каждому чеху знакомы эти дети, фамилии которых так
''I''''' YI ~J JitiiC> : 1ву~1ат для русского уха. Вроде и похоже на русский, да не совсем.
1 l1
1111 ' 101 ii JI:JЫK часто приводит нас в замешательство. Вот услышишь ты на
Yl llll~t
•11 111(: 1 с го города: > Смутишься, перепугаешься, поду
М/ 11 1111. : (( 1 1'1'
я сделал не так? Может, забыл одеться?>> А это тебя просто хо
'1'11 '1' 11р1 ;~у11р дить, чтобы ты был осторожнее, ведь по-чешски значит
111111
м 1111
1'1 ,
осторожно>>.
С •11 111 · • сими фамилиями тоже что-то подобное: вроде похоже, да не совсем.
У 1111. Из книг с иллюстрациями Борна можно составить целый
книжный шкаф- он проиллюстрировал около
250
произведений. Но, пожа
луй, самыми знаменитыми его героями до сих пор остаются Мах и Шебестова.
Конечно, в том, что Мах и Шебестова так полюбились в Чехии, заслуга и ав
тора текстов Милоша Мацоурека. Ему удалось так рассказать о смешных при
ключениях школьников, что кажется, будто всё это нам рассказывают сами
дети
-
остроумно, немного сбивчиво, с азартом, без всяких там описаний
природы и тому подобного.
Теперь Мах и Шебестова научились говорить по-русски. И они наверняка
помогут детям отыскать что-то интересное и необычное в школьных буднях:
вдруг какая-нибудь заурядная вещь, вроде поломанной телефонной трубки,
окажется волшебной, любимая собака ненадолго превратится в мальчишку
и поедет на школьную экскурсию, а урок по биологии можно будет выучить,
на время превратившись в зайца. Почему бы и нет?
Ксения Ти.менчик
1
Как
Мах и Шебестова
стали счастливыми
обладателями
телефонной трубки
;
11
11
111
сто в а учились в третьем
,
жили в одном
IIO/ '' •' 111~0 и вместе ходили в школу по утрам. Ещё в их подъ
с ''N j i\ II J IИ пани Босоножкона с собакой Йонатаном и пани
1~~~ )YJII\ ва с кошкой Мицин:кой. Когда этой четвёрке дово
~~ ·• J •
·ь столкнуться на лестничной клетке, начинался насто
sа аа~и й цирк. Мицинка выгибала спину и шипела, :как змея,
Йонатан скакал и рычал, как тигр, пани Цибулкова визжа
ла от страха, а пани Босоножкона вопила: Тут и все жильцы высовывались из две
рей поглазеть, что случилось.
За это Шебестова любила подразнить Йонатана:
Ало-ало-ало-ало,
Кошек тут :малым-мало.
Р явкпу звучпо, как тро:мбоп,
Пусть их будет :миллиоп!
4
Йонатан злился, конечно, но вообще-то они с Махом
и Шебестовой были большими друзьями, и пёс то и дело
удирал по утрам от пани Босоножковой, чтобы проводить
детей
эти
в
школу.
отлучки.
Пани
Босоножкова
Она всякий
раз
не
бросалась
спускала
за
ним
питомцу
вдогонку
с криками: Но поймать
Йонатана было не так-то просто: он всё-таки пёс, а псы бега
ют куда быстрее, чем какая-то пани Босоножкова. Впрочем,
своя польза от этих пробежек тоже была: по крайней мере,
Мах и Шебестова не опаздывали на первый урок, а ·пани
Босоножкова дышала свежим воздухом, что весьма полезно
для
Ребята, сегодня я вас буду спрашивать по природове
дению,
-
начала урок учительница.
-
К доске пойдёт Мах.
Расскажи нам, что ты знаешь о зайцах.
Только вот Мах о зайцах ничего толком не знал, разве
что зайчатина, тушённая в сметане, была ему хорошо зна
кома. Так он стоял и мямлил:
-
Заяц обыкновенный живёт
в лесу живет
-
в лесу...
живет
в лесу ...
...
Послушай, Мах,
оборвала его учительница,
-
даже
малыши знают, что заяц обыкновенный живёт не на почте
и не в кондитерской. Расскажи-ка нам лучше, чем он пита
ется, сколько у него зубов и так далее!
Но Мах о заячьих зубах не имел ни малейшего представ
ления,
-
и
учительница сказала:
Ну довольно, садись на место. Завтра я тебя опять вы
зову: если не исправишься, пеняй на себя!
8
Когда уроки кончились и ребят отпустили домой,
Мах
сказал UПебестовой:
-
Везёт тебе, UПебестова! Можешь сколько угодно играть
после обеда с Йонатаном, а мне придётся торчать дома и зу
брить уроки! Надо же было так вляпаться.
Но тут они заметили какого-то странного господина, ко-
торый ползал на четвереньках и шарил руками по траве.
-
Ой, Мах, гляди-ка, дяденька играет в собачку!
Но Мах покачал головой:
-
Дурында же ты! С чего ему вдруг играть в собачку?
Спорим, он просто очки потерял?
И правда, мужчина искал свои очки, но найти очки без
очков непросто. Зато Мах-то как раз был в очках и сразу
всё нашёл. Мужчина страшно обрадовался:
11
3а то, что вы такие воспитанные дети и помогаете стар
-
шим, я вас отблагодарю.
Он
улыбнулся,
вытащил
из
кармана
оторванную
теле
фонную трубку и протяну л Шебестовой.
Шебестова ошарашенно уставилась на него:
-Очень мило, конечно, с вашей стороны подарить нам эту
штуковину, но зачем она нам? По ней даже не позвонишь!
Она хотела вернуть трубку странному господину, но его
уже
и
след
простыл.
С ума сойти!
-
-
удивился Мах.
Куда же он
-
подевался?
А Шебестова только рукой махнула:
Ну и
-
бог
с
ним!
Скажи лучше,
что
делать
с этой трубкой.
-Да что хочешь! Можешь говорить в неё: ,
-
засмеялся
Мах.
-
Рявкну звучно, как тромбон, пусть их будет
миллион!
-
со смехом подхватила Шебестова.
Едва она произнесла эти слова,
как из трубки
раздал ось:
-
Миллион кошек, говорите? Пожалуйста, как вам
угодно!
Тут Мах и
что
их
вмиг
Шебестова застыли от
окружили
полчища
изумления,
кошек,
котов
и
потому
котят
всех
мастей: белых, чёрных, полосатых ... Коты сидели на дороге,
кошки
на
деревьях,
а
котята
на
крышах
-
и
вся
так пронзительно м·яукала, аж уши закладывало.
12
эта
орава
Шебестова о помнилась первой:
-Ну и ну, Мах, ничего себе, сколько тут кошек! Неуже
ли это всё из-за трубки?
-Ида-а, что же теперь делать? Если я притащу их всех
к себе, меня из дома выгонят. Миллион кошек
-
это тебе
не шутка!
Тут Шебестова хлопнула себя по лбу и заверещала в трубку:
-Ало-ало! Мы не знаем, что с ними делать! Уберите их
скорее обратно, умоляю!
А в трубке ответили:
-
Пожалуйста, как вам будет угодно.
И в ту же секунду во всей округе, сколько глаз хватало,
не осталось ни одной кошки, ни одного кота и даже ни од
ного
котенка.
Мах сказал:
-
Шебестова, дружище, сработало! Это же просто фанта
стика, понимаешь?
-Ничего не понимаю,- ответила Шебестова,- и впрямь
фантастика.
Так дети дивудавались всю дорогу домой.
Пёс Йонатан сидел у окна второго этажа. Он ещё издали
заметил друзей и залился приветственным лаем.
-
Бедняжка,
кона опять
его
-
сказала Шебестова.
заперла.
Но Мах только рассмеялся в ответ:
16
-
Эта пани Босонож
ГОбластная б~бпиотека /
/ ддя Цt~т.:::i и
r.:r.. ·, r;ecтna ,
-
Стоит только захотеть, и он спустится к нам как миленький.
