«У У1уми-тролль был счастлив. Он сидел на берегу и
удил рыбу. На воде играло солнце. Под водой играла
рыба. Где-то неподалёку Снусмумрик играл на губной
гармошке. На лице у Муми-тролля играла улыбка.
Вдруг он проснулся от какого-то странного звука.
Вокруг — ни воды, ни ласкового летнего солнышка,
ни Снусмумрика. Улыбка сползла с мордочки Мумитролля. В комнате было холодно — даже под одеялом.
Поёживаясь, Муми-тролль всё-таки вылез из посте
ли и поглядел во двор сквозь заиндевевшее окно. Весь
Муми-дол был покрыт белой пушистой пеленой.
Муми-тролль принялся рассуждать.
—
Самое разумное сейчас — снова залезть в постель
и погрузиться в зимнюю спячку, — думал он. — Но с
другой стороны, очень хочется посмотреть, что там де
лается на улице...
И Муми-тролль решительно двинулся к двери.
Он вышел из комнаты, распахнул входную дверь и
увидел на снегу чьи-то свежие следы. Так вот что за
звук его разбудил: скрип свежевыпавшего снега под
чьими-то ногами! Значит, не ему одному не спится этой
зимой. Надо бы узнать, кто ещё бодрствует в Долине.
И Муми-тролль пошёл по следам — всё дальше и
дальше от дома.
В глубоком снегу на склоне горы что-то копошилось.
Или это был кто-то?
5
Осторожно подобравшись поближе, Муми-тролль
обрадованно воскликнул:
— Эй, Снифф! Что ты здесь делаешь? Разве тебе
не полагается зимой спать?
— Вообще-то я спал, — признался Снифф, — но мне
приснился вещий сон.
— «Вещий» — это какой? — спросил Муми-тролль.
— Вещий сон — это такой сон, который обяза
тельно должен сбыться наяву, — пояснил Снифф. —
А приснилась мне огромная белоснежная крепость.
Вот я её и строю. А то как же мой вещий сон сбу
дется? Нужно ему помочь!
— Давай строить вместе! — предложил Мумитролль. — Так твой сон сбудется куда как быстрее!
Стоит ли говорить, что Снифф ужасно обрадовался
помощи двух дружеских лап.
Но и вдвоём трудиться пришлось довольно долго. Не
чувствуя холода, Снифф и Муми-тролль катали комок
за комком, укладывали их друг на друга, тщательно за
делывали щели. Зубчатые стены с бойницами и остро
верхие башни вырастали на глазах. Не зыбыли друзья
и про широкие крепостные ворота.
в
Зато крепость вышла просто заме
чательная — такая просторная, что все
поместятся; такая прочная, что никто
чужой не войдёт.
=*
" ’’
Муми-тролль сбегал домой, принёс какао, и они со
Сниффом устроили в крепости пир. Оба чувствовали
себя в полной безопасности.
Но внезапно в одной из стен образовалась дыра, и
сквозь неё влетел...
— Это ещё кто?! — хором воскликнули Муми-тролль
и Снифф.
— Это ещё что? — сердито отозвался засыпанный
снегом Хемуль. — Качусь себе спокойно с горы, как
вдруг прямо на моей лыжне какая-то ерунда из снега!
Ещё вчера здесь этого не было.
— Извини, пожалуйста, — примирительно сказал
Муми-тролль, — мы ведь не знали, что строим крепость
на твоей лыжне. Зато благодаря этому ты оказался у нас
в гостях.
— И раз уж так вышло, не отведаешь ли горячего ка
као? — добавил Снифф.
— Вот ещё... Хотя, пожалуй, можно и выпить ча
шечку, — ворчливо согласился Хемуль и сурово по
требовал, прихлёбывая какао: — Когда я в следу
ющий раз поеду с горы, никакой крепости здесь быть
не должно. За какао, конечно, спасибо, но меня им
Ю
не задобришь. Какао — само по себе, лыжня
сама по себе.
И он укатил на своих лыжах.
Когда Хемуль отъехал подальше, Снифф решитель
но, но негромко сказал ему вслед:
— Ломать крепость? Ещё чего не хватало! Тем более
что это не просто крепость, а сбывшийся вещий сон!
Муми-тролль глубоко задумался и ничего не ответил.
А вот Сниффу нежданно-негаданно пришла в голову
отличная идея:
— Пусть Хемуль катится по другой лыжне!
— Верно! — одобрил мысль приятеля Муми-тролль. —
Поставим для него указатель. Такой, чтобы Хемуль по
нял: тут объезд, сворачивай налево!
Сказано — сделано. Они скатали на склоне непода
лёку от крепости большого снеговика: глаза — угольки,
нос — морковка, рука указывает налево.
— Должно сработать! — удовлетворённо сказал Мумитролль.
Снифф молча кивнул.
Довольные своей работой, друзья отошли в сторонку
и стали ждать, что будет дальше.
Слов нет, придумано было неплохо. Но на деле всё
вышло совсем не так.
15
Вот Хемуль появился на вершине горы. С бод
рым криком «Йо-хо!» он ринулся вниз. Лыжник
нёсся с горы сломя голову и слишком поздно уви
дел указатель. Он не успел ни свернуть, ни оста
новиться, и на полном ходу врезался в снеговика.
