Хаяо Миядзаки. Гений японской анимации [Стефани Шапталь] (pdf) читать онлайн

© D.R

СТЕФАНИ ШАПТАЛЬ

ХАЯО

МИЯДЗАКИ

ГЕНИЙ ЯПОНСКОЙ АНИМАЦИИ
ИЛЛЮСТРИРОВАННЫЙ ПУТЕВОДИТЕЛЬ
ПО ЖИЗНИ И РАБОТАМ

Содержание
Введение с. 7
Творчество Хаяо Миядзаки с. 8

Художник детства с. 13
Детство как точка отсчета с. 14
«Принц севера» с. 19
«Панда большая и маленькая» с. 21
«Мой сосед Тоторо» с. 22
«Рыбка Поньо на утесе» с. 24
Авиация: между любовью и отвращением с. 26
«Порко Россо» с. 32
«Ветер крепчает» с. 34

Мир студии Ghibli с. 37
От Toei Animation до создания Ghibli с. 38
Интервью с Бенуа Шьё: «Миядзаки оживил пространство» с. 42
Воспитатель талантов с. 47
«Шепот сердца» с. 49
«Возвращение кота» с. 50
«На старт!» с. 51
Интервью со Стивом Альпертом:
«Когда господин Миядзаки в настроении поболтать,
он часто говорит с людьми о себе» с. 52
Короткометражные работы Хаяо Миядзаки с. 56
Интервью из прошлого:
«Профессия режиссера никогда не делала меня счастливым» с. 60
Горо Миядзаки: трудное наследство с. 62
«Сказания Земноморья» с. 64
«Со склонов Кокурико» с. 66
Творчество, устремленное в бесконечность с. 67
Япония как место действия с. 71
«Принцесса Мононоке» с. 72

74 Нил Гейман и врата на Запад с. 74
Интервью с Изабелль Ванини:
«Миядзаки заставляет забыть о том, что это мультипликация» с. 76
«Унесенные призраками» с. 80
Религия и мифы в основе вселенной с. 83
Хаяо Миядзаки — мангака с. 86
«Навсикая из долины ветров» с. 89
Авторское видение феминизма с. 94
«Надя с загадочного моря» с. 97
«Ведьмина служба доставки» с. 98
«Небесный замок Лапута» с. 102

Воображаемый взгляд на Запад с. 105
Страсть к литературе с. 106
«Кот в сапогах» с. 109
«Люпен III: Замок Калиостро» с. 112
«Великий детектив Холмс» с. 114
Запад как источник визуального вдохновения с. 117
«Остров сокровищ» с. 121
«Конан — мальчик из будущего» с. 122
«Ходячий замок» с. 124

Хаяо Миядзаки: что дальше? с. 127
«Как поживаете?»: Скорый уход на пенсию не предвидится с. 128
Интервью с Алексисом Юно:
«Миядзаки — это дерево, за которым не видно лес» с. 130
Наследники Хаяо Миядзаки с. 135
«Ариэтти из страны лилипутов» с. 138
Интервью с Balak: «Его манера творить — исключительно смелая затея» с. 140
Интервью с Ноэ Монин (Vanoxymore):
«Ему виртуозно удается связать детство и зрелость» с. 144
Франция и Хаяо Миядзаки с. 147

Список терминов с. 151
Некоторые рекомендации для дальнейшего знакомства с. 152
Благодарности с. 154

