Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов [Сусанна Арутюнян] (fb2) читать онлайн

Сусанна Арутюнян Краткий русско-армяно-французский словарь металлургических терминов

РУССКИЙ АЛФАВИТ

Аа Кк Хх

Бб Лл Цц

Вв Мм Чч

Гг Нн Шш

Дд Оо Щщ

Ее Пп Ъъ

Ёе Рр Ыы

Жж Сс Ьь

Зз Тт Ээ

Ии Уу Юю

Йй Фф Яя

ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԱՅԲՈՒԲԵՆԸ

Ա ա Ծ ծ Ջ ջ

Բ բ Կ կ Ռ ռ

Գ գ Հ հ Ս ս

Դ դ Ձ ձ Վ վ

Ե ե Ղ ղ Տ տ

Զ զ Ճ ճ Ր ր

Է է Մ մ Ց ց

Ը ը Յ յ Ու ու

Թ թ Ն ն Փ փ

Ժ ժ Շ շ Ք ք

Ի ի Ո ո Եվ և

Լ լ Չ չ Օ օ

Խ Խ Պ պ Ֆ ֆ

FRANÇAIS ALPHABET

A a J j S s

B b K k T t

C c L l U u

D d M m V v

E e N n W w

F f O o X x

G g P p Y y

H h Q q Z z

I i R r

— A -

автоге́н ավտոգեն appareil m. de soudure autogène

автоге́нщик ավտոգենագործ soudeur m. antogène

автоли́ст ավտոթիթեղ tôle f. de carrosserie

автома́т, сва́рочный եռակցման ավտոմատ appareil m. de soudure

агломера́т офлюсо́ванный շրջահալված ագլոմերատ aggloméré m. autofondant

агломера́ция եռակալում agglomération f.

агглютина́ция ագլյուտինացիա agglutination f.

агрега́т, сва́рочный եռակցման միացք groupe m. de soudure

агрега́т, трубопрока́тный խողովակագլոցիչ միացք laminoir m. à tubes

агрега́т, трубосва́рочный խողովակաեռակցման միացք installation f. à souder les tubes

агрега́т, электросва́рочный էլեկտրաեռակցման միացք groupe m. életrogène pour soudure

адъюста́ж դրվագում parachévement m.

азоти́рование ազոտավորում nitruration f.

азоти́рование, ва́куумное վակուումային ազոտավորում nitruration f. sous pression

азоти́рование, га́зовое գազային ազոտավորում nitruration f. gazeuse

азоти́рование, жи́дкостное հեղուկային ազոտավորում nitruration f. liquide

азоти́рование, ступе́нчатое աստիճանային ազոտավորում nitruration f. séquentielle

алити́рование ալյումինավորում aluminisation f.

альни́ко ալնիկո alnico m.

альпака́ 1. ալպակա 2. արծաթաջրած մելքիոր 1. argentan m.; 2. maillechort m.

альпа́кс ալպաքս alpax m.

а́льфа-желе́зо ալֆա-երկաթ fer m. alpha

алюми́ний ալյումին aluminium m.

алюминотерми́я ալյումինաթերմիա aluminothermie f.

аноди́рование անոդավորում éloxage m.

антикоррози́йный հակաքայքայիչ anticorrosif adj.

аппарат, кантова́льный եզրաշրջիչ ապարատ culbuteur m. (au laminoir)

аппара́т, сва́рочный եռակցման ապարատ appareil m. de soudure

армко́-желе́зо արմկո-երկաթ fer m. armco

атмосфе́ра, восстанови́тельная վերականգնիչ մթնոլորտ atmosphère f. réductrice

атмосфе́ра, защи́тная պաշտպանիչ մթնոլորտ atmosphère f. protectrice

аустени́т աուստենիտ austénite f.

аустени́т, остато́чный մնացորդային աուստենիտ austénite f. résiduelle

аффина́ж զտում affinage m.

аффини́рование զտում affinage m.

— Б -

бабби́т բաբիտ babbit m.

бадья́ կոնք benne f.

бадья́, загру́зочная բեռնման կոնք benne f. de chargement

бассе́йн, грануляцио́нный հատիկավորման ավազան bassin m. à granuler (le latier)

батаре́я, коксова́льная կոքսացման մարտկոց batterie f. de cokéfaction, batterie f. de fours à coke

бейни́т բեյնիտ bainite f.

бейни́т, ве́рхний վերին բեյնիտ bainite f. supérieure

бейни́т, ни́жний ստորին բեյնիտ bainite f. inférieure

бензоре́з բենզակտրոց appareil m. pour oxy-coupage à essence

берилли́д բերիլիդ bérylliure m.

бессемерова́ние բեսեմերում bessémérisation f.

бе́та-желе́зо բետա-երկաթ fer m. bêta

бикриста́лл երկբյուրեղ bicristal m.

бимета́лл երկմետաղ bimétal m.

блейште́йн կապարաքար matte f. de plomb

бли́стр թերապատրաստ պողպատ cuivre m. noir (brut)

блум (блюм) բլում bloom m.

блу́минг (блю́минг) բլումինգ blooming m. (laminoir dégrossisseur pour gros lingots)

блу́минг-сля́бинг (блю́минг-сля́бинг) բլումինգ-սլաբինգ laminoir m. bloomin-slabbing

боёк կռիչ étampe f. de forge, tête f. de marteau

бой ձուլաջարդոն bocages m. pl. de fonte (en fonderie)

болва́н, формо́вочный կաղապարակոճղ noyau m. à mouler

болва́нка մետաղակոճղ lingot m., pièce f. brute

болва́нка, пло́ская տափակակոճղ platine f.

бо́ров նախածխանցք carneau m., rampant m.

боро́дка, фальцо́вочная ծալուքակցվանքի բլթակ mandrin m. à plier (la tôle)

боро́док, кузне́чный դարբնի անցքահատ poinçon m.

брак, лите́йный ձուլախոտան moulage m. rate

бро́нза բրոնզ, անագապղինձ bronze m.

бро́нза, алюми́ниевая ալյումինային բրոնզ bronze m. à l'aluminium

бро́нза, бери́ллиевая բերիլիումային բրոնզ bronze m. au béryllium

бро́нза, графити́рованная գրաֆիտավորված բրոնզ bronze m. graphiteux

бро́нза, оловя́нная անագային բրոնզ bronze m. à l'étain

бро́нза, свинцо́вая կապարային բրոնզ bronze m. au plomb

бронза, фо́сфористая ֆոսֆորային բրոնզ bronze m. phosphoreux

бронзирова́ние բրոնզապատում, բրոնզավորում, անագապղնձում bronzage m.

бро́ня го́рна հնոցի զրահ blindage m. du creuset

бро́ня до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի զրահ blindage m. du haut fourneau

брусо́к չորսվակ lingot m.

бура́к կծկումային փչուկ retassement m., retassure f.

— В -

вагра́нка թուջահալոց cubilot m.

вагра́нщик հալոցապան cubilotier m.

ва́куум-ковш վակուում-շերեփ poche f. à vide

ва́куум-фи́льтр վակուում-զտիչ filtre m. à vide

вало́к գրտնակ cylindre m.

вало́к, калибро́ванный տրամաչափարկած գրտնակ cylindre m. calibré

вало́к, листово́й թերթագրտնակ cylindre m. de laminoir à tôle

вало́к, листопрока́тный թերթագլոցման գրտնակ cylindre m. à tôles

вало́к, обжимно́й շրջասեղմիչ գրտնակ cylindre m. dégrossisseur

вало́к, опо́рный հենագրտնակ cylindre m. d'appui

вало́к, отде́лочный վերջնամշակման գրտնակ cylindre m. finisseur

вало́к, подаю́щий մատուցող գրտնակ cylindre m. entraîneur

вало́к, прави́льный հարդարիչ գրտնակ cylindre m. de planage; cylindre m. à dresser

вало́к, прока́тный գլոցիչ գրտնակ cylindre m. de laminoir (de laminage)

вало́к, прошивно́й ծակատման գրտնակ cylindre m. du laminoir perceur

вало́к, рабо́чий բանող գրտնակ cylindre m. de travail

вало́к, рифлёный մատնեքավոր գրտնակ cylindre m. cannelé

вало́к, ручьево́й ակոսավոր գրտնակ cylindre m. à cannelures

вало́к, ступе́нчатый աստիճանավոր գրտնակ cylindre m. à gradins

вало́к, черново́й կոպտամշակման գրտնակ cylindre m. dégrossisseur (ébaucheur)

вало́к, чистово́й մաքրամշակման գրտնակ cylindre m. finisseur

вальцо́вка գրտնակում cylindrage m.; forgeage m.

вальцо́вщик գրտնակիչ lamineur m.

вальцы́, ги́бочные ճկող գրտնակահաստոց cintreuse f. à galets

вальцы́, ко́вочные կռող գրտնակահաստոց laminoir m. à forger

ва́нна, вы́варочная յուղազերծման գուռ bain m. de dégraissage

ва́нна для травле́ния խածատման գուռ bain m. de décapage

ва́нна, зака́лочная մխման գուռ bain m. de trempe; cuve f. à tremper

ва́нна, сва́рочная եռակցման տաշտակ bain m. de soudure

ва́нна, хроми́рующая քրոմազօծման գուռ bain m. de chromage

ва́нна, цементи́рующая ցեմենտայնացման գուռ bain m. de cémentation

ва́нна, электролити́ческая էլեկտրոլիտային գուռ bain m. électrolytique

вата, шлаковая խարամաբամբակ laine f. de laitier, laine f. de scorie

ватержаке́т ջրաշապիկ four m. à chemise d’eau; four m. à water-jacket

вбры́згивание ներցայտում injection f.

