TALE OF Johnny Town-mouse
written and illustrated Ьу Beatrix Potter
First puЫ i shed Ьу Frederick Warne 1918
Литературно-художественное издание для детей старше
4
лет
СЕРИЯ « РЕТРОКЛАССИКА ДЛЯ ДЕТЕЙ "
Беатрис Поттер
ИСТОРИЯ ГОРОДСКОГО МЫШОНКА ДЖОННИ
Перевод с английского Евгении Бутенко
Главный редактор Мария Смирнова
Ведущий редактор Елизавета Зверева
Художественный редактор Елена Антонова
Дизайнер Елена Орловская
Издательство «Вектор "
Телефон редакции:
По всем вопросам, связанным с приобретением книг издательства,
обращаться в ТД « Лабиринт":
тел .
(495) 780-00-98 (отдел оптовых продаж e-mail: tm@labirint-t.ru; v.perepelkiпa@l ab i rint-t . ru
www.labirint.org
Заказ книг в интернет-магазине:
Подписано в печать
Формат 6О х9О
Тираж
3000
15.12.2015.
www.labirint.ru
Гарнитура
«Helios".
1/1s. Объем 2 печ . л . Печать офсетная .
экз. Заказ 13442.
Отпечатано в типографии
196644,
добавочны й
000
«ЛД-ПРИНТ"
Санкт-Петербург, Колпинский р-н. пас. Саперный ,
территория предприятия « Балтика" , д. б/Н , лит. Ф.
тел.:
(812) 462-83-83, e-mail: office@ldprint.ru
ISBN 978-5-9684-2500-3
639);
В ТЕНИ ЭЗОПА
•
Ав
жонни
-
городской мышонок родился
кухонном буфете. А Тимми Вилли, ма
ленький сельский мышонок, появился на
свет в саду. Раз в неделю крестьянин, хо
зяин сада-огорода, отправлял овощи в го
род в больших плетёных корзинах с крыш
ками. Вот в такой корзине Тимми Вилли
однажды случайно и прибыл в город.
4
А случилось это так. Однажды Тимми
Вилли увидел прекрасную корзину, в ко
торую большой человек высыпал стручки
гороха, положил кабачки и капусту. Кре
стьянин
поставил
корзину у
ворот сада,
чтобы возчик забрал её, когда будет про
езжать мимо. Когда человек ушёл, Тимми
Вилли забрался
в
плетёной
любопытно.
внутрь сквозь дырочку
стенке.
Он
съел
горошин и тут же,
уснул.
Ему
было
страшно
несколько спелых
сытый и довольный,
Проснулся
он
от страха,
потому что
корзину сильно встряхнуло. Это её грузи
ли на повозку. Потом началась болтанка,
и мышонка почти укачало.
Послышался
стук копыт, это старая лошадь потащилась
по сельской дороге. Время от времени она
останавливалась, и в повозку закидывали
другую поклажу. Миля за милей
-
одно
только бух, грох, стук, плюх! Тимми Вилли
6
трясся от страха между кабачком и коча
ном
капусты.
Наконец повозка остан овилась перед
каким-то домом. Корзину, где сидел мы
шонок,
подняли,
занесли
в дом
и
поста
вили на пол. Повар заплатил перевозч и ку
шесть пенсов, Тимми Вилли слышал это
через дырочку.
Хлопнула задняя дверь .
Повозка покатипась дальше,
а корзина
с
мышонком
на
и овощами
осталась стоять
полу кухни.
Тимми Вилли притаился и слушал не
знакомые
громкие звуки.
Казалось,
за
окном гремели сотни повозок. Лаяли со
баки, мальчишки громко свистели, кто-то
хохотал, служанка бегала вверх-вниз по
лестнице, топая башмаками, и канарей
ка заливалась
в
клетке,
как чайник со
свистком.
Тимми Вилли, который всю жизнь про
вёл в саду, был напуган до смерти . Куда
же он попал?! Как можно жить в таком
шуме? Есть ли тут ещё мыши и как их
найти?! И что теперь сделают с корзиной?