Введение
Хаяо Миядзаки — творец
ǔǭǷǽǻǶǿDz ǰǸǭǴǭ ǵ ǼǽDzDZǾǿǭǯȉǿDz ǾǿȀDZǵȋ *KLEOL Ǥǿǻ ǯȈ ǯǵDZǵǿDz" ǠǸȈǮǭȋȆDzǰǻǾȌ ǟǻǿǻǽǻ" ǜǻǽǷǻ ǝǻǾǾǻ Ǵǭ ȅǿȀǽǯǭǸǻǹ ǷǽǭǾǺǻǰǻ ǰǵDZǽǻǼǸǭǺǭ" ǜǽǵȄȀDZǸǵǯȈǶ ǴǭǹǻǷ Ǻǭ
ǷȀǽȉǵȂ ǺǻdzǷǭȂ ǯǴǮǵǽǭȋȆǵǶǾȌ Ǻǭ ȂǻǸǹ" ǕǸǵ ǹǻǸǻDZȀȋ DZDzǯȀȅǷȀ ǮDzǰȀȆȀȋ Ǽǻ ǸDzǾȀ
ǯǹDzǾǿDzǾǰǵǰǭǺǿǾǷǻǶǯǻǸȄǵȃDzǶ"ǐǻǿǻǯȈǼǻǾǼǻǽǵǿȉȄǿǻǼDzǽǯȈDzǻǮǽǭǴȈǯǯǭȅDzǹǯǻǻǮǽǭdzDzǺǵǵ ǮȀDZȀǿ ǺǭǯDzȌǺȈ ǻDZǺǵǹ ǵǴ ǹȀǸȉǿȁǵǸȉǹǻǯ ǢǭȌǻ ǙǵȌDZǴǭǷǵ ǞǻǻǾǺǻǯǭǿDzǸȉ
*KLEOLǵDzDzǰǸǭǯǺȈǶǵDZDzǶǺȈǶDZǯǵǰǭǿDzǸȉǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽǽDzdzǵǾǾDzǽǾȃDzǺǭǽǵǾǿǼǽǻDZȋǾDzǽ ǵ ǭǯǿǻǽ ǿDzǷǾǿǻǯ ǙǵȌDZǴǭǷǵ ȀȄǭǾǿǯȀDzǿ ǯǻ ǯǾDzȂ ǼǽǻDzǷǿǭȂ ǾǿȀDZǵǵ ǜǻǽǻǶ DzǹȀ
DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǾǸȀȄǭǶǺǻǰǻ ǾǸǻǯǭ ǵǸǵ ǺDzǮǻǸȉȅǻǰǻ ǺǭǮǽǻǾǷǭ ȄǿǻǮȈ ǵǴ ǺǵȂ ǯǻǴǺǵǷǸǭ
ǵDZDzȌǺǻǯǻǰǻǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ
ǝǻDZǵǯȅǵǶǾȌǯǟǻǷǵǻǯǰǻDZȀǯǽǭǴǰǭǽǏǿǻǽǻǶǹǵǽǻǯǻǶǯǻǶǺȈǢǭȌǻǙǵȌDZǴǭǷǵ Ǻǭ ǯǾȋ dzǵǴǺȉ ǴǭǼǻǹǺǵǿ DzDz ǭǮǾȀǽDZǺǻǾǿȉ ǵ dzDzǾǿǻǷǻǾǿȉ Ǖ ǯǾDz dzDz ǻǺ ǻȄǭǽǻǯǭǺ
ǭǯǵǭȃǵDzǶ ǵ ǹǭȅǵǺǻǾǿǽǻDzǺǵDzǹ Ȃǻǿȉ ǵ ǾDzǿȀDzǿ Ȅǿǻ ǻǺǵ ǵǾǼǻǸȉǴȀȋǿǾȌ ǯǻ ǯǽDzDZ ǭ ǺDz
