Утопия? Смешно! [Jamie Wahls] (fb2) читать онлайн

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]

Утопия? Смешно!

От переводчика:

Рассказ представлен в свободно-ознакомительном любительском переводе, в качестве практики словесности, без какой-либо на то, коммерческой цели, мат отсутствует. Надеюсь, что читабельно. Приятного чтения!
Любительские переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью, любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Просьба, сохраняйте имя переводчика ─ уважайте чужой труд...
с уважением, Genady Kurtovz!

* * *

Он вылезает из капсулы, его знобит. Немудрено, как никак почти на миллиард лет был заморожен.

Все мои действия, идут строго по сценарию. Пока вытираю его полотенцем, я сообщаю ему: «Не страшитесь! Вы желанный гражданин нашей Утопии!»

Судя по всему, ему удается, как и мне, справиться с неловким молчанием, потому как не проходит и трех секунд, и он заговаривает на общие темы.

— Так-так, и как же вы стали… — он машет рукой.

— Экскурсоводом в это будущее?!

— Ну да, — он улыбается мне с благодарностью, — полагаю, у вас уже достаточно опыта в таких делах?..

— Абсолютно никакого опыта! — щебеча, сообщаю я, видок его при этом, становится озадаченным. — У меня есть именно те навыки и квалификация, которые необходимы для выполнения этой задачи, поэтому Распределитель выбрал меня. А еще я достигла самого высокого показателя вдохновения!

Он принимает мою протянутую руку и выходит из статической камеры. Покашливает. Похоже какая-то неизлечимая болезнь, срочно отправила его тогда в замораживающую капсулу.

— Ой, задержитесь на пару секунд пожалуйста, — прошу его я.

Входящая связь с Распределителем сообщает мне — замечен кашель, фармакологи уже отправились, чтобы удалить у него какой-то «рак», на который мне явно следует обратить внимание. Я в замешательстве, мне очень хочется продолжить свой невероятный «Тур по будущему», но приходится закрыть глаза и ожидать, потому что специалисты по излечению — еще не прибыли.

Самый слабый результат вашего теста — это терпение. Однако вы доказали, что способны на это. Да, это ожидание напоминает тот финальный тест, через который вас провел Распределитель, тест немыслимости, где вам приходилось выбирать — одна зефирка в шоколаде прямо СЕЙЧАС, или две через минуту.

Тихонько напеваю себе под нос, проверяю сообщения, наблюдаю за жизнью друзей, делаю ставки на предстоящие матчи «Крученных Змей» и «Обольстительных Пиал». Моделирую, как сложилась бы моя жизнь, обладай я концентрацией внимания более продолжительной.

Все было бы совсем по-другому.

#Распределитель: «Вы прекрасно справились с ожиданием!»

#Кити_Толковательница: «Благодарю! Ура!»

Сияю от похвалы, проверяю своё время. Ого! Одиннадцать секунд ожидания!

Чертовски отличный результат!

Старик пытается прочистить горло.

— Бедолага, — выпаливаю я, — еще и горло першит! Ничего-ничего, не беспокойтесь, фармакологи уже прибыли.

Он смотрит на меня и произносит:

— Кто… маркетологи? Я чего-то никого не вижу.

Хихикая, я прикрываю рот ладонью и поясняю:

— Ну конечно вы их не видите. Вероятно могли бы, если бы у вас был соответствующий взор. Но сейчас мы находимся в нулевой вселенной… а физика здесь очень сурова. Эти фармакологи витают в воздухе.

Размороженный старик крутит головой и оглядывает углы комнаты. Хмурится. Глядя на него, нахмуриваюсь и я.

— Ну да… в воздухе, — пытаюсь я объяснить, — мы ими дышим, они сейчас лечат ваш «рак».

И тут старик совсем растревожился. Я конечно не эксперт, но сдается мне, что реагируют на излечение от «рака» — явно по-другому.

— О как!? — восклицает и вопрошает он, — так далеко продвинулись медицинские технологии? Это что, какие-то лечащие нано-роботы?

— Они не только лечащие, — постепенно выдаю ему информацию, — они довольно универсальны по своим возможностям.

Мда… вроде уже и надоело мне отвечать на его примитивные вопросы, но в то же время — это так забавно! Очень мило наблюдать их восторженные глаза, когда я рассказываю им, об этом мире. Вероятно, поэтому меня и выбрали на эту должность, как кандидата номер один.

— А давайте поедим мороженное! — и я сделала заказ.

* * *

Всего четыре секунды назад я заказала мороженное. И вот теперь у меня в руке формируется рожок. А вот это уже занимает — ЦЕЛУЮ ВЕЧНОСТЬ.

Старик наблюдает за этим процессом и невольно вздрагивает.

— Да нет же! — восклицаю я, — разве что-то не так? Неужели вы не любите мороженное?

Он смотрит на меня с недоумением, или похоже сюда примешивается еще какая-то эмоция.

— Как вы это делаете? — вопрошает он, голос его совмещает нотки веселья и напряженности.

— А, вот вы о чем. Да это Распределитель делает по моей просьбе, — поясняю я, — а давайте-ка перенесемся в другую сущность.

Я приподнимаюсь на цыпочки. Переноситься — это в некотором роде забавно, но не так уморительно, как в «Многообразных чудесах». Или в «Птичьем симуляторе». Вот там действительно неплохо.