Но вот повариха сняла плетёную крыш
ку и начала вынимать овощи. Дрожащий
мышонок, воспользовавшись случаем, вы
скочил
наружу и
замер.
Женщина в белом переднике запрыг
нула на стул и завопила: «Мышь! Мышь!
Скорее зови кота! Принеси мне кочергу,
Сара!» Тимми Вилли не стал дожидаться
Сары с её кочергой. Он понёсся вдоль
8
стены со всех мышиных лапок. Он бежал,
натыкаясь
на
плинтус,
пока
не
увидел
маленькую дырочку в углу. Со всех ног
мышонок бросился к ней и нырнул внутрь.
Тимми Вилли провалился в пустоту и
пролетел вниз полфута . Приземлилея он
в мышиной норе и упал прямо в середину
9
накрытого к празднику стола.
При этом
разбил три стакана.
-
Это ещё кто такой?!
-
недоволь
но воскликнул Джонни (помните, это был
городской мышонок). Однако после пер
вого,
не
слишком
вежливого
воскл ица
ния быстро вернул себе самообладание
и
вспомнил
о хороших
манерах.
С величайшей любезностью он помог
Тимми Вилли слезть со стола. Спросил его
10
имя
и
представил
своим
гостям-мышкам.
Сельский мышонок смутился. Друзья Джан
ни,
да
и
он
сам
имели
очень
длинные
хвосты, а на шеях у всех были повязаны
белые галстуки.
У Тимми Вилли хвостишко был совсем
коротенький, а галстука он не носил ни
когда в жизни. Джанни-горожанин и его
гости, конечно, заметили всё это, но были
слишком хорошо воспитаны, чтобы сде
лать по этому поводу хоть какое-нибудь
замечание. Только одна из мышек тихонь
ко спросила Тимми Вилли, не попадал ли
тот
в
мышеловку.
Обед состоял из восьми блюд. Всего
понемног~ но обставлено вс~ бьmо по
настоящему изысканно. Ни одно из блюд
не
показалось Тимми
Вилли
знакомым,
в саду он такого не ел. И в другой ситу
ации не отважился бы даже попробовать.
Но
сейчас,
после
своего
долгого
при
ключения, мышонок сильно проголодался.
К тому же он боялся повести себя как
нибудь неправильно и прослыть невежей
в этой благородной компании.
Разговоры за столом были тихие и не
спешные,
шумел
и
но
наверху
топал.
12
вс~
время
кто-то
Тимми Вилли испуганно прислушивался
и в конце концов так разнервничался, что
уронил
наши,
тарелку.
Ничего
страшного,
тарелки
не
сказал Джонни и с лёгкой до
-
садой добавил :
-
Куда же запропасти
лись эти мышки с десертом?
Следует объяснить,
громкого
появления
праздничном
столе
что незадолго до
Тимми
две
Вилли
молодые
на
мыши ,
которые прислуживали остальным, подали
новые блюда. Расставив тарелки, они, хи
хикая и подталкивая друг друга, побежали
наверх,
на
кухню.
13
•
с·
''€
Через несколько минут мышки ввали
лись обратно, визжа и заливисто хохоча.
Тимми пришёл в ужас, когда узнал, что,
оказывается, за ними гонялея кот. Аппе
тит у робкого сельского мышонка совсем
пропал. Более того, у него закружилась
голова от переживаний.
-
Не хотите ли попробовать желе?
-
заботливо предложил Джонни-горожанин.
14
•
-
Нет, спасибо. -Думать о еде Тимми
больше не мог.
-
Тогда, может быть, вы предпочитаете
немного отдохнуть? Я покажу вам самую
удобную подушку на диване.
Диванная подушка была с уютной дыр
кой внутри. Джонни предложил её Тимми
как лучшее место для сна. Оно предна
значалось исключительно для гостей.
Но к ужасу Тимми Вилли диван весь
пропах котом, а на подушке даже остались
кошачьи шерстинки. И сельский мышонок
предпочёл
более
скромный
ночлег под
каминной решёткой.