А потом сказал в трубку:
- Пожалуйста, превратите Йонатана в птичку. На время!
А из трубки:
-Пожалуйста-пожалуйста, как вам будет угодно: в птичку
так в птичку.
И вот уже у Йонатана выросли крылья, и Мах снизу
закричал:
-Ну лети же, чего ты там торчишь?
Йонатан взмахнул крыльями, неспешно
спланировал
прямо
у
глядел
он
вниз
ног
и
приземлилея
Шебестовой.
странновато,
Вы
крылья
ему совершенно не шли, и Мах даже поморщился:
Слушай, Шебестова, как мы будем играть с та
-
ким чудищем?
Но Шебестова сказала на это:
-Зря беспокоишься: играть-то тебе всё равно нельзя, ты
что, забыл про зайцев? Тебя же завтра опять вызовут.
Но тут Мах снова засмеялся:
-Ха, придумал! Вот с зайцами мы как раз и поиграем!
И добавил уже в трубку:
-Пожалуйста, превратите нас троих в зайцев.
А в трубке ответили:
-Разумеется, как вам будет угодно: в зайцев так в зайцев.
И не успели Мах, Шебестова и Йонатан опомниться, как
превратились в зайцев и поскакали в лес.
Там их встретил престарелый заяц с седыми усами, и они
рассказали ему, в чём дело. Тогда он созвал своих сороди
чей, и трое друзей до самого вечера играли с зайцами в сал
ки, слушали истории из заячьей жизни, пересчитали им не
только все зубы, но и шерстинки.
18
~
•1
•
~
,
,
'·
•
~,
,
~
f 1
11
','/
/•,'
•,
1 ,
1
1
)t if
;
1 ''
IJ
•,1
•t•l:
1
'~;
•
~.
•
'
t
J 11
Когда
на
следующий
день учительница вызвала Маха,
он во всех подробностях рассказал ей, сколько зубов у зай
цев внизу, сколько вверху, сколько шерстинок на брюшке,
сколько на спинке, сколько у них бывает зайчат, и во что
они играют, что едят на обед, а что на ужин, во сколько
ложатся
спать
и
во сколько встают.
Учительница не верила собственным ушам:
-
Как это ученик 3-го класса знает о зайцах больше
моего?! Невероятно!
Она поставила Маху пятёрку с жирным плюсом, и Мах
с довольной улыбкой уселся на своё место. Тогда Шебестова
шепнула ему:
-Мах, дружище, наша трубка- просто класс, скажу я тебе.
Мах кивнул:
-Точно! Отличная штуковина, как ни крути! Мы с ней
здорово повеселимся, вот увидишь!
2
Как
Мах и Шебестова
~
ездили с Ионатапам
на школьную экскурсию
Однажды Мах и Шебестова, как обычно, ушли в школу,
а пёс Йонатан, как обычно, сбежал от пани Босоножковой
и увязалея за ними. И уже на полпути он заметил, что Мах
и Шебестова несут вместо портфелей с учебниками только
сумки с завтраками. Пёс очень удивился, что это за ерун
да такая, почему вдруг без портфелей. И такой у него был
ошарашенный вид, что Шебестова сказала:
-Видишь, Йонатан, мы сегодня не учимся, а всем клас
сом едем на экскурсию на озеро Крынка, поэтому захватили
только перекус, понимаешь?
Йонатан на это заскулил, грустно так: .
- Слышишь, как он скулит, Шебестова? -сказал Мах.
Должно быть, он хочет с нами.
А Шебестова в ответ:
-Что ты! Учительница в жизни не разрешит нам взять
с собой собаку, да и пани Босоножкона его не отпустит, вон
она, уже бежит за ним!
23
И правда, пани Босоножкона уже летела стрелой и вопила:
Но тут Маха осенило:
Шебестова, дружище, а на что нам волшебная трубка?
-
Превратим Йонатана в мальчика, и дело с концом.
Так он в трубку и сказал:
- Пожалуйста, сделайте так, чтобы Йонатан выглядел
как мальчик с завтраком под мышкой.
Когда пани Босоножкона их нагнала, то увидела только
Маха, Шебестову и какого-то ушастого мальчишку с сумкой
для завтрака. Она остановилась как вкопанная:
- Вот тебе раз! А где Йонатан? Я думала, он с вами!
Шебестова пожала плечами:
Да вот, пани Босоножкова, только что был тут.
-
Ведь так оно и было, не стала бы Шебестова врать.
И пани Босоножкона поплелась обратно, ворча себе под
нос:
- Ну, погоди, Йонатан, вот я тебе задам, когда явишься
домой.
А Йонатан чуть с ума не сошёл от восторга, что можно от
дохнуть немного от пани Босоножковой: он бегал и скакал
24
----- -
-
-
• -
'
'
'
•
'
,' 1 ,., ·1·,
1 1/1# 111./: i· •111.
'•,
'J
tl'
; 'l., j
.. ~
вокруг Маха и Шебестовой и даже пометил на радостях два
фонарных столба. Так, самую малость.
Шебестова покачала головой:
-
Ох, не знаю, не знаю, Мах, не нравится мне эта затея:
выглядит-то он как мальчик, но ведёт себя как самый на
стоящий пёс.
Мах почесал в затылке и вздохнул:
-
Ида-а, пожалуй, ты права. Боюсь, это плохо кончится.
И не зря он боялся. Когда они все собрались у автобу-
са и Шебестова спросила учительницу, можно ли их дру
гу Йонатану поехать с ними, Йонатан всё испортил. Он вёл
себя безобразно: скулил, скакал, облизал учительнице нос,
щёки и даже залаял. Учительница подумала:
, а вслух сказала:
-К
сожалению,
свободных
мест
нет.
Садитесь,
дети,
садитесь!
И автобус тронулся.
Но Йонатан был настоящим другом, а это вам не шутки:
настоящий друг своих не бросает. Так что Йонатан припу
стил за автобусом во всю прыть, только пятки сверкали. Он
пробегал деревню за деревней и вписывался в повороты, как
заправский гонщик, а дети в автобусе махали ему в заднее
стекло
и держали
за него
кулаки.
26
-
-
-
-
--
•
1
J
;
,.
1
~
W"l
1/
1,
1(
1J
t
'
Когда автобус наконец остановился у озера Крынка, не
только ~ах с UПебестовой, но весь 3-й
«Б»
ликовал, ведь
Йонатан пробежал столько километров ради того, чтобы
провести день с друзьями. ,
подумала учи
-
тельница. И тут же вспомнила, что что-то хорошее можно
найти и в сумках с завтраком. Учительница хлопну л а в л а
доши
-
и
сказала:
Так, дети, а теперь доставайте завтраки, которые вам
дали с собой ваши мамы.
Все принялись уплетать свои пироги и булки. Вот толь
ко бедняга Шебестова в своей сумке ничего не нашарила,
хотя
мама
просто
испекла
объедение.
ей
к
экскурсии
Шебестова
клубничный
огорчилась
и
пирог
-
пожаловалась
учительнице:
-
Кто-то стащил у меня клубничной пир о г, ни крошки
не осталось, я даже попробовать не успела! Это нечестно!
-
Нечестно, что и говорить,
-
сказала учительница.
-
Поднимите руку, кто украл пирог.
Но никто не признался, и все подумали: . Но для Йонатана поймать вора - пара пустяков,
он в этом деле мастер. Собачий нюх, знаете ли. Йонатан по
нюхал
там
и
тут,
схватил
какую-то
сумку
и
потащил
к учи
тельнице. Учительница открыла её, обнаружила там клуб
ничный пирог и сказала:
-Ну
конечно,
эта
сумка Дубинека,
можно
было
дога
даться! Фу, как стыдно, Дубинек, не попадайся мне больше
на глаза!
Она хотела перед всем классом поблагодарить Йонатана,
но ему было не до того: он увидел кошку на дереве и при
пустил за ней. Пёс есть пёс, знаете ли: если увидит кош
ку, пиши пропало. Учительница в замешательстве покачала
головой:
-
Я просто поражаюсь: такой умный мальчик, в два сче
та поймает любого вора, а так странно себя ведёт.
