Печатается по из.11.анию:
Оrфрид П р о й с л е р.
Маленький Водяной и другие сказки.
Москва, «Детская литература:.,
1985
Пересказ с немецкого
Ю. Коринца и Н. Бурлавой
Отфрид Пройслер
П
78
Маленький Водяной и другие сказки./[Перескаэ
с немецкого Ю. Корннца и Н. Бурловой].- Новоси
бирск: Новосибирское
книжное
издательство,
1991.- 200
с., ил.
ISBN 5-7620-0423-6
Сказкп
взвестиого немецкого писателя Отфрида
Проl!сле
ра, в пересказе Ю. Коринда и Н. Бурловой, рассказывающие
о маленькой Бабе-Яге, принесшей радость детям и лесным
зверюшкам, о полной: приключекий жизни Маленького Во•
дяного и о таинственных происшествиях
берге.
Для детей дошкольного и младшего
в
городке
Оiiлен·
школьного
возра
ста.
0
·
4sозо2оооо-14
56 _ 91
ББК
М143(03)-91
@
ISBN 5-7620-0423-6.
84.4
(нем.)
Отфрид Пройслер,
1991
Пересказ ва русском: изы11:е
Ю. Коривеи в Н. Бурлова, 1991
8
жу.а, Медведев А. н.,
199'.
МАЛЕНЬКАЯ БАБА-ЯГА
Неприятности
ж ила-была
когда-то
Маленькая Баба
Яга - то есть ведьма,- и было ей всего
сто двадцать семь лет. Для настоящей Бабы
Яги это, конечно, не возраст! Можно сказать.
:что эта Баба-Яга была ещё девочкой.
Жила она в крохотной избушке, одиноко
стоявшей в лесу. Крыша избушки покривилась
от ветра, труба скрючилась, ставни дребезжали
на разные голоса. Но Маленькая Баба-Яга не
желала себе лучшего дома, ей и этого вполне
хватало. Снаружи к избе была пристроена ог
ромная печь. Без такой печи никак нельзя обой~.
тись, иначе избушка не была бы настоящим до~
мом Бабы-Яги.
В избушке вместе с Бабой-Ягой жил ещё во
рон. Звали его Абрахас. Он говорил не только
«доброе утро!:. и «Добрый вечер!:., как это
умеют все говорящие вороны. Ворон Абрахас
умел говорить всё! Он был мудрым вороном и
знал толк буквально во всём на свете.
Примерно шесть часов в день Маленькая
Баба-Яга училась колдовать. Ведь колдовствQ
3
.-
не такая уж простая штука: лениться в этом де
ле никак нельз~! Сначала надо вызубрить все
простые колдовские штучки, а потом уже более
сложные. Надо вызубрить от начала до конца
всю колдовскую книгу, не пропуская в ней ни
одной задачки.
Маленькая Баба-Яга дошла только до двес
rи тридцатой страницы. В то утро она упражня
лась в вызывании дождя. Она сидела во дворе
возле
печи,
держала
на
коленях
колдовскую
книгу и колдовала . Ворон Абрахас сидел
.Он был мрачен.
- Должен быть дождь!- каркал он
то.- А что делаешь ты? В первый раз
посыпались с неба белые мыши!
Во
рядом .
серди
у тебя
второй
раз- лягушки! В третий- еловые шишки! Ин
тересно, что посыплется в четвёртый раз! Полу
чится ли у тебя, наконец, настоящий дождь?~
Маленькая Баба-Яга попробовала
сделать
дождь в четвёртый раз. Она повелела собраться
в небе
небольшой туче, подманила
та остановилась над самой
когда
её рукой и,
избушкой.
крикнула:
-
А ну пролейся дождём!
Туча прорвалась, и с неба полилось кислое
молоко.
-
Кислое молоко!- в ужасе каркнул Аб
рахас.- Ты сошла с ума! Что ты нам ещё на
колдуешь? Может быть, манную кашу? Или са
пожные гвозди?
Хоть бы это были
сдобные
крошки или изюм- ещё куда ни шло ...
- Должно быть, я оговорил ась! -сказала
Маленькая
Баба-Яга.- Я
и раньше
иногда
ошибалась. Но четвёртый раз подряд- этого со
мной ещё не бывало!
- «Оговорилась»!- проворчал
ворон . - Я.