На следующий день повторилось то же
самое. Был подан великолепный завтрак.
Городские мыши привыкли есть бекон. Но
Тимми Вилли вырос на корешках и ли
стьях салата . Его всё удивляло в город
ской мышиной жизни .
Джанни-горожанин и его друзья шумно
носились под полом, а по вечерам бес
страшно сновали по всему дому. Один раз
служанка Сара устроила жуткий грохот
и перепелах. Она несла поднос с чайным
сервизом. Но споткнулась о первую сту
пеньку лестницы и уронила на пол чашки,
ложки и всё остальное . Даже сахарницу
и
вазочку с
На
вареньем.
полу остались
сладкие
крупинки
и капли джема. Мыши собирали эти бо
гатства, несмотря на то что где-то побли
зости бродил кот.
Время шло . День за днём сельский мы
шонок всё больше узнавал о городской
16
\
---€_
жизни. Но Тимми Вилли скучал по дому,
по своему тихому гнёздышку на залитом
солнцем берегу ручья. Ему не нравилась
городская еда,
шум за стенами не давал
уснуть.
За несколько дней он так исхудал, что
даже
Джанни-горожанин
заметил
это.
Приветливый мышонок стал расспраши
вать Тимми, почему он такой грустный.
17
:7.. ....
• ••
Джонни
внимательно
выслушал
его
историю и очень заинтересовался садом.
Многое в рассказе сельского гостя удив
ляло
-
его.
Кажется, ваш сад довольно унылое
местечко. Что вы там делаете, когда идёт
дождь?
-
Когда идёт дождь, я сижу в своей
маленькой уютной песчаной норке и чищу
18
i>{4 ...
•
шелуху
с
зёрнышек
кукурузы
и
других
семян из своих осенних запасов. Выгляды
вая наружу, я вижу дроздов. У нас в саду
есть чёрные дрозды и певчие. Они скачут
по лужайке и ищут червяков. А мой друг
петушок Робина сидит, нахохлившись , на
насесте.
А когда снова выходит солнце, в саду
такая
красота!
мой сад и
Посмотрели
на цветы
-
розы,
бы
вы
на
гвоздики ,
. ....
анютины глазки!
Всё в капельках,
и на
листьях горят маленькие радуги. Никаких
звуков,
кроме
пения
птиц
и
жужжания
пчёл. А вдали на лугах пасутся олени.
Тимми даже закрыл глаза, чтобы лучше
представить свой прекрасный сад.
-
Снова
кот
идёт!
воскликнул
-
Джонни-горожанин. Друзья быстро спря
тались
в
подвал,
где
хранился
уголь,
и возобновили разговор.
-
Признаюсь, я немного разочарован,
что вы скучаете. Мы так старались раз
влечь вас, Тимоти Вильям.
и
О
да,
да,
внимательны
себя
вы
ко
совершенно
были
мне!
очень
Но
разбитым,
добры
я
чувствую
-
грустно
ответил Тимми Вилли.
-
Наверное, это потому, что ваши зубы
и желудок не
Приспособлены
к
нашей
пище. Вероятно, будет разумнее, если вы
вернётесь домой в корзине, так же как
приехали
-
сюда.
Да? Ох!- не веря своим ушам, ра
достно воскликнул Тимми Вилли .
20
-
Мы,
конечно,
могли отправить вас
назад ещё на прошлой неделе. Но думали,
вы погостите у нас ещё немного,
зал Джонни,
кажется,
-
ска
немного обижен
но. -Но раз так ... Разве вы не заметили,
что пустые корзины отправляют обратно
по субботам?
21
:.7.. ...
• ••
В субботу Тимми Вилли с искренней
благодарностью
попрощался со своими
новыми друзьями. И спрятался в пустой
плетёной корзине, стоявшей у задней две
ри кухни. В дорогу ему дали немного кро
шек от пирага и жухлый капустный лист.
После долгого пути, во время которого
его болтало и подбрасывало на ухабах,
22
мышонок-селянин снова оказался в своём
саду.
