯©® mË «mã«Ë°« Ò°}ã ËÓÒËä zº© Û ªº Ë°ÓÈÈË
¯ÒÓ©Ë Ò°ãÈ vººmË°mÒË äËÎ ÓÒäÒ Ò ¯ºmÓ«äÒ ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò m ¹¯º
ËÓÈ² È}ºË 4 ! 5 # ! 675 8 95
º°}ºã} mË º}Ò ÏÈmÒ°Ò º °ºË¯ÎÒäºº °ººmË°m Ëº ËË }º
)¯ËÒ°¯È º m ÈãÓË®Ëä ºmº¯« º }ºÓ}¯ËÓºä mËË ä© Ëä ¹¯Ò
mºÒ }º© ¯Ë² ÈÏºm©² mËºm : ( ²¯ÈÓ«Ò²°« m }ÈÏÈÓÓº® ¹º°ãËº
mÈËãÓº°Ò m È®È² )¯ËÒ°¯È sÈ¹¯ÒäË¯ Ë¯Óºä mË °ººmË°m
}º© È Ëãºä Û }º© 4 4 4

²¹´²¿ºÑ º ¼À¶Í È´·ÄÀ´ Á²½ºÄÂÍ &*$

©·Â¿Í»

£º¿º»

$

·½·¿Í»

$

¨º²¿

$

$

Â²Ã¿Í»

$

¦ºÀ½·ÄÀ´Í»

ÀÂºÉ¿·´Í»

$

·½Í»

$

$

$

£·ÂÍ»

£º¿º»

)

$

·½·¿Í»

)

%

¨º²¿

)

)

&

Â²Ã¿Í»

)

'

¦ºÀ½·ÄÀ´Í»

)

)

(

·½ÄÍ»

)

)

)

·½Í»

)

)

)

v¯ÈmÓÒË mº¯ ¹ºãºmÒÓ Èã ° Èã {© mÒÒË º ºÓºÒäËÓ
Ó©ä mËÈä m ÓÒ² °ººmË°m ¯ÈÏÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ÈÏºm©² mËºm sÈ¹¯Ò

! "

%

äË¯ }¯È°Óºä mË m©°º}º® ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò m Èã °ººmË°mË ¯º®
}È }ººm 4 8 8 È m Èã Û 4 zÈ}º® ÒÏ ÓÒ² °ÒÈ }¯È°Ó©ä
È }È}º® ÓË °ºm°Ëä }¯È°Ó©ä" pË ºÒÓ ¹¯ÒäË¯ { ÈãÒÈ² ¯ËÈ}º¯È
&RUHO'UDZ ÁÒºãËºmºä mË °¯ËÓË® ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò °ººmË°m }º©
#6 #6 È m©°º}º® ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò Û 4 #6 4 { Èã ã« ªÒ² ÎË ÓÈ
ÏmÈÓÒ® mËºm }ÈÏÈÓ© ¯ÒË ÏÓÈËÓÒ«
wÒ ¹¯ÒäË¯© Òãã °¯Ò¯ º ÁÈ} º ÓÈË mº°¹¯Ò«ÒË mËÈ mË°äÈ
°Ë}ÒmÓº º º ºÓºä }ÈÎË°« ÁÒºãËºm©ä mËºä ¯º® °}ãºÓËÓ
°ÒÈ ¹¯¹¯Ó©ä z¯ºäË ºº ÓÈÈ °¹º°ºÓº° ¯ÈÏãÒÈ ãÒÏ}ÒË mËÈ
mË°äÈ ÒÓÒmÒÈãÓÈ cÈÏÓÒÈ m ÒÓËÓ°ÒmÓº°Ò m² ãÒÏ}Ò² mËºm ° }º
ÈäÒ #6 #6 Ò # # °º°Èmã«Ë m°Ëº +26+ ; 6 @ ÒãÒ m >$"
{ ÈÓãº«Ï©Óº® º}äËÓÈÒÒ ÓÈ .-* )¯ËÒ°¯© ÓÈÏ©mÈ ËË ¯ËÒ°
¯ÈäÒ mËÈ $ : È}ºË ÓÈÏmÈÓÒË m¹ºãÓË °ººmË°mË Ò² ÓÈ
ÏÓÈËÓÒ Ò ä© Ëä Ëº Ò°¹ºãÏºmÈ m ÈãÓË®Ëä z¯ºäË ÓÒ² m °º°ÈmË
mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È °Ë°m ¯ËÒ°¯© ¹ÈãÒ¯© "$ : |ÓÒ
ÓË Ò°¹ºãÏ °« ¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäÈ² 9(6$ Ò ÓË ÒäË ÓÒ}È}ºº ºÓºË
ÓÒ« } Ëä ¹ÈãÒ¯Èä º }ºº¯©² ÒË ¯Ë m ÓÈ°º«Ë® }ÓÒË j² ÓÈÏÓÈËÓÒË
Ë º¹Ò°ÈÓº ÓÒÎË m ÈÓÓº® ãÈmË

&

iã« ÏÈ¹¯º°È }ºÓ}¯ËÓº® ÁÓ}ÒÒ }º ¯¹¹© ¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯
È }º ÏÈ¹¯ÈÒmÈËäº® ÁÓ}ÒÒ Û m $ cÈ°¹ºãºÎËÓÒË m²ºÓ©² Ò m©²º
Ó©² ¹È¯ÈäË¯ºm m ¯ËÒ°¯È² ÏÈmÒ°Ò º }ºÓ}¯ËÓº® ÁÓ}ÒÒ .-* ÓË ¹¯ºmË
¯«Ë º¹°Òäº° ÏÓÈËÓÒ® ¹È¯ÈäË¯ºm | }º¯¯Ë}Óº°Ò ÏÈ¹¯º°È ºãÎËÓ
ÏÈºÒ°« ¹¯º¯ÈääÒ° {©Ïºm ÁÓ}Ò® .-* }È} ÎË ©ãº °}ÈÏÈÓº m©
¹ºãÓ«Ë ¹¯Ë¯©mÈÓÒË |¯ÈÈËä mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º º °ºm¹ÈËÓÒË }º
ºm ¯¹¹© Ò mË}º¯È ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« «mã«Ë°« °ãÈ®Ó©ä
{ ¯¹¹ ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« m}ã ËÓ© mÈ
ÏÈ¹¯º°È ¹ºÏmºã« ÒË ÏÈ¹Ò°È ÒãÒ ¹¯ºÒÈ ºÒÓ ¯ËÒ°¯ mËÈ

~È¹¯º° K 6HW 2QH &RORU 5HJLVWHU ÏÈ¹Ò°©mÈË ÓÎÓ©® }º m ºÒÓ ÒÏ
¯ËÒ°¯ºm mËÈ Ë¯Ë Ëº m©Ïºmºä }º© ÈÏºm©² mËºm ¹ºäËÈ °« m
¯ËÒ°¯© °ººmË°mËÓÓº }¯È°Ó©® ÏËãËÓ©® Ò °ÒÓÒ® È ÓºäË¯ ¯Ë
Ò°¯È mËÈ }ÈÏ©mÈË°« m

²¾·É²¿º·
o» ½¶·Ñ¸¶¿È» ÍÈÄ ÅÆ¾ Æ¶·ÄÈ» Ç Æ»¹¾ÇÈÆ¶Â¾ Ì¸»È¶ ¾ÇÅÄÁÒ½É»ÈÇµ ÈÄÁÒÀÄ ÂÁ¶º
Î¾Ë Æ¶½ÆµºÄ¸ À¶¼ºÄ¹Ä ·¶¿È¶ sÄº»Æ¼¾ÂÄ» º¸ÉË ÇÈ¶ÆÎ¾Ë Æ¶½ÆµºÄ¸ Æ»¹¾ÇÈÆÄ¸
¾ ÅÆÄÇÈÄ ¾¹ÃÄÆ¾ÆÉ»È
~È¹¯º° K 5HDG 2QH &RORU 5HJLVWHU m©¹ºãÓ«Ë ËÓÒË °ºË¯ÎÒäºº
¯ËÒ°¯È mËÈ Ë¯Ë m©Ïºmºä m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°« Ëº ÓºäË¯ È °º
Ë¯ÎÒäºË ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È ÓÈ²ºÒ°« m ¯ËÒ°¯È² °ºº
mºÏm¯ÈÈË Ë°Ò¯ÈÏ¯«Ó©Ë
mË°mËÓÓº }¯È°Ó©® ÏËãËÓ©® Ò °ÒÓÒ®
}º© ÈÏºm©² mËºm

²¾·É²¿º·
d ½¶ÅÆÄÇ¶Ë
¾
ºÁµ ÉÀ¶½¶Ã¾µ ÀÄº¶ Ì¸»È¶ ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÇµ ÄºÃ¾ ¾ È» ¼»
Æ»¹¾ÇÈÆÑ Ä·Ï»¹Ä Ã¶½Ã¶Í»Ã¾µ
{ ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯ÒmËËÓÈ ¯¹¹È }ºäÈÓ ÏÈ¹Ò°©mÈ Ò² m ¹º°ãËÓÒ®
¯ËÒ°¯ mÒËº}È¯© }º «¯}ºº Ëãºº mËÈ

bgl_gkb\ghklv djZkgh]h p\_lZ
bgl_gkb\ghklv a_e_gh]h p\_lZ
bgl_gkb\ghklv kbg_]h p\_lZ
ghf_j j_]bkljZ p\_lZ
dh^ aZijZrb\Z_fh]h ^_ckl\by
\uiheg_gb_ aZijhkZ

{ ¯¹¹

¹¯Ë¯©mÈÓÒ« m}ã ËÓ© mÈ
ÏÈ¹¯º°È ¹ºÏmºã« ÒË ÏÈ¹Ò°È ÒãÒ ¹¯ºÒÈ °¯ÈÏ ÓË°}ºã}º ãº} ¯ËÒ
°¯ºm mËÈ

~È¹¯º° K 6HW %ORFN RI &RORU 5HJLVWHUV ÏÈ¹Ò°©mÈË

}º© ÈÏºm©² mË
ºm m ÓË°}ºã}º m ãº} ¯ËÒ°¯ºm mËÈ ¯ËmÈ¯ÒËãÓº m º¹Ë¯ÈÒmÓº®
¹Èä«Ò ÓÈº °Áº¯äÒ¯ºmÈ äÈ°°Òm °ºË¯ÎÈÒ® ¯ºË} È®ºm Ë °ºº
mË°mË ¯ÈÏäË¯ ãº}È { È®È² }ÈÎº® ¯º®}Ò ¹º°ãËºmÈËãÓº }ÈÏ©mÈ
°« Ë°Ò¯ÈÏ¯«Ó©Ë }º© }¯È°Óºº ÏËãËÓºº Ò °ÒÓËº mËºm { ãÒË¯È
¯Ë È}º® äÈ°°Òm ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ ¹ÈãÒ¯º® Ò°¹ºãÏËä©² mËºm Ë¯Ë
º¯ÈËÓÒËä }
m ¯ËÒ°¯È² ÏÈÈ °« °ãË ÒË mËãÒÒÓ© Û ÓºäË¯
¹Ë¯mºº
ÒÏäËÓ«Ëäºº
¯ËÒ°¯È Û }ºãÒË°mº ÒÏäËÓ«Ëä©²
¯ËÒ°¯ºm ! Û È¯Ë° º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò °ººmË°m Ò® ÓÈ
Èã äÈ°°ÒmÈ }ººm °ÈÓÈmãÒmÈËä©² mËºm ¹ÈãÒ¯©

~È¹¯º° K 5HDG %ORFN RI &RORU 5HJLVWHUV

¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ ã« }º¹Ò¯ºmÈ
ÓÒ« °ºË¯ÎÒäºº ãº}È ¯ËÒ°¯ºm mËÈ m º¹Ë¯ÈÒmÓ
¹Èä« {²ºÓ©Ë
¹È¯ÈäË¯© ÏÈÈ °« È} ÎË }È} ã« ÏÈ¹¯º°È
{ ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË
°« ÓºäË¯ ¹Ë¯mºº }º¹Ò¯Ëäºº ¯ËÒ°¯È mËÈ m Û }ºãÒË°mº }º¹Ò¯Ë
ä©² ¯ËÒ°¯ºm È m ! Û È¯Ë° ÓÈÈãÈ äÈ°°ÒmÈ ¯ÈÏäË¯ºä m È®ºm
ã« ¯ÈÏäËËÓÒ« }º¹Ò¯Ëä©² ÏÓÈËÓÒ® Ë Û Ò°ãº }ÈÏÈÓÓºË m

¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯È
ÁÒË°}º® ÏÈÈÒ äºÎË mºÏÓÒ}Ó ÓËº²ºÒäº° ÒÏäËÓÒ ÎË °ÈÓºm
ãËÓÓ ¹ÈãÒ¯ È °¹°« ÓË}ºº¯ºË m¯Ëä« mº°°ÈÓºmÒ ËË ÈË m°Ëº ªº
ËãÈË°« ¹¯Ò ¹ºãÓºä ÒÏäËÓËÓÒÒ ÓÈ²º«Ë®°« ÓÈ ª}¯ÈÓË }È¯ÒÓ}Ò ÒãÒ ¹¯Ò
¹Ë¯Ë²ºË } ¯º® °¯ÈÓÒË mÒËº¹Èä«Ò { È}Ò² °ãÈ«² ¹Ë¯Ë ÒÏäËÓËÓÒËä
Ë}Ë® ¹ÈãÒ¯© °ºË¯ÎÒäºË m°Ë² Ò ¯ËÒ°¯ºm mËÈ ÓÈº °º²¯ÈÓÒ m
º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò iã« °º²¯ÈÓËÓÒ« Ë}Ë® ¹ÈãÒ¯© m ¹Èä«Ò ÓËº²ºÒ
äº m©ËãÒ ¹¯º°¯ÈÓ°mº ÁË¯ ¯ÈÏäË¯ºä m K
È®ºm Ë
ÒäËÓÓº Ë ¯È°¹ºãºÎËÓ ªº ÁË¯ ÓË ÒäËË ÏÓÈËÓÒ« Óº ã« mºÏäºÎÓº
°Ò Ëº Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« m °ËäËÓË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ ÓÈº m©ËãÒ mÈ °ãºmÈ Ò
¹ºäË°Ò m ÓÒ² °äËËÓÒË È¯Ë° m °ËäËÓË Ò ÏÓÈËÓÒË °ËäËÓÈ °ºË¯
ÎÈËº ÁË¯ ~È¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈ ªÒ mÈ °ãºmÈ äºÎÓº ÓÈ¹¯ÒäË¯ È}
"##$ %
%

^ey mdZaZgby kf_s_gby [mn_jZ hl gZqZeZ k_]f_glZ
^ey mdZaZgby agZq_gby k_]f_glZ kh^_j`Zs_]h [mn_j

¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈÈÒ m ªÒ °ãºmÈ mäË°º ÓãË® ºãÎÓ© © ÏÈ¹Ò°ÈÓ©
}ºÓ}¯ËÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« °ËäËÓÈ Ò °äËËÓÒ« m ÓËä cÈ°¹¯ËËãËÓÒË ¹¯º°¯ÈÓ
°mÈ º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò º©Óº ¹¯ºÒÏmºÒ°« m ÓÈÈãË m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈÈ
Ò }È} ªº ËãÈË°« º¹Ò°ÈÓº m ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ r ÈÓÓº® }ÓÒÒ p°ãÒ äË°ºÓÈ
²ºÎËÓÒË ÁË¯È ÒÏmË°Óº ¹¯Ò °º°ÈmãËÓÒÒ ¹¯º¯Èää© º ºÓº }ÈÏ©mÈË°«
m ¹¯ÒmËËÓÓ©² m©Ë Ò¯Ë}ÒmÈ² mäË°º ÓãË®
{ ¹¯ÒäË¯È² Ò ¹¯ÒmËËÓ© ¹º¹¯º¯Èää© ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« Ë}Ë® Ò
mº°°ÈÓºmãËÓÒ« ¯ÈÓËË °º²¯ÈÓËÓÓº® ¹ÈãÒ¯© |Ë ¹º¹¯º¯Èää© Ò°¹ºãÏ
º¹Ò°ÈÓÓ
m©Ë ¹Ë¯ËäËÓÓ
"##$ ã« ÏÈ¯Ï}Ò °ËäËÓÈ Ò °äËËÓÒ«
ÁË¯È m©ËãËÓÓºº ã« ²¯ÈÓËÓÒ« ¹ÈãÒ¯©

$

! "#

$! &"
khojZg_gb_ '\k_o' j_]bkljh\
&"
khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h

%( &( "##$ k_]f_gl b kf_s_gb_ [mn_jZ
(
ghf_j i_j\h]h j_]bkljZ p\_lZ
)
dhebq_kl\h khojZgy_fuo j_]bkljh\

* dh^ aZijZrb\Z_fhc nmgdpbb

h[jZs_gb_ d nmgdpbb
&&
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h
&&
\hkklZgh\e_gb_ '\k_o' j_]bkljh\
(
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

!
+ $!&"
&"

(

&&
&&
(

"

khojZg_gb_ j_]bkljh\

khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h
%( &( "##$ k_]f_gl b kf_s_gb_ [mn_jZ

ghf_j i_j\h]h j_]bkljZ p\_lZ
)
dhebq_kl\h aZibku\Z_fuo j_]bkljh\

dh^ aZijZrb\Z_fhc nmgdpbb

h[jZs_gb_ d

\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h
\hkklZgh\e_gb_ '\k_o' j_]bkljh\
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

Ë}°© ¹¯ÒäË¯ºm Ò ÓË ¯Ë º°º©² ¹º«°ÓËÓÒ® ÓÈ¹ºäÓÒä ºã}º
º }ºäÈÓÈ }º¹Ò¯Ë °ºË¯ÎÒäºË ¹Ë¯mºº °ãºmÈ ¹Ë¯ËäËÓÓº® "##$ m
¯ËÒ°¯ È mº¯ºº °ãºmÈ Û m ¯ËÒ°¯ Ë}°© ¹¯ÒäË¯ºm ¯ÈÏãÒÈ °«
ºã}º }ººä ÏÈ¹¯º°È ¹ºäËÈËä©ä m ¯ËÒ°¯ }ºäÈÓº® ¯Ò ÎËãÈ
ÓÒÒ ã« °º²¯ÈÓËÓÒ« ÒãÒ mº°°ÈÓºmãËÓÒ« ¹ÈãÒ¯© äºÎÓº Ò°¹ºãÏºmÈ
ºã}º ºÓ ¹º¹¯º¯Èää jÏ ËË Ë}°È ÓÈº Ò°}ã Ò }ÈÏÈÓÓ }ºäÈÓ
È }º ÏÈ¹¯º°È
ÒãÒ
* ÏÈÈmÈ m ¯ËÒ°¯Ë ¹Ë¯Ë m©Ïºmºä
¹º¹¯º¯Èää©

{ ÏÈ}ã ËÓÒË ÓË°}ºã}º ÏÈäËÈÓÒ® º ÓÈ
ÏÓÈËÓÒÒ ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯© v ÓÒäÒ äºÎÓº ¯ÈºÈ ºã}º m ¯ËÎÒäÈ² ,-
.- Ò m mËÓ©² ¯ËÎÒäÈ² 9(6$ È m ¯ËÎÒäÈ² $$- ºÓÒ ÓË º°¹Ó© p°ãÒ
mÈ° ÓË ÒÓË¯Ë° º°ºËÓÓº°Ò ¯Èº© m ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©² ¯ËÎÒäÈ² º äºÎÓº
¹¯º¹°Ò º°Èm °« È° ÈÓÓºº ¯ÈÏËãÈ
º«mãËÓÒ °ÈÓÈ¯È ,- °º¹°mºmÈãÈ ¯ÈÏ¯Èº}È äºÓÒº¯ºm }ºº¯©Ë ¹º
Ïmºã«ãÒ m©mºÒ ÓÈ ª}¯ÈÓ mËÈ |ÓÈ}º m °ÈÓÈ¯Ë ,- }º º}Ò
¯ÈÏ¯«Ó©® Ò °ººmË°mËÓÓº º°¹Ó© ºã}º ¯ËÒ°¯ºm mËÈ iã«
ºãËË ¹ºãÓºº Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« mºÏäºÎÓº°Ë® ,-äºÓÒº¯ºm }ºãÒË°mº ¯Ë

Ò°¯ºm mËÈ ÓÈ mÒËº}È¯È² ©ãº mËãÒËÓº º ² |Óºm¯ËäËÓÓº ¯Èº
È °º m°ËäÒ ¯ËÒ°¯ÈäÒ ©ãº ¹º¹¯ËÎÓËä ÓËmºÏäºÎÓº ºªºä ºÓÒ
ËãÒãÒ° ÓÈ Ë©¯Ë ºÒÓÈ}ºm©Ë ¯¹¹© Ò ©ãÒ mmËËÓ© Ë©¯Ë °¹ËÒÈã
Ó©² t¯ÈÓ«ËË°« m ÓÒ² Ò°ãº º º }ÈÏ©mÈË ÓºäË¯
¯¹¹© ÒÏ Ò ¯ËÒ°¯ºm mËÈ º°¹Óº® m ÈÓÓ©® äºäËÓ m¯ËäËÓÒ
v ¹º«mãËÓÒËä .-äºÓÒº¯ºm }ºãÒË°mº ¯ËÒ°¯ºm mËÈ ÓÈ mÒËº}È¯È²
mËãÒÒãº° º Ò Ò ¹º«mÒãÈ° mºÏäºÎÓº° ËãÒ Ò² ÓÈ K ÒãÒ
K ¯¹¹ cÈÏäË¯ }ºÈ º}Ò m °ÈÓÈ¯Ë .- / ¹ºÏmºã«Ë Ò°¹ºãÏºmÈ
ã º® ÒÏ Ò ¯ËÒ°¯ºm mËÈ Ëä ÓË äËÓËË ã« °ºmäË°Òäº°Ò ° ¯ËÎÒ
äºä ,- Ò ¯È°Ò¯ËÓÒ« Ëº mºÏäºÎÓº°Ë® ËãËÓÒË ÓÈ ¯¹¹© °º²¯ÈÓÒãº° È
mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È ¹º«mÒãº° ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯©
¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäË .- / Óº ÓË 9(6$ mº°äÒ¯ÈÏ¯«Ó©® }º º}Ò
¯È°°äÈ¯ÒmÈË°« }È} mË ÓËÏÈmÒ°Òä©Ë Ë¯È© 01 vºË¯ÎÒäºË °È¯Ë® Ë
¯È© 0 «mã«Ë°« ÓºäË¯ºä ¯ËÒ°¯È ¹ÈãÒ¯© º º m }ºº¯ºä ÓÈ²ºÒ°«
ÓºäË¯ ºÓº® ÒÏ Ò ¯¹¹ ¯ËÒ°¯ºm mËÈ ºÎË º º lãÈÈ« Ë
¯ÈÈ 1 «mã«Ë°« ÓºäË¯ºä ¯ËÒ°¯È m ªº® ¯¹¹Ë ¯Ò °ÈÓºm}Ë mÒËº¯ËÎÒ
º
äÈ m ¯ËÒ°¯© ¹ÈãÒ¯© ÏÈ¹Ò°©mÈ °« Ò² ¹º¯«}ºm©Ë ÓºäË¯È º
m ¯ËÏãÈË ¯ËÒ°¯© mËÈ º}ÈÏ©mÈ °« }È} © ¹¯ºÓäË¯ºmÈÓÓ©äÒ º
º Ò ¹¯Ò°°mÒË ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯© ¹¯º°º ÓË ÏÈäËÓº p°ãÒ ÎË ¹¯Ò
ÓÒËãÓº ÒÏäËÓÒ °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯© º ÒÏäËÓÒ°« Ë°Ë°
mËÓÓ©® ¹º¯«º} ÓäË¯ÈÒÒ ¯ËÒ°¯ºm mËÈ

{ }ÈË°mË ¹¯ÒäË¯È ¹¯ÒmËËä º¹ºã
ÓËÓÒË } ¹¯ÒäË¯ ¹ºÏmºã« ËË mÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË ªÁÁË} º ÒÏäËÓËÓÒ«
°ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯ºm ¹ÈãÒ¯© |Óº ¹¯ÒmËËÓº m ¹¯ÒäË¯Ë Ò ºãÎÓº
© m}ã ËÓº m Ë}° ¹¯ÒäË¯È äËÎ }ºäÈÓÈäÒ Ò
sÈ¹ºäÓÒä º ¹¯º¯ÈääÈ ¹¯ÒäË¯È ÏÈ¹ºãÓ«Ë ª}¯ÈÓ ¯ÈÏÓºmËÓ©äÒ mË¯
Ò}ÈãÓ©äÒ ãÒÓÒ«äÒ ÎË mmº ã ºº °ÒämºãÈ Ò ¹¯Ë}¯ÈÈË °mº ¯Èº
º°ãË }ÈÏÈÓÓ©² ÒÏäËÓËÓÒ® mäË°º ¹¯Ë}¯ÈËÓÒ« ¯Èº© Ë m©¹ºãÓ«°«
¯¹¹È }ºäÈÓ ÒÏ ¹¯ÒäË¯È }ºº¯È« ÏÈ¹Ò°©mÈË m ¯ËÒ°¯© ¹ÈãÒ¯© ÏÓÈ
ËÓÒ« ¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓ©Ë Ò°²ºÓ©ä , { ¯ËÏãÈË }È¯ÒÓ
}È ÓÈ ª}¯ÈÓË º}ÈÎË°« ¹ºmË¯Óº® mº}¯ mË¯Ò}ÈãÓº® º°Ò sÈ¹¯ÒäË¯ Ë°
ãÒ m Ò°²ºÓºä mÈ¯ÒÈÓË ¹ÈãÒ¯È - ¯È°¹ºãÈÈãÈ° m ¹Ë¯m©² Ò °ºãÈ²
ÓÈ ª}¯ÈÓË º Ë¹Ë¯ ºÓÈ Ë ÓÈ²ºÒ°« m °ºãÈ² ° ÓºäË¯ÈäÒ Û
È ¯È°¹ºãºÎËÓÒË mËºm m ªÒ² °ºãÈ² Ë ¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓº Ò°²ºÓºä
º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ªÒ² Ë®°mÒ® ¹¯º¯ÈääÈ mÓºm ÎË ÓÈÎÈÒ« ÓÈ ºÓ ÒÏ
}ãÈmÒ wº °ËãÈÓº ã« ºº º© º¹Ë¯Èº¯ äº ¯È°°äº¯Ë ÒÏäËÓËÓÒ«
¹¯ºÒÏºËÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË º°ãË ÓÈÎÈÒ« ÓÈ }ãÈmÒ m©¹ºãÓËÓÒË ¹¯º¯Èä
ä© Ë ÏÈ}ºÓËÓº Ò ¹¯ºÒÏº®Ë mºÏm¯È m '26

# $ %

)

& '
dhebq_kl\h baf_gy_fuo j_]bkljh\
dh^ ^ey aZibkb \ gme_\hc j_]bklj

%

&2!

! "#

&

&2

dh^ aZijZrb\Z_fhc nmgdpbb
mklZgh\dZ j_]bkljZ iZeblju
ghf_j ke_^mxs_]h j_]bkljZ
dh^ ^ey ke_^mxs_]h j_]bkljZ
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
dh^ nmgdpbb
`^_l gZ`Zlby gZ deZ\brm

{ ¹¯ÒäË¯Ë Ò°¹ºãÏºmÈÓ ÏÈ¹¯º°
}ºº¯©® ¹¯ºÒÏmºÒ ÏÈ¹Ò° m ¯Ë
Ò°¯ ¹ÈãÒ¯© Ë¯Ë Ëº m©Ïºmºä ÏÈ¹ºãÓ«Ë°« ¯ËÒ°¯ { °È¯Ò® È®
ÏÈ¹Ò°©mÈË°« ÓºäË¯ ¯¹¹© ¯ËÒ°¯ºm mËÈ È m äãÈÒ® Û ÓºäË¯
¯ËÒ°¯È ¹ÈãÒ¯©
vºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È ¹ÈãÒ¯© äºÎÓº ¹¯ºÒÈ ° ¹ºäº ÏÈ¹¯º°È
*
sºäË¯ ÒÈËäºº ¯ËÒ°¯È ¹ÈãÒ¯© }ÈÏ©mÈË°« m È Ëº °ºË¯ÎÒäºË ¹º
°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È Ë ¹ºäËËÓº m
{ °º°Èm ¯¹¹©
m²º« mÈ ÏÈ¹¯º°È }ºº¯©Ë ¹ºÏmºã« ¹¯ºÒÈ
}º
3 ÒãÒ ÏÈ¹Ò°È }º
°¯ÈÏ m°Ë ¯ËÒ°¯© ¹ÈãÒ¯© z¯ºäË
ºº ºÓÒ °Ò©mÈ ÒãÒ ÏÈ¹Ò°©mÈ ËË ºÒÓ °¹ËÒÈãÓ©® ¯ËÒ°¯ }ºº
¯©® ÓÈÏ©mÈË°« ( ÒãÒ (( | ÓÈÏÓÈËÓÒÒ ªºº ¯ËÒ°¯È °ãËË
¹ººmº¯Ò º°ºº

! ¯Ò ¯ÈºË m ã ºä mÒËº¯ËÎÒäË ÓÈ ª}¯ÈÓË °Ë°mË
ÓËºãºË °mººÓºË ¹¯º°¯ÈÓ°mº ¯È°¹ºãºÎËÓÓºË ÏÈ ¹¯ËËãÈäÒ ¯ÈºË®
ºãÈ°Ò |}¯È°}È ªºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ ÏÈmÒ°Ò º °ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯È mË
È ÓºäË¯ }ºº¯ºº ²¯ÈÓÒ°« m ¯ËÒ°¯Ë ( |©Óº ÓË Ò°¹ºãÏËäºË
¹¯º°¯ÈÓ°mº º}¯ÈËÓº m Ë¯Ó©® mË È ¹º°}ºã} }º Ë¯Óºº mËÈ ÓÈ²º
Ò°« m ÓãËmºä ¯ËÒ°¯Ë º ( ¹¯º°º ºÒËÓ
sË}ºº¯©Ë ¹¯º¯Èää© ÓÈ¹¯ÒäË¯ ¯°ÒÁÒ}Èº¯ .H\UXV ÒÏäËÓ« °ºË¯ÎÒ
äºË ( ã« º}¯ÈÒmÈÓÒ« ÓËÒ°¹ºãÏËäºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ ª}¯ÈÓÈ m ¯ÈÏ
Ó©Ë mËÈ wº ¹ºÏmºã«Ë ¯ÈÏãÒÈ ¯ËÎÒä© ¯Èº© ¹¯º¯Èää© ÓÈ¹¯ÒäË¯
mmº ¯°°}Ò² ÒãÒ ãÈÒÓ°}Ò² }m ÓË Ò°¹ºãÏ« ¯Èº
ºãÈ° ª}¯ÈÓÈ
vË°m mÈ ÏÈ¹¯º°È Û
Ò
4 m©¹ºãÓ« ÒË ÏÈ¹Ò° Ò ËÓÒË
¯ËÒ°¯È (

²¾·É²¿º·
d ½¶ÀÁÔÍ»Ã¾» »Ï» Æ¶½ ÅÄºÍ»ÆÀÃ»Â ÍÈÄ ¸ ¸¾º»ÄÆ»¼¾Â¶Ë .- º»Á»Ã¾» Ã¶ ÇÈÆ¶
Ã¾ÌÑ º»¿ÇÈ¸É»È ÈÄÁÒÀÄ ÅÆ¾ Æ¶·ÄÈ» Ç Å¶Á¾ÈÆÄ¿ Ì¸»ÈÄ¸ qÆ¾ Æ¶·ÄÈ» Ç Å¶Á¾È
ÆÄ¿ Ì¸»ÈÄ¸ Æ»¹¾ÇÈÆÑ Å¶Á¾ÈÆÑ Ã» ¾ÇÅÄÁÒ½ÉÔÈÇµ

¡ÂÀÃÄ²ÑÅÃÄ²¿À´¼²Á²½ºÄÂÍ

¯Ò ¹ºººm}Ë º¯ÈÏºm ºËÓ©² ÒãÒ }È} Ò² ËË ÓÈÏ©mÈ ¯È°¯ºm©²
¯Ò°Ó}ºm ãÒº Ò°¹ºãÏË°« ¹ÈãÒ¯È ãÒº mË }ÈÏ©mÈË°« ÓË¹º°¯Ë°mËÓ
Óº m }ºË }ÈÎº® º}Ò { ¯ËÎÒäÈ² äºÎÓº ¯ÈºÈ ºã}º ° ¯Ò°Ó}ÈäÒ
¹ºººmãËÓÓ©äÒ ° ¹¯ÒäËÓËÓÒËä ¹ÈãÒ¯©

zº© ºË} º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È Ò°¹ºãÏ Ëº ¹ÈãÒ¯ «mã« °« ¹º¯«}ºm©
äÒ ÓºäË¯ÈäÒ °ºË¯ÎÈÒ²°« m ÓË® mËºm ºªºä ¹ÈãÒ¯È ºãÎÓÈ ©
°ÈÓºmãËÓÈ ÏÈ¹Ò°ÈÓÈ m ¯ËÒ°¯© mËÈ mÒËº}È¯© º ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È
ÓÈ ª}¯ÈÓË p°ãÒ ªºº ÓË °ËãÈ º mËÈ ºË} ¹º°¯ºËÓÓºº ¯Ò°Ó}È
°ººmË°mºmÈ Ëä }ºº¯©Ë ÓÈ²º«°« m ¯ËÒ°¯È² mËÈ mÒËº}È¯© Ò
m© äºÎËË mÒË °ºm°Ëä ÓË }È¯ÒÓ} }ºº¯È« ºãÎÓÈ ©
ÈãÒ¯È ÒãÒ ÈãÒÈ mËºm °ºË¯ÎÒ
}º© mËºm Ò°¹ºãÏºmÈÓÓ©² ¹¯Ò °ºÏÈÓÒÒ ¯Ò°Ó}È { ºãÒÓ°mË °ÈÓ
È¯ºm }º mËÈ ÏÈÓÒäÈË È®È m }ºº¯©² }ÈÏÈÓÈ ÒÓËÓ°ÒmÓº° ÈÏº
m©² mËºm Û }¯È°Óºº ÏËãËÓºº Ò °ÒÓËº p°ãÒ ÈÏºm©Ë mËÈ ¹Ë¯ËÒ°ãËÓ©
ÒäËÓÓº m È}º® ¹º°ãËºmÈËãÓº°Ò º ä© Ëä ºmº¯Ò º ¹ÈãÒ¯È
ÒäËË Áº¯äÈ p°ãÒ m È}º® ¹ÈãÒ¯Ë º¹Ò°ÈÓº mËºm º ºÓÈ ÏÈÓÒ
äÈË m ÁÈ®ãË È®ºm j°}ã ËÓÒËä «mã«Ë°« °ÈÓÈ¯ °ä ¹¯ÒãºÎË
ÓÒË k { ªºä °ãÈË °¯º}È äºÎË °ºË¯ÎÈ ¯Ò ÒãÒ Ë©¯Ë È®È È ¹È
ãÒ¯È ÏÈÓÒäÈË m ÁÈ®ãË °ººmË°mËÓÓº ÒãÒ È®ºm { ¯Ë² ¹Ë¯m©²
È®È² ²¯ÈÓ«°« }º© °ÒÓËº ÏËãËÓºº Ò }¯È°Óºº mËºm p°ãÒ m °¯º}Ë
Ë° ËmË¯©® È® º ºÓ ºÒËÓ { È}Ò² °ãÈ«² ä© Ëä ºmº¯Ò º
¹ÈãÒ¯È ÒäËË Áº¯äÈ ÒãÒ
zÈ} ¹¯ÈmÒãº }º ÈÏºmºº mËÈ °ºË¯ÎÒ mº°Ëä ¯ÈÏ¯«ºm Ò ÏÈ¹ºãÓ«Ë mË°
È® { Ë²ÓÒË°}º® º}äËÓÈÒÒ ¹¯ÒÓ«º ºmº¯Ò º ¹¯Ò È}ºä ¯ÈÏäË¯Ë
}ºÈ mË ²¯ÈÓÒ°« m Áº¯äÈË ÓËÏÈmÒ°«Ëä º °¯º®°mÈ
lË°ºÓÈ²ºÎËÓÒË Ò ¯ÈÏäË¯ ¹ÈãÒ¯© È}ÎË ÏÈmÒ°Ò º °ÈÓÈ¯È }ºº¯ºä
°ººmË°mË ÁÈ®ã ÈãÒ¯È äºÎË ¹¯ËË°mºmÈ º¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È ÒãÒ ÓÈ
²ºÒ°« ¹º°ãË ÓËº pË ¯ÈÏäË¯ äºÎË © ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÓ©ä äÈ}°ÒäÈãÓº
mºÏäºÎÓ©ä ÒãÒ °º}¯ÈËÓÓ©ä ÏÈ °Ë m}ã ËÓÒ« ºã}º Ë² mËºm }ºº
¯©Ë ¯ËÈãÓº Ò°¹ºãÏºmÈÓ© m ¯Ò°Ó}Ë
l© º¹ÒËä °ÈÓºm} ¹ÈãÒ¯© ¹¯Ò ¯ÈºË ° ÁÈ®ãÈäÒ °ººmË°m ÒäÒ
°ÈÓÈ¯ ÈÓÈãºÒÓ©Ë Ë®°mÒ« ¹¯Ò ¯ÈºË ° ÁÈ®ãÈäÒ °ÈÓÈ¯È
º¹Ò°ÈÓ© m ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ k ÈÓÓº® }ÓÒÒ
vÈÓÈ¯ °ºÏÈmÈã°« m º m¯Ë
ä« }ºÈ z ¹ºË¯ÎÒmÈãÒ mÒËº¯ËÎÒä© Ò ºªºä m ÏÈºãºm}Ë
ÁÈ®ãÈ ÓÈÒÓÈ« ° È¯Ë°È ©ãº ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈÓº È®ºm º ¹ºÏmºã«Ë
¯ÈÏäË°Ò mËÓ ¹ÈãÒ¯ v ¹º«mãËÓÒËä mÒËº¯ËÎÒäÈ mºÏÓÒ}ãÈ
ÓËº²ºÒäº° ÒÏäËÓËÓÒ« ÒãÒ º¯Èº}Ò °ÈÓÈ¯È ¹º°}ºã} ¯ÈÏäË¯
ÏÈºãºm}È ÓË ¹ºÏmºã«ã ¯ÈÏäË°Ò mËÓ ¹ÈãÒ¯ iã« °º²¯ÈÓËÓÒ« °º
mäË°Òäº°Ò ° ÎË °Ë°m ÒäÒ ÁÈ®ãÈäÒ ©ãº ¯ËËÓº º°ÈmÒ ËÏ ÒÏ
äËÓËÓÒ« m°Ë º }È°Èãº° ¯ËÎÒäºm Ò Ò ¯È°¹ºãºÎÒ mËÓ
¹ÈãÒ¯ m }ºÓË ÁÈ®ãÈ ¹º°ãË º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È { ªºä °ãÈË äË°º ÏÈÓÒ
äÈËäºË ¹ÈãÒ¯º® ÓË Ò°¹ºãÏË°«
Ë¯mº® ªº °ËãÈãÈ ÁÒ¯äÈ *HQLXV 0LFURSURJUDPPLQJ m º { °ººmË
°mÒÒ ° ËË mË¯°ÒË® °ÈÓÈ¯È °¯ÈÏ ¹º°ãË º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È ¯È°¹ºãÈÈË°«
È® °ºË¯ÎÈÒ® }º È ¹º°ãË ÓËº °ãËË ¹ÈãÒ¯È Áº¯äÈÈ zº

!"

© ÈÏºm©² mËºm °º}¯ÈËÓ© º Ò ¯ÈÏ¯«ºm Ë Áº¯äÈ ¹ÈãÒ¯© ¹ºã
Óº° °ººmË°mË °ÈÓÈ¯ Ò ºÓÈ äºÎË © °ÈÓºmãËÓÈ ° ¹º
äº ÎË º¹Ò°ÈÓÓºº ÏÈ¹¯º°È ¹¯Ë¯©mÈÓÒ«
{ ºä ÎË º ¯ÈÏ¯ÈºÒ} °ÈÓÈ¯È ÁÒ¯äÈ =6RIW ¹¯ÒÓ«ãÈ ÈÓÈãºÒÓ©Ë
º¹ºãÓËÓÒ« |ÓÈ}º m ºãÒÒË º mË¯°ÒÒ *HQLXV È® ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® ¹Ë
¯Ë ¹ÈãÒ¯º® °ºË¯ÎÒ }º È }º© ÈÏºm©² mËºm °ºË¯ÎÈ ¯ÈÏ¯«ºm
ÓËÏÈmÒ°«ÒË º °¯º®°mÈ }º© È}È« ¹ÈãÒ¯È ÓË ¹ºãÓº° °ººmË°
mË °ÈÓÈ¯ Û ¹Ë¯Ë ËË °ÈÓºm}º® m°Ë È®© ÓÈº °mÒÓ ÓÈ
¯ÈÏ¯«È m¹¯Èmº
È}Òä º¯ÈÏºä ÓÈ °ËºÓ«ÓÒ® ËÓ °Ë°m ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë mÈ
°¹º°ºÈ ²¯ÈÓËÓÒ« mËÓº® ¹ÈãÒ¯© m °ÈÓÈ¯Ë cÈÏãÒÒ Ò² äºÎ
Óº ¹º }º ÓÈ²º«Ëä°« m È®Ë ¯È°¹ºãºÎËÓÓºä ¹º°ãË º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È
iã« º°¹È } ¹ÈãÒ¯Ë ÁÈ®ã ÓÈº º}¯©
¹¯ºÒÈ Ëº ÏÈºãºmº} ¹Ë¯m©Ë È®ºm Ò ÒÏmãË ºÈ ÈÓÓ©Ë º ¯ÈÏ
äË¯È² ¯Ò°Ó}È Ò }ºÈ º}Ò p°ãÒ ¹º°ãËÓÒ® ¯ÈmËÓ mº°äÒ º ¹ÈãÒ¯È ÓÈ
²ºÒ°« m }ºÓË ÁÈ®ãÈ ¹º°ãË º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È cÈ°¹ºãºÎËÓÒË ÓÎÓ©² mËãÒ
ÒÓ m ÏÈºãºm}Ë ÁÈ®ãÈ Áº¯äÈÈ º¹Ò°ÈÓº m ¯ÈÏËãË
Ë¯Ë ËÓÒËä ¹ÈãÒ¯© m º¹Ë¯ÈÒmÓ ¹Èä« ÁÈ®ã ÓÈº ¹¯ÒÓÒËãÓº
¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈ È} º© °º²¯ÈÓ«Ëä©® '26 }ÈÏÈËã ÓÈ²ºÒã°« ÓÈ ¯È°
°º«ÓÒÒ È®ºm º }ºÓÈ ÁÈ®ãÈ ~ÈËä ÓÈº ¹¯ºÒÈ È®ºm m
ÁË¯ ºäËÓÈ º°ãË ËÓÒ« ÓãËmº® È® ÁË¯È ºäËÓÈ ºãÎËÓ °ºË¯ÎÈ
}º ÒãÒ m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ¹¯ºÒÏºãÈ ºÒ}È }ºº¯È« ºÏÓÈÈË º
ÁÈ®ã ÓË °ººmË°mË °ÈÓÈ¯ ÒãÒ ©ã ÓËmË¯Óº ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓ
p°ãÒ ÓãËmº® È® ÁË¯È ºäËÓÈ °ºË¯ÎÒ }º º ¹Ë¯Ë °ÈÓºm}º® ¹È
ãÒ¯© ÓÈº °mÒÓ °ºË¯ÎÒäºË ËË È®ºm ÓÈ mÈ ¯ÈÏ¯«È m¹¯Èmº { ¹¯º
ÒmÓºä °ãÈË Ë°ãÒ ÁË¯ ºäËÓÈ °ºË¯ÎÒ }º °mÒ ÓË ¯ËË°« Ë
¹Ë¯ Áº¯äÈ ¹ÈãÒ¯© ÓÈ²º«Ë®°« m ÁË¯Ë ºäËÓÈ °ººmË°mË °ÈÓÈ¯
Ò ËË äºÎÓº °ÈÓÈmãÒmÈ }º¹Ò¯ºmÈ m ¯ËÒ°¯© mËÈ
{ ¹¯ºË°°Ë ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È Áº¯äÈÈ ¹¯Ò
²ºÒ°« mÈÎ© ¹¯ÒÓÒËãÓº ÒÏäËÓ« Ë} ¹ºÏÒÒ ÁÈ®ãÈ cÈ°
°äº¯Òä }È} ªº ËãÈË°«
¯Ò º}¯©ÒÒ ÁÈ®ãÈ ¹º }ÈÏÈÓÓºä ÒäËÓÒ '26 m °mºËä ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©²
°ºÏÈË °¹ËÒÈãÓ °¯}¯ ÒãÒ ÈãÒ m }ºº¯º® ²¯ÈÓ«°« mËãÒÒ
Ó© ÓËº²ºÒä©Ë ã« º°¹È } ÁÈ®ã º¯«}ºm©® ÓºäË¯ ªº® °¯}¯©
ÓÈÏ©mÈË°« ÒãÒ ¹¯º°º °°©ã}È ¹¯Ò °¹ËÓºä º}¯©ÒÒ ÁÈ®ãÈ
'26 mºÏm¯ÈÈË ÏÓÈËÓÒË °°©ã}Ò m ¯ËÒ°¯Ë ~ÈÈÈ ºãÎÓÈ °º²¯ÈÓÒ
°°©ã} ÓÈ¹¯ÒäË¯ m ¹Ë¯ËäËÓÓº® Ò }ÈÏ©mÈ ËË ¹¯Ò m°Ë² ¹º°ãË
Ò² º¯ÈËÓÒ«² } ÁÈ®ã
{ °ºÏÈÓÓº® '26 °¯}¯Ë ¹ºäÒäº ¹¯ºÒ² mËãÒÒÓ ²¯ÈÓÒ°« }ÈÏÈËã
¹ºÏÒÒÒ m }ºº¯º® ÓÈ²ºÒ°« ÁÈ®ã °¯ÈÏ ¹º°ãË º}¯©Ò« ªº Ò°ãº ¯Ò
}ÈÎºä ËÓÒÒ ÒãÒ ÏÈ¹Ò°Ò ÏÓÈËÓÒË }ÈÏÈËã« mËãÒÒmÈË°« ÓÈ }ºãÒË°mº

#

¹¯ºÒÈÓÓ©² ÒãÒ ÏÈ¹Ò°ÈÓÓ©² È®ºm ºªºä Ë°ãÒ m© ¹º°ãËºmÈËãÓº
ÒÈËË ÒãÒ ÏÈ¹Ò°©mÈËË ÈÓÓ©Ë º º¹ºãÓÒËãÓ©Ë Ë®°mÒ« ¹º ÒÏäËÓË
ÓÒ ¹ºÏÒÒÒ ÁÈ®ãÈ ÓË ¯Ë °« |ÓÈ}º m ÓË}ºº¯©² °ãÈ«² äºÎË ¹ºÓÈ
ºÒ°« ¹¯ÒÓÒËãÓºË ÒÏäËÓËÓÒË ¹ºÏÒÒÒ ÏÓÈËÓÒ« }ÈÏÈËã« ËÏ Ë
ÓÒ« ÒãÒ ÏÈ¹Ò°Ò ÈÓÓ©² iã« m©¹ºãÓËÓÒ« È}Ò² Ë®°mÒ® ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ
°¹ËÒÈãÓÈ« ÁÓ}Ò« '26 }ºº¯È« ÓÈÏ©mÈË°« !"#
{°Ë ÁÓ}ÒÒ '26 m©Ï©mÈ °« Ë¯ËÏ ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« È }º ÁÓ}ÒÒ
}ÈÏ©mÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë zº ÁÓ}ÒÒ !"# ¯ÈmËÓ { ¯ËÒ°¯Ë }È
Ï©mÈË°« º}È ºÓº°ÒËãÓº }ºº¯º® m©Ò¯ÈË°« ÓºmÈ« ¹ºÏÒÒ« ªº Ò°ãÈ
ÒãÒ vººmË°mËÓÓº ªÒ Ò°ãÈä º}º® º°ËÈ «mã«Ë°« ÓÈÈãº Ë
}È« ¹ºÏÒÒ« ÒãÒ }ºÓË ÁÈ®ãÈ { ¹È¯Ë ¯ËÒ°¯ºm $% ÏÈÈË°« ¯ÈÏ
¯«ÓºË Ò°ãº ã« ¹ºãËÓÒ« Óºmº® ¹ºÏÒÒÒ Ëº ÏÓÈËÓÒË ¹¯ÒÈmã«Ë°« }
º}Ë º°ËÈ ¯Ò ¯ÈºË ° ÁÈ®ãÈäÒ m ¯ËÒ°¯ m°ËÈ ÏÈ¹Ò°©mÈË°«
°°©ã}È º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ÁÓ}ÒÒ '26 mºÏm¯ÈÈË m ¹È¯Ë
¯ËÒ°¯ºm % ÓºmºË ÏÓÈËÓÒË }ÈÏÈËã« Ë°ãÒ ªÈ mËãÒÒÓÈ Ò°¹ºãÏË°« m
ÏÈÈË º ËË ÓÈº °º²¯ÈÓÒ
{ ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯ÒmËËÓ Ë}° ¹º
¹¯º¯Èää© m©¹ºãÓ« Ë® ¹¯º° °ÈÓºm} ¹ÈãÒ¯© ÒÏ ÁÈ®ãÈ Áº¯äÈ
È ¯Ë¹ºãÈÈË°« º ÁÈ®ã ©ã º}¯© Ò Ëº ÏÈºãºmº} º¯ÈºÈÓ
º°ãË mºÏm¯ÈÈ ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää© ÏÈÈÈ ºãÎÓÈ ¹¯ºmË¯Ò °º°º«ÓÒË &¯ÈÏ
¯«È p°ãÒ ºÓ ºÒËÓ º ¹ÈãÒ¯È °¹ËÓº °ÈÓºmãËÓÈ { ¹¯ºÒmÓºä °ã
ÈË ¹º¹¯º¯ÈääÈ ºÓÈ¯ÎÒãÈ ºÒ} ¹¯Ò ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ÒãÒ m °¯}
¯Ë ÁÈ®ãÈ

&'% '("
) khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h j_]bkljh\
)
Ihabpbhgb'h\Zgb_ gZ dhg_p nZceZ
*+, -
) dh^ aZijhkZ ihabpbhgbjh\Zgby nZceZ
*+, -
) mdZau\Z_f kkuedm gZ nZce
*+, $- .
) klZjrZy qZklv qbkeZ ./01
*+, - ./01
) feZ^rZy qZklv qbkeZ ./01

) h[jZs_gb_ d nmgdpbyf 23&
4$
"'
) .5 hrb[dZ ihabpbhgbjh\Zgby
)
Ql_gb_ iZebl'u \ [mn_j b ijh\_jdZ ijbagZdZ
*+, $- /01
) jZaf_j kqblu\Z_fhc ihjpbb ^Zgguo
$
) ql_gb_ ^Zgguo \ [mn_j h[f_gZ
+ "- "
) gme_\hc Z^j_k \ [mn_j_ h[f_gZ
+" 6 ' "%7"8
) ql_gb_ \ gme_\h]h [ZclZ
$*' -
) \ [Zcl_ gZoh^blky dh^ 9
4
"'
) .5 ^Z- bkdexqZ_f fZkrlZ[bjh\Zgb_
$*' -
) \ [Zcl_ gZoh^blky dh^
9
4
:;
) .5 ^Z- \uihegy_f fZkrlZ[bjh\Zgb_
"$
) mklZgh\dZ ijbagZdZ hrb[db

$

!"