ве́дение пла́вки հալոցքավարում élaboration f. de la charge

веркбле́й անզուտ կապար plomb m. d'œuvre (brut)

включе́ние ներխառնուկ inclusion f.

включе́ние, втори́чное երկրորդային ներխառնուկ inclusion f. secondaire

включе́ние, га́зовое գազային ներխառնուկ inclusion f. gazeuse

включе́ние карби́да կարբիդի ներխառնուկ inclusion f. des carbures

включе́ние, неметалли́ческое ոչ մետաղական ներխառնուկ inclusion f. non métallique

включе́ние, металли́ческое մետաղական ներխառնուկ inclusion f. métallique

включе́ние, нитри́дное նիտրիդային ներխառնուկ inclusion f. des nitrures

включе́ние, окси́дное օքսիդային ներխառնուկ inclusion f. d'oxydes

включе́ние, силика́тное սիլիկատային ներխառնուկ inclusion f. des silicates

включе́ние, фосфи́дное ֆոսֆիդային ներխառնուկ inclusion f. des phosphures

включе́ние, шла́ковое խարամային ներխառնուկ inclusion f. de scorie

вода́, луди́льная կլայեկման լուծույթ, կլայեկաջուր solution f. d’étamage

вода́, пая́льная զոդման լուծույթ, զոդաջուր solution f. de soudure

возго́н ցնդանյութ sublimé m.

возго́нка ցնդեցում sublimation f.

волни́стость кро́мки եզրի ալիքավորություն ondulation f. de bord

волни́стость, ме́стная տեղային ալիքավորություն surface f. ondulée; gaufre f.

волни́стость, о́бщая ընդհանուր ալիքավորություն ondulation f.

воло́ка կորզան filière f. à tréfiler; filière f.

воло́ка, алма́зная ալմաստե կորզան filière f. à diamant

воло́ка, враща́ющаяся պտտվող կորզան filière f. tournante

воло́ка, кони́ческая կոնաձև կորզան filière f. conique

воло́ка, ро́ликовая հոլովակավոր կորզան filière f. à galets

воло́ка, составна́я կազմովի կորզան filière f. composée

воло́ка, чистова́я մաքրամշակման կորզան filière f. finisseuse

воло́ка, твердоспла́вная կարծրահամաձուլվածքային կորզան filière f. en carbure fritté

воло́ка, ша́риковая գնդիկավոր կորզան filière f. à billes

волокодержа́тель կորզանակալ porte-filières m.

волосови́на մազաթել fissure f. capillaire

волоче́ние կորզանում étirage m.; tréfilage m.

волоче́ние, горя́чее տաք կորզանում étirage m. à chaud

волоче́ние, многокра́тное բազմակի կորզանում tréfilage m. multiple

волоче́ние, мо́крое թաց կորզանում tréfilage m. humide

волоче́ние, однокра́тное միապատիկ կորզանում tréfilage m. à une passe

волоче́ние, сухо́е չոր կորզանում tréfilage m. à sec

волоче́ние, то́нкое նուրբ կորզանում tréfilage m. fin

волоче́ние, холо́дное սառը կորզանում étirage m. à froid; tréfilage m. à froid

волоче́ние, чистово́е մաքրամշակման կորզանում étirage m. de finition

волочи́льня կորզանարան filière f. à tréfiler

волочи́льщик կորզանորդ tréfileur m.

вороне́ние մղտագունում brunissage m.; bleuissage m.

воро́нка, ли́тниковая ձուլաձագար entonnoir m. de coulée

вре́мя нагре́ва տաքացման տևողություն temps m. de chauffage

вре́мя ожида́ния սպասման տևողություն délai m. d'attente

вспе́нивание шла́ка խարամի փրփրում moussage m.

вы́бивка տեղահանում décochage m. (en fonderie)

вы́брос мета́лла մետաղի արտանետում projections f. pl.

выда́вливание, сли́тков ձուլուկների արտաճզմում démoulage m. des lingots

вы́держка (при термообрабо́тке) հասունացում durée f. de chauffage

вы́дувка մարում mise f. hors feu

вы́дувка до́менной пе́чи հրահալոցային հնոցի մարում arrêt m. du haut fourneau

вы́плавка հալվածք élaboration f.; fabrication f., fusion f.

вы́плавка ста́ли պողպատի հալվածք élaboration f. (fabrication) de l'acier

вы́плавок հալույթ métal m. en fusion

вы́плыв արտահեղում, արտածորում (կաղապարից) trop-plein m. (des moules)

вы́пор գազանցք évent m.

вы́пуск шла́ка խարամի արտաթող évacuation f. des scories

вы́рубщик ծլեպահատ burineur m.

вы́садка նստավորում refoulement m.

вы́тяжка, глубо́кая խորը արտաձգում emboutissage m. profond

вы́тяжка, кузне́чная դարբնոցային արտաձգում allongement m. par forgeage

вы́тяжка под мо́лотом մուրճով արտաձգում allongement m. par forgeage

вя́зкость մածուցիկություն ténacité f.

— Г -

газ, вагра́ночный թուջահալոցի գազ gaz m. de cubilot

газ, до́менный հրահալոցային գազ gaz m. de haut fourneau

газ, колошнико́вый հնոցաբերանի գազ gaz m. de gueulard

газоре́зка գազակտրում, գազահատում oxycoupage m.

газосва́рка գազաեռակցում soudure f. à gaz

гальваниза́ция 1․ գալվանացում 2․ գալվանապատում galvanisation f.

гарниса́ж գարնիսաժ garnissage m.

гидрометаллу́ргия ջրամետաղագործություն hydrométallurgie f.

глади́лка կոկիչ chasse f. carrée

глинозём արզնահող (ալյումինի օքսիդ) alumine f.

глубина́, азоти́рования ազոտավորման խորություն profondeur f. de nitruration

глубина́ зака́лки մխման խորություն profondeur f. de trempe

глубина́ корро́зии քայքայման խորություն profondeur f. de l'attaque

глубина́ прова́ра լիաեռքի խորություն profondeur f. du soudage

глубина́ цемента́ции ցեմենտայնացման խորություն profondeur f. de cémentation

голо́вка пе́чи վառարանի գլխիկ tête f. du four

горе́лка, ре́зательная կտրման հրածորան chalumeau m. à couper, chalumeau m. découpeur

горе́лка, сва́рочная եռակցման հրածորան chalumeau m. soudeur, chalumeau m. de soudure

горлови́на разли́вочного ковша́ լցաշերեփի բկանցք bec m. de coulée (du creuset)

горн հնոց creuset m.

горн до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի հնոց creuset m. d'un haut fourneau, foyer m. d’une forge

горн, катала́нский կատալանյան հնոց four m. catalan

горн, кузне́чный դարբնոցի հնոց forge f. de forgeron

горн, пере́дний նախահնոց avant-creuset m. (du cubilot)

горшо́к, отжига́тельный թրծաթողաման pot m. à recuire

горячело́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. à chaud

грани́ца зерна́ հատիկի սահմանագիծ joint m. de grain

грануля́ция հատիկավորում granulation f.

грануля́ция шла́ка խարամի հատիկավորում granulation f. des scories, granulation f. du laitier

грат քցիմ bavure f.; ébarbure f.

грат, вну́тренний ներքին քցիմ bavure f. interne

грат, нару́жный արտաքին քցիմ bavure f. externe

графи́т գրաքար, գրաֆիտ graphite m.

графи́т, лите́йный ձուլման գրաֆիտ graphite m. de fonderie

графи́т, ти́гельный հալքանոթի գրաֆիտ graphite m. pour creuset

графи́т, чешу́йчатый թեփուկաձև գրաֆիտ graphite m. lamellaire

графи́т, шарови́дный գնդաձև գրաֆիտ graphite m. sphéroïdal

графитиза́ция գրաֆիտավորում graphitisation f.

графитиза́ция чугуна́ թուջի գրաֆիտավորում graphitisation f. de la fonte

гу́бка металли́ческая մետաղե սպունգ éponge f. métallique

— Д -

давле́ние дутья́ փչման ճնշում pression f. de soufflage

дамаскиро́вка փորագրում (պողպատի վրա) damasquinage m.

двойни́к о́тжига թրծաթողման կրկնակ macle f. de recuit

двор 1. բակ 2. արտադրամաս 1. parc m. 2. halle f.

двор, лите́йный ձուլման արտադրամաս halle f. de coulée

двор, скра́пный մետաղամնացուկի բակ parc m. à ferrailles

двор, ши́хтовый բովախառնուրդի արտադրամաս halle f. de stockage

деазоти́рование ազոտազերծում dénitruration f.

декапи́рование օքսիդազերծում décapage m.

де́льта-желе́зо դելտա-երկաթ fer m. delta

дендри́т դենդրիտ dendrite f.