БУМ! Во все стороны полетели комья снега, а сам
Хемуль оказался погребён под сугробом, который ещё
секунду назад был снеговиком-указателем.
Хемуль был вне себя от гнева.
— Я же вам говорил: на моём пути не должно быть
никакой крепости!
— При чём тут крепость? — попытался вывернуть
ся Снифф. — Посмотри сам: ты врезался в снеговика.
А он, между прочим, указывал на объездной путь!
Хемуль осмотрелся. Спорить было невозможно. Но
он не унимался:
— Уточняю: никакой крепости, никакого снеговика,
никакой снежной бабы, что там ещё? Ясно?
— Ясно, — вздохнул Муми-тролль. — Какао будешь?
...Когда Хемуль, напившись какао, поблагодарил и
вновь отправился на вершину, Снифф грустно про
молвил:
— Похоже, и впрямь придётся снести крепость. Раз
уж это гора с лыжнёй Хемуля.
— Это наша общая гора! — возмутился Мумитролль. — Нужно как следует поразмыслить и найти
решение, которое всех устроит — и нас, и Хемуля!
15
— Так не бывает, — вздохнул Снифф. — Всегда то,
что одних устраивает, других расстраивает.
— А кто так себя настраивает, — наставительно
сказал Сниффу Муми-тролль, — всегда остаётся в ду
раках.
Муми-тролль немного подумал и предложил новый
план. Приятели дружно принялись за дело и успели во
время.
— Безобразие или безрассудство! — закричал Х е
муль, в очередной раз съезжая с горы. — Она опять
здесь! Я снова врежусь!
Но, к собственному удивлению, он стрелой пролетел
сквозь крепость, ни за что не зацепившись, и понёсся
дальше. Снифф и Муми-тролль радостно помахали ему
вслед.
— Здорово ты придумал проделать в крепости тон
нель, — улыбнулся Снифф Муми-троллю. — Надо же!
Действительно, всё прекрасно устроилось!
Потом они скатали нового снеговика — не на лыж
не конечно. А чтобы он не чувствовал себя одиноким,
слепили ещё и снежного муми-тролля. А потом — не
большого сниффа. Для компании.
20
Тем временем какао подошло к концу. Настала пора
идти домой и наконец ложиться спать.
Первым заснул Снифф. Ему снилось, что он живёт
в сверкающей белоснежной крепости вместе с целым
семейством снеговиков и хемули в разноцветных сви
терах, вежливо кланяясь, разносят всем желающим го
рячий какао.
А Муми-тролль досмотрел свой сон про солнечный
день, когда на воде играет солнце, под водой — рыба,
а Снусмумрик играет на губной гармошке.
На лице у Муми-тролля снова появилась улыбка.
Теперь-то он знал, что и его сон — вещий.
Муми-тролль и снежная крепость / Пер. с финского А. Сидоровой. — С П б.:
Азбука, Азбука-Аттикус, 2012. — 24 с. : ил. — (Малышам о муми-троллях).
ISBN 978-5-389-02873-9
Семей ство му ми-троллей — это такое семейство, с которым всё время чтонибудь да приключается. В этот раз Снифф, которому приснился вещий сон,
проснулся среди зимы и принялся за его осущ ествление. Вместе с Муми-троллем
они построили замечательную снеж ную крепость. Правда, Хемуль почему-то
остался этим недоволен... Хотя об этом вещий сон Сниффа не предупреждал!
Литературно-художественное издание
Для младшего школьного возраст а
СЕРИЯ «МАЛЫШАМ О МУМИ-ТРОЛЛЯХ»
УДК 82-93
ББК 84{4Фин)
Т. Сааринен, Т. Мякеля, Ф. Мьод
МУМИ-ТРОЛЛЬ И СНЕЖНАЯ КРЕПОСТЬ
Руководитель проекта Антон Соя. Ответственный редактор А лександра Евст рат ова.
Художественный редактор Вадим Пожидаев-мл. Обработка иллюстраций
Дмитрия К абакова. Технический редактор Елена Антонова. Корректор Ольга Смирнова
Подписано в печать 23.09.2011. Формат издания 70X84 7 1б. Печать офсетная.
Гарнитура BalticaC. Уел. печ. л. 1,6. Тираж 10 000 экз. Заказ № 3886.
ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттику с"» — обладатель товарного знака АЗБУКА®
119991, Москва, 5-й Донской проезд, д. 15, стр. 4
Тел.: (495) 933-76-00, факс: (495) 933-76-19
E-mail: sales@atticus-group.ru; info@azbooka-m.ru
www.azbooka.ru;www.atticus-group.ru
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных
издательством материалов в ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени
полиграфкомбииат детской литературы им. 50-летия СССР»
170040, г. Тверь, пр. 50 лет Октября, д. 46
ISBN 978-5-389-02873-9
История муми-троллей продолжается. Приглашаем маленьких
читателей в Долину муми-троллей, где всех ожидают новые
чудеса и приключения!
Семейство муми-троллей — это такое семейство, с которым всё
время что-нибудь да приключается. В этот раз Снифф, которому
приснился вещий сон, проснулся среди зимы и принялся за его
осуществление. Вместе с Муми-троллем они построили
замечательную снежную крепость. Правда, Хемуль почему-то
остался этим недоволен... Хотя об этом вещий сон Сниффа
не предупреждал!