С того дня прошло много времени. Ино
гда по субботам Тимми Вилли приходил
посмотреть на плетёную корзину, которая
обычно стояла у садовых ворот. Но за
лезать в неё больше не решался. И никто
из
корзины
не
вылезал.
23
Хотя
Джонни-
-
горожанин пообещал, что навестит Тимми.
Однако, видимо, в городе много дел, да
и ехать в незнакомый сад, наверное, очень
боязно. Вот Джонни и медлил отправиться
в
гости .
Прошла зима, снова стало проявляться
солнышко. Однажды Тимми Вилли сидел
у входа в норку и грел свою шубку в го
рячих лучах . Он принюхивался к запаху
24
фиалок и весенней травы. Как же хоро
шо дома! Мышонок почти забыл о своём
визите
в
город
...
Но вдруг на песчаной тропинке, одетый
с иголочки, с кожаной сумкой на плече
появился Джонни-горожанин.
Тимми Вилли встретил гостя с распро
стёртыми объятиями.
Вы приехали в лучшее время года.
-
Мы приготовим пудинг из травы и посидим
на солнышке.
-
Тут
Хм .
сыровато,
-
нахмурился
Джонни-горожанин. Он придерживал хвост
лапкой,
чтобы не запачкать в весенней
грязи.
-
А
что
это
за ужасные
звуки?
-
с тревогой в голосе спрашивал городской
мышонок .
-
Это?
-
отвечал
Тимми
Вилли.
-
Это всего лишь корова мычит. Я попрошу
у неё немного молока для вас.
Коровы
вполне безобидные существа, но рассе
янные, как все большие. Поэтому будьте
осторожны: она может случайно улечься
на вас. Но это
-
единственная опасность
от коров. А как поживают ваши друзья?
Рассказ Джонни оказался не слишком
весёлым.
Он
обьяснил
27
причину своего
•
•• ."
приезда
время
-
•••
в деревню
в такое
необычное
ранней весной.
Оказалось,
что
хозяева
городского
дома на Пасху уехали к морю. Повар и по
вариха занялись
этот труд хозяева
весенней
уборкой.
разрешили
им
За
остать
ся жить в доме. Но дали строгое указа
•
~
ние
-
донизу.
очистить здание от мышей сверху
И в доме появились четыре проворных
и
неутомимых
котёнка.
А
большой
кот
съел канарейку.
-
Люди говорят, что это сделали мы,
но мне-то лучше знать. Мыши не едят ка
нареек, те слишком большие для нас,
завершил рассказ Джонни-горожанин.
Что это за страшный звук?!
-
Это
косильщик лужаек.
Я
соберу
немного скошенной травы, чтобы приго
товить вам
постель. Уверен,
вам станет
лучше в деревне. Здесь всё мирно и тихо.
-
Хм, это мы посмотрим. Я останусь
до вторника следующей недели. Корзины
в город возить не будут, пока хозяева на
море.
-
Я уверен,
вам
больше
захочется жить в городе ,
-
никогда не
сказал Тимм и
Вилли.
Но Джонни захотелось.
Он уехал обратно со следующей кор
зиной овощей, сказав , что тут, в дерев н е ,
слишком тихо! И нет бекона! И слишком
ленивые коты! И мало людей!
1
ь
31
.··-:::
Одним по вкусу одно, другим
-
другое.
Что касается меня, я предпочитаю жить
в деревне, как Тимми Вилли.
.
1
!.
КОНЕЦ
История городского
мышонка Джонни
Городской мышонок Джонни был очень удивлён,
когда нежданно- негаданно к нему в дом, прямо на
стол,
праздничный
свалился
сельский
мышонок
Тимми- Вилли. Так началась эта история. И оказалось,
что жизнь в городе и жизнь в деревне даже у мышек
совсем разная.
Тимми- Вилли и Джонни предстоит многое узнать
друг о друге . Но ничто не сможет помешать им стать
добрыми друзьями и вовремя приходить друг другу
на помощь. Мышиная жизнь непроста, особенно
если ты живёшь в одном доме с людьми и опасным
хитрым котом