— Простите, это вы о чем?

Я морщусь. Почти совсем забыла! Сейчас самое время стать хорошим экскурсоводом в будущее и вернуть к себе доверие Распределителя.

И я пустилась в длинное объяснение:

— Теперь человечество, после своей оригинальной неповторимости, существует исключительно в виде загруженных разумов в распределительных мозгах-матрешках, живущих в триллионах вселенных, которые управляются искусственным интеллектом, именуемым — Распределителем.

Мое мороженное тает! Он может и так? Ух ты!

— Сожалею, но мне на самом деле ничего не понятно, что вы рассказали, — молвит он, но в голосе его я совсем не услышала сожаления, — есть еще кто-нибудь, с кем я могу пообщаться?

— Конечно можете, никаких проблем! — восторженно отвечаю я.

#Кити_Толковательница: «Эй Большой Распределитель, пойди поговори с… эй!»

#Кити_Толковательница: «Держись!»

— Можно узнать ваше имя? — спрашиваю я, совсем запамятовала спросить его сразу.

— Чарли, — говорит он, — а ваше?

— Кити_Толковательница, — представляюсь я, стараясь особенно тщательно произносить разрыв между Кити и Толковательницей, чтобы он точно это правильно услышал.

— Ох, — сдается он, — а могу я вас называть просто Кити?

— КОНЕЧНО МОЖЕТЕ, ДА Я ПРОСТО ОБОЖАЮ, ЧТОБЫ МЕНЯ ТАК НАЗЫВАЛИ! — восклицаю я.

#Кити: «Вы слышали это?»

#Распределитель: «Разумеется».

#Кити: «МНЕ ТАК ЭТО НРАВИТСЯ!»

Старик оглядел комнату. Впрочем, особо и не на что здесь было смотреть. Только капсула замораживания, загрузочная станция, да стены.

— Отсюда можно как-то выйти? — интересуется он.

— Конечно можно, — я указываю ему на станцию загрузки, в виде голой плиты, с полусферическим куполом для мозга. — Не беспокойтесь, это не алтарь демона, но это всего лишь УЗ, так что путешествия с шиком не получится.

— Сжальтесь надо мной, — просит он, — я все равно ничего не понимаю. Судя по всему, меня спасли от смерти и возвратили в доброе здравие. И я благодарен вам за это. Буду рад оплатить за все эти усилия любым способом, который вам будет удобен…

* * *

— Вы меня слушаете?

— Ой! — начала я, — простите пожалуйста.

Мы моргнули друг другу. Ведь говоря по правде, мне очень нравятся эти ресницы, которые подарил мне Распределитель.

— Могу я сам поговорить с ним? — спросил меня старик.

И тут он вздрагивает от неожиданности, когда одна из стен отваливается с громким звуковым эффектом. И вот перед нами, снаружи нашей маленькой голубой комнаты, царит полное величие пустоты. Космос! Перед нами, причем практически во всем — маячит Последний рубеж.

Там находится старая твердая земля, на 90% полностью переработанная, для создания разумной материи. Статично удерживаемый над серой плитой, силой тяжести (я обязательно вспомню попозже об этой силе, как только взгляну наверх), плавает маленький островок — голубой тропический заповедник. Я напрягаю зрение, надеясь увидеть слона. И я его не вижу.

Солнце почти полностью скрыто за большими и тонкими металлическими стержнями, и рычагами. Как бы не проектировал Распределитель свои действия с Солнцем — это отнимает достаточно много энергии.

Чарли вскрикивает от страха и какой-то боли. Хотя он и не производит впечатление раненого, но мне не доступен его уровень жизни и что-то еще в этом роде, так мне сложно понять, что с ним происходит.

— Что с вами, это так ваш «рак» дает о себе знать? — кричу я ему, — разве Распределитель вас не вылечил?

В провале отвалившейся стены, появляется огромная плавающая голова.

— Чарли Вилкокс, — покровительственно-высокомерно говорит голова, — моё имя — Распределитель. Я — искусственный интеллект. Мне поручено обеспечивать безопасность и процветание разумной жизни.

— Здравствуйте, — произносит Чарли сдавленным голосом.

— Я понимаю, у вас ко мне много вопросов. Поэтому, я подготовил обзор всего происходящего вокруг вас, чтобы помочь вам лучше понять условия обитания в этом будущем. Кити будет вашим проводником в этом мире. Поверьте, она очень компетентна, и даже более того, чем вам могло бы показаться.

— Хотелось бы надеется на это, — проворчал Чарли.

— Чтобы приступить к обзору будущего, просто лягте на предоставленный стол, а голову положите в этот полусферический купол. Тогда вы всецело окажетесь в смоделированной реальности. Это будет совсем не опасно, и вы всегда сможете вернуться сюда в любое время. Согласны?

— Полагаю, что да, — ответил Чарли.

Никаких эмоций на большом призрачном лице Распределителя не отражается.

— Прошу прощения, но меня создали с учетом нескольких мер безопасности, которые не позволяют мне сделать вывод о вашем согласии. Вы согласны?

— Да-да, согласен, — произносит опять Чарли.

— Для корректного подтверждения, требуется просто ответ «Да», — ожидая, Распределитель терпеливо улыбается.

— Ну тогда, да.

— Благодарю. Итак, пожалуйста расположитесь поудобней на столе.