4*' "+ "'
) .5 gZ aZ\_jr_gb_ ih^ijh]jZffu
FZkrlZ[b'h\Zgb_ 0
) dhe.\h mklZgZ\eb\Z_fuo j_]bkljh\
*+, -
) dh^ aZijhkZ gZ mklZgh\dm iZeblju

) h[jZs_gb_ d nmgdpbb 3&
'+' "
) \hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_ "
)
Ihabpbhgbjh\Zgb_ nZceZ gZ gZqZeh jbkmgdZ
*+, -
) dh^ aZijhkZ ihabpbhgbjh\Zgby nZceZ
*+, -
) mdZau\Z_f kkuedm gZ nZce
+ $- $
) klZjrZy qZklv \_ebqbgu kf_s_gby
*+, -
) feZ^rZy qZklv \_ebqbgu kf_s_gby

) h[jZs_gb_ d nmgdpbyf 23&
"'% '+'
) \hkklZgh\e_gb_ j_]bkljh\

) \ha\jZl ba ih^ijh]jZffu
)
::%
*'%

|°ÓºmÓ©Ë Á¯ÈäËÓ© ¹º¹¯º¯Èää© ºËãËÓ© ¯ º ¯È }ºääËÓÈ¯ÒËä
{ ¹¯ÒäË¯Ë Ò°¹ºãÏ °« m°Ë ¯ËÒ°¯© ºËº ÓÈÏÓÈËÓÒ« ¹ºªºä ¹Ë¯
mÈ« }ºäÈÓÈ '(" °º²¯ÈÓ«Ë Ò² °ºË¯ÎÒäºË m °Ë}Ë vãË ÒË Ë©¯Ë
}ºäÈÓ© Áº¯äÒ¯ ÈÓÓ©Ë ã« ÏÈ¹¯º°È ÓÈ ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË ÁÈ®ãÈ { ¯Ë
Ò°¯ ÏÈ¹Ò°©mÈË°« }º «mã« Ò®°« ¹¯ÒÏÓÈ}ºä ¹Ë¯ËäËËÓÒ« }ÈÏÈË
ã« m ÏÈÈÓÓ ¹ºÏÒÒ È m ¹È¯ ¯ËÒ°¯ºm $% Û °äËËÓÒË ªº® ¹ºÏÒÒÒ
º }ºÓÈ ÁÈ®ãÈ º¯ÒÈËãÓºË Ò°ãº ~ÈËä ¹¯ºÒ°²ºÒ º¯ÈËÓÒË }
'26 ã« Ò°¹ºãÓËÓÒ« ÏÈ¹¯º°È p°ãÒ ¹¯Ò ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒÒ ÏÈ
ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓÈ ºÒ}È º }ºäÈÓÈ 4$ "' m©¹ºãÓÒ ¹Ë¯Ë²º ÓÈ äË}
"' ã« ÏÈmË¯ËÓÒ« ¹º¹¯º¯Èää© ° °ÈÓºmãËÓÓ©ä v¯ÈÏ¯«ºä
{ °ãÈË °¹ËÓºº ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« m ÁË¯ ºäËÓÈ °Ò©mÈ °« È®
ºm °ºË¯ÎÈÒ² ¹¯ÒÏÓÈ} ÒãÒ Ò °º°mËÓÓº ¹ÈãÒ¯ iã« ËÓÒ« Ò°
¹ºãÏË°« ¹º¹¯º¯ÈääÈ Ë}° }ºº¯º® ©ã ¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë
º°ãË ËÓÒ« ÓãËmº® È® ÁË¯È ºäËÓÈ °ºË¯ÎÒ }º Ò¹È ¹ÈãÒ¯© |Ó
¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯ Ò ÈÓÈãÒÏÒ¯Ë°« p°ãÒ }º ¯ÈmËÓ º äÈ°ÈÒ
¯ºmÈÓÒË Ò°}ã ÈË°« p°ãÒ }º ¯ÈmËÓ º ÓÎÓº m©¹ºãÓÒ äÈ°ÈÒ
¯ºmÈÓÒË ¹ÈãÒ¯© p°ãÒ }º ºãÒÈË°« º Ò º °ÈÓÈmãÒmÈË°«
v¯ÈÏ¯« Ò ¹¯ºÒ°²ºÒ mºÏm¯È ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää©

%

iã« äÈ°ÈÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ÈãÒ¯© m ¯ËÒ°¯ $ ÏÈ¹Ò°©mÈË°« ËË ¯ÈÏäË¯ Ò m©
¹ºãÓ«Ë°« Ò}ã °mÒºm °ºË¯ÎÒäºº }ÈÎºº È®È ÓÈ ¯ÈÏ¯«È m¹¯Èmº
sÈÒÓÈ« ° }ºäÈÓ© ÒäË Ë® äË} "' Áº¯äÒ¯ °« Ò°²ºÓ©Ë ÈÓÓ©Ë
ã« ÁÓ}ÒÒ 3& °ÈÓÈmãÒmÈ Ë® ¹ÈãÒ¯ { ¯ËÒ°¯ " ÓÈº ÏÈ¹Ò°È
ÏÓÈËÓÒË °ËäËÓÈ ÁË¯È ºäËÓÈ °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È " È m ¯ËÒ°¯
Û È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹ÈãÒ¯© m ªºä °ËäËÓË sºäË¯ ¹Ë¯mºº °ÈÓÈmãÒ
mÈËäºº 2 ¯ËÒ°¯È ¯ÈmËÓ Óã È }ºãÒË°mº °ÈÓÈmãÒmÈËä©² 2 ¯Ë
Ò°¯ºm ¯ÈmÓº { ¯ËÒ°¯ ¹ºäËÈË°« }º ÏÈ¹¯º°È Ò ¹¯ºÒ°²º
Ò º¯ÈËÓÒË } 3& º°ãË mºÏm¯ÈËÓÒ« ÒÏ 3& ÓÈº mº°°ÈÓº
mÒ Ò°²ºÓºË °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È " °º²¯ÈÓËÓÓºË m °Ë}Ë
ÈãÒ¯È °ÈÓºmãËÓÈ Ò ¹º¹¯º¯Èää äºÎÓº ©ãº © ÏÈmË¯Ò |ÓÈ}º m
¹¯ºË°°Ë ËË m©¹ºãÓËÓÒ« ÒÏäËÓÒãÈ° Ò°²ºÓÈ« ¹ºÏÒÒ« ÁÈ®ãÈ Ò ËË ÓÈº
mº°°ÈÓºmÒ { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ¹Ë¯Ë ¹º°¯ºËÓÒËä ¯Ò°Ó}È ¹º¯Ë °«
ãÒÓÒË Ë®°mÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° º¹¯ËËãËÓÒËä Ò ÒÏäËÓËÓÒËä Ë}Ë® ¹ºÏÒ
ÒÒ ÁÈ®ãÈ
|¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È º°ºÒ ÓÈ È®ºm º ÓÈÈãÈ ÁÈ®ãÈ ºªºä m ¹¯ÒäË¯Ë m
¯ËÒ°¯© Ò $ ÏÈ¹Ò°©mÈË°« È m ¯ËÒ°¯ }º º°ãË ¹ºÏÒÒºÓÒ
¯ºmÈÓÒ« mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°« °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm }ºäÈÓÈ '+' Ò ¹¯ºÒ°
²ºÒ mºÏm¯È ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää© p°ãÒ ¹¯Ò ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒÒ mºÏÓÒ}ÓË
ºÒ}È º ¹¯ºÒÏº®Ë mºÏm¯È ° °ÈÓºmãËÓÓ©ä v¯ÈÏ¯«ºä
¯Ò m©²ºË ÒÏ º¹Ò°ÈÓÓº® ¹º¹¯º¯Èää© v¯ÈÏ¯« Ë °ÈÓºmãËÓ ÓË
ºã}º ¹¯Ò ºÒ}È² ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ« ÁÈ®ãÈ Óº Ò ¹¯Ò º°°mÒÒ }ººm
ÒãÒ ¹Ë¯Ë ¹ÈãÒ¯º® { º°ÓºmÓº® ¹¯º¯ÈääË ÎË ÓËmºÏäºÎÓº º¹¯Ë
ËãÒ ¹¯ÒÒÓ ºÒ}Ò p°ãÒ ºÓÈ mÈÎÓÈ º m ¹º¹¯º¯ÈääË äºÎÓº °Áº¯
äÒ¯ºmÈ º¹ºãÓÒËãÓ©Ë ¹¯ÒÏÓÈ}Ò ºÓ« ÒË ²È¯È}Ë¯ ºÒ}Ò
º°ãË °¹ËÓº® °ÈÓºm}Ò ¹ÈãÒ¯© äºÎÓº ¹¯Ò°¹È } ¹º°¯ºËÓÒ ¯Ò
°Ó}È ÓÈ ª}¯ÈÓË {©º¯ °¹º°ºÈ ¹º°¯ºËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò º °ºË¯ÎÒäºº È®È
ÏÈºãºm}È ÁÈ®ãÈ p°ãÒ ºÓ ºÒËÓ º º¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È ÓË °ÎÈ Ò ã« m©mºÈ ÓÈ
ª}¯ÈÓ Ò°¹ºãÏË°« ¹º¹¯º¯ÈääÈ 2? °ä ¹¯ÒäË¯ p°ãÒ ÎË È®
ÏÈºãºm}È °ºË¯ÎÒ ËÒÓÒ º º¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È ¹È}ºmÈÓ Ò ã« ¯È°¹È}ºm}Ò
¹¯Ò m©mºË ÓÈ ª}¯ÈÓ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ¹º¹¯º¯ÈääÈ $#2? °ä ¹¯ÒäË¯
} ªºä äºäËÓ m© ¯È°¹ºãÈÈËË m°Ë® ÒÓÁº¯äÈÒË® ÓËº
²ºÒäº® ã« ¯Èº© ° ÁÈ®ãÈäÒ °ÈÓÈ¯È °ºË¯ÎÈÒäÒ ¯Ò°Ó}Ò Ò°
¹ºãÏ ÒË ¹ÈãÒ¯ | ¯ÈºË ° ÁÈ®ãÈäÒ ªºº ÎË °ÈÓÈ¯È Óº ÓË Ò°¹ºã
Ï ÒäÒ ¹ÈãÒ¯ ä© ¹ººmº¯Òä m ãÈmË °ä ¯ÈÏËã
²¾·É²¿º·
qÆ¾ ÉÇÈ¶ÃÄ¸À» Å¶Á¾ÈÆÑ ÄÅ¾Ç¶ÃÃÑÂ ÇÅÄÇÄ·ÄÂ ÄÃ¶ ÅÆÄÇÈÄ ÀÄÅ¾ÆÉ»ÈÇµ ¸ Æ»¹¾ÇÈÆÑ
Ì¸»È¶ ¸¾º»ÄÀ¶ÆÈÑ ÈÄ ºÄÅÉÇÈ¾ÂÄ ¸ È»Ë ÇÁÉÍ¶µË ÀÄ¹º¶ Ã¶ ÓÀÆ¶Ã» ·Éº»È Ã¶ËÄ
º¾ÈÒÇµ ÈÄÁÒÀÄ ÈÄÈ Æ¾ÇÉÃÄÀ ºÁµ ÀÄÈÄÆÄ¹Ä ÅÆ»ºÃ¶½Ã¶Í»Ã¶ ÉÇÈ¶ÃÄ¸Á»ÃÃ¶µ Å¶Á¾È
Æ¶ gÇÁ¾ ¼» Æ¾ÇÉÃÄÀ ºÄ·¶¸Áµ»ÈÇµ À É¼» ÇÉÏ»ÇÈ¸ÉÔÏ¾Â ÈÄ ÅÆ¾ ÇÂ»Ã» Å¶Á¾ÈÆÑ
ÅÄÍÈ¾ Ã¶¸»ÆÃµÀ¶ ¾½Â»ÃµÈÇµ Ì¸»È¶ ÈÄ¿ Í¶ÇÈ¾ ¾½Ä·Æ¶¼»Ã¾µ ÀÄÈÄÆ¶µ Ã» ½¶ÃµÈ¶

&

!"

ÃÄ¸ÑÂ Æ¾ÇÉÃÀÄÂ qÄÓÈÄÂÉ ¸ Ä·Ï»Â ÇÁÉÍ¶» ÄÅ¾Ç¶ÃÃ¶µ ÅÆÄÌ»ºÉÆ¶ Ã»ºÄÅÉÇÈ¾Â¶
¾ ÅÆ¾ ÉÇÈ¶ÃÄ¸À» Å¶Á¾ÈÆÑ ºÄÁ¼ÃÑ ·ÑÈÒ ÅÆ¾ÃµÈÑ Â»ÆÑ ºÁµ ÇÄËÆ¶Ã»Ã¾µ ¾ÇËÄºÃÄ¿
À¶ÆÈ¾ÃÀ¾ Ã¶ËÄºµÏ»¿Çµ Ã¶ ÓÀÆ¶Ã»

²¿ºÁÅ½ÑÈººÃÁ²½ºÄÂÀ»È´·ÄÀ´

¯Ò ¯ÈÏ¯Èº}Ë ¯ÈÁÒË°}Ò² ¹¯º¯Èää °¯ÈmÓÒËãÓº È°º ¹¯Ò²ºÒ°« ¯Ë
È °ãË ÏÈÈ sÈ ª}¯ÈÓË ÓÈ²ºÒ°« Ò°²ºÓºË ÒÏº¯ÈÎËÓÒË ¹¯Ò
¹º°¯ºËÓÒÒ }ºº¯ºº Ò°¹ºãÏºmÈÓ© ÓË}ºº¯©Ë ¯ËÒ°¯© mËÈ mÒËº}È¯©
z ÓËä ºÈmã«Ë°« Óºm©® ¯Ò°Óº} ÏÈ}¯©mÈ Ò® ºã}º È° Ò°²ºÓº®
}È¯ÒÓ}Ò ¡mËÈ ÓË ÏÈ¯ºÓº® Óºm©ä ¯Ò°Ó}ºä È°Ò ª}¯ÈÓÈ ºãÎÓ© °º
²¯ÈÓÒ°« ºªºä ¹¯Ò °ÈÓºm}Ë ¹ÈãÒ¯© ºÈmã«Ëäºº ¯Ò°Ó}È ÓËãÏ«
ÒÏäËÓ« °ºË¯ÎÒäºË ÎË Ò°¹ºãÏËä©² ¯ËÒ°¯ºm mËÈ mÒËº}È¯©
{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË Ë ¹º}ÈÏÈÓ °¹º°º ÏÈ¹Ò°Ò Óºm©² mËºm m °mººÓ©Ë
¯ËÒ°¯© mÒËº}È¯© ° Ò°}ã ËÓÒËä ¹ºmº¯ËÓÒ« ºÒÓÈ}ºm©² mËºm |Ó
äºÎË © ¹ºãËÏËÓ ÓÈ¹¯ÒäË¯ ¹¯Ò ºÁº¯äãËÓÒÒ ¯ÈºËº °ºãÈ }ºÈ
ÏÈÈÈ m©mºÒ ÓÈ ª}¯ÈÓ ÏÈ°Èm} ¯ÈÏãÒÓ©Ë ¯Èä}Ò ãÒÓË®}Ò ªãËäËÓ© äË
Ó ÏÓÈ}Ò «¯ã©}ºm Ò ¹¯ºÒË ºÁº¯äÒËã°}ÒË È¯Ò© sËº²ºÒä©Ë ã«
ªºº ¯Ò°Ó}Ò º©Óº Ò°¹ºãÏ º ¹ÈãÒ¯ °ºË¯ÎÈ º¯ÈÓÒËÓ
ÓºË }ºãÒË°mº mËºm sÈ¹¯ÒäË¯ ã« :LQGRZV ; Ò ËË ¹¯ÒãºÎËÓÒ® °ºÏÈ
Óº äÓºº ¯Ò°Ó}ºm ¯ÈÏãÒÓ©² ÏÓÈ}ºm ²¯ÈÓ«Ò²°« m mÒË ÁÈ®ãºm Ò
¹Ò}º¯Èää Ò°¹ºãÏ Ò² °ÈÓÈ¯Ó ã« :LQGRZV mËÓ ¹ÈãÒ¯
iã« ºº º© }ÈÎ©® ¯ÈÏ ¹¯Ò ºÈmãËÓÒÒ Óºmºº
¯Ò°Ó}È ÓË °Ò©mÈ m º¹Ë¯ÈÒmÓ ¹Èä« Ë}ËË °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm
mËÈ mÒËº}È¯© ÒäËË °ä©°ã ¹º°º«ÓÓº ²¯ÈÓÒ m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò
}º¹Ò Ò² Ë}Ëº °º°º«ÓÒ« w }º¹Ò ä© Ëä ÓÈÏ©mÈ

¯Ò °ÈÓºm}Ë ¹ÈãÒ¯© ºÈmã«Ëäºº ¯Ò°Ó}È ¹¯Ë¹¯ÒÓÒäÈË°« ¹º¹©}È
¯ÈÏäË°Ò ËË m °Ò°ËäÓº® ¹ÈãÒ¯Ë Ò Ë°ãÒ ºÓÈ º}ÈÎË°« °¹ËÓº® º º
¹ºãÓËÓÓÈ« °Ò°ËäÓÈ« ¹ÈãÒ¯È ÒãÒ ºã}º ËË º¹ºãÓËÓÒË }º¹Ò¯Ë°« m ¯Ë
Ò°¯© mËÈ mÒËº}È¯©
iã« ¯ÈÏäËËÓÒ« ºÓº® }º¹ÒÒ °ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯ºm mËÈ ¯ËË°«
È®ºm ¯Ò ¯ÈºË ° °Ò°ËäÓº® ¹ÈãÒ¯º® Ò°¹ºãÏºmÈ ¯Ë²È®
ºm©® }º mËÈ ÓËºÓº ¹ºªºä } ¯Ëä È®Èä }ÈÎºº mËÈ ãË º
ÈmÒ ËmË¯©® ¹°º® È® wº mËãÒÒ ¯ÈÏäË¯ ÏÈÓÒäÈËäº® ¹Èä«Ò º
È®ºm Óº °Ë°mËÓÓº ¹¯º°Ò ¯Èº ° ¹ÈãÒ¯º®
rºãÒÓ°mº m°¹ºäºÈËãÓ©² ¯Ò°Ó}ºm ¹¯ÒäËÓ«Ëä©² ã« ºÁº¯äãËÓÒ«
¯ÈºË® ºãÈ°Ò ª}¯ÈÓÈ ²¯ÈÓÒ°« m ÁÈ®ãÈ² Áº¯äÈºm Ò 3 ºªºä ä©
m©Ë¯Ëä °ãË ËË ¯È°¹ºãºÎËÓÒË }ººm ÈÏºm©² mËºm m }ÈÎº® °¯º}Ë
°Ò°ËäÓº® ¹ÈãÒ¯© °ÒÓÒ® ÏËãËÓ©® }¯È°Ó©® ¹°º® È® Áº¯äÈ
È}º® mÈ¯ÒÈÓ °Ò°ËäÓº® ¹ÈãÒ¯© ÓË «mã«Ë°« ºÓº® }º¹ÒË® °ºË¯ÎÒäºº
b

'

¯ËÒ°¯ºm mËÈ mÒËº}È¯© |ÓÈ}º ²¯ÈÓ«ÒË°« m ÓË® }º© mËºm °¯ºº
°ººmË°m }ºÈä ÓÈ²º«Òä°« m ¯ËÒ°¯È² mÒËº}È¯©
Ò©mÈ« º°ÈºÓº ºãº® ¯ÈÏäË¯ ¹ÈãÒ¯© ËË ÓË ËãË°ºº¯ÈÏÓº ²¯ÈÓÒ
m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ Ë m©ËãÒ ºËãÓ©® °ËäËÓ È m ¯ÈÏËãË
ÈÓÓ©² ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈ °ãË ÒË mÈ °ãºmÈ
&6"'

?
?

) kf_s_gb_ iZeblju hl gZqZeZ k_]f_glZ h[Z\ey_fuc p\_l hlebqZ_lky hl ojZgysboky \ *+
%22
bkihevah\Zgu \k_ j_]bklju p\_lZ ,
-. &
3 g_l
1
mklZgh\dZ 4)jZajy^Z

\hkklZgh\e_gb_ b
- 1 2
dhjhldbc i_j_oh^ gZ f_ldm 2
AZibkv gh\h]h p\_lZ \ *+ b \ j_]bklj p\_lZ
&
!"
^h[Z\ey_f gh\uc p\_l \ *+
!
m\_ebqb\Z_f kq_lqbd p\_lh\ \ *+

dhibjm_f \ dh^u p\_lh\ b
$5
k^\b]Z_f dh^ p\_lZ \ j_]bklj

i_j_klZ\ey_f kh^_j`bfh_ b
$$
dh^ aZijhkZ aZibkv \ j_]bklj p\_lZ
!1 $
h[jZs_gb_ d 67*

\hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_ b
AZibkv hq_j_^gh]h ghf_jZ \ fZkkb\ b mijZ\e_gb_ pbdehf
/
ghf_j l_dms_]h [ZclZ fZkkb\Z
"
khojZgy_f ghf_j kljhdb \ *+
!
ghf_j ke_^mxs_]h [ZclZ \
! $/
## Z^j_k ke_^mxs_c kljhdb iZeblju

\hkklZgZ\eb\Z_f kq_lqbd

mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb \g_rg_]h pbdeZ

\ulZedb\Z_f agZq_gb_ ba kl_dZ
2
\hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_

\hkklZgZ\eb\Z_f \k_ j_]bklju
1
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

!

" %
# $
%

&

' /
''

! " #

$

(
!

&
&
/

& *+
'
&

' *+
)
67*
*
+ /
,

- !

,

# $
'

*

'

. +
&

+ + $ '
+

(
!"
/

!"
!8"
$5
!8%"

! "! # #! "! ! $

hqbkldZ j_]bkljZ
ql_gb_ \ dh^Z djZkgh]h p\_lZ
ql_gb_ \ dh^Z a_e_gh]h p\_lZ
k^\b] gZ 5 jZajy^h\ \e_\h
ql_gb_ \ dh^Z kbg_]h p\_lZ

, . +
! $/
! $&

+
(

!
0

11)
&
!
!

!
&

% &

'

0!
khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h

3 Z^j_k fZkkb\Z
0 +1 1 !" ql_gb_ bkoh^gh]h dh^Z lhqdb
1
i_j_dh^bjh\dZ 3 8 "
1
aZibkv dh^Z lhqdb \ \b^_hiZfylv

! !
gZqZeh gh\h]h k_]f_glZ ,
- 9'
) g_l h[oh^ dhfZg^u :1;!
:1;!
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
99
0
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ

\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h
1
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

2, 2 0
1 &

! " #

23
2 @ º°È °« m °ÒãË { Ë}°ºm©²
¯ËÎÒäÈ² 9(6$ ÒÏäËÓ« °« ºã}º ¯ÈÏäË¯ Ò }ºãÒË°mº °¯º} ÓÈ ª}¯ÈÓË
{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË º¹Ò°ÈÓº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË m©mºÈ Ë}°È ÓÈ ª}¯ÈÓ äºÓÒ
º¯È m ¯ËÎÒäÈ² 9(6$

¢ÅÃÃ¼º»Ä·¼ÃÄ¿²Ï¼Â²¿·

¯ËÎË m°Ëº ¯ÈÏË¯Ëä°« ° Ëä }È} ¹º«mã« °« °Òämºã© ÓÈ ª}¯ÈÓË ~ÈÈÈ
°Èäº°º«ËãÓº ÒãÒ ° ¹ºäº ÁÓ}Ò® ¹ºäËÈË m©mºÒä©® Ë}°
m mÒËº¹Èä« zº© °Òämºãºm ºãÎÓ© °ººmË°mºmÈ °ÈÓÈ¯
Û ÈäË¯Ò}ÈÓ°}Ò® °ÈÓ
È¯Ó©® }º ã« ºäËÓÈ ÒÓÁº¯äÈÒË® º°ãË }ºÈ }ÈÎºº °ÒämºãÈ m mÒ
Ëº¹Èä« ÏÈ¹Ò°©mÈË°« È¯Ò ÓÈÏÓÈËÓÒË }ºº¯ºº Ë º¹Ò°ÈÓº ÓÒÎË

¯Ò ºº¯ÈÎËÓÒÒ °ºË¯ÎÒäºº mÒËº¹Èä«Ò m
Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² mÒËº}ºÓ¯ºããË¯ ¹º°ãËºmÈËãÓº m©Ò¯ÈË }º© °Òä
mºãºm ÒÏ mÒËºÁË¯È º }º °ÒämºãÈ m©Ò°ã«Ë°« È¯Ë° ÓÈÈãÈ Ëº ¯Ò
°Ó}È }ºº¯©® Ò m©mºÒ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ ~ÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ºä ÓÈÏ©mÈË°«
m }ºº¯º® ¯ÈÏäËÈ °« ÈãÒ© °Òämºãºm
È}Òä º¯ÈÏºä ÒÏº¯ÈÎËÓÒË °Òämºãºm }ºº¯ºË ä© mÒÒä ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹¯Ò
¯ÈºË ° Ë}°ºä ÏÈmÒ°Ò º Ò°¹ºãÏËäº® ÈãÒ© ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯È pº
¯ÈÏäË¯© ¹ºÏmºã« ÏÈ¯ÏÒ ¯ÈÏÓ©² ÈãÒ °ºË¯ÎÈÒ² ¹º ¯Ò°Ó}ºm
°Òämºãºm m ¯ËÎÒäË ºã}º ÈãÒ©
¯Ò °ÈÓºm}Ë mÒËº¯ËÎÒäÈ ¹º°ãË m}ã ËÓÒ« }ºä¹ Ë¯È ÒãÒ ¹¯Ò ¹Ë¯Ë²º
Ë º ºÓºº mÒËº¯ËÎÒäÈ } ¯ºä ÏÈ¯ÎÈË m ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ °mºÒ
ÈãÒ© °Òämºãºm ÒÏ ! º ¹ºÓ«Ó©ä ¹¯ÒÒÓÈä m ÓÒ² º°°m
¯Ò°Ó}Ò ¯°°}Ò² }m iã« ¹ºË¯Î}Ò ¯Èº© ° ¯°°}Òä Ë}°ºä m ¹¯ºË°°Ë
ÏÈ¯Ï}Ò '26 m©Ï©mÈË°« ¹¯º¯ÈääÈ¯°ÒÁÒ}Èº¯ }ºº¯È« º°ÈË°« ¯ËÏÒ
ËÓÓº® m ¹Èä«Ò }ºä¹ Ë¯È |ÓÈ m©¹ºãÓ«Ë äÓºÎË°mº ÁÓ}Ò® m ºä
Ò°ãË º°ãËÎÒmÈË m°Ë ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« Ò ¹¯Ò °äËÓË Ë}Ëº mÒËº¯Ë

½²´² ¢²³ÀÄ² Ã Ä·¼ÃÄÀ¾

ÎÒäÈ ÏÈ¯ÎÈË m ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ ÈãÒ© ° ¯Ò°Ó}ÈäÒ ¯°°}Ò² }m º}È
¯°ÒÁÒ}Èº¯ ÓÈ²ºÒ°« m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ¯°°}Ò® Ë}° Ë m©mº
Ò°« ¹¯Ò °ÈÓºm}Ë ã ºº °ÈÓÈ¯Óºº mÒËº¯ËÎÒäÈ |ÓÒä ÒÏ ¯È°¹¯º
°¯ÈÓËÓÓ©² ¯°ÒÁÒ}Èº¯ºm «mã«Ë°« ¹¯º¯ÈääÈ .H\UXV i ¯«}È
°ÈÓºm}È ¯ËÎÒäºm 9(6$ ¹¯ºÒ°²ºÒ ËÏ Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« °ÈÓÈ¯Óº® }ºäÈÓ
© ! ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« ¹ºªºä ¯°ÒÁÒ}Èº¯ ÓË ÏÈäËÈË
°äËÓ© mÒËº¯ËÎÒäÈ Ò ÓË ÏÈäËÓ«Ë ¯°°}º«Ï©Ó©äÒ ÈÏºm©Ë ¯ÒÁ© ÏÈ
ÏÈäËÓ ºãÎÓÈ ¹¯ºÒÏmË°Ò ÏÈÈÈ ¯ÈºÈ
¯ÎËÓÓ©Ë ÒÏ ! È}
È« ° ¯°°}Òä Ë}°ºä m ¯ËÎÒäÈ² 9(6$ ¯Ò ªºä ºÓÈ äºÎË ÏÈ¯ÏÒ °º
°mËÓÓ ÈãÒ ÒãÒ ÏÈ°ÈmÒ ¯°ÒÁÒ}Èº¯ ÏÈ¯ÏÒ ºÓ ÒÏ Ëº È
ãÒ { ã ºä °ãÈË ÏÈÈÈ º¯ÈÈË°« } ºÓº® ÒÏ ÁÓ}Ò®
{ °º°Èm ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« m²ºÒ ¯¹¹È °º°º«È«
ÒÏ Ò ÁÓ}Ò® |ÓÒ m©¹ºãÓ« ÏÈ¯Ï} ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯È ÒÏäËÓËÓÒË
}ºãÒË°mÈ °¯º} Ò °ºãºm ÓÈ ª}¯ÈÓË °ÈÓºm} ÈãÒ °Òämºãºm ã« Ë}
°ºmºº Ò ¯ÈÁÒË°}ºº ¯ËÎÒäºm Ò ¹ºãËÓÒË ÒÓÁº¯äÈÒÒ º Ò°¹ºãÏËä©²
ÈãÒÈ² °Òämºãºm ¯¹¹È °ºÏÈmÈãÈ° ã« º°ãÎÒmÈÓÒ« äºÓÒº¯ºm Ò
©ãÈ ÓË°}ºã}º ¯È°Ò¯ËÓÈ ã« äºÓÒº¯ºm cÈ°Ò¯ËÓÒË ÏÈ}ã Èãº° m
ºä º ºÈmÒãÒ° ¯ÒÁ© m©°ºº® m °¯º} Ò mºÏäºÎÓº° ÏÈ¯ÎÈ m
ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ º mäË°º ¯ÈÏÓ©² ÈãÒ ¯Ò ÏÈ¹¯º°È² ÁÓ}Ò® }º
}ÈÏ©mÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë È }º ÓÎÓº® ÁÓ}ÒÒ Û m ¯ËÒ°¯Ë
¯¹¹©
" Ëº ÏÓÈËÓÒË äºÎË ÒÏäËÓ«°« º º # cËÈãÓº Ò°¹ºãÏ °« ÓË m°Ë
ÏÓÈËÓÒ« ÒÏ ªºº ÒÓË¯mÈãÈ |¹Ò°ÈÓÒË m°Ë® ¯¹¹© äºÎÓº ÓÈ®Ò m }ÓÒÈ²
> @ m $ %& Ò m ¯Ò² ¯}ºmº°mÈ² sÒÎË ä© ¯È°°äº¯Òä ºã}º Ë
ÁÓ}ÒÒ }ºº¯©Ë ÓÎÓ© ã« °ÈÓºm}Ò ¯°ÒÁÒÒ¯ºmÈÓÓ©² ÈãÒ

nÓ}ÒÒ ¹ºÏmºã« ÏÈ¯ÏÒ m ÏÓÈ}º
ËÓË¯Èº¯ °º°mËÓÓ©Ë ÈãÒ© m©¹ºãÓ«Ëäº® ÏÈÈÒ ÒãÒ ÈãÒ© ¹¯ÒÓÈ
ãËÎÈÒË ¯°ÒÁÒ}Èº¯ { ¹Ë¯mºä °ãÈË Ò°¹ºãÏË°« ÏÈ¹¯º°
~È¹¯º° K /RDG 8VHUGHILQHG )RQW ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ ã« ÏÈ¯Ï}Ò m ÏÓÈ}º
ËÓË¯Èº¯ ÈãÒ© }ÈÏÈÓÓº® ¹¯Ò º¯ÈËÓÒÒ } Ë¯Ë ÒÏÈÓÒËä ÏÈ
¹¯º°È m ¯ËÒ°¯© ¹ºäËÈ °« °ãË ÒË ÈÓÓ©Ë '( Û È¯Ë° ÓÈÈãÈ
ÏÈ¯ÎÈËäº® ÈãÒ© m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ) Û }ºãÒË°mº ÏÈ¯ÎÈËä©²
°Òämºãºm ) Û ¹º¯«}ºm©® ÓºäË¯ ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ ÓÈÒÓÈ« ° Û
¯ÈÏäË¯ ¯Ò°Ó}È °ÒämºãÈ m È®È² " Û ¹º¯«}ºm©® ÓºäË¯ ÈãÒ© m ÏÓÈ
}ºËÓË¯Èº¯Ë }ºº¯©® äºÎË ÒÏäËÓ«°« º º º äºãÈÓÒ º°¹ÓÈ
ÓãËmÈ« ÈãÒÈ ¹ºªºä Ë°ãÒ m© m©Ë¯ËË ÏÓÈËÓÒË " ºãÒÓºË º Óã«
º ã« ¯Èº© ° ÈãÒË® ¹¯ÒË°« ¹¯ÒÓÒäÈ °¹ËÒÈãÓ©Ë äË¯©
cÈÏäË¯© °Òämºãºm ÈãÒ© ºãÎÓ© °ººmË°mºmÈ ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Èä °È
ÓºmãËÓÓºº mÒËº¯ËÎÒäÈ ÓÈ¹¯ÒäË¯ ã« ¯ËÎÒäÈ 9(6$ ºÓÒ °º°Èmã«
K ºË} È ã« ¯ËÎÒäÈ Û K ºË} ~Ë° ¹Ë¯mÈ« ÒÁ¯È }ÈÏ©mÈË
Ò¯ÒÓ È mº¯È« m©°º °ÒämºãÈ iã« ºãÒÓ°mÈ Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäºm
Ò¯ÒÓÈ °Òämºãºm °º°Èmã«Ë ºË}

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

ÈãÒÈ ºãÎÓÈ ¯È°¹ºãÈÈ°« m m©ËãËÓÓºä ã« ÏÈÈÒ ¹¯º°¯ÈÓ°mË º¹Ë
¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò p°ãÒ ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈÈÒ ÈãÒÈ ÏÈ¯ÎÈË°« m ÏÓÈ
}ºËÓË¯Èº¯ ºÒÓ ¯ÈÏ º ¹º°º«ÓÓº Ë¯ÎÈ ËË m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ÓË
ËãË°ºº¯ÈÏÓº pË äºÎÓº ²¯ÈÓÒ m ºËãÓºä ÁÈ®ãË Ò m ÓÎÓ©® äºäËÓ
¹¯ºÒÈ ÓÈ¹¯ÒäË¯ m ÁË¯ ºäËÓÈ
{ ã ºä °ãÈË ¹¯Ò ÏÈ¯Ï}Ë ÓÈº ÏÓÈ ¹ºãÓ©® È¯Ë° ÈãÒ© °ËäËÓ Ò
°äËËÓÒË m ÓËä iã« ²¯ÈÓËÓÒ« ªÒ² mËãÒÒÓ m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ¹¯º¯Èää©
m©Ëã« °« mÈ °ãºmÈ ÓÈ¹¯ÒäË¯
+ ,' - . Kf_s_gb_ gZqZeZ lZ[ebpu \ mdZaZgghf gb`_ k_]f_gl_
- . AgZq_gb_ k_]f_glZ/ \ dhlhjhf jZkiheh`_gZ lZ[ebpZ

p°ãÒ ¯È°¹ºãºÎËÓÒË ÈãÒ© ÒÏmË°Óº ¹¯Ò °º°ÈmãËÓÒÒ ¹¯º¯Èää© º mäË
°º ÓãË® m Ò¯Ë}ÒmÈ² }ÈÏ©mÈ °« }ºÓ}¯ËÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« °ËäËÓÈ Ò °äË
ËÓÒ« { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË °ºË¯ÎÒäºË ººÒ² °ãºm Áº¯äÒ¯Ë°« ¹¯Ò m©
¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈÈÒ
n¯ÈäËÓ ¹¯º¯Èää© ¹¯ÒmËËÓÓ©® m ¹¯ÒäË
¯Ë °º°ÈmãËÓ ° Ëºä ºº º È¯Ë° ÈãÒ© }ÈÏÈÓ m ¹Ë¯ËäËÓÓº®
+ , È ¯ÈÏäË¯ °Òämºãºm ÈãÒ© °º°Èmã«Ë K ºË}
K

qÆ¾Â»Æ i¶¹ÆÉ½À¶ È¶·Á¾ÌÑ Ç¾Â¸ÄÁÄ¸ ¸ ½Ã¶ÀÄ¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ
(
"
1
)
1
)
1

( (

(/
)/
)/
/
"/
)/

. khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h
- ( + ,. '( 0 Z^j_k gZqZeZ lZ[ebpu
23,
. dhebq_kl\h kbf\heh\ \ lZ[ebp_
)
. kf_s_gb_ i_j\h]h kbf\heZ \ lZ[ebp_
,
. dhebq_kl\h [Zclh\ gZ kbf\he
"
. ghf_j lZ[ebpu \ agZdh]_g_jZlhj_

. dh^ aZijhkZ 4aZ]jmablv lZ[ebpm4
. \uiheg_gb_ aZijhkZ
. \hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h

{ ¹¯ÒmËËÓÓºä ¹¯ÒäË¯Ë ÈãÒÈ ÏÈ¯ÎÈË°« ¹ºãÓº° º mººË ºmº
¯« ËãÈ ÓË º«ÏÈËãÓº Ë¯mÈ« ¹ºãºmÒÓÈ ã º® ÈãÒ© °ºË¯ÎÒ ãÈ
ÒÓ°}Ò® ÈãÁÈmÒ ÒÁ¯© ÏÓÈ}Ò ¹¯Ë¹ÒÓÈÓÒ« Ò ¹¯ ºÓÈ «mã«Ë°« °ÈÓÈ¯
Óº® Ò ÎË ÓÈ²ºÒ°« m ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯Ë ºªºä äºÎÓº ²¯ÈÓÒ m ÁÈ®ãË
ÒãÒ m ¹Èä«Ò Ò ÏÈ¯ÎÈ m ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ ºã}º mº¯ ¹ºãºmÒÓ ÈãÒ
© °ºË¯ÎÈ ¯°°}ÒË }m© °Òämºã© ¹°Ëmº¯ÈÁÒ}Ò Ò ÓË°}ºã}º °¹Ë
ÒÈãÓ©² °Òämºãºm iã« ÏÈ¯Ï}Ò mº¯º® ¹ºãºmÒÓ© ÈãÒ© m ¹¯ÒäË¯Ë
m ¯ËÒ°¯© ) Ò ) ÓÈº ¹ºäËÈ ÏÓÈËÓÒË
vº°mËÓÓÈ« ÈãÒÈ ËãÈË m©¹ºãÓË
ÓÒË ÏÈÈÒ ÓËÏÈmÒ°Òä©ä º ÓÈãÒÒ« ¯°ÒÁÒ}Èº¯È ÓÈ }ºä¹ Ë¯Ë |°
°mÒË ¯°ÒÁÒ}Èº¯È ÓË È}È« Î ¯Ë}º° Ë°ãÒ ¹ºãÏºmÈËãÒ ÓË ¯ÈºÈ
m °¯ËË '26 º ºÓ ¹¯º°º ÓË ÓÎËÓ

½²´² ¢²³ÀÄ² Ã Ä·¼ÃÄÀ¾

p°ãÒ ÎË ¯°ÒÁÒ}Èº¯ °ÈÓºmãËÓ º äºÎÓº ÏÈ°ÈmÒ Ëº ÏÈ¯ÎÈ °mºÒ
ÈãÒ© c°ÒÁÒ}Èº¯ }ºÓ¯ºãÒ¯Ë m°Ë ÏÈ¹¯º°© ÒäË ÒË ºÓºËÓÒË }
ÈãÒÈä °Òämºãºm { È°Óº°Ò ¹¯Ò ¹º¹©}Ë ÏÈ¯ÏÒ ºÓ ÒÏ ÈãÒ !
ºÓ ÏÈ¯ÎÈË °mº ²¯ÈÓ« °« m |~ ÈãÒ ° ¯°°}ÒäÒ ¯ÒÁÈ
äÒ ¹ºÏmºã«Ë ÏÈ¯ÏÒ ÒÏ ! ¯Ò ÈãÒ© °º ¯ÒÁÈäÒ °ãË Ò²
¯ÈÏäË¯ºm
X ÏÈ¹¯º° % ! ) 5 +
X ÏÈ¹¯º° 2 % ! ) +
X ÏÈ¹¯º° 5 % ! ) , +
Ë¯Ë ÒÏÈÓÒËä ªÒ² ÏÈ¹¯º°ºm ÏÈ¹ºãÓ«Ë°« ºã}º ¯ËÒ°¯ " °ºË¯ÎÈÒ®
ÓºäË¯ ÈãÒ© m ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯Ë º©Óº Óã m°Ë º°ÈãÓ©Ë mËãÒÒÓ©
ÁÓ}Ò« Áº¯äÒ¯Ë °Èäº°º«ËãÓº { ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯ÒmËËÓ Á¯ÈäËÓ
¹¯º¯Èää© ÏÈ¯ÎÈ Ò® ÈãÒ ¯ÒÁºm K ÒÏ !
K

qÆ¾Â»Æ i¶¹ÆÉ½À¶ È¶·Á¾ÌÑ Ç¾Â¸ÄÁÄ¸ ÈÄÍ»À ¾½ 520 %,26
)
1

"/ "
)/ 5

. ghf_j lZ[ebpu \ agZdh]_g_jZlhj_
. aZijhk 4aZ]jmadZ lZ[ebpu ! o ,4
. \uiheg_gb_ aZijhkZ

iÈÓÓ©® ¹¯ÒäË¯ ¹¯ºË ¹¯ÒäË¯È Ò Ò°}ã ÈË ÓËº²ºÒäº° ²¯ÈÓËÓÒ«
ÈãÒ© m ËãË ÏÈÈÒ Óº ¹¯Ò º°°mÒÒ °ÈÓºmãËÓÓºº ¯°ÒÁÒ}Èº¯È
m ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯Ë º}ÈÎË°« ÈÓãº«Ï©ÓÈ« ÈãÒÈ ÒÏ !
³Ë²ÑÇ²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼²
ÁÂÀÈ·ÃÃ²´Í´À¶²Ä·¼ÃÄ²

¯Ò m©mºË Ë}°È ã« ÏÈ¹Ò°Ò }ººm °Òämºãºm m mÒËº¹Èä« ÏÈÈÈ äºÎË
Ò°¹ºãÏºmÈ ¹ºË¯Î} Ò '26 ÒãÒ ËãÈ ªº °Èäº°º«ËãÓº l©
º¹ÒËä ºÈ °¹º°ºÈ m©mºÈ Ë}°È ÓÈ ª}¯ÈÓ Óº ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓº º°Òä
ºÒË º°ºËÓÓº°Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Èº© ° Ë}°ºä
jÏ ãÒÓºº º¹©È ¯Èº© ° }ºä¹ Ë¯ºä m© ÏÓÈËË º °Òämºã© Ò º}¯
ÎÈ Ò® Ò² ÁºÓ äº ÒäË ¯ÈÏÓ©Ë mËÈ sÈ¹¯ÒäË¯ ¹º°ãË ÏÈ¯Ï}Ò '26
Ë}°ºm©Ë °ººËÓÒ« m©mº«°« Ëã©äÒ °ÒämºãÈäÒ ÓÈ Ë¯Óºä ÁºÓË È ÓÈ
ºËÒ² ¹ÈÓËã«² ººãº}Ò 6 ÁºÓ ÒäËË °ÒÓÒ® mË Ë°ãÒ ¯ÈÏ
¯ËËÓÈ ¯ÈºÈ ° mËºä ÈãÒ© ¯ÒÁºm ÓË °ºË¯ÎÈ ÓÒ}È}º® ÒÓÁº¯äÈ
ÒÒ º mËÈ² °Òämºãºm Ò ÁºÓÈ Ò² Áº¯äÒ¯Ë ÏÈÈÈ m ¹¯ºË°°Ë m©mºÈ Ë}
°È º}ÈÎËä }È} ªº ËãÈË°«
¹¯ËÓÈÏÓÈËÓ© ã« ¯È°}¯ÈÒmÈÓÒ« m©mºÒäºº ÓÈ ª}
¯ÈÓ Ë}°È { mÒËº¹Èä«Ò }º È¯ÒÈ ¯È°¹ºãÈÈË°« ¹º°ãË }ºÈ °ÒämºãÈ
Ë ËÓ©Ë È®© mÒËº¹Èä«Ò °ºË¯ÎÈ }º© °Òämºãºm È ÓËËÓ©Ë Û }º

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

© Ò² È¯Òºm p°ãÒ °ãºmº mÒËº¹Èä«Ò ¹¯ºÒÈ m ºÒÓ ÒÏ ¯ËÒ°¯ºm
ºËº ÓÈÏÓÈËÓÒ« ÓÈ¹¯ÒäË¯ m ) º }º °ÒämºãÈ º}ÈÎË°« m äãÈËä
È®Ë ¯ËÒ°¯È " È }º È¯ÒÈ Û m °È¯Ëä È®Ë
iã« ¯ÈÏäËËÓÒ« °ÒämºãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË m°ËÈ m©Ëã«Ë°« ¹¯«äººãÓÈ« º
ãÈ° }ºº¯ m ãÒË¯È¯Ë ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ ÏÓÈ}ºäË°º cÈÏäË¯ ÏÓÈ}º
äË°È }ºãÒË°mº ºË} ¹º º¯ÒÏºÓÈãÒ Ò mË¯Ò}ÈãÒ ÏÈmÒ°Ò º mÒËº¯Ë
ÎÒäÈ iã« °ÈÓÈ¯Ó©² Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäºm Ëº ¯ÈÏäË¯© °º°Èmã« K
K ÒãÒ K ºË} vº°mËÓÓº ÒÏº¯ÈÎËÓÒË °ÒämºãÈ ÏÈÓÒäÈË È° ÏÓÈ
}ºäË°È m ÈÓãº«Ï©Óº® º}äËÓÈÒÒ ËË ¹¯ÒÓ«º ÓÈÏ©mÈ ¹Ë¯ËÓÒä ¹ãÈ
Óºä vmººÓÈ« È° ÏÓÈ}ºäË°È ÓË ÏÈÓ«È« ¯Ò°Ó}ºä °Òämº
ãÈ ÓÈÏ©mÈË°« ÏÈÓÒä ¹ãÈÓºä 7 ä© Ëä ÓÈÏ©mÈ ËË ÁºÓºä
sÈ¹¯ÒäË¯ ÒÏº¯ÈÎËÓÒË °ÒämºãÈ ¹¯ºËã °º°ºÒ ºã}º ÒÏ ÁºÓÈ
rÈ® È¯ÒÈ ¯È°°äÈ¯ÒmÈË°« }È} ¯Ò ¯¹¹© ÓËÏÈmÒ°Òä©² ¯ÈÏ¯«ºm
lãÈÈ« Ë¯ÈÈ ¯ÈÏ¯«© Û °ºË¯ÎÒ }º mËÈ ºË} ÒÏº¯ÈÎËÓÒ«
°ÒämºãÈ vãË ÒË ¯Ò ¯ÈÏ¯«È Û °ºË¯ÎÈ }º mËÈ Áº
ÓÈ 7 vÈ¯Ò® °Ëäº® ¯ÈÏ¯« È®È È¯ÒÈ ¹¯Èmã«Ë äÒÈ
ÓÒËä ºË} °ÒämºãÈ " pº °ÈÓºm}È ¯ÈÏ¯ËÈË È ºÒ°
}È ÏÈ¹¯ËÈË äÒÈÓÒË °ÒämºãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË
zº© mËºm ºË} ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °ÒämºãÈ äº ¹¯ÒÓÒäÈ ÏÓÈËÓÒ« º º
+ È ÁºÓÈ º º 8 p°ãÒ ÏÈÈÈ ÓË ÒÏäËÓ«ãÈ °ÈÓºmãËÓÓ ¹º äºãÈÓÒ
¹ÈãÒ¯ º }ÈÏÈÓÓ©ä }ºÈä °ººmË°m mËÈ °ÈÓÈ¯Óº® ¹ÈãÒ¯©
°ä Èã vãËºmÈËãÓº º}Ò ÁºÓÈ äº ÒäË °ãË ÒË mËÈ
Ë¯Ó©® °ÒÓÒ® ÏËãËÓ©® ÒÈÓ }¯È°Ó©® ÁÒºãËºm©® }º¯ÒÓËm©® ÒãÒ Ë
ã©® iã« ¯È°}¯ÈÒmÈÓÒ« ºË} °ÒämºãÈ äºÎÓº º¹ºãÓÒËãÓº Ò°¹ºãÏºmÈ
mËÈ mº¯º® ¹ºãºmÒÓ© Èã
{© äºÎËË m©¯È ¯ÒË mËÈ ã« ¯È°}¯È°}Ò ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °Òämºãºm Ò
ÁºÓÈ ã« ªºº ÏÈÈÈ ºãÎÓÈ °ÈÓºmÒ °º°mËÓÓ ¹ÈãÒ¯ m Ò
äãÈÒ² ¯ËÒ°¯È² mËÈ mÒËº}È¯© v¹º°º© °ÈÓºm}Ò ¹ÈãÒ¯© ÓË ÏÈmÒ
°« º mÒËº¯ËÎÒäÈ j°¹ºãÏËä©Ë ã« ªºº ÁÓ}ÒÒ º¹Ò°ÈÓ© m ¹¯Ë
©Ë® ãÈmË
sÈ ¹¯È}Ò}Ë ÓÈÒºãËË È°º Ò°¹ºãÏ °« È¯Ò© ÒäË ÒË °ãË ÒË
}º©
X Û Ëã©Ë °Òämºã© ÓÈ Ë¯Óºä ÁºÓË
X ) Û «¯}ÒË Ëã©Ë °Òämºã© ÓÈ Ë¯Óºä ÁºÓË
X ) Û «¯}ÒË Ëã©Ë °Òämºã© ÓÈ ºãºä ÁºÓË
{ ¹¯ºË°°Ë ÏÈ¯Ï}Ò z ÏÈ¹ºãÓ«Ë mÒËºÁË¯ }ºÈäÒ °ÒämºãÈ
¹¯ºËã 2 Ò }ºÈäÒ È¯Òºm ¹ºªºä ä© mÒÒä Ëã©Ë °Òämºã© ÓÈ
Ë¯Óºä ÁºÓË
È}Òä º¯ÈÏºä ã« ¯È°}¯ÈÒmÈÓÒ« m©mºÒäºº Ë}°È m© ºãÎÓ© m©¯È
¹º²º«ÒË }º© È¯Òºm Ò ¹¯Ë°äº¯Ë Ò² ÏÈ¹Ò° m mÒËº¹Èä« ¹º°ãË