30
~
-1
1
•
J
i '
f .'
',
'
,
~
.
А вот Дубипек совсем не смутился, и ни капли ему не
было стыдно. Наоборот, он стал строить из себя чемпиона
мира по прыжкам в воду. Встал на берегу озера и сказал:
-Смотрите все,
как я прыгаю,
я покажу вам высший
класс! Раз-два -три!
Он прыгнул,
но поскольку плавать толком не умел,
тут же принялся вопить:
32
то
Дети перепугались и закричали:
-
Дубинек тонет, смотрите, тонет!
Учительница
схватилась за голову:
Но тут Йонатан
-
раз!
тащил Дубинека из воды.
прыгнул в воду и мигом вы
-
У учительницы словно камень
с души свалился. Тут уж она выстроила весь класс в лине
ечку, попросила Йонатана минутку постоять спокойно и не
лезть на дерево, и объявила:
34
-Дорогие ребята, мы должны объявить Йонатану благо
дарность за геройский поступок!
Но Йонатан не привык к таким почестям. Он не знал, как
реагировать, и давай чесать ногой за ухом, будто его блохи
закусали. Он так ожесточённо скрёбся, что учительница не
выдержала:
-
Ну, это уж слишком! Надо же: такой умный и благо
родный мальчик и совсем не умеет себя вести!
36
1
Тут уж Мах признался:
-
Видите ли, он вообще-то не мальчик, а пес.
А Шебестова добавила:
-Это наш друг Йонатан, мы очень любим с ним играть
и хотели взять с собой на экскурсию.
Мах сказал что-то в трубку, и Йонатан превратился обрат
но в собаку. Все уставились на него, будто он с луны сва
лился,
а учительница угостила его пирожком с картошкой
и сказала:
-Прости, Йонатан, я была к тебе несправедлива.
Обратно Йонатан ехал со всеми удобствами, а потом весь
класс проводил его до дома. Когда пани Босоножкона при
нялась распекать Йонатана, что он весь мокрый и что вос
питанный пёс должен лежать дома на диване, а не гонять
баку с подушкой. Подушка может лежать на диване две не
дели кряду, и ей хоть бы хны, но пёс есть пёс, к тому же
Йонатан -
лучший пёс на свете, как я сегодня узнала!
Пани Босоножкавой стало стыдно, и она сказала:
- Знаете, что? Отныне я не буду запирать Йонатана и разрешу
играть с Махом и Шебестовой, когда ему заблагорассудится.
Йонатан на радостях залаял:
-
Гав-гав-гав!
· Тогда Мах с Шебестовой тоже залаяли, и весь класс за
ними,
даже
пани
Босоножкона
и
учительница
залаяли,
а прохожие смотрели на них и думали:
Как
3
Мах и Шебестова
ходили с классом
в зоопарк
Однажды учительница повела класс в зоопарк. Она была
в
хорошем
настроении
и
разрешила
Маху
и
Шебестовой
взять с собой Йонатана.
Поначалу всё шло гладко, дети ходили по дорожкам, смо
трели на кенгуру и обезьян, белых медведей и львов, и на
забавных пингвинов, которые будто фраки нацепили, чуть
чуть на слонов и чуть-чуть на бегемотов.
Все вели себя хорошо, прямо образцово. И только Дуби
нек с Вредеком решили похулиганить. Хотя повсюду висели
таблички
,
они стали бросать обезья
нам ломти хлеба с салом, яйца вкрутую и блинчики с ва
реньем
-
словом, всё, что им мамы дали с собой. Вскоре
у клетки с обезьянами поднялся страшный переполох. Люди
41
в
белых
халатах
засуетились,
забегали
туда-сюда. Оказалось, что одна обезьяна из коричневой вдруг сделалась
зелёной,
ная
как
скамейка.
свежевыкрашен
Главный
смо
тритель зоопарка кричал:
неть,
Ещё бы ей не позеле
вон
у нее живот как
раздуло! Отдаст концы,
чего доброго, а это очень
ценный экземпляр
-
во всей Европе второго
такого не сыщешь!
42
И он
принялся
с
помощником
промывать ей желудок.
Обезьяна чуть в обморок не хлопнулась-глаза закатились,
смотреть страшно!
44
Учительница очень рассердилась на Дубинека с Вредеком:
-
Мальчики, как вам не стыдно мучить животных? Они
же ничего вам плохого не сделали, бедняги. Вот если бы зве
ри умели говорить, они бы вам всё сказали!
Тут
Мах
подмигнул
Шебестовой:
а что,
мол,
хорошая
идея. Шебестова вытащила трубку и шепнула в неё:
-
Сделайте так, чтобы звери научились говорить.
И в трубке ответили:
-
Пожалуйста,
как вам будет угодно.
Раз вам хочется,
значит, будут говорить.
И тут же вдруг заговорила жирафа:
-
Ну и негодяй же ты, Дубинек, да и Ередек туда же! Не
ожидала от вас
такого.
Все страшно перепугались, а Йонатан только лапой махнул:
46
Даже
-
не говорите
мне
об
этом Дубинеке,
дорогуша,
я его знаю как облупленного: на прогу лке у озера Крынка он
стащил у Шебестовой клубничный пирог. Чего ещё ждать
от такого безобразника?
Слон хлопнул ушами и тоже затрубил:
-Вот я вам скажу:
я всего лишь обыкновенный слон,
в школу отродясь не хаживал, но я в жизни не стал бы ни
кого
нарочно
травить.
И
это
называется
интеллигентные
люди!
Учительница стояла столбом с открытым ртом и таращи
ла
глаза,
и
весь
класс
таращился,
и
Даже директор зоопарка прибежал,
прохожие
таращились.
а за ним заместитель
директора. Директор как закричит:
-Как это? Почему звери разговаривают? Этому немед
ленно должно найтись какое-то объяснение, причём научное!
47
Заместитель директора достал ручку и стал делать науч
ные записи:
заговорили три вида животных
-
жираф,
со
бака и слон. Все три вида относятся к млекопитающим.
Но, пока он записывал, черепаха сказала:
Уважаемый заместитель директора, вы и меня в спи
сок
внесите,
я
тоже
говорящая.
А пингвин подхватил:
-Ну, ещё бы! Мы все тут говорящие.
Учительница заломила руки и давай причитать:
-Вот это подарочек: говорящие звери, говорящие птицы!
А как же школьная программа? Выходит, законы природы
48
~-
-----
--
-
----
~--
.,.._
-
не действуют! Этак придётся пересдавать экзамен по природо
ведению за первое полугодие. Ужас!
\,
Тут Мах шепну л Шебестов.ой:
-Слушай, Шебестова, может, ,. хватит? Мало ли чем это
обернётся. Я дорожу своей пятёркой по природоведению.
Шебестова кивнула и сунула руку в карман, но тут обна
ружила, что трубки там нет. Жирафа стащила её и держала
в зубах. Шебестова дёрнула Маха за рукав:
-Мах, ты только погляди на жирафу, плохо дело.
Но только она это сказала, как дело стало ещё хуже. Жи
рафа открыла рот, выронила трубку,
и та угодила прямо
в крокодилью пасть. Не успели дети и глазом моргнуть, как
крокодил проглотил её, и дело с концом.
-Что же нам делать?
-
перепугалась Шебестова. -Мы
не моЖем оставить трубку у крокодила в брюхе!
50
-Вот беда, Шебестова, дружище!- подхватил Мах.- Теперь уже
не до
шуток,
надо
срочно что-то придумать.
Он взглянул на Йонатана, и его осенило:
-Я знаю, нас спасёт Йонатан!
Мах отвёл Йонатана в сторонку и сказал:
t
1
(/
-Послушай, Йонатан, с тобой теперь можно говорить
по-человечески. Что, если ты слазаешь в крокодилье брюхо
за нашей трубкой?