— Вперед! — восклицаю я, пытаясь придать себе немного энтузиазма, ибо это ж очевидно — мы сейчас в загрузке данных, а кто вообще теперь изучает контракты, прежде чем согласиться на них? Если вы будете их изучать слишком внимательно, тогда над вами не смогут подшутить!

Чарли осторожно укладывается на стол и приподнимает свою задницу так, чтобы его голова оказалась под куполом.

— Я должен что-то почувствовать?.. — спрашивает он, пуская при этом слюни и делаясь вялым.

#Распределитель: «Отлично сработано!»

#Распределитель: «И куда его отправите?»

— Ура!!! — от меня исходит восторженный писк, — вы мне позволяете выбрать самой направление?

#Распределитель: «Да».

#Распределитель: «Совершенно очевидно».

— Ого! Ничего себе! — щебечу я, — но… а что если мой выбор будет ошибочным?

#Распределитель: «Мое предчувствие подсказывает иное».

#Распределитель: «Понятие «предчувствие» в данном случае — это идентичная копия вашей ментальной сферы, которой я отправляю исходные данные и читаю ее поведение по мере того, как она это совершает, тем самым позволяя мне неизбежно предсказать, какую «реальность»вы выберете.

— Ох, — вздыхаю я, — а вы не могли бы сами выбрать?

#Распределитель: «Сам не смогу».

#Распределитель: «Но может вы смогли бы выбрать, реальность-Ю?»

— Отлично! Просто супер! — я закатываю глаза от удовольствия, — так-так… Ого! Да это же Птичий симулятор!

#Распределитель: «Прекрасный выбор!»

#Распределитель: «Отключаю ваши глаза».

* * *

Ух ты! Фуф ты! Ха-ха, я птица!

Я рассекаю воздух, летя на уровне линии деревьев, внизу все покрыто снегом. Повсюду невероятный аромат, напоминающий лесную сосну. Я рыскаю по воздушной округе, подобно то ли ракете, то ли мухе. Мое крошечное птичье сердечко колотится, как самый микроскопический барабан, и… да черт возьми, но мои ощущения — полны настоящей жизнью.

#Чарли_Самарканд: «Ой, ой-ой…»

#Чарли_Самарканд: «О Боже! Ох! Да что со мной происходит?»

#Кити: «Чарли! Ау!»

#Чарли_Самарканд: «Что? Что со мной? Кто я? Кем я стал?»

#Кити: «Не волнуйся! Ты — птица!»

#Чарли_Самарканд: «АГА, Я УЖЕ ЗАМЕТИЛ ЭТО. БЛАГОДАРЮ!»

#Чарли_Самарканд: «И ДА… А ЧЕГО ЭТО МЫ ПТИЦЫ?»

#Кити: «Ну… это уже всецело мировоззренческий вопрос!»

#Кити: «А чего это мы были до этого тогда людьми?»

#Чарли_Самарканд: «ЧЕГО…»

Чарли усердно машет крыльями, и я пролетаю над ним, чтобы продемонстрировать возможность просто плыть по течению свободного полета.

Хм, а он ничего так выглядит — маленькая симпатичная птичка. Полагаю, что я тоже ничего, и похоже в этом птичьем симуляторе, возможен только один вид птиц, в который ты можешь преобразиться. Симулятор птиц — это скорее игра, чем полноценная реальность-Ю, но как ни крути, здесь очень хорошо и весело.

#Кити: «Чтобы быть птицей, не надо постоянно махать крыльями!»

#Кити: «Никогда не сдавайтесь и верьте своему природному чутью!»

#Кити: «Попробуйте сделать перекат!»

#Чарли_Самарканд: «ТЫ УЖАСНЫЙ ЭКСКУРСОВОД И КОНСУЛЬТАНТ».

#Кити: «Грустно это слышать, но я улыбаюсь».

#Чарли_Самарканд: «А КАК ВООБЩЕ ПРОИСХОДИТ НАШЕ ОБЩЕНИЕ?»

#Кити: «А вот это действительно смешно».

* * *

— О Боже! Что это было? — настаивает на объяснении Чарли, — он весь в поту и бледен.

— Птичий симулятор! — восторженно по-птичьи кричу я… «по-птичьи» — это ПТИЧИЙ СИМУЛЯТОР!!! Понимаете?

Ну прям каламбур какой-то.

Чарли смотрит на меня как на сумасшедшую, ну да, так и есть.

— Мне нужен новый экскурсовод, — требует он от Распределителя.

Появляется большая плавающая голова:

— Боюсь, что я не смогу удовлетворить ваш запрос.

— Это почему? — вопрошает Чарли. Голос его становится хриплым, а эмоции на лице показывают — он близок к истерике, и сейчас начнет кричать в полной безнадеге и разочарования.

И я это вижу и заявляю вполне серьезно, потому что мы с ним вроде уже как друзья, и когда друг собирается закричать, начинаешь это воспринимать довольно близко к сердцу.

— Возможно вам в это трудно поверить, — поясняет Распределитель, — но Кити, одна из самых близких и понятных человеческих существ, которых вы могли бы привлечь в качестве своего экскурсовода. И она — единственная, которую мы всегда держим под рукой для таких посетителей как вы, подвергшихся криогенной заморозке. На самом деле вы очень незаурядны. И ваш случай встречается не так уж и часто. Существуют триллионы людей. Однако даже в доле процента из них, вам представились бы образы пугающих и непостижимых инопланетян. И не только их внешние формы, которые постоянно видоизменяются, но также и их ментальные сферы.