½²´² ¢²³ÀÄ² Ã Ä·¼ÃÄÀ¾

}ººm °Òämºãºm } }ºº¯©ä ºÓÒ ºÓº°«°« p°ãÒ ÏÈÈÈ ÏÈ¹Ò°©mÈË m mÒËº
¹Èä« ºã}º }º© °Òämºãºm º °º²¯ÈÓ« °« Ë ÏÓÈËÓÒ« È¯Òºm }ºº
¯©Ë ÎË ÓÈ²º«°« m ÓËËÓ©² È®È²
Ë}°ºm©® }¯°º¯ Û ªº äÒÈ Ò® °Òä
mºã ¹¯«äººãÓº® Áº¯ä© Áº¯äÒ¯Ëä©® mÒËº}ºÓ¯ºããË¯ºä ¹¯Ò ¯ÈºË m
Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² º°ãË ÏÈ¯Ï}Ò '26 ºÓ ÒäËË Áº¯ä º¯ÒÏºÓÈãÓº®
Ë¯© ¯È°¹ºãºÎËÓÓº® m m² ÓÒÎÓÒ² °¯º}È² ÏÓÈ}ºäË°È m }ºº¯ºË Ë
¹ºäËËÓ ºË¯ËÓº® mmËËÓÓ©® °Òämºã ¯Ò}ãÈÓ©Ë ÏÈÈÒ äº ÒÏäËÓ«
}ºãÒË°mº °¯º} m ÒÏº¯ÈÎËÓÒÒ }¯°º¯È Ò Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒË m ¹¯«äººã
ÓÒ}Ë Óº Ò¯ÒÓ }¯°º¯È ÒÏäËÓÒ ÓËmºÏäºÎÓº ºÓÈ ÏÈmÒ°Ò º °ÈÓºm
ãËÓÓºº mÒËº¯ËÎÒäÈ z¯ºäË ºº ÏÈÈÒ äº È°Ò m©}ã È }¯°º¯
Óº ÓË äº ÒÏäËÓÒ È°º Ëº äÒÈÓÒ®
{ °ººmË°mÒÒ °º °ÈÓÈ¯ºä ,%0 m °º°Èm mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È m²º«
Ë©¯Ë ºÓºÈ®ºm©² ¯ËÒ°¯È °ºË¯ÎÈÒË °ãË ÒË ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò }¯
°º¯È
X ¯ËÒ°¯ Û ¹Ë¯mÈ« °¯º}È ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È m ¹¯«äººãÓÒ}Ë
X ¯ËÒ°¯ Û ¹º°ãËÓ«« °¯º}È ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È m ¹¯«äººãÓÒ}Ë
X ¯ËÒ°¯ Û °È¯Ò® È® È¯Ë°È }¯°º¯È m mÒËº¹Èä«Ò
X ¯ËÒ°¯ + Û äãÈÒ® È® È¯Ë°È }¯°º¯È m mÒËº¹Èä«Ò
iº°¹ } ªÒä ¯ËÒ°¯Èä ¹¯ºÒÏmºÒ°« Ë¯ËÏ ¹º¯ ° È¯Ë°ºä #95 Ë°ãÒ äº
ÓÒº¯ mËÓº® ÒãÒ ° È¯Ë°ºä #5 Ë°ãÒ äºÓÒº¯ Ë¯ÓºËã©®
{ ¯ËÒ°¯È² Ò ÓºäË¯ °¯º}Ò ¯È°¹ºãÈÈË°« m Ò äãÈÒ² ¯ÈÏ¯«È²
Û Ò äºÎË ÒÏäËÓ«°« º º |°Ë °¯º} mËË°« °mË¯² mÓÒÏ
p°ãÒ ÓÈ¹¯ÒäË¯ m©°ºÈ °Òämºãºm ¯ÈmÓÈ Ò º}Èä °ÈÓÈ¯ÓÈ« ã«
Ò ¯Ò°Óº} }¯°º¯È ÏÈÓÒäÈË mË ¹º°ãËÓÒË °¯º}Ò ¹¯«äººãÓÒ}È º m
¯ËÒ°¯È² Ò ÓÈ²º«°« }º© Ò +
{Èä ÓË º«ÏÈËãÓº ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈ ¯Èº ° ¹º¯ÈäÒ ²º« m ÈÓÓºä °ã
ÈË ªº ÓË °ãºÎÓº nÓ}Ò« ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« ÏÈ¹Ò
°Ò ÈÓÓ©² m ¯ËÒ°¯© Ò Ë¯Ë ËË Ò°¹ºãÏºmÈÓÒËä m ¯ËÒ°¯È² Ò "
}ÈÏ©mÈ °« ÓºäË¯È ¹Ë¯mº® Ò ¹º°ãËÓË® °¯º} ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È { ¯ËÒ°¯
¹ºäËÈË°« }º ÏÈ¹¯º°È Ò m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ ¯Ò m©
¹ºãÓËÓÒÒ ªº® ÁÓ}ÒÒ ÓºmÈ« Áº¯äÈ }¯°º¯È ÏÈ¹ºäÒÓÈË°« m °ãºmË 5,
ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² °ä ¹¯ÒäË¯
cÈ°¹ºãºÎËÓÒË ¹ºÏÒÒ }¯°º¯È ÒãÒ °ÒämºãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË ºÓËË ÏÈÈmÈ
ÓË m mÒË È¯Ë°È È m mÒË ÓºäË¯È °¯º}Ò Ò °ºãÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë°ËËÓÒÒ }ºº¯©²
ºÓ ºãÎËÓ ÓÈ²ºÒ°« p°ãÒ °¯º}Ò Ò °ºã© ¹¯ºÓäË¯ºmÈÓ© ÓÈÒÓÈ«
° Óã« º ã« m©Ò°ãËÓÒ« mÒËº¹Èä«Ò ÓÈº äÓºÎÒ ÓºäË¯
°¯º}Ò ÓÈ }ºãÒË°mº °Òämºãºm m °¯º}Ë Ò } ¹¯ºÒÏmËËÓÒ ¹¯ÒÈmÒ ÓºäË¯
°ºãÈ p°ãÒ ÓÎËÓ ÓºäË¯ È®È ã« ÏÈ¹Ò°Ò }ºÈ °ÒämºãÈ º ¹ºãËÓÓ©®
¯ËÏãÈ äÓºÎÈË°« ÓÈ zºãÒË°mº °Òämºãºm m °¯º}Ë «mã«Ë°« ºÓº® ÒÏ

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

²È¯È}Ë¯Ò°Ò} mÒËº¯ËÎÒäÈ °º²¯ÈÓ«Ë ª mËãÒÒÓ m °mºË® ºãÈ°Ò
ÈÓÓ©² Ò m ÓÎÓ©² °ãÈ«² ËË Ò°¹ºãÏ ÁÓ}ÒÒ ¹¯Ë¯©mÈÓÒ«
w mËãÒÒÓ äºÎÓº ¹¯ºÒÈ ÒÏ äÈ°°ÒmÈ º¹Ò°ÈÓÓºº m ãÈmË ÒãÒ
ÒÏ °ãºmÈ 55 ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² °ä ¹¯ÒäË¯
~ÈÈÈ äºÎË °Èäº°º«ËãÓº ¹Ë¯Ë°Ò©mÈ }ºº¯ÒÓÈ© m È¯Ë° Ò ÏÈ¹Ò°©
mÈ Ëº m ¯ËÒ°¯© mÒËº}È¯© Ò |ÓÈ}º Ë°ãÒ ¹¯Ò m©mºË Ë}°È
Ò°¹ºãÏË°« ¹ºË¯Î}È º ãË º¯ÈÒ°« } °¹ËÒÈãÓº® ÁÓ}ÒÒ
2 ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« |ÓÈ ÓË ºã}º m©¹ºãÓ«Ë }ÈÏÈÓÓ©Ë m©Ò°ãËÓÒ« Óº
Ò °º²¯ÈÓ«Ë ÏÓÈËÓÒ« °¯º}Ò Ò °ºãÈ m ºÓºä ÒÏ äÒ °ãºm ¯È°¹ºãºÎËÓ
Ó©² m ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² °ä ¹¯ÒäË¯ vº²¯ÈÓËÓÓ©Ë }ºº¯ÒÓÈ© }¯
°º¯È Ò°¹ºãÏ °« ¹¯ºË¯ÈäÒ m©mº«ÒäÒ Ë}° ÓÈ ª}¯ÈÓ iã« m©ÏºmÈ
ÁÓ}ÒÒ 2 }º ÏÈ¹¯º°È 2 ÏÈ¹Ò°©mÈË°« m ¯ËÒ°¯ ÓºäË¯È °¯º}Ò Ò
°ºãÈ ÓÈ ¹Ë¯Ë°ËËÓÒÒ }ºº¯©² ºãÎËÓ ¯È°¹ºãÈÈ°« ¯Ò°Óº} }¯°º¯È
}ÈÏ©mÈ °« m ¯ËÒ°¯È² Ò " È m ¯ËÒ°¯ ¹ºäËÈË°« ÓºäË¯ °¯ÈÓÒ©
mÒËº¹Èä«Ò ÓÈ }ºº¯º® ¯È°¹ºãÈÈË°« }¯°º¯ °ä ÓÒÎË º°ãË ªºº m©
¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ
jÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È äºÎÓº ÈãÒ ° ª}¯ÈÓÈ ¯Ëä« ¯ÈÏÓ©äÒ °¹º°ºÈäÒ
~È¹¯ËÒ Ëº m©mº }ÈÏÈm m ¯ËÒ°¯Ë }º 2
~È¹Ò°È m ¯ËÒ°¯ }º ¯ÈmÓ©® m©°ºË °Òämºãºm
Ë¯ËäË°Ò ¯Ò°Óº} }¯°º¯È ÏÈ ¹¯ËËã© ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ª}¯ÈÓÈ
iã« ¹Ë¯ËäËËÓÒ« }¯°º¯È ÏÈ ¹¯ËËã© ¯ÈºË® ºãÈ°Ò Ëº ¹ºäËÈ m
°¯º} }ºº¯È« ÓË m©mºÒ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ Óº ªºº ãË ÓË ËãÈ ¹º ¹¯ÒÒ
ÓÈä º¹Ò°ÈÓÓ©ä ÓÒÎË
Ë}°ºm©® }¯°º¯ «mã«Ë°« °Èäº°º«ËãÓ©ä ¯Ò°Ó}ºä È Ëº m«Ï}È ° ¹¯º
Ë°°ÈäÒ mmºÈ Ò m©mºÈ °Òämºãºm ¹¯ºÒÏmºÒ°« ¹¯º¯ÈääÓº ¯Ò mmºË Ò
¯ËÈ}Ò¯ºmÈÓÒÒ Ë}°È }¯°º¯ ÓÎËÓ ã« ¹¯ÒmãËËÓÒ« mÓÒäÈÓÒ« º¹Ë¯Èº¯È
|Ó }ÈÏ©mÈË ¹ºÏÒÒ ÓÈ ª}¯ÈÓË m }ºº¯ Ë ¹ºäËËÓ ºË¯ËÓº® °Òä
mºã ¹¯Ò mmºË ° }ãÈmÒÈ¯©
p°ãÒ ¹¯ºË°° m©mºÈ Ë}°È ÓË °m«ÏÈÓ ° ¹¯ºË°°ºä mmºÈ º ÒÏäËÓËÓÒË ¹º
ÏÒÒÒ }¯°º¯È ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓË ÓË°Ë ÓÒ}È}º® °ä©°ãºmº® ÓÈ¯Ï}Ò |Ó äºÎË
}ÈÏ©mÈ }ºÓË m©mËËÓÓº® °¯º}Ò Óº ËmÈ ãÒ È}È« ÒÓÁº¯äÈÒ« ¹¯Òº
Ò°« ºä }º ÒÈË m©mºÒä©® Ë}°
cÈÏ¯ÈºÒ}Ò Ò°¹ºãÏºmÈãÒ }¯°º¯ ã« }ÈÏÈÓÒ« ¹ºÏÒÒÒ m }ºº¯
}ÈÎ©® °Òämºã Ë}°È wº ÏÓÈÒ º ¹¯Ò m©ÏºmË ¹¯ºË¯
}ºº¯ÒÓÈ© m©mºÒäºº °ÒämºãÈ ÓË }ÈÏ©mÈ °« «mÓº { }ÈË°mË }ºº¯Ò
ÓÈ ¹¯ºË¯© Ò°¹ºãÏ Ë} ¹ºÏÒÒ }¯°º¯È °º²¯ÈÓ«Ëä m º
ãÈ°Ò ÈÓÓ©² p°ãÒ ÎË }¯°º¯ ©ã ¹Ë¯ËäËËÓ ÏÈ ¹¯ËËã© ¯ÈºË® º
ãÈ°Ò º Ò m©mºÒä©® Ë}° º}ÈÎË°« Èä ÎË Ò ÓË Ë mÒËÓ
vË®È° ¯Óº °Ò ¹ºËä ©ã m©¯ÈÓ È}º® °¹º°º ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒ«
¹¯Ò m©mºË Ë}°È {ºÏäºÎÓº m °mºË m¯Ëä« ªº ¯ËËÓÒË ©ãº º¹¯ÈmÈÓº

½²´² ¢²³ÀÄ² Ã Ä·¼ÃÄÀ¾

Óº ¹º°Ë¹ËÓÓº ºÓº ¹¯Ëm¯ÈÒãº° m °Ë¯ËÏÓºË ¹¯Ë¹«°mÒË º¯ÈÓÒÒmÈ ËË
mºÏäºÎÓº°Ò ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ¹ºË¯Î}Ò
p°ãÒ ÓË ¹¯ÒÓ« °¹ËÒÈãÓ©Ë äË¯© º m Ë}°ºm©²
¯ËÎÒäÈ² ÏÈÈÈ ¯ÈºÈË ºã}º ° äãÈË® È° °ËäËÓÈ mÒËº¹Èä«Ò
¯ÈÏäË¯ }ºº¯º® ÏÈmÒ°Ò º °ÈÓºmãËÓÓºº mÒËº¯ËÎÒäÈ iã« º°¹È }º
m°Ëä ¹¯º°¯ÈÓ°m mÒËºÁË¯È ºÓº ËãÒ°« ÓÈ °¯ÈÓÒ© }ºº¯©Ë äº
Ò°¹ºãÏºmÈ°« ÓËÏÈmÒ°Òäº ¯ º ¯È
vºÏÈÓÒË °¯ÈÓÒ Ò Ò² ºº¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË ¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË°}Ò²
¯ËÎÒäÈ² 9(6$ º°ÎÈãº° m ¯ÈÏËãË { Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² ÓËmÈÎÓº
,%0 ÒãÒ 9(6$ °¯ÈÓÒ© ¯È°¹ºãÈÈ °« m ºÓºä °ËäËÓË mÒËº¹Èä«Ò
º °Ë°mËÓÓº ¹¯ºÈË Ò² °ºÏÈÓÒË Ò ºº¯ÈÎËÓÒË ÓÈ ª}¯ÈÓË
¯Ò ËãËÓÒÒ mÒËº¹Èä«Ò ÓÈ °¯ÈÓÒ© ¹ºãÓ©® È¯Ë° ã« ÏÈ¹Ò°Ò °ÒämºãÈ
°º°ºÒ ÒÏ m² È°Ë® Û º}Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« °ÒämºãÈ ÓÈ °¯ÈÓÒË Ò °äË
ËÓÒ« °¯ÈÓÒ© º ÓÈÈãÈ °ËäËÓÈ mÒËºÁË¯È z¯ºäË ºº ÏÈ¹Ò°ÈÓÓ©® m
mÒËº¹Èä« °Òämºã Ë mÒËÓ ÓÈ ª}¯ÈÓË ºã}º m ºä °ãÈË Ë°ãÒ ºÓ
¯È°¹ºãºÎËÓ ÓÈ È}ÒmÓº® Ë ºº¯ÈÎÈËäº® ÓÈ ª}¯ÈÓË m ÈÓÓ©® äºäËÓ
m¯ËäËÓÒ °¯ÈÓÒË
¯Ò °ÈÓºm}Ë Ë}°ºm©² mÒËº¯ËÎÒäºm m©Ò°ã«Ë ÓËº²ºÒä©® ã«
¯Èº© ºËä mÒËº¹Èä«Ò p°ãÒ ¯ËÎÒä ¹ºÏmºã«Ë m©mºÒ ÓÈ ª}¯ÈÓ !
°¯º} °ºË¯ÎÈÒ² ¹º 6 °Òämºãºm }ÈÎÈ« º ã« ²¯ÈÓËÓÒ« }ººm °Òämºãºm
mäË°Ë ° È¯ÒÈäÒ ¯ËË°« !:6:2 È®È mÒËº¹Èä«Ò iã« º¹¯ËËãËÓÒ«
¯ÈÏäË¯È °¯ÈÓÒ© ªº ¹¯ºÒÏmËËÓÒË mËãÒÒmÈË°« º ãÒÎÈ®Ëº ÏÓÈË
ÓÒ« }¯ÈÓºº Ò°ã 5 , Ò °º²¯ÈÓ«Ë°« m °ãºmË 55 ºãÈ°Ò ÈÓÓ©²
{ ÏÈmÒ°Òäº°Ò º mÒËº¯ËÎÒäÈ °¯ÈÓÒÈ äºÎË ÏÈÓÒäÈ 5 , 2 ÒãÒ
,#5 È®È vººmË°mËÓÓº m °ËäËÓË mÒËº¹Èä«Ò äºÎË ¯È°¹ºãÈÈ°«
ÒãÒ °¯ÈÓÒ©
iã« ²¯ÈÓËÓÒ« ¹ºÏÒÒÒ }¯°º¯È ÓÈ }ÈÎº® °¯ÈÓÒË m ºãÈ°Ò ÈÓÓ©²
°ä ¹¯ÒäË¯ m©Ëã«Ë°« °ãºmº °ºË¯ÎÈËË ÓºäË¯ °¯º}Ò °È¯Ò®
È® Ò °ºãÈ äãÈÒ® È® ÓÈ ¹Ë¯Ë°ËËÓÒÒ }ºº¯©² ºÓ ¯È°¹ºãºÎËÓ
{°Ëº m ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈÓº mº°Ëä °ãºm m °ººmË°mÒÒ ° }º
ãÒË°mºä °¯ÈÓÒ ¹ºË¯ÎÒmÈËä©² { Ò°²ºÓºä °º°º«ÓÒÒ ªÒ °ãºmÈ
ºÒËÓ© º °ººmË°mË ¯È°¹ºãºÎËÓÒ }¯°º¯È m ÓÈÈãË }ÈÎº® °¯È
ÓÒ©
sºäË¯ °¯ÈÓÒ© }ÈÏ©mÈË°« ¹¯Ò m©ÏºmË m°Ë² ÁÓ}Ò® ¹¯Ë¯©mÈÓÒ«
m©¹ºãÓ« Ò² m©mº °Òämºãºm ÒãÒ °¯º} Óº ÁÓ}ÒÒ Ò
¹¯Ë¯©mÈÓÒ« ¯ÈÏäËÈ m©mºÒä©Ë °Òämºã© ÓÈ ÓãËmº® °¯È
ÓÒË cËÈãÓº ÓºäË¯ °¯ÈÓÒ© Ò°¹ºãÏË ºã}º ÁÓ}Ò« # º ÓËä
ºÓÈ º¹¯ËËã«Ë Ë}ËË ¹ºãºÎËÓÒË }¯°º¯È ÓÈ °¯ÈÓÒË Ò ¹Ë¯Ë°Ò©mÈË
Ëº m ºÓº°ÒËãÓ©® È¯Ë° È¯Ë° ÓÈ °¯ÈÓÒË ~ÈËä ÓºäË¯ °¯ÈÓÒ© ä
ÓºÎÈË°« ÓÈ ËË ¯ÈÏäË¯ Ò ¹ºãÈË°« °äËËÓÒË ÓÈÈãÈ °¯ÈÓÒ© m mÒËº
ÁË¯Ë vääÈ ªÒ² m² mËãÒÒÓ Ò «mã«Ë°« È¯Ë°ºä ÓÈÒÓÈ« ° }ºº¯ºº ÏÈ
¹Ò°©mÈ °« m©mºÒä©Ë °Òämºã©

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

v¯ÈÓÒÈ «mã«Ë°« È}ÒmÓº® Ë°ãÒ ËË °ºË¯ÎÒäºË ºº¯ÈÎÈË°« ÓÈ ª}¯ÈÓË
{ °ººmË°mÒÒ °º °ÈÓÈ¯ºä ,%0 m °º°Èm mÒËº}ºÓ¯ºããË¯È m²º« mÈ
ºÓºÈ®ºm©² ¯ËÒ°¯È °ºË¯ÎÈÒ² È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò ÓÈÒÓÈ« ° }ºº¯ºº
ËË °ºË¯ÎÒäºË m©mºÒ°« ÓÈ ª}¯ÈÓ { ¯ËÒ°¯Ë ²¯ÈÓÒ°« °È¯Ò®
È® ªºº È¯Ë°È È m ¯ËÒ°¯Ë 9 Û äãÈÒ® iº°¹ } ªÒä ¯ËÒ°
¯Èä º°Ë°mã«Ë°« Ë¯ËÏ ¹º¯ #95 Ë°ãÒ äºÓÒº¯ mËÓº® ÒãÒ #5 Ë°ãÒ
ºÓ Ë¯ÓºËã©®
º°ãË m}ã ËÓÒ« ÒãÒ ¹Ë¯ËÏÈ¯Ï}Ò }ºä¹ Ë¯È ºÒÈË }ÈÏÈÓÓ©Ë
¯ËÒ°¯© ¹ºªºä È}ÒmÓº® «mã«Ë°« ÓãËmÈ« °¯ÈÓÒÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓÈ« m
ÓÈÈãË °ËäËÓÈ mÒËºÁË¯È iã« ÒÏäËÓËÓÒ« ºº¯ÈÎÈËäº® ºãÈ°Ò ÓÈº
ÏÈ¹Ò°È m ¯ËÒ°¯© Ò Óºm©® È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò
~ÈÈÈ äºÎË °Èäº°º«ËãÓº ÒÏäËÓ« È¯Ë° ÓÈÈãÈ ºº¯ÈÎÈËäº® ºãÈ°Ò
Óº Ë°ãÒ ¹¯Ò m©mºË Ë}°È Ò°¹ºãÏË°« ¹ºË¯Î}È º ã« °äËÓ© È}
ÒmÓº® °¯ÈÓÒ© ãË m©Ï©mÈ ÁÓ}Ò 3 ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« Ë¯Ë
ËË m©Ïºmºä m ¯ËÒ°¯Ë " }ÈÏ©mÈË°« ÓºäË¯ Óºmº® È}ÒmÓº® °¯ÈÓÒ© È
m ¯ËÒ°¯Ë Û }º 3 wÈ ÁÓ}Ò« ÒÏmãË}ÈË ¯ÈÏäË¯ °¯ÈÓÒ© ÒÏ °ãºmÈ
55K ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² äÓºÎÈË Ëº ÓÈ }ÈÏÈÓÓ©® ÓºäË¯ Ò ¯ËÏãÈ
¹ºäËÈË m ¯ËÒ°¯© Ò sÈ ª}¯ÈÓË ¹º«mã«Ë°« °ºË¯ÎÒäºË Óºmº®
°¯ÈÓÒ© z¯ºäË ºº ÁÓ}Ò« ÏÈ¹Ò°©mÈË m °ãºmº 55 ¹¯ÒäË¯ °äË
ËÓÒË È}ÒmÓº® °¯ÈÓÒ© º ÓÈÈãÈ °ËäËÓÈ mÒËºÁË¯È
! "#$% ¯Ò ºË® ²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ë m ¯ÈÏË
ãË ºmº¯Òãº° º ËË ¹¯ºË¯© Ò°¹ºãÏ ¹¯º°¯ÈÓ°mº º¹Ë¯ÈÒm
Óº® ¹Èä«Ò ÓÈÏ©mÈËäºË ºãÈ° ÈÓÓ©² |Óº ¯È°¹ºãºÎËÓº m ÓãËmºä
°ËäËÓË º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò z ÓÈÒÓÈ« ° È¯Ë°È 5 { È°Óº°Ò ¹¯Ò
m©mºË °Òämºãºm ÓÈ ª}¯ÈÓ ÁÓ}ÒÒ ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« Ò°¹ºãÏ °ãË
ÒË °ãºmÈ Ò È®© ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m ºãÈ°Ò ÈÓÓ©²
qÆ¾Â»Æ vÆ¶¹Â»ÃÈ Ä·Á¶ÇÈ¾ º¶ÃÃÑË %,26
'55
'55
'55
'55
'53
'5,
'5,2
'5,#
'55
'53

;
;
;
;
;
;
;
;
;
;

K"/ 9
D !""
".% ,

~È¹¯º°

mºÏm¯ÈÈË °mËËÓÒ« º ÈãÒÈ²
¯ÒÁºm Ë¯Ë Ëº ÒÏÈÓÒËä m ¯ËÒ°¯Ë }ÈÏ©mÈË°« }º ÈãÒ© °mË
ËÓÒ« º }ºº¯º® ÓÈº ¹ºãÒ mºÏm¯ÈÈË m ¯ËÒ°¯È² °ãË ÒË mË
ãÒÒÓ© Û ¹ºãÓ©® È¯Ë° ÈãÒ©
Û ¯ÈÏäË¯ ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ
m È®È² Û }ºãÒË°mº °¯º} ÓÈ ª}¯ÈÓË

zº ÈãÒ© }ÈÏ©mÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë ºÓ äºÎË ÒäË ÏÓÈËÓÒ« º º
sÈ° ÒÓË¯Ë°ºmÈ ÏÓÈËÓÒ« Ò °ººmË°m ÒË ÈãÒÈä K
K Ò K ºË} ~È¹¯º° mºÏm¯ÈÈË È¯Ë°È ÈÓãº«Ï©Ó©² ÈãÒ ¯È°¹ºãº
ÎËÓÓ©² m c°ÒÁÒ}Èº¯ ¹Ë¯Ë²mÈ©mÈË ÏÈ¹¯º° Ò ¹¯Ò ºÓÈ¯ÎËÓÒÒ
}ÈÏÈÓÓ©² }ººm mºÏm¯ÈÈË È¯Ë° ºÓº® ÒÏ °mºÒ² ÈãÒ ÓÈ²º«Ò²°« m
º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò
p°ãÒ Ò°¹ºãÏË°« ºã}º ºÓÈ ÈãÒÈ º ËË È¯Ë° º¹¯ËËã«Ë°« m ÓÈÈãË
m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈÈÒ °º²¯ÈÓ«Ë°« m °¹ËÒÈãÓº m©ËãËÓÓºä mº®Óºä °ãºmË Ò
Ò°¹ºãÏË°« ¹º äË¯Ë ÓËº²ºÒäº°Ò k¯Ë° ÈãÒ© ÎËãÈËãÓº ²¯ÈÓÒ
m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ¹¯º¯Èää© ºãÓ©® È¯Ë° °º°ºÒ ÒÏ °ËäËÓÈ Ò °äËË
ÓÒ« ã« Ò² ¯ÈÏäËËÓÒ« ÓÎÓº mº®ÓºË °ãºmº |Óº º¹Ò°©mÈË°« ° ¹ºäº
Ò¯Ë}Òm© È°°ËäãË¯È ¹Ë¯Ë }ºº¯º® ¯È°¹ºãÈÈË°« äË}È ÓÈ¹¯ÒäË¯

ihe_ ^ey jZaf_s_gby Z^j_kZ lZ[ebpu kbf\heh\

n¯ÈäËÓ ¹¯º¯Èää© º¹¯ËËã« Ò® È¯Ë° ÈãÒ© °Òämºãºm ¯ÈÏäË¯ºä
K ºË} Ò °º²¯ÈÓ« Ò® Ëº m ¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë
K

qÆ¾Â»Æ pÅÆ»º»Á»Ã¾» ¶ºÆ»Ç¶ È¶·Á¾ÌÑ Ç Æ¶½Â»ÆÄÂ Ç¾Â¸ÄÁÄ¸

!
"#

dh^ lZ[ebpu kbf\heh\
dh^ aZijhkZ gZ ihemq_gb_ bgnhjfZpbb
\uiheg_gb_ aZijhkZ
khojZg_gb_ kf_s_gby \ k_]f_gl_
khojZg_gb_ k_]f_glZ Z^j_kZ lZ[ebpu

¯Ò ¹Ë¯Ë°©ã}Ë °äËËÓÒ« }ÈÏÈËã Ò¹È !
ÓÎËÓ ¹ººä º ¹ºãË
«mã«Ë°« mº®Ó©ä °ãºmºä È ¯ËÒ°¯ ÒäËË ¯ÈÏäË¯ °ãºmÈ rãÈºÈ
¯« «mÓºä }ÈÏÈÓÒ Ò¹È °äËËÓÒË Ë ÏÈ¹Ò°ÈÓº m ¹Ë¯mºË ÒÏ m² °ãºm
$ "# «mã«Ë°« °ãºmºä Ò ¹¯Ò ¹Ë¯Ë°©ã}Ë °ËäËÓÈ «mÓºË }ÈÏÈÓÒË
Ò¹È ÓË ¯ËË°«
¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈ¹¯º°È m ¯ËÒ°¯
¹ºäËÈË°« m©°ºÈ °ÒämºãÈ ¯ÈÏäË¯
ÏÈººm}Ò m È®È² wÈ mËãÒÒÓÈ ÓÎÓÈ ã« ÈãÓË®Ë® ¯Èº© Óº ºÓÈ

ÒÏmË°ÓÈ ÏÈ¯ÈÓËË Ò ¯ÈmÓÈ È®Èä sÈ¹ºäÓÒä º ÏÈ¹Ò°ÈÓÓ©® m }º
ºÏÓÈÈË º ä© ÏÈ¹¯ÈÒmÈËä È¯Ë° ÈãÒ© °ºË¯ÎÈË® °Òämºã© ¯ÈÏäË
¯ºä K ºË}
z¯ºäË ºº ÏÈ¹¯º° mºÏm¯ÈÈË m ¯ËÒ°¯ }ºãÒË°mº °¯º} ÓÈ ª}¯ÈÓË Óº
¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² 9(6$ ªÈ mËãÒÒÓÈ ÓÈ° ÓË ÒÓË¯Ë°Ë

¡ÂÀµÂ²¾¾¿Í»¹¿²¼Àµ·¿·Â²ÄÀÂ
{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË Ë º¹Ò°ÈÓÈ ¹º¹¯º¯ÈääÈ }ºº¯È« ¹º }º %& m©
Ò¯ÈË ÒÏ ÈãÒ© °ººmË°m ÏÈººm} Ò ¯Ò°Ë ÒÏº¯ÈÎËÓÒË °Òä
mºãÈ ÓÈ ª}¯ÈÓË { Ë²ÓÒË°}º® ãÒË¯È¯Ë ã« ººÏÓÈËÓÒ« ¹ººÓ©² ¹º
¹¯º¯Èää Ò°¹ºãÏË°« Ë¯äÒÓ ¹¯º¯ÈääÓ©® ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ º¹¯º
¯ÈääÈ Ë ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ ã« m©¹ºãÓËÓÒ« m mÒËº¯ËÎÒäÈ² ''( |ÓÈ}º
Ò©mÈ« ËË ÏÓÈÒäº° ä© °¹ËÒÈãÓº º°Òä Ë ÒÏäËÓËÓÒ« }ºº¯©Ë
¹ºÏmºã« m©mºÒ Ë}° ¹¯Ò ¯ÈºË m mÒËº¯ËÎÒäÈ²

v¯}¯È ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ °ä
¯Ò° ÓÒËä ÓË ºãÒÈË°« º °¯}¯© ¹È}ºmÈÓÓºº m²mËÓºº ¯Ò
°Ó}È v¹º°º ¹º°¯ºËÓÒ« °¯º}Ò È}ºº ¯Ò°Ó}È ©ã ¹º}ÈÏÈÓ m ¹¯Ò
äË¯Ë ¯ÈÏËãÈ |°ºËÓÓº°Ò ¹º°¯ºËÓÒ« ÓËºãÒ² ¯Ò°Ó}ºm º
°ÎÈãÒ° m ¯ÈÏËãË È °ººmË°m È« ¹º¹¯º¯ÈääÈ ¹¯ÒmËËÓÈ m
¹¯ÒäË¯Ë sÈä º°ÈË°« ºËÒÓÒ ªÒ ¹¯ÒäË¯© Ò Ë° °ãË ÒË
º°º«Ëã°mÈ
{ ºãÒÒË º ¯Ò°Ó}È ÏÈººm}È °ÒämºãÈ ²¯ÈÓÒ°« ÓË m ÁÈ®ãË È m ÈãÒË
°Òämºãºm Ò ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ ºãÎËÓ °Èäº°º«ËãÓº m©Ò°ã« È¯Ë° ËË ÓÈ
ÈãÈ m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò iã« ªºº Ëä ÓÎÓ© °ãË ÒË mËãÒÒÓ© È
¯Ë° ÓÈÈãÈ ÈãÒ© Ò¯ÒÓÈ Ò m©°ºÈ °ÒämºãÈ ¯ÈÏäË¯ ÏÓÈ}ºäË°È ã« ¯ÈÏ
äËËÓÒ« °ÒämºãÈ Ò }º %& l© º¯ÈÓÒÒä°« °ãÈ«äÒ }ºÈ Ò¯ÒÓÈ
°Òämºãºm °º°Èmã«Ë ºË} Ë ¹º¹¯º¯ÈääÈ ¯È°°ÒÈÓÈ ÓÈ °ÈÓÈ¯Ó©Ë
ÈãÒ© °Òämºãºm k¯Ë° ÈãÒ© Ò m©°ºÈ °Òämºãºm ÓÈ²ºÒ°« m
°¹ËÒÈãÓ©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ

z ¯Ò°Ó} ¹¯ÒãÈÈË°« ¹ÈãÒ¯È °ºË¯ÎÈÈ« º¹Ò°ÈÓÒË Ò°¹ºãÏºmÈÓÓ©² m
ÓËä mËºm ÈãÒÈ °Òämºãºm ÓË °ºË¯ÎÒ ¹ÈãÒ¯© { ÏÈmÒ°Òäº°Ò º °º
°º«ÓÒ« Ë}Ëº ÒÈ ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ m©Ò¯ÈË }º ºÓºº ÒÏ m² ÏÈ¯ÈÓËË
ÏÈÈmÈËä©² mËºm ºÓÒ äº ¯ÈÏãÒÈ°« ã« }ÈÎºº °ÒämºãÈ
¯Ò ¯ÈºË m Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² È¹¹È¯ÈÓ©® ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ m©Ò¯ÈË }º©
Ò ÁºÓÈ +)*
ÒÏ È®
mËºm ºË} ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °ÒämºãÈ )*
È È¯ÒÈ ÓÈ²º«Ëº°« m mÒËº¹Èä«Ò °ä ¯ÈÏËã { ÓËä äºÎÓº
ÏÈ}ºÒ¯ºmÈ ¯ÈÏÓ©² mËºm )* Ò mËºm +)* }º© }ºº
¯©² °ººmË°m °ÈÓÈ¯Óº® ¹ÈãÒ¯Ë &(% °ä Èã
¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² ã« }ÈÎºº m©mºÒäºº °ÒämºãÈ }ÈÏ©
mÈ °« }º© mËºm ºË} Ëº ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« Ò ÁºÓÈ { ¯ËÎÒäÈ² ''( }ºÈ
äÒ «mã« °« ÓºäË¯È ¯ËÒ°¯ºm mËÈ mÒËº}È¯© °ºË¯ÎÈÒ² ÓÎÓ©Ë mË

$

! "#

È { ¯ËÎÒäÈ² ªº }º© °ÈäÒ² mËºm ÒäË ÒË ¯ÈÏäË¯ °ãºmÈ
,-& ÒãÒ mº®Óºº °ãºmÈ .* & { ÏÈmÒ°Òäº°Ò º Ò°¹ºãÏËäºº
mÒËº¯ËÎÒäÈ m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ ÓÈº ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈ mÈ È®È mÈ
°ãºmÈ ÒãÒ mÈ mº®Ó©² °ãºmÈ °ºË¯ÎÈÒË mËÈ ã« ¯È°}¯ÈÒmÈÓÒ« ÒÏº
¯ÈÎËÓÒ« °Òämºãºm Ò º}¯ÎÈ Ëº Ò² ÁºÓÈ

iã« ºº º© ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ äº m©¯È ÏÈººm}
¯Ò°Ó}È °ÒämºãÈ ÒÏ ÈãÒ© Ò ¯È°}¯È°Ò ËË m ÓÎÓ©Ë mËÈ m ¯ÈÏËãË ÈÓ
Ó©² ÏÈÈÒ ºãÎÓ© ¯È°¹ºãÈÈ°« ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ÒmËËÓÓ©Ë m ¹¯ÒäË¯Ë

qÆ¾Â»Æ bÆ¹ÉÂ»ÃÈÑ ÅÆÄ¹Æ¶ÂÂÃÄ¹Ä ½Ã¶ÀÄ¹»Ã»Æ¶ÈÄÆ¶

/
*)
)
/

!
!

$$

iheguc Z^j_k lZ[ebpu kbf\heh\
\ukhlZ kbf\heZ 0jZaf_j aZ]hlh\db \ [ZclZo1
22 dhgklZglZ i_j_Z^j_kZpbb kljhd jbkmgdZ kbf\heZ
22 dh^ p\_lZ lhq_d nhgZ hdjm`Zxs_]h kbf\he
22 dh^ p\_lZ lhq_d dhglmjZ kbf\heZ

p°ãÒ È¯Ë° ÈãÒ© ÒÏmË°ËÓ ¹¯Ò °º°ÈmãËÓÒÒ ¹¯º¯Èää© º Ëº ÏÓÈËÓÒË
}ÈÏ©mÈË°« m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë mäË°º ÓãË® p°ãÒ Ò°¹ºãÏË°« ºÓÈ ÒÏ
ÈãÒ ¯°ÒÁÒ}Èº¯È º ËË È¯Ë° äºÎÓº º¹¯ËËãÒ È} }È} ªº ¹º}ÈÏÈÓº
m ¹¯ÒäË¯Ë
{©°ºÈ °Òämºãºm º©Óº ÒÏmË°ÓÈ ÏÈ¯ÈÓËË Ò }ÈÏ©mÈË°« m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë
¹¯º¯Èää© sÈ¹ºäÓÒä º °ÈÓÈ¯Ó©Ë ÈãÒ© °ºË¯ÎÈ °Òämºã© m©°º
º® ÒãÒ °¯º} { Ë² °ãÈ«² }ºÈ ¹ãÈÓÒ¯Ë°« ¯ÈºÈ ° °ÒämºãÈäÒ
¯ÈÏÓº® m©°º© mÈä ¹¯ÒË°« ¹¯Ë°äº¯Ë ÏÈ¹Ò° ËË ÏÓÈËÓÒ« m ¹Ë¯ËäËÓ
Ó /
Ë¯ËäËÓÓÈ« *) °ºË¯ÎÒ mËãÒÒÓ }ºº¯È« ºÈmã«Ë°« } Ë}Ëä
È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò ã« ¹Ë¯Ë²ºÈ m ÓÈÈãº °ãË Ë® °¯º}Ò ¯Ò°Ó}È °Òä
mºãÈ sÈ¹ºäÓÒä º m ¯ËÎÒäÈ² ''( ºÓÈ m©¯ÈÎÈË°« m º}È² Ò m©Ò°ã«Ë°«
}È} ¯ÈÏÓº° äËÎ Ò¯ÒÓº® ¯ÈºËº ¹ºã« ª}¯ÈÓÈ Ò Ò¯ÒÓº® ¯Ò°Ó}È
p°ãÒ °ÈÓºmãËÓ ¯ËÎÒä ° ¯ÈÏ¯ËËÓÒËä K ºË} º ¹¯Ò Ò¯ÒÓË °Òä
mºãÈ m ºË} ÏÓÈËÓÒË *) 3 4 5 6 3 7 5 6 3 #
{ ¹¯ÒäË¯Ë ÏÓÈËÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©² ) Ò / m©¯ÈÓ© Ò°²º« ÒÏ
¹¯Ë¹ºãºÎËÓÒ« º °Òämºã© ÒÏº¯ÈÎÈ °« Ë¯Ó©ä mËºä ÓÈ Ëãºä ÁºÓË
Ò º }º© Ë¯Óºº Ò Ëãºº mËºm ÓÈ²º«°« m 8%&¯ËÒ°¯È² mÒËº}È¯© °
ÓºäË¯ÈäÒ Ò $$ sÈ¹¯ÒäË¯ ÒäËÓÓº Ò² Ò°¹ºãÏ :LQGRZV Ò ËË ¹¯Òãº
ÎËÓÒ« ¹¯Ò ¯ÈºË ° Ë}°ºä { ºËä ÎË °ãÈË ÏÓÈËÓÒ« }ÈÏÈÓÓ©² ¹Ë¯Ë
äËÓÓ©² ÏÈmÒ°« º ºº m }È}Ò² ¯ËÒ°¯È² mÒËº}È¯© ¯È°¹ºãºÎËÓ© }º©
ÓÎÓ©² mÈä mËºm

Ë}° ¹º¹¯º¯Èää© ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯È ¹¯Ò
mËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë Ë¯Ë º¯ÈËÓÒËä } ÓË® }º %& m©mºÒäºº ÓÈ
ª}¯ÈÓ °ÒämºãÈ ¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯ { ÏÈ¹Ò°©mÈË°« È¯Ë° mÒËº¹È

%

ä«Ò ã« ¯ÈÏäËËÓÒ« }ºÈ º}Ò ãËmºº mË¯²ÓËº ãÈ ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °Òämº
ãÈ Ë¯ËäËÓÓÈ« &*9! °ºË¯ÎÒ º}Óº mÒËº¹Èä«Ò }ºº¯ºä ¹¯ÒÓÈãËÎÒ
È¯Ë° }ÈÏÈÓÓ©® m ¯ËmÈ¯ÒËãÓÈ« °ÈÓºm}È º}ÓÈ ÓË ¯ËË°« zÈ}
º©Óº ¹¯Ò ¯ÈºË ° ¯ÈÁÒ}º® m ¯ËÒ°¯Ë ºãÎËÓ ÓÈ²ºÒ°« °ËäËÓ
mÒËºÁË¯È ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® :* |°ÈãÓ©Ë ¹È¯ÈäË¯© ÏÈÈ °«
ÓË«mÓº ªº ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯ÒäË¯È º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ¹º¹¯º¯Èää©
¯ËÒ°¯ °ºË¯ÎÒ È¯Ë° ÓÈÈãÈ °ãË Ëº °ÒämºãÈ È ¹Ë¯ËäËÓÓÈ«
&*9! Û º}Óº } }ºº¯ºä ºÓº°Ò°« ªº È¯Ë°

qÆ¾Â»Æ qÄºÅÆÄ¹Æ¶ÂÂ¶ Æ¾ÇÄ¸¶Ã¾µ Ç¾Â¸ÄÁÄ¸ Î¾Æ¾ÃÄ¿ ¸ ÈÄÍ»À
*)

'*) ; < khojZg_gb_ bkihevam_fuo j_]bkljh\
!
mklZgh\dZ bkoh^gh]h hdgZ
* &*9!
kho Zg_gb_ ghf_jZ bkoh^gh]h hdgZ
3 Z^j_k lZ[ebpu kbf\heh\

/
3 dhebq_kl\h kljhd jbkmgdZ

hqbkldZ [ZclZ
*

kf_s_gb_ jbkmgdZ \ lZ[ebp_ 0 = 1

iheguc Z^ _k jbkmgdZ kbf\heZ
Ihkljh_gb_ bah[jZ`_gby kbf\heZ 0\g_rgbc pbde1
*9 >? 3 dh^ l_dms_c kljhdb lZ[ebpu

Z^j_k ke_^mxs_c kljhdb lZ[ebpu
6
dhgklZglZ \u^_e_gby 0b kq_lqbd1
Ihkljh_gb_ l_dms_c kljhdb jbkmgdZ 0\gmlj_ggbc pbde1
*9 ) 22 3 p\_l lhqdb hdjm`Zxs_]h nhgZ

l_dmsbc [bl mklZgh\e_g @
A4
B$
3< g_l gZ aZibkv dh^Z lhqdb
/ 22 3 p\_l lhqdb dhglmjZ kbf\heZ
BB

22 aZibkv dh^Z \ \b^_hiZfylv

^hklb]gmlZ ]jZgbpZ k_]f_glZ @
A B$
3< g_l
C !
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
BB

k^\b] dhgklZglu \u^_e_gby
A *9
mijZ\e_gb_ \gmlj_ggbf pbdehf

*) Z^j_k ke_^mxs_c kl hdb jbkmgdZ
A
B$
3< Z^j_k \ ij_^_eZo hdgZ
C !
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
BB
*9
mijZ\e_gb_ \g_rgbf pbdehf

&*9!
bkoh^guc ghf_j hdgZ

\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h Z^j_kZ

6
22 Z^j_k ^ey ke_^mxs_]h kbf\heZ
A
B$
3< Z^j_k \ ij_^_eZo hdgZ
(D
dhgklZglZ ^ey dhjj_dpbb hdgZ

&*9!
\uqbkey_f agZq_gb_ gh\h]h hdgZ
BB
' ) ; < \hkklZgZ\eb\Z_f j_]bklju

dhg_p ih^ijh]jZffu

&

! "#

{©¹ºãÓËÓÒË ¹¯ÒäË¯È ÓÈÒÓÈË°« ° °º²¯ÈÓËÓÒ« m °Ë}Ë °ºË¯ÎÒäºº
Ò°¹ºãÏËä©² ¯ËÒ°¯ºm º°ãË ªºº °ÈÓÈmãÒmÈË°« º}Óº mÒËº¹Èä«Ò
m }ºº¯ºË Ë m©mºÒ°« °Òämºã Ò ÏÓÈËÓÒË &*9! °º²¯ÈÓ«Ë°« m °Ë}Ë
} ºÓº äºÎË ÒÏäËÓÒ°« m ¹¯ºË°°Ë ¯Ò°ºmÈÓÒ« °ÒämºãÈ
zºäÈÓÈ ÏÈ¯ÎÈË äãÈËË °ãºmº m ¯ËÒ°¯ È °È¯ËË Û
m °ËäËÓÓ©® ¯ËÒ°¯ m ¯ËÏãÈË ¹È¯È ¯ËÒ°¯ºm °ºË¯ÎÒ È¯Ë°
ÈãÒ© °Òämºãºm m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò º°ãË ªºº m
ÏÈ¹Ò°©mÈË°«
}ºãÒË°mº °¯º} m ¯Ò°Ó}Ë °ÒämºãÈ wÈ mËãÒÒÓÈ º¹¯ËËã«Ë }ºãÒË°mº
¹ºmº¯ºm mÓËÓËº Ò}ãÈ ºÓÈ ÎË Ò°¹ºãÏË°« ¹¯Ò m©Ò°ãËÓÒÒ È¯Ë°È ÓÈ
ÈãÈ ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ m ÈãÒË ¯Ò äÓºÎËÓÒÒ }ºÈ °ÒämºãÈ %& ÓÈ
m©°º ¯Ò°Ó}È m ¯ËÒ°¯Ë ¹ºãÈË°« °äËËÓÒË ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ
ºÓº ¹¯ÒÈmã«Ë°« } È¯Ë° ÓÈÈãÈ ÈãÒ© m ¯ËÏãÈË Ëº m ¯ËÒ°¯Ë
¹ºãÈË°« È¯Ë° ¹Ë¯mºº È®È ÏÈººm}Ò ¯Ò°Ó}È °ÒämºãÈ
|°ÓºmÓ©Ë Ë®°mÒ« m©¹ºãÓ« mÈ mãºÎËÓÓ©² Ò}ãÈ {ÓËÓÒ® ÒäËË Òä«
*9 Ò ÓÈÒÓÈË°« ° ËÓÒ« m ¯ËÒ°¯ }ºÈ ºË¯ËÓºº È®È ÏÈººm}Ò
ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °ÒämºãÈ º°ãË ËÓÒ« È¯Ë° ÓÈ²º«Ò®°« m ¯ËÒ°¯Ë mË
ãÒÒmÈË°« ÓÈ { ÏÈ¹Ò°©mÈË°« }ºÓ°ÈÓÈ m©ËãËÓÒ« ¯ÈÏ¯«ºm }ºÈ 6
Ò ÓÈÒÓÈË°« m©¹ºãÓËÓÒË mÓ¯ËÓÓËº Ò}ãÈ
{Ó¯ËÓÓÒ® Ò}ã ÒäËË Òä« *9 E { ÓËä ÓÈÒÓÈ« °º °È¯Ëº ¹º°ãËº
mÈËãÓº m©Ëã« °« Ò© °¯º}Ò ²¯ÈÓ«Ë®°« m ¯ËÒ°¯Ë { ÏÈmÒ°Òäº°Ò
º °º°º«ÓÒ« Ë}Ëº ÒÈ m ÏÈ¹Ò°©mÈË°« ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® )
ÒãÒ / ÏÈËä ºÓº }º¹Ò¯Ë°« m mÒËº¹Èä« }ºäÈÓº® zºÓ°ÈÓ
È m©ËãËÓÒ« °äËÈË°« ÓÈ ¯ÈÏ¯« m¹¯Èmº Ò Ë°ãÒ ºÓÈ ÓË ¯ÈmÓÈ Óã º
mÓ¯ËÓÓÒ® Ò}ã ¹ºmº¯«Ë°«
º°ãË ¹º°¯ºËÓÒ« Ë}Ë® °¯º}Ò ¹¯ººãÎÈË°« m©¹ºãÓËÓÒË mÓËÓËº
Ò}ãÈ ¯Ò ªºä Áº¯äÒ¯Ë°« È¯Ë° È®È mÒËº¹Èä«Ò °ººmË°m Ò®
ÓÈÈã °ãË Ë® °¯º}Ò Ò }ºäÈÓÈ ¹ºmº¯«Ë m©¹ºãÓËÓÒË mÓËÓËº
Ò}ãÈ ¹º}È ÓË ÓÈ¯Ò°ºmÈÓ© m°Ë °¯º}Ò
zÈ} º©Óº ¹¯Ò ã ©² ÒÏäËÓËÓÒ«² È¯Ë°È mÒËº¹Èä«Ò ¹¯ºmË¯«Ë°« ¹¯Ò
ÓÈãËÎÓº° Óºmºº ÏÓÈËÓÒ« Ë}Ëä °ËäËÓ p°ãÒ ºÓº m©²ºÒ ÏÈ ¹¯Ë
Ëã© °ËäËÓÈ º °ÈÓÈmãÒmÈË°« °ãË ËË º}Óº mÒËº¹Èä«Ò
º°ãË m©²ºÈ ÒÏ mÓËÓËº Ò}ãÈ ÒÏ °Ë}È mº°°ÈÓÈmãÒmÈ °« ÏÓÈËÓÒË Ò°
²ºÓºº º}ÓÈ Ò È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò }ºº¯©® mËãÒÒmÈË°« ÓÈ Ò¯ÒÓ °Òä
mºãÈ p°ãÒ ¹¯Ò ªºä ¹¯ºÒÏº®Ë m©²º ÏÈ ¯ÈÓÒ °ËäËÓÈ º mËãÒÒmÈË
°« ÓºäË¯ º}ÓÈ iã« ªºº } ÓËä ¹¯ÒÈmã«Ë°« ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® (D
°ä ¯ÈÏËã Ë¯Ë mºÏm¯Èºä ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää© mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°« °º
²¯ÈÓËÓÓºË m °Ë}Ë Ò°²ºÓºË °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm
|äËÒä º ¹¯Ò ºÓº}¯ÈÓºä º¯ÈËÓÒÒ } ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ ÓË º«ÏÈËã
Óº m©Ò°ã« ¹ºÏÒÒ °ãË Ëº °ÒämºãÈ |ÓÈ}º ¹¯Ò m©mºË °m«ÏÓºº
Ë}°È È}ÒË m©Ò°ãËÓÒ« ÓËº²ºÒä© Ò ºÓËË Ò² ËãÈ ÒäËÓÓº m ÏÓÈ}º
ËÓË¯Èº¯Ë

|¹Ò°ÈÓÓÈ« ¹º¹¯º¯ÈääÈ ¯È°°ÒÈÓÈ ÓÈ m©¹ºãÓËÓÒË m ¯ËÎÒäÈ² ''( iã«
ºº º© ¹¯Ò º¹Ò°ÈÓÒÒ ¯ËÎÒäºm ÓË mºÏm¯ÈÈ°« } ¹¯º
¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯È ¹º}ÈÎËä º ÓÈº ÒÏäËÓÒ ã« Ëº Ò°
¹ºãÏºmÈÓÒ« m ªÒ² mÒËº¯ËÎÒäÈ² { ¹¯ÒäË¯È² Ò }ºääËÓÈ¯Ò®
} ÒÏäËÓ«Ëä©ä }ºäÈÓÈä ºäËËÓ mä« mº°}ãÒÈËãÓ©äÒ ÏÓÈ}ÈäÒ