Но Йонатан ответил твёрдо:
-
Ещё чего! Ни за что ни про что отдать себя на съедение
этакому чудовищу! Даже не думай, я пока что не тронулся
умом!
-
И сделал вид, что у него срочные дела.
Но Мах его догнал:
- Да что ты мелешь, Йонатан? Вы же можете теперь
с крокодилом договориться по-людски. Он даст честное сло
во, что не будет тебя есть и ничего с тобой не случится!
Тогда Йонатан уступил и стал договариваться с крокодилом. Крокодил был уже старый и мудрый и обещал не
трогать Йонатана. Пёс влез в его гигантскую пасть. Но тут
произошло нечто непредвиденное: крокодил клацнул зубами
и проглотил Йонатана, как малинку.
Шебестова вздохнула:
-
Ну вот, Мах, доигрался! Теперь у нас ни трубки, ни
Йонатана. Превосходная идея -
ничего не скажешь! У тебя
совсем котелок не варит? Разве ты не знаешь, что крокоди
лы коварны и кровожадны?
52
.... ".
Но тут крокодил повысил голос:
-Пардон, Шебестова, ты ошибаешься. Не такой уж я ко
варный и кровожадный, просто хочу избежать дальнейших
неприятностей, да будет вам известно. За просто так я пасть
теперь не раскрою. А вот если Дубипек с Вредеком да и весь
ваш славный 3-й дадут честное слово, что никогда боль
ше не будут кормить зверей в зоопарке, я отпущу Йонатана.
Учительница сказала:
-Ну как, дети, слышали мудрые слова пана крокодила?
Что вы на это скажете?
И
директор
смотритель
и
зоопарка,
его
заместитель
помощник,
директора,
посетители,
а
также
главный
пингви
ны, кенгуру, белые медведи, жирафы, обезьяны, львы, че
репахи, слоны и бегемоты
-
словом, все-все-все повторили
вслед за учительницей:
-Ну, дети, что вы на это скажете?
Детям было жалко Йонатана да и позеленевшую обезьяну
тоже, так что они посовещались между собой и дали кроко
дилу честное слово. Даже Дубинек с Вредеком, а это вам не
шутки. Тогда старый крокодил распахнул свою гигантскую
пасть, и Йонатан выскочил на волю с трубкой в зубах, а Мах
с Шебестовой вздохнули с облегчением. Вот та-а-а-а-а-к.
Как
4
Мах и Шебестова
пожертвовали собой
ради друга
Однажды на уроке учительница рассказывала детям раз
ные древние мифы. Была там история о дочери полководца,
которая пожертвовала собой ради спасения отца и его сол
дат, когда те попали в беду.
-
Представь
только,
тебе не хухры-мухры
Шебестова!
-
сказал Мах.
-
Это
дать себя заколоть ради спасения
-
других. Вот не знаю, смог бы я так.
-
Я
чина!
бы
точно не
смогла.
Эта девица
-
просто
молод
сказала Шебестова.
-
После уроков Мах с Шебестовой пошли домой. Небо было
ясное, без единого облачка.
-
Слушай, Шебестова,
-
предложил Мах.
-
Когда доде
лаешь уроки, свистни, пойдём купаться, и Йонатана с со
бой захватим.
Тут
как
вежливо
раз
мимо
шла
поздаровалась и
пани
Босоножкова.
Шебестова
спросила:
- Пани Босоножкова, можно мы пойдём с Йонатаном по
сле обеда на речку?
60
Но пани Босоножкона покачала головой:
-Нет, дети, не выйдет. Я Йонатана продала.
Мах с Шебестовой чуть в обморок не грохнулись: они по
бледнели и не могли сдвинуться с места. Пани Босоножкона
принялась оправдываться:
-Держать
ветеринар,
такую
медальон
собаку,
ещё
знаете
этот...
Ну
ли,
недёшево:
скажите
корм,
на милость,
в чем польза от такого зверя? Воров я не боюсь, да у меня
и украсть-то
нечего.
-Скажите хотя бы, кто новый хозяин Йонатана,
- взмо
лилась Шебестова.
-Отчего же не сказать? Зовут его пан Тиран, 3елёная
у лица, дом
5.
После обеда Мах с Шебестовой вместо купания отправи
лись на 3елёную у лицу, дом
5,
где пан Тиран с пани Тира
новой сидели в саду в купальных костюмах и читали.
- Йонатан, принеси из холодильника чего-нибудь осве
жающего, да поживее! - прикрикнула пани Тиранова.
Йонатан бросился в дом и мигом принёс поднос с кока
колой, стаканами и льдом.
Пан Тиран осушил стакан и скомандовал:
- Так, Йонатан, а теперь тряпку в зубы и отмой до бле
ска машину! Не даром же тебя кормить.
61
Шебестова за забором шепнула Маху:
-Плохо дело, дружище! Он у них на побегушках, бедня
га. Ну и жизнь!
Тогда Мах вытащил телефонную трубку:
-Знаешь что, Шебестова, мы сейчас превратим его в во
робышка или синичку, и он станет свободным, как птица.
Что скажешь?
Шебестова кивнула:
-Точно! Птичкой-то оно лучше!
Но только у Йонатана выросли крылья и клюв, на него
тут же набросился кот. К счастью, Мах успел превратить
Йонатана обратно в собаку, иначе это закончилось бы тра
гедией. Паи Тиран тут же завопил:
-Ты ещё будешь у меня в воробья превращаться?! Да
что ты себе позволяешь? В наказание два дня без еды! Вот
увидишь, выбью я из тебя всякую дурь!
Шебестова шепнула Маху:
-
Пойдём отсюда, пожалуйста, не могу на это смотреть.
В трамвае дети с тоской вспоминали старые добрые време-
на, когда Йонатан был псом пани Босоножкавой и они, что
ни день, играли после школы. Вдруг Мах говорит:
64
-
Слушай, Шебестова, у меня идея! Если пани Босоножко
на испугается воров, ей придётся забрать Йонатана обратно,
и
все станет
-
по-прежнему.
Так-то оно так, но где ты возьмёшь настоящего вора?
Тогда Мах вытащил трубку и сказал:
-Пожалуйста, нам очень нужен настоящий вор, который
ночью ограбит пани Босоножкову!
Из трубки ответили:
-
Хорошо, как вам угодно! Ну и затеи, скажу я вам!
И тут же раз!
-
перед Махом и Шебестовой объявился
здоровенный детина, заросший щетиной. Он сразу выудил
кошелёк из сумки какой-то дамы и сунул себе в карман.
Мах зашептал ему:
-Вы что, с ума сошли? Немедленно положите на место,
воровать будете вечером у пани Босоножковой.
Но парень натянул Маху кепку на нос и сказал:
-
Ты,
молокосос,
вздумал
а когда нет?!
66
меня
учить,
когда
воровать,
И немедленно стащил у какого-то господина из кармана
зажигалку.
Шебестова сказала:
Ида-а, отличная идея, Мах, ничего не скажешь! Что,
-
нам теперь стоять и смотреть, как этот парень грабит всех
подряд? Дай-ка мне трубку.
Она что-то шепнула в трубку, и тут же вместо взросло
го
детины
перед
ними
оказался
мальчишка-первоклассник.
Шебестова влепила ему подзатыльник и закричала:
-
Ну-ка, отдавай всё награбленное, живо!
Мальчишка всё отдал и бросился наутек.
Тогда Шебестова сказала:
-На самом деле, Мах, твоя затея не так уж плоха. Прав
да,
с настоящим вором у нас,
похоже,
ничего не выйдет,
зато мы сами можем стать ворами на время, понимаешь?
Они
попрощались
и
разошлись.
Дома
поужинали
как
ни в чём не бывало и отправились якобы спать. Но ровно
67
в полночь вылезли из кроватей и
прокрались на темную
лестницу. Мах в темноте даже тапочки потерял. Перед две
рью пани Босоножкавой он наткнулся на какого-то незнако
мого господина и чуть было не испугался, но тут же понял,
в
чем дело.
-
Шебестова, это ты?
-
шепнул он.