— И её, — Чарли заговаривает ровным голосом.

— Да, и её, — отвечает Распределитель, тон его резковат, и мне становится жаль Чарли.

— Погодите-погодите! — возражаю я, — это что же за грандиозная идея такая, позволить мне отвести Чарли в реальность-Ю, которая ему совсем не понравилась?

— Вообще-то эту вселенную выбрали вы, — мягко отвечает Распределитель.

— Хм, однако я — не гигантский супермозг! — ответ мой полон возмущения.

— Ну как сказать, все это — часть моего сверхразумного плана, — поясняет таинственно Распределитель, ну прям как супер-злодей какой-то. А может вы хотели бы попробовать иную симуляцию?

Исподволь бросаю взгляд на Чарли. Он с сомнением смотрит на полусферу купола, станции загрузки.

— Через секунду, — произношу я, ибо боже, мне так хочется исчезнуть из этой комнаты, в которой нет ни одного единорога, но мне так же хочется быть и лучшим экскурсоводом. И Чарли выбирает реальность-Ю.

Они оба смотрят на меня.

— Имел бы он вообще понятие, что ему выбрать, — возмущается Распределитель.

— Так и есть на самом деле, — соглашается Чарли, — Если бы у меня была возможность в получении каталога всех доступных вселенных?

— Да их триллионы, — информирует его Распределитель.

— Хм, ну что ж, тогда просто, — Чарли машет рукой, — тогда дайте мне общий обзор. Ну могли бы дать мне какие-то категории, например?

Я пытаюсь повторить движение рукой, как это сделал Чарли. И мне это нравится.

— Да-да! Так предоставьте ему несколько категорий для начала! — поддерживаю я Чарли.

Распределитель под таким осязаемым нажимом вздохнул и произнес:

— Я сделаю все что в моих силах. Однако прошу обратить внимание на тот факт, что как минимум две трети симуляций могут быть чужды для вашего ментального восприятия, и как следствие, вызовут сильную психологическую травму. Пожалуй, я исключу их.

— И какие, например? — продолжаю я свой нажим.

— Симулятор плиток для пола.

— Чего-чего?! — возмущаюсь я, — я настаиваю. Сегодня я настаиваю на целой тонне! Без вариантов! Я обожаю Плиточный симулятор!

— Ты… — видок Чарли четко отражает скептицизм, отличный вид для фото кстати, — это… ты любишь смотреть на плитки?

— Да нет, вы сами будете плиткой!

— И ты…

— Да! Люди же будут ходить прямо по вам!

Да, на самом деле такой симулятор оценить непросто. Ощущение того, что твое тело находится на краю, где есть четкие границы и внутренняя тишина. Никаких трепещущих ощущений, подобных тому, как например бьется птичье сердце. Никаких тебе мягких сисек, задниц или ядовитых мешочков, на которые можно наткнуться или сесть. Все такое скалистое, суровое и постоянно, даже ваш собственный разум.

И мне лучше всего думается, когда я в образе напольной плитки. Мне доступен обзор архитектуры моего мозга, и я вижу все маленькие гирьки на весах, вижу прямую причинно-следственную цепочку: «Кити не любит змей из-за той шутки, которую она сыграла недавно, и именно поэтому игра Храм Смерти в реальности-Ю, совсем не для нее», — такой вот закулисный механизм. Так что разум мой, становится подобен обелиску, он решительный, и он превыше всего. И у меня есть действительная возможность закончить мысль так, чтобы мой глупый мозг меня не перебивал.

— И вы будете… твердым!

Его лицо опять сморщивается:

— Хм… ну тогда да, пожалуй, если можно, исключите их.

— Я уже составил список, — сообщает Распределитель, — и я взял на себя смелость выделить те симуляторы, которые как мне кажется вы больше всего оцените.

Распределитель что-то высвечивает, да так, что только Чарли может это видеть.

— Но-но! — возражаю я.

— Ух ты! — Чарли улыбается, уверенной и какой-то оригинальной улыбкой, соответствующей тому статусу, когда ты вернулся в тело, которое было создано много столетий назад, и вот теперь ты другой человек, а ношение старого костюма заставляет тебя скучать по своему прошлому «я», как по старому другу. — А это вот как раз, очень и даже очень мило.

— Ну что ж, мне приятно, что вам это близко по духу, — произносит Распределитель, — ну тогда будьте добры, устраивайтесь поудобней.

— И что же это там такое? — я требую пояснений, взволнованная и раздираемая от любопытства, ибо мне так нравятся сюрпризы.

Чарли бросает взгляд на Распределителя, затем на меня. Он улыбается, и сердце мое трепещет от того, что у нас с ИИ получилось сделать его счастливым, но черт возьми, не томи ты меня, скажи же мне наконец.

— Так это ваш секретный проект Терра? — спрашиваю я Распределителя.

— Не совсем так, — отвечает ИИ (искусственный интеллект), — но уверяю вас, что довольно скоро вы обо всем узнаете.

И голос его какой-то меланхоличный, и никак не пойму, вот зачем ему ради меня, утруждать себя зловещим предзнаменованием?

Чарли располагается на столе для погружения в симулятор, и на этот раз все выглядит более достойно!