ǼǻǺǭǴǺǭȄDzǺǵȋǏȈǺȀdzDZDzǺǺȈǶǮDzdzǭǿȉǵǴǴǭǮǻDzǯȈȂDZDzǶǾǿǯǵǶǯDZDzǽDzǯǺȋǻǺǾǻȂǽǭǺǵǿǰǸȀǮǻǷȀȋǸȋǮǻǯȉǷǼǽǵǽǻDZDzǒǰǻǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǵȌ³ǻDZǭdzǵǴǺǵǵǻǷǽȀdzǭȋȆDzǹȀ
ǹǵǽȀ ȀǯǭdzǵǿDzǸȉǺǻǹȀ ǻǿǺǻȅDzǺǵȋ Ƿ ǺDzǹȀ ǵ ǺǭǾDzǸȌȋȆǵǹ Dzǰǻ DZȀȂǭǹ Ǐ ǾǯǻǵȂ ǯǾDzǸDzǺǺȈȂ ǺǭǼǻǸǺDzǺǺȈȂ ǯǻǸȅDzǮǾǿǯǻǹ ǵ ȁǭǺǿǭǴǵDzǶ Ȋǿǻǿ ǼǽǵǽǻdzDZDzǺǺȈǶ ǼDzǾǾǵǹǵǾǿ
ǷǭdzDZȈǶǽǭǴǾǿǭǯǵǿǯȃDzǺǿǽǾȋdzDzǿǭȄDzǸǻǯDzǷǭDzǰǻǿǽȀDZǻǸȋǮǵDzǵǻǼǿǵǹǵǴǹǡǵǸȉǹȈ
ǙǵȌDZǴǭǷǵ ³ Ȋǿǻ ȃDzǸǵǿDzǸȉǺǭȌ ǹǵǷǾǿȀǽǭ Ǿ ǴǭǼǭȂǻǹ DZDzǿǾǿǯǭ Ǻǻ ǰǸǭǯǺǻDz ³ Ȋǿǻ ǵǾǿǻȄǺǵǷ ǺǭDZDzdzDZȈ Ǻǭ ǿǻ Ȅǿǻ ȄDzǸǻǯDzȄDzǾǿǯǻ ǺǭǷǻǺDzȃ ǻǾǻǴǺǭDzǿ ǷǭǷ ǯǭdzǺǻ ǴǭǮǻǿǵǿȉǾȌ
ǻǼǸǭǺDzǿDzǵDzDzǻǮǵǿǭǿDzǸȌȂ
ǑDzǮȋǿǵǽǻǯǭǯ ǯ ȌǼǻǺǾǷǻǶ ǾǿȀDZǵǵ 7RHL $QLPDWLRQ ǙǵȌDZǴǭǷǵ ǼǽǻȅDzǸ ǯǾȋ ȃDzǼǻȄǷȀ ǼǽǻǵǴǯǻDZǾǿǯǭ ǹǭǺǰǵ ǵ ǭǺǵǹǭȃǵǵ ǎǸǭǰǻDZǭǽȌ ǾǯǻDzǹȀ ǺDzǯDzǽǻȌǿǺǻǹȀ ǿǽȀDZǻǸȋǮǵȋ
ǭǺǵǹǭǿǻǽǼǻǸȀȄǵǸǮǻǰǭǿDzǶȅǵǶǻǼȈǿǷǻǿǻǽȈǶǸDzǰǯǻǾǺǻǯȀDzǰǻǿǯǻǽȄDzǾǿǯǭǻǼǵǽǭȋȆDzǰǻǾȌǺǭȌǼǻǺǾǷǵDzǵDzǯǽǻǼDzǶǾǷǵDzǹǵȁȈǵǻǮǽǭȆDzǺǺǻǰǻǷǸȋDZȌǹǯǾDzȂǯǻǴǽǭǾǿǻǯ
ǵǺǭȃǵǻǺǭǸȉǺǻǾǿDzǶǞǯǻǵǹǼǽǵǹDzǽǻǹǻǺǼǻǷǭǴǭǸǿȈǾȌȄǭǹǺǭȄǵǺǭȋȆǵȂǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽǻǯȄǿǻǹǻdzǺǻǿǯǻǽǵǿȉǺDzǾǿDzǾǺȌȌǾȉǾǯǻǵȂǭǹǮǵȃǵǶ