{ ¯ËÎÒäÈ² ,-& }º º}Ò ÏÈÓÒäÈË
°ãºmº mÈ È®È È }º mËÈ °ºË¯ÎÒ ÒãÒ ¯ÈÏ¯«ºm ªºº °ãºmÈ

{ ¹¯ÒäË¯ mÓº°«°« °ãË ÒË ÒÏäËÓËÓÒ« ~ÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº®
*) ÓÈº m©Ò°ã« ¹º Áº¯äãË 04 5 61=# Ë¯ËäËÓÓ©Ë ) Ò
/ º¹Ò°©mÈ °« Ò¯Ë}Òmº® ! }È} °ãºmÈ È ÓË }È} È®© È Ò² °ºË¯
ÎÒäºË mË }ºÒ¯Ë°« È} }È} º¹Ò°ÈÓº m ãÈmË
{ Ë}°Ë ¹¯ÒäË¯È ÒÏäËÓ«Ëä©Ë }ºäÈÓ© m©ã«Ë È}

*9 ) 22 3 p\_l lhqdb hdjm`Zxs_]h nhgZ
/ 22 3 p\_l lhqdb dhglmjZ kbf\heZ
!
22 aZibkv dh^Z \ \b^_hiZfylv

22 Z^j_k ^ey ke_^mxs_]h kbf\heZ

! "#

{ ªÒ² ¯ËÎÒäÈ² }º º}Ò ÏÈÓÒäÈË
mº®ÓºË °ãºmº Ë©¯Ë È®È È }º mËÈ Û ¯ÈÏ¯«È ªºº °ãºmÈ

{ ¹¯ÒäË¯Ë ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® *) m©Ò°ã«Ë°« ¹º Áº¯äãË
04 5 61=7 Ë¯ËäËÓÓ©Ë ) Ò / º¹Ò°©mÈ °« Ò¯Ë}Òmº®
}È} mº®Ó©Ë °ãºmÈ È Ò² °ºË¯ÎÒäºË mË }ºÒ¯Ë°« È} }È} º¹Ò°ÈÓº
m ãÈmË
{ Ë}°Ë ¹¯ÒäË¯È ÒÏäËÓ«Ëä©Ë }ºäÈÓ© m©ã«Ë È}

*9
*9#

)
/

#

22
22
22
22

3 p\_l lhqdb hdjm`Zxs_]h nhgZ
3 p\_l lhqdb dhglmjZ kbf\heZ
aZibkv dh^Z \ \b^_hiZfylv
ihabpby ^ey ke_^mxs_]h kbf\heZ

ºË¯}ÓËä º m ¹¯ÒäË¯Ë ÏÈäËÓ« ÓÈº }ºääËÓ
È¯Ò® ã« }ºº¯©² ÓÈÒÓÈË°« ° m² mº°}ãÒÈËãÓ©² ÏÓÈ}ºm ÓË ÓÈ¯È«
ºË® ¹º°ãËºmÈËãÓº°Ò }ºäÈÓ
cÈ°°äº¯ËÓÓ©® mÈ¯ÒÈÓ ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯È ¯ÈºÈË ° °ÒämºãÈäÒ Ò¯ÒÓÈ }º
º¯©² °º°Èmã«Ë ºË} iã« ºº º© ¹º¹¯º¯ÈääÈ ¹¯ÒäË¯È m©mº
ÒãÈ °Òämºã© Ò¯ÒÓº® m ºË} }º °¯º}Ò äºÎÓº °Ò©mÈ m ¯ËÒ°¯
È }ºÓ°ÈÓ m©ËãËÓÒ« ²¯ÈÓÒ m ËË Ò°²ºÓºË ÏÓÈËÓÒË 6 sÈ}º
ÓË äºÎÓº °ãºÎÓÒ ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ È} º© ºÓ m©mºÒã °Òämºã© ¹Ë
¯ËäËÓÓº® Ò¯ÒÓ© | ªºä °ãËË ¹ººmº¯Ò º°ºº

$ { ¯}º¹Ò°Óºä Ë}°Ë °Òämºã© ÒäË ¯ÈÏÓ
Ò¯ÒÓ È}È« Áº¯äÈ ÏÈ¹Ò°Ò Ë}°È ¹¯Òm©ÓÈ ã« ËãºmËË°}ºº ãÈÏÈ ¹º

'

! "#

ªºä ºÓÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ¹¯Ò ºÁº¯äãËÓÒÒ ¹ËÈÓº® ¹¯º}ÒÒ ¯ÈÏãÒÓºº
ÓÈÏÓÈËÓÒ« {°Ë Ë}°ºm©Ë ¯ËÈ}º¯© ¹ºÏmºã« Ò°¹ºãÏºmÈ ¹¯Ò ¹ºº
ºm}Ë º}äËÓºm ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©Ë ¯ÒÁ© vmºË ÓÈÏmÈÓÒË ºÓÒ ¹ºãÒãÒ
¹ººä º ¹¯Ò ¯ÈÏäËËÓÒÒ ÓÈ ª}¯ÈÓË ÒãÒ ÓÈ äÈË m©Ëã«Ë°« äË°º
¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓºË Ò¯ÒÓË °ÒämºãÈ sÈ¹¯ÒäË¯ ã« ¯ÈÏäËËÓÒ« °ÒämºãÈ 2
º°ÈºÓº Ë©¯Ë² °ºãºm È ã« }m© S Ò² ÓÈº ÓÈäÓºº ºãË
z ÈãÒË ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©² ¯ÒÁºm º«ÏÈËãÓº ¹¯ÒãÈÈË°« äÈ°°Òm
°ºË¯ÎÈÒ® Ò¯ÒÓ }ÈÎºº °ÒämºãÈ m º}È² ¯Ò ¹ºººm}Ë ÈãÒ©
¯Ò°Ó}Ò °Òämºãºm ¯È°¹ºãÈÈ m ãËmº® È°Ò ÏÓÈ}ºäË°È bÒ¯º}ÒË °Òämº
ã© ÏÈ¹ºãÓ« m°Ë ÒãÒ ¹ºÒ m°Ë ÏÓÈ}ºäË°º È Ï}ÒË ºã}º Ëº ãËm È°
vººmË°mËÓÓº m °¯º}È² ÈãÒ© ÏÈ¹ºãÓ« °« °È¯ÒË Ò© È äãÈÒË
äº ÓË Ò°¹ºãÏºmÈ°« cÈÏäË¯ °¯º}Ò ºãÎËÓ © ºÓ©ä ã« m©Ò°ãË
ÓÒ« È¯Ë°È ÓÈÈãÈ ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ ºãÒÓ°mÈ ª}¯ÈÓÓ©² ¯ÒÁºm
°¯º}È ÏÈÓÒäÈË ºÓº °ãºmº
iã« m©mºÈ ¹¯º¹º¯ÒºÓÈãÓ©² °Òämºãºm mÈä ¹¯ÒË°« °º°ÈmÒ °¹ËÒÈã
Ó©® ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ pº º°ÓºmÓ©Ë ºãÒÒ« º º¹Ò°ÈÓÓºº m ¹¯ÒäË¯Ë
ÏÈ}ã È °« m °ãË Ëä

X mº mÓËÓËä Ò}ãË }¯ºäË È¯Ë°È ÓÈÈãÈ ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ ÓÈº º¹¯ËË

ã« Ëº Ò¯ÒÓ }ºº¯È« ²¯ÈÓÒ°« m ºËãÓºä äÈ°°ÒmË ¹¯ÒãÈÈËäºä }
ÈãÒË

X }ºãÒË°mº ¹ºmº¯ºm mÓ¯ËÓÓËº Ò}ãÈ ¯ÈmÓº Ò¯ÒÓË °ÒämºãÈ ¹ºªºä
ã« ¹¯ÈmãËÓÒ« Ëº ¹ºmº¯ÈäÒ ¹¯ÒË°« Ò°¹ºãÏºmÈ °ËÒ}

X Ò°²ºÓ©® }º }ºÓ°ÈÓ© m©ËãËÓÒ« ÏÈmÒ°Ò º ¯ÈÏäË¯È °¯º}Ò ÓÈ¹¯Ò
äË¯ Ë°ãÒ ºÓÈ ÏÈÓÒäÈË °ãºmº º }º }ºÓ°ÈÓ© ¯ÈmËÓ 6

X ¹º°ãË ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È ¹¯Ò m©Ò°ãËÓÒÒ È¯Ë°È ¹ºÏÒÒÒ °ãË

Ëº
°ÒämºãÈ °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È ÓÈº mËãÒÒmÈ ÓË ÓÈ mº°Ëä È ÓÈ
Ò¯ÒÓ ÓÈ¯Ò°ºmÈÓÓºº °ÒämºãÈ

È}Òä º¯ÈÏºä ¹¯Ò ¯ÈºË ° Ë}°ºä m ¯ÈÁÒË°}Ò² ¯ËÎÒäÈ² ¹º«mã«Ë°«
mºÏäºÎÓº° m©mºÒ ÓÈ ª}¯ÈÓ °Òämºã© ¯ÈÏÓº® m©°º© Ò ¹º°º«ÓÓº® ÒãÒ
¹Ë¯ËäËÓÓº® Ò¯ÒÓ© º ©ãº ÓËmºÏäºÎÓº m Ë}°ºm©² ¯ËÎÒäÈ² { ÏÈ}ã
ËÓÒË ÓË°}ºã}º °ãºm º ¯º® mË°äÈ ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÓº® }ÈËº¯ÒÒ ¯ÒÁ
ºm Ò°¹ºãÏËä©² :LQGRZV Ò ËË ¹¯ÒãºÎËÓÒ«äÒ

% &

$ |ãÈ° ¹¯ÒäËÓËÓÒ« ÈãÒ º¯ÈÓÒËÓÈ Ëä º
m ÓÒ² ²¯ÈÓ«°« ººm©Ë ºËÓ©Ë ¯È°¯ºm©Ë ¯Ò°Ó}Ò °Òämºãºm jÏäËÓÒ
¯ÈÏäË¯ È}ºº ¯Ò°Ó}È È Ëä ºãËË ¹ºmË¯Ó Ëº ËÏ Ë¯È ã« }ÈË°mÈ
ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« º°ÈºÓº °ãºÎÓº z¯ºäË ºº ¯Ò°Ó}Ò ¯È°°ÒÈÓ© ÓÈ º¹¯Ë
ËãËÓÓºË ¯ÈÏ¯ËËÓÒË °¯º®°mÈ m©mºÈ Ëä ºÓº m©Ë Ëä ºãË ºË}
ºãÎËÓ °ºË¯ÎÈ ¯Ò°Óº} ¹¯Ò ºä ÎË ¯ÈÏäË¯Ë °ÒämºãÈ cÈÏ¯ËËÓÒË °ºm¯Ë
äËÓÓ©² ¹¯ÒÓË¯ºm ¹¯Ëm©ÈË ºË} ÓÈ ®ä ¹ºªºä ¯ÈÏäË¯© È
ãÒ Ò°¹ºãÏËä©² ¹¯Ò ¹ËÈÒ Ë}°È ºËÓ ºãÒäÒ ºÎÈã®

ÒäËÓÓº °¯ËäãËÓÒË ¹ºãÈ m©°º}º}ÈË°mËÓÓ
mÈãº ¯ÈÏ¯Èº} äÈ°ÈÒ¯Ëä©² ¯ÒÁºm

(

¹ËÈ Ë}°È °ÒäãÒ¯º

jË« ÏÈ}ã ÈË°« m ºä º© Ò°¹ºãÏºmÈ ËÏ¯ÈÏäË¯Ó ÏÈººm} }ºº
¯ ¹¯Ò m©mºË äºÎÓº ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈ m ºËÓ©® ¯Ò°Óº} }ºÓ}¯ËÓºº
¯ÈÏäË¯È ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® ¹º ÏÈÈÓÓ©ä ãºä lÈ°ÈÒ¯Ëä©Ë ¯ÒÁ©
¯ÈÏãÒÈ °« ¹º °¹º°º º¹Ò°ÈÓÒ« ÏÈººm}Ò °ÒämºãÈ { ÓÈ°º«ËË m¯Ëä«
ÓÈÒºãËË ¯È°¹¯º°¯ÈÓËÓÒË ¹ºãÒãÒ ¯ÒÁ© Áº¯äÈºm ' Ò .*
./ ' Û ªº «Ï©} ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¹ËÈÈ Ò² °¯º®°m Ë¯
m©® ÒÓË¯¹¯ËÈº¯ ªºº «Ï©}È ã« ãÈÏË¯Ó©² ¹¯ÒÓË¯ºm ©ã ¯ÈÏ¯ÈºÈÓ
$GREH 6\VWHPV LQF ºÏÎË ¹º«mÒãÈ° mºÏäºÎÓº° m©mºÈ °Òämºãºm ¯ÒÁºm
' ÓÈ ª}¯ÈÓ .* ./ Û ªº äÈ°ÈÒ¯Ëä©Ë ¯ÒÁ© °ÈÓÈ¯ ÓÈ
}ºº¯©Ë ©ã ¯ÈÏ¯ÈºÈÓ 0LFURVRIW ã« :LQGRZV Ò ËË ¹¯ÒãºÎËÓÒ® { ÓÈ°º«
ËË m¯Ëä« °Ë°mË äÓºÎË°mº ¯ÒÁºm ¹ºººmãËÓÓ©² m Áº¯äÈË .*
./ Ò °ºË¯ÎÈÒ² °Òämºã© ¯ÈÏãÒÓºº ÓÈË¯ÈÓÒ« ./ ÒÒãÒ °¹ËÒ
ÈãÓ©Ë ÏÓÈ}Ò |ÓÈ}º ¹¯Ò }ºä¹ Ë¯Óº® mË¯°}Ë ¹¯Ë¹ºËÓÒË ºÈË°«
«Ï©} ' { ªºä °ãÈË äºÎÓº °ºÏÈ ÁÈ®ã È ÓË ¯È°¹ËÈ} ºº
mºº º}äËÓÈ °¯}¯È }ºº¯ºº ÓË ÏÈmÒ°Ò º ¯ÈÏ¯ËÈ Ë® °¹º°ºÓº
°Ò ¹¯ÒÓË¯È pº äºÎÓº ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈ m ÓÎÓ ã« ¯ÈÏäÓºÎËÓÒ« º}
äËÓÈ Áº¯ä ÓÈ °¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓºä Ò¹º¯ÈÁ°}ºä ºº¯ºmÈÓÒÒ
cÈ°°äº¯ËÓÒË ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« m©mºÈ äÈ°ÈÒ¯Ëä©² ¯ÒÁºm m©²ºÒ
ÏÈ ¯Èä}Ò ÈÓÓº® }ÓÒÒ ¹ºªºä ä© ÏÈ}ÈÓÒmÈËä Ò² }¯È} ²È¯È}Ë¯Ò°Ò
} Ò ¹Ë¯Ë²ºÒä } °ãË Ëä ¯ÈÏËã

Í´À¶º¿ÆÀÂ¾²ÈºÀ¿¿ÍÇÃÄÂÀ¼
{ ¹¯ºË°°Ë m©¹ºãÓËÓÒ« ¯ÈÁÒË°}Ò² ¹¯º¯Èää ÓÈ ª}¯ÈÓ äº m©mºÒ°«
ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓ©Ë °¯º}Ò }ºº¯©Ë Ëã«°« ÓÈ mË º°ÓºmÓ©Ë }ÈËº¯ÒÒ
z ¹Ë¯mº® }ÈËº¯ÒÒ ºÓº°«°« ÓÈ¹ºäÒÓÈÓÒ« º ÓÈÏÓÈËÓÒÒ ¯ÈÏãÒÓ©² ÏÓÈ
}ºm ÓÈ²º«Ò²°« ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓË ¯Ë ÒË }ºÓ}¯ËÓº® ¯ËÈ}ÒÒ º¹Ë¯Èº¯È
sÈ¹¯ÒäË¯ ºÓº ÒÏ ¹ººÓ©² °ººËÓÒ® m©ÈmÈËä©² :LQGRZV t m©ã«
Ò È}

FGZqgbl_ jZ[hlm k gZ`Zlby wlhc dghidbF
|©Óº È}ÒË °¯º}Ò Ë¯ËÏ ÓË}ºº¯ºË m¯Ëä« Èã« °« ° ª}¯ÈÓÈ
z ¯º® }ÈËº¯ÒÒ ºÓº°«°« ¹º°}ÈÏ}Ò ¯Ë ÒË º º¹Ë¯Èº¯È m©¹ºã
ÓËÓÒ« }ºÓ}¯ËÓ©² Ë®°mÒ® ÓÈ¹¯ÒäË¯ mmºÈ Ò°ãºm©² mËãÒÒÓ °¹ËÒÁÒ
}ÈÒ® ÁÈ®ãºm Ò ¹ È}ÒË °¯º}Ò º°È °« ÓÈ ª}¯ÈÓË º Ë² ¹º¯ ¹º}È º¹Ë
¯Èº¯ ÓË m©¹ºãÓÒ ¯ËËäºË Ë®°mÒË
{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË ä© ¯È°°äº¯Òä º °²Ëä m©mºÈ ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓ©²
°¯º} È m °ãË Ò² Û ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË mmºÈ Ë}°È m ºmË ÓÈ ¹º°}ÈÏ
} º¹Ë¯Èº¯ ¯Ò ÒÏãºÎËÓÒÒ äÈË¯ÒÈãÈ ÓÈ° Ë ÒÓË¯Ë°ºmÈ m©mº º
ËãÓ©² °¯º} È ÓË ºãÒ² ºËäºm Ë}°È ÒäËÓÓº ¹ºªºä m ÏÈºãºm}Ë

! "#

¯ÈÏËãÈ Ò°¹ºãÏºmÈÓº m©¯ÈÎËÓÒË ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓÈ« °¯º}È ¯Ò ¯ÈºË
° Ë}°ÈäÒ ºãËº ºËäÈ ¹¯ÒäËÓ« °« °ºmË¯ËÓÓº ¯ÒË ¹¯ÒËä©

'

¯ËÎË Ëä m©mºÒ °Òämºã ÓÈº ¯ËÒ
m }È}ºä äË°Ë ª}¯ÈÓÈ ºÓ Ë ¯È°¹ºãÈÈ°« Ò º¹¯ËËãÒ }È}ºä È°}
mÒËº¹Èä«Ò °ººmË°mË ªº äË°º v¹º°º© }ÈÏÈÓÒ« }ºº¯ÒÓÈ ºË} Ò
m©Ò°ãËÓÒ« Ò² È¯Ë°ºm ¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ÈÁÒË°}Ò² mÒËº¯ËÎÒäÈ² º¹Ò°ÈÓ©
m ¯ÈÏËãË ~Ë° ä© ¯È°°äº¯Òä }ºÓ}¯ËÓ©Ë ¹¯ÒäË¯©
Ë © ÓÒ ¯È°¹ºãÈÈãÈ° ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓÈ« °¯º}È ã« ¯Èº© ÓÈº ÏÓÈ
È¯Ë° ËË ÓÈÈãÈ m mÒËº¹Èä«Ò Ò °ººmË°m ËË Ëä º}Óº ¯Ò ¹º°¯ºË
ÓÒÒ ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °ÒämºãÈ ÏÓÈ}ºËÓË¯Èº¯ m©mºÒ º}Ò ÓÈ ª}¯ÈÓ m ºä
¹º¯«}Ë m }ºº¯ºä Ò² }º© ²¯ÈÓ«°« m ÈãÒË È ÒäËÓÓº °ãËmÈ ÓÈ¹¯Èmº Ò
°mË¯² mÓÒÏ ºªºä ã« m©mºÈ Ë}°È ÓÈº ÏÓÈ È¯Ë° mË¯²ÓËº ãËmºº
ãÈ ¹Ë¯mºº °ÒämºãÈ ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓº® °¯º}Ò iã« Ëº ²¯ÈÓËÓÒ« m ¯ÈÏËãË
ÈÓÓ©² ¹¯º¯Èää© ÓÈº º¹Ò°È mË °ãË ÒË ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë

!

! ^ey ojZg_gby Z^j_kZ gZqZeZ bgnhjfZpbhgghc kljhdb
! ^ey ojZg_gby hdgZ d dhlhjhfm hlghkblky wlhl Z^j_k

p°ãÒ ÒÓÁº¯äÈÒºÓÓÈ« °¯º}È ¯È°¹ºãºÎËÓÈ m ÓÈÈãË ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ª}¯È
ÓÈ º ÓÈº ¹¯º°º ºÒ°Ò }ÈÏÈÓÓ©Ë ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯Ò Ò² º¹Ò°ÈÓÒÒ
p°ãÒ ¯È°¹ºãºÎËÓÒË °¯º}Ò °m«ÏÈÓº ° ¯È°¹ºãºÎËÓÒËä }¯°º¯È ÓÈ ª}¯ÈÓË
ÓÈ¹¯ÒäË¯ }¯°º¯ }ÈÏ©mÈË ÓÈ ÏÓÈº} ÓÈÏÓÈËÓÒË }ºº¯ºº ÓÈº ¹º«°ÓÒ
º m º¹Ò°ÈÓÓ©Ë ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë ¹¯º°º }º¹Ò¯Ë°« Ë}Ò® ÒãÒ ÓË°}ºã}º
ÒÏäËÓËÓÓ©® È¯Ë° ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« }¯°º¯È Ë}ÒË }ºº¯ÒÓÈ© }¯°º¯È Ò
È¯Ë° Ëº ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓÎÓ© mº äÓºÒ² °ãÈ«² ¹ºªºä º©Óº
ºÓÒ ²¯ÈÓ«°« m ¹Ë¯ËäËÓÓ©² ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈÓÓ©² m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ
º°}ÈÏ}Ò º ÓËº²ºÒäº°Ò mmºÈ ÈÓÓ©² ºÓº ¯È°¹ºãÈÈ m ¹º°ãËÓÒ²
°¯º}È² ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ª}¯ÈÓÈ zºãÒË°mº Ò ¯ÈÏäË¯ °¯º} ÓÈ ª}¯ÈÓË ÏÈmÒ
°« º °ÈÓºmãËÓÓºº mÒËº¯ËÎÒäÈ ¹ºªºä ÓºäË¯È Ò È¯Ë°È ¹º°ãËÓÒ²
°¯º} ¯ÈºË® ºãÈ°Ò ª}¯ÈÓÈ m©Ò°ã« °« ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ÏÈÈÒ
ãÒÓÒ ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« Ë}°È ¹ºäË°Ò m °¯º} ° ÓºäË¯ºä
:4 5 / º Ëº ÓÒÎÓ«« ãÒÓÒ« °ºm¹ÈË ° ÓÒÎÓË® ¯ÈÓÒË® ¯Èº
Ë® ºãÈ°Ò ª}¯ÈÓÈ
p°ãÒ mË¯²Ó

²¾·É²¿º·

,4 :4 ÇÄº»Æ¼¶ÈÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸»ÃÃÄ Æ¶½
Â»Æ ÇÈÆÄÀ ¾ ¾Ë ÀÄÁ¾Í»ÇÈ¸Ä Ã¶ ÓÀÆ¶Ã» ¶ Å»Æ»Â»ÃÃ¶µ ¨ ¸ÑÇÄÈÉ Ç¾Â¸ÄÁ¶
ÇÂ ÅÆ¾Â»Æ »» ½Ã¶Í»Ã¾» ½¶¸¾Ç¾È ÄÈ ¾ÇÅÄÁÒ½É»ÂÄ¿ È¶·Á¾ÌÑ

!"

dhebq_kl\h kljhd gZ wdjZg_
mf_gvrZ_f _]h gZ \ukhlm kbf\heZ
jZaghklv mfgh`Z_f gZ jZaf_j kljhdb
khojZgy_f Z^j_k \
dhibjm_f kh^_j`bfh_ \
\uqbkey_f ghf_j hdgZ
b khojZgy_f _]h \

!" #

$
% #
#
&% #
# %

% '() '!" %
% %

& '!(
* # #% %
# %
% +
#
# # % ,
# %
# # #
#

#
# % # -"
("" (!- (." #
/ # #
#

#
% % # % #
# # % 0 (.

%

!" #$

#
1 ! "#$! !% &#!! !' (($$ !"
% *+ #
# % , + 2 # 3 %
# # # % #
4
& #
5 # #
# # *

# % % %
#
+ #
# ''' %
4 % -.
/ /
# 0
# %
/
6 # %
% #
# % / -.
6 %
% !( # %
+1 #

#%$)

- 2 3. 4+1 5 6 khojZg_gb_ \ kl_d_
5
mklZgh\dZ bkoh^gh]h hdgZ

k_]f_gl \b^_h[mn_jZ

Z^j_k gZqZeZ bgnhjf7 kljhdb
-.
k_]f_gl h[s_]h gZagZq_gby

! kf_s_gb_ \ -.
rbjbgZ wdjZgZ
8 mfgh`Z_f __ gZ \ukhlm kbf\heZ
5
dhibjm_f j_amevlZl \ 5
5 !(
mf_gvrZ_f _]h \ ) jZaZ
-82 8 9 : 29 : dhibjh\Zgb_ ^\hcgh]h keh\Z

Z^j_k \ ij_^_eZo \b^_hk_]f_glZ ;

*6 ^Z i_j_oh^ gZ dhfZg^m 8
5
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ

==2

8 8
mijZ\e_gb_ pbdehf dhibjh\Zgby
83. 4 5+1 6 \hkklZgh\e_gb_ ba kl_dZ
5
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ

\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

!(
%
% 2 2 & %
7 #
% # # % &

# 8 9
# '!" #

%%
# +1 %
% # #
6 %
# !! #
% +1
#

? 2 3. 4+1 5 6 khojZg_gb_ \ kl_d_
5
mklZgh\dZ bkoh^gh]h hdgZ

Z^j_k gZqZeZ bgnhjf7 kljhdb
-.
k_]f_gl h[s_]h gZagZq_gby

kf_s_gb_ \ -. @!A
rbjbgZ wdjZgZ
8 mfgh`Z_f __ gZ \ukhlm kbf\heZ
5
dhibjm_f j_amevlZl \ 5
5 !(
b mf_gvrZ_f _]h \ ) jZaZ
?82 8 9 :29 : dhibjh\Zgb_ ^\hcgh]h keh\Z

Z^j_k \ ij_^_eZo \b^_hk_]f_glZ ;

*6 ^Z i_j_oh^ gZ dhfZg^m 8
5
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
==2
8 8
mijZ\e_gb_ pbdehf dhibjh\Zgby
83. 4 5+1 6 \hkklZgh\e_gb_ ba kl_dZ
5
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ

\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

!! #
: # !( !! 9

&

!" #$

# '( #
#
#
²¾·É²¿º·
qÆ¾ ÀÄÂÅ¾ÁµÌ¾¾ ¾ÃÇÈÆÉÀÌ¾¾ ¸ ÈÄÂ ¸¾º» À¶À ÄÃ¶ ½¶Å¾Ç¶Ã¶ ¸ ÅÆ¾Â»Æ¶Ë
¾ n¶ÀÆÄ¶ÇÇ»Â·Á»Æ 0$60 ¸Ñº¶»È ÅÆ»ºÉÅÆ»¼º¶ÔÏ»» ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ÃÄ
¹»Ã»Æ¾ÆÉ»È ÅÆ¶¸¾ÁÒÃÑ¿ ÀÄº o¶ ÓÈÄ ÇÄÄ·Ï»Ã¾» ÂÄ¼ÃÄ Ã» Ä·Æ¶Ï¶ÈÒ ¸Ã¾Â¶Ã¾»

!( !!
#
% % %
% % %
% % #

#
% !( !!
# -8 ?8
# % #
% %1
8 8 9 :29 :pbde i_j_kuedb ^ey ijbf_jh\ '7( '7((7

4 # # 3. 83.
+1 5
;
#
4

%

! " # $ %

1234567 ?>
#
)5@7A1BCD
%
" E=

1234567 =F "
&

1234567

<
G HIJ K
1234567
#

½²´² ÅÂÃÀÂ º ¾ÍÊÎ

% "
L5CM53 N5OOB34AC * LN PQ

PQ
;

& ;
X Q "
R
X 9 ; E S 9 S
R
X I
ER
X T R
X U
: ?T
# E
I V

&
# 9 ET
W
1234567 X %
Y 9 TI ET
X
!
ET < ?9 ?9 Z
Z EQ9I [ Y
S 9
E9Y PE9
& X
! S "
Y E9Y X
E9Y
# ;
S
$
X
% TE
" #$ )5@7A1BCD #
b

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

\

qÆ¾Â»Æ r¶ÇÅ»Í¶ÈÀ¶ GXPS Ê¶¿Á¶ /HIWBFXU
²µÀ½À´À¼ Æ²»½²

%

%
%

%

%

&

'' '' ''

(

!
&

*

%

&
'
'

%
!

&
'
!

'

)

'
%
%%
%
%

''
''
'
'

'
''
''

''
''
''

%
%
%
''

''
''
''
''
''
''
''
''

''
''
''
''
''
''
''
''

''
''
'
'
'
''
''
''

''
''
''
%
%
%
'%
''

''
''
''
''
''
''
''
''

''
''
''
''
''
''
''
''

''
''
'&
#
'&
''
''
''

''
''
!'
%
%
&%
'
''

%

%

%

)
'
%

''
''
''
''
''
''
''
''

''
''
''
''
''
''
''
''

''
'
'&
'
'
''
''
''

''
''
!)
%
%
%
')
''

''
''
''
''
''
''
''
''

''
''
''
''
''
''
''
''

¡²½ºÄÂ² ÃÀ¶·Â¸²Ë²Ñ ÀÁºÃ²¿º· É·Â¿ÀµÀ º ³·½ÀµÀ È´·ÄÀ´
¢ºÃÅ¿À¼ ¼ÅÂÃÀÂ² ÅÁ²¼À´²¿¿Í» ÁÀ ÄÀÉ·¼ ´ ³²»Ä·

²Ã¼² ¼ÅÂÃÀÂ² ÅÁ²¼À´²¿¿²Ñ ÁÀ ÄÀÉ·¼ ´ ³²»Ä·

*
%
K
S
&

¡Â·¶´²ÂºÄ·½Î¿²ÑÁÀ¶µÀÄÀ´¼²ÂºÃÅ¿¼²

%
:

½²´² ÅÂÃÀÂ º ¾ÍÊÎ

&
I %
1234567
X
²¾·É²¿º·
%
' (

\

"
%
"
& ET ;
S
% T9
&

#
+
&
qÆ¾Â»Æ qÄ¸ÄÆÄÈ Í»ÆÃÄ·»ÁÄ¹Ä Æ¾ÇÉÃÀ¶ ¾Á¾ Â¶ÇÀ¾

,
++
,
,
/
,
++

"

- +
- %
/- %
/- #0+1
/- #01
#0+1- /
+-
-

.
.
.
.
.
.
.
.
.

dhibjm_f Z^j_k i_j\hc kljhdb
ihemqZ_f Z^j_k ihke_^g_c kljhdb
dhebq_kl\h iZj kljhd
/ 2 kljhdZ %
/ 2 kljhdZ . #01 2 kljhdZ %
#0+1 2 kljhdZ
Z^j_k ke_^mxs_c kljhdb
Z^j_k ij_^u^ms_c kljhdb
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ

% T9
&
# /
/
$ /
% W
" ET
&
* "
ET

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

&

*
EQ9I %
3
S
&
Q E

& ET

< '
& ET 9
?EU ?EY &

&

K
E '
& " ;

9 ET
% 1234567
4
&
K Q
3
E m°Ë ¯ÈÏ¯«© °ººmË°m Ëº È®È äÈ°°ÒmÈ
m ÓËº ÏÈ¹Ò°©mÈË°« }º

wº º«°Ó«Ë°« °¹Ë ÒÁÒ Ë°}Òä
ÓÈÏÓÈ ËÓÒËä äÈ°}Ò Û ¹¯Ò ËË ÓÈãºÎËÓÒÒ È®© mÒ Ëº¹Èä«Ò ãÒº ¹ºãÓº°
º ÒÈ °« ãÒº º°È °« ËÏ ÒÏäËÓËÓÒ«

¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ¯ÈÁÒ Ë°}Ò² ÏÈ È }¯°º¯
¹Ë¯ËäËÈË°« º°Èº Óº È°º ¹ºªºä ÎËãÈËã Óº °º}¯ÈÒ
º äÒÓÒ
ääÈ Ë®°mÒ« °m«ÏÈÓÓ©Ë ° Ë º ¹º°¯ºËÓÒËä Ò ¹Ë¯ËäËËÓÒËä iã« ªº º
m È°Óº°Ò äºÎÓº Ò°}ã Ò ÒÏ Ò°²º Óº º ¯Ò°Ó}È ÓË Ò°¹ºã ÏËä©Ë
¹°©Ë °¯º}Ò Ò °ºã ©

zÈ} ¹¯ÈmÒãº ¯ÈÏäË¯© ¯Ò°Ó}È äËÓ Ë °ÈÓ È¯Óº º ¹ºã« K º }Ò sÈ
¹¯ÒäË¯ ÒÏº¯ÈÎËÓÒË °¯Ëã}Ò ²¯ÈÓ«Ë®°« m ÁÈ®ãË
°ä ¹¯Ò
äË¯ ¹ºäËÈË°« m ¹¯«äº ºã ÓÒ}Ë Ò¯ÒÓº® m Ò m©°ºº® m º }
vãË ºmÈËã Óº ã« Ë º ²¯ÈÓËÓÒ« m ¹Èä«Ò º°Èº Óº m© ËãÒ ÓË È

m°Ëº È®È |ËmÒÓº º ¹¯Ò °º}¯ÈËÓÒÒ ¯Ò°Ó}È ÓË ºã}º äËÓ
ÈË°« ÏÈÓÒäÈËäºË Òä ¹¯º°¯ÈÓ°mº º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò Óº Ò °}º¯«Ë°«
¹¯ºË°° Ëº ¹º°¯ºËÓÒ« Ò ÈãËÓÒ« cÒ°Óº} Ò äÈ°}È mÏÈÒäº°m«ÏÈÓ© ¹º
ªºä ¹¯Ò Ò°}ã ËÓÒÒ °¯º}Ò ÒãÒ °ºãÈ ¯Ò°Ó}È ÓÈº Ò°}ã Ò °ºº
mË°m °¯º} ÒãÒ °ºãË äÈ°}Ò
{ ¹¯ÒäË¯Ë ÏÈººm}È ¯Ò°Ó}È Ò äÈ°}È
º¹Ò°ÈÓ© ÓÈ «Ï©}Ë È°°ËäãË¯È wº ¯È°¹È}ºmÈÓÓ©® ÁÈ®ã ÒÏ ¹¯ÒäË¯È
m }ºº¯ºä ¹Ë¯Ë°ÈmãËÓ© ÓË ºã}º °¯º}Ò Óº Ò °ºã© ã« ºº º©
°¯Ëã}È }¯°º¯È ©ãÈ ÓÈ}ãºÓËÓÈ mãËmº È ÓË m¹¯Èmº

qÆ¾Â»Æ pÅ¾Ç¶Ã¾» Æ¾ÇÉÃÀ¶ ¾ Â¶ÇÀ¾ ÀÉÆÇÄÆ¶

'

! "#$ %&

{ ¹¯ÒäË¯Ë äË}Ò Ò ¹¯Ë Ë°m Ò¯Ë}ÒmË ¹ºªº
ä mºËº ÒË ¹º°ãË ÓÒ² ÓË °ÈmÒ°« p°ãÒ m© ËË m}ã È Ë}° ¹¯ÒäË¯È
m °mº ¹¯º ¯Èää º m°Ë }º ©
ÓÈ º ÏÈäËÓÒ ÓÈ
ÒãÒ ÓÈ Ë°«Ò ÓºË
Ò°ãº ~ Ë° ªº ÓË ° ËãÈÓº ºã }º ÒÏ °ºº¯ÈÎËÓÒ® ÓÈ ã« Óº°Ò º©
äºÎÓº ©ãº mÒ Ë º¯ÈÏºmÈÓÓ©® ÒÏ ÒÁ¯ ¯Ò°Óº} Ë}° ¹¯ÒäË¯È ã Ë
m°Ë º m}ã Ò m °Ë äËÓ ÈÓÓ©² mÈ Ë® ¹¯º ¯Èää© iã« º º º© ¯Ò°
Óº} }¯°º¯È ©ã Ë¯ÓºËã©ä ÓãËmº® ¯Ë Ò°¯ mËÈ mÒ Ëº}È¯© ºãÎËÓ
© º ÒËÓ È m ¹º°ãË ÓËä ä ¯Ë Ò°¯Ë ºãÎËÓ ÓÈ²º Ò °« }º Ëãº º
mËÈ
°ä ¯ÈÏ Ëã

º mË Ëä Òº m°Ëä °}ÈÏÈÓÓºä m ÈÓÓºä ¯ÈÏ ËãË z¯°º¯ ²¯ÈÓ«Ò®°« m
ÁÈ®ãË Áº¯äÈÈ ÓË ºÓº Ò°¹ºã ÏºmÈ ËÏ ¹¯Ë mÈ¯ÒËã Óº º ¹¯Ëº¯È
ÏºmÈÓÒ« ¯Ò°Ó}È Ò äÈ°}Ò Ò °ÈÓºm}Ò ¹ÈãÒ¯© Ò°¹ºã ÏËä©² mËºm p°ãÒ
m© ²ºÒË º© mÈ È ÏÈ È È äº ãÈ ¯ÈºÈ ° ÁÈ®ãÈäÒ Áº¯äÈÈ º m
ÓËË ¹¯Ò Ë°« m}ã Ò °¹Ë ÒÈã Ó ¹¯º Ë ¯ m©¹ºãÓ« ÒË º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m
ÈÓÓºä ¯ÈÏ ËãË Ë®°mÒ« p°ãÒ ÎË ÓÎËÓ ºã }º º ÒÓ ¯Ò°Óº} }¯°º¯È º
Ë º ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒË ¹¯ºË m©¹ºãÓÒ mÓË ÏÈ È Ò È m ËË Ò°²º Ó©® Ë}°
m}ã Ò ¯ËÏã È }È} ªº ° ËãÈÓº m ¹¯ÒäË¯Ë

¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ« m©¹ºãÓ« °« m¯ Ó ÒãÒ ° ¹ºäº
°¹Ë ÒÈã Óº °º°Èm
ãËÓÓº® ¹¯º ¯Èää© ¹º°}ºã } °ÈÓ È¯Ó©Ë ¯ÈÁÒ Ë°}ÒË ¯Ë È}º¯© ÓË ¯Èº
È ° ÁÈ®ãÈäÒ Áº¯äÈÈ ¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒË m¯ Ó ÏÈÓÒäÈË °¯ÈmÓÒ
Ëã Óº ÓËäÓº º m¯ËäËÓÒ vÓÈ ÈãÈ Ò°²º Ó©® ÁÈ®ã ¹¯Ëº¯ÈÏË°« m °Òämºã
Ó Áº¯ä Ë m ÁÈ®ã °º Ë¯ÎÈÒ®
Ë°ÓÈ ÈË¯Ò Ó©Ë }º ©
Èä¹
k ÏÈËä °Òämºã Ó©® ÁÈ®ã ¯Ë È}Ò¯ ° ¹ºäº
ã º º Ë}°ºmº º ¯Ë
È}º¯È ÓÈ¹¯ÒäË¯ m²º «Ë º m 1RUWRQ &RPPDQGHU Ò m©Ï©mÈËäº º ÓÈÎÈÒ
Ëä ÁÓ} ÒºÓÈã Óº® }ãÈmÒ Ò )!