тебе скажу, в чём тут дело! Рассеянна ты. во:И
4
•по! Если думать о всякой всячине, то неnремен
но оговоришься.
Сосредоточиться
надо тебе,
вот что!
- Ты находишь?- задумчиво сказала Ма
ленькая Баба-Яга. Она вдруг захлопнула кол
довскую книгу.- Ты прав!- крикнула она гнев
но.- Я не могу сосредоточиться! И знаешь по
чему?- Она сверкнула
глазами.- Потому что
я вне себя от злости!
- От злости?- переспросил Абрахас.- На
кого же ты злишься?
- Я злюсь, что сегодня Вальпургиева ночь!
.Самый большой праздник! Сегодня все ведьмы
соберутся на горе Блокеберг и будут там танце
вать до утра!
-
Ну и что?- спросил ворон.
А то, что я ещё слишком мала для тан-
цев! Так говорят взрослые ведьмы! Они не хо
тят, чтобы я танцевала вместе с ними на Блок-.
сберге!
Старый ворон попытался её утешить:
- Видишь ли, в твои сто двадцать семь лет
ты ещё не можешь этого требовать. Вот ко гда
ты станешь постарше, тогда другое дело
...
Ах, оставь!- крикнула .Маленькая Бг ба
Яга.- Я хочу уже сейчас танцевать вместе со
всеми! Понимаешь?
- Чего нельзя, того нельзя!- наставитель
-
но прокаркал ворон.- Разве что-нибудь изменит
ся оттого, что ты злишься? Будь же разумной!
Я чувствую, ты что-то задумала.
- Я знаю, что я задумала!- сказала Ма
ленькая Баба-Яга.- Сегодня же ночью я полечу;
на Блоксберг!
- На гору Блоксберг?- переспросил во
рон.- Но взрослые ведьмы тебе это запретили!
Ха!- презрительно крикнула Маленькая
6
Баб-а-Яга.- Запрещено многое!
н е
п о п а д у с ь
-
Ты
Но если я им
...
попадёшься!- пророчески
каркнул
ворон.
- Чепуха!- возразила Маленькая Баба
Яга.- Я появлюсь, когда они уже будут танце
вать вовсю! А перед самым концом смоюсь! В
суматохе, которая будет царить сегодня ночью
на Блоксберге, никто меня не заметит ...
'Ура, Вальпургиева ночь
маленькую Бабу-Ягу не испугали пред
сказания Ворона.
В ту же ночь она
появилась на Блоксберге.
·
Все взрослые ведьмы были уже там. Разве-.
вались
ведьмы
по
ветру
летали
волосы,
вокруг
свистели
колдовского
платья- это
костра
вер-.
хом на своих мётлах. Здесь было около пятисот
или
шестисот
ведьм:
горные
ведьмы,
лесные
ведьмы, ведьмы болотные и колодезные, ведьмы
тумана, и травяные ведьмы, и ведьмы ветра. В
буйной пляске кружились они вокруг колдовско
го костра.
Вальпургиева
ночь! - распевали
мы . - Ура! Вальпургиева ночь!
-
ведь
Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и
визжали. Иногда они грохотали громом и швы
рялись молниями.
Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась
в толпу танцующих.
-
Ура-а,
Вальпургиева
ночь!- запищала
она во всё горло.
Вместе со всеми носилась она вокруг костра,
думая про себя:
·
«Видел бы меня сейчас Абрахас! Он бы вы
таращил от удивления глаза!
Как лесной фи
лин!»
Да! Всё обошлось
бы хорошо, если бы Ма
леныj)CJ(TOjH,/
Н. М. Жукова. 13. 1:1. Т урксвич
ИБ N• 2822. Сдано в набор 17. 10.90. Подписана
в nc•Juть 21.01.91. Формат 8·1 Х 108/32. Бумага тип.
l ' арнитура шпсратурная . Печать высокая.
о'с.••.
псч . n.
10,5+0.42 вкл. Уел. кр . -отт. 12,18.
>'ч.-нзд.
л.
8,3+0,49 вкл. Тираж
100000 экэ.
Зокnз Н. 76. Цена 1 р.
GO к. Новосибирское
кннжt-юе издательство, 630076, Новосибиrск, 76,
Вокзnт.наи
ыагистраль,
19. ППО сПсчать:о,
630007, Новосибирск, l(pacJJЫil nроспскт, 22.