ǝǵǾȀǺǻǷǢǭȌǻǙǵȌDZǴǭǷǵǷǾǼDzǷǿǭǷǸȋ
©ǚǭǯǾǵǷǭȌǵǴDZǻǸǵǺȈǯDzǿǽǻǯª

ɾǚǭǻǮǻǽǻǿDz‹6WXGLR*KLEOL²1

7

Творчество Хаяо Миядзаки
Его дебют: анимация
ǢǭȌǻ ǙǵȌDZǴǭǷǵ ³ ǼǽDzdzDZDz ǯǾDzǰǻ ȂȀDZǻdzǺǵǷǭǺǵǹǭǿǻǽǕǹDzǺǺǻǯȊǿǻǶǻǮǸǭǾǿǵǻǺǺǭȄǭǸǾǯǻȋǷǭǽȉDzǽȀǵǵǹDzǺǺǻǯǺDzǶǼǻǼǽDzdzǺDzǹȀǭǷǿǵǯDzǺ

1969
«ǗǻǿǯǾǭǼǻǰǭȂ» 1DJDJXWVXRKDLWDQHNRǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDz7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ

1963
«ǗȊǺ — ǹǭǸȉȄǵǷǯǻǸǷ» 2NDPLVK{QHQ.HQ
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷȁǭǴǻǯȆǵǷ

«ǗǻǽǭǮǸȉǼǽǵǴǽǭǷ» 6RUDWREX\€UHLVHQ
ǍǺǵǹDz7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ

«ǏDzǽǺȈDzǾǸȀǰǵǼǾȈ» :DQZDQ&K€VKLQJXUD
ǍǺǵǹDz7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷȁǭǴǻǯȆǵǷ
1964
«ǙǭǸȉȄǵǷǺǵǺDZǴȌǡȀDZǴǵǹǭǽȀ» 6K{QHQQLQMD.D]HQR)XMLPDUX
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷȁǭǴǻǯȆǵǷ ǴǭǿDzǹ ȂȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ2
1965
©ǜǽǵǷǸȋȄDzǺǵȌǐȀǸǸǵǯDzǽǭ» *DULEDDQRXFKXU\RNR
ǍǺǵǹDz7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷȁǭǴǻǯȆǵǷ
«ǞȀDzǿǸǵǯȈǶǜǭǺȄ» +XVWOH3XQFK
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
1968
«ǏDzDZȉǹǭǞǭǸǸǵ» 0DK{WVXNDL6DUv
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǽǵǶ
«ǙȈȅȉǺǭǙȊǶȁǸǭȀȊǽDz» 0RXVHRQWKH0D\ÁRZHU
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ5DQNLQ%DVV3URGXFWLRQVǵ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
«ǜǽǵǺȃǾDzǯDzǽǭ» 7DL\RQRRML+RUXVXQRGDLERNHQǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDz7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ3
ǢȀDZǻdzǺǵǷȁǭǴǻǯȆǵǷ ǽǵǾȀDzǿ ǼǽǻǹDzdzȀǿǻȄǺȈDz ȁǭǴȈ DZǯǵdzDzǺǵȌȄǿǻǮȈǼDzǽDzȂǻDZǹDzdzDZȀǷǸȋȄDzǯȈǹǵǷǭDZǽǭǹǵǯȈǰǸȌDZDzǸ
ǼǸǭǯǺǻǔDZDzǾȉǵDZǭǸDzDz — ǼǽǵǹǽDzDZ
2
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ ǾǻǴDZǭDzǿ ǽǭǾǷǭDZǽǻǯǷǵ ǵ ǼǽǻǽǵǾǻǯȈǯǭDzǿ ǷǸȋȄDzǯȈDz ǾȃDzǺȈ Ǫǿǻ ǻDZǵǺ ǵǴ ǰǸǭǯǺȈȂ ȂȀDZǻdzǺǵǷǻǯǼǽǻDzǷǿǭ
3
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷǼǽǵDZȀǹȈǯǭDzǿǷǭǷǮȀDZȀǿǯȈǰDZȌDZDzǿȉ
ǼDzǽǾǻǺǭdzǵǵǹǵǽǯǷǻǿǻǽǻǹǻǺǵdzǵǯȀǿ