И Шебестова пробасила в ответ:
-
Я-я, постой спокойно, я и тебя превращу.
68
И вот два огромных вора вломились в квартиру пани Босо
ножковой. Шебестова в темноте тут же налетела на ведро,
ведро сбило швабру, швабра разбила окно.
Пани Босоножкона проснулась и давай вопить:
-Кто здесь?
Мах и Шебестова страшно перепугались и заперлись в ван
ной, а пани Босоножкона выбежала на лестничную клетку
и
закричала:
-
Караул! Грабят! Они заперлись в ванной!
Мах с Шебестовой слышали, как сбегаются соседи, как
дёргают ручку, барабанят в дверь и кричат: . Шебестова шепнула:
-Мах, что делать? Может, превратимся в мух и улетим
в окно?
Но Мах ответил:
-Боюсь, так мы Йонатану не поможем, ведь пани Босо
ножкона должна увидеть воров своими глазами. Ничего не
поделаешь.
Он повернул ключ,
и в ванную тут же набились люди
в домашних халатах и пижамах. Тут были и пани Кашко
на с мужем и пан Мордашка с женой, и Махи, были тут
и пани Цибулкова, пан Шебеста с пани Шебестовой, были
и Козелеки с Кричалеками, и все вопили наперебой:
70
-Это
вы,
выходит,
грабите честных людей!
Подумать
только, чуть не обобрали бедную пани Босоножкову! И не
стыдно вам этак пробавляться, негодяи?
При этом они дубасили Маха с Шебестовой чем попало:
клюками,
зонтиками,
метлами
да
скалками,
пока
не
ехала полиция и не забрала в тюрьму.
72
при
,
.. " ..
··--· ,.· .··
....
.·..·..·.
.·'.. ··,.....
И только когда они уже сидели в запертой камере, Мах
сказал:
-Ну а теперь, Шебестова, мы наконец-то можем превра
титься
в
мух
Сказано
-
и
вылететь через
решетку.
сделано: две мухи полетели из тюрьмы пря
миком в кровати ребят, где и превратились в учеников 3-го
класса , которые спокойненько проспали до утра.
На следующий день, когда Мах и Шебестова шли из шко
лы, им навстречу выбежал Йонатан. Он скакал как полоум
ный и заливалея радостным лаем. Мах с Шебестовой тоже
запрыгали от восторга. Тут из подъезда вышла пани Босо
ножкона и сказала с улыбкой:
74
- .....
~
-
После обеда, дети, можете снова играть с Йонатаном,
я его выкупила обратно. Проснуться среди ночи и обнару
жить в квартире вора- это вам, знаете ли, не шутки, такого
и врагу не пожелаешь, а с этим псом я чувствую себя в без
опасности. Конечно, это лишние расходы, но ради собствен
ного спокойствия приходится иногда чем-то жертвовать.
Тут пани Босоножкона заметила, что Мах и Шебестова
все в синяках и ссадинах от вчерашних побоев:
-
Господи, дети, кто это вас так отделал?
Но Мах с Шебестовой только рассмеялись в ответ:
страшного,
-Ничего
знаете ли,
И
дети
приходится
убежали
с Йонатаном.
пани
Босоножкова,
ради дружбы,
иногда чем-то жертвовать.
в
сад,
чтобы
наконец-то
поиграть
Как
5
Мах и Шебестова
учили Йонатана
хорошим манерам
Однажды Мах и Шебестова пошли в школу, а Йонатан, как
водится, удрал от своей хозяйки, чтобы их проводить. Пани
Босоножкова,
ную
как водится,
площадку с
выскочила за ним на лестнич
криками:
- Йонатан, домой! Не буду я за тобой по улицам гоняться,
и не думай!
Но тут Йонатан заметил пани Цибулкову с кошкой Ми
динкой,
и,
как
водится,
начался
трам-тарарам.
Мицинка
шипела, пани Цибулкова визжала, Йонатан лаял, а соседи
выбегали из квартир и кричали:
Мах с Шебестовой побрели в школу.
77
дома вместе
-
Шебестова, дружище, вот как это понимать? -удивлял
ся Мах. -Такой послушный и умный пёс, в сто раз умнее
какого-нибудь Дубинека или Вредека, а ведёт себя как по
следний хулиган.
-
Да уж,
-
согласилась Шебестова,
-
умный-то он ум
ный, но, как завидит Мицинку, так все мозги разом теряет,
с
этим
правда надо что-то делать.
В тот день учительница рассказывала им про музыкаль
ные инструменты: фагот, контрабас, тубу, геликон, а ещё
про барабаны и литавры. Дубинек,
конечно же,
стал изо
бражать, как играют на литаврах, и давай колотить, балбес
этакий, по голове Чермаковой,
78
которая сидела перед ним.
Чермаковой это, само собой, не понравилось, она как сле
дует дала сдачи, и представьте себе, что тут началось. На
конец учительница разняла драчунов
-
и
сказала:
Дубинек, к доске и Чермакова тоже. Вижу, что пора
нам заняться изучением хороших манер, а то ведь, не знай
я вас раньше, точно приняла бы за павианов или тигров из
зоопарка.
Дубипек с Чермаковой вышли к доске, и учительница сказала:
-Запомни,
Дубинек,
с женщиной бесцеремонно
мужчине не подобает обращаться
-
это вам не хоккей. Мужчина дол
жен вести себя вежливо, галантно, как джентльмен. А как
женщина должна на это отвечать, а, Чермакова? Конечно
любезностью. Ну-ка, попробуем!
Учительница
села
на
стул,
но
тут
же
снова
вскочила
и сказала Чермаковой:
-Смотри, ты будешь дама, а я господин. Я уступаю тебе
место в трамвае. Как ты ответишь? А вот как!
Учительница легонько кивнула, мол, благодарю, и мило
улыбнулась. Но тут же снова нахмурилась и ткнула паль
цем в Дубинека:
-
Так, а теперь попробуй ты!
79
.
Дубинек сел на стул и сразу вскочил: мол, место свободно и Чермакова может садиться. Чермакова села, кивнула
в знак благодарности и мило улыбнулась Дубинеку.
Учительница захлопала в ладоши и воскликну л а:
-Вот видите, дети, как у них здорово получается! Они
уже общаются по-человечески, хотя только что грызлись как
кошка с собакой. Отлично, так гораздо лучше. Продолжаем.
Теперь я вас научу, кто кого должен пропускать в дверях.
Нам
ещё
столько
всего
нужно
узнать,
нельзя
терять
ни
минуты.
По дороге домой Шебестова сказала Маху:
-
Слушай,
Мах,
я тут подумала:
если даже Чермакова
с Дубинеком могут научиться хорошим манерам, почему бы
не попробова:rь с Мицинкой и Йонатаном? Что скажешь?
Мах только глаза вытаращил:
-Ты что, Шебестова, с ума сошла? Разве можно научить
пса уступать кошке место? Кажется, у тебя не все дома.
Но Шебестова сказала:
-А вот увидишь, я сама всё устрою.
Сразу после обеда, доделав уроки, Шебестова зашла за
Махом. Они вместе отправились к пани Цибулковой и вы
просили у неё кошку Мицинку. Уходя, не забыли сказать
и . Едва пани Цибулкова закрыла
за ними дверь, Шебестова сказала в трубку:
80
-Пожалуйста,
научится говорить
превратите Мицинку в девочку,
и пусть
по-человечески.
В трубке ответили:
-Кого изволите: блондинку или брюнетку?
-
Всё равно, давайте блондинку.
Кошка тут же превратилась в девочку и вскрикнула:
-Господи! Как это понимать? У меня украли передние
лапки.
Но Шебестова поспешила её успокоить:
-Не беспокойся, лапки скоро вернутся. Мах, спускайся
с ней вниз, я вас догоню.
Мах с Мицинкой спустились по лестнице и стали ждать
перед подъездом. Мицинка всё повторяла:
- Что
со
мной
произошло?
Ничего
не
понимаю.
Как
я теперь мышей ловить буду? Я всё ещё кошка или как?