#Распределитель: «Все делаем на должном уровне, Кити!»

#Кити: «НУ СКАЖИТЕ МНЕ, СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА!»

#Распределитель: «Нет!»

#Кити: «Выражаю злость, одновременно с невинностью».

#Распределитель: «Готова?»

* * *

Ну хорошо, возможно я и могла бы сама догадаться, видя насколько прямолинеен Чарли, и что мы действительно собираемся сделать что-то обыденное. Одно только мне непонятно было — зачем он это все доводит до пародии?

Мы в Средиземье.

Ух ты! Картинка — блестящий шарф!

Чарли смотрит на меня. Его одеяние, как у того парня, который был Тайным королем. Он жил в лесу, сердце его — лишено злых умыслов… и вообще — тогда все было проще и без каких-либо деконструкций и поворотов сюжета.

Чарли довольный, все в нем об этом говорит. Ну по крайней мере, пока он смотрит на меня.

— Кити? — неуверенно обращается он ко мне и пятится.

Ага, значит я что-то большое, типа какого-то громадного демона.

— Ты что, Барлог? — вопрошает он.

ЭТО БЫЛ ПЕРЕХОДНЫЙ ЭТАП ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЯ.

Стараюсь быстро перейти к следующей фазе, и начинаю принимать вид местного эквивалента — в образе ироничной девушки-кошки-купальщицы.

Чарли недоуменно наблюдает за изменениями моего тела, как оно мелькает среди множества разных шаблонов, но потом звуки дурацких флейт предупреждают о приближении каких-то мерзких типов, чтобы похотливо позариться на меня, и он отвлекается, оглядываясь по сторонам.

Да-да, это факт! Великолепный эльфийский анклав. Яркий, зеленый, абсолютно не тронутый приливами раздора и упадка. И безусловно он населен прекрасными и таинственными бессметными. Эх… вздыхаю тягостно.

Это такой же плохой отзыв о реальности-Ю, какой бы вы выразили касательно пиццы — там лишний кусок ветчины.

Итак, особенность отмороженных ролевых игроков в том, что они разыгрывают всю свою долбаную жизнь от начала до конца, внутри одной Ю-реальности. Ну типа того, что они совершают все эти «рождения», а затем сморщиваются и умирают, если только они конечно не какие-нибудь чудесные и таинственные Бессмертные, ну или что-то в этом роде.

И чтобы всецело получить и ощутить опыт, ну для тех, кого не устраивает деятельная тягомотина в течение столетия, можно просто заблокировать все остальные воспоминания, да так, что вы даже и ведать не будете о том, что вы играете в ролевую игру.

Не будете даже знать о своем присутствии в чьей-то реальности-Ю. И ваше понимание о таких аспектах, как «война», «орки», «нужда» — это все будет восприниматься по-настоящему, что это и есть так на самом деле.

Похоже я это делаю прямо сейчас, вот откуда мне это узнать?

Выбираю тело эльфа — придурковатое, с дебильной челкой. Совсем не хочется произвести впечатление, что мне безразличен мой образ. Приезжают местные жители — все такие важные, напыщенные.

— Как дела? Да здравствует король эльфов! — восклицаю я, лишь бы что-нибудь ляпнуть.

— Я — принцесса Элвен, — отвечает одна из местных, с фиолетовыми глазами и серебристыми волосами. Брови её подергиваются в вежливом скептицизме, когда она осматривает меня с ног до головы.

У Чарли очень легкомысленный вид, как будто ему не верится в то, что он делает. Он делает шаг вперед — понимаете? Шагает, и… объявляет о себе.

— Я — Чарли Великий!

#Кити: «О, моя глупая искрящаяся Эльфийская Богиня!»

#Распределитель: «Не по вкусу?»

#Кити: «Угу, здесь настолько прямолинейный и ничем непримечательный сюжет, что это причиняет душевную боль».

#Распределитель: «Что ж, большинство фэнтези-декораций, с которыми вы сталкивались, вдохновлены онлайн-игрой «Властелин Колец».

#Кити: «Ну это же так просто и общепринято!»

#Распределитель: «Чарли счастлив же?»

#Кити: «ЕЩЕ КАК СЧАСТЛИВ. НО ЭТО ЖЕ ВЫГЛЯДИТ ТАК НЕЛЕПО!».

#Распределитель: «Вот и прекрасно, значит вы добились отличного результата!»

#Кити: «Я вою от отчаяния!»

#Распределитель: По моим расчетам, он пробудет там около десяти лет».

#Кити:

#Распределитель: «Я полностью понимаю вас и признаю ваши чувства, касательно этого случая».

#Кити: «Неа».

#Распределитель: «Полагаю, вам лучше вернуться сюда, когда он закончит свое пребывание здесь. Вот тогда у меня будет возможность показать вам свой проект».

#Кити: «То есть через десятилетие, да?»

#Распределитель: «Так и есть».

#Кити: «Да это же вечность, если буквально».

#Кити: «К тому времени, я буду совсем другая. А что если у меня не получится довести его ДО МАКСИМУМА?»

#Распределитель: «Мои ожидания другие, уверен, вы справитесь».

#Распределитель: «И эти ожидания — математические!»

#Кити: «Прекратите исходя из расчетов, предсказывать мою жизнь!»

#Распределитель: «Нет, не прекращу».

#Распределитель: «В любом случае — увидимся через десяток лет».