дефе́кт, лите́йный ձուլման արատ défaut m. de coulage

дефектоскопи́я արատանշում défectoscopie f.

дефектоскопи́я, сверхзвукова́я գերձայնային արատանշում défectoscopie f. à ultra-sons

дефосфора́ция ֆոսֆորազերծում déphosphoration f.

дефосфора́ция чугуна́ թուջի ֆոսֆորազերծում déphosphoration f. de la fonte

диагра́мма состоя́ния վիճակի տրամագիր diagramme m. d’équilibre

длина́, металлурги́ческая մետաղագործական երկարություն longueur f. métallurgique

доба́вка, леги́рующая լեգիրող հավելույթ addition f. d'alliage

дово́дка վերջնազտում lissage m.; mise f. au point

дово́дка пла́вки հալվածքի վերջնազտում affinage m. par fusion

долоти́т (твёрдый сплав) դոլոտիտ dolotite m. (alliage dur)

до́менщик հրահալոցային վառարանի բանվոր ouvrier m. de haut fourneau

до́мна հրահալոց haut adj. fourneau

до́мна, коксовая կոքսահնոց haut adj. fourneau à coke

доска́, волочи́льная կորզանման տախտակ filière f. à tréfiler

доска́, подмоде́льная ենթամոդելային տախտակ plaque f. de modèle

дразне́ние խառնում (հալված մետաղի) barbotage m., perchage m.

дрессиро́вка փափկամշակում dressage m., planage m.

дробь կոտորուք grains m. pl., grenaille f.

дросс խարամ écume f., crasse f.

ду́плекс-проце́сс կրկնակի-գործընթաց procédé m. duplex

дублёр կրկնորդ (մեքենա, օպերատոր) plieuse f. de tôles

дураль դուրալյումին (կարծր ալյումին) duralumin m.

дутьё փչում, օդափչում soufflerie f.

дутьё, горя́чее տաք օդափչում vent m. chaud

дутьё, до́менное հրահալոցային օդափչում vent m. de haut fourneau

дутьё, парокислоро́дное շոգեթթվածնային փչում soufflage m. à jet de vapeur et oxygène

дутьё, пескостру́йное ավազաշիթային փչում sablage m.

дутьё, холо́дное սառը օդափչում vent m. froid

дюралюми́ний դյուրալյումին (կարծր ալյումին) duralumin m.

— Е -

ёмкость пе́чи հնոցի տարողություն capacité f. du four

— Ж -

жаропро́чность կրակադիմացկություն resistance f. à chaud

железне́ние 1. երկաթայնացում 2. երկաթապատում revêtement m. en fer

желе́зо, ба́лочное հեծանաերկաթ acier m. profilé

желе́зо, волни́стое ալիքավոր երկաթ tôle f. ondulée

желе́зо, гу́бчатое սպունգաերկաթ éponge f. de fer

желе́зо, заклёпочное գամերկաթ acier m. à revets

желе́зо, ка́таное գլանած երկաթ acier m. laminé

желе́зо, ко́ваное կռած երկաթ acier m. forgé

желе́зо, коте́льное կաթսայանոցային երկաթ tôle f. de chaudière

желе́зо, листово́е թերթերկաթ tôle f. d’acier

желе́зо, листово́е гофриро́ванное ծալքավոր թերթերկաթ tôle f. d’acier ondulée

желе́зо, ли́тое ձուլաերկաթ acier m. coulé

желе́зо, лотко́вое տեփուրի երկաթ tôles f. pl. d’acier bombées

желе́зо, освинцо́ванное կապարապատ երկաթ tôle f. plombée

желе́зо, оцинко́ванное ցինկապատ երկաթ tôle f. galvanisée

желе́зо, пу́длинговое պուդլինգային երկաթ fer m. puddlé

желёзо, техни́чески — чи́стое տեխնիկապես մաքուր երկաթ fer m. techniquement pur

желе́зо, углово́е անկյունային երկաթ cornière f.

желе́зо, хладноло́мкое սառնաբեկուն երկաթ acier m. cassant à froid

желе́зо, чи́стое մաքուր երկաթ fer m. pur

желе́зо, ши́нное անվադողային երկաթ acier m. à bandages

жёлоб, выпускно́й արտաթող ճոռ rigole f. de coulée

жёлоб, шла́ковый խարամի ճոռ rigole f. à laitier

жеребе́йка ձուլանեցուկ armature f. de noyau

жесть թիթեղ (մետաղե) tôle f.

жесть, бе́лая սպիտակ թիթեղ tôle f. étamée, fer-blanc m.

жесть, чёрная սև թիթեղ tôle f. noir, fer m. noir

жидкотеку́честь հեղուկահոսունություն fluidiité f.

— З -

забо́ина հարվածահետք bosselure f., empreinte f. de choc

зава́лка լցում (վառարանի) chargement m. (du four)

зава́льщик լցնող (վառարանի), բեռնիչ (հանքաքարի) chargeur m. (de minerai)

зависа́ние ши́хты բովախառնուրդի առկախում accrochage m. des charges (dans le haut fournau)

заво́д, лите́йный ձուլագործարան fonderie f.

заво́д, металлурги́ческий մետաղագործարան usine f. métallurgique

заво́д чёрной металлурги́и սև մետաղագործության գործարան usine f. siderurgique

заво́д, сталелите́йный պողպատաձուլման գործարան aciérie f.

заво́д, сталеплави́льный պողպատահալման գործարան aciérie f.

заво́д, чугунолите́йный թուջաձուլական գործարան fonderie f. de fonte

загото́вка նախապատրաստվածք billette f., ébauche f.

загото́вка, пло́ская հարթ նախապատրաստվածք brame m.

загру́зка пе́чи վառարանի բեռնում charge f. du four

заду́вка печи հնոցի գործարկում mise f. à feu

зака́ливаемость մխելիություն capacité f. de trempe; trempabilité f.

зака́лка մխում trempe f.

зака́лка в во́де ջրամխում trempe f. à l'eau

зака́лка в ма́сле յուղամխում trempe f. à l’huile

зака́лка в свинцо́вой ва́нне մխում կապարային գուռում trempe f. au bain de plomb

зака́лка в соляно́й ва́нне մխում աղային գուռում trempe f. au bain de sel

зака́лка, возду́шная օդամխում trempe f. à l’air

зака́лка, водяна́я ջրամխում trempe f. à l'eau

зака́лка, двойна́я կրկնակի մխում double adj. trempe f.

зака́лка, изотерми́ческая իզոթերմային մխում trempe f. isotherme

зака́лка, и́мпульсная իմպուլսային մխում trempe f. par impulsion

зака́лка, индукцио́нная մակածման մխում trempe f. par courants d’induction; trempe f. par induction

зака́лка, кре́пкая պինդ մխում trempe f. très brusque

зака́лка, ла́зерная լազերային մխում trempe f. par laser

зака́лка, ме́стная տեղային մխում trempe f. localisée

зака́лка на аустени́т աուստենիտի մխում hypertrempe f.

зака́лка на твёрдый раство́р կարծր լուծույթի մխում hypertrempe f.

зака́лка, непо́лная թերի մխում trempe f.partielle

зака́лка, пове́рхностная մակերևութային մխում trempe f. superficielle

зака́лка, сквозна́я միջանցիկ մխում trempe f. pénétrante

зака́лка, ступе́нчатая աստիճանական մխում trempe f. à gradins

зака́лка то́ком высо́кой частоты́ բարձր հաճախության հոսանքով մխում trempe f. par courants de haute fréquence

зака́т (дефе́кт прока́та) գլոցածալք (գլոցման արատ) repliure f.

зали́вка (форм) լցում (կաղապարների) coulée f.

запа́йка 1. զոդում, զոդակցում 2. զոդ, զոդվածք brasure f.

запило́вка շրջասղոցում, շրջախարտում limage m.

запле́чики до́менной пе́чи (до́мны) հրահալոցային վառարանի շրջուսիկներ étalage m. d’un haut fourneau

заусе́нец ծլեպ bavure f.

зев անցք, բացվածք orifice m., ouverture f.

зейгерова́ние բաղադրաբաժանում liquation f.

землесе́ялка հողացանիչ tamis m. à sable (de fonderie)

земля́, формо́вочная կաղապարահող sable m. de fonderie

зе́нкер անցքալայնիչ fraise f. conique (chanfrein)

зерно́ բյուրեղահատիկ grain m.

золоче́ние ոսկեզօծում dorage m.

зо́на плавле́ния հալման գոտի zone f. de fusion

зо́на терми́ческого влия́ния ջերմային ազդեցության գոտի zone f. affectée thermiquement

— И -

игла́, мартенси́тная մարտենսիտային ասեղ aiguille f. de martensite

изде́лие, ко́ваное կռած պատրաստվածք pièce f. forgées

изло́жница կոճղակաղապար lingotière f.

изло́жница, волни́стая ալիքավոր կոճղակաղապար lingotière f. ondulée

изло́м, вя́зкий ճիլ կոտրվածք cassure f. ductile

изло́м, крупнозерни́стый խոշորահատիկ կոտրվածք cassure f. à gros grains

изло́м, мелкозерни́стый մանրահատիկ կոտրվածք cassure f. à grains fins

изло́м, хру́пкий փխրուն կոտրում cassure f. fragile

изло́м, шелкови́стый մետաքսանման կոտրվածք cassure f. soyeuse

измельче́ние структу́ры կառուցվածքի մանրացում affinage m. structural

инва́р ինվար invar m.