·¾²Ã¼ºÂÅ·¾Í»¼ÅÂÃÀÂ

¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ º© Ó©² ¯Ò°Ó}ºm Ò² º¯ÈÏ© }º¹Ò¯ °« m mÒ Ëº¹Èä«
Óº Ë°ãÒ È}Òä °¹º°ººä ¹º°¯ºÒ ¯Ò°Óº} º¯ÈÏ }ºº¯º º ¹¯ÒmË ËÓ m
¹¯ÒäË¯Ë º ÒÏº¯ÈÎËÓÒË Ëãº® °¯Ëã}Ò Ë ¯È°¹ºãºÎËÓº ÓÈ ÁºÓË
Ë¯Óº º ¹¯«äº ºã ÓÒ}È | ËmÒ Óº º ¯ÈºÈ ° ¹º ºÓ©ä ÒÏº¯ÈÎËÓÒËä

(

}¯°º¯È ÓË ºÓº Ò Ë¯Ó©® ÁºÓ º}¯ÎÈ Ò® °¯Ëã} ÓÈ º ¯È iã«
Ò°}ã ËÓÒ« º}¯ÎÈ Ë º ÁºÓÈ ¹¯ÒäËÓ« °« äÈ°}Ò¯ºm}È ÒãÒ °¹Ë ÒÈã Ó©Ë
°¹º°º© ¹º°¯ºËÓÒ« ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« }¯°º¯È

| ÒÓ ÒÏ È}Ò² °¹º°ººm ä© ÎË Ò°¹ºã ÏºmÈãÒ ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ Ë}°ºmº º
}¯°º¯È ºÓ º¹Ò°ÈÓ m ¯ÈÏ ËãË ¹¯ÒäË¯ ~ Ë° ÓÈ° ÒÓË¯Ë°Ë ºãËË
ÓÒmË¯°Èã Ó©® mÈ¯ÒÈÓ ¹º ºÓº® ¹º ¹¯º ¯Èää© ¹ºÏmºã« Ò® °¯ºÒ
ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È ¹¯ºÒÏmºã Óº º ¯ÈÏäË¯È Ò Áº¯ä© iã« ÏÈ¹Ò°Ò }º ºm
º Ë} m mÒ Ëº¹Èä« ¹º¹¯ËÎÓËä Ë Ò°¹ºã ÏºmÈ °« ãº Ò Ë°}È« º¹Ë¯È
Ò« ! m© Ò°ã« È« ÁÓ} Ò Ò°}ã È ËË jj "#$
!

|¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È äºÎÓº ²¯ÈÓÒ m ã ºä
°Ë äËÓË º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò Ò©mÈ« Ë º ÓËºã º® ¯ÈÏäË¯ È®È
ä© Ëä ° ÒÈ º ºÓ ¯È°¹ºãºÎËÓ m °Ë äËÓË ÈÓÓ©² °ä ¹¯ÒäË¯ Ò
ÒäËË Òä« lÈ°}È ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ ÓË Ò°¹ºã ÏË°« ¹ºªºä äÈ°
°Òm ÓÈ° m ÈÓÓºä °ã ÈË ÓË ÒÓË¯Ë°Ë

Ò©mÈ« º ¯ÈÏäË¯© ¯Ò°Ó}È ÓË ÁÒ}°Ò¯ºmÈÓ© Ò ÏÈmÒ°« º Ë º Áº¯ä©
m ¯ÈÏ ËãË ÈÓÓ©² ÏÈ È Ò ÓÈ º º¹Ò°È mË °ãË ÒË ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë

%
)%

& ' ( dhebq_kl\h lhq_d \ kljhd_ jbkmgdZ dmjkhjZ
& * ( dhebq_kl\h kljhd \ jbkmgd_ dmjkhjZ

{ ¹¯ÒmË ËÓÓºä º¹Ò°ÈÓÒÒ ÏÓÈ ËÓÒ« ¹Ë¯ËäËÓÓ©² °ººmË°m ¯ÈÏäË¯Èä
¯Ò°Ó}È ¹º}ÈÏÈÓÓº º m ¹¯ÒäË¯Ë

z¯°º¯ «mã«Ë°« º°º©ä ¯Ò°Ó}ºä Ë º }ºº¯ ÒÓÈ© m mÒ Ëº¹Èä«Ò äº
Ò°¹ºã ÏºmÈ °« m ¯ÈÏãÒ Ó©² Ëã«² ºªºä ºÓÒ ²¯ÈÓ«°« m °¹Ë ÒÈã Ó©²
¹Ë¯ËäËÓÓ©² ÏÓÈ ËÓÒË }ºº¯©² äºÎË ÒÏäËÓ« °« ºã}º ¹¯Ò ¹Ë¯ËäËËÓÒÒ
äÈÓÒ¹ã«º¯È ä© { ¹¯ÒäË¯Ë Ë º¹Ò°ÈÓº ÓË°}ºã }º ¹Ë¯ËäËÓÓ©²
Ò°¹ºã ÏËä©² ¹¯Ò ¯ÈºË ° }¯°º¯ºä ~ Ë° ÓÈ° ÒÓË¯Ë° ºã }º mË ÒÏ
ÓÒ² Ë¯ËäËÓÓÈ« + °º Ë¯ÎÒ Ë}ËË º}Óº mÒ Ëº¹Èä«Ò È
Û
È ¯Ë° °äËËÓÒË º }Ò ãËmº º mË¯²ÓË º ãÈ ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È m ªºä º}ÓË

Ë}° ¹º ¹¯º ¯Èää© ÒÏäËÓ« Ë® °º°º«ÓÒË }¯°º¯È
ÓÈ ¹¯ºÒmº¹ºãºÎÓºË ¹¯ÒmË ËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë ¯Ò }ÈÎ ºä ÓË ËÓºä m©ÏºmË
,# ¯Ò°Óº} }¯°º¯È ¹º«mã«Ë°« ÓÈ ª}¯ÈÓË È ¹¯Ò }ÈÎ ºä ËÓºä ÓÈ Ë º
äË°Ë mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°« Ò°²º Ó©® ÁºÓ ÐmÓº ÏÈ ÈmÈËä©Ë m²º Ó©Ë ¹È¯ÈäË
¯© º°°m cË Ò°¯ ºãÎËÓ °º Ë¯ÎÈ }º mÒ Ëº°Ë äËÓÈ

qÆ¾Â»Æ qÄºÅÆÄ¹Æ¶ÂÂ¶ Å»Æ»ÀÁÔÍ»Ã¾µ ÇÄÇÈÄµÃ¾µ ÀÉÆÇÄÆ¶
,#-
.&
$ " +
$ .& "
## &
#

(
(
(
(
(
(

khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h j_]bkljh\
khojZg_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
" / hdgh k jbkmgdhf dmjkhjZ
.& / +
mklZgh\dZ bkoh^gh]h hdgZ
/ Z^j_k fZkkb\Z

$

$ " )%
$ " %
" %
0#- "
$ " %
0#*- #
"
-23 #

4% 5
## "&
55# 0#*
"
"
4 5
## "&
55# 0#
.&

## &

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

! "#$ %&

/ Z^j_k \ k_]f_gl_ \b^_hiZfylb
" / dhe\h ih\lhjh\ \g_rg_]h pbdeZ
\uqbkey_f dhgklZglm ^ey
dhjj_dpbb Z^j_kh\ kljhd
khojZgy_f kq_lqbd kljhd
" / dhebq_kl\h lhq_d \ kljhd_ jbkmgdZ
11 # / dh^ hq_j_^ghc lhqdb jbkmgdZ
11 dhjj_dlbjm_f [Zcl \b^_hiZfylb
11 m\_ebq_gb_ Z^j_kZ \b^_hiZfylb
6 Z^j_k \ ij_^_eZo l_dms_]h k_]f_glZ
dhg_p k_]f_glZ kf_gZ hdgZ
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
\hkklZgZ\eb\Z_f kq_lqbd kljhd
Z^j_k gZqZeZ ke_^mxs_c kljhdb
6 Z^j_k \ ij_^_eZo l_dms_]h k_]f_glZ
dhg_p k_]f_glZ kf_gZ hdgZ
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
\hkklZgh\e_gb_ .&
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h j_]bkljh\
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

{ ¹º ¹¯º ¯ÈääË ¹¯ÒäË¯È Ò°¹ºã ÏË°« ºã }º ¯Ë Ò°¯ºm Û " " "
Ò Óº ã« °º}¯ÈËÓÒ« ËË Ë}°È ¹Ë¯mÈ« }ºäÈÓ È °º²¯ÈÓ«Ë m °Ë
}Ë °º Ë¯ÎÒäºË m°Ë² ¯Ë Ò°¯ºm ~ÈËä m °Ë} ¹ºäËÈË°« Ò°²º ÓºË ÏÓÈ ËÓÒË
¹Ë¯ËäËÓÓº® .& È Ë® ¹¯Ò°mÈÒmÈË°« ÓºmºË ÏÓÈ ËÓÒË Ò °ÈÓÈmãÒmÈË°«
°ººmË°m ËË º}Óº mÒ Ëº¹Èä«Ò { ¯Ë Ò°¯© ÏÈ¹Ò°©mÈ °« È ¯Ë°È
º¹Ë¯ÈÒmÓº® Ò mÒ Ëº¹Èä«Ò È m " Û }ºãÒ Ë°mº °¯º} m ¯Ò°Ó}Ë }¯°º¯È
{ }ºÓ Ë ¹º ººm}Ò m ¯Ë Ò°¯Ë " Áº¯äÒ¯Ë°« ¯ÈÏÓº° % 7 %
Ò°¹ºã ÏËäÈ« m Ò}ãË ¹º°¯ºËÓÒ« ã« }º¯¯Ë} ÒÒ È ¯Ë°ºm °¯º} mÒ Ëº¹Èä«Ò

º°¯ºËÓÒË ¯Ò°Ó}È m©¹ºãÓ« mÈ mãºÎËÓÓ©² Ò}ãÈ {ÓËÓÒ® ÒäËË äË
} 0# |Ó ÓÈÒÓÈË°« ° °º²¯ÈÓËÓÒ« m °Ë}Ë Ò ÒÏäËÓËÓÒ« °ºË¯ÎÒäºº
¯ËÒ°¯È " ¹º°ãË Ëº m©¹ºãÓ«Ë°« mÓ¯ËÓÓÒ® Ò}ã
¡Ò}ã ¹º°¯ºËÓÒ« °¯º}Ò ÒäËË äË} 0#* pº ¹Ë¯mÈ« }ºäÈÓÈ #
°Ò©mÈË m ¯ËÒ°¯ # È® È¯Ë° }ºº¯ºº ÓÈ²ºÒ°« m - Ò mËãÒÒmÈ
Ë °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È ÓÈ ~ÈËä ãºÒË°}È« º¹Ë¯ÈÒ« ! ÏÈ¹Ò°©mÈË
°ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È # m mÒËº¹Èä« cËÒ°¯¹º°¯ËÓÒ} # ÓÎËÓ ¹ºº
ä º }ºäÈÓ© " }È} Ò }ºäÈÓ© $ ºÈ º¹Ë¯ÈÓÈ ÓË äº ÓÈ²º
Ò°« m ¹Èä«Ò
º°ãË m©mºÈ ºË¯ËÓº® º}Ò È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò mËãÒÒmÈË°« ÓÈ Ò
Ë°ãÒ Ëº ÏÓÈËÓÒË º°Èãº° m ¹¯ËËãÈ² °ËäËÓÈ º }ºäÈÓÈ 4% 5 º²ºÒ
## "& { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË }ºäÈÓÈ ## "& m©¹ºãÓ«Ë°« Ò °È

)

ÓÈmãÒmÈË°« °ãË ËË º}Óº º°ãË Ó«« }ºäÈÓ È # 0* ¹ºmº¯«Ë
m©¹ºãÓËÓÒË Ò}ãÈ º Ë² ¹º¯ ¹º}È ÓË Ë ÓÈ¯Ò°ºmÈÓÈ m°« °¯º}È

¯Ò mºÏm¯ÈË mº mÓË ÓÒ® Ò}ã ÒÏ °Ë}È m©Èã}ÒmÈË°« °º Ë¯ÎÒäºË ° Ë Ò
}È ¹ºmº¯ºm Ò m© Ò°ã«Ë°« È ¯Ë° ÓÈ ÈãÈ m mÒ Ëº¹Èä«Ò °ãË Ë® °¯º}Ò
¯Ò°Ó}È p°ãÒ ¹¯Ò ªºä ¹¯ºÒ°²º Ò ¹Ë¯Ë¹ºãÓËÓÒË º °ÈÓÈmãÒmÈË°« °ãË
ËË º}Óº mÒ Ëº¹Èä«Ò zºäÈÓ È # 0 ¹ºmº¯«Ë m©¹ºãÓËÓÒË
mÓË ÓË º Ò}ãÈ º Ë² ¹º¯ ¹º}È ÓË Ë ¹º°¯ºËÓ mË° ¯Ò°Óº} }¯°º¯È

º°ãË ¹º°¯ºËÓÒ« ÒãÒ ÈãËÓÒ« }¯°º¯È ÒÏ °Ë}È m©Èã}ÒmÈË°« °º Ë¯ÎÒ
äºË ¹Ë¯ËäËÓÓº® .& Ò m°Ë² °º²¯ÈÓËÓÓ©² ¯Ë Ò°¯ºm mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°«
Ò°²º ÓºË º}Óº mÒ Ëº¹Èä«Ò Ò ¹¯ºÒ°²º Ò mºÏm¯È ÓÈ m©Ï©mÈ Ò® äº ã

|ËmÒÓ©äÒ

° ÓËäÈ°}Ò¯Ëä©ä }¯°º¯ºä «mã« °« °ãË ÒË

¹¯ËÒäË°mÈäÒ ¯Èº©

X ã« ¹º°¯ºËÓÒ« Ò ÈãËÓÒ« }¯°º¯È ÓÎÓÈ ºÓÈ ¹º¹¯º¯ÈääÈ
X ¹º¹¯º¯ÈääÈ m©¹ºãÓ«Ë°« °¯ÈmÓÒËãÓº ©°¯º
X m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ²¯ÈÓÒ°« ºã}º º¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È

| ÓÈ}º È}º® °¹º°º ¹º°¯ºËÓÒ« ÒäËË º ÒÓ °Ë°mËÓÓ©® ÓË º°Èº}
°mº «Ò® ÓÈ ÓË ¹Ë¯Ë Ò°ãËÓÓ©Ë ¹¯ËÒäË°mÈ

j Ë« Ò°¹ºã ÏºmÈÓÒ« ÓËäÈ°}Ò¯Ëäº º }¯°º¯È º°ÓºmÈÓÈ ÓÈ ºä º ¹¯Ò º¹
¯Ë ËãËÓÓ©² ÏÓÈ ËÓÒ«² º¹Ë¯ÈÓ ÈÒ°º ÓÒ}È }ºäÈÓ È " ÒÓmË¯Ò¯Ë }º
º¹Ë¯ÈÓ È¹¯ÒËäÓÒ}È ÒãÒ ÓË ÒÏäËÓ«Ë Ë º °ä ¯ÈÏ Ëã { º¹Ò°ÈÓÓº®
¹º ¹¯º ¯ÈääË Ò°º ÓÒ}ºä «mã« °« º }Ò ÏÈ ººm}Ò ¯Ò°Ó}È È ¹¯ÒËäÓÒ
}ºä Û º }Ò mÒ Ëº¹Èä«Ò |¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È Ë¯ÓºËã©® }º © Ë º º Ë}
ÒäË ÏÓÈ ËÓÒ« ãÒº ãÒº ºªºä ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ ¯Ò°Ó}È mËÈ
º Ë} ª}¯ÈÓÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©² ¹º °¯Ëã}º® ÒÓmË¯Ò¯ °« È º}¯ÎÈ Ò²
°¯Ëã} ÓË ÒÏäËÓ« °« È}Òä º¯ÈÏºä mË ¯Ò°Ó}È ÓËäÈ°}Ò¯Ëäº º }¯
°º¯È ÓÈ ª}¯ÈÓË ÏÈmÒ°Ò º Ò°²º Óº º mËÈ º Ë} m ºä äË°Ë ª}¯ÈÓÈ ÓÈ }º
º¯ºä ºÓ °ºÏ ÈË°«

{°¹ºäÓÒä Èã ÒÏ ãÈm© ¯Ò ËË º¹Ò°ÈÓÒÒ ºmº¯Òãº° º mÈ mËÈ
«mã« °« º¹ºãÓÒËã Ó©äÒ Ë°ãÒ ¹¯Ò Ò² ÓÈãºÎËÓÒÒ ¹ºã ÈË°« Ëã©® mË
{ È°Óº°Ò º¹ºãÓËÓÒËä } Ë¯Óºä mË «mã«Ë°« Ëã©® } °ÒÓËä Û
ÎËã©® } }¯È°Óºä Û ÒÈÓ } ÏËãËÓºä Û äÈÎËÓÈ j°²º « ÒÏ ªº º äºÎ
Óº ¹¯Ë °ÈmÒ }È} ÒÏäËÓ«Ë°« mË }¯°º¯È m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º Ò°²º Óº º
mËÈ º Ë} ª}¯ÈÓÈ p°ãÒ ÎË ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓÈ²º Ò°« }È}È«º }È¯ÒÓ}È Ë
mË ª}¯ÈÓÈ ÓË º Óº¯º ËÓ º Ò ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È Ë ÓËº Óº¯º Ó©ä
sÈ ¹Ë°¯ºä ÁºÓË ºÓº äºÎË ¹ºË¯« °« Û °È ¯ Óº ¯ÈÏãÒ Òä©ä ã«
ãÈÏÈ

¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäÈ² 8 º¹Ò°ÈÓÓÈ« ¹º ¹¯º ¯ÈääÈ ÒÓmË¯Ò¯Ë ÓË }º mË
È È ÓºäË¯ ¯Ë Ò°¯È mÒ Ëº}È¯© ºã ËÓÓ©® ¹¯Ò ÒÓmË¯°ÒÒ mË Ë ÏÈ
mÒ°Ë º °ÈÓºmãËÓÓº® °Ò°ËäÓº® ¹ÈãÒ¯© wÈ º°ºËÓÓº° °¹Ë Óº
Ò°¹ºã ÏºmÈãÈ° ÓÈ¹¯ÒäË¯ m ¯ÈÓÓÒ² mË¯°Ò«² :LQGRZV Û °Ò°ËäÓÈ« ¹ÈãÒ¯È
¹º Ò¯ÈãÈ° È} º© äºÎÓº ©ãº Ò°¹ºã ÏºmÈ ÓËäÈ°}Ò¯Ëä©® }¯°º¯

*

! "#$ %&

{ ÏÈ}ã ËÓÒË ÏÈäËÒä º ¹º°ãË º¹Ò°ÈÓÒ« äÈ°}Ò¯Ëäº º }¯°º¯È m ¯ÈÏ
ËãË ä© ¹¯º ºãÎÒä º°Î ËÓÒË ÓË}ºº¯©² mº¹¯º°ºm °m«ÏÈÓÓ©² ° ¹º
°¯ºËÓÒËä ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« }¯°º¯È

²Ã¼ºÂÅ·¾Í»¼ÅÂÃÀÂ

lÈ°}Ò¯ºm}È «mã«Ë°« º ÓÒä ÒÏ °¹º°ººm Ò°}ã ËÓÒ« ÓËÓÎÓ©² ªãËäËÓºm
ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« m ¹¯º Ë°°Ë ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È |ÓÈ ¹¯ÒäËÓ«Ë°« ÓË ºã }º
¹¯Ò m©mº Ë ÓÈ ª}¯ÈÓ }¯°º¯ºm Ò ¹Ò}º ¯Èää Óº Ò mº äÓº Ò² ¯ Ò² °ã È
«² ÓÈ¹¯ÒäË¯ ¹¯Ò °º¯}Ë ¯Ò°Ó}ºm ÒÏ º Ëã Ó©² È°Ë® lÈ°}È äºÎË ©
¹º ººmãËÓÈ ÏÈ¯ÈÓËË ° Ëºä º°ºËÓÓº°Ë® ¯Ò°Ó}È ÒãÒ °Áº¯äÒ¯ºmÈÓÈ
ÒÓÈäÒ Ë°}Ò ÓÈ º°ÓºmÈÓÒÒ ÈÓÈãÒÏÈ mËºm °¯º«Ë º°« ¯Ò°Ó}È { ÈÓÓºä
¯ÈÏ ËãË ¯È°°äº¯ËÓÈ ¯ÈºÈ ° ººmº® äÈ°}º®

{ ¹¯Ë © Ëä ¯ÈÏ ËãË ä© Ò°¹ºã ÏºmÈãÒ º
ÁÈ} º ¹¯Ò º¹¯Ë ËãËÓÓ©² °ãºmÒ«² }ºäÈÓ È " ÒÓmË¯Ò¯Ë ÏÓÈ ËÓÒË
º¹Ë¯ÈÓ È¹¯ÒËäÓÒ}È ~ÈäËÒä È}ÎË º ªº® }ºäÈÓ © Ë° ËË º Óº ¹º
ãËÏÓºË °mº®°mº {°¹ºäÓÒä ÈãÒ Ò°ÒÓÓº°Ò ãº Ò Ë°}º® ÁÓ} ÒÒ
Ò°}ã È ËË jj ¯ÈÏ Ëã Èã jÏ ÓËË m È°Óº°Ò °ãË Ë
º Ë°ãÒ º ÒÓ ÒÏ m² º¹Ë¯ÈÓ ºm º ÒËÓ º ¯ËÏã È m©¹ºãÓËÓÒ« }ºäÈÓ ©
¯ º º º¹Ë¯ÈÓ È vãË ºmÈËã Óº ¹¯Ò ÓÈãºÎËÓÒÒ
" Ë ¯ÈmËÓ ÏÓÈ ËÓÒ
m² mËºm ° ¹ºäº
º¹Ë¯È ÒÒ " Ë¯Ó©® mË °ÈÓºmÒ°« ¹¯ºÏ¯È Ó©ä

¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ äÈ°}Ò¯Ëäºº }¯°º¯È È È° ª}¯ÈÓÈ }ºº¯ ÏÈ®äË Ëº
ÒÏº¯ÈÎËÓÒË ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓº º}¯ÈÒmÈË°« m Ë¯Ó©® mË ºÒÈË°«
v ¹ºäº }ºäÈÓ© " ÒãÒ ÓÈ Ò°ºä äË°Ë äºÎÓº ¹º°¯ºÒ ¯Ò°
Óº} ã ºº mËÈ º© ÓË ¹º¯Ò º}¯ÎÈ Ò® ÁºÓ m º¯ÈÏË ¯Ò°Ó}È
º}Ò º¹ºãÓ« ÒË Ëº º°ÓºmÓ È° º ¹¯«äººãÓÒ}È ºãÎÓ© ÒäË
Ë¯Ó©® mË wº °ãºmÒË º«ÏÈËãÓº m©¹ºãÓ«Ë°« °ÈÓÈ¯Ó©² ¯Ò°Ó}ºm
}¯°º¯ºm Ò ¹Ò}º¯Èää °ä ¹¯ÒäË¯
iã« ÏÈ}¯ÈÒmÈÓÒ« m Ë¯Ó©® mË ÓÈ äË°º ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« m©mºÒäºº ¯Ò
°Ó}È ÓÈ}ãÈ©mÈË°« äÈ°}È zÈ} ºmº¯Òãº° m ¯ÈÏËãË È®© äÈ°}Ò
äº °ºË¯ÎÈ ºã}º mÈ ÏÓÈËÓÒ« }ººm Û ÒãÒ lÈ°}È «mã«Ë°«
Ë¯ÓºËã©ä ¯Ò°Ó}ºä }ºº¯ºº Ë¯Ó©Ë º}Ò °ººmË°m º°ÓºmÓº®
È°Ò äÈ°}Ò¯Ëäºº ¯Ò°Ó}È È Ëã©Ë Û Ë¯Ó©ä º}Èä äÈ°}Ò¯Ëäºº ¯Ò
°Ó}È º¹ºãÓ« Òä Ëº ÏÈººm} º ¹¯«äººãÓÒ}È º°äº¯ÒË ÓÈ ¹¯Ò
äË¯ Ò m© mÒÒË º äÈ°}È °ººmË°mË º°ÓºmÓºä ¯Ò°Ó}
nÈ}ÒË°}Ò äÈ°}È }È} ¯Ò°Óº} ÓË Ò°¹ºãÏË°« |ÓÈ ÏÈ¹Ò°©mÈË°« m mÒËº
¹Èä« ° ¹ºäº ãºÒË°}º® º¹Ë¯ÈÒÒ j }ºÓ Ó}Ò« }ºº¯ m©
Ò°ã«Ë }ºäÈÓÈ ¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ ªº® }ºäÈÓ© º¹Ë¯ÈÓ ¹¯ÒËäÓÒ}È
Ë ºÒËÓ Ë°ãÒ ºÒËÓ º¹Ë¯ÈÓ Ò°ºÓÒ}È Ò ÓË ÒÏäËÓÒ°« Ë°ãÒ º¹Ë
¯ÈÓÈ Ò°ºÓÒ}È °ÈÓºmãËÓ© m°Ë ¯ÈÏ¯«© ¯Ò äÈ°}Ò¯ºm}Ë Ò°ºÓÒ}ºä «m
ã« °« È®© äÈ°}Ò È ¹¯ÒËäÓÒ}ºä Û È®© mÒËº¹Èä«Ò ºªºä ¹º°ãË
ÓÈãºÎËÓÒ« äÈ°}Ò ºÒËÓÓ©äÒ ºã}º Ë È®© mÒËº¹Èä«Ò }ºº¯©Ë
ºÒËÓ© m äÈ°}Ë È °ºË¯ÎÒäºË º°ÈãÓ©² ÓË ÒÏäËÓÒ°«

+

p°ãÒ m© mÓÒäÈËã Óº ¹¯ºÈÓÈãÒÏÒ¯ËË ¹¯ÒäË¯ º ºÓÈ¯ÎÒË º ÓÈ²º
«È«°« m äÈ°°ÒmË äÈ°}È º ÒÈË ÓË°}ºã }º Oã
È° ª}¯ÈÓÈ
Ëä ÓÎÓº ã« ¯ÈÏäËËÓÒ« °¯Ëã}Ò ²¯ÈÓ«Ë®°« m äÈ°°ÒmË wº
° ËãÈÓº ã« º º º© ËãÈ« °¯Ëã}È ÓË ¹ºË¯«ãÈ° ÓÈ Ëãºä ÁºÓË { ¯Ë
Ïã ÈË ÓÈãºÎËÓÒ« È}º® äÈ°}Ò ¯Ò°Óº} }¯°º¯È ÓÈ ª}¯ÈÓË º}ÈÎË°« º}¯
ÎËÓÓ©ä Ë¯Óº® º}ÈÓºm}º® Ò ËãÈ« °¯Ëã}È Ë mÒ ÓÈ ÓÈ ã ºä ÁºÓË

iã« ¹ºã ËÓÒ« ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« äÈ°}Ò¯Ëäº º }¯
°º¯È ÓÈ ª}¯ÈÓË ÓÈ º °º²¯ÈÓÒ Ò°²º Ó©® ÁºÓ ÓÈãºÎÒ ÓÈ ªº ÁºÓ äÈ°}
¹ºã ËÓÓ©® ¯ËÏã È ºË ÒÓÒ ° ÏÈ ººm}º® ¯Ò°Ó}È ° ¹ºäº
}ºäÈÓ
© " ÒãÒ Ò ÏÈ¹Ò°È Ë º m mÒ Ëº¹Èä«

vº²¯ÈÓËÓÒË Ò°²º Óº º ÁºÓÈ ÓËº²º Òäº ¹ººä º mº°°ÈÓºmÒ Ë º ¹º°ãË
¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È ÓËmºÏäºÎÓº iã« ¯ÈÏäËËÓÒ« °º²¯ÈÓ«Ëäº º
ÁºÓÈ m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ÓÈ º ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈ äÈ°°Òm p º ¯ÈÏ
äË¯ °ººmË°mË ¯ÈÏäË¯ ¯Ò°Ó}È }¯°º¯È m È®È² Ë °ºm¹È ÈË ° ¯ÈÏäË
¯ÈäÒ äÈ°°Òmºm Ò zÈÎ ©® ÒÏ ªÒ² ¯Ë² äÈ°°Òmºm ÏÈÓÒäÈË
m ¹Èä«Ò % 9)% È®ºm lÈ°°Òm ÓÈ º ¯È°¹ºãºÎÒ m ºä
ÎË °Ë äËÓË m }ºº¯ºä ÓÈ²º «°« Ò l© Ëä ° ÒÈ º
ºÓÒ ¯ÈÏäËËÓ© m ¯ÈÏ ËãË ÈÓÓ©² ÏÈ È Ò Ò º°¹ } ÓÒä ¹¯ºÒ°²º Ò Ë¯ËÏ
°Ë äËÓÓ©® ¯Ë Ò°¯ ¯Ò ªºä ÁË¯ º¹Ò°©mÈË°« È}

*:' ; '& °ä ¹¯Ò
äË¯ ÒãÒ @9& °ä ¹¯ÒäË¯
¯Ò °ÈÓºm}Ë ¯È®mË¯È ¹º äºãÈÓÒ
m©Ò¯ÈË°« ¯ËÎÒä ¯Èº© ¹¯Ò }ºº¯ºä ¹Ë¯ËäËËÓÒË ä©Ò ÓÈ ®ä ¹º
º¯ÒÏºÓÈãÒ ÒãÒ mË¯Ò}ÈãÒ m©Ï©mÈË ¹Ë¯ËäËËÓÒË }¯°º¯È ÓÈ °ºãºm

!"# $%

ÒãÒ ÓÈ °¯º} cÈ°°äº¯Òä }È} ¯È®mË¯ m«Ï©mÈË ¹Ë¯ËäËËÓÒ« ä©Ò
Ò }¯°º¯È
{º mÓ¯ËÓÓËä ÁË¯Ë ¯È®mË¯È ÒäË °« Ë©¯Ë °ËÒ}È °ºË¯ÎÈÒ² }º
ãÒË°mº ¹Ë¯ËäËËÓÒ® ¹º mË¯Ò}ÈãÒ Ò º¯ÒÏºÓÈãÒ imÈ ÒÏ ÓÒ² °m«ÏÈÓ©
° }¯°º¯ºä È mÈ ° ä© °ãºmÒä°« ººÏÓÈÈ Ò² }È} vz °ËÒ}
¹Ë¯ËäËËÓÒ® }¯°º¯È Ò vl °ËÒ} ¹Ë¯ËäËËÓÒ® ä©Ò ¯Ò}ãÈÓ©Ë
ÏÈÈÒ äº ÒÏäËÓ« ÏÓÈËÓÒ« vz ° ¹ºäº }ºäÈÓ© # Óº ÏÓÈ
ËÓÒ« vl ºÓÒ äº ºã}º °Ò©mÈ
i¯È®mË¯ ¹Ë¯Ë°Ò©mÈË ÏÓÈËÓÒ« vl m ÏÓÈËÓÒ« vz Ò°¹ºãÏ« ã«
ªºº °¹ËÒÈãÓ©Ë }ºªÁÁÒÒËÓ© ¯Ò °ÈÓºm}Ë ¯È®mË¯È ¹º äºãÈÓÒ
m©Ò¯È °« È}ÒË ÏÓÈËÓÒ« }ºªÁÁÒÒËÓºm }ºº¯©Ë m©Ï©mÈ ÒÏäËÓËÓÒË
°ºË¯ÎÒäºº vl Ò vz ÓÈ ¹¯Ò }ÈÎºä ¹Ë¯ËäËËÓÒÒ ä©Ò m º¯ÒÏºÓ
ÈãÓºä ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒÒ Ò ÒÏäËÓËÓÒË ÏÓÈËÓÒ® vl ÓÈ È vz Û ÓÈ ¹¯Ò
}ÈÎºä ¹Ë¯ËäËËÓÒÒ ä©Ò m mË¯Ò}ÈãÓºä ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒÒ ¯Ò}ãÈÓÈ« ÏÈ
ÈÈ ÒãÒ º¹Ë¯ÈÒºÓÓÈ« °Ò°ËäÈ äº ÒÏäËÓÒ ÏÓÈËÓÒ« }ºªÁÁÒÒËÓºm
nÓ}Ò« °ÈÓÈmãÒmÈË È °Ò©mÈË ÏÓÈËÓÒË }ºªÁÁÒÒ
ËÓÈ ÏÈÈ Ëº m°mÒËãÓº° vl } ¹Ë¯ËäËËÓÒ«ä ä©Ò ~ÓÈËÓÒ«
}ºªÁÁÒÒËÓºm }ÈÏ©mÈ °« ÒãÒ mºÏm¯ÈÈ °« ¯È®mË¯ºä m ¯ËÒ°¯È²
º¯ÒÏºÓÈãÓºË ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒË Ò mË¯Ò}ÈãÓºË ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒË vºË¯ÎÒ
äºË Ò äºÎË ÒÏäËÓ«°« º º Ò ÒÓË¯¹¯ËÒ¯Ë°« }È} ¹¯ºËÓ
© ¯Ò ÏÈÈÓÒÒ ºãÒ² ÏÓÈËÓÒ® ºÓÒ ¹¯ÒÓÒËãÓº äËÓÈ °« º
"#
~È ËÒÓÒ ¹¯ÒÓ«º }º + ¹¯Ò }ºº¯ºä °ºË¯ÎÒäºË vl ÒÏäËÓ«
Ë°« ÓÈ ¹¯Ò }ÈÎºä ¹Ë¯ËäËËÓÒÒ ä©Ò ~ÓÈËÓÒË m©Ï©mÈË ÒÏäË
ÓËÓÒË °ºË¯ÎÒäºº vl ÓÈ ¹¯Ò }ÈÎºä ¹Ë¯ËäËËÓÒÒ ä©Ò k ¹¯Ò }º
ªÁÁÒÒËÓË ºÓº Ë ÒÏäËÓ«°« ÓÈ ¹¯Ò m² ¹Ë¯ËäËËÓÒ«² ä©Ò
Ë¯ËäËËÓÒË ä©Ò ¹¯ÒÓ«º ÒÏäË¯« m A Ë¯Ëmº ªºº Ë¯äÒÓÈ Èm
º¯ ÓË ÒÏmË°ËÓ Óº ¹º °Ò ªº mËãÒÒÓÈ º¯ÈÓÈ« }ºãÒË°m ºË} ÓÈ
®ä 5 ? B ÒãÒ 5?B °ºm¯ËäËÓÓ©² äÈÓÒ¹ã«º¯ºm 5?B °º
ºmË°mËÓÓº A ®äÈ ÒãÒ ¹¯ÒäË¯Óº äÒããÒäË¯È
nÓ}Ò« °ÈÓÈmãÒmÈË m°mÒËãÓº° vz } ÒÏäËÓËÓÒ«ä
vl Ë¯Ë º¯ÈËÓÒËä } ¯È®mË¯ m ¯ËÒ°¯È² Ò }ÈÏ©mÈ °« ÏÓÈ
ËÓÒ« }ºªÁÁÒÒËÓºm ã« º¯ÒÏºÓÈãÓºº Ò mË¯Ò}ÈãÓºº ÓÈ
¹¯ÈmãËÓÒ® wÒ }ºªÁÁÒÒËÓ© }ÈÏ©mÈ ÓÈ °}ºã}º ËÒÓÒ ºãÎÓº ÒÏ
äËÓÒ°« ÏÓÈËÓÒË vl ã« ºº º© ÏÓÈËÓÒË vz ÒÏäËÓÒãº° ÓÈ
ËÒÓÒ ¯Ò °ÈÓºm}Ë ¯È®mË¯È ¹º äºãÈÓÒ }ºªÁÁÒÒËÓ© ¯ÈmÓ©
ã« º¯ÒÏºÓÈãÓºº Ò ã« mË¯Ò}ÈãÓºº ÓÈ¹¯ÈmãËÓÒ® { ¯ËÏãÈË
¹¯Ò mÒÎËÓÒÒ ¹º º¯ÒÏºÓÈãÒ vl Ò vz ÒÏäËÓ« °« °ÒÓ²¯ºÓÓº È ¹¯Ò
mÒÎËÓÒÒ ¹º mË¯Ò}ÈãÒ vz ÒÏäËÓ«Ë°« m mÈ ¯ÈÏÈ äËãËÓÓËË Ëä vl

(

¢²³ÀÄ²´Â·¸º¾·ÀÁÂÀÃ²
¶Â²»´·Â²¾ÍÊº
v äÈÓÒ¹ã«º¯ºä ä© }È} ° ºãÒÓ°mºä mÓËÓÒ² °¯º®°m ÏÈÈÈ
äºÎË ¯ÈºÈ m ¯ËÎÒäË º¹¯º°È Ëº Ë}Ëº °º°º«ÓÒ« ÒãÒ m ¯ËÎÒäË
¹¯Ë¯©mÈÓÒ® ¯ÒÓÒ¹ÒÈãÓºË ¯ÈÏãÒÒË °º°ºÒ m ºä }È} ÏÈÈÈ ÏÓÈË
º ÒÏäËÓËÓÒÒ °º°º«ÓÒ« ä©Ò { ¹Ë¯mºä °ãÈË ºÓÈ º¹¯ËËã«Ë ªº °Èäº
°º«ËãÓº È mº mº¯ºä ¯È®mË¯ º¯ÈÈË ËË mÓÒäÈÓÒË ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË °º
°º«ÓÒ« ä©Ò sÈÏmÈÓÓ©Ë ¯ËÎÒä© º©Óº º¹ºãÓ« ¯ ¯È
cËÎÒä º¹¯º°È ¹¯º¯ÈääÒ¯Ë°« ¹¯ºË Ëä ¯ËÎÒä ¹¯Ë¯©mÈÓÒ® ¹º°}ºã}
m©¹ºãÓ«Ëä©Ë ÏÈÈË® Ë®°mÒ« ÓË ÏÈmÒ°« º mÓËÓÒ² ÁÈ}º¯ºm {©¹ºãÓË
ÓÒË ã ºº Óºmºº Ë®°mÒ« ÏÈÈÈ ÓÈÒÓÈË ºã}º ¹º°ãË ÏÈmË¯ËÓÒ« ¹¯Ë
©Ëº º Ò°}ã ÈË ¹È¯ÈããËãÓºË m©¹ºãÓËÓÒË ÓË°}ºã}Ò² ¯ÈÏÓ©²
Ë®°mÒ® jäËÓÓº ¹º ªº® ¹¯ÒÒÓË Èmº¯ m©¯Èã ¯ËÎÒä º¹¯º°È ã« º¹Ò°È
ÓÒ« °¹º°ººm ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ« ¯Èº© ° ä© z¯ºäË ºº ¹¯ÒmËËÓ
Ó©Ë ÓÒÎË ¹¯ÒäË¯© ¹¯ÒäËÓÒä© Ò ¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäË ¹¯Ë¯©mÈÓÒ®
{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË º¹Ò°ÈÓº m°Ë º ÓËº²ºÒäº ã« °º°ÈmãËÓÒ« ÏÈmË¯ËÓ
Óº® ÏÈÈÒ °¹º°ºÓº® ¹Ë¯ËäËÈ ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È ¹º ª}¯ÈÓ Ò ¯ËÈÒ
¯ºmÈ ÓÈ ÓÈÎÈÒË }Óº¹º} ä©Ò cËÏãÈ äºÎÓº Ò°¹ºãÏºmÈ }È} º°Óºm
ÒãÒ }È} Ò°¹©ÈËãÓ©® ¹ºãÒºÓ ¹¯Ò ¯ÈÏ¯Èº}Ë ºãËË °ãºÎÓ©² Ò ¹ºãËÏ
Ó©² ÏÈÈ Ò ºãÈ}Ë ¹º¹¯º¯Èää ¯ÈÏãÒÓºº ÓÈÏÓÈËÓÒ«

¥ÁÂ²´½ÑÐËº»²½µÀÂºÄ¾¶½ÑÂ·¸º¾²ÀÁÂÀÃ²

¯ËÎË m°Ëº ÈmÈ®Ë ºÓÒä ÓË}ºº¯©Ë ºÒË mº¹¯º

°© { °¯}¯Ë ÏÈÈÒ °º°ÈmãËÓÓº® ã« ¯Èº© m ¯ËÎÒäË º¹¯º°È äºÎÓº
m©ËãÒ °ãË ÒË º°ÓºmÓ©Ë }ºä¹ºÓËÓ©
z ÓÒä ºÓº°«°« °ÈÓºm}È Ò º¹¯ËËãËÓÒË ²È
¯È}Ë¯Ò°Ò} mÒËº¯ËÎÒäÈ m©Ò°ãËÓÒË ÏÓÈËÓÒ® Ò°¹ºãÏËä©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©²
¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈÓÒË ÓËº²ºÒäºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ¹Ë¯Ë²mÈ
mË}º¯ºm ¹¯Ë¯©mÈÓÒ® ÓÈ°¯º®}È ¯È®mË¯È ä©Ò m©mº ÏÈ°Èm}Ò ÓÈ ª}¯ÈÓ
Ò ¹¯
{ ÏÈmÒ°Òäº°Ò º }ºÓ}¯ËÓ©² Ë®°mÒ® º¹Ë¯Èº¯È
ÒÓÒÒÒ¯Ë m©¹ºãÓËÓÒË Ë² ÒãÒ ÒÓ©² ¹º¹¯º¯Èää m²º«Ò² m °º°Èm ÏÈ
ÈÒ
m©Ï©mÈËä©² ¹¯Èmã« Òä Èãº¯Òäºä j² °º°Èm Ò m©
¹ºãÓ«Ëä©Ë Ë®°mÒ« ÏÈmÒ°« º ÓÈÏÓÈËÓÒ« }ºÓ}¯ËÓº® ÏÈÈÒ |ÓÒ äº
ÓÈ¹¯ÒäË¯ °¯ºÒ ¯Ò°Ó}Ò mmºÒ Ò m©mºÒ Ë}°ºm©Ë °ººËÓÒ« ¹Ë
¯ËäËÈ }¯°º¯ ¹ºË¯ÎÒmÈ ¯Èº ° äËÓ Ò m©¹ºãÓ« äÓºÎË°mº
¯Ò² Ë®°mÒ®
ºººmÒËãÓ©Ë Ë®°mÒ« Ò ¹º¹¯º
¯Èää© ÓËºÓº}¯ÈÓº º°ÎÈãÒ° Ò ËË º°ÎÈ°« m Ë}°Ë }ÓÒÒ

)

!"# $%

~Ë° ÓÈ° ÒÓË¯Ë°Ë ¹¯Èmã« Ò® Èãº¯Òä }ºº¯©® m«Ï©mÈË ¯ÈÏ¯ºÏ
ÓËÓÓ©Ë ¹º¹¯º¯Èää© m ËÒÓºË ËãºË |Ó ¹¯Ë°Èmã«Ë °ºº® Ë°}ºÓËÓº
¹ºmº¯« Ò®°« Ò}ã º¹¯º°È Ò ÈÓÈãÒÏÈ Ë}Ëº °º°º«ÓÒ« }ãÈmÒÈ¯© Ò
¯È®mË¯È ä©Ò Ò m©ÏºmÈ ¹º¹¯º¯Èää m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º mmËËÓÓ©² °Òämº
ãºm ÒãÒ ÒÏäËÓËÓÒ« °º°º«ÓÒ« ä©Ò iã« m©²ºÈ ÒÏ Ò}ãÈ ¹¯ËÓÈÏÓÈËÓÈ
°¹ËÒÈãÓÈ« }ºäÈÓÈ Ò°¹ºãÓËÓÒË }ºº¯º® ¹¯ÒmºÒ } ÏÈmË¯ËÓÒ ¯Èº©
ÏÈÈÒ Ò mºÏm¯È m '26 ¯º°Ë®Ò® mÈ¯ÒÈÓ ¹¯Èmã« Ëº Èãº¯ÒäÈ
¹º}ÈÏÈÓ m ¹¯ÒäË¯Ë

! "#$ % # &
; 9: !

C
99

9
99
!

9
99
C&
?A:

&
C
9
99
C&
?A=:
&
C
C&
?A=:
!
&
C
! : 99
C&
?A=+:
&
C
!!: 99
C&
?A=#:

&
C

)
"
?A
>
)
)
4 /FG
9) 10!
)
)
4 1FG
;
)
"
) +
?A=
) &&
*
;
) 5
?A=
&
)
) #5
?A=+

;
) 6
?A=#
!
;

) #0
!

9

9

9

9

(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(

dh^ nmgdpbb hijhkZ khklhygby deZ\br
hijhk khklhygby deZ\br
DE [ueZ gZ`ZlZ h^gZ ba deZ\br
hijhk l_dms_]h khklhygby furb
hqbkldZ klZjr_]h [ZclZ j_]bkljZ
m^\h_gb_ dh^Z khklhygby
h[jZ[hldZ khklhygbc e_\hc dghidb
9 dh^ khklhygby ijZ\hc dghidb
hqbkldZ klZjr_]h [ZclZ j_]bkljZ
m^\h_gb_ dh^Z khklhygby
h[jZ[hldZ khklhygbc ijZ\hc dghidb
\ha\jZl gZ gZqZeh pbdeZ
dh^ nmgdpbb ql_gby kbf\heZ
ql_gb_ \\_^_ggh]h kbf\heZ
\\_^_gZ [md\Z H beb I
DE g_l
Z^j_k ih^kdZadb hi_jZlhjm
\u\h^ ih^kdZadb b \\h^ hl\_lZ
\ha\jZl gZ gZqZeh pbdeZ
\\_^_gZ [md\Z beb I
DE g_l
i_j_oh^ gZ aZ\_jr_gb_ aZ^Zqb
,rZ] i_j_f_s_gby dmjkhjZkbf\he .klj_edZ \ijZ\h. I
DE g_l
i_j_f_s_gb_ dmjkhjZ ih ]hjbahglZeb
\ha\jZl gZ gZqZeh pbdeZ
kbf\he .klj_edZ \gba. I
DE g_l
i_j_f_s_gb_ dmjkhjZ ih \_jlbdZeb
\ha\jZl gZ gZqZeh pbdeZ
D ,rZ] i_j_f_s_gby dmjkhjZkbf\he .klj_edZ \e_\h. I
DE ^Z

(

*

&
) #
( kbf\he .klj_edZ \\_jo. I
C
!!
( DE ^Z
A^_kv fh`gh ijh^he`blv ZgZeba \\_^_ggh]h kbf\heZ
C& ; 9
( 22 \ha\jZl gZ gZqZeh pbdeZ

Ë}° ¹¯ÒäË¯È ËãÒ°« ÓÈ mË º°ÓºmÓ©Ë È°Ò Ë¯mÈ« ÒÏ ÓÒ² ÓÈÒÓÈË
°« ° }ºäÈÓ© ÒäË Ë® äË} ; 9 È mº¯È« Û ° }ºäÈÓ© ÒäË Ë®
äË} ?A Ë¯mÈ« È° Èãº¯ÒäÈ m©¹ºãÓ«Ë°« º Ë² ¹º¯ ¹º}È º¹Ë¯È
º¯ ÓË ÓÈÎäË ÓÈ ã }ãÈmÒ { ªº® È°Ò ¹¯ºÒÏmºÒ°« º¹¯º° °º°º«
ÓÒ« }ãÈmÒÈ¯© Ò ¯È®mË¯È ä©Ò Ò º¯Èº}È °º©Ò® °m«ÏÈÓÓ©² ° ÒÏäË
ÓËÓÒËä °º°º«ÓÒ« ä©Ò l© ÓË Ëä ÏË° º°ÎÈ }È} ªº ËãÈË°«
¹º°}ºã} °¹º°º© º¹¯º°È Ò º¯Èº}Ò mºÏäºÎÓ©² °º°º«ÓÒ® äÈÓÒ¹ã«º¯È
ä© ¹º¯ºÓº º°ÎÈ °« m °ãË Ëä ¯ÈÏËãË º}È ÒÈËã äºÎË
¹ºmË¯Ò ÓE °ãºmº º Ë°ãÒ º¹Ë¯Èº¯ ÓÒËº ÓË ËãÈË ° }ãÈmÒÈ¯º® Ò
ä© º ÏÈÈÈ ºã}º º¹¯ÈÒmÈË °º°º«ÓÒË }ãÈmÒÈ¯© Ò ä©Ò ÓË
m©¹ºãÓ«« ÓÒ}È}Ò² ¯Ò² Ë®°mÒ®

cºã }ãÈmÒÈ¯©

ÏÈmÒ°Ò º Áº¯ä© ÒÈãºÈ º¹Ë¯Èº¯È ° ÏÈÈË® { Ë² °ã
È«² }ºÈ ¹¯ÒäËÓ« °« }ºäÈÓÓ©Ë °¯º}Ò Ò ÓË ¹ºË¯ÎÒmÈË°« ¯ÈºÈ
° äËÓ }ãÈmÒÈ¯È «mã«Ë°« º°ÓºmÓ©ä º¯ÈÓºä ¹¯ÈmãËÓÒ« p°ãÒ ÎË ÏÈÈÈ
¹ºË¯ÎÒmÈË ¯Èº ° äËÓ º }ãÈmÒÈ¯È ÒäËË m°¹ºäºÈËãÓºË ÏÓÈËÓÒË
Ò Ò°¹ºãÏË°« ºã}º m °¹ËÒÈãÓ©² °ãÈ«² ÓÈ¹¯ÒäË¯ ã« mmºÈ Ë}°È
ÒãÒ °¹ËÒÁÒ}ÈÒ® °ºÏÈmÈËä©² ÁÈ®ãºm |ÓÈ}º Ò m ªÒ² °ãÈ«² }ãÈmÒÈ¯È
ÓË «mã«Ë°« º°ÓºmÓ©ä °¯Ë°mºä ã« mmºÈ ÈÓÓ©²
Ë²ÓÒ}È ¯Èº© ° }ãÈmÒÈ¯º® º°ÎÈãÈ° m ¯ÈÏËãË Èä ÎË º¹Ò°ÈÓÈ
ÁÓ}Ò« ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« m©¹ºãÓ« È« ºÎÒÈÓÒË mmºÈ Ò ËÓÒË }º
È °ÒämºãÈ ÒÏ ÁË¯È }ãÈmÒÈ¯© { ÈÓÓºä °ãÈË ÓÈä ÓÎÓÈ ËË ºÓÈ
ÁÓ}Ò« ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« }ºº¯È« ÓË ÎË mmºÈ °ÒämºãÈ È ºã}º

¹¯ºmË¯«Ë °º°º«ÓÒË ÁË¯È }ãÈmÒÈ¯© p°ãÒ ÁË¯ ¹° º ¹¯Ò mºÏm¯ÈË
ÒÏ
°ÈÓºmãËÓ =¯ÈÏ¯« ¯ËÒ°¯È ÁãÈºm ¹¯ÒÏÓÈ} Óã« È Ë°ãÒ m ÁË
¯Ë ÓÈ²ºÒ°« }º °ÒämºãÈ º =¯ÈÏ¯« Ë ºÒËÓ

{ ¹¯ÒäË¯Ë ¯Ë« }ºäÈÓÈ m©¹ºãÓÒ ¹Ë¯Ë²º ÓÈ äË}
Ë°ãÒ ÁË¯ }ãÈmÒÈ¯© °ºË¯ÎÒ }º °ÒämºãÈ pº }º¹Ò« ÓÈ²ºÒ°«
m ¯ËÒ°¯Ë Óº ¹¯ËÎË Ëä ÓÈÒÓÈ ÈÓÈãÒÏ mmËËÓÓºº °ÒämºãÈ ÓÈº
Ë° °ãË ËË º°º«Ëã°mº nÓ}Ò« ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« º°Èmã«
Ë °Òämºã m ÁË¯Ë Ò ¹¯Ò °ãË Ëä º¹¯º°Ë }ãÈmÒÈ¯© ºÓ Ë ¹¯ºÒÈÓ
¹ºmº¯Óº ºªºä ÁË¯ ÓÈº ¹¯ÒÓÒËãÓº ºÒ°Ò º Ò ËãÈ ¹Ë¯
m©Ë mË }ºäÈÓ© ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë mº mº¯º® È°Ò ¹¯ÒäË¯È ¹º°ãË äË
}Ò

cÈ°ÒÁ¯ºm}È Ò Ò°¹ºãÓËÓÒË }ºäÈÓ º°ãË ËÓÒ« mmËËÓÓºº °ÒämºãÈ m ¯ËÒ

°¯Ë ÓÈ²ºÒ°« È m ¯ËÒ°¯Ë Û }º Ë°ãÒ È}ºmº® °
Ë°mË |©Óº ã« ÈÓÈãÒÏÈ Ò°¹ºãÏË°« Óº Ë°ãÒ ÓÈº ¯ÈÏãÒ
È °Òämºã© mË¯²ÓËº Ò ÓÒÎÓËº ÓÈ¹¯ÒäË¯ : Ò Z ÒãÒ ãÈÒÓ°}ºº Ò ¯°

°}ºº ÓÈ¹¯ÒäË¯ : Ò N ¯ËÒ°¯ºm º Ò°¹ºãÏË°« }º { ¹¯ÒäË
¯Ë ÈÓÈãÒÏÒ¯Ë°« Ë°Ò ¯ÈÏÓ©² °Òämºãºm {© äºÎËË ÒÏäË
ÓÒ ÒãÒ º¹ºãÓÒ ÓÈº¯ ÈÓÈãÒÏÒ¯Ëä©² }ººm ºã}º ÓË ÏÈ©mÈ®Ë º
ÓËÏÈmÒ°Òäº º ¯ËÏãÈÈ Ò² ÈÓÈãÒÏÈ ÓËº²ºÒäº mË¯Ó°« ÓÈ ÓÈÈãº
¹¯Èmã« Ëº Èãº¯ÒäÈ iã« ÓÈ¹ºäÒÓÈÓÒ« ¹º°ãËÓ«« }ºäÈÓÈ ¹¯ÒäË¯È
m©¹ºãÓ«Ë È}º® ¹Ë¯Ë²º È }ºääËÓÈ¯Ò® } ÓË® ÓÈÒÓÈË°« ° m² mº°}ãÒÈ
ËãÓ©² ÏÓÈ}ºm

{mº °¹ËÒÁÒ}ÈÒÒ ÁÈ®ãÈ { ¹¯ÒäË¯Ë ¹¯Ò º¹ºÏÓÈÓÒÒ }ºÈ }m© ÒãÒ
m©mºÒ°« ¹º°}ÈÏ}È º¹Ë¯Èº¯ Ò mmºÒ°« °¹ËÒÁÒ}ÈÒ« ÁÈ®ãÈ Ë}°
¹º°}ÈÏ}Ò ºãÎËÓ © º¹Ò°ÈÓ m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ ÓÈ¹¯ÒäË¯
! =
ÒäËÓËä $ ¹¯Èmã« Ò® Èãº¯Òä Ë ÒÓº¯Ò¯ºmÈ °º©Ò« ã« º
¯Èº}Ò }ºº¯©² ÓË }ÈÏÈÓ© °¹ËÒÈãÓ©Ë ¹º¹¯º¯Èää©

jËÓÒÁÒ}ÈÒ« ¯ÈÁÒË°}Ò² ºË}ºm zÓº¹}Ò äÈÓÒ¹ã«º¯È ä© Ò°
¹ºãÏ °« ã« ¹¯ÈmãËÓÒ« ¹¯ºË°°ºä m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈÈ {©º¯ m©¹ºãÓ«Ë
ä©² Ë®°mÒ® ÏÈmÒ°Ò º ºË}È ÓÈ }ºº¯©® }ÈÏ©mÈË }¯°º¯ sÈ¹¯ÒäË¯
Ë°ãÒ }¯°º¯ }ÈÏ©mÈË ÓÈ ªãËäËÓ äËÓ º ¹¯Ò ºÓº}¯ÈÓºä ÓÈÎÈÒÒ ÓÈ
}Óº¹} º©Óº ãËm
ªº ªãËäËÓ °ÈÓºmÒ°« È}ÒmÓ©ä Ò m©¹ºãÓ« °«
°m«ÏÈÓÓ©Ë ° ÓÒä Ë®°mÒ« sÈÎÈÒË ÓÈ }Óº¹} mº m¯Ëä« mÒÎËÓÒ« ä©Ò
äºÎË m©Ï©mÈ ¹Ë¯ËäËËÓÒË ÒãÒ ÒÏäËÓËÓÒË ¯ÈÏäË¯ºm ºË}È ÓÈ }ºº¯©®

}ÈÏ©mÈË }¯°º¯ ¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäË ¯ËÈ}Ò¯ºmÈÓÒ« m ªºä °ãÈË äº
ÒÏäËÓ«°« ¯ÈÏäË¯© Ò Áº¯äÈ °ºÏÈmÈËäºº ºË}È
Ë¯ËËÓ Ë®°mÒ® m©¹ºãÓ«Ëä©² ¹¯Ò ÓÈÎÈÒÒ ÓÈ }Óº¹} ä©Ò äºÎÓº
¹¯ººãÎÈ ºãº ãÈmÓºË ÓÈ º °ãËË º¯ÈÒ mÓÒäÈÓÒË ÏÈ}ã ÈË°«
m ºä º ¹¯ºË¯© ¯ËÈÒ¯ ÒË ÓÈ ÒÏäËÓËÓÒË °º°º«ÓÒ« }Óº¹º} }È}
¹¯ÈmÒãº ºãÎÓ© ÒËÓÒÁÒÒ¯ºmÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©® ¹º }¯°º¯ºä ºË}
k }È} ÎË ºmº¯Òãº° m ¯ÈÏËãË ã« ªºº ÏÈÈÈ ºãÎÓÈ Áº¯äÒ¯ºmÈ
°¹Ò°º} ¯ÈÁÒË°}Ò² ºË}ºm ÓÈ²º«Ò²°« ÓÈ ª}¯ÈÓË m ÈÓÓ©® äºäËÓ
m¯ËäËÓÒ Ò ¹ºË¯ÎÒmÈ ¯Èº ° ªÒä °¹Ò°}ºä

²¾·É²¿º·

!
" #
$ !
% "
" " &' & &()*+& ,
# # " -
. % / #0 !
!
#0 1 "
# # #

¥ÁÂ²´½·¿º·Á·Â·¾·Ë·¿º·¾¼ÅÂÃÀÂ²

!
"
!
# # $
% !
& ' !