А Мах успокаивал:
-
Ну-ну, всё будет по-прежнему, не в_олнуйся, кисонька!
Тут из подъезда вышла Шебестова под руку с каким-то
элегантным кавалером. Они подошли к Маху с Мицинкой,
и Шебестова сказала:
на Йонатана.
Едва она произнесла эти слова, как Мицинка зашипела,
Йонатан заворчал, и не успели дети и глазом моргнуть, как
Мицинка с Йонатаном уже унеслись куда-то.
Мах сказал Шебестовой:
-
Ну
и
балда
же
ты!
Видишь,
к
чему
привели
твои
эксперименты? Раньше, когда Йонатан гонял Мицинку, это
ещё куда ни шло: на то они и кошка с собакой. А тут на
стоящий скандал, полюбуйся-ка на них!
И
то
сказать,
просто
беда:
светловолосая
девчонка
Ми цинка скакала с ветки на ветку, а элегантный кавалер за
81
ней. Она при этом визжала как резаная, а он размахивал
руками, будто хотел оттяпать ей ногу или, на худой конец,
ухо. Под деревом столпился народ. Кто-то зажмурился от
ужаса,
кто-то
кричал:
-Куда только мир катится? Что творят эти люди? Хуже
павианов или тигров в зоопарке, ей-богу!
А одна дамочка вопила:
-
Какой
пример
для
подрастающего
один!
И все подхватили:
-
Фу-у! Позор! Как стыдно!
82
поколения!
Позор
84
85
.-
. -
-~
Йонатан иМицинка привыкли, что людей надо слушаться:
раз сказали стыдно, им сразу стало стыдно. Да так сильно,
что Шебестова перепугалась и крикнула:
-
Хорош стыдиться, боже ты мой! Ещё чего доброго про
валитесь
сквозь
землю
лучше работать над
от
стыда,
ошибками.
а толку от
этого
мало,
уж
Слезайте-ка оба с дерева,
и ты, Йонатан, подай Мицинке руку. Вот смотри, как это
делается.
Мах
руку,
и
с
Шебестовой
чинно
их хорошим
повели
манерам,
показали
их
в
сад,
которые
зверям,
где
до
как
самого
проходили
в
подать
даме
вечера учили
школе.
На следующее утро Йонатан снова повстречал на лестнице
пани Цибулкову с Мицинкой. Пани Цибулкова заверещала:
-
Мициночка, беги!
А пани Босоножкова:
- Йонатан, ко мне!
Словом, весь дом приготовился к очередному переполоху.
Но тут все так и остолбенели, не веря своим глазам: Йона
тан поцеловал Мицинке лапку, распахнул перед ней дверь
подъезда и пропустил вперёд. Пани Мордашкова от изумле
ния чуть не лишилась чувств, и всё, бедняжка, повторяла:
87
-
Этот пёс галантнее моего мужа пана Мордашки! Ну :как
это может быть? С каких это пор собаки так вежливо себя
ведут?
А пани Каш:кова её утешала:
-
Не отчаивайтесь,
пани Мордашкова! Люди ведь тоже
порой живут :как :кошка с собакой. Почему же кошке с соба
кой не повести себя по-людски, а?
88
А пан Кашка добавил:
-
Это лишь доказывает, что хорошим манерам обучиться
не так - то
сложно.
Как
6
Мах и Шебестова
помогли
u
поимать воров
Однажды Мах на переменке заметил, что Дубинек с Вреде
ком всё время о чём-то шушукаются, и сказал Шебестовой:
-
Глянь-ка на эту парочку, опять они что-то затевают.
Только он это сказал, как Ередек хлопнул в ладоши и заорал
-
на весь класс:
Сидите тихо, Дубинек хочет вам что-то сказать.
Когда все затихли, Дубинек сказал:
-
Ребята, у кого есть коробка? Нам тут с Вредеком очень
нужна коробка.
Все молчали. И тут Мах неожиданно заявил:
-У нас. Заходите к нам после обеда, у Шебестовой дома
есть отличнейшая коробка, она с радостью с вами поделится.
Правда, Шебестова?
По дороге домой Пlебестова сказала Маху:
-Мах, ты что, спятил? Откуда я возьму отличнейшую
коробку? Да если даже найду такую, с чего вдруг мне от
давать её Дубинеку?
92
-
Шебестова, дружище, -ответил Мах, -тебе пока не
понять,
но
у
меня
есть
первоклассный
план.
Сейчас
всё
объясню. Спорим, Дубинек с Вредеком задумали что-то по
дозрительное, может, даже опасное. А мы их козни расстро
им -
подсунем вместо коробки Йонатана, уж он им задаст
жару.
Шебестова даже остановилась:
-Знаешь, Мах, я иногда всерьёз думаю, все ли у тебя
дома. Тебе что, совсем не жалко бедного пёсика? А вдруг
Дубинек эту коробку потеряет или уронит в реку?
-Вечно ты трусишь. Как говорится,
волков бояться
-
в лес не ходить. Вот увидишь, всё будет хорошо.
И вот после школы Мах с Шебестовой зашли к пани Бо
соножковой за Йонатаном, будто бы поиграть. А самиспу
стились в подвал, чтобы никто не . видел,
вытащили теле
фонную трубку и попросили превратить Йонатана в коробку.
И - раз! - вместо Йонатана на полу лежит коробка, да ещё
и с крышкой. Мах с Шебестовой взяли коробку, вынесли на
93
~~-"·
улицу, уселись сверху и стали ждать мальчишек. Дубипек
с Вредеком
кой
-
пришли со
школьными тетрадками
под мыш
дома -то они сказали, что идут на дополнительные
занятия. Они осмотрели коробку, и Дубипек кивнул, мол,
сойдёт. Ередек сказал:
-
Спасибочки!
Они сунули тетради в коробку, чтобы руки были свобод
ными, и направились в сторону садовых участков. Но, перед
тем как свернуть за угол, Дубинек обернулся и крикнул:
-Только чур за нами не ходить! Вам это не понравится.
Мах засмеялся:
-
Шебестова, представь, как они вытаращат глаза, когда
коробка у них в руках превратится в Йонатана.
Но Шебестова только плечами пожала:
94
т··~-
-Я всё равно не понимаю, как эта коробка может превра
титься в Йонатана, если мы будем здесь, а они бог знает где.
-Проще простого. Мы выждем минут пятнадцать и по
просим трубку превратить Йонатана обратно в собаку. А сами
отправимся любоваться, как пёс Йонатан гоняет Ередека
с Дубинеком по садам и огородам.
-Теперь всё ясно, -сказала Шебестова.
Вот только не прошло и пятнадцати минут, как им при
шлось идти совсем в другое место. Потому что из дома вы
шла мама Маха с корзиной грязного белья и сказала:
-Ах вот вы где! Я уж думала, что никогда вас не най
ду. Возьмите-ка эту корзину и отнесите в прачечную. По
просите пани Козелкону сразу же отправить бельё в стирку,
а сами ждите,
пока достирается.
95
·~ч.
-.
-
•
-
-
с
•
Мах с Шебестовой вздохнули, взяли корзину с двух сто
рон за ручки и понесли. А по дороге всё думали:
А тем временем Дубинек с Вредеком подглядывали через
забор в чужой сад. В траве за забором ползала черепаха,
а чуть поодаль
-
вторая,
третья
и
четвертая.
Дубинек сказал:
-Ого! Да их тут целая куча! Хозяин даже не заметит,
если
парочка черепах пропадет.
Ередек ткнул пальцем:
-Смотри,
раешься
вот
эти
разводить
две
очень красивые.
черепах
на
продажу,
Если
узор
на
ты
соби
панцире
самое главное. Красивых черепах расхватают как горячие
пирожки.
-Точно, -согласился Дубинек.
красивых,
и дело
с
-
Стащим двух самых
концом.
Он перелез через забор, схватил черепах и передал Ере
деку. Тот суну л их в коробку, и они отправились восвояси.