и́ндекс, кристаллографи́ческий բյուրեղագիտական ցուցիչ Indice m. cristallographique

интерва́л превраще́ния կերպափոխման միջակայք domaine m. de transformation

интерметалли́д միջմետաղամիացություն composé m. intermétallique

испыта́ние на ко́вкость կռելիության փորձարկում essai m. de forgeage; essai m. de malléabilité

испыта́ние на крип սողքի փորձարկում essai m. de fluage

испыта́ние на оса́дку նստեցման փորձարկում essai m.d'écrasement

испыта́ние на пла́вкость հալունության փորձարկում essai m. de fusibilité

испыта́ние на прока́ливаемость մխելիության փորձարկում essai m. de trempabilité

испыта́ние на сва́риваемость եռակցելիության փորձարկում essai m. de soudabilité

испыта́ние на старе́ние հնացման փորձարկում essai m. de vieillissement

испыта́ние на уста́лость հոգնածության փորձարկում essai m. de fatigue

иссле́дование металлографи́ческое մետաղաբանական հետազոտություն examen m. métallographique

— К -

кадми́рование կադմիումապատում cadmiage m.

кале́ние շիկացում incandescence f.

кале́ние, бе́лое սպիտակ շիկացում incandescence f. au blanc

кале́ние, вишнёвокрасное բալակարմիր շիկացում incandescence f. au rouge cerise

кале́ние, кра́сное կարմիր շիկացում incandescence f. au rouge

кали́бр 1. տրամաչափ 2. տրամամատնեք jauge f., calibre m., cannelure f. (internet)

кали́бр, ко́нусный կոնաձև տրամաչափ calibre m. conique

кали́бр, подготови́тельный նախապատրաստման տրամամատնեք cannelure f. formeuse [de préparation]

кали́бр, про́волочный մետաղալարե տրամաչափ calibre m. à fil; jauge f. conique

кали́бр, фабри́чно-заводско́й ֆաբրիկա-գործարանային տրամամատնեք calibre m. de fabrication

кали́бр, чистово́й մաքրամշակման տրամամատնեք cannelure f. finisseuse

калиброва́ние տրամաչափարկում 1. calibrage m. 2. étirage m; tréfilage m.

калибро́вка տրամաչափարկում 1. calibrage m. 2. étirage m; tréfilage m.

ками́н (ко́нвертера) բուխարի (կոնվերտերի) cheminée f.; hotte f.

кампа́ния пе́чи վառարանի աշխատաշրջան campagne f. du four

кантова́тель сли́тков ձուլուկների եզրաշրջիչ culbuteur m. de lingots

капе́ль զտաթաս coupelle f.; creuset m. de coupellation

карбоанализа́тор ածխավերլուծիչ analyseur m. de carbone

канбонитри́д կարբոնիտրիդ carbonitrure m.

карботерми́я ածխաթերմիա carbothermie f.

карботита́н ածխատիտան carbotitane m.

карбюриза́тор ածխածնավորիչ carburant m.

карка́с, ши́шечный ելունդային կմախք carcasse f. de noyau

ка́упер, коу́пер կաուպեր appareil m. de Cowper, Cowper m.

кирпи́ч, шамо́тный շամոթային աղյուս brique f. de chamotte

кла́дка пе́чи վառարանի շարվածք maçonnerie f. du four

клапа́н горя́чего дутья́ տաք փչման կափույր registre m. d’air chaud; vanne f. à vent chaud

клапа́н холо́дного дутья́ սառը փչման կափույր vanne f. à air froid

клеть (прока́тная) վանդակ (գլոցման) cage f.

клеть блю́минга բլումինգի վանդակ cage f. blooming

клеть, вертика́льная ուղղաձիգ վանդակ cage f. verticale

клеть, горизонта́льная հորիզոնական վանդակ cage f. horizontale

клеть, двухвалко́вая երկգրտնակ վանդակ cage f. duo

клеть, дрессиро́вочная փափկամշակման վանդակ cage f. d’écrouissage

клеть ду́о երկգրտնակ վանդակ cage f. duo

клеть ква́рто քառագրտնակ վանդակ cage f. quarto

клеть, многовалко́вая բազմագրտնակ վանդակ cage f. à cylindres multiples

клеть, обжимна́я շրջասեղմիչ վանդակ cage f. dégrossisseuse

клеть, отде́лочная մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse

клеть, предчистова́я նախամաքրամշակման վանդակ cage f. préfinisseuse

клеть, прока́тная գլոցման վանդակ cage f. de laminoir

клеть прока́тного ста́на գլոցման հաստոնի վանդակ cage f. de laminoir

клеть, рабо́чая աշխատանքային վանդակ cage f. à cylindres

клеть, реверси́вная դարձափոխային վանդակ cage f. réversible

клеть, сме́нная փոխովի վանդակ cage f. de rechange

клеть, трёхвалко́вая եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres

клеть три́о եռագրտնակ վանդակ cage f. à trois cylindres

клеть, универса́льная համապիտանի վանդակ cage f. universelle

клеть, ушири́тельная լայնացուցիչ վանդակ cage f. à élargir

клеть, формо́вочная կաղապարման վանդակ cage f. formeuse

клеть, чернова́я կոպտամշակման վանդակ cage f. dégrossisseuse; cage f. ébaucheuse

клеть, четырёхвалко́вая քառագրտնակ վանդակ cage f. à quatre cylindres, cage f. quarto

клеть, чистова́я մաքրամշակման վանդակ cage f. finisseuse

клеть, четырёхро́ликовая քառահոլովակավոր վանդակ cage f. de calibrage à quatre galets

клеть, шестерённая ժանանիվների վանդակ cage f. à pignons

клеть, шестивалко́вая վեցագրտնակ վանդակ cage f. à six cylindres

клещи́, кузне́чные դարբնի ունելի tenaille(s) f. pl. pour forgerons

кни́ца ծունկ, անկյունակ gousset m.

ко́вка 1. կռում 2. կռվածք forgeage m.

ко́вка, горя́чая տաք կռում forgeage m. à chaud

ко́вка в шта́мпе կռում դրոշմոցում étampage m. à chaud

ко́вка, изотерми́ческая իզոթերմային կռում forgeage m. isothermique

ко́вка, ротацио́нная գլակազմածո կռում forgeage m. rotatif

ко́вка, свобо́дная ազատ կռում forgeage m. à marteau

ко́вка, холо́дная սառը կռում forgeage m. à froid

ко́вкость կռելիություն ductibilité f.; malléabilité f.; forgeabilité f.

ковш, лите́йный ձուլաշերեփ poche f. à couler

кожу́х го́рна (до́менной пе́чи) հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի) enveloppe f. du creuset (du haut fourneau); blindage m. du creuset

козёл խցազանգված (հրահալոցային վառարանի մեջ) loup m. (dans le haut fourneau)

ко́киль մետաղակաղապար coquille f.; lingotière f.; monobloc

кокс, до́менный հրահալոցային կոքս coke m. de haut fourneau

кокс, лите́йный ձուլարանի կոքս coke m. de fonderie

кокс, ме́лкий մանր կոքս coke m. gailleteux; coke m. grésillon

кокс, металлурги́ческий մետաղագործական կոքս coke m. métallurgique

ко́ксик կոքսամանրուք coke m. gailleteux; coke m. grésillon

коксовыта́лкиватель կոքսահրիչ (մեքենա) défourneuse f. pour four à coke

колле́ктор, цикло́нный ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur

коло́дец, нагрева́тельный տաքացման հոր four m. pit, pit m

колосни́к կրակակալ grille f.

колоту́шка թակ batte f.; maillet m.

коло́ша հալքաբաժին, հալքամաս charge f.

коло́ша, заду́вочная գործարկային հալքաբաժին charge f. de mise en marche du haut fourneau

коло́ша, ру́дная հանքանյութի հալքաբաժին charge f. de minerai

коло́ша, холоста́я պարապ հալքաբաժին charge f. de base

колошни́к հնոցաբերան gueulard m. du haut fourneau; gueulard m.

кольцо́, опо́рное հենարանային օղակ couronne f. de support

конве́ртер կոնվերտեր convertisseur m.

конве́ртер, бессеме́ровский բեսեմերյան կոնվերտեր convertisseur m. Bessemer

конве́ртер, враща́ющийся պտտվող կոնվերտեր convertisseur m. tournant

конве́ртер, ки́слый թթվային կոնվերտեր convertisseur m. acide

конве́ртер, осно́вный հիմնային կոնվերտեր convertisseur m. basique

конверте́р, тома́совский թոմասյան կոնվերտեր convertisseur m. Thomas

константа́н կոնստանտան constantan m.

концентра́т, крупнозерни́стый խոշորահատիկ խտանյութ concentré m. en gros grains

ко́рка сли́тка ձուլուկի կեղև croûte f. du lingot

коро́бка, возду́шная конве́ртера կոնվերտերի օդատուփ boîte f. à vent

коро́бка, отжига́тельная թրծաթողման տուփ chambre f. de recuit

коро́бление գոգ (ձուլվածքի արատ) distorsion f., gauchissement m.