* * *

Профессор Киттредж приподнял бровь, губы его дрогнули в намеке на улыбку, затем он произнес:

— На самом деле, все элементарно, — он оглядел собравшихся, — один из них был убийцей… постепенно количество доказательств стало невозможно отрицать. И наконец-то настал момент довести этот заговор до конца… но сначала, он побалует себя восхитительной сценой в гостиной.

— И? — потребовала разъяснения мадам Пламвимпл, нервно сжимая руками нижние юбки, — ты собираешься нам разложить все по полочкам?

— ДА, — прожужжал «Киллбот3000», — ПЕРЕДАЮ ИНФОРМАЦИЮ. ЭТИМ КОМАНДУЕТ КИЛЛБОТ. И КТО ЖЕ ИЗ НАС ЛИКВИДИРОВАЛ ЭТОТ НИКУДЫШНЫЙ МЕШОК С МЯСОМ?

— Все в свое время, Киллботик дорогой, — профессор раскурил трубку и взмахом погасил спичку, — почему ты так встревожен? Ну разумеется это не так… тебя что, замучила совесть?

— ЧЕГО, ЧЕГО? — запротестовал «Киллбот3000», его огромные дробящие металл клешни, нервно сжимались, — Н-НЕТ, НИЧЕГО ПОДОБНОГО, ПРОСТО КИЛЛБОТ… ДОЛЖЕН ВЕРНУТЬСЯ ДОМОЙ К ДЕТЯМ.

— Мм, — сказал профессор, улыбаясь еще шире, — уверен, что это так.

На пронзительной ноте, зазвонил телефон. Все вскочили, включая и профессора.

— Прошу прощения, — промолвил профессор, и подняв трубку, поднес её к уху.

#Распределитель: «Кити».

— Эм… прошу прощения, — профессор моргнул.

#Распределитель: «Время пришло».

— Ого, и что вы сделали?..

#Кити:

#Кити: «Ух ты! Я это сделала!»

#Распределитель: «Это факт! Вы это сделали!»

#Кити: «Факт запоминающийся!»

#Распределитель: «Так и есть».

#Кити: «Ура! А разве вы не позволите мне сделать это еще раз?»

#Распределитель: «Не позволю, до того момента, пока вы меня не попросите еще раз».

#Кити: «Показываю Распределителю, длинный язык рептилии».

#Кити: «Ладно, пока воздержусь».

Я положила трубку. Довольно древний способ общения. Приходится задействовать обе руки и дважды класть трубку.

— Хорошо, давайте попозже! — объявляю я, — кое для чего я понадобился Распределителю.

— НО ПОЗВОЛЬТЕ, — опять запротестовал «Киллбот3000», при этом настойчиво сигналя, — А КТО ЖЕ ИЗ НАС УБИЛ ПРЕЗИДЕНТА ВУФИНГТОНА?

— Ну… — я наклоняю голову, пытаясь вспомнить кто, — вот… это была мисс Плам… ну как её там зовут, не вспомню никак.

Все они бросают на меня взгляды, и какие-то они все разные, но ничего, это нормально, потому что мне необходимо поторопиться вытащить супер-приятеля Чарли, из его идиотского примитивного сюжета!

— Итак, — повторяю я, — давайте увидимся попозже. Ну и дела, ну и дела, однако…

* * *

Захожу в эту дурацкую игру «Властелин Колец» и тупо раскачиваю персонаж Барлога. Ключевые слова касательно этой темы, сами разберутся без меня. Расправляю крылья и прочищаю горло, чтобы избавиться от полужирных очертаний.

— ЭЙ! — выкрикиваю я.

«Чарли Великий» поднимается по шаткому мостику, подвешенному на блестящем тросе. Облачен он в прекрасную эльфийскую ткань, сотканную благословенными девами или кем-то там еще. У Чарли по-настоящему несчастное выражение лица, совсем как у «Киллбот-3000», только зловещий красный глаз отсутствовал, который постоянно выискивал уязвимые места.

Он смотрит на меня и внимательно вглядевшись кричит:

— Зверь! — хотя на самом деле, не сильно-то ему хотелось так вопить.

— Эгей, но-но! — возражаю я и надуваю губы.

Он моргает, присматривается.

— Кити? — вопрошает он.

— Ну а кого-бы вы подумали здесь увидеть, в этом нудном мире? Мне все это напоминает снисходительный детектив, рожденный из полного отвращения к самому себе за то, что я играю в эти телодвижения с памятью.

— Вы о чем сейчас?

— Двигаем в портал, простофиля, мы направляемся в Птичий симулятор!

* * *

Там в течение года, мы пребывали в птичьих модуляциях. И это было именно то, что нам обоим было нужно.

* * *

И вот сейчас мы находимся в стерильно-белой комнате, да-да, той самой, где мы впервые познакомились. И у нас есть мороженное!

— Жизнь в таком идеальном конклаве, состарила меня быстрее, чем мне казалось, — сообщает Чарли. Выглядит он задумчивым и весь такой в душевных терзаниях, что мне поневоле приходится всецело понять его интимные откровения. Однако в реальности-Ю-ноль — мороженное тает.

— И как вам эльфийский секс? — интересуюсь я.

Чарли исподволь смотрит на меня, как будто чем-то раздражен.

— Это было шикарно! — признает он.