Дорогой они всё подсчитывали, сколько денег заработают на
96
черепахах, когда их станет уже штук
кладывать по
50
200
и каждая будет от
яиц. Давалось им это .с трудом, потому что
Вредек по арифметике был круглым двоечником,
а Дуби
нек так вообще квадратным. Так что они бросили подсчёты
и принялись решать, что они купят на такие бешеные день
ги
-
или . Это было куда интереснее.
Так они размышляли и спорили, пока не пришли на ту
самую улицу, на которой находилась прачечная. Из дверей
прачечной ровно в этот момент вышли Мах и Шебестова
с корзиной чистого белья.
97
Мах.
Шебестова,
-
гляди,
вот
так
везение!
-
воскликнул
Вон там как раз эта парочка. Вредек даже не подо
зревает, что несёт в руках Йонатана вместо коробки. Давай
поставим корзину на землю, чтобы я мог вытащить трубку.
Они поставили корзину, и Мах сказал:
-Пожалуйста, превратите эту коробку обратно в Йонатана.
Тут
начали
Вредек как завизжит от
оглядываться:
ведь
страха
вместо
-
даже
коробки
прохожие
у него
на ру
ках вдруг оказался пёс. От неожиданности Вредек выронил
Йонатана, а Дубипек всё таращился и никак не мог взять
в толк, что происходит. Оба они ничего не понимали и подобру
поздорову бросились наутёк, а Мах с Шебестовой кину лись
к Йонатану, который не в силах был даже пошевелиться:
брюхо у него надулось,
как воздушный шарик,
и ходило
ходуном. Дети осторожно подн яли его , положили в корзину
на выстиранное бельё и понесли.
100
-
Я так и знала,
что это плохо кончится,
-
вздыхала
Шебестова. -Подумать страшно, как развопится пани Бо
соножкова, когда мы ей вернём Йонатана в таком состоянии.
Пани Босоножкона и впрямь разбушевалась не на шутку.
-
Впредь я сто раз подумаю, прежде чем отпускать с вами
Йонатана! -
кричала она. -
Скажите хотя бы, что он сло
пал? Почему у него брюхо так и ходит ходуном?
Мах с Шебестовой только плечами пожали. Тогда пани
Босоножкона схватила Йонатана в охапку и понесла к док
тору
Цыплёнку,
он
был
ветеринаром.
Доктор
сунул
пса
в рентгеновский аппарат и сказал:
- Ваш Йонатан, милочка, слопал двух черепах, и эти бе
долаги всё ещё живы. Вот, полюбуйтесь. Черепахи - суще
ства выносливые, уж я-то в них разбираюсь у меня их
в саду с полдюжины.
101
Пани
Босоножкона
подошла
и
увидела,
как
черепахи
в животе у Йонатана шевелят лапами и покачивают го
ловами.
Тут
она
тоже
покачала
головой,
точь-в-точь
как
черепаха:
-С ума сойти! Вот скажите, доктор, с какой стати этот
пёс сожрал черепах? Если бы я вздумала кормить его чере
пахами и положила бы их к нему в миску, он бы даже не
притронулся.
На это доктор Цыплёнок ответил:
-Мне другое непонятно, знаете ли: как он умудрился это
сделать? Уму непостижимо! Попробовали бы вы проглотить
104
-
- -
-
....
r-
-
черепаху
целиком.
Так,
сестра,
готовьте
пса
к
операции,
а вы, пани Босоножкова, подождите, пожалуйста, за дверью.
Пани Босоножкова ждала-ждала в коридоре, пока нако
нец дверь
-
не открылась
Можете
подойти
к
и
не
выглянула медсестра:
своему
песику,
операция
прошла
успешно.
Йонатан лежал на столе, весь перевязанный бинтами,
и
грустно
сюда по
смотрел
на
двух
черепах,
которые
ползали
туда
столу.
Ветеринар сказал:
-Обратите внимание, какой у них красивый окрас. Это
мои
самые
красивые
черепахи,
я
их
узнал
с
первого
взгля
да. Кое-кто у меня их выкрал, и пёс тут ни при чём, я уже
вычислил
настоящих воров.
На следующий день Дубинека с Вредеком вызвали к директору. Там их ждал доктор Цыплёнок. Директор сказал:
-Мальчики, лучше сразу признайтесь: вы украли черепах?
Но Дубипек возразил:
-
А как вы докажете, что это мы?
105
Тут ветеринар вытащил две тетрадки по арифметике, ко
торые нашёл в брюхе Йонатана вместе с черепахами. Тут
уж Вредек понял, что отпираться бесполезно, и сказал:
-Ну хорошо, признаюсь, но через забор лазил Дубинек.
После школы Мах с Шебестовой отправились навещать
беднягу Йонатана. Они принесли ему всяких лакомств и бу
кет цветов. И Мах сказал:
- Знаешь, Йонатан, Шебестова с самого начала думала,
что это ужасная затея. Но ведь, если бы не ты, доктору Цы
плёнку пришлось
бы попрощаться со своими черепахами,
и воришкам удалось бы всех обхитрить.
106
А Шебестова добавила:
-Ты теперь настоящий полицейский пёс, который борется
со злом,
не жалея живота своего.
И поцеловала его в нос .
.. ,,.,
,,..(_.....
-1
"'
...
...
--.
•
-'l:l- c,t._
~ ~ .... "'._ '~
rt ,_"
• ,;.
•
..
1
-- •
•
.е:'-"<
Как
7
Мах и Шебестова
спасли свою
телефонную трубку,
а заодно и всю школу
Как-то раз Мах с Шебестовой отправились в школу наряд
ными. Йонатан не мог понять, в чём дело, пока Шебестова
ему не объяснила.
- Понимаешь, Йонатан, сегодня у нас последний день
занятий. Нам только раздадут табели, а это быстро, так что
тебе не придётся нас долго ждать.
Йонатан понимающе кивнул и уселся ждать перед школой.
Мах с Шебестовой вошли в класс. Там царил страшный
переполох, потому что Янечкова забыла купить учительни
це коробку конфет, на которую они всем классом скинулись.
Мальчишки кричали:
-
Янечкова,
беги
же
скорей
за
конфетами!
расселась?
Но Мах возразил:
-
Поздно уже: вот-вот звонок прозвенит.
109
Чего
ты
Вместо этого он вытащил из кармана телефонную трубку,
сказал своё пожелание, и вот уже роскошная коробка конфет
была у него в руках. Все даже рты разинули от изумления.
А Дубинек шепнул Вредеку:
-Будь у нас такая трубка, вот бы мы повеселились!
Потом всем раздали табели. Маха с Шебестовой можно
было поздравить- их оценки были лучше некуда.
Да и Крапачек с Чермаковой закончили год неплохо.
А вот в табелях Дубинека с Вредеком красавались одни
двойки
позор, да и только.
-
Учительница сказала:
-Эх,
мальчики-мальчики,
ну
вот
скажите,
не
стыдно
вам? Да уж теперь ничего не поделаешь, придётся оставить
вас на второй год.
Ередек еле сдерживал слёзы
-
так ему было досадно
-
и сказал Дубинеку:
-Надо
было
хоть
такую трепку задаст,
чуть-чуть
что
поучиться.
Папаша
я две недели сидеть не
111
смогу.
мне
Но Дубипек махнул рукой:
-Брось реветь, дурында! Спорим, мы домой придем со
всеми пятёрками? Знаю я один способ!
Под конец в актовом зале состоялась торжественная це
ремония. Директор произнёс длинную речь, но Мах почти
не слушал, он с головой ушел в мечты о первом дне кани
кул. Поэтому он даже не заметил, когда у него потихоньку
вытащили из кармана трубку.
И вот как раз в тот момент, когда Шебестова шепну л а,
что
речь
чересчур
затянулась,
крыша
актового
зала
вдруг
взяла и приподнялась, как шляпа над головой. Все ученики
и учителя уставились вверх и увидели над собой гигантско
го Дубинека с гигантским Вредеком, которые ухмылялись
с высоты своего роста. Они были раза в два выше колоколь
ни, и у Дубинека из кармана торчала украденная трубка.