коробова́тость (дефе́кт) կորացածություն (մետաղաթերթի արատ) cambrure f.

королёк ձուլահատիկ (ձուլվածքի արատ) goutte f. froide (défaut de coulée)

ко́рочка загото́вки, затверде́вшая կարծրացած նախապատրաստվածքի կեղև croûte f. solidifiée de barre de coulée

ко́рочка, раска́танная գլոցված կեղև (մետաղի արատ) croûte f. laminée

корроди́рование քայքայում corrosion f.

корро́зия քայքայում, կերամաշում corrosion f.

корро́зия, атмосфе́рная մթնոլորտային քայքայում corrosion f. atmosphérique

корро́зия, внутрикристалли́тная ներհատիկային քայքայում corrosion f. intragranulaire

корро́зия, транскристалли́тная հատիկաթափանց քայքայում corrosion f. transcristalline

корро́зия, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային քայքայում corrosion f. à haute température

корро́зия, га́зовая գազային քայքայում corrosion f. par le gaz

корро́зия, избира́тельная ընտրողական քայքայում corrosion f. sélective

корро́зия, конта́ктная հպումային քայքայում corrosion f. par contact

корро́зия, межкристалли́тная միջհատիկային քայքայում corrosion f. intercristalline

корро́зия, сквозна́я միջանցիկ քայքայում corrosion f. perforante

корро́зия, то́чечная կետային քայքայում corrosion f. ponctuelle; corrosion f. en points

корро́зия, хими́ческая քիմիական քայքայում corrosion f. chimique

корро́зия, я́звенная խոցային քայքայում corrosion f. par piqûres

коэффицие́нт обжа́тия շրջասեղմման գործակից coefficient m. de réduction

кран, зава́лочный լցնող ամբարձիչ grue f. enfourneuse [de chargement]

кран, разли́вочный լցաբաշխման ամբարձիչ grue f. à couler, pont-roulant de coulée

красноло́мкость շիկաբեկունություն fragilité f. au rouge

красносто́йкость շիկակայունություն résistance f. au rouge

крацева́ние քերախոզանակում matage m.

крип սողք fluage m.

кристаллиза́ция բյուրեղացում cristallisation f.

кристалли́т անկանոն բյուրեղահատիկ, թերաբյուրեղ cristallite f.

кри́ца (пу́длинговая) երկաթակոճղ (պուդլինգային) loupe f.

кро́мка, рва́ная (дефе́кт) ճեղքված եզր (արատ) bord m. grossier

кро́мка, ско́шенная շեղատ եզր bord m. chanfreiné

крупнозерни́стость խոշորահատիկություն macrogranulation f.

кузне́ц դարբին forgeron m.

ку́зница դարբնոց forge f.

куниа́ль կունիալ cunial m.

кунико́ կունիկո cunico m.

купа́ль կուպալ cupal m.

купели́рование բովազտում coupellation f.

купеля́ция բովազտում coupellation f.

купферште́йн կուպֆերշտայն matte f. de cuivre

— Л -

латуни́рование արույրապատում laitonnage m.

лату́нь արույր laiton m.

лату́нь, алюми́ниевая ալյումինային արույր laiton m. à l'aluminium

лату́нь, ма́рганцевая մանգանային արույր laiton m. au manganèse

леги́рование լեգիրում alliage m.

ледебури́т լեդեբուրիտ lédéburite f.

ле́рка արտապարուրակիչ (կլոր) coussinet m. rond de filière

лётка հալանցք trou m. de coulée

лётка, чугу́нная թուջի հալանցք trou m. de coulée à fonte

лётка, шла́ковая խարամի հալանցք trou m. à laitier

ле́щадь հնոցատակ, հնոցասալ fond m. du creuset

ле́щадь пе́чи 1. վառարանի հատակ 2. հնոցահատակ, հնոցասալ sole m. du four

лигату́ра 1․ լիգատուր 2․ հարազոդ ligature f., alliage m. intermédiaire

ликва́ция լիքվացիա liquation f.

ликва́ция, дендри́тная դենդրիտային լիքվացիա ségrégation f. dendritique

ликва́ция, зона́льная գոտիական լիքվացիա ségrégation f. majeure

ли́квидус լիքվիդուս liquidus m.

ли́ния прока́тки գլոցման գիծ ligne f. de laminage (de passage)

ли́ния, чистова́я մաքրամշակման գիծ train m. finisseur

лист, оцинко́ванный ցինկապատ թերթ tôle f. galvanisée

лите́йная ձուլարան fonderie f.

лите́йщик ձուլագործ, ձուլորդ fondeur m.

ли́тник լցան, լցաբերան coulée f.; jet m. de coulée

ли́тник, сифо́нный սիֆոնային լցան siphon m. de coulée

литьё 1․ ձուլում 2․ ձուլվածք pièce f. coulée; pièces f. pl. coulées; coulée f. (de métal); moulage m.

литьё в опо́ках ձուլում կաղապարարկղերի մեջ coulée f. en châssis

литьё в песо́к ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules

литьё, ва́куумное վակուումային ձուլվածք coulée f. sous vide

литьё, коки́льное մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille

литьё под давле́нием ճնշաձուլում coulée f. sous pression

литьё, стально́е պողպատե ձուլվածք acier m. moulé

литьё, то́чное ճշգրիտ ձուլում coulée f. de précision

литьё труб, центробе́жное խողովակների կենտրոնախույս ձուլում coulée f. centrifuge des tubes

литьё, центробе́жное կենտրոնախույս ձուլում coulée f. centrifuge

литьё, чугу́нное թուջե ձուլվածք fonte f. moulée

ло́жка для разли́вки мета́лла շերեփ մետաղի լցաբաշխման համար cuilller f. de coulée

лом ջարդոն vieux adj.

лом, желе́зный երկաթաջարդոն ferraille f.; vieux fers m. pl.

луже́ние անագապատում étamage m.

луже́ние, горя́чее տաք անագապատում étamage m.à chaud

луже́ние окунанием ընկղմումով անագապատում étamage m. par immersion

луже́ние, электролити́ческое էլեկտրոլիտային անագապատում étamage m. électrolytique

— М -

магнико́ մագնիկո magnico m.

макрострукту́ра մեծակառուցվածք macrostructure f.

мангани́н մանգանին manganine f.

манипуля́тор, ко́вочный կռելու ձեռնանմանակ manipulateur m. de forge

марте́н մարտենյան վառարան four m. Martin-Siemens

мартенси́т մարտենսիտ martensite f.

мартенси́т, зона́льный գոտիական մարտենսիտ martensite f. zonale

мартенси́т, иго́льчатый ասեղնաձև մարտենսիտ martensite f. aciculaire

мартенси́т, пласти́нчатый թիթեղաձև մարտենսիտ martensite f. lamellaire

масшта́б, уса́дочный կծկման չափացույց mètre m. à retrait

материа́л, диспе́рсно-упрочённый դիսպերսաամրապնդված նյութ métal m. durci par phase dispersée

материа́л, порошко́вый փոշենյութ matériau m. en poudre

материа́л, шла́кующий խարամանյութ fondant m.

ма́трица մամլամայր matrice f.

ма́чта для электро́дов էլեկտրոդների համար կայմասյուն support m. d'électrode

маши́на, агломерацио́нная եռակալման մեքենա machine f. d'agglomération

маши́на, вытяжна́я արտաձգիչ մեքենա emboutisseuse f.; machine f. à emboutir

маши́на, газоре́зательная գազահատ մեքենա machine f. à couper au gaz

маши́на, газосва́рочная գազաեռակցման մեքենա machine f. à souder au gaz

маши́на, декапи́ровачная մետաղաակտիվացման մեքենա machine f. à décaper

маши́на, зава́лочная հնոցալցման մեքենա machine f. à enfourner

маши́на, зака́точная կլորացնող մեքենա machine f. à border

маши́на, ко́вочная կռիչ մեքենա machine f. à forger

маши́на, прави́льная հարդարիչ մեքենա machine f. à dresser; planeuse f.

маши́на, разли́вочная հալույթալցիչ մեքենա machine f. à couler la fonte

маши́на, сва́рочная եռակցման մեքենա machine f. à souder

машина, стыкова́я сва́рочная կցվանքաեռակցման մեքենա machine f. à souder en bout, machine f. à souder bout à bout

маши́на, то́чечная сва́рочная կետային եռակցման մեքենա machine f. à souder par points

маши́на, стержнева́я կաղապարամատի մեքենա machine f. à noyauter (en fonderie)

маши́на, трави́льная խածատման մեքենա machine f. à décaper

маши́на, формо́вочная կաղապարման մեքենա machine f. à mouler les noyaux

маши́на, формо́вочная пре́ссовая կաղապարման մամլիչավոր մեքենա machine f. à mouler par pression

маши́на, штампо́вочно-ко́вачная դրոշմակռիչ մեքենա machine f. à matricer et à forger

медне́ние պղնձապատում cuivrage m.

ме́дник պղնձագործ chaudronnier m.