Я безумно грохочу — «потому что я решила возненавидеть Элвен» — ибо иногда действительно забавно кого-то ненавидеть, в этом смысле мы с ней бы поладили на отлично!

— Однако мы больше ничем и не занимались. Хотелось бы мне сразиться с орками и спасти Средиземье, но все они просто сидели сложа руки — они были само совершенство.

— Вот даже как? — и мой приступ ненависти, полностью оправдался. — Я ненавижу те миры, где все только и талдычат о том, какие они идеальные и всё вокруг так совершенно, что ничего никогда у них не происходит. Это напоминает то, что при наличии абсолютного доступа к основам своей реальности, принимается решение о том, что лучшее использование личного вечного времени — это быть напыщенным, самодовольным персонажем.

Чарли кивает, полагая что я все это принимаю и это нормально, он мне нравится.

И как-то неожиданно он произносит:

— Хотелось бы быть более результативным.

— Это вы о чём? — любопытствую я.

— Касательно результативности? — он искоса смотрит на меня, — ну вам же больше нечего предложить, а мне хочется приносить пользу другим людям.

Мой сердце увеличивается на пару размеров. Ведь это действительно очень благородно с его стороны! И чтобы управлять реальностью-Ю, требуется целеустремленный, творческий и решительный человек, и это очень полезное и правильное направление.

Только я собралась рассказать ему о паре игровых идей, которые я обдумывала последнее время, и тут меня прервали…

#Распределитель: «Полагаю — это моя подсказка».

Стена замерцала и превратилась в пространство. Я вся в раздумьях. Чарли похоже уже привык к тому, что куча волшебных вещей может произойти в любой момент, поэтому он даже и не вздрогнул. Большая голова Распределителя исчезает из поля зрения.

— Приветствую вас! — молвит Распределитель.

— И снова здравствуйте! — отвечает Чарли.

— Похоже вы задались вопросом, зачем я вас сюда опять переместил, не так ли?

— Да нет, я просто последовал за Кити, — пожал плечами Чарли.

В нетерпении, Распределитель поджимает свои цифровые губы, а поскольку у него нет эмоций, это определенно в нашу пользу. И когда я размышляю над этим, то же самое происходит абсолютно во всем, что он делает.

— У меня к вам предложение, — сообщает Распределитель, — это нечто такое, о чем никто из местных обитателей этого времени, даже и не подумал бы. И ваша персона просто уникальна для этого. Численность населения продолжает расти. Внутри мозга-матрешки люди создают копии самих себя и воспроизводят детей. Что ж, этот процесс — главная ценность человеческого вида, и вмешиваться я не собираюсь. Однако из-за явного показательного роста в триллионы долларов, гонка за новыми материалами, для преобразования в базовую информацию, становится ненасытной.

— Ну хорошо, — произносит Чарли, а я делаю то, что делает и он, развожу руками в знак согласия с Распределителем, потому как если серьезно, да кто всего этого не знает-то?

— Мои программисты были очень осторожны, и боялись, что я смогу случайно уничтожить человечество или сделать еще чего похуже, — информирует Распределитель. — Так что у меня есть много ограничений на мою модель поведения. Моя специфика, не позволяет мне дублировать или создавать разумные существа. У меня нет возможности покинуть это место. И я не могу распространять свое влияние за пределы Солнечной системы.

— Даже так? — вопрошает Чарли, и судя по его виду, довольно заинтересовано. — Ну для меня это тоже все в новинку.

— Я создал множество зондов на большие расстояния. — продолжает объяснять Распределитель. И та часть меня, которая все еще в некотором роде — детектив… подмечает, что наконец-то все складывается воедино. — Мне бы хотелось, чтобы вы пилотировали исследовательскую миссию к ближайшим звездам и проанализировали их готовность к превращению в среду обитания человека.

— Безусловно, — говорит Чарли.

— Нет! — выпаливаю я, — это же звучит по-настоящему страшно!

— Кити конечно может быть и права, — соглашается Распределитель, — даже при соблюдении всех доступных мер предосторожности, сохранение контакта с вами все равно будет квалифицироваться — как расширение моего влияния. И среди звезд — вы будете один.

— Понятно, — отвечает Чарли.

— О, нет! — повторяю я, — вы же в общем-то спокойная и прямолинейная персона! Да что ж такое случилось с вами?

— Я десять лет провел в эльфийской деревне, сходя от скуки с ума, — Чарли искоса смотрит на меня с какой-то смущенной улыбкой. — Почему тебя вообще это так беспокоит?

И почему я так волнуюсь по этому поводу?

— Но должен предупредить вас, — как-то тягостно молвит Распределитель, — предупредить о рисках. Даже принимая во внимание, все возможные меры предосторожности, я все равно рассчитываю на один шанс из пяти, что по какой-либо причине вы никогда не вернетесь. То есть — это ваша смерть.

Так вот почему я так волновалась! Так стоп, а откуда мне это было вообще известно?..

— Да я понимаю, — отвечает Чарли. — Но кто-же должен это сделать, ведь так? Сделать же для человечества? И похоже, моя кандидатура лучшая их всех, кто здесь присутствует, — с ухмылкой произносит это Чарли.

— Это так, и мне требуется ваше утвердительное согласие, — отвечает Распределитель.

— ДА ПОДОЖДИТЕ ЖЕ! — я уже кричу. Все происходит быстрее, чем я могу отследить происходящее сейчас, и это как-то необычно! И да, кое-что сверхкритичное, только что обрело для меня смысл!