8

«ǞDzǷǽDzǿǹǭǸDzǺȉǷǻǶǍǷǷǻ» +LPLWVXQR$NNRFKDQ
ǍǺǵǹDz7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǽǵǶ
1971
«ǛǾǿǽǻǯǾǻǷǽǻǯǵȆ» 7DNDUDMLPDǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
«ǍǸǵǮǭǮǭ ǵ ǾǻǽǻǷ ǽǭǴǮǻǶǺǵǷǻǯ» $UL%DED WR \RQMXSSLNL
QRWR]RNX
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
«ǙǭǸȈȅǷǭǪȃȀǷǻǞǭǽȀǿǻǮǵ» 6DUXWREL(FFKDQ
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ7RHL$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ

«ǗǽǭǾǺǻǰǽȀDZȈǶǞȀDZǴȀǺǻǾȀǷȊ» $NDG{6X]XQRVXNH
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ706(QWHUWDLQPHQW
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ
«ǜǭǺDZǭǮǻǸȉȅǭȌǵǹǭǸDzǺȉǷǭȌ» 3DQGDNRSDQGDǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDz706(QWHUWDLQPHQW
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷȂȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
1973
«ǕǾǭǹȀ³ǹǭǸȉȄǵǷǵǴǼȀǾǿȈǺǵ» .{\DQRVK{QHQ,VDPX
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ706(QWHUWDLQPHQW
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
1974
«ǢǭǶDZǵ — DZDzǯǻȄǷǭǍǸȉǼ» $UXSXVXQRVKRMR+DLML
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ=XL\R(L]R
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ
1975
«ǡǸǭǺDZǽǵǶǾǷǵǶǼDzǾ» )ODQGHUVQRLQX
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ1LSSRQ$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ

1976
«ǸǵǰǯǼǻǵǾǷǭȂǹǭǿDzǽǵ» +DKDZRWD]XQHWHVDQ]HQUL
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ1LSSRQ$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ ȂȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ
1977
«ǒǺǻǿǼǻǵǹDzǺǵǝǭǾǷǭǸ» $UDLJXPD5DVFDO
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ1LSSRQ$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
«ǞǿDzǼǺǻǶǹǭǸȉȄǵȅǷǭǟDzǺǰǽǵ» 6{JHQQRNR7HQJXUL
ǗǻǽǻǿǷǻǹDzǿǽǭdzǷǭǬǾȀǻǛȃȀǷǵ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽ
1978
«ǗǻǺǭǺ — ǹǭǸȉȄǵǷǵǴǮȀDZȀȆDzǰǻ» 0LUDLVK{QHQ.RQDQǾǹ
Ǿǿǽ
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ1LSSRQ$QLPDWLRQ
ǢȀDZǻdzǺǵǷǹȀǸȉǿǵǼǸǵǷǭǿǻǽȂȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ

1984
«ǏDzǸǵǷǵǶDZDzǿDzǷǿǵǯǢǻǸǹǾ» 0HLWDQWHL+ROPHVǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDzǾDzǽǵǭǸ706(QWHUWDLQPHQWǵ5$,
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷǺDzǾǷǻǸȉǷǵȂǾDzǽǵǶ
1988
«ǙǻǶǾǻǾDzDZǟǻǿǻǽǻ» 7RQDULQR7RWRURǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDz6WXGLR*KLEOL
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ
1995
«ǥDzǼǻǿǾDzǽDZȃǭ» 0LPLZRVXPDVHEDǾǹǾǿǽ
ǍǺǵǹDz6WXGLR*KLEOL
ǢȀDZǻdzǺǵǷǼǻǾǿǭǺǻǯȆǵǷ

«ǏǼǻǵǾǷǭȂDZǻǹǭª