медь, ано́дная անոդային պղինձ cuivre m. anodique

медь, жёлтая դեղին պղինձ cuivre m. jaune

медь, като́дная կաթոդային պղինձ cuivre m. cathodique

медь, кра́сная կարմիր պղինձ cuivre m. rouge

медь, листова́я թերթապղինձ tôle f. de cuivre; cuivre m. en feuilles

медь, отожжённая շիկափափկացրած պղինձ cuivre m. recuit

медь, рафини́рованная զտած պղինձ cuivre m. pur (fin)

медь, саморо́дная բնածին պղինձ cuivre m. natif (vierge)

медь, чернова́я թերապատրաստ պղինձ cuivre m. noir, cuivre m. brut; cuivre m. blister

медь, электролити́ческая էլեկտրոլիտային պղինձ cuivre m. électrolytique

мелкозерни́стость մանրահատիկություն granulation f. fine; microgranulation f.

мельхио́р մելքիոր maillechort m.

мета́лл մետաղ métal m.

мета́лл, антифрикцио́нный հակաշփական մետաղ métal m. antifriction

мета́лл, благоро́дный ազնիվ մետաղ métal m. noble

мета́лл, втори́чный երկրորդային մետաղ métal m. secondaire

мета́лл вы́сокой чистоты́ բարձր մաքրության մետաղ métal m. de haute pureté

мета́лл, коррозиесто́йкий քայքայումակայուն մետաղ métal m. anticorrosif

мета́лл, леги́рованный լեգիրած մետաղ métal m. allié

мета́лл, леги́рующий լեգիրող մետաղ métal m. d'addition

мета́лл, лёгкий թեթև մետաղ métal m. léger

мета́лл, легкопла́вкий դյուրահալ մետաղ métal m. à basse température de fusion; métal m. fusible

мета́лл, листово́й թերթավոր մետաղ tôle f.

мета́лл, нерафини́рованный չզտած մետաղ métal m. brut

мета́лл, перехо́дный անցումային մետաղ métal m. de transition

мета́лл, приса́дочный հավելամետաղ métal m. d’apport

мета́лл, прока́тный գլոցման մետաղ laminés m. pl.

мета́лл, рафини́рованный զտած մետաղ métal m. affiné

мета́лл, ре́дкий հազվագյուտ մետաղ métal m. rare

мета́лл, тугопла́вкий դժվարահալ մետաղ métal m. réfractaire

мета́лл, цветно́й գունավոր մետաղ métal m. non ferreux

мета́лл, черново́й թերապատրաստ մետաղ métal m. de première fusion

мета́лл, чёрный սև մետաղ métal m. ferreux

мета́лл, чи́стый մաքուր մետաղ métal m. pur

мета́лл, чу́шковый ձուլակային մետաղ métal m. en gueuse (en saumon)

мета́лл, щелочно́й ալկալիական մետաղ métal m. alcalin

металлиза́ция մետաղապատում, մետաղատոգորում métallisation f.

металлиза́ция, ва́куумная վակուումային մետաղապատում métallisation f. dans le vide

металлиза́ция, диффузио́нная ցրոնային մետաղատոգորում métallisation f. par cémentation

металлиза́ция распыле́нием փոշիացումով մետաղապատում métallisation f. au pistolet; métallisation f. par pulvérisation

металлове́дение մետաղագիտություն métallurgie f.

металлогра́фия մետաղաբանություն métallographie f.

металлогра́фия, коли́чественная քանակական մետաղաբանություն métallographie f. quantitative

металлогра́фия, цветна́я գունավոր մետաղաբանություն métallographie f. en couleurs

металлокера́мика մետաղախեցեղեն métaux m. pl. céramiques

металлоприёмник մետաղընդունիչ (հնոցի) creuset m.

металлотерми́я մետաղաթերմիա métallothermie f.

металлу́рг մետաղագործ métallurgiste m.

металлурги́я մետաղագործություն métallurgie f.

металлурги́я, а́томная ատոմային մետաղագործություն métallurgie f. nucléaire

металлурги́я, ва́куумная վակուումային մետաղագործություն métallurgie f. sous vide

металлурги́я, пла́зменная պլազմային մետաղագործություն métallurgie f. de plasma

металлурги́я, порошко́вая փոշեմետաղագործություն métallurgie f. des poudres

металлурги́я, цветна́я գունավոր մետաղագործություն métallurgie f. des non-ferreux

металлурги́я, чёрная սև մետաղագործություն sidérurgie f.; Industrie f. sidérurgique

мета́ллы, тяжёлые ծանր մետաղներ métaux m. pl. lourds

мета́ллы, цветны́е գունավոր մետաղներ métaux m. pl. non ferreux

мета́ллы, чёрные սև մետաղներ métaux m. pl. ferreux

мети́зы մետաղե իրեր quincaillerie f.

ме́тод ва́куум-плавле́ния վակուում-հալման մեթոդ méthode f. de fusion sous vide

ме́тод зо́нной пла́вки գոտիական հալման մեթոդ méthode f. de fusion à zones

ме́тод контро́ля, неразруша́ющий վերահսկման չքայքայող մեթոդ essai m. non destructif

мех, воздуходу́вный օդափուքս soufflet m.

меша́лка խառնիչ melaxeur m.

меша́лка, лопа́стная թիակային խառնիչ melaxeur m. à aubes

микролеги́рование մանրալեգիրում microalliage m.

микрострукту́ра մանրակառուցվածք microstructure f.

микрошли́ф մանրահղկուկ coupe f. micrographique

моде́ль, лите́йная ձուլամոդել modèle m. de fonderie

модифика́тор բարեփոխիչ modificateur m.

модифици́рование բարեփոխում modification f.

молибде́н Mo մոլիբդեն molibdène m.

мо́лот, штампо́вочный դրոշմիչ մուրճ marteau m. à matricer

моне́ль-мета́лл մոնել-մետաղ métal m. Monel

морщи́ны (дефе́кт прока́та) կնճիռներ (գլոցվածքի արատ) plis m. pl.

му́льда կոճղակաղապար auge f. de chargement, cuiller f. de chargement

му́фель թրծատուփ (վառարանի) moufle f.

— Н -

наби́вка фо́рмы կաղապարի լցում tassement m. du moule

набо́йка տոփանակ revêtement m. en pisé damé

нава́ривание մակաեռակցում chargement m. par soudure

нагре́в, высокочасто́тный բարձրահաճախական տաքացում chauffage m. par courants de haut fréquence

нагре́в, индукцио́нный մակածային տաքացում chauffage m. par induction

нака́л շիկացում incandescence f.

нака́л, тёмно-кра́сный մուգ-կարմիր շիկացում incandescence f. au rouge foncé

нака́ливание շիկացում chauffage m. à incandescence

нака́тка գլանաքերթում, գլանաքերթիչ molettage m.

нака́тывание գրտնակում roulage m. (du filet)

наклёп 1․ մակակոփվածք 2․ մակակոփում écrouissage m.

нанесе́ние свинца́ կապարապատում plombage m.

напла́вка 1. մակահալում 2. մակահալվածք 3. ձուլակցում rechargement m.

напряже́ние, зака́лочное մխման լարում contrainte f. de trempe

наро́ст, лите́йный ձուլման մակաճուկ (մակաշերտ) masselotte f.

на́стыль կեղևապատվածք croûte f. adhérente solidifiée; loup m.

науглеро́живание 1․ ածխածնավորում, ածխածնահագեցում 2․ ածխածնացում carburation f.

нейзи́льбер նորարծաթ, նեյզիլբեր argentan m.; maillechort m.

непрова́р թերաեռք manque m. de pénétration; pénétration f. incomplète

никелирова́ние նիկելապատում nickelage m.

нитри́рование նիտրում nitruration f.

нитроцемента́ция նիտրոցեմենտացում carbonitruration f.

нихро́м նիքրոմ nichrome m.

но́жницы, бараба́нные թմբուկավոր մկրատ cisaille f. rotative

но́жницы, лету́чие ճոճուն մկրատ cisaille f. volante

нормализа́ция նորմալացում normalisation f.

— О -

обди́рка կոպտամշակում ébauchage m.

обеззо́ливание մոխրազերծում évacuation f. des cendres

обезуглеро́живание ածխածնազրկում, ածխածնազերծում décarburation f.

обезуглеро́живание, ва́куумное վակուումային ածխածնազերծում décarburation f. sous vide

обезуглеро́живание, пове́рхностное մակերևութային ածխածնազերծում décarburation f. superficielle

обжа́тие շրջասեղմում ébauchage m.

обжи́г թրծում calcinage m.; calcination f.; grillage m.

обжи́г, аггломерацио́нный շեղջաքարային թրծում grillage m. d’agglomération

обжи́г, фракцио́нный մասազատիչ թրծում grillage m. fractionné

обжига́ние թրծում grillage m.

облагора́живание ազնվացում, բարելավում enrichissement m.

обло́й ձուլածլեպ, դրոշմածլեպ bavure f.

обогаще́ние հարստացում enrichissement m.

обрабо́тка մշակում usinage m.

обрабо́тка, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճանային մշակում traitement m. à haute température

обрабо́тка, горя́чая տաք մշակում travail m. à chaud; usinage m. à chaud

обрабо́тка мета́ллов давле́нием ճնշումով մետաղների մշակում mise f. en forme par déformation

обрабо́тка, низкотемперату́рная ցածրաջերմաստիճանային մշակում traitement m. à basse température

обрабо́тка, теплова́я ջերմամշակում traitement m. thermique

обрабо́тка, терми́ческая ջերմամշակում traitement m. thermique

обрабо́тка, холо́дная սառնամշակում usinage m. à froid

обрабо́тка хо́лодом ցրտամշակում traitement m. par le froid

обру́бщик կաղապարամաքրիչ (բանվոր) enleveur m. des bavures

ока́лина 1. օքսիդաթաղանթ 2. հրաթեփ, կիզուկ couche f. d’oxyde; mâchefer m.; pailles f. pl.; calamine f.; écailles f. pl.