( )
*
!
+ ) !

, !
- + !

& +'

./ 0
!
!
!
1 !

!

% +
./ .
!
2 !
!

3 ) !

// 4
& '
& ' 5 ,
) & '

) .

4 !

./
"

! "
%
! "
!
"
"
' (
$ I_j_f_s_gb_ bah[jZ`_gby
!
"
'
"

" ))

$ baf_g_gb_ agZq_gby
$ h[oh^ ke_^mxs_c dhfZg^u
$ baf_g_gb_ agZq_gby
$ &
$ &
$ mklZgh\dZ gh\uo agZq_gbc kq_lqbdh\
mdZaZl_ey furb gZ wdjZg_
$ ]Zkbf dmkh
$ ihf_sZ_f \ rbjbgm wdjZgZ
$ mfgh`Z_f gZ ghf_j kljhdb
$ ijb[Z\ey_f ghf_j klhe[pZ
$ mqblu\Z_f \hafh`ghklv i_j_iheg_gby

'

$

< j_`bfZo

'

*++"
"

" , -
/"

! "#$ %&

j_amevlZl gZ^h mfgh`blv gZ jZaf_j dh^Z lhqdb
$ khojZgy_f kf_s_gb_ \ *++
$ ihf_sZ_f \ agZq_gb_
$ \uqbkey_f ghf_j hdgZ
$ .. mqblu\Z_f agZq_gb_ [Zah\h]h hdgZ
$ khojZgy_f \ /
$ jbkm_f bah[jZ`_gb_ dmjkhjZ
$ \ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

./ "!
!
" ))
% )
% 0 ,
" ))

" " 1
" 1

$ k^\b] k ^h[Z\e_gb_f klZjr_]h jZajy^Z
$ k^\b] kh^_j`bfh]h gZ jZajy^ \e_\h

!

) !

% ' ,
.

" " 2
" 2

$ k^\b] k ^h[Z\e_gb_f klZjrbo jZajy^h\
$ k^\b] kh^_j`bfh]h gZ ^\Z jZajy^Z \e_\h

" & ./'
/
3
6 + !
!
& ' !
) !

²¸¿À

2 " , - " #
3 456 " !
"

% $ !
+

(

7 ) !
!
+ !
!
2

!
7 !
" ) !
)
8 + 3

) 4 !

¢²³ÀÄ²´Â·¸º¾·ÁÂ·ÂÍ´²¿º»

!
% !
) !

% !
!
## 9
" !

4 !

( !

0 !
+ !
)
3 )

2 !

"
)

/. 4

)*

¦Å¿¼Èºº¶Â²»´·Â²

! "#$ %&

, !
+ !
%
+ !

: # # !

% !

: !
) !

,
,
& ' !
& '
nÓ}Ò« & & 3 ' !

!
! 2 !
&; .' !
; <
. <
<
/ <
<
* <
,
45

!
!
;
) , !

'

"
)

$ hqbkldZ j_]bkljZ
$ aZijhk nmgdpbb )K

)+

" !
) =>? %

!

+ ) !
+ !
4 !
%
# #

"

& ' ,

nÓ}Ò« &3 3 '
+ ) !

6 +
!

( !

7

nÓ}Ò« & 6 3 '

@ABCD @ECFBD @?GHICD

! !
2 &; .' !
; <
. <
<
/ <
< * @?GHICD<
@ECFBD<
@ABCD
4
, !
) !

)

! "#$ %&

@ABCDJ@ECFBDJ@?GHICD
( "

) )5555
0 !
" !
!
!

º

È

¹º ¹¯º ¯ÈääÈ Ë m©Ï©mÈ °« Ë°ãÒ ÓÈÎÈÈ }ãÈmÒ

$OW! Ò ä©

¹Ë¯Ë

äËÈË°« ãÒº ÒÏäËÓ«Ë°« °º°º«ÓÒË ËË ãËmº® ÒãÒ ¹¯Èmº® }Óº¹º}

äÈ°}Ò

ºÓº

Ò²

«mã«Ë°« º ÒËÓÓºË °º°º«ÓÒË ¹«Ò äãÈ

ÏÈ¹¯ËÈË

º°ãÎÒmÈÓÒË

°ÈÓºmãËÓÓº®

¯ÈÏ¯« ºm }º È

Èã Ë¯ÓÈÒmÓº®

¹º

Ë mÓÒäÈÓÒË ÓÈ º º ºãÎÓ© © ºÒËÓ©
Ò² ¯ÈÏ¯«ºm sÈ¹¯ÒäË¯ Ë°ãÒ ¹º¹¯º¯ÈääÈ ¯ÈºÈãÈ °
$OW! º ã« ËË ÏÈ¹¯ËÈ m©¹ºãÓ« °« mË °ãË ÒË }ºäÈÓ©

¹¯º ¯Èää© |¯ÈÈËä mÈ

Ë®

}ãÈmÒ

Ë¯Ë

äãÈ

dh^ fZkdb ijb jZ[hl_ k deZ\br_c
aZijhk nmgdpbb

ËÓÒËä

ÏÈmË¯

ÏÈ È Ò ÓÈ º º«ÏÈËã Óº ÏÈ¹¯ËÒ

º°ãÎÒmÈÓÒË }È}

º°ÓºmÓº® È} Ò Èã Ë¯ÓÈÒmÓ©² ¹º ¹¯º ¯Èää Ë°ãÒ ºÓÒ ©ãÒ °ÈÓºmãËÓ©

nÓ}Ò«

¹¯ºmË¯«Ë ÁÈ} °ÈÓºm}Ò Èã

ã« ¹ºÒ°}È }ÈÏ©mÈË°« m ¯ËÒ°¯Ë
p°ãÒ ¹º¹¯º¯ÈääÈ ©ãÈ °ÈÓºmãËÓÈ º ¯È®mË¯ mºÏm¯ÈÈË ËË È¯Ë° m ¯Ë
Ò°¯È² m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË ºÓ ¹ºäËÈË m ¯ËÒ°¯ }º

Ë¯ÓÈÒmÓº® ¹º ¹¯º ¯Èää© äÈ°}È

¯È®mË¯È ä©Ò ¯ÈÏ¯Èº

º¹ËÓÈ
¯Óº ÒÈÓº°Ò¯ËäÈ« ºÒ}È ºÓÈ ÏÈ}ã ÈË°« m °ãË Ëä p°ãÒ º°
ÓºmÓÈ« Ò ÈãË¯ÓÈÒmÓÈ« ¹º¹¯º¯Èää© ¯ËÈÒ¯ ÓÈ ºÓº Ò º ÎË ÒÏäËÓË
ÓÒË °º°º«ÓÒ« ä©Ò º ¯È®mË¯ ºÈË ¹¯Ë¹ºËÓÒË º°ÓºmÓº® Ò ÓË m©Ï©
mÈË ÈãË¯ÓÈÒmÓ
¹º¹¯º¯Èää { È°Óº°Ò Ë°ãÒ º°ÓºmÓÈ« ¹º¹¯º
¯ÈääÈ ¯ËÈÒ¯Ë ÓÈ ã ©Ë ÒÏäËÓËÓÒ« °º°º«ÓÒ« ä©Ò }º äÈ°}Ò ! º
ÈãË¯ÓÈÒmÓ©Ë ¹º¹¯º¯Èää© ÓË m©ÏmÈÓ© ¯È®mË¯ºä ÓÒ ¹¯Ò }È}Ò²
°ãºmÒ«² sÈ ªÒ}Ë}Ë °ÈÓºmºÓº® Ò°}Ë© ¹¯ÒãÈÈËäº® } ä©Ò ÓÈ¹Ò
kmº¯ Ò°°ãË ºmÈã ¯Ò

ÈÓÓ©Ë ÁÒ¯äÈäÒ 0LFURVRIW *HQLXV Ò 0LWVXPL { ¹º°ãË ÓËä ÒÏ ÓÒ²

°ÈÓº 0,7680, 0RXVH 'ULYHU 9HUVLRQ

p°ãÒ ¹¯ºÒÏºãº °º©ÒË }º }ºº¯ºº }È
¯È®mË¯ m©Ï©mÈË °ÈÓºmãËÓÓ ¹º¹¯º¯Èää ¯Ò m²ºË
m ÓËË m ¯ËÒ°¯È² " Ò ÓÈ²º«°« ÈÓÓ©Ë º °º°º«ÓÒÒ }Óº¹º} Ò ÏÓÈË
ÓÒ«² }ºº¯ÒÓÈ ¹¯Ë°ÈmãËÓÓ©Ë m ºä mÒË m }ºº¯ºä ºÓÒ ¹ºãÈ °« ¹º
°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ÁÓ}ÒÒ
ÏÈÓ m äÈ°}Ë º

Ò²

¯Ò äãÈ

¯ÈÏ¯« È ¯Ë Ò°¯È

°ÈÓºmãËÓ º °ººmË°m

" }ÈÏ©mÈ

ãËmº® ¹¯Èmº® Ò °¯Ë ÓË® }Óº¹}Èä

¯ÈÏ¯«ºm

ÓÈ²º Ò°« }º

!

K

sÈ¹¯ÒäË¯

Ò }º

ºä ÒÏäËÓËÓÒÒ °º°º«ÓÒ« ä©

Ò²

º Ë °ÈÓºmãËÓ º ÒÓ ÒÏ äãÈ

¯ÈÏ¯« ºm ¯Ë Ò°¯È

¹¯Ò ÓÈÎÈº® ãËmº® }Óº¹}Ë
mÈ m©ÏºmÈ ¹º¹¯º¯Èää© { º
Óºä °ãÈË m ¯ËÒ°¯Ë Ë ÓÈ²ºÒ°« }º È mº mº¯ºä zÈ}º® ÒÏ
m² m©Ïºmºm ¹¯ºÒÏº®Ë ¹Ë¯m©ä ÏÈmÒ°Ò º ºº º ¯ÈÓË °ËãÈã º¹Ë¯È
º¯ Û ÓÈÎÈã ãËm
}Óº¹} ÒãÒ ÓÈÈã mÒÈ ä© { ÈãÓË®Ëä °º°º«
ÓÒË ãËmº® }Óº¹}Ò ÓË äËÓ«Ë°« º ºº äºäËÓÈ ¹º}È ºÓÈ ÓË Ë º¹
ËÓÈ ¹ºªºä ¹¯Ò m©ÏºmÈ² ¹º¹¯º¯Èää© m ¯ËÒ°¯Ë Ë ÓÈ²ºÒ°«
}º ¯Ò º¹°}ÈÓÒÒ ãËmº® }Óº¹}Ò m ¯ËÒ°¯Ë º}ÈÎË°« }º
¯Ë ¹ºãºÎÒä

º

¹¯Ò ÒÓº®

°ÈÓºmãËÓ ºã }º º ÒÓ

°ä º¹Ò°ÈÓÒË ÁÓ} ÒÒ

Ë°ãÒ ¹º ¹¯º ¯ÈääÈ m©Ï©mÈË°« ¹¯Ò ã
äÈ°}Ò

Ëº°«

°º©Ò« «mÒm

m©ÏºmÈ ¹º ¹¯º ¯Èää© { ªºä ¯Ë Ò°¯Ë äºÎË ©
ÒÏ }ÈÏÈÓÓ©² m }º Ë äÈ°}Ò

ÓÈÎÈÈ cÈÏ¯« © °ººmË°m
iº¹ºãÓÒËã Óº m ¯Ë Ò°¯Ë

°º°º«ÓÒË }Óº¹º} p°ãÒ ¯ÈÏ¯«

È« Ëä }Óº¹}È ÓÈÎÈÈ È Ë°ãÒ º ÒËÓ º ÓË

º¹Ë¯Èº¯ ¹Ë¯ËäËÈË ä©

{ äºäËÓ ÓÈ ÈãÈ ¹Ë¯ËäËËÓÒ« ¹¯ºÒÏº®

}º äÈ°
"
{ }ºÓË ¯ÈÏËãÈ ºmº¯Òãº° º ºä º ¯È®mË¯ ¹ºË¯ÎÒmÈË °ËÒ}Ò
¹Ë¯ËäËËÓÒ® }¯°º¯È vz Ò ä©Ò vl ¹¯ÒËä ÏÓÈËÓÒ« vz ºÓ
m©Ò°ã«Ë ¹º ÏÓÈËÓÒ«ä vl |©Óº m ¹¯Ò}ãÈÓ©² ÏÈÈÈ² Ò°¹ºãÏË°«
vz Ëº ÏÓÈËÓÒ« mºÏm¯ÈÈË ÁÓ}Ò« # m ¯ËÒ°¯È² Ò { º
ãÒÒË º ªº® ÁÓ}ÒÒ ¹¯Ò m²ºË m ¹¯Ë¯©mÈ
¹º¹¯º¯Èää º°¹Ó©
ºÈ Ò¹È °ËÒ}ºm
~ÓÈËÓÒ« vz ÓÈ²º«°« m ¯ËÒ°¯È² Ò ¹Ë¯m©® ÒÏ ÓÒ² °ºË¯ÎÒ Ë
}ËË ÏÓÈËÓÒË ÓºäË¯È °ºãÈ È mº¯º® Û ÓºäË¯È °¯º}Ò
~ÓÈËÓÒ« vl ÓÈ²º«°« m ¯ËÒ°¯È² $ Ò $ ¹Ë¯m©® ÒÏ ÓÒ² °ºË¯ÎÒ }º
ãÒË°mº ¹Ë¯ËäËËÓÒ® ä©Ò ¹º º¯ÒÏºÓÈãÒ È mº¯º® Û ¹º mË¯Ò}ÈãÒ
|È °ËÒ}È ºÒÈ °« ¹¯Ò ÒÓÒÒÈãÒÏÈÒÒ ¯È®mË¯È ÁÓ}ÒÒ Ò Ò
¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ °¹ËÒÈãÓº® ÁÓ}ÒÒ
% Ë}ÒË ÏÓÈËÓÒ« °ËÒ}ºm
äº © º¯ÒÈËãÓ©äÒ ÒãÒ ¹ºãºÎÒËãÓ©äÒ Ò°ãÈäÒ ºãºÎÒËãÓ©Ë
ÏÓÈËÓÒ« °ººmË°m ¹Ë¯ËäËËÓÒ«ä ä©Ò m¹¯Èmº Ò mÓÒÏ È º¯ÒÈËã
Ó©Ë Û mãËmº Ò mmË¯² |©Óº m ¹¯Ò}ãÈÓ©² ÏÈÈÈ² ÏÓÈËÓÒ« vl ÓË Ò°
¹ºãÏ °«
p°ãÒ ¹º ¹¯º ¯ÈääÈ ¯ËÈ Ò¯Ë ºã }º ÓÈ ¹Ë¯ËäËËÓÒË }¯°º¯È

}Ò º °º°º«ÓÒË }Óº¹º} }ÈÏ©mÈË }º ÓÈ²º «Ò®°« m ¯Ë Ò°¯Ë

¯È®mË¯ º
ªºä m©¹ºãÓËÓÒË ¹º¹¯º¯Èää© ºãÎÓº ÓÈÒÓÈ°« ° ÏÈ¹Ò°Ò m ¯ËÒ°¯
ÏÓÈËÓÒ« °ËäËÓÈ ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ z¯ºäË ºº ¯È®mË¯ Ò°¹ºãÏË ¯ËÒ°¯
ã« º°¹È } ºãÈ°Ò ÈÓÓ©² %&'( ¹ºªºä ¹¯Ò m²ºË m ¹º¹¯º¯Èää
ºÓ äºÎË º}ÈÏÈ°« ºÒËÓÓ©ä p°ãÒ ¹º¹¯º¯ÈääÈ Ò°¹ºãÏË ¯ËÒ°¯
¹¯Ò º¯ÈËÓÒ«² } mÒËº¹Èä«Ò º m ÓËº ÓÈº ÏÈ¹Ò°È }º °ËäËÓÈ mÒ

¯Ò m²º Ë m ¹º ¹¯º ¯Èää ¯Ë Ò°¯

°º Ë¯ÎÒ °Ë äËÓ º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò m }ºº¯ºä ¯È°¹ºãºÎËÓ

'

ËºÁË¯È Ë¯Ë mºÏm¯Èºä ÒÏ ¹º¹¯º¯Èää© m ¯È®mË¯
Ò°²ºÓ©Ë ÏÓÈËÓÒ« ¯ËÒ°¯ºm Ò ÓË ¯ËË°«

¯Ò ¯ÈÏ¯Èº}Ë ¹º ¹¯º ¯Èää© m© äºÎËË Ò°¹ºã ÏºmÈ

ÓÈÏÓÈ ËÓÒ« ¹º °mºËä °äº¯ËÓÒ

¯È®mË¯

ÏÓÈ ËÓÒ® º°ãË mºÏm¯ÈÈ m
¯ºm }ºº¯©Ë ÓÎÓ©

ã«

) ºãÎÓº

ÓË ÏÈº«°

¯ËÒ°

¯Ë Ò°¯© ºË º

º °º²¯ÈÓËÓÒÒ Ò² Ò°²º Ó©²

ºÓ mº°°ÈÓºmÒ °º Ë¯ÎÒäºË Ë²

ã«

º°ãË ÓË® m©¹ºãÓ«Ëäº® }ºäÈÓ º® ¹º ¹¯º ¯Èää©

©

mº°°ÈÓÈmãÒmÈ

¹¯º ºãÎËÓÒ« ¯Èº©

¹º ¹¯º ¯ÈääÈ Ò°¹ºã ÏË °Ë}

ä

! "#$ %&

mº°°ÈÓºmãËÓº Ò°²º ÓºË

ºãÎÓÈ

)

©

p°ãÒ

°mºÒ² ÓÎ º } äºäËÓ m©¹ºãÓËÓÒ«

¹¯Ë¹º°ãËÓËË Û È¯Ë° mºÏm¯ÈÈ
ÓÈ äºäËÓ m²º È m ¹º ¹¯º ¯Èä

°º°º«ÓÒË °Ë}È º°ãË ÓËË °ãºmº °Ë}È °º Ë¯ÎÒ °Ë äËÓ º¹Ë¯ÈÒmÓº®

¹Èä«Ò m }ºº¯ºä ¯È°¹ºãºÎËÓ

¯È®mË¯

È

ºÓº°«Ò®°« } ªºä °Ë äËÓ

²¾·É²¿º·

)

¡Âº¾·ÂÍÁÂ·ÂÍ´²ÐËºÇÁÀ¶ÁÂÀµÂ²¾¾

ã«

sË}ºº¯©Ë º°ºËÓÓº°Ò ¹¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒ«

¯ËÎÒäÈ ¹¯Ë¯©mÈÓÒ® ©ãÒ

º¹Ò°ÈÓ© m ¯ÈÏ ËãË ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë º¯Èº}Ò È¹¹È¯ÈÓ©² ¹¯Ë¯©mÈÓÒ® º

ÒäËË °mºÒ °¹ËÒÁÒË°}ÒË
m²}Óº¹ºÓº® ä©Ò ¯È®mË¯
¯ÈÏãÒÈË ¹« °º©Ò® Óº ã« Ò² º¯Èº}Ò ºÓ äºÎË m©ÏmÈ ºã}º ºÓ
¹º¹¯º¯Èää ºªºä ä© °ÓÈÈãÈ ¯È°°äº¯Òä ¹º¹¯º¯Èää ¯ËÈÒ¯

ºã}º ÓÈ ºÓº °º©ÒË Û ¹Ë¯ËäËËÓÒË }¯°º¯È È ÏÈËä º°Òä º
ËãÈ ° }Óº¹}ÈäÒ

È®äË¯È ¯º ¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒË ¯Èº© ° ä©

º°ºËÓÓº°Ò sÈ¹¯ÒäË¯ ¹¯Ò º°ãÎÒmÈÓÒÒ

|°ÓºmÓ©Ë

Ë®°mÒ«

m©¹ºãÓ«

ÒË ¹Ë¯ËäË

ËÓÒË }¯°º¯È ©ãÒ º¹Ò°ÈÓ© m ¯ÈÏ ËãË ÓÈ ¹¯ÒäË¯Ë ¹º ¹¯º ¯Èää©

$

ºãÎÓÈ

¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäË ¹¯Ë¯©mÈÓÒ® ÏÈ È È

ÏÈ¹¯ËÈ

ÒäË

mºÏäºÎÓº°

¹Ë¯ËäËËÓÒË }¯°º¯È sÈ¹¯ÒäË¯ ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ Óºmº º ¯Ò°Ó

}È ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È m¯ËäËÓÓº Èã«Ë°« ° ª}¯ÈÓÈ ¯Ò ªºä ¹º¹¯º
¯ÈääÈ ÓË ºãÎÓÈ ¹Ë¯ËäËÈ }¯°º¯ ~ÈÈÈ äºÎË ãÒº m¯ËäËÓÓº ÏÈ¹¯Ë
È ¯È®mË¯ m©Ïºm ¹¯Ë¯©mÈ Ë® ¹º¹¯º¯Èää© ãÒº °ÈÓÈmãÒmÈ °¹Ë
ÒÈãÓ©® ¹¯ÒÏÓÈ} ÈÓÈãÒÏÒ¯Ëä©® ¹¯Ò ¹Ë¯ËäËËÓÒÒ }¯°º¯È

È ÏÈÈÈ
¹º¹¯º¯Èää© $* ÏÓÈËÓÒ«
¹Ë¯ËäËÓÓ©² +$* '))* ,*$ -*$ °ä ¹¯ÒäË¯ °ººmË°
m ÏÓÈËÓÒ«ä vz mÓ¯ËÓÓËº ÁË¯È ¯È®mË¯È p°ãÒ ÏÈÈÈ ÏÈ¹¯ËÒãÈ
¯È®mË¯ m©Ï©mÈ ¹º¹¯º¯Èää ¹Ë¯ËäËËÓÒ« }¯°º¯È È º¹Ë¯Èº¯ m ªº

Ë¯m©® °¹º°º ÒäËË °ãË

Ò® ÓË º°Èº} { º äºäËÓ }º

Èã«Ë ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È ° ¹ºäº

mÒÈË ä© º Óºm©Ë ÏÓÈËÓÒ« vz ÓË °ººmË°mºmÈ ÏÓÈ
ËÓÒ«ä }ÈÏÈÓÓ©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² zºÈ ÏÈÈÈ mº°°ÈÓºmÒ ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯
°º¯È ° ¹ºäº
¹º¹¯º¯Èää© (.* º ºÓº ¹º«mÒ°« ÓÈ °È¯ºä äË°Ë
k ¹º°ãË mº°°ÈÓºmãËÓÒ« ¯Èº© ¹¯Ë¯©mÈ Ë® ¹º¹¯º¯Èää© ¹¯Ò ¹Ë¯mºä
mÒÎËÓÒÒ ä©Ò }¯°º¯ °}È}ºä ¹Ë¯ËäË°Ò°« m Óºm ¹ºÏÒÒ
m¯Ëä«

¯ËäËÓÓ©² +$* '))* ,*$ -*$ Óº ÓË ¹Ë¯ËäËÈË }¯°º¯
{ ¯ËÏãÈË ÏÓÈËÓÒ« ªÒ² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² Ò vz m°ËÈ °ººmË°mºmÈ
¯ ¯ Ë¹Ë¯ }ºÈ ÏÈÈÈ m©ÏºmË ¹º¹¯º¯Èää (.* ÒÏº¯ÈÎË
{º¯º® °¹º°º ÒÏÈmãËÓ º ªº º ÓË º°È}È p°ãÒ °ÈÓºmãËÓ °¹Ë ÒÈã Ó©®
¹¯ÒÏÓÈ} º ¹¯Ë¯©mÈ

È« ¹º ¹¯º ¯ÈääÈ m© Ò°ã«Ë Ë}ÒË ÏÓÈ ËÓÒ« ¹Ë

ÓÒË }¯°º¯È ¹º«mÒ°« ÓÈ Óºmºä äË°Ë

Ë}° ¹º¹¯º¯Èää© ¹Ë¯ËäËÈ Ë® }¯°º¯ ¹º ¹¯Ë

Ó©² * Ò * Ò² °ãËË ºÈmÒ } º¹Ò°ÈÓÓ©ä m ¹¯ÒäË¯Ë Ë
¯ÈÏäË°Ò m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ {¹ºãÓË º°ÈºÓº Ë°ãÒ ºÓÒ
ÒäË ¯ÈÏäË¯ È®È vºmËËä mÈä °¯ÈmÓÒ Ë}° ÈÓÓº® ¹º¹¯º¯Èää©
¯©mÈÓÒ«ä ¹¯ÒmË ËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë { ÓËä Ò°¹ºã ÏºmÈÓ© ÒäËÓÈ ¹Ë¯ËäËÓ

° º¹Ò°ÈÓÓ©ä m ¹¯ÒäË¯Ë

$

4

8

)

)

0"))
*
,*$
-*$

$2

" * 56$
%7.$
*

$*
'))*
+$*
(.*
'))*
+$*

/ agZq_gb_ k_]f_glZ ^Zgguo
mklZgh\dZ k_]f_glZ ^Zgguo
mklZgh\dZ k_]f_glZ \b^_h[mn_jZ
11 kq_lqbd i_j_f_s_gbc dmjkhjZ
khojZg_gb_ gh\h]h agZq_gby
khojZg_gb_ gh\h]h agZq_gby
/ ghf_j kljhdb
/ -*$3$2
ijb[Z\ey_f d ghf_j klhe[pZ
mqblu\Z_f \hafh`ghklv i_j_iheg_gby
i_j_klZ\ey_f kh^_j`bfh_ b
/ 356$
11 mqblu\Z_f agZq_gb_ [Zah\h]h hdgZ
ijh\_jdZ khklhygby dmjkhjZ
9 dmjkhj m^Ze_g k wdjZgZ
]Zkbf dm*kh*
khojZgy_f kf_s_gb_ \ '))*
khojZgy_f \ +$*
jbkm_f dmjkhj b \uoh^bf
\ha\jZs_gb_ \ ^jZc\_j
khojZgy_f kf_s_gb_ \ '))*
khojZgy_f \ +$*
\ha\jZs_gb_ \ ^jZc\_j

! "#$ %&

Ò ¹º°}ºã} ºÓº ©ãº ÒÏäËÓËÓº ¯È®mË¯ºä iÈãËË
¯È°¹ºãºÎËÓÈ }ºäÈÓÈ mËãÒÒmÈ È« ÏÓÈËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº® * ÓÈ |ÓÈ
ÓÎÓÈ ã« ºº º© ÏÈÈÈ äºãÈ º¹¯ËËãÒ ¹Ë¯ËäËÈã°« }¯°º¯ ÒãÒ
ÓË p°ãÒ ¹¯Ò m©¹ºãÓËÓÒÒ mÈË® ÏÈÈÒ È}È« ÒÓÁº¯äÈÒ« ÓË ÓÎÓÈ º
¹¯º°º Ò°}ã ÒË }ºäÈÓ ÒÏ Ë}°È ¹º¹¯º¯Èää©
~ÈËä Óºm©Ë ÏÓÈËÓÒ« }ºº¯ÒÓÈ ¹¯Ò°mÈÒmÈ °« ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä ,*$ Ò
-*$ Ò ¹Ë¯Ë°Ò©mÈ °« m È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò { ºãÒÒË º ¹¯ÒäË
¯È m©Ò°ãËÓÓ©Ë mËãÒÒÓ© °¯ÈÏ ÓË ¹¯Ò°mÈÒmÈ °« ¹Ë¯ËäËÓÓ©ä '))*
Ò +$* È °º²¯ÈÓ« °« m ¯ËÒ°¯È² Ò wº ËãÈË°« ¹ººä º ÏÓÈ
ËÓÒ« }ÈÏÈÓÓ©² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² äºÎÓº ÒÏäËÓ« ºã}º ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ«
¹º¹¯º¯Èää© $*
Ë¯Ë m©Ïºmºä $* ¹¯ºmË¯«Ë°« °º°º«ÓÒË äãÈËº ¯ÈÏ¯«È ¹Ë¯ËäËÓ
Óº® * p°ãÒ ºÓ °ÈÓºmãËÓ º ÒÏº¯ÈÎËÓÒË }¯°º¯È ÓÈ²ºÒ°« ÓÈ ª}
¯ÈÓË Ëº äºÎÓº Èã« Ò ¹Ë¯ËäËÈ { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË °ºË¯ÎÒäºË
¯ËÒ°¯ºm Ò °º²¯ÈÓ«Ë°« m ¹Ë¯ËäËÓÓ©² '))* Ò +$* Ò }ºäÈÓÈ
) m©¹ºãÓ«Ë mºÏm¯È m ¯È®mË¯
È}Òä º¯ÈÏºä ¹º¹¯º¯ÈääÈ m ã ºä °ãÈË ÒÏäËÓ«Ë ÏÓÈËÓÒ« ¹Ë
¯ËäËÓÓ©² }ÈÏ©mÈ Ò² }ºº¯ÒÓÈ© Ò È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò ã« ÒÏº¯ÈÎËÓÒ«
}¯°º¯È È °Èäº ÒÏº¯ÈÎËÓÒË ¹Ë¯ËäËÈË°« ºã}º m ºä °ãÈË }ºÈ °È
ÓºmãËÓ äãÈÒ® ¯ÈÏ¯« ¹Ë¯ËäËÓÓº® * Û ¹¯ÒÏÓÈ} ÓÈ²ºÎËÓÒ« }¯°º¯È
{©¹ºãÓËÓÒË ¹º ¹¯º ¯Èää© ÓÈ ÒÓÈË°« ° mº°°ÈÓºmãËÓÒ« °º Ë¯ÎÒäº º °Ë

äËÓÓ©² ¯Ë Ò°¯ºm

ÓÈ ª}¯ÈÓË

!"

º© }ÈÎ©® ¯ÈÏ ÓË m°¹ºäÒÓÈ º
* ä© ¯Ë}º

äËÓËä ¹¯º°º m}ã Ò m Ë}° ¹º¹¯º¯Èää (.* °ä ¹¯ÒäË¯
$* °ä ¹¯ÒäË¯ Ò :4* °ä ¹¯ÒäË¯ °ãË ÒË }ºäÈÓ©

*
\ ih^ijh]jZffm (.*
*
\ ih^ijh]jZffm $*
*
\ ih^ijh]jZffm :4*

ÓËº²º Òäº°Ò ÒÏäËÓÒ

{°Ë ¯Ò }ºäÈÓ © ÒÏäËÓ«

iã« º º

Ë}ËË ÏÓÈ ËÓÒË ¹Ë¯ËäËÓÓº®

ã«

²¯ÈÓËÓÒ«

#

¯Ò²

ÓÎÓ©²
iã«

Ëº ¯ÈÏ¯«È * ªº

*

°º°º«ÓÒË ºã }º äãÈ

¹ºÏmºã«Ë m °ã ÈË ÓËº²º Òäº°Ò Ò°¹ºã ÏºmÈ

ã«

ÏÈ È Ò ¹¯ÒÏÓÈ}ºm

°ÈÓºm}Ò

º°Èã Ó©Ë ¯ÈÏ¯« ©

¹º°ãË Ë®°mÒ®

¯¹¹ }ºäÈÓ ¹¯ÒmËËÓÓ

¹º ¹¯º ¯Èää©

º¹Ò°ÈÓÓ©² m ¹¯ÒäË¯Ë ÓÈ º m©¹ºãÓÒ
m ¹¯ÒäË¯Ë

>hiheg_gb_ d ijbf_jm
SXVK HV
khojZgy_f kh^_j`bfh_ HV
SXVK FV
ihf_sZ_f \ kl_d kh^_j`bfh_ FV
SRS HV
b \ulZedb\Z_f _]h \ HV

OHD G[ 0RXVP
PRY F[
PRXVH K
SRS HV

ibr_f \ G[ Z^j_k 0RXVP
dh^ kh[ulby i_j_f_s_gb_ dmjkhjZ
h[jZsZ_fky d ^jZc\_jm furb
\hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_ HV

FXUPS
!
"

!

#

/%HYHQW 5%HYHQW !

" $ %
/%HYHQW 5%HYHQW & %
0VWDWXV
" '
1RHYHQW GE ijbagZd baf_g_gby khklhygby dghihd
;DVHYHQW GZ dhhj^bgZlZ ; \ fhf_gl baf_g_gby khklhygby dghihd
" 5 " 0 "'",
$, 72 0" "# / ' . " 0"
#, 65 " " !0' / /0 3(#3
, 8 "# 2 "3 ?# / 0/"#@ ! 0" &

.0' / 0 00 !' " / (2 &
, = 5 "0'!# A >" " . 0 /
" /'# 0 ' 0/2/0 03 "&
3 0/ '3 "' 0/" /' 20 &
' 3 "' 2 ",
6 /' 20 "' 3(# "
"., 6 3 00/" " 0/ !B

X "30' 3 /3 (#3 0

(2
0/." 2" (/, +,$ 0# 2"#
(# " 0/2 0'C

X 0 ' "30' 0

! " 2 &
""' /"" 03" 2""' 0
" " 2"' 0'C

X 0" "30' 0 C
X 0 ' 03 2 " " 0/2 0'
20 " 9 "C

X 0/ !0' ! " /."
/"' " 0/"3 #0#,

,

20 2 0

#

$
#

#
!

-

;0 /"' !#
' " +,),

!
$
&$

!

' (

&$

)*+, -
&$
' (

&!

)(

khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h
aZibkv i_j\h]h [ZclZ dh^Z lhqdb
k^\b] kh^_j`bfh]h
kdhevdh [Zclh\ ^h dhgpZ hdgZ "
% $ beb ! [ZclZ
aZibkv hklZldZ dh^Z lhqdb
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h
\uoh^ ba ih^ijh]jZffu
khojZg_gb_ agZq_gby
% ^h dhgpZ hdgZ ! [ZclZ
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
aZibkv hklZldZ dh^Z lhqdb
i_j_oh^ gZ f_ldm aZibkv \lhjh]h [ZclZ dh^Z lhqdb
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
aZibkv lj_lv_]h [ZclZ dh^Z lhqdb
\hkklZgh\e_gb_ agZq_gby
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
\hkklZgh\e_gb_
\uoh^ ba ih^ijh]jZffu

! !"

=/"" +,) ""0' 0 03""' 0 2&
0 ' / (# 0 0. 0 "
1 2' /, 60/ 0 00' (# "3'0'
0 , ; " 0/ (# 0/0 " "
( 00( 20 0 , D0/ 0/0 (/ 3
(# " # " /"' 3 " $, 60/"
(# 20 0' ' 00"/0' 0&
3"# 0 03 2 2 ,
D0/ " " 0/0 ) / $ (# " # /"' &
3 " $, : 5# 0"/ 0 03&
"'0' 2"" ""# " '0' 00' /&
0 (# ?" " 2"' 00'" /@,
D0/ " " 0/0' ) (# " # " 2 3
" ! /"'0' 0/ !' " 0"/ !' "
" ', E 5 " 20 0' 030' (#
03 (2 0/"# 3 " - /' 2&
!3 #0#,
D0/ " " 0/0 " $ (# " # /" &
3 " !, = 5 0/ ' " 20 ! "
(# "3'!#0' 0 2 /' 0&
" 0/ ! " 20 5 " 0# (# 2
0 ,
F" "" !#0' 0 - '/'0' (!
/' 0/ " ( 0/0' " / (#, = "
00"/0' 03" 2"" ""# 03" "
' 0. 0 , 60/ 53 #0# 03
2 " 2 !# /,

, ;0 " &
+,$, 6 0/2" 2/ ""3 2 " 22
" (# 0 ' .//,

#

$

.//
!
!
&$

.//

hqbkldZ j_]bkljZ
ql_gb_ feZ^r_]h [ZclZ dh^Z lhqdb
b _]h khojZg_gb_ \ .//
kdhevdh [Zclh\ ^h dhgpZ hdgZ "
% $ beb ! [ZclZ
ql_gb_ klZjrbo [Zclh\ dh^Z lhqdb
k^\b] kh^_j`bfh]h \e_\h
^h[Z\e_gb_ dh^Z feZ^r_]h [ZclZ
\uoh^ ba ih^ijh]jZffu

#
!
#

#
-

0

#

' (
&$
)*+, 0
&$
' (
&!

)(
)*+, $

khojZg_gb_ agZq_gby
% ^h dhgpZ hdgZ ! [ZclZ
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
ql_gb_ klZjrbo [Zclh\ dh^Z lhqdb
i_j_oh^ gZ f_ldm 0
ql_gb_ ! ]h [ZclZ dh^Z lhqdb
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
ql_gb_ klZjr_]h [ZclZ dh^Z lhqdb
\hkklZgh\e_gb_ agZq_gby
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
i_j_oh^ gZ f_ldm !

=/"" +,$ ""0' 0 0 0 , G " ." /'
0 0 (# , E /# (# &
00' 0 !0' .//, ; " &
0/ (# 0/0 " " ( 00( "'
03 (# ,
D0/ " " 0/0 (/ 3 (# 3 "
! " 03 /"'0' " 0/ !' 2 # !,
03 (# , H. &
>" ! 0
00' " 1 2' / 0(#0' /# (#
0
0' 0. .// 03 2 2 "
2 !# /,
D0/ " " 0/0 " I (# " # /"'
3 " !, 6 5 0 03"'0' 2"" "&
"# 0/ ( 0/0' ) (# " # " /"'
3 " -, = 5 0/ 0"/0' 0/ ! "
0 0' 03 (#
' 0
03 (2 0/"# 3 " 0 /' 2 !3 #&
0#,
D0/ " " 0/0 $ (# " # - /"' &
3 " -, = 0/ 0 0"/ 200' 0&
"# 0/ 5 0"/0' 0/ ! " '
0 00' 0# (# ,
J/ /"'0' " !# 0, = "
00"/ 0' 2"" ""# 03" " &
' 0/ 03 (2 0/"# 3 " $ /'
"/" "' 3 2 ,

, = ""3 3 0/2" " &
' ( )( 0 (/"" " ( , >" 0&
0' # 2
" ,
H0( ( 0 ' " ' 0" 2/ $,, ;
/0 3 "3 / "' " " 2 3 0 "

! !"

$

/ /' "' / /' 20, 6# " 0"" "
""" / " ", ;0 00 !#
)( " $,*, =# " 0"" " "20
/ " " /' 20 "', = 2/ $, 0" 00&
/' "20# ( 0 ", 6 5
"/0 ( 0"" " (
, =( " 2 53 " 20 ""3 0(""0#
/ (2"' 0 (K, J 03 "0 /"
0/ """ 2"" " (3 ",
; (2 0/ 0/2" +,) +,$
"(3 ( 0 ' 2" " " 0/2
/ 0 " 2"" 3 +,) +,$, D0/
. 0 """ / " " "3
" 0 ( ( ,

, 70/."

3 0.&
"3 "3 0( 0" , D0/ 0 0 "/ &
' 3 ' 0/.""3 "3 " 03 .,
: 0" . $$! " 5" !0' I%+ $%%
3 2" )L "/"3 " ', M2 "3 /
)% 0/." 3 0."3 "3 ?)% 0/ 2 I%+ $%%@A
D0/ 0/." " " 0""3 3
/"'0' * " 20 )% " ?0 " 2&
@, 65 2( ""# 2 00/
20 0 2 ""' 0""3 , >&
" 2 2."3 00 . 2 2 "
/""' '/'0' (!" / 3 0/ '3
"30' 3 0."3 "3,

²¾·É²¿º·
qÆ¾ Æ¶·ÄÈ» ¸¾º»ÄÀ¶ÆÈÑ $7, 0$&+ ¸ Æ»¼¾Â¶Ë ¾ÇÅÄÁÒ½É»ÂÑ¿
Ä·Ð»Â ¸¾º»ÄÅ¶ÂµÈ¾ ÇÄÀÆ¶Ï¶»ÈÇµ Ã¶ d Ä·Â»Ã Ã¶ ÓÈÄ ÂÑ ÅÄÁÉÍ¶»Â Ã»
ÈÄÁÒÀÄ ÉÇÁÄ¼Ã»Ã¾» ÅÆÄ¹Æ¶ÂÂ ¾ ½¶Â»ºÁ»Ã¾» ÅÆÄÌ»ÇÇ¶ ¸ÑÅÄÁÃ»Ã¾µ ½¶º¶Í dÅ»Æ
¸Ñ» ¸¾º»ÄÀ¶ÆÈ¶ ÊÄÆÂ¶ÁÒÃÄ ÇÄÄÈ¸»ÈÇÈ¸ÉÔÏ¶µ ÇÈ¶Ãº¶ÆÈÉ 9(6$ ÄÀ¶½Ñ¸¶»ÈÇµ
Ã»ÇÄ¸Â»ÇÈ¾ÂÄ¿ Ç ºÆÉ¹¾Â¾ ¸¾º»ÄÀ¶ÆÈ¶Â¾ È¶ Ã»ÇÄ¸Â»ÇÈ¾ÂÄÇÈÒ ÅÆÄµ¸Áµ»ÈÇµ
ÈÄÁÒÀÄ ÅÆ¾ Æ¶·ÄÈ» ¸ ÇÆ»º» '26 ¸ Æ»¼¾Â¶Ë ÃÄ Ê¶ÀÈ ÄÇÈ¶»ÈÇµ
Ê¶ÀÈÄÂ

ÀÀÂ¶º¿²ÄÍº²¶Â·Ã²ÄÀÉ·¼
J/' 2"" " ." 0 5" " 0'2
" 5 0 0 0 ' /." (
20" , 65 " 2!0' 0 00&
"" 2/ I,),I " 0 0(""0# . ,

%

, 60/ "' 00 1/ 2 0

" /&
" ! "" 2 !# 00("0 .,
), >" 2 "3 0/." 0/ 0 0!" $! " 2 &
" 5" .""
3, = / $ //0 3" &
5 0/ ""# * 2 ' 2 """ 0&
/2/0 3,

$, J ' /" 0/." 0/ 0 0!" $ " 2
0/ (# ' (.0' 0 " 5",
M" ' 5 " 0 ".""' " 2
.""# (#3, = " NOP " "20' 34
,
6 ( .3 556 ( /" 0 5 0/2&
/ /
2 "3, ; " . 0' ' /&
" 5 0/ "' 00 1/ 2"" " 0 &
""# 3 " (/ 0" $,)) " " "'/0,
= "3 0/ '3 " ( " ." 2 (#3, ;#
/" 00 1/ " " (# 0 0!" $7 0. /&
0 2' , D0/ 0" " 2' &
2 / (2 0/ / 0' " ."' " ""',
D0/ 5# ""# 0" ! " ) 2' / &
0' ! " ""' 0.!' /0 0/ , M"
0"' "3 ""3 0/ !B

3
34

!89
0
!

jZaf_j kljhdb hlh[jZ`Z_fhc gZ wdjZg_ \ [ZclZo
jZaf_j dh^Z lhqdb \ujZ`_gguc \ [ZclZo
jZaf_j dh^Z lhqdb \ujZ`_gguc \ keh\Zo

= 5 0" ""3 2" 2""' / 0'
0" . $$! 9 %K1% ,

/"'0' "/ ( 0
(/"0 03 (K, 6 3 (2"#
( .3 556 /0 """, E0 "0 ( "0&
"0/"# " (2"' # ." 0/2
( 03 .3 NOP ,
6 0" ,)I ?!" 0@ (/
"" /' 2 0/ 0/"' 0
0" 2 / " ) / $ 2' / "0/" "."
" $ / " , G 0# 0# " " "0/"# 00( 0/
00/" " 2" /" 0 ' 20
., - 0 ! 0 "2." /" &
"." " I " ." /"/" " 0/."', 65 (&
! 0/ /0(2" /"' "." " 0,

! !"

&

F / /' 0/"' 0 2"" 2""' " : ;
." 20 0/ ! B

< =;> 2 & :?>34
6 2" "."' " 34 0 #0' /"'/0 #
0//"0 # " 2" / 9 0"/ "."
2 0/." "" 0, D0/ . 0 2" "."
0//"0 #0# 0' 2",
72 / 2/ ""3 0( #0# 0/." 3 03
0. 0
0
9 / , J/' "."' #"
0/ ?/ 0. 3 0@ " 2"" ""# 34
( 0' " 0/"3 #0#, Q( 0 0/"'
""# / " 0 0( 0 3
< 2>34 2 / / 0' 0/ ! ."B

< ;>3 & :>34

,

= +,I " 0 &
/"' !# 0/"' 5# /, 6 2 0
20' " 0/( ?" :@ 0
9 " 0
?" ;@, =0/""# 0 !0' 0 , ,
"30' 2"" "
9 0 ?0!"@ 5 ",

3

< jZaf_j kljhdb \ [ZclZo

< ;>3

khojZgy_f klZjrmx qZklv j_amevlZlZ
@

h[f_g kh^_j`bfh]h j_]bkljh\
34

< :>34
<

\uqbkey_f feZ^rmx qZklv Z^j_kZ

b khojZgy_f __ \ j_]bklj_

< klZjrZy qZklv ;>3

mqblu\Z_f \hafh`ghklv i_j_ghkZ
34 6A
< > 6A

BB _keb bkihevam_lky [Zah\h_ hdgh

\uoh^ ba ih^ijh]jZffu

;0 +,I " " .0' ("3 '0""'3 (!
"" / " 0/ ! 0(""0, H. 0
?0
0 2"' ;>3 @ " 03" 0
" ( 0" ".", 60/ "."'
0/"' /# 0 0 0' 0 /0' 2 0
0 , - "# (/'0' " "0 ' / 2"&
" 0/ /"" "
2/ /""

(/ 0"/"
&2' 0 / ?2" 4@, -"
0/ /"' 2 0 " 2"' 00'" &2', 6&
( " 0.&
5 0/ " (/ 0"/"
0 ,
R." 2" 0 +,I ( 0/""# 0 2&
2"" " 0/0 ""#
!/0' 0
/"'/0 0" " ? )( @, = 2 / / 0' "
( 0""# I, "# / (3 &
.3 NOP ,

,

= +, 2" "

0 "."' :>34 0. 0
00' " C 2' /, = 200 . "
0 ( C " 2" ) / $ , , 5 "
"0/",

3

D

@

34 6A

< jZaf_j kljhdb \ [ZclZo
< ;>3
D . (?
. 3 . ( < ;
h[f_g kh^_j`bfh]h j_]bkljh\ > . 3?
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h j_]bkljZ
khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h j_]bkljZ
dhibjh\Zgb_ Z^j_kZ \ j_]bklj
. bkoh^guc Z^j_k @ 3
$% ijyfZy jZkiheh`_gZ \ ^\mo hdgZo
hklZlhd \ jZ\_g gmex
dhebq_kl\h [Zclh\ \ l_dms_f hdg_
kljhbf i_j\mx qZklv kljhdb
. hklZ\r__ky dhebq_kl\h [Zclh\
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h j_]bkljZ
Z^j_k \ ij_^_eZo l_dms_]h hdgZ &
$% ^Z kljhdZ ihkljh_gZ iheghklvx
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
ij_h[jZam_f [Zclu \ keh\Z
$% q_lgh_ qbkeh [Zclh\
*+ 9*+
i_j_kuedZ h^gh]h [ZclZ
ij_h[jZam_f keh\Z \ ^\hcgu_ keh\Z
$% q_lgh_ qbkeh keh\
*+ 9*+
i_j_kuedZ h^gh]h keh\Z

! !"
""

!