Он сказал:
-
Так, а теперь пани учительница выпишет нам новые та
бели с одними пятёрками. Иначе я вас всех растопчу, и дело
с концом.
112
------ ...- _,
А Вредек добавил:
-Пока мы не получим свои пятерки,
никто из школы
носа не покажет!
В актовом зале поднялся страшный переполах да и на
улицах тоже. Людей охватила паника, всем хотелось поско
рее куда-нибудь спрятаться, что неудивительно, ведь когда
над городом вдруг нависают два великана, да ещё с такой
дурной славой, как у Дубинека с Вредеком, это вам не шутки.
тор.
Успокойтесь, пожалуйста, успокойтесь!
-
-
орал дирек
Мы будем вести переговоры с Дубинеком и Вреде
ком. Я уверен, мы решим все вопросы миром.
Тут уже прибежал школьный дворник паи Гумл с пусты
ми бланками, ручкой и печатью и стал кричать Дубинеку,
чтобы тот продиктовал ему адрес и дату рождения.
115
Но учительница как закричит:
- Господи б оже мой, паи Гумл, ведь так нельзя! Мы не
можем поставить Дубинеку с Вредекем одни пятёрки, если
они весь год лоботрясничали! Что на это скажут прилежные
ученики, которые делали все уроки? Ведь Ередек не отличит
тапира американского от поросенка, а Дубинек до сих пор
не
знает,
где
право,
где лево.
А паи Гумл возразил:
-
Это всё, конечно, прекрасно, но, если эти мальчишки
раздавят школу, мне негде будет жить.
Тут сверху донеслось:
-
-~
Ну что, будет по-нашему или нет?
,.
Пани учительница ответила со всей уверенностью:
-
Нет, Дубинек! Пятёрок тебе не видать, как своих ушей.
И подумай хорошенько, прежде чем давить школу, мы толь
ко недавно её ремонтировали!
Не успела пани учительница договорить, как в зал пролезли огромные пальцы с грязными ногтями,
схватили учи:
тельницу и подняли к самому потолку. А Шебестова сказала
Маху:
-
Ты совсем спятил, это всё из-за тебя! У меня никогда
никто трубку не крал.
А Мах на это:
-
Спокойно , Шебестова , у меня уже есть отличный план!
Йонатан ждет пеl!сед школой,_ он нае и выручит-.
116
..
·-
,.
1
Мах побежал к главному входу, откррiЛ дверь и суну л
Йонатану в пасть письмо:
-
Неси его в аэропорт, живо!
Йонатан бросился с письмом в аэропорт, там его проч
ли пилоты, вывели из ангара вертолёт, посадили Йонатана
в кабину и полетели к городу, над которым, как две теле
башни, возвышались Дубипек с Вредеком.
Дубипек держал на ладони учительницу и орал:
-
Ну что, поставите нам пятёрки или нет?
А пани учительница в ответ:
-
Ни за что! Да-а,
показал ты себя, Дубинек,
во всей
красе, ничего не скажешь!
Тогда Дубипек усадил учительницу на крышу городского
собора и сказал Вредеку:
-Раздобудь воды, я кое-что придумал.
Ередек сделал шаг, раздавив киоск и тележку морожен
щика,
и
зачерпнул
ладонью
немного
воды
из
городского
пруда, а Дубипек наклонился над актовым залом и сказал:
-Надеюсь, вы будете вести себя умнее, чем пани учи
тельница, не то мы вас потопим, как котят. Ну-ка, Вредек,
сбрызни их водичкой, пусть увидят, что это не шутки.
119
Ередек брызнул самую малость, и все тут же оказались по
колено
в
воде:
пан
директор,
учителя
и
ученики
-
словом,
все, кроме Маха и Шебестовой, потому что те уже выбрались
из зала и прятались на школьном дворе за кустом смородины,
прямо возле гигантского башмака Дубинека, ожидая верто
лёта. Еертолёт приближался, но для великанов он был не
больше комара, и они его даже не заметили. Когда вертолёт
подлетел вплотную к карману Дубинека, из которого торчала
украденная трубка, пилот сказал: , и Йонатан прыгнул
с вертолёта прямо Дубинеку в карман. Он тут же вгрызся
в ткань и грыз,
пока не прогрыз огромную дыру,
в которую
трубка и провалилась. Она шмякнулась на школьный двор
прямо возле смородинового куста. Мах и Шебестова выско
чили из засады и завопили хором в гигантскую трубку:
-Пожалуйста, сделайте трубку маленькой, как раньше.
И из трубки ответили:
-. Хорошо-хорошо, только в следующий раз получше за
мной следите, вы ведь знаете, я выполняю пожелания толь
ко того,
И
кто
вот
перебой
в
меня
трубка
говорит.
уменьшилась,
и
Мах
с
Шебестовой
затараторили в неё свои пожелания.
И
на
вот уже,
гляньте-ка, на школьном дворе стоят самый обыкновенный
Дубинек и самый обыкновенный Ередек с мокрыми ладоня
ми, а к ним со всех сторон сбегаются люди, кричат и машут
120
кулаками. Первым бежал мороженщик Дубинек, он толкал
перед собой раздавленную тележку и кричал сыну:
-
Посмотри только, что ты натворил! Ну, погоди, я тебе
дома так всыплю!
А сын кричал:
-
Это не я, это Вредек!
И сиганул через забор, только его и видели.
А потом у собора остановилась красная машина с лестни
цей
и
-
это пожарные снимали учительницу, а люди хлопали
кричали:
-
Вот это настоящая учительница! Она не поступилась
своими принципами!
А пан директор, невзирая на мокрые ботинки, сердечно
поблагодарил Маха и Шебестову за спасение педагогическо
го коллектива, учеников и всей школы, с дворником в при
дачу,
и
произнес
по
этому случаю такие
слова:
-Дорогие ученики 3-го класса Мах и Шебестова, за
этот год вы совершили множество подвигов во имя нашей
школы и по праву заслужили свой отдых. Я и весь педа
гогический коллектив желаем вам отлично провести летние
каникулы!
123
Тут все захлопали, Мах с Шебестовой раскланялись и от
правились с Йонатаном навстречу волшебным, благоухаю
щим,
залитым
солнцем
каникулам.
СОДЕРЖАНИЕ
Гnава
1. Как Мах и
Шебестова стали
счастливыми обладателями телефонной трубки.
3
Гnава 2. Как Мах и Шебестова ездили с Йонатаном
на школьную экскурсию.
22
Гnава
3.
Как Мах и Шебестова ходили
с классом в зоопарк.
40
Гnава
4.
Как Мах и Шебестова пожертвовали
собой ради друга.
59
Гnава 5. Как Мах и Шебестова учили Йонатана
хорошим манерам.
76
Гnава
6.
Как Мах и Шебестова помогли
поймать воров.
91
Гnава
7.
Как Мах и Шебестова спасли свою телефонную
трубку, а заодно и всю школу.
108
Для младшего школьного возраста @Э
Milos Macourek
Mach а Sebestova ve skole. Mach а Sebestova za skolou
Illustrations Ьу Adolf Born
Книга издана при финансовой поддержке
Милош Мацоурек
Мах и Шебест ов а
-
в ол шебн ики из
3
« Б»
Министерства культуры Чешской республики.
~ MINISTERSТVO
Иллюстрации Адольфа Борна
~ KULТURY
Перевод с чешского Ксении Тименчик
МацоурекМ.
М3б
Мах и Шебестова
- волшебники из 3 «Б» : рассказы 1 Милош Мацоурек, ил. Адольфа Борна ; пер. с чеш.
2017. - 128 с.: цв. ил.
К. Тименчик.- М.: Издательство «Мелик-Пашаев»,
Мах и Шебестова- самые обычные ученики 3-го «Б» класса. Обычные, да не совсем, ведь у них есть
волшебная телефонная трубка, исполняющая любые желания. А когда в руки детей попадает волшебный
предмет, то вокруг, само собой, начинают происходить самые невероятные вещи.