ока́тыш բովագնդիկ boulette f.; pellet m.

окклю́зия գազակլանում occlusion f.

омедне́ние պղնձապատում cuivrage m.

опереже́ние 1.առաջանցում 2. կանխում dévancement m. (au laminage)

опи́ливание 1. շրջասղոցում 2. շրջախարտում limage m.

опи́лки խարտուք limaille f.

оса́дка նստեցում contraction f.; retrait m.

осажде́ние նստեցում précipitation f.

освинцева́ние կապարապատում։ plombage m.

отбе́л սպիտակեցում blanchiment

отбе́л чугу́на թուջի սպիտակեցում trempe f. de la fonte; blanchiment m. de la fonte

отбо́рник, электромагни́тный էլեկտրամագնիսական տեսակավորիչ séparateur m. électromagnétique

отва́л, шла́ковый խարամային թափոնակույտ halde f. de laitier; halde f. des scories

отве́рстие, выпускно́е արտաթողման անցք trou m. de coulée

о́тжиг 1․թրծաթողում 2․ շիկափափկացում recuit m.

о́тжиг, ва́куумный վակուումային թրծաթողում recuit m. sous vide

о́тжиг в защи́тной атмосфе́ре թրծաթողում պաշտպանական մթնոլորտում recuit m. sous atmosphère protectrice

о́тжиг в колпако́вой пе́чи թրծաթողում թասակավոր վառարանում recuit m. dans le four à cloche

о́тжиг в конте́йнерах թրծաթողում բեռնարկղներում recuit m. en caisse

о́тжиг в свинцо́вой ва́нне թրծաթողում կապարային գուռում recuit m. en plomb

о́тжиг в соля́ной ва́нне թրծաթողում աղային գուռով վառարանում recuit m. en bain de sel

о́тжиг, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à haute température

о́тжиг, графитизи́рующий գրաֆիտիզացնող թրծաթողում recuit m. de graphitisation

о́тжиг, двойно́й կրկնակի թրծաթողում double recuit m.

о́тжиг, диффузио́нный ցրոնային թրծաթողում recuit m. de diffusion

о́тжиг для сня́тия напряже́ний լարումների վերացման թրծաթողում recuit m. de détente

о́тжиг, дорекристаллизацио́нный մինչվերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de restauration

о́тжиг, изотерми́ческий հավասարաջերմային թրծաթողում recuit m. isotherme

о́тжиг, ма́ятниковый ճոճանակավոր թրծաթողում recuit m. oscillant

о́тжиг, межкрити́ческий միջկրիտիկական թրծաթողում recuit m. intercritique

о́тжиг, ме́стный տեղային շիկափափկացում recuit m. local

о́тжиг на кру́пное зерно́ խոշորահատիկ թրծաթողում recuit m. de grossissement du grain

о́тжиг на ко́вкий чугу́н կռելի թուջի թրծաթողում recuit m. de malléabilisation

о́тжиг на ме́лкое зерно́ մանրահատիկ թրծաթողում recuit m. d'affinement du grain

о́тжиг на́мертво մեռյալ թրծաթողում recuit m. total

о́тжиг, непо́лный թերի թրծաթողում recuit m. incpmplet

о́тжиг, непреры́вный անընդհատ թրծաթողում recuit m. continu

о́тжиг, низкотемперату́рный ցածրաջերմաստիճանային թրծաթողում recuit m. à basse température

о́тжиг, оконча́тельный վերջնական թրծաթողում recuit m. total

о́тжиг, пове́рхностный մակերևութային թրծաթողում recuit m.

о́тжиг, по́лный լրիվ թրծաթողում recuit m. complet

о́тжиг, промежу́точный միջանկյալ թրծաթողում recuit m. intermédiaire

о́тжиг рекристаллизацио́нный վերաբյուրեղացման թրծաթողում recuit m. de recristallisation

о́тжиг, смягча́ющий փափկեցնող թրծաթողում recuit m. d'adoucissement

о́тжиг с прока́тного нагре́ва (ка́танки) գլոցման տաքացումով թրծաթողում recuit m. direct

о́тжиг, сферодизи́рующий գնդաձևացնող թրծաթողում recuit m. de sphéroïdisation

о́тжиг, уско́ренный արագացրած թրծաթողում recuit m. rapide

о́тжиг, электроконта́ктный էլեկտրահպումային թրծաթողում recuit m. à chauffage par résistance électrique

отли́вка ձուլում, ձուլակաղապարում coulée f. (de métal)

отли́вка в песке́ ձուլում ավազի մեջ coulée f. en moules

отли́вка, коки́льная մետաղակաղապարային ձուլում coulée f. en coquille

отли́вка, опочная ձուլում կաղապարարկղի մեջ coulée f. en châssis

отпеча́тки (валко́в на прока́те) դրոշմահետքեր traces f. pl. de cylindres

отпеча́ток, свинцо́вый կապարային դրոշմահետք empreinte f. de plomb

отпеча́ток, се́рный ծծմբային դրոշմահետք empreinte f. Baumann

о́тпуск մխամեղմում revenu m.

о́тпуск, ва́куумный վակուումային մխամեղմում revenu m. sous vide

о́тпуск, высо́кий բարձր մխամեղմում revenu m. à haute température

о́тпуск, высокотемперату́рный բարձրաջերմաստիճանային մխամեղմում revenu m. élevé (à haute température)

о́тпуск, двойно́й կրկնակի մխամեղմում double revenu m.

оцинкова́ние ցինկապատում, ցինկազօծում zincage, zingage f.

очи́стка, дробестру́йная կոտորակաշիթային մաքրում nettoyage m. par granulage; grenaillage m.

очи́стка от при́месей զտում խառնուրդներից raffinage m.

ошлакова́ние խարամում, խարամացում scorification f.

— П -

па́йка 1․ զոդում 2․ զոդվածք brasage m.; soudage m.

пассива́ция պասսիվացում, թաղանթավորում passivation f.

пассивизатор պասսիվարար agent m. de passivité

пасси́вность անգործունություն passivité f.

патенти́рование մխամեղմում traitement m. de patentage, patentage m.

патенти́рование в ва́нне մխամեղմում գուռում patentage m. en bain

патенти́рование в кипя́щем слое մխամեղմում եռացող շերտում patentage m. en lit fluidise

патенти́рование в свинцо́вой ва́нне մխամեղմում կապարե գուռում patentage m. au plombe

патенти́рование в соля́ной ва́нне մխամեղմում աղային գուռով վառարանում patentage m. en bain de sels

патенти́рование на во́здухе մխամեղմում օդում patentage m. à l'air

патенти́рование непреры́вное անընդհատ մխամեղմում patentage m. continu

патенти́рование ста́ли պողպատի մխամեղմում patentage m.

па́ттинсонирование պատինսոնյան պրոցես procédé m. Pattinson

пая́льник զոդիչ fer m. à souder; marteau m. à souder

пе́мза, шла́ковая խարամային չեչաքար laitier m. expansé, ponce f. de laitier

перева́л ավազապատնեշ seuil m. (du haut fourneau)

перева́л, чугу́нный թուջե ավազապատնեշ col m. de coulée à fonte

перева́лка валко́в գրտնակների գրտնակափոխում changement m. des cylindres

переги́б 1․ գերածռում 2․ շրջակորացում pli m.

переде́л чугу́на թուջի զտում affinage m. de la fonte

переду́вка գերափչում soufflage m. excessif, sursoufflage m.

пережи́м (ста́на попере́чно-винтово́й прока́тки) պարասեղմում saillie f. de cylindres, zone f. la plus étroite entre les deux cylindres du perceur oblique

пережо́г 1. գերայրում 2. գերեռակալում brûlure f.

переко́вка վերակռում, վերակռելը reforgeage m.

перекристаллиза́ция վերաբյուրեղացում recristallisation f.

перели́вка վերաձուլում, վերաթափում, վերալցում transvasement m.

перели́вка из ковша́ в ковш վերաձուլում (վերաթափում, վերալցում) մի շերեփից մյուս շերեփը։ transvasement m. des poches

переохлажде́ние գերսառեցում sous-refroidissement m.

перепла́вление վերահալում, կրկնահալում refonte f.; nouvelle adj. fusion n. f.

перепла́в վերահալում, կրկնահալում refusion f.

перепла́в, ва́куумный дугово́й վակուումային աղեղային վերահալում refusion f. à arc sous vide

перепла́в, двойно́й կրկնահալում double refusion f.