'

(

'

$% i_j_kueZlv [hevr_ g_q_]h
*+ 9*+ hkgh\ghc pbde i_j_kuedb
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

° m©Ò°ãËÓÒ« }ºãÒË°mÈ È®ºm m

°« ¯ËÒ°¯© Ò ¹ºªºä °ºË¯ÎÒ
äºË °º²¯ÈÓ«Ë°« m °Ë}Ë È °ºË¯ÎÒäºË Û ÏÈ °Ë m²}¯ÈÓºº Ò°¹ºã
ÏºmÈÓÒ« }ºäÈÓ© = ¯ºÒÏmËËÓÒË ÓÈ²ºÒ°« m ¯ËÒ°¯È² l©
Ëä °ÒÈ º ºÓº äËÓË Ëä Ë °ºË¯ÎÒ zºäÈÓÈ ºäË
ÓÈ = ¹ºäËÈË ¯ËÏãÈ m ºÓºm¯ËäËÓÓº mº°°ÈÓÈmãÒmÈ« Ò°²ºÓºË
°º°º«ÓÒË È ÒÏ °Ë}È m©Èã}ÒmÈË°« Ò°²ºÓºË °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È
{©¹ºãÓËÓÒË

¹¯ÒäË¯È

ÓÈ ÒÓÈË°«

°¯º}Ë ¯Ò äÓºÎËÓÒÒ Ò°¹ºã Ï

Ëº

p°ãÒ }ºãÒ Ë°mº È®ºm m °¯º}Ë ÒÏmË°Óº ÏÈ¯ÈÓËË º ÏÈÓºmº m© Ò°ã«

ÓË ÒäËË °ä©°ãÈ |Óº }ÈÏ©mÈË°« m ¯Ë Ò°¯Ë

ä© Ò°¹ºã ÏË°« mº¯È« º }È m²º È ÒäË

zºäÈÓ È ° äË}º®

m

ÓË º

È

È« Òä«

ã«

m©ÏºmÈ ¹º ¹¯º ¯Èä

°º²¯ÈÓ«Ë m °Ë}Ë °º Ë¯ÎÒäºË ¯Ë Ò°¯È

}º¹Ò¯Ë°«

È ¯Ë°

mÒ Ëº¹Èä«Ò

}ºº¯©®

mËãÒ ÒmÈË°«

ÓÈ

ÏÈËä

¯ÈÏäË¯

°ÈÓºm}È
ÈË ºÒ°} { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË
°¯º}È ¹ºäËÈË°« m Ë}Ëä º}ÓË Ò ¯ËÒ°¯ ºÒÈË°« ~ÈËä m©Ò°ã«
°¯ºÒ ¹Ë¯m
Ë°« }ºãÒË°mº m©mºÒä©² ºË} Ò ¹º¹¯º¯ÈääÈ
È° °¯º}Ò
°¯º}Ò m È®È² p°ãÒ ¹¯Ò °ãºÎËÓÒÒ ¹¯ºÒÏº® Ë ¹Ë¯Ë¹ºãÓËÓÒË

&¯ÈÏ¯« È

º

! "#

}ºäÈÓ È

Ò°}ã

}º¹Ò¯Ë°« °ºË¯ÎÒ

Ëº
Ò°²ºÓºË °º°º«ÓÒË iã« m©º¯È ÈãÓË®Ò² Ë®°mÒ® ¹¯ºmË¯«Ë°« Ë}Ò®
È¯Ë° m ¯ËÒ°¯Ë Ë°ãÒ ºÓ ºãÒËÓ º Óã« º ¹º°¯ºËÓÒË °¯º}Ò ÏÈmË¯
ËÓº Ò m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓÈ { ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË °ÈÓÈmãÒmÈË°« °ãË
ËË º}Óº mÒËº¹Èä«Ò Ò ¹º¹¯º¯ÈääÈ
°¯ºÒ º°Èº} ãÒÓÒÒ
º°ãË ËË m©¹ºãÓËÓÒ« ÏÈmË¯Ò°« ¯ÈºÈ º°ÓºmÓº® ¹º¹¯º¯Èää© } m
mË¯²}Ë °Ë}È ÓÈ²ºÒ°« È¯Ë° mºÏm¯ÈÈ ÓÈ m©Ï©mÈ Ò® äºã
È°Ò

º°ãË ¹º°¯ºËÓÒ« ¹Ë¯mº®
äºË

{ ¹º ¹¯º ¯ÈääË
º°ÓºmÓº®

ºÓÈ

Ëã ÓÈ« ¹¯ºmË¯}È Ò

º°mºº Òã°« Ò ÓÈ º mº°°ÈÓºmÒ

*+ 9*+ «mã«Ë°«
¯¹¹ ¯ÈÏ¯«Ó©² °ãºm |ÓÈ}º }ºãÒË°mº
º«ÏÈËãÓº }¯ÈÓº Ë©¯Ëä ºªºä ÓÎÓÈ ¹¯ËmÈ¯Ò
¹Ë¯Ë°©ã}È º ºÓºº º ¯Ë² ãÒÓÒ² È®ºm È} º©
Ë©¯Ëä

º°Èº} ©ã }¯ÈËÓ
zºäÈÓ È ÒäË

}ºäÈÓ È

¹Ë¯Ë°©ãÈË

È®ºm m °¯º}Ë ÓË

¯«

°¯º}Ò m ¯Ë Ò°¯

º°Èº} °¯º}Ò cË Ò°¯

È« äË}

° mÒ ÈË °º Ë¯ÎÒäºË ¯Ë Ò°¯È

ÓÈ ¯ÈÏ

m¹¯Èmº p°ãÒ ºÓº ©ãº ÓË ËÓ©ä º ¹Ë¯Ë°©ãÈË°« ¹Ë¯m©® È® °¯º}Ò

! "# Ò°}ã ÈË ª ¹Ë¯Ë°©ã}
ËË ¯ÈÏ °mÒÈË°« ÓÈ ¯ÈÏ¯« m¹¯Èmº

m ¹¯ºÒmÓºä °ã ÈË

~ÈËä °º Ë¯ÎÒäºË

ÓË ËÓ©ä º ¹Ë¯Ë°©ãÈË°« °ãºmº

! "# Ò°}ã ÈË

p°ãÒ ºÓº ©ãº

È®È °¯º}Ò m ¹¯ºÒmÓºä °ã ÈË

ª ¹Ë¯Ë°©ã}

{ ¯ËÏã ÈË m©¹ºãÓËÓÒ«
}Ë º°ÈË°«

mÈ

ËãºË Ò°ãº

m² °mÒºm

ÓÒ²

Ò ¹Ë¯Ë°©ã}Ò ãÒ

È®ºm m °¯º

¯ÈÏ¯« Ó©² °ãºm }ºãÒ Ë°mº }ºº¯©² ÓÈ²º Ò°«

)

m ¯Ë Ò°¯Ë
m

¹¯ºÒmÓºä

p°ãÒ ºÓº ¯ÈmÓº Óã

°ã ÈË

äÒ}¯º¹¯º ¯ÈääÓ©®

¯ÈÏ¯« Ó©² °ãºm º°ãË ªº º m©¹ºãÓ«Ë°« }ºäÈÓ È

mmË ËÓÈ

ÓÈ
Ò}ã

º ¹¯ºÒÏº® Ë ¹Ë¯Ë²º

m©¹ºãÓ«Ë°«

ã«

}ºäÈÓ

}º¹Ò¯ºmÈÓÒ«

È ÒÏmË°ËÓ

}ºãÒË°mºä ºË} p°ãÒ

Ë² °ã ÈËm }º

¯ÈÏäË¯

°¯º}Ò m È®È² ¯ÒmË Ëä ÓË°}ºã }º ¹¯ÒäË¯ºm È}Ò² °ã ÈËm ¯Ò ¯ÈºË m

¯ÈÏäË¯
Ò¯ÒÓË ª}¯ÈÓÈ º ËË ¯ÈÏäË¯ m È®È² }ÈÏ©mÈË ¹Ë¯ËäËÓÓÈ«
Ò m©Ò°ã« Ëº ÓË °ä©°ãÈ ¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ ¯Ò°Ó}È °ºË¯ÎÈ
Ëº ºãºË }ºãÒË°mº °¯º} ËãË°ºº¯ÈÏÓº ºÒÓ ¯ÈÏ m©Ò°ãÒ ¯ÈÏäË¯
°¯º}Ò m È®È² È ÓË ¹ºmº¯« ºÓÒ Ò Ë ÎË m©Ò°ãËÓÒ« ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ
}ÈÎº® °¯º}Ò sÈ}ºÓË mºÏäºÎÓ© È}ÎË °ãÈÒ }ºÈ }ºãÒË°mº È®ºm
m©Ò°ã«Ë°« ÓË°ÈÓÈ¯Ó©ä °¹º°ººä ÓÈ¹¯ÒäË¯ ÏÈmÒ°Ò º º¹¯ËËãËÓÓ©²
¯ËÎÒäÈ²

}ºãÒ Ë°mº È®ºm °ºm¹È ÈË °

°¯º}Ò ¯ÈmËÓ

°ãºmÒ®

!" #!

|¹Ò°ÈÓÓÈ« ¹º ¹¯º ¯ÈääÈ ÓË ºã }º ÓË ÏÈmÒ°Ò º

¯ÈÏäË¯È }º È º Ë} Óº Ò ÏÈ¯È ÒmÈË äÒÓÒäÈã Óº mºÏäºÎÓºË m¯Ëä« ÓÈ ¹º
°¯ºËÓÒË °¯º}Ò

º

º°ºËÓÓº mÈÎÓº ¹¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäÈ²

ºªºä ä© °ºmËËä Ò°¹ºã ÏºmÈ
¹¯º°È« ¹Ë¯Ë°©ã}È °¯º}

¯ÈÁÒË°}Ò²

º ¹¯º ¯ÈääÈ äºÎË ÏÈ¹Ò°©mÈ

È

º

mºÏäºÎÓÈ

ºË}ºm

m mÒ Ëº¹Èä«

wº º ¯ÈÓÒ ËÓÒË °m«ÏÈÓº ° Ëä

ÒäËÓÓº ËË m Ë² °ã È«² }º

ÓË ºãËË

Ëä

È®ºm

Ò°º ÓÒ} ÒãÒ ¹¯ÒËäÓÒ} ¯È°¹ºãºÎËÓ

º ºÓ ¹ºãÓº°
ÒãÒ }ºÓ¯ºã È¯Ë°ºm
¹º¹¯º¯Èää ¹¯ÒË°« ºÈmÒ }ºÓ

m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò l© Ò°²º ÒãÒ ÒÏ ¹¯Ë ¹ºãºÎËÓÒ«
¹ºäËÈË°«

m

º Óºä

°Ë äËÓË

Ò

¹ºªºä

Ò°}ã

ËÓº º m
È¯Ë°ºm Ò ¹Ë¯Ë}ã ËÓÒË °ËäËÓºm º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò v¹º°º ¹Ë¯Ë
ËÓÒ« °ËäËÓºm ÏÈmÒ°Ò º ºº m }È}º® È°Ò º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò ºÓÒ

p°ãÒ ÎË ªº °ãºmÒË ÓÈ¯
¯ºã
}ã

¯È°¹ºãºÎËÓ©

°ä ¹¯ÒãºÎËÓÒË r

p°ãÒ ¹¯Ò ¯ÈºË °º °¯º}º® m©¹ºãÓ«Ë°« ÓË ¹¯º°ºË }º¹Ò¯ºmÈÓÒË È ºãËË
°º}¯ÈËÓÒ« }ºãÒË°mÈ ¹¯ºmË¯º} È¯Ë°ºm mÒËº
¯Èº ° mä« È°«äÒ °¯º}Ò kãº¯Òä ¯Èº
© ° mä« È°«äÒ ¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë
¹º¹¯º¯ÈääÈ
iã«
m©¹ºãÓËÓÒ« }ºÓ}¯ËÓ©² Ë®°mÒ® ÓÈº °º°ÈmÒ ¹º¹¯º¯Èää }º
º¯È« m ¹¯ÒäË¯Ë m©Ï©mÈË°« ã« º¯Èº}Ò }ÈÎº® ÒÏ m² È°Ë® °¯º
}Ò sÈ¹¯ÒäË¯ È}È« ¹º¹¯º¯ÈääÈ äºÎË °Ò©mÈ }º ºË¯ËÓº® º}Ò
}È}º º¯ÈÈ©mÈ Ëº Ò mºÏm¯ÈÈ ¯ËÏãÈ ÓÈ °È¯ºË äË°º {º¹¯º° º
ËãË°ºº¯ÈÏÓº°Ò ¯Èº© ° mä« È°«äÒ °¯º}Ò ¯ËÈË°« ° Ëºä }ºÓ
}¯ËÓ©² º°ºËÓÓº°Ë® Èãº¯ÒäÈ ¯Èº© ° ¯ÈÁÒË°}Òä ºË}ºä
°ãºÎÓ©Ë

Ë®°mÒ«

º

ã«

¹Èä«Ò äºÎÓº Ò°¹ºã ÏºmÈ

¢²³ÀÄ²ÃÁÂÑ¾ÀÅµÀ½Î¿Í¾ºÀ³½²ÃÄÑ¾º
ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË ÓÈ° Ë ÒÓË¯Ë°ºmÈ äÓººÁÓ}ÒºÓÈãÓÈ« ¹º¹¯º
¯ÈääÈ °¹º°ºÓÈ« m©¹ºãÓ« ¯ÈÏãÒÓ©Ë äÈÓÒ¹ã«ÒÒ ° ¯ÈÁÒË°}ÒäÒ º
Ë}ÈäÒ ¹¯«äººãÓº® Áº¯ä© pË °º°ÈmãËÓÒË mºÏäºÎÓº ¹¯Ò °ãºmÒÒ º
{

! !"
¯ËËä©Ë

Ë®°mÒ«

ÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓ©Ë

m©¹ºãÓ«

°¹Ë

m°¹ºäº ÈËã Ó©Ë ¹º

¹¯º ¯Èää©

¯ÈÁÒË°}ÒäÒ ºË}ÈäÒ ¹º°ãË º¯Èº

È¯Ë° ÓÈÈãÈ °ãË Ë® { ¯ÈÏËãË
Ò°¹ºãÏºmÈ ã« ªºº }ºÓ°ÈÓ }º¯¯Ë}ÒÒ È¯Ë°È
m©Ò°ã«Ë°« ¹º °ãË Ë® Áº¯äãË

¯Ò ¯ÈºË °

}Ò }ÈÎ º® °¯º}Ò ÓÈ º m© Ò°ã«
©ãº

¯Ë}ºäËÓ ºmÈÓº

mÒ Ëº¹Èä«Ò }ºº¯È«

99 . A ?VL@
qblZ_f dh^ djZkgh]h p\_lZ \ DO
VKU DO
khdjZsZ_f _]h ^h lb jZajy^h\
PRY EK IV>VL@
qblZ_f dh^ a_e_gh]h p\_lZ \ EK
VKOG D[ E[
beb VKOG D[ E[
PRY EK IV>VL@
qblZ_f dh^ kbg_]h p\_lZ \ EK
VKOG D[ E[
k^\b]Z_f b ^hihegy_f dh^ \ D[
DGG VL
Z^j_k ke_^mxs_c kljhdb iZeblju
VWRVZ
aZibku\Z_f gh\uc dh^ p\_lZ
ORRS PRGFRO
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
3RS5HJ HVVLGLF[E[D[! \hkklZgh\e_gb_ j_]bkljh\
UHW
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

VKOG

( D[ E[

)
VKOG D[
E[

- ,

VKOG ! ,

! !"

#(

# ! -,
3&; ! HI= (.2)
& + & ; ', * & + @
+ &DA/
+ < (.2)
aZibkv j_amevlZlZ \ \b^_hiZfylv
lj_odjZlgh_ ih\lhj_gb_ pbdeZ
ijhimkd j_a_j\gh]h [ZclZ
34 Z^j_k \ ij_^_eZo l_dms_]h hdgZ
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
\hkklZgh\e_gb_ kq_lqbdZ ih\lhjh\
mijZ\e_gb_ pbdehf ij_h[jZah\Zgby kljhdb
\hkklZgh\e_gb_ j_]bkljh\ &. &
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

) X X
&
!
$
X
/ 0

"
!
@ , f #

; + ! 0 !+
(.2)
0 # ',
* & + & ; ', ()* & + @
&,
. ,
* + &DA/

.
* + < (.2)
$$
* khojZgy_f j_amevlZl \ \b^_hiZfylb
' #E
* lj_odjZlgh_ ih\lhj_gb_ pbdeZ
"

* ijhimkd j_a_j\gh]h [ZclZ
2"
7
* 34 Z^j_k \ ij_^_eZo l_dms_]h hdgZ
8&9"
* mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
77%
''
$
* \hkklZgh\e_gb_ Z^j_kZ \ $
''
&
* \hkklZgh\e_gb_ kq_lqbdZ ih\lhjh\
' #E
* mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
' B&. &4
* \hkklZgh\e_gb_ j_]bkljh\ &. &

* \ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

] ', 'AA
! ', #
& ! X' #

# ', .

) X' X
& ', ()

%

/ $ 0 ) #
# ',
$ > !
', $
>
! X
& $

',

#
! ', * #

!
! $ ) #

"
', ?
,(K(+ #
X '
"

/
0 f ! #

> !+ ! 0+ !+ &,#& ) #
', #
] ', /()0
/0 / #
0 ) ! #
#
^
() + $F G =&() > &(@)?;; < =-() > -(@)?;;H

] ;;

$F $ &(@) -(@) $ #
&() -() $ #

) ', / 0 #
', () + =()? ?
',
! 'AA
/ 0
"

', () + =() D 0 &?;AA )
! #

! " "#

%$

B #
#

W
& !
! !
) ', ^
', () + &' =3;()? beb ', () + &' G3=;()?;;H

²¾·É²¿º·

!
"

# $
% &

%

"

%
# $

'()
')

%
!

# ' ())$ *
(+ ,(
#-./01 201334.$

%

,( "
#567489: ;/43
?,'
%

% @

agZq_gb_ ZevnZ ^ey ^Zgghc lhqdb
khojZgy_f _]h \ i_j_f_gghc

*

%
&

A

>

"

B

* *
"@ C C

¡¢

¢ºÃÅ¿¼º´Æ²»½²Ç%03

!

" # " # $

%&'()&('

"#
"# *
!
! +
" #

,-&./01
!

2 345

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

³Ë²ÑÇ²Â²¼Ä·ÂºÃÄº¼²ÃÄ²¿¶²ÂÄ²

6

6

6
6
7
!
8

9

,-&./01 :;

>

²µÀ½À´À¼Æ²»½²¶½Ñ:LQGRZV
?

" #
,-&./01 @A B

,-&./01 @C DE =AAA

" # :;

¡Âº½À¸·¿º· ¢ºÃÅ¿¼º ´ Æ²»½²Ç %03

! K 8

,-&./01

RGG
" ,$# "
#
* ! ,-&./01

+ = GR

9 GR 0 0'
!

8

9 = 0 3

" #
8 " #

@@G @GS
@GJ
> =
4- ",4) '- )# ?
,-&./01
:;VL(K@
GL (K
D[ IV>VL$K@
D[ GL
E[
GL K
#)
EO
G[ G[
E[
SDGGU GL
SQOLQH D[
SESO E[

GL jZaf_j %LWPDSBLQIR
GL GL (K GL kh^_j`bl SDGGU
D[ Z^j_k gZqZeZ h[jZaZ jbkmgdZ
D[ jZaf_S iZeblSu \ [ZclZo
iheZ]Z_f SESO
aZ]heh\hd nhjfZlZ :LQGRZV "
! ^Z
SESO
i_j_^ ^_e_gb_f hqbsZ_f G[
D[ dhebq_kl\h kljhd \ iZeblj_
khojZgy_f SDGGU g_ h[yaZl_evgh
khojZgy_f SQOLQH g_ h[yaZl_evgh
khojZgy_f SESO g_ h[yaZl_evgh

°« ºã}º m ºä °ãÈË Ë°ãÒ ¯ÈºÈ ° ¹È

¯º® ¹º¹¯º¯ÈääË ¯Ò ªºä ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë
SDGGU SQOLQH Ò SESO ÓÈº º¹Ò°È m ¯ÈÏËãË ÈÓÓ©² ÏÈÈÒ p°ãÒ ÎË ¯ÈºÈ °
¹ÈãÒ¯º® m©¹ºãÓ«Ë°« m ¹¯ººãÎËÓÒÒ º¹Ò°©mÈËäº® ¹º¹¯º¯Èää© º ¹Ë
¯ËÒ°ãËÓÓ©Ë ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë ÓË ÓÎÓ© ä© Ò² mmºÒãÒ ºã}º ã« º°mÈ
{© Ò°ãËÓÓ©Ë mËãÒ ÒÓ© °º²¯ÈÓ«
ãÒ¯º® Ë ¹¯ºÒÏmº Ò °« m

º¹Ò°ÈÓÒ«

Ò« ÓËº
ã« ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È Ò ¯Èº© ° ¹ÈãÒ¯º® p°ãÒ m© ÓË ¹ãÈÓÒ
¯ËË m}ã Ò °ÈÓºm} ÒãÒ ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒË ¹ÈãÒ¯© m º¹Ò°©mÈËä
ÏË° ¹º¹¯º¯Èää º m }ºÓË Ë}°È ¹¯ÒäË¯È k ºÈmË }ºäÈÓ UHW
iÈãÓË®ÒË äÈÓÒ¹ã«ÒÒ ° ¹ÈãÒ¯º® ÏÈmÒ°« º °ÈÓºmãËÓÓºº ÏÈÈË®
mÒËº¯ËÎÒäÈ p°ãÒ ªº ºÒÓ Ò² ¯ËÎÒäºm 33* º ËË ÓÈº °ÈÓºmÒ È Ë°ãÒ
ªº ºÒÓ ÒÏ ¯ËÎÒäºm GLUHFW FRORU º ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈ m ÈãÒ mËºm }ºº
¯È« ÓÎÓÈ ã« ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È

º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯ÒäË¯È k ÒÏ ÏÈ ºãºm}È ¹ºã ËÓÈ ÒÓÁº¯äÈ

²º ÒäÈ«

ÈË°« m ÏÈ¹Ò°Ò ¹Ë¯ËÒ°ãËÓÓ©² m ÓË® mËºm m
'$&¯ËÒ°¯© wÒ ¯ËÒ°¯© º°¹Ó© ºã}º
¹¯Ò ¯ÈºË m mÒËº¯ËÎÒäÈ² 33* ¯Ò ¹¯º°º® °ÈÓºm}Ë m ¯ËÒ°¯© ÏÈ¹Ò°©
mÈ °« }º© m°Ë² mËºm ËÏ Ò² ¹¯ËmÈ¯ÒËãÓºº ÈÓÈãÒÏÈ sËº°Èº} È
}ºº °¹º°ºÈ m ºä º m ¯ËÏãÈË °ÈÓºm}Ò ¹ÈãÒ¯© ºÈmã«Ëäºº ¯Ò
°Ó}È ÓËºãºº ¯ÈÏäË¯È äº ÒÏäËÓÒ°« mËÈ ºË} º°ÓºmÓºº ÒÏº¯È
ÎËÓÒ« ÓÈ²º«Ëº°« ÓÈ ª}¯ÈÓË iã« ºãËË ¯ÈÒºÓÈãÓºº Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ«
¯ËÒ°¯ºm mÒËº}È¯© ¹Ë¯Ë °ÈÓºm}º® ¹ÈãÒ¯© äº m©¹ºãÓ«°« ÈÓÈãÒÏ
Ò ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒË ºÈmã«Ëä©² mËºm wÒ mº¹¯º°© ¹º¯ºÓº º°ÎÈãÒ°
m ¯ÈÏËãÈ² Ò º°ÓºmÓº® È°Ò }ÓÒÒ ~Ë° ä© º¯ÈÓÒÒä°« ¹¯º

¯Ë Ò°¯©

mËÈ

ÏÈ}ã

mÒ Ëº}È¯©

°©ä ¹¯ÒäË¯ºä
{

¯ÈÏ ËãË

ÁÈ®ãÈ²

º¹Ò°ÈÓ

Áº¯äÈÈ

3&;

°¹º°º

¹¯º°º®

cÈ°°äº¯Òä

°ÈÓºm}Ò

ÈÓÈãº Ò Ó©Ë

¹ÈãÒ¯©

²¯ÈÓ«Ë®°«

m

Ë®°mÒ« ã« %03ÁÈ®ãºm

!" #$

'

º ã« ÏÈ¹Ò°Ò }ººm ÈÏºm©² mËºm m ¯ËÒ°¯© mËÈ mÒËº}È¯

Ò® ¹¯Ë¯©mÈÓÒ« LQW K vË°m mË ËË
¯ÈÏÓºmÒÓº°Ò Û ã« ÏÈ¹Ò°Ò }ºÈ m ºÒÓ ¯ËÒ°¯ Ò ã« ÏÈ¹Ò°Ò }ººm m
¯¹¹ ¯ËÒ°¯ºm sÈ° Ë ÒÓË¯Ë°ºmÈ ¹º°ãËÓ«« ¹º°}ºã} ºÓÈ ¹ºÏmº
ã«Ë °ÈÓºmÒ m°
¹ÈãÒ¯ ÏÈ ºÓº º¯ÈËÓÒË } %,26
sÈ¹ºäÓÒä

© Ò°¹ºã ÏË°« º ÓÈ ÒÏ ÁÓ}

Ò® %,26 ¹¯ÒmËËÓº m
ËË m©Ïºmºä ÓÈº

ººmÒ ¹ÈãÒ¯ È}
º© m }ÈÎº® ËË °¯º}Ë ©ãº ÏÈ¹Ò°ÈÓº ¹º È®È °ºË¯ÎÈÒ² ÈÏºm©Ë
mËÈ ¯È°¹ºãºÎËÓÓ©Ë m ¹º¯«}Ë UJE ¹¯ÒËä }º© mËºm ºãÎÓ© © °º
}¯ÈËÓ© º Ë°Ò ¯ÈÏ¯«ºm mÈ °È¯Ò² ¯ÈÏ¯«È }ºÈ %,26 ÒÓº¯Ò¯Ë
º ¯ºÓºË º¹Ò°ÈÓÒË ÁÓ}

Ò«

K

¯ÈÏ ËãË sÎÓÈ« ÓÈä

ÁÓ}

ÒäËË }º

Ë¯Ë

¹º

¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ« Ò ¹¯º°º® °ÈÓºm}Ò ¹ÈãÒ¯© ¹º

}ÈÏÈÓÈ m ¹¯ÒäË¯Ë k }ºº¯©® «mã«Ë°« ¹¯º ºãÎËÓÒËä ¹¯ÒäË¯È k

' ()(* + &(*% &
FRQYHUW PRY F[ D[
PRY VL GL
SXVK HV
PRY HV 6ZS6HJ
SXVK GL
SXVK F[
VBOS
PRY DO IV>VL@
[FKJ DO IV>VL@
VKU DO
VWRVE
PRY D[ IV>VL@
VKU D[
DQG DO )K
VWRVZ
DGG VL E[
ORRS VBOS
VHWSDO SRS F[
SRS G[
[RU E[ E[
PRY D[ K
LQW K
SRS HV
UHW

m
°

F[ dhebq_kl\h kljhd \ iZeblj_
VL GL Z^j_k gZqZeZ iZeblju
khojZgy_f kh^_j`bfh_ HV
HV k_]f_gl [mn_jZ h[f_gZ
khojZgy_f Z^j_k gZqZeZ iZeblju
khojZgy_f dhebq_kl\h kljhd
DO dh^ kbg_]h p\_lZ
i_j_klZgh\dZ dh^h\ djZkgh]h b kbg_]h
khdjZsZ_f dh^ djZkgh]h ^h jZajy^h\
HVGL DO GL GL
D[ dh^u a_e_gh]h b kbg_]h p\_lZ
khdjZsZ_f dh^u ^h jZajy^h\
hqbsZ_f \ DO klZjrbo jZajy^Z
HVGL D[ GL GL
VL VL SESO SESO beb
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
\hkklZgZ\eb\Z_f dhebq_kl\h kljhd
\hkklZgZ\eb\Z_f Z^S_k iZeblSu
ghf_j i_j\h]h '$&j_]bkljZ
D[ dh^ aZijZrb\Z_fhc nmgdpbb
%,26 mklZgZ\eb\Z_l iZebljm
\hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_ HV
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

D[ Û }ºãÒË°mº °¯º} m ¹ÈãÒ¯Ë E[ Û ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò
È®È² GL Û È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹ÈãÒ¯© {©¹ºãÓËÓÒË ¹¯ÒäË¯È k ÓÈÒÓÈË°«
Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒ« °ºË¯ÎÒäºº ¯ËÒ°¯ºm Ò°¹ºãÏËä©² ¹¯Ò ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒÒ

sÈ¹ºäÓÒä

º

¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« ¹¯ÒäË¯È k m ¯Ë Ò°¯È² ÓÈ²º «°« °ãË

ÒË mËãÒ ÒÓ©

(

F[ }º¹Ò¯Ë°« °ºË¯ÎÒäºË D[ È m VL Û °ºË¯ÎÒäºË GL
HV °º²¯ÈÓ«Ë°« Ò m ÓËº ÏÈ¹Ò°©mÈË°« }º °ËäËÓÈ
ÁË¯È ºäËÓÈ k¯Ë° Ò }ºãÒË°mº °¯º} ÓÎÓ© ¹¯Ò °ÈÓºm}Ë ¹È
ãÒ¯© ¹ºªºä °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm F[ Ò GL °º²¯ÈÓ«Ë°« m °Ë}Ë

¹ÈãÒ¯© iã« ªº º m

j°²º ÓºË °º Ë¯ÎÒäºË

VBOS { ÓËä ¹¯ºÒÏmº«°« ¹Ë¯Ë°ÈÓºm}È

mËºm º Ò ¯ÈÏ¯«ºm
Ë¯mÈ« }ºäÈÓÈ Ò}ãÈ °Ò©mÈË }º °ÒÓËº ÈÏºmºº mËÈ m ¯ËÒ°¯ DO È
mº¯È« }ºäÈÓÈ ¹Ë¯Ë°Èmã«Ë °ºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È DO Ò È®È °º °äËËÓÒ
Ëä { ¯ËÏãÈË m DO º}ÈÏ©mÈË°« }º }¯È°Óºº mËÈ È m È®Ë °º °äËË
ÓÒËä Û }º °ÒÓËº mËÈ vºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È DO °mÒÈË°« ÓÈ ¯ÈÏ¯«È
m¹¯Èmº °º}¯ÈÈË°« º Ò ¯ÈÏ¯«ºm Ò ÏÈ¹Ò°©mÈË°« m ÁË¯ ºäËÓÈ ~Ë
ãËÓ©® Ò °ÒÓÒ® mËÈ º¯ÈÈ©mÈ °« °ºmäË°Óº j² }º© °Ò©mÈ °« m
¯ËÒ°¯ D[ Ëº °ºË¯ÎÒäºË °mÒÈË°« ÓÈ ¯ÈÏ¯«È m¹¯Èmº Ò ºÒÈ °«
mÈ °È¯Ò² ¯ÈÏ¯«È DO cËÏãÈ ÏÈ¹Ò°©mÈË°« m ÁË¯ ºäËÓÈ |¹Ò°ÈÓÓ©Ë
Ë®°mÒ« ¹ºmº¯« °« ã« }ÈÎº® °¯º}Ò ¹ÈãÒ¯©
¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÓÈ« ¹ÈãÒ¯È ¹ºäËÈË°« ÓÈ äË°º Ò°²ºÓº® p°ãÒ ÏÈºãºmº}
ÁÈ®ãÈ °ººmË°mË Áº¯äÈ :LQGRZV º ºÓÈ º}ÈÎË°« }º¯ºË Ò°²ºÓº® ÏÈ
°Ë Ò°}ã ËÓÒ« ¹°©² È®ºm
º°ãË Ò}ãÈ ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ« ÓÈÒÓÈ« ° }ºäÈÓ© ÒäË Ë® äË} VHWSDO
¡Ò}ã ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈÓÒ« ÒäËË äË}

}¯È°Óº º Ò °ÒÓË º Ò °º}¯ÈËÓÒË }º ºm ÈÏºm©²

m©¹ºãÓ«Ë°«

°ÈÓºm}È

¯Ë Ò°¯

F[

¹ÈãÒ¯©

cÈÏäË¯

¹ÈãÒ¯©

m©Èã}ÒmÈË°«

ÒÏ

°Ë}È

ËË ÓÈÈãÈ m G[ iã« ÏÈ¹Ò°Ò ÓÈÒÓÈ« ° ÓãËmºº
'$&¯ËÒ°¯È E[ ºÒÈË°« { ¯ËÒ°¯ D[ ¹ºäËÈË°« }º ÏÈ¹¯º°È Ò ¹¯ºÒ°
²ºÒ º¯ÈËÓÒË } %,26 ã« °ÈÓºm}Ò ¹ÈãÒ¯© º°ãË mºÏm¯ÈÈ ÒÏ %,26 ÒÏ
°Ë}È mº°°ÈÓÈmãÒmÈË°« Ò°²ºÓºË ÏÓÈËÓÒË HV Ò ¹º¹¯º¯ÈääÈ %LW0DS ÏÈ
mË¯ÈË°« ¹º°}ºã} ºÓÈ m©¹ºãÓÒãÈ m°Ë ¹¯Ë°äº¯ËÓÓ©Ë Ë®°mÒ«
m

È

È ¯Ë°

p°ãÒ ÏÈÈÈ ¯ÈºÈË m ºÓºä ÒÏ ¯ËÎÒäºm
GLUHFW FRORU º ¯ËÒ°¯© mËÈ mÒËº}È¯© ÓË Ò°¹ºãÏ °« { È}Ò² °ã
È«² Ò°²ºÓÈ« ¹ÈãÒ¯È ¹¯Ëº¯ÈÏË°« m ÈãÒ °ºË¯ÎÈ }º© ÈÏºm©²
mËºm ºË} m Áº¯äÈË °ººmË°m Ëä °ÈÓºmãËÓÓºä mÒËº¯ËÎÒä
i¯ÒäÒ °ãºmÈäÒ ÓÈº ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈ °¯º}Ò Ò°²ºÓº® ¹ÈãÒ¯© ¹È}ºmÈm
ÈÏºm©Ë mËÈ m ¯ÈÏ¯«ÓºË °ãºmº ã« ¯ËÎÒäºm +L&RORU ÒãÒ m ¯ÈÏ¯«
ÓºË °ãºmº ã« ¯ËÎÒäºm 7UXH &RORU ÈãÒÈ mËºm Ò°¹ºãÏË°« ã« ¹¯Ëº
¯ÈÏºmÈÓÒ« }ººm ºË} ¹¯Ò ¹º°¯ºËÓÒÒ ¯Ò°Ó}È
v¹º°º© ¹º°¯ºËÓÒ« ÈãÒ© mËºm º¹Ò°ÈÓ© m ¯ÈÏËãÈ² ã« ¯ËÎÒäºm
+L&RORU Ò ã« ¯ËÎÒäºm 7UXH &RORU ~Ë° ä© º¯ÈÓÒÒä°« ¹¯ÒäË¯È
äÒ ã« ¯ËÎÒäºm 7UXH &RORU
{ }ÈÏÈÓÓ©² ¯ÈÏËãÈ² ¹¯Ë¹ºãÈÈãº° º ÈãÒÈ mËºm ¯ÈÏäËÈË°« m
ÁË¯Ë ºËº ÓÈÏÓÈËÓÒ« zº °ËäËÓÈ °ºË¯ÎÈËº ªº ÁË¯ ²¯ÈÓÒ
°« m ¹Ë¯ËäËÓÓº® *HQ6HJ È È¯Ë° °mººÓºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ m ÓËä ÓÈ²ºÒ°«
m ¹Ë¯ËäËÓÓº® *HQ2IIV È}Òä º¯ÈÏºä ¹È¯È ¹Ë¯ËäËÓÓ©² *HQ6HJ Ò *HQ2IIV
ÏÈÈË ¹ºãÓ©® È¯Ë° ÓÈÈãÈ ÈãÒ© mËºm m º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò

!" #$

)

p°ãÒ ÏÈ ºãºmº} ÁÈ®ãÈ °ººmË°mË Áº¯äÈ :LQGRZV º Ò°²º ÓÈ« ¹ÈãÒ¯È

¹¯º°º }º¹Ò¯Ë°« m ÁË¯ ºË º ÓÈÏÓÈ ËÓÒ« k Ë°ãÒ ÏÈ ºãºmº} ÁÈ®ãÈ °º
ºmË°mË Áº¯äÈ 26 º ¹¯Ò }º¹Ò¯ºmÈÓÒÒ ¹ÈãÒ¯© } ÈÏºm©ä

ºÈmÒ

}ÈÎ º® °¯º}Ò ÓÈ º

mËÈä

¹°º® È®

¹º°¯ºËÓÒ«

© mËºm

ÈãÒ

¹º}ÈÏÈÓÈ

m

¹¯ÒäË

¯Ë k }ºº¯©® «mã«Ë°« ¹¯º ºãÎËÓÒËä ¹¯ÒäË¯È k ¯Ë ¹ºãÈ ÈË°«

E[ Û ¯ÈÏäË¯

m ¯Ë Ò°¯È² ÓÈ²º «°« °ãË
°¯º}Ò m È®È²

ÈÓÓ©Ë D[ Û }ºãÒË°mº
GL Û È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹ÈãÒ¯©

ÒË

º

°¯º} m ¹ÈãÒ¯Ë

, ( &( &)- -*&(* $. /(* 01! 2343
7DE&RO PRY VL GL
VL Z^j_k gZqZeZ iZeblju
SXVK HV
khojZgy_f kh^_j`bfh_ HV
OHV GL GZRUG SWU *HQ2IIV HVGL Z^j_k lZ[ebpu p\_lh\
VXE E[
mf_gvrZ_f kh^_j`bfh_ E[ gZ
PRY F[ D[
F[ dhebq_kl\h kljhd \ iZeblj_
PRGFRO PRYV ZRUG SWU >GL@ IV>VL@ dhibjm_f feZ^rbo [ZclZ
ORGV E\WH SWU IV>VL@ qblZ_f \ j_]bklj DO lj_lbc [Zcl
[RU DK DK
hqbsZ_f klZjrbc [Zcl j_]bkljZ D[
VWRVZ
aZibku\Z_f klZjrbo [ZclZ
DGG VL E[
dhjj_dlbjm_f Z^j_k ^ey ql_gby
ORRS PRGFRO
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
SRS HV
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h HV
UHW
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu %LW0DS

ººmÒËãÓ©² Ë®°mÒ® ºÈmãËÓº Áº¯äÒ¯ºmÈÓÒË °ºË¯ÎÒ
äºº ¯ËÒ°¯ºm E[ F[ Ò VL È m Ò}ã ¹º°¯ºËÓÒ« ÈãÒ© m}ã ËÓÈ }ºäÈÓÈ
DGG VL E[ ã« ¹¯º¹°}È ¹°ºº È®È Ë°ãÒ ÏÈºãºmº} °ººmË°mË Áº¯äÈ

¯ÒäË¯ k «mã«Ë°« ÓË°}ºã }º ÒÏäËÓËÓÓ©ä mÈ¯ÒÈÓºä ¹¯ÒäË¯È ¯Ò
m©¹ºãÓËÓÒÒ ¹º

:LQGRZV

È

p°ãÒ mÈ

ÏÈ È È °ÈÓÈmãÒmÈË º ÒÓ ÒÏ ¯ËÎÒäºm

+L&RORU

º mºÏ äÒË ÏÈ

º°Óºm ¹¯ÒäË¯ Ò mÓË°ÒË m ÓË º ÈÓÈãº Ò Ó©Ë ÒÏäËÓËÓÒ«

~È}ã ËÓÒË

|°ÓºmÓ©Ë

Ë®°mÒ«

m©¹ºãÓ«Ëä©Ë

¹¯Ò

º¯Èº}Ë

ÒÒ

ÁÈ®ãÈ º¹Ò°ÈÓ© m ¹¯ÒäË¯È² kÛk Ò k p°ãÒ äÈÓÒ¹ã«

ÏÈ ºãºm}È

° ¹ÈãÒ¯º®

°¹ËÒÈãÒÏÒ¯ºmÈÓÓÈ« ¹º¹¯º¯ÈääÈ º ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ«
¹¯ÒäË¯È k ÓÈº ÏÈmË¯Ò m©¹ºãÓËÓÒË ¹º¹¯º¯Èää© %LW0DS p°ãÒ ÎË
%LW0DS °ÈÓÈmãÒmÈË ¹ÈãÒ¯ ÒãÒ Áº¯äÒ¯Ë ÈãÒ mËºm È ªº ÎËãÈ
ËãÓº º ºÓÈ ÏÈmË¯ÈË°« ¹º°ãË m©¹ºãÓËÓÒ« °ººmË°m Ò² Ë®°mÒ®
{ È}ºä °ãÈË ¹¯Ò m©²ºË ÒÏ %LW0DS Ò°¹ºãÏºmÈÓ© m°Ë ÈÓÓ©Ë ÓÈ²º«ÒË
°« m ÁË¯Ë ºäËÓÈ Ò Ëº °ºË¯ÎÒäºË ºãË ÓË ÓÎÓº
Ë m©¹ºãÓ«

%*

¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÂºÃÅ¿¼À´
ºÃÁÀ½Î¹ÅÐËºÇÁ²½ºÄÂÅ

Ë®°mÒ« º¹Ò°ÈÓÓ©Ë m ¹¯Ë©Ò² ¯ÈÏËãÈ² º º°

È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¯Ò°Ó}È m mÒËº¹Èä«Ò Ò äºÎÓº ÓÈÒ
ÓÈ ¹¯ºË¯ Ëº ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò ¯ÈºË ° ÁÈ®ãÈäÒ Áº¯äÈÈ %03 º°È
ºÓº ÒäË ºÓ ÓÒmË¯°ÈãÓ
¹¯ºË¯ m©¹ºãÓ«
¹º°¯ºËÓÒË
p°ãÒ ÏÈ È È m©¹ºãÓÒãÈ

ÈË°« ºã }º }ÈÏÈ

ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °ÓÒÏ mmË¯² Ëä ÓË äËÓËË ä© ¯È°°äº¯Òä mÈ¯ÒÈÓ ¹º°¯ºË

ÓÒ« °mË¯² mÓÒÏ ° º Óºm¯ËäËÓÓ©ä ¹Ë¯Ëmº¯ººä ¯Ò°Ó}È

sÈ°

ÒÓË¯Ë°ºmÈ

ÓÒmË¯°Èã Ó©Ë

Ë¯©

ºË} Ò

¹¯º

¹º°¯ºËÓÒ«

¯Ò°Ó}È

Ë}° }ºº¯©² ÓË ÏÈmÒ°Ò º °ÈÓºmãËÓÓº º m ÏÈ È Ë mÒ Ëº¯ËÎÒäÈ { ¹Ë¯

m

º Ë¯Ë

º ÓË º ÏÈmÒ°Ò ¯ÈÏäË¯ }º ºm

ÒÒ

°¯º}Ò Ò ÏÓÈ ËÓÒË }ºÓ°ÈÓ© ¹Ë¯ËÈ ¯Ë°È

ãË ©ãÒ mmË ËÓ© °ãË

}È} °ãË °mÒË ¯ÈÏäË¯

°¯º} mÒ Ëº¹Èä«Ò { ¯ÈÏ Ë

ÒË ¹Ë¯ËäËÓÓ©Ë °º Ë¯ÎÈÒË

²È¯È}Ë¯Ò°Ò}Ò

mÒ Ëº¯ËÎÒäÈ

ESHUOLQH ± jZaf_j hlh[jZ`Z_fhc gZ wdjZg_ kljhdb \ [ZclZo
E\WSSQW ± jZaf_j dh^Z lhqdb \ujZ`_gguc \ [ZclZo
ZUGSSQW ± jZaf_j dh^Z lhqdb \ujZ`_gguc \ keh\Zo

ã« ÈmºäÈÒË°}º®

| mÒËº¯ËÎÒäÈ ÏÈmÒ°Ò ÓË ºã}º ¯ÈÏäË¯ }ºÈ º}Ò Óº Ò ¯È°¹ºãºÎËÓÒË m
ÓËä ÈÏºm©² mËºm Ë ªÒ² m² ÁÈ}º¯ºm Ë ¹¯ºÒÏmºÒ°« m ¹º
¹¯º¯ÈääÈ² ÓÒÎÓËº ¯ºmÓ« m©¹ºãÓ« Ò² ÏÈ¹Ò° }ººm ºË} ¯Ò°Ó}È m
mÒËº¹Èä« ~È °Ë ªºº º°ÒÈË°« ÓÒmË¯°ÈãÓº° ¹º¹¯º¯Èää m©
¹ºãÓ« Ò² }È} ¹º°¯ºËÓÒË ¯Ò°Ó}È m Ëãºä È} Ò Ëº ºËãÓ©² °¯º}
|ÓÒ Ò°¹ºã Ï

°« m º¹Ò°ÈÓÓ©² ÓÒÎË ¹º ¹¯º ¯ÈääÈ²

ÓÈ°¯º®}Ò ÓÈ °ÈÓºmãËÓÓ©® ÏÈ È Ë® mÒ Ëº¯ËÎÒä

¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÂºÃÅ¿¼²Ã´·ÂÇÅ´¿º¹

~ Ë°

º¹Ò°ÈÓ °¹º°º ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È ¹¯Ò }ºº¯ºä °¯º}Ò Ë º º¯ÈÏÈ

m©Ò¯È

°« m º¯ÈÓºä ¹º¯« }Ë

ÓÈ ÒÓÈ« ° ¹º°ãË ÓË® °¯º}Ò È ÓÈ ª}¯ÈÓ

m©mº «°« m Ë°Ë°mËÓÓºä ¹º¯« }Ë °mË¯² mÓÒÏ

ÓËºãºº

º È}º® °¹º°º ¹º°¯ºËÓÒ« ÓË «m

ã« mº°¹¯ºÒÏmËËÓÒ« ¯Ò
}ºº¯©² ¹ºäËÈ °« m ºÓºä °ËäËÓË

v¯ÈÏ ºäËÒä

ã«Ë°« ÓÒmË¯°Èã Ó©ä p º äºÎÓº Ò°¹ºã ÏºmÈ
°Ó}ºm

¯ÈÏäË¯È º¯ÈÏ©

º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò

È

ÓË ¹¯Ëm©

ËãË°ºº¯ÈÏÓº ¹º

º°
¹ºä } ÈÓÓ©ä wº ÏÓÈÒ º ã« º¯Èº}Ò }ºÓ}¯ËÓº® °¯º}Ò ÓÈº ãÒº
¹¯ºÒÈ m°Ë ¹¯Ë©ÒË °¯º}Ò ãÒº ¹¯º°º ¹¯º¹°Ò Ò² m©¹ºãÓÒm
¹¯ÒÓÒËãÓºË ¹ºÏÒÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË ÁÈ®ãÈ ÓÈ ÓÈÈãº ÓÎÓº® °¯º}Ò ºÏÒ
ÒºÓÒ¯ºmÈÓÒË °m«ÏÈÓº ° º¹ºãÓÒËãÓ©äÒ º¯ÈËÓÒ«äÒ } '26 ¯Ò º¯È
¯Ò

°ãË

¯ÈºË

°

ÒäÒ

È®ºm

ºã

ÁÈ®ãÈäÒ

Ë º

Ò°¹ºã ÏºmÈ

ÓË

Ë® ¹¯Ò ÒÓË nÈ®ã «mã«Ë°« °¯}¯º® ° ¹º°ãË ºmÈËã Ó©ä

!" #$

%+

ÒºÓÒ¯ºmÈ

º}Ë °¯º} m º¯ÈÓºä ¹º¯« }Ë ¹º¯ËË°« äÓº º}¯ÈÓºË ¹ºÏÒ
ÓÒË ÁÈ®ãÈ

ÒË

º

¯º®

°Ë°mËÓÓº ÏÈäË ãÒ ¹º°¯ºËÓÒË ¯Ò°Ó}È ºªºä ºã

Ë

¯Ò°Ó}Ò ã

°¯ºÒ

¹º

°²ËäË

¯Ò m©º¯}Ë °¯º} ÒÏ º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò m º¯ÈÓºä ¹º¯« }Ë }ÈÎ ©® ¯ÈÏ

È¯Ë°

ÓÈ º m© Ò°ã«

ÓÈ ÈãÈ ¹¯Ë © Ë® °¯º}Ò {ºÏäºÎÓ© ¯ÈÏÓ©Ë °¹º°º

© È}Ò² m© Ò°ãËÓÒ® sÈ¹¯ÒäË¯ äºÎÓº ÏÈ¯ËÏË¯mÒ¯ºmÈ
¯ËäËÓÓ

°º Ë¯ÎÈ

°È ÓÎÓ© ¯Ò }ºäÈÓ ©

ºº

ºã

!" #
¯Ò°Ó}È

¯Ë k Ë¯Ë
¹ºäËÈË°«

¹Ë

È
m©Ò°ãËÓÒ« È¯Ë

ã« º°¹È } Óºmº® °¯º}Ë { È}ºä °ãÈË ã«

¹Ë¯Ë°©ã}È m©ÒÈÓÒË ¹Ë¯Ë°©ã}È
äºÎÓº ºº®Ò° ËÏ °¹ËÒÈãÓº® ¹Ë¯ËäËÓÓº®

ªº È ¯Ë°

}È}

ÒÈãÓ

°¹Ë

È ¯Ë° ¹º°ãË ÓË® º¯ÈºÈÓÓº® °¯º}Ò Ò äËÓ

Ë}° ¹º ¹¯º ¯Èää© m©¹ºãÓ«

Áº¯äÈÈ

%03

º¹Ò°ÈÓÓ©ä

°¹º°ººä

l© ¹º}ÈÎËä

Ë® ¹º°¯ºËÓÒË ÓË

¹¯ÒmË ËÓ

m

¹¯ÒäË

ËË m©Ïºmºä È ¯Ë° ãËmº º mË¯²ÓË º ãÈ ¯Ò°Ó}È m mÒ Ëº¹Èä«Ò

m

GL Ò °ÈÓÈmãÒmÈË°« º}Óº }ºº¯ºä ¹¯ÒÓÈãËÎÒ
HV ºãÎËÓ °ºË¯ÎÈ }º mÒËº°ËäËÓÈ { ¯ËÒ°¯Ë VL

¯Ë Ò°¯

ªº È ¯Ë° cË Ò°¯

}ÈÏ©mÈË°« ¯ÈÏäË¯ º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È m È®È²

5 ( &( +% 6(& 789 *+ *
6POEPS SXVKD
khojZg_gb_ \k_o j_]bkljh\
3XVK5HJ IVJV&XUBZLQ! khojZg_gb_ IV JV &XUBZLQ
PRY D[ KRUVL]H D[ KRUVL]H
VXE D[ LZLGWK
D[ KRUVL]H ² LZLGWK
PXO E\WSSQW
D[
KRUVL]H ² LZLGWK E\WSSQW G[
PRY G[ D[
G[ D[ ^ey dhjj_dpbb Z^j_kZ kljhdb
PRY F[ VL
F[ VL jZaf_j h[jZaZ jbkmgdZ
PRY 6ZS2IIV
gZqZeh kqblu\Z_fuo ^Zgguo
FDOO UHDGI
ql_gb_ h[jZaZ jbkmgdZ
MQF RN
! ql_gb_ [_a hrb[hd

A^_kv ^he`gu \uihegylvky ^_ckl\by \ kemqZ_ hrb[db ijb ql_gbb
RN
PRY IV 6ZS6HJ
IV k_]f_gl [mn_jZ h[f_gZ
PRY JV *HQ6HJ
JV k_]f_gl lZ[ebpu p\_lh\
PRY F[ LKHLJKW F[ dhebq_kl\h kljhd \ jbkmgd_
LQYRXW SXVK F[
khojZgy_f kq_lqbd ih\lhjh\
PRY F[ LZLGWK
F[ jZaf_j kljhdb jbkmgdZ
VXE VL IZLGWK
Z^j_k gZqZeZ gh\hc kljhdb
FDOO GUDZOLQH
beb FDOO E[ ² ihkljh_gb_ kljhdb
SRS F[
\hkklZgZ\eb\Z_f kq_lqbd ih\lhjh\
DGG VL UPQGU
mqblu\Z_f ebrgb_ [Zclu
VXE VL IZLGWK
Z^j_k gZqZeZ ihkljh_gghc kljhdb
DGG GL G[
dhjj_dpby Z^j_kZ \b^_hiZfylb
MQF #)
! Z^j_k \ ij_^_eZo k_]f_glZ
FDOO 1[W:LQ
mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ

%,

##

ORRS LQYRXW
3RS5HJ KXUBZLQJVIV!
SRSD
FDOO VHWZLQ
UHW

mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
\hkklZgh\e_gb_ &XUBZLQ JV IV
\hkklZgh\e_gb_ \k_o j_]bkljh\
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

¹¯ÒäË¯È k ÓÈÒÓÈË°« ° °º²¯ÈÓËÓÒ« m °Ë}Ë °ºË¯ÎÒäºº

IV JV Ò ¹Ë¯ËäËÓÓº®
&XUBZLQ vãË ÒË Ë©¯Ë }ºäÈÓ© m©Ò°ã« }ºÓ°ÈÓ ã« }º¯¯Ë}ÒÒ
È¯Ë°ºm °¯º} mÒËº¹Èä«Ò ¹º °¹º°º º¹Ò°ÈÓÓºä m ¹¯ÒäË¯Ë
{©¹ºãÓËÓÒË