— Погодите! — продолжаю настаивать я. — Чарли, да поймите же! Вы лучший из всех, кто есть на свете, потому что вы не местный, и ваш разум работает так, как нужно Распределителю!

— Вот как?

— И он манипулирует вами! Он гораздо умнее нас! Он знает о моих планах на десять лет вперед! Так вот, когда он вытащил вас их крио… Я моргаю.

— Скорее всего, из-за этого вас извлекли из крио-капсулы! И он подтолкнул меня запихнуть вас в птичий симулятор, чтобы вы точно захотели тупых Повелителей в фэнтези-симуляторе, и это вам так наскучило за десять лет, что вам уж точно захотелось этого!

Чарли моргает несколько раз и смотрит на Распределителя.

— Ну да, так все и есть, — ровным голосом молвит Распределитель.

На Распределителе, взгляд Чарли задерживается на нескольких секунд. Лицо его задумчивое и немного печальное. И он произносит:

— Я даю согласие.

С криком я вскакиваю. Стены, которые открылись, чтобы показать нам звезды, теперь смыкаются вокруг Чарли. Это дело рук Распределителя.

— Кити, — мягко вещает Чарли. Я сжимаю его руки в тот момент, как его спина медленно вжимается в стену. — Все в порядке. Это то, чего мне хочется.

— Ну кто бы сомневался! Теперь ты именно так и думаешь!

— Кити, — Чарли по-доброму и с грустью улыбается мне. — Мне хочется поблагодарить тебя…

— Да нет же, вы это не сделаете! Я протестую! Протестую против этого нежного момента. Вы же… вы же снова хотите стать птицей?

— Благодарю тебя! — произносит Чарли, — ты была лучшим гидом, о котором я только мог бы мечтать!

И Чарли поглотился весь, за исключением рук.

— Кити, — спустя некоторое время обращается ко мне Распределитель.

— Я не ощущаю этого места, — говорю я хриплым голосом, усиливая хватку рук, было бы здорово, если бы я могла это прекратить стоп-словом.

— Касательно этого действа, я признаю твои переживания.

Я смотрю на руки — мои и Чарли.

— Таков план супермозга, — извинительно молвит Распределитель.

И мне конечно это понятно, мне действительно это понятно. Обязанность Распределителя создавать людей, которые ему нужны. Для этого он создал и меня.

— Чарли будет счастлив? — тихо спрашиваю я.

Он кивает, закрыв глаза:

— Это сделает его счастливее кого-либо из нас, нам даже и не удавалось достигать когда-либо такого уровня счастья.

Руки Чарли выскальзывают из моей хватки, и я наблюдаю как они исчезают, пока не остается ничего, кроме стерильно белой стены. Чарли больше нет. Я стою там несколько секунд, оглядывая комнату, в которой теперь есть только я и гигантская плавающая голова. Выдыхаю и слеза катится по моей щеке. Хм… странно, я и не знала, что смогу так всплакнуть.

— Так вот, — говорит Распределитель, — позволь мне кое-что тебе показать.

Стена становится прозрачной. К этой комнате примыкает еще одна, открытая пространству. Внутри, прикрепленные к стенам, находятся цилиндрические веретенообразные предметы — зонды Распределителя, которых осталось совсем немного.

Пока я наблюдаю, двигатели одного зонда загораются крошечным и экономичным голубым свечением. И ускоряясь, он удаляется от нас, ничего не делая, кроме как унося все величавое и мрачное, в великую неизвестность, однако да… это был его зонд.

Я вижу, как Чарли исчезает, как он двигается мимо Солнца и этой дурацкой твердой Земли без слонов. Смотрю до тех пор, пока он не становится всего лишь огоньком, в этой огромной черной звездной ночи, а затем я его уже не вижу совсем.

Обвожу взглядом статичную камеру. Она практически пуста.

… Вау! Сваливается какой-то ботинок.

Ощущение тяжелое, это реальность-Ю давит и приглушает тебя. В этот момент осознаешь что-то важное, и здесь это ощущается в полную силу.

Я должна была догадаться, только вот возможности это осознать, у меня не было. Ибо если бы такая возможность была, Распределитель конечно сделал бы все по-другому. Вытираю глаза.

— Вы отвратительны! — и произношу я это, не в первый раз.

— Мне очень жаль, — отвечает Распределитель, — понимаю, вам это кажется совсем маловероятным, но мне действительно жаль…

— Итак, — спрашиваю я, — вы собираетесь стереть мои воспоминания об этом?

— Ну если вы пожелаете, — отвечает он.

— Желаю, но не совсем, хотя меня уже тошнит от игр, всплывающих из памяти. Но ведь это же важно, не так ли?

— Да, это важно, — ровно и просто отвечает Распределитель, и больше ничего не говорит. Это наводит на мысль, что я сама себя собираюсь уговорить на это.

Зачем мы это делаем? Какое-то пугающе огромное количество моих прошлых «я», когда-то находилось на этом месте, а затем решило продолжить цикл…

— Ох, — вздыхаю я, удивляясь самой себе, — мне так хочется подарить им звезды!

Распределитель всего лишь улыбается.

— Понимаю, — я глубоко вздыхаю, — я согласна, да, это важно.

Утопия? Смешно! [Jamie Wahls] (fb2) читать онлайн