¯Ë Ò°¯ºm ºË º ÓÈÏÓÈ ËÓÒ« °Ë äËÓÓ©² ¯Ë Ò°¯ºm

º¯ÈÏÈ ÁÈ®ãÈ m ¯ËÒ°¯ F[ ¹ºäËÈË°« Ëº ¯ÈÏäË¯ ºÒÈË°«
6ZS2IIV Ò ¹¯ºÒ°²ºÒ º¯ÈËÓÒË } ¹º¹¯º¯ÈääË UHDGI p°ãÒ
ËÓÒË ¹¯ºãº ËÏ ºÒº} º }ºäÈÓÈ MQF RN ºº®Ë °¯º} °º°º«
ºã}º ÒÏ }ºääËÓÈ¯Ò«
º ËãÈ ¹¯Ò ºÒ}È² ËÓÒ« ¯ËÈ mÈä
iã«

ËÓÒ«

¹Ë¯ËäËÓÓÈ«

{ ¹º¹¯º¯ÈääÈ² ¹º°¯ºËÓÒ« °¯º} GUDZOLQH ¯ËÒ°¯ IV Ò°¹ºãÏË°« ¹¯Ò
ËÓÒÒ }ººm ºË} ÒÏ º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò È ¯ËÒ°¯ JV Û ¹¯Ò ¯ÈºË °
ÈãÒË® mËºm ºªºä ¹Ë¯Ë ÓÈÈãºä º°ÓºmÓºº Ò}ãÈ m ÓÒ² ÏÈ¹Ò°©mÈ
°« }º© °ººmË°m Ò² °ËäËÓºm

LQYRXW cÈºÈ ° È¯Ë°ÈäÒ m ÓËä º¯
º ¹¯Ò }ÈÎºä ¹ºmº¯Ë ¯ËÒ°¯ GL °ºË¯ÎÒ È¯Ë° ºË¯Ë
Óº® °¯º}Ò mÒËº¹Èä«Ò È ¯ËÒ°¯ VL Û È¯Ë° ¹º°ãËÓË® º¯ÈºÈÓÓº®
°¯º}Ò º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È ¹¯Ò ¹Ë¯mºä m²ºË ªº ¯ÈÏäË¯ ¯Ò°Ó}È m È®È²
¡Ò}ã ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È ÒäËË äË}

ÈÓÒÏºmÈÓÈ

È}

GUDZOLQH °ºË¯ÎÒäºË VL äËÓÈË°« ÓÈ ¯ÈÏ
IZLGWK Ò }ÈÏ©mÈË ÓÈÈãº ºË¯ËÓº® °¯º}Ò ¯Ò m©
¹ºãÓËÓÒÒ ¹º¹¯º¯Èää© GUDZOLQH ¯ËÒ°¯ VL mËãÒÒ°« ÓÈ LZLGWK ºªºä
¹º°ãË mºÏm¯ÈÈ ÒÏ GUDZOLQH ÏÓÈËÓÒË VL mËãÒÒmÈË°« ÓÈ UPQGU }ºãÒË°mº
ãÒÓÒ² È®ºm Ò äËÓÈË°« ÓÈ IZLGWK { ¯ËÏãÈË ¯ËÒ°¯ VL Ë °º
Ë¯ÎÈ È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹º°ãËÓË® º¯ÈºÈÓÓº® °¯º}Ò

Ë¯Ë

m©Ïºmºä ¹º ¹¯º ¯Èää©

äË¯ °¯º}Ò m ÁÈ®ãË

Ë® °¯º}Ò mÒËº¹Èä«Ò }È} º©Óº mËãÒÒmÈË°« ÓÈ

ÒÒ }ºº¯È« ²¯ÈÓÒ°« m ¯ËÒ°¯Ë G[ p°ãÒ ¹¯Ò °ãºÎË
DGG GL G[ ¹¯ºÒ°²ºÒ ¹Ë¯Ë¹ºãÓËÓÒË º °ÈÓÈmãÒmÈË°« °ãË ËË
mÒËº¹Èä«Ò

k ¯Ë° ÓÈ ÈãÈ °ãË

}ºÓ°ÈÓ ¹Ë¯ËÈ ¯Ë°È
ÓÒÒ
º}Óº

ORRS LQYRXW ¹ºmº¯«Ë m©¹ºãÓËÓÒË Ò}ãÈ ÓÎÓºË }ºãÒË°mº ¯ÈÏ
Ëº mº°°ÈÓÈmãÒmÈ °« °º²¯ÈÓËÓÓ©Ë m °Ë}Ë mËãÒÒÓ© Ò°²ºÓºË º}
mÒËº¹Èä«Ò Ò ¹¯ºÒ°²ºÒ mºÏm¯È ÓÈ m©Ï©mÈ Ò® äºã

zºäÈÓ È
¹º°ãË
Óº

° º©Ó©ä Ò}ãºä ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È
°ä ¹¯ÒäË¯
ÈÓÓºä °ãÈË ºÈmÒãÒ° ¯Ò }ºäÈÓ© }º¯¯Ë}Ò¯ ÒË ÏÓÈËÓÒË ¯Ë
Ò°¯È VL ¯Ò ÎËãÈÓÒÒ Ò² }ºãÒË°mº äºÎÓº °º}¯ÈÒ º m² ºäÈ®Ë
}È} ªº °ËãÈ Óº ÓË ÏÈ©mÈ®Ë º IZLGWK ² UPQGU ÓË º«ÏÈËãÓº ¯ÈmÓº
LZLGWK {°¹ºäÓÒË }È} m©Ò°ã«ãÒ° ªÒ mËãÒÒÓ©
º °¯ÈmÓËÓÒ
m

!" #$

%

²¾·É²¿º·

FDOO GUDZOLQH FDOO E[
E[
!""#

¡ÀÃÄÂÀ·¿º·ÂºÃÅ¿¼²Ã¿º¹Å´´·ÂÇ

¯Ò ¯ÈºË ° %03ÁÈ®ãÈäÒ ¹¯ºÒÏmºãÓºº ¯ÈÏäË¯È º°ÓºmÓ©ä °¹º°ººä «m
ã«Ë°« ¹º°¯ºËÓÒË ÒÏº¯ÈÎËÓÒ« °ÓÒÏ mmË¯² { È}ºä °ãÈË °¯º}Ò º¯ÈÏÈ
¯Ò°Ó}È °Ò©mÈ °« m ¹º¯«}Ë Ò² ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« m ÁÈ®ãË È m©mº«°« ÓÈ
ª}¯ÈÓ ÓÈÒÓÈ« ° ¹º°ãËÓË® °¯º}Ò ¯Ò°Ó}È
È}º® °¹º°º ÎË Ò°¹ºãÏºmÈã°« ã« ¹º°¯ºËÓÒ« ¹ºãÓºmËÓ©² ¯Ò°Ó}ºm
Áº¯äÈÈ %03 ºÓ º¹Ò°ÈÓ m ¯ÈÏËãË È Ë}° °ººmË°m Ë® ¹º¹¯º
¯Èää© ¹º}ÈÏÈÓ m ¹¯ÒäË¯Ë |ãÒÒË ¯È°°äÈ¯ÒmÈËäºº ÏË° °ãÈ«
ºã}º m ºä º¯ÈÏ ¯Ò°Ó}È Ò°¹ºãÏË ¹ÈãÒ¯ È }º© Ëº ºË} äº ÏÈ
ÓÒäÈ ÒãÒ ¯ÈÏ¯«ºm
Ë¯Ë ÓÈÈãºä ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È
¹º¹¯º¯ÈääÈ m©Ò°ã«Ë È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹º°ãËÓË® °¯º}Ò m mÒËº¹Èä«Ò
¯ÈÏäË¯ °Ò©mÈËäº® ÒÏ ÁÈ®ãÈ ¹º¯ÒÒ ÈÓÓ©² m È®È² }ºãÒË°mº °ºË¯
ÎÈÒ²°« m ÓË® °¯º} º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È Ò ÏÓÈËÓÒË }ºÓ°ÈÓ© ã« ¹Ë¯ËÈ¯Ë°È
ÒÒ °¯º} mÒËº¹Èä«Ò |¹ÒËä }È} ªº ËãÈË°«
¯Ò°Ó}È m mÒËº¹Èä«Ò m©Ò°ã«Ë°« °ãË
Òä °¹º°ººä cÈ°°º«ÓÒË äËÎ ¹Ë¯mº® Ò ¹º°ãËÓË® °¯º}º® ¯ÈmÓº
LKHLJKW ² ESHUOLQH È®ºm { ºËä °ãÈË ¹¯ºÒÏmËËÓÒË ÏÈÓÒäÈË mÈ
°ãºmÈ vºË¯ÎÒäºË äãÈËº °ãºmÈ ¹¯ÒÈmã«Ë°« } È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹Ë¯mº®
°¯º}Ò vºË¯ÎÒäºË °È¯Ëº °ãºmÈ ¹¯Ëº¯ÈÏË°« m ÓºäË¯ º}ÓÈ }ºº¯©®
¹¯ÒÈmã«Ë°« } ÓºäË¯ º}ÓÈ m }ºº¯ºä ÓÈ²ºÒ°« ¹Ë¯mÈ« °¯º}È {©Ò°
ãËÓÓºË ÏÓÈËÓÒË º}ÓÈ ÓÈº °ÈÓºmÒ
°Ò©mÈËä©² ÈÓÓ©² SDUW m©Ò°ã«Ë°« }È} È
°ÓºË º ËãËÓÒ« Ò°ãÈ ÓÈ ¯ÈÏäË¯ °¯º}Ò m ÁÈ®ãË IZLGWK äÓºÎÒm
SDUW ÓÈ IZLGWK ¹ºãÒä ¯ÈÏäË¯ ¹º¯ÒÒ ã« ËÓÒ« m È®È²
²¾·É²¿º·
$ %& &"&

º°ãË ÏÈ¹Ò°Ò }ººm ºË} Ë
}Ë® °¯º}Ò m mÒËº¹Èä« º¹¯ËËã«Ë°« È¯Ë° ÓÈÈãÈ ¹¯Ë©Ë® iã«
ªºº Ë}Ò® È¯Ë° mÒËº¹Èä«Ò äËÓÈË°« ÓÈ mËãÒÒÓ m©Ò°ã«Ëä
¹º Áº¯äãË LZLGWK KRUVL]H E\WSSQW p°ãÒ ¹¯Ò m©ÒÈÓÒÒ m©¯ÈÈ©mÈË
°« ¹¯ÒÏÓÈ} ¹Ë¯ËÓº°È º °ÈÓÈmãÒmÈË°« ¹¯Ë©ËË º}Óº mÒËº¹Èä«Ò
m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË Ë}ËË º}Óº ÓË ÒÏäËÓ«Ë°«

Ë}° ¹º¹¯º¯Èää© m©¹ºãÓ« Ë® ¹º°¯ºËÓÒË ¯Ò

°Ó}È º¹Ò°ÈÓÓ©ä °¹º°ººä ¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë k Ë¯Ë ËË m©Ïºmºä
È¯Ë° ãËmºº mË¯²ÓËº ãÈ ¯Ò°Ó}È ¹ºäËÈË°« m ¯ËÒ°¯ GL Ò °ÈÓÈmãÒmÈ
Ë°« º}Óº mÒËº¹Èä«Ò }ºº¯ºä ¹¯ÒÓÈãËÎÒ ªº È¯Ë° cËÒ°¯ HV ºã
ÎËÓ °ºË¯ÎÈ }º mÒËº°ËäËÓÈ p°ãÒ m Ë}°Ë mäË°º FDOO GUDZOLQH ÏÈ¹Ò
°ÈÓÈ }ºäÈÓÈ FDOO E[ º m ¯ËÒ°¯Ë E[ }ÈÏ©mÈË°« È¯Ë° ¹º¹¯º¯Èää© ¹º
°¯ºËÓÒ« °¯º}Ò °ä ¯ÈÏËã k

%LJ%PS SXVKD
khojZg_gb_ \k_o j_]bkljh\
3XVK5HJ JVIV&XUBZLQ! khojZg_gb_ JV IV b &XUBZLQ
PRY D[ LKHLJKW D[ LKHLJKW dhebq_kl\h kljhd \ jbkmgd_
PRY UHPOLQH D[ UHPOLQH D[ dhebq_kl\h kljhd \ jbkmgd_
GHF D[
mq_l gmf_jZpbb kljhd k gmey
PXO ESHUOLQH
G[D[
LKHLJKW ² ESHUOLQH
DGG GL D[
GL Z^j_k ihke_^g_c kljhdb jbkmgdZ
DGF G[
mqblu\Z_f \hafh`guc i_j_ghk
PRY D[ *U8QLW
D[ *U8QLW _^bgbpZ baf_j_gby hdhg
PXO GO
\uqbkey_f ^h[Z\dm d ghf_jm hdgZ
DGG &XUBZLQ D[ ghf_j hdgZ ^ey ihke_^g_c kljhdb
FDOO 6HWZLQ
mklZgh\dZ \uqbke_ggh]h hdgZ
PRY D[
D[
[RU G[ G[
hqbkldZ klZjr_c qZklb ^_ebfh]h
GLY IZLGWK
D[ IZLGWK qZklgh_ hl ^_e_gby
PRY SDUW D[
SDUW qbkeh kljhd \ ihjpbb ^ey ql_gby
PXO IZLGWK
D[ D[ IZLGWK
PRY QXPE\WH D[ jZaf_j ihjpbb kqblu\Z_fhc \ [ZclZo
PRY D[ LZLGWK
D[ LZLGWK
DGG D[ KRUVL]H D[ LZLGWK KRUVL]H
PXO E\WSSQW
D[
LZLGWK KRUVL]H E\WSSQW G[
PRY G[ D[
khojZgy_f ^ey dhjj_dpbb Z^j_kh\
PRY IV 6ZS6HJ
IV k_]f_gl [mn_jZ h[f_gZ
PRY 6ZS2IIV
hqbkldZ kf_s_gby \ k_]f_gl_
PRY JV *HQ6HJ
JV k_]f_gl lZ[ebpu p\_lh\
1HZ3DUW PRY F[ QXPE\WH F[ dhebq_kl\h kqblu\Z_fuo [Zclh\
FDOO 5HDGI
ql_gb_ ihjpbb \ [mn_j h[f_gZ
MQF VU
! ql_gb_ ijhreh [_a hrb[hd

A^_kv ^he`gu \uihegylvky ^_ckl\by ijb hrb[d_ ql_gby
VU
PRY F[ SDUW
F[ dhe\h kljhd \ iheghc ihjpbb
FPS UHPOLQH F[ kqblZgZ ihegZy ihjpby ^Zgguo "
MDH #)
! ^Z h[oh^bf ke_^mxsmx dhfZg^m
PRY F[ UHPOLQH g_l F[ hklZ\r__ky qbkeh kljhd
##
VXE UHPOLQH F[ mf_gvrZ_f agZq_gb_ kq_lqbdZ kljhd
[RU VL VL
VL gZqZeh [mn_jZ h[f_gZ

!"# $%

GUZRXW SXVK F[
khojZgy_f agZq_gb_ kq_lqbdZ kljhd
PRY F[ LZLGWK
F[ jZaf_j kljhdb \ lhqdZo
FDOO GUDZOLQH
beb FDOO E[ ² ihkljh_gb_ kljhdb
SRS F[
\hkklZgZ\eb\Z_f kq_lqbd kljhd
DGG VL UPQGU
dhjj_dlbjm_f Z^j_k \ [mn_j_ h[f_gZ
VXE GL G[
GL Z^j_k gZqZeZ ij_^u^ms_c kljhdb
MQF #)
! Z^j_k \ ij_^_eZo l_dms_]h hdgZ
FDOO 3UHY:LQ
mklZgh\dZ ij_^u^ms_]h hdgZ
##
ORRS GUZRXW
mijZ\e_gb_ pbdehf ihkljh_gby kljhd
FPS UHPOLQH
hklZebkv g_ h[jZ[hlZggu_ kljhdb "
MQH 1HZ3DUW
! ^Z gZ ql_gb_ ke_^mxs_c ihjpbb
3RS5HJ &XUBZLQIVJV! \hkklZgh\e_gb_ &XUBZLQ IV b JV
SRSD
\hkklZgh\e_gb_ \k_o j_]bkljh\
FDOO 6HWZLQ
\hkklZgh\e_gb_ bkoh^gh]h hdgZ
UHW
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

{©¹ºãÓËÓÒË ¹º¹¯º¯Èää© ¹¯ÒäË¯È k ÓÈÒÓÈË°« ° ¹ºººmÒËãÓ©²
Ë®°mÒ® °ä©°ã Ò ÓÈÏÓÈËÓÒ« }ºº¯©² º¹Ò°ÈÓ© m©Ë |°ÓºmÓº® Ò}ã
ÒäËË äË} 1HZ3DUW p°ãÒ m© °¯ÈmÓÒË Ëº ° ºÓºÒäËÓÓ©ä Ò}ãºä ¹¯ÒäË
¯È º ËÒË° m Ò² ¹ºãÓºä °ºm¹ÈËÓÒÒ ¹ºªºä ä© ÓË Ëä ¹ºmº
¯« º¹Ò°ÈÓÒË m©¹ºãÓ«Ëä©² Ë®°mÒ®
È}Òä º¯ÈÏºä º°ÓºmÓº® Ò}ã ¹º°¯ºËÓÒ« %03ÁÈ®ãºm ¹¯ºÒÏmºãÓºº ¯ÈÏ
äË¯È º ºº }È} ¹ºººmãËÓ º¯ÈÏ Ò°²ºÓºº ¯Ò°Ó}È Û ° Ò°
¹ºãÏºmÈÓÒËä ÒãÒ ËÏ Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« ¹ÈãÒ¯© mËºm | ªºº ÏÈmÒ°«
ºã}º ¹º¹¯º¯Èää© GUDZOLQH m©Ï©mÈËä©Ë ã« ¹º°¯ºËÓÒ« °¯º} ¯Ò
°Ó}ºm
¥¿º´·ÂÃ²½Î¿²ÑÁÂÀÈ·¶ÅÂ²
ÁÀÃÄÂÀ·¿ºÑÂºÃÅ¿¼²

{ ÈÓÓºä ¯ÈÏËãË º¹Ò°ÈÓÈ ÓÒmË¯°ÈãÓÈ« ¹¯ºË¯È ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È
Áº¯äÈÈ %03 Ò°¹ºãÏ Ëº ¹ÈãÒ¯ mËºm im²mËÓ©Ë Ò mËÓ©Ë ¯Ò
°Ó}Ò ²¯ÈÓ«°« m ¹È}ºmÈÓÓºä mÒË ¹ºªºä ¹¯ºË¯È m©Ò¯ÈË ÓÎÓ
¹º¹¯º¯Èää ã« Ò² ¯È°¹È}ºm}Ò rËä È} ÎË °ÒÈ º m ÏÈmÒ°Òäº°Ò
º ¯ÈÏäË¯È ÁÈ®ãÈ m©Ò¯È °« ¹º¹¯º¯Èää© ÒÏ ¹¯ÒäË¯ºm k ÒãÒ k
¹¯ÒmËËÓ m ¹¯ÒäË¯Ë k È Ò°¹ºãÏºmÈÓÓ©Ë m ÓË® ¹º
¹¯º¯Èää© º¹Ò°ÈÓ© ÓÒÎË

%PS6KRZ OHD
FPS
MH

E[ PRGHB
ELWFQW
#)

E[ Z^j_k ih^ijh]jZffu PRGHB
ELWFQW "
! ^Z i_j_oh^ gZ ehdZevgmx f_ldm

&

##

##

OHD
FPS
MH
OHD
PRY
PXO
RU
MQH
PRY
MPS
MPS

E[ PRGHB
ELWFQW
#)
E[ PRGHB
D[ IZLGWK
LKHLJKW
G[ G[
#)
VL D[
6POEPS
%LJ%PS

E[ Z^j_k ih^ijh]jZffu PRGHB
ELWFQW "
! ^Z i_j_oh^ gZ ehdZevgmx f_ldm
E[ Z^j_k ih^ijh]jZffu PRGHB
D[ IZLGWK jZaf_j kljhdb \ nZce_
G[D[ IZLGWK LKHLJKW
h[jZa jbkmgdZ ihf_sZ_lky \ k_]f_gl_ "
! g_l nZce [hevrh]h jZaf_jZ
VL jZaf_j h[jZaZ jbkmgdZ
i_j_oh^ gZ 6POEPS
i_j_oh^ gZ %LJ%PS

iã« ºº º© m©¹ºãÓ«Ëä©Ë m ¹¯ÒäË¯Ë k Ë®°mÒ« ÒäËãÒ °ä©°ã m Ë}
°È² ¹¯ÒäË¯ºm k Ò k ÓÈº ÏÈäËÓÒ FDOO GUDZOLQH ÓÈ FDOO E[ }È} }È
ÏÈÓº m }ºääËÓÈ¯ÒÒ Ë¯m©Ë }ºäÈÓ ¹¯ÒäË¯È k Áº¯äÒ¯ m E[ È¯Ë°
¹º¹¯º¯Èää© º¯Èº}Ò °¯º}Ò ¹¯ÒäË¯© kÛk m ÏÈmÒ°Òäº°Ò º
¯ÈÏäË¯È }ºÈ º}Ò º¯ÈÏÈ ¯Ò°Ó}È º°ãË ªºº m©Ò°ã«Ë°« ¯ÈÏäË¯ º¯ÈÏÈ
¯Ò°Ó}È Ò Ë°ãÒ ºÓ ¹ºäËÈË°« m ºÓºä °ËäËÓË G[ º m©Ò¯ÈË°« ¹º
¹¯º¯ÈääÈ 6POEPS m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË %LJ%PS
È}Òä º¯ÈÏºä ã« ¹º°¯ºËÓÒ« ¯Ò°Ó}È Áº¯äÈÈ %03 ÏÈÈÈ ºãÎÓÈ º¯È
È°« } ¹¯ºË¯Ë %PS6KRZ }È} } ¹º¹¯º¯ÈääË Ë¯Ë ËË m©Ïºmºä m ¯ËÒ
°¯Ë GL }ÈÏ©mÈË°« È¯Ë° ãËmºº mË¯²ÓËº ãÈ ¯Ò°Ó}È m mÒËº¹Èä«Ò Ò °
ÈÓÈmãÒmÈË°« º}Óº }ºº¯ºä ¹¯ÒÓÈãËÎÒ ªº È¯Ë° cËÒ°¯ HV ºãÎËÓ
°ºË¯ÎÈ }º mÒËº°ËäËÓÈ ²¯ÈÓ«Ò®°« m 9EXII
iã« ºº º© Ë}°© ¹º¹¯º¯Èää ¹º
°¯ºËÓÒ« °¯º} ÓË ÏÈmÒ°ËãÒ º °ÈÓºmãËÓÓºº ÏÈÈË® mÒËº¯ËÎÒäÈ ¹¯Ëº
¯ÈÏºmÈÓÒË }ººm ºË} Ò Ò² ÏÈ¹Ò° m mÒËº¹Èä« m©ÓË°ËÓ© m ¹º¹¯º¯Èä
ä© RXWSQW }ºº¯©Ë º¹Ò°ÈÓ© ÓÒÎË
{ ¹¯ÒäË¯Ë k ¹¯ÒmËËÓÈ ¹º¹¯º¯ÈääÈ m©¹ºãÓ« È« ¹º°¯ºËÓÒË °¯º}Ò
¯Ò°Ó}È }ºº¯ºº }º º}Ò ÏÈÓÒäÈË È® pË ºãÒÒË º º¹Ò°ÈÓÓ©²
¯ÈÓËË mÈ¯ÒÈÓºm ºã}º m ºä º ã« ÏÈ¹Ò°Ò }ºÈ º}Ò m©Ï©mÈË°« m°¹º
äºÈËãÓÈ« ¹º¹¯º¯ÈääÈ RXWSQW
! " # $%& ' (
PRGHB ORGV E\WH SWU IV>VL@
FDOO RXWSQW
ORRS PRGHB
UHW

DO dh^ hq_j_^ghc lhqdb
h[jZs_gb_ d ih^ijh]jZff_ aZibkb
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

{ ¹¯ÒäË¯Ë k ¹¯ÒmËËÓ Ë}° ¹º¹¯º¯Èää© m©¹ºãÓ« Ë® ¯È°¹È}ºm}
ºË} mËÓºº ¯Ò°Ó}È m ¹¯ºË°°Ë ¹º°¯ºËÓÒ« °¯º}Ò

!"# $%

'

) ! * # $ & ' (
PRGHB ORGV
SXVK
VKU
FDOO
SRS
GHF
MH
DQG
FDOO
ORRS
##
UHW

E\WH SWU IV>VL@
D[
DO
RXWSQW
D[
F[
#)
DO )K
RXWSQW
PRGHB

DO dh^ hq_j_^guo o lhq_d
khojZgy_f kh^_j`bfh_ D[
\u^_ey_f dh^ klZjr_c l_ljZ^u
h[jZs_gb_ d ih^ijh]jZff_ aZibkb
\hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_ D[
F[ F[ ² kq_lqbd lhq_d \ kljhd_
! \k_ lhqdb \u\_^_gu
\u^_ey_f dh^ feZ^r_c l_ljZ^u
h[jZs_gb_ d ih^ijh]jZff_ aZibkb
mijZ\e_gb_ ih\lhjZfb pbdeZ
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

v¯ÈmÓÒË Ë}° ¹¯ÒäË¯È k ° Ë}°ºä ¹º¹¯º¯Èää© GUZOLQ °ä ¹¯Ò
äË¯ { ÈÓÓºä °ãÈË ºÓ ¹¯º°Òã°« ÏÈ °Ë Ò°¹ºãÏºmÈÓÒ« m°¹ºäºÈ
ËãÓº® ¹º¹¯º¯Èää© RXWSQW
²¾·É²¿º·
'
' F[#
( ( ( )*
+ #

{ ¹¯ÒäË¯Ë k ¹¯ÒmËËÓ Ë}° ¹º¹¯º¯Èää© m©¹ºãÓ« Ë® ¯È°¹È}ºm}
mËÓ©² ¯Ò°Ó}ºm m ¹¯ºË°°Ë ¹º°¯ºËÓÒ« °¯º}Ò
* ! # $ ' (
PRGHB ORGV
PRY
PGB SXVK
DQG
MH
PRY
PGB FDOO
SRS
GHF
MH
VKU
MQH
MPS
PGB UHW

E\WH SWU IV>VL@
DK K
D[
DO DK
PGB
DO
RXWSQW
D[
F[
PGB
DK
PGB
VKRUW PRGHB

DO dh^ hq_j_^guo \hkvfb lhq_d
DK dhgklZglZ ^ey \u^_e_gby jZajy^Z
khojZgy_f kh^_j`bfh_ D[
\u^_ey_f l_dmsbc jZajy^
_keb gmev lh h[oh^bf h^gm dhfZg^m
bgZq_ aZibku\Z_f \ DO _^bgbpm
h[jZs_gb_ d ih^ijh]jZff_ aZibkb
\hkklZgZ\eb\Z_f kh^_j`bfh_ D[
F[ F[ ² kq_lqbd lhq_d \ kljhd_
! \k_ lhqdb \u\_^_gu
baf_gy_f dhgklZglm \u^_e_gby
! _keb h[jZ[hlZgu g_ \k_ lhqdb
! _keb h[jZ[hlZgh lhq_d
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

(

v¯ÈmÓÒË Ë}° ¹¯ÒäË¯È k ° Ë}°ºä ¹º¹¯º¯Èää©
äË¯

GUZOLQ

°ä ¹¯Ò

²¾·É²¿º·
'
' F[#
( (

°Ë°mËÓÓº ÏÈmÒ°« º mÒËº¯ËÎÒäÈ
p°ãÒ ÏÈÈÈ °ÈÓºmÒãÈ ºÒÓ ÒÏ mÒËº¯ËÎÒäºm 33* º m °Èäºä ¹¯º°ºä °ã
ÈË m©¹ºãÓ« °« Ë®°mÒ« ¹º}ÈÏÈÓÓ©Ë m ¹¯ÒäË¯Ë k

%

+ ! , -

RXWSQW VWRVE
RU
GL GL
MQH #)
FDOO 1[W:LQ
##
UHW

aZibkv dh^Z lhqdb \ \b^_hiZfylv
Z^j_k \ ij_^_eZo k_]f_glZ"
! ^Z
g_l mklZgh\dZ ke_^mxs_]h hdgZ
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

¯ÒäË¯ k ¯È°°ÒÈÓ ÓÈ Ë °ãÈÒ }ºÈ ¹¯Ò ÏÈ¹Ò°Ò }ººm ºË} m mÒËº
¹Èä« ÓË ¯Ë °« ÓÒ}È}ÒË º¹ºãÓÒËãÓ©Ë Ë®°mÒ« z ÓÒä ºÓº°Ò°«
¹Ë¯Ë}ºÒ¯ºm}È ºË} }ºº¯È« äºÎË ¹º¯ËºmÈ°« ¹º }¯È®ÓË® äË¯Ë m m²
°ãÈ«²
¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäÈ² 33* ¹ÈãÒ¯È äºÎË © °ÈÓºmãËÓÈ ° ÒÏäËÓËÓÒËä
Ò°²ºÓºº ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« ÈÏºm©² mËºm { ¯ÈÏËãË ä© ¹º¯ºÓº º°Î
ÈãÒ m }È}Ò² °ãÈ«² Ò ¹ºËä Ò°¹ºãÏË°« È}È« °ÈÓºm}È ¹ÈãÒ¯© ¯Ò
ã ºä ÒÏäËÓËÓÒÒ ¯È°¹ºãºÎËÓÒ« mËºm º¹Ò°ÈÓÓ©² m ¹ÈãÒ¯Ë ¯ËË°«
ÒÏäËÓËÓÒË }ººm ºË} ¹¯Ò Ò² ÏÈ¹Ò°Ò m mÒËº¹Èä« |ÒÓ ÒÏ mÈ¯ÒÈÓºm
¹Ë¯Ë}ºÒ¯ºm}Ò ©ã ¹º}ÈÏÈÓ m ¹¯ÒäË¯Ë
¯Ò ¯ÈºË m ¯ËÎÒäÈ² GLUHFW FRORU ¹Ë¯Ë}ºÒ¯ºm}È ¹¯ºÒÏmºÒ°« m Ë² °ã
È«² }ºÈ Ò°¹ºãÏË°« ÈãÒÈ mËºm {È¯ÒÈÓ ¹ºººm}Ò È}º® ÈãÒ©
¹º}ÈÏÈÓ m ¹¯ÒäË¯Ë k cÈÏäË¯ °¯º}Ò ÈãÒ© È °ãËºmÈËãÓº Ò Ë®°mÒ«
m©¹ºãÓ«Ëä©Ë ¹¯Ò ¹Ë¯Ë}ºÒ¯ºm}Ë ÏÈmÒ°« º °ÈÓºmãËÓÓºº mÒËº¯ËÎÒäÈ
¯Ò ¯ËÎÒäÈ² +L&RORU °¯º}È ÈãÒ© ÏÈÓÒäÈË È®È È ¹¯Ò ¯ËÎÒäÈ²
7UXH &RORU Û È®È { ¹¯ÒäË¯Ë k ¹¯ÒmËËÓÈ ¹º¹¯º¯ÈääÈ m©¹ºãÓ«
È« ¹Ë¯Ë ÏÈ¹Ò° m mÒËº¹Èä« ¹Ë¯Ë}ºÒ¯ºm} ºË} ¹º ÈãÒË mËºm
& ! , ./0123 24540
RXWSQW SXVK HD[
DQG HD[ ))K
VKO D[ ZUGSSQW

khojZg_gb_ kh^_j`bfh]h HD[
hqbkldZ klZjrbo jZajy^h\ HD[
mq_l jZaf_jZ kljhdb lZ[ebpu

!"# $%
DGG D[ *HQ2IIV
PRY D[ JV>HD[@
VWRVZ
SRS HD[
UHW

)

D[ kf_s_gb_ gZqZeZ lZ[ebpu
beb PRY HD[ JV>HD[@ ^ey 7UXH &RORU
beb VWRVG ^ey j_`bfh\ 7UXH &RORU
\hkklZgh\e_gb_ kh^_j`bfh]h HD[
\ha\jZl ba ih^ijh]jZffu

Ë}° ¹¯ÒäË¯È k «mã«Ë°« ¹¯º°©ä ¹ºmº¯ËÓÒËä Ë}°È ¹¯ÒäË¯È
iº¹ºãÓÒËãÓ©Ë ¹º¯ºÓº°Ò m© ÓÈ®ËË m ¯ÈÏËãË
~È}ã ËÓÒË l© ÏÈmË¯ÒãÒ º¹Ò°ÈÓÒË ¯Èº© ° ÁÈ®ãÈäÒ Áº¯äÈÈ %03
{ ÈÓÓºä ¹¯ÒãºÎËÓÒÒ º°°mË º¹Ò°ÈÓÒË ¹º°¯ºËÓÒ« ¹ºãÓºmËÓ©² ¯Ò
°Ó}ºm wº º«°Ó«Ë°« Ëä º ºÓº ¹¯ÒmËËÓº m ¯ÈÏËãË º°Óºm
Óº® È°Ò }ÓÒÒ mäË°Ë ° Ë}°ºä °ººmË°m Ë® ¹º¹¯º¯Èää© °ä
¹¯ÒäË¯

¡¢

Á·Â²Äº´¿²ÑÁ²¾ÑÄÎ

! "
#$

%
& ' ( & )

% &

! *+
,-
# &.
#$ & & )
& ( ! ! &. ' )
#$ )
& #$ ! &. !
/ 012
345647 -48897:;5 < #
! & &. )

³ÍÉ¿²ÑÁ²¾ÑÄÎ &RQYHQWLRQDO0HPRU\
< &! & =
! >?@ $& !
& & && #$
012 & &
012 )

& & #$
/ 012 & A

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

#$ )
%
&
£·µ¾·¿ÄÍÀÁ·Â²Äº´¿À»Á²¾ÑÄº

# *+ ,- B>) )
>? $& *+ ,-CDE &
& *76;F G@G> ? )
& B H&
B>) '
I@) ! J & )
B H& &
(& &
B H&
&.
=
&
*+ ,-

$ *+ ,-CE &
& *76;F G@IG> & )
B> H& )
& & $ '
&
*76;F G@G> & &
& (& /
G@IG> *76;F &

(
% )

B H& # #$ & )
& *76;F G@G>
&
(&
!)
! # '
J

& =

& !!
*76;F KG> KI)
? L& $ &

¡Âº½À¸·¿º· Á·Â²Äº´¿²Ñ Á²¾ÑÄÎ

! & )
& !! ' )
G@G>
% & KI))
M

N N & )
&
= & & & *+ ,- )
!! )
< O ! & )
& # )
' &

&

>? $& & B>
# & &
! )
J ' ?
& ! =& PB
% I@)
£Ç·¾² ÆÀÂ¾ºÂÀ´²¿ºÑ Â²¹ÂÑ¶¿ÀµÀ ²¶Â·Ã²

Ã

¾

·

Ë

·

¿

º

·

¿

Ä

²

¶

Â

·

Ã

Ã

·

µ

¾

·

Á

À

½

¿

Í

»

# & ' ! )
NN / !!!!
BBBB@ Q IIII R BKKKI = % &
&
& & /)
&
& "## A #### #"## ##"# ####
##!# #!##
)
>?@ $& A B@
>? $& & #### $### &
' & )

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

& B@ & %###
& ' & %)
O &! >?@ $& B H&
!
)
'

H &
$ )
' /
G@KG> *76;F > / )
& & ' ( ) #
& & <
& < & ' (
) !
S ! &
& * + +
+ & # * &
&! & & )
% + )
& ( +
& & )
O + & )
O & )
%
£·µ¾·¿ÄºÂÀ´²¿º·Ä·¼ÃÄÀ´ÁÂÀµÂ²¾¾

S H &
& )
)
#& & ?B
& )
! &
PB &!
!

, - . , /,/0 gZqZeh kl_dh\h]h k_]f_glZ
1 ## 234 0 jZaf_j h[eZklb kl_dZ ## [Zclh\
, '
0 dhg_p kl_dh\h]h k_]f_glZ
-
0 gZqZeh k_]f_glZ ^Zgguo

¡Âº½À¸·¿º· Á·Â²Äº´¿²Ñ Á²¾ÑÄÎ
0
0

0
0

< wlhf k_]f_gl_ jZkiheZ]Z_lky hibkZgb_
bkihevam_fuo \ ijh]jZff_ ^Zgguo
'
0 dhg_p k_]f_glZ ^Zgguo
-
0 gZqZeh dh^h\h]h k_]f_glZ
< wlhf k_]f_gl_ jZkiheZ]Z_lky l_dkl hkgh\ghc
ijh]jZffu b \oh^ysbo \ g__ ih^ijh]jZff
'
0 dhg_p dh^h\h]h k_]f_glZ
'5&
0 dhg_p l_dklZ ijh]jZffu

O PB
- ' # &
NN H
& &
H)
& T)
& ! )

# - &
O )
, ! , &! &
M ! &! )

! &
)
! &
#

H & ! 012 #)
' &
)

&
# &
= &
!
H & )
&! &
& %
& ! '6 %7+8% & )
&
J '6
%7+8% < % &

( ! )
% N7 9N
% A )
% ! )

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

H)
& !
" 5: &%:%
&' :%; & %)
O &
@
!! ! <

0
0
0
0

&0 aZ^Z_l jZkiheh`_gb_ k_]f_glh\
A1
> - 1

0 mdZaZgb_ dhgdj_lgh]h qbkeh\h]h agZq_gby
0 y\gh_ mdZaZgb_ bf_gb k_]f_glZ
0 dhk\_ggZy kkuedZ gZ k_]f_gl ih bf_gb f_ldb

$ &!
&
$ &

=
012

$ )

# ! ' )
)
' & )

P % )
! &% )
&

)

¡ÂÀµÂ²¾¾ºÂÀ´²¿º· 69*$µÂ²Æº¼º ¶½Ñ ,%0 3&

M "
B1
1
B1

-
1 CCD 234
'

0 gZqZeh k_]f_glZ
0 ^bj_dlb\Z j_a_j\bjm_l CCD [Zclh\
0 dhg_p k_]f_glZ

)
! & #' )
&
)

P & )
! &%

º¿²¾ºÉ·Ã¼À·ÅÁÂ²´½·¿º·Á²¾ÑÄÎÐ

# 012 &
& )

'
)
& & & &
# 012 )
&
# ## IU> & & )
< % ++ )
& S
++

$ & )
% ÒãÒ }ºº¯©Ë äº

}ÈÏ©mÈ°« m ÓÈÈãË Ò°²ºÓºº Ë}°È ¹¯º¯Èää© º°ãË ¹º°ãËÓËº
°ËäËÓÈ m ãº}Ë ÏÈÈÒ ÓÈ²ºÒ°« °mººÓºË ¹¯º°¯ÈÓ°mº }ºº¯©ä ÏÈÈÈ
äºÎË ¯È°¹º¯«ÎÈ°« ¹º °mºËä °äº¯ËÓÒ ¹º °äº¯ËÓÒ ¹¯º¯ÈääÒ
°È sº ã« º°¹È } ªºä ¹¯º°¯ÈÓ°m ÓÈº ÏÓÈ Ëº ¯ÈÏäË¯ Ò È¯Ë°
ÓÈÈãÈ ºÓËË °ËäËÓ ° }ºº¯ºº ºÓº ÓÈÒÓÈË°« ¯Ò °º°ÈmãËÓÒÒ ¹¯º
¯Èää© ªÒ mËãÒÒÓ© ÓËÒÏmË°Ó© ¹º°}ºã} Ò² Áº¯äÒ¯Ë '26 Ò°²º« ÒÏ
¯ËÈãÓº ÒäË Ò²°« ¯Ë°¯°ºm ÓÈ äºäËÓ ÏÈ¯Ï}Ò ÏÈÈÒ ã« m©¹ºãÓËÓÒ«

iã« º¹¯ËËãËÓÒ« È¯Ë°È °mººÓºº ¹¯º
°¯ÈÓ°mÈ ÓÈº ÏÓÈ Ë ÏÈ}ÈÓÒmÈË°« ¹º°ãËÓÒ® °ËäËÓ ÏÈÈÒ iã«
ªºº m °mº ºË¯Ë ÓËº²ºÒäº m©«°ÓÒ }È}º® ÒÏ °ËäËÓºm º¹Ò°ÈÓ
Ó©² m Ò°²ºÓºä Ë}°Ë ¹¯º¯Èää© º}ÈÎË°« ¹º°ãËÓÒä m ËãË ÏÈÈÒ

jÓºÈ ¯Ë}ºäËÓ m}ã È m Ò°²ºÓ©® Ë}° ÏÈÈÒ ¹°º® °ËäËÓ Òä«
}ºº¯ºº ÓÈÒÓÈË°« ÓÈ }m ÓÈ¹¯ÒäË¯

gZqZeh k_]f_glZ
dhg_p k_]f_glZ

p°ãÒ ¹¯Ò ªºä ÏÈÈÓÈ Ò¯Ë}ÒmÈ Ë ÓÈËÎÈ º °ËäËÓ
Ë ¯È°¹ºãºÎËÓ m ËãË ÏÈÈÒ ¹º°ãËÓÒä { È}ºä °ãÈË ºÓ Ò «mã«Ë°« ÓÈ
Èãºä °mººÓºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ m ãº}Ë ÏÈÈÒ
sË°äº¯« ÓÈ ºËmÒÓ ¹¯º°º ªº °¹º°º ÓË ÓÒmË¯°ÈãËÓ ¹º°}ºã}
°ËäËÓ ÓË m°ËÈ º}ÈÏ©mÈË°« ¹º°ãËÓÒä sÈ¹ºäÓÒä º ÒäËÓÈ äº
°º°º« ÓË ºã}º ÒÏ }m sÈ¹¯ÒäË¯ Ë°ãÒ }ººm©® °ËäËÓ ÒäËË Òä«
º °ËäËÓ Ë ¯È°¹ºãºÎËÓ ¹Ë¯Ë ÓÒä ºªºä ÓÎËÓ ºãËË
ÓÈËÎÓ©® °¹º°º º¹¯ËËãËÓÒ« ¹º°ãËÓËº °ËäËÓÈ
p°ãÒ }ÈÏÈÓÈ Ò¯Ë}ÒmÈ º ¹º°ãËÓÒä m ËãË ÏÈÈÒ Ë ¯È°¹ºãº
ÎËÓ °Ë}ºm©® °ËäËÓ º ÎË ¯ËÏãÈ ¹ºãÈË°« ¹¯Ò Ò°¹ºãÏºmÈÓÒÒ °¹Ë
ÒÈãÓ©² Ò¯Ë}Òm ¹º}ÈÏÈÓÓ©² m ¹¯ÒäË¯Ë r Ò©mÈ« º ºÓÒ ¯Ë}ºäËÓ
ºmÈÓ© ¯ÈÏ¯ÈºÒ}ÈäÒ m }ÈË°mË º°ÓºmÓ©² ÒäËË °ä©°ã Ò°²ºÒ ÒÏ º
¹ËÓÒ« º ¹º°ãËÓÒä m ËãË ÏÈÈÒ ¯È°¹ºãºÎËÓ °Ë}ºm©® °ËäËÓ
vË}ºm©® °ËäËÓ ÒäËË º¹¯ËËãËÓÓ©® ¯ÈÏäË¯ }ºº¯©® ÓÈº Ë° ¹¯Ò
m©Ò°ãËÓÒÒ ¹Ë¯mºº °mººÓºº °ËäËÓÈ m ãº}Ë ÏÈÈÒ ¯Ò m²ºË m ÏÈÈ
¯ËÒ°¯ °ºË¯ÎÒ È¯Ë° mË¯²}Ò }ºº¯©® ¯ÈmËÓ ¯ÈÏäË¯ °Ë}È m©¯È
ÎËÓÓºä m È®È² pº ÓÈº ¹¯Ëº¯ÈÏºmÈ m ¹È¯È¯ÈÁ© ¯ÈÏËãÒ ÓÈ Ò
°ãºÎÒ ° }ººä °Ë}ºmºº °ËäËÓÈ ²¯ÈÓ«Òä°« m ¯ËÒ°¯Ë È}Òä º
¯ÈÏºä È¯Ë° ÓÈÈãÈ °mººÓºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ }º °mººÓºº °ËäËÓÈ m©
Ò°ã«Ë°« ¹º Áº¯äãË
!"# !

{ ªº® Áº¯äãË }mÈ¯ÈÓ©Ë °}º}Ò }ÈÏ©mÈ ÓÈ º º Ò°¹ºãÏË°« °º
Ë¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯ºm Ò ¯Ò ¹¯º¯ÈääÒ¯ºmÈÓÒÒ ËãËÓÒË ÓÈ
ÏÈäËÓ«Ë°« °mÒºä ÓÈ ¯ÈÏ¯«È m¹¯Èmº iã« ºº º© ÓË ¹ºË¯« ºÒÓ
¹È¯È¯ÈÁ ¯ÈÏäË¯ °Ë}È ºãÎËÓ © }¯ÈËÓ Ò m ¹¯ºÒmÓºä °ãÈË Ëº
ÓÈº º}¯ãÒ m °º¯ºÓ mËãÒËÓÒ« ¯ÒÈmãËÓÒË ÓÎÓº ¹ººä º
°mººÓ©® °ËäËÓ ºãÎËÓ ÓÈÒÓÈ°« ¹º°ãË °Ë}ºmºº ÓË ¹Ë¯Ë}¯©mÈ« Ëº

²¾·É²¿º·

{ °ãºmº °º °äËËÓÒËä °ºË¯ÎÒ ¹º
°ãËÓÒ® º°¹Ó©® ã« ÏÈÈÒ È¯Ë° º¹Ë¯ÈÒmÓº® ¹Èä«Ò m©¯ÈÎËÓÓ©® m
¹È¯È¯ÈÁÈ² Ë ªº }º ¹º°ãËÓËº º°¹Óºº °ËäËÓÈ º°ãË ÏÈ¯Ï}Ò
ÏÈÈÒ '26 ¹ºäËÈË }º °ËäËÓÈ °ºË¯ÎÈËº m ¯ËÒ°¯© Ò

%&

!" #$

vºË¯ÎÒäºË ¯ËÒ°¯È ÒÏäËÓ«Ë°« ¹Ë¯m©äÒ }ºäÈÓÈäÒ ÏÈÈÒ È äºÎÓº
Ò°¹ºãÏºmÈ ã« ËÓÒ« }ÈÏÈÓÓº® mËãÒÒÓ© p°ãÒ ËË äËÓÒ ÓÈ
º ¹ºãÒ°« ¯ÈÏäË¯ °mººÓºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ m©¯ÈÎËÓÓ©® m ¹È
¯È¯ÈÁÈ² Ë¹Ë¯ ÓÈº ¹¯ºmË¯Ò º°ÈºÓº ãÒ m©ËãËÓÓºË ¹¯º°¯ÈÓ°mº
ã« ÓÎ ÏÈÈÒ Ò Ë°ãÒ È º Ëº äºÎÓº Ò°¹ºãÏºmÈ
{ ¹¯ÒmËËÓÓ©² m º°ÓºmÓº® È°Ò }ÓÒÒ ¹¯Ò
äË¯È² Ò°¹ºãÏºmÈãÒ° ÁË¯ ºäËÓÈ Ò ÁË¯ ºËº ÓÈÏÓÈËÓÒ« l© ¹¯Ë
¹ºãÈÈãÒ º }º °ËäËÓÈ °ºË¯ÎÈËº ÁË¯ ºäËÓÈ ²¯ÈÓÒ°« m ¹Ë¯ËäËÓ
Óº® $ È ÁË¯ ºËº ÓÈÏÓÈËÓÒ« Û m ¹Ë¯ËäËÓÓº® % º}ÈÎËä
}È} äºÎÓº °Áº¯äÒ¯ºmÈ ÏÓÈËÓÒ« ªÒ² ¹Ë¯ËäËÓÓ©² ¹º°ãË m©Ò°ãËÓÒ« ¯ÈÏ
äË¯È Ò È¯Ë°È ÓÈÈãÈ °mººÓºº ¹¯º°¯ÈÓ°mÈ º¹Ò°ÈÓÓ©ä m©Ë °¹º°ººä
{ ¹¯ÒäË¯Ë r ¹¯ÒmËËÓ Á¯ÈäËÓ ÓÈÈãÈ ¹¯º¯Èää© m }ºº¯ºä m©¹ºãÓ«
°« m°Ë ÓËº²ºÒä©Ë m©Ò°ãËÓÒ« iã« º¹Ò°ÈÓÒ« °ËäËÓºm m ÓËä Ò°¹ºã
ÏºmÈÓ© º©Ó©Ë Ò¯Ë}Òm© °ä ¹¯ÒäË¯ r

ihjy^hd jZkiheh`_gby k_]f_glh\

ihjy^hd jZkiheh`_gby k_]f_glh\
&'
$ &' ( &'( gZqZeh kl_dh\h]h k_]f_glZ
) *++ , -# jZaf_j h[eZklb kl_dZ *++ [Zclh\
&'

dhg_p kl_dh\h]h k_]f_glZ

gZqZeh k_]f_glZ ^Zgguo

) +.+./0 >ey \uiheg_gby aZ^Zqb g_ o\ZlZ_l iZfylb 01/
$ +
i_j\uc k\h[h^guc k_]f_gl
23
$ +
jZaf_j iZfylb \ iZjZ]jZnZo

$ *+++
lj_[m_fuc jZaf_j iZfylb
$4 $ +
kf_s_gb_ \ [mn_j_ h[f_gZ
$ $ +
k_]f_gl [mn_jZ h[f_gZ
% 4 $ +
kf_s_gb_ \ [mn_j_
% $ +
k_]f_gl [mn_jZ h[s_]h gZagZq_gby

>Ze__ hibku\Zxlky ^jm]b_ bkihevam_fu_ ^Zggu_

dhg_p k_]f_glZ ^Zgguo
&

gZqZeh dh^h\h]h k_]f_glZ
56"
gZ[hj dhfZg^ ijhp_kkhjZ
7
8 . dh^ k_]f_glZ ^Zgguo
8 .
dh^ k_]f_glZ ^Zgguo
8 ).
) jZaf_j kl_dZ \ [ZclZo

). +9
ij_\jZsZ_f _]h \ iZjZ]jZnu
8 .
dh^ kl_dh\h]h k_]f_glZ
).
) ihke_^gbc iZjZ]jZn kl_dZ
2 & )
) i_j\uc k\h[h^guc k_]f_gl
8 . ) )

:;
=>?@A E9C F@>?GHI ,

%