перепла́в, пла́зменно-дугово́й պլազմաաղեղային վերահալում refusion f. à plasma-arc

перепла́в, пла́зменно-индукцио́нный պլազմամակածման վերահալում refusion f. à plasma-induction

перепла́в, пла́зменно-шла́ковый պլազմախարամային վերահալում refusion f. à plasma sous laitier

перепла́в, пла́зменно-электро́нно-лучево́й պլազմաէլեկտրոնաճառագայթային վերահալում refusion f. à plasma par faisceaux d'électrons

перепла́в, пла́зменный պլազմային վերահալում refusion f. à plasma

перепла́в, электро́нно-лучево́й էլեկտրոնաճառագայթային վերահալում refusion f. par rayons électroniques

перепла́в, электрошла́ковый էլեկտրախարամային վերահալում refusion f. sous laitier

переполне́ние (кали́бра мета́ллом) գերլցում pincement m.

перетра́в (дефе́кт) գերխածատվածք surdécapage m.

перколя́тор լուծակորզիչ percolateur m.

перколя́ция լուծակորզում percolation f.

перли́т պեռլիտ perlite f.

перли́т, глобулярные գնդիկավոր պեռլիտ perlite f. globulaire

перли́т, зерни́стый հատիկավոր պեռլիտ perlite f. globulaire

перли́т, пласти́нчатый թիթեղաձև պեռլիտ perlite f. lamellaire

пермалло́й պերմալոյ permalloy m.

перминва́р պերմինվար perminvar m.

песо́к, лите́йный ձուլման ավազ sable m. de fonderie

печь հնոց, վառարան four m.

печь, бараба́нная плави́льная թմբուկավոր հալոցային վառարան four m. rotatif de fusion

печь, ва́куумная վակուումային վառարան four m. à vide

печь, ва́куумно-дугова́я վակուումաաղեղային վառարան four m. à l'arc sous vide

печь, ва́куумно-индукцио́нная վակուումամակածման վառարան four m. à induction sous vide

печь, ва́нная տաշտակավոր վառարան four m. à bain

печь, ватержаке́тная ջրաշապիկային վառարան four m. à water-jacket

печь, вертика́льная ուղղաձիգ վառարան four m. vertical

печь, восстанови́тельная վերականգնիչ վառարան four m. à réduction

печь, враща́ющаяся պտտվող վառարան four m. tournant (rotatif)

печь, га́зовая գազային վառարան four m. à gaz

печь, горизонта́льная հորիզոնական վառարան four m. horizontal

печь, дистилляцио́нная թորման վառարան four m. de distillation (à distiller)

печь для о́бжига доломи́та դոլոմիտի թրծման վառարան four m. de cuisson de dolomie

печь для рафини́рования զտման վառարան four m. d’affinage

печь для фришева́ния օքսիդազերծման (թթվածնազերծման) վառարան four m. d’affinage

печь для цемента́ции ցեմենտայնացման վառարան four m. de cémentation

печь, до́менная հրահալոցային վառարան haut adj. fourneau m.

печь, дугова́я աղեղային վառարան four m. à arc électrique

печь, зака́лочная մխման վառարան four m. de trempe, four m. à tremper

печь, зейгеро́вочная բաղադրաբաժանման վառարան four m. de liquation

печь, ка́мерная խցավոր հնոց (վառարան) four m. à chambre

печь, карусе́льная կարուսելային վառարան four m. à carrousel

печь, катало́нская կատալանյան հնոց four m. catalan

печь, кача́ющаяся ճոճվող վառարան four m. basculant

печь кипя́щего сло́я եռացող շերտով վառարան four m. à lit fluidisé

печь, ки́слая թթվաղյուսաշար հնոց (վառարան) four m. acide

печь, ко́ксовая կոքսահնոց four m. à coke

печь, конве́йерная փոխակրիչային վառարան four m. (à passage) continu, four m. à passage

печь, колчеда́нная հրաքարային վառարան four m. pour pyrites

печь, кузне́чная դարբնի հնոց four m. de forge

печь, лите́йная ձուլահնոց four m. de fonderie

печь, марте́новская մարտենյան վառարան four m. Martin; four m. Martin-Siemens

печь, методи́ческая нагрева́тельная մեթոդական տաքացնող վառարան four m. continu à réchauffer

печь, многопо́довая բազմահատակ վառարան four m. à sole multiple, four m. à multisole

печь, му́фельная թրծատուփավոր վառարան four m. à moufle

печь, нагрева́тельная տաքացնող վառարան four m. à réchauffer

печь непреры́вного де́йствия անընդհատ գործողության վառարան four m. à marche continue

печь, о́бжиговая թրծավառարան, թրծահնոց four m. à calcination

печь, отжига́тельная թրծաթողման վառարան four m. à recuire

печь, отпускна́я մխամեղման վառարան four m. de recuit

печь, отража́тельная անդրադարձիչ վառարան four m. à réverbère

печь, пая́льная портати́вная զոդման դյուրատար վառարան four m. à souder

печь, плави́льная հալոցային վառարան four m. de liquation, four m. de fusion

печь, пла́менная բոցավառարան, բոցահնոց four m. à flamme

печь, подо́вая հատակային վառարան four m. à sole

печь, пу́длинговая պուդլինգային վառարան four m. à puddler

печь, рафиниро́вочная զտման վառարան four m. d’affinage

печь, регенерати́вная վերարտադրման վառարան four m. à régénération

печь, рето́ртная թորման վառարան four m. à cornue

печь с конве́йерным по́дом փոխակրիչային հատակով վառարան four m. à sole mobile

печь, сталеплави́льная պողպատահալ վառարան four m. d'aciérie

печь, суши́льная չորացման վառարան four m. à sécher

печь, ти́гельная հալքանոթավոր վառարան four m. à creuset

печь, ферроспла́вная ֆեռոհամաձուլվածքային վառարան four m. à ferro-alliages

печь, ша́хтная հորանային վառարան four m. à cuve

печь, шлакоплави́льная խարամահալ վառարան four m. de fusion de laitier

печь, электри́ческая էլեկտրական վառարան four m. électrique

печь, электри́ческая низкоша́хтная էլեկտրական ցածրահորանային վառարան bas fourneau m. électrique

печь, электродо́менная էլեկտրահալոցային վառարան haut fourneau m. électrique

печь, электродугова́я էլեկտրաաղեղային վառարան four m. à arc

печь, электросталеплави́льная էլեկտրապողպատահալ վառարան four m. de fusion électrique de l'acier

печь, электрошла́кового перепла́ва էլեկտրախարամային վերահալման վառարան four m. de refusion sous laitier électroconducteur

пирометаллу́ргия հրամետաղագործություն pyrométallurgie f.

пла́вень հալանյութ fondant m.

плавле́ние հալում fusion f.

пла́вка 1․ հալում, հալք 2․ հալվածք fusion f.; coulée f., charge f.

пла́вка, автоге́нная ավտոգենային հալում fusion f. autogène

пла́вка, ва́куумная վակուումային հալում fusion f. sous vide

пла́вка, ва́куумно-индукцио́нная վակուումամակածման հալում fusion f. par induction sous vide

пла́вка в кипя́щем сло́е հալում եռացող շերտում fusion f. en lit fluidise

пла́вка во взве́шенном состоя́нии հալում կախույթային վիճակում fusion f. en suspension

пла́вка, восстанови́тельная վերականգնիչ հալում fusion f. réductrice

пла́вка, гарнисса́жная գարնիսաժային հալում fusion f. de garnissage

пла́вка, до́менная հրահալոցային հալում fusion f. au haut fourneau

пла́вка, зо́нная գոտիական հալում fusion f. de zones

пла́вка, конве́ртерная փոխակրիչային հալում fusion f. au convertisseur

пла́вка, марте́новская մարտենյան հալում fusion f. au four Martin

пла́вка на блейште́йн կապարաքարով (բլայշտայնով) հալում fusion f. à matte de plomb

пла́вка на концентра́т խտանյութով հալում extraction f. de concentré, fusion f. à concentre

пла́вка, осади́тельная նստահալում procédé m. par précipitation

пла́вка, пири́тная պիրիտային հալում fusion f. pyritique

пла́вка, пла́зменная պլազմային հալում fusion f. au plasma

пла́вка, полупири́тная կիսապիրիտային հալում fusion f. semi-pyritique

пла́вка с жи́дкой са́дкой հեղուկ նստվածքով հալում élaboration f. à charge liquide

пла́вка, цикло́нная ցիկլոնային հալում fusion f. à cyclone

пла́вка, электро́нно-лучева́я էլեկտրոնաճառագայթային հալում fusion f. par faisceaux d'électrons

пла́вкость հալունություն, դյուրահալություն fusibilité f.

плаки́рование մետաղապատում placage m.

пла́мя, водоро́дно-кислоро́дное ջրածնաթթվածնային բոց flamme f. oxyhydrogénée

пла́мя, кислоро́дно-ацетиле́новое թթվածնաացետիլենային բոց flamme f. oxyacétylénique

плена́ (дефе́кт) կեղևանք (գլոցման արատ) croûte f. (solidifiée)

плена́, прока́тная գլոցման կեղևանք repliures f. pl.

плёнка, защи́тная պաշտպանիչ թաղանթ pellicule f. protectrice, couche f. protectrice

плёнка, окси́дная օքսիդային թաղանթ couche f. d’oxyde; pellicule f. d’oxyde

площа́дка, разли́вочная ձուլահարթակ plate-forme f. de coulée

пове́рхность изло́ма կոտրվածքի մակերևույթ cassure f.

под հատակ (հնոցի) sole f.

под, ки́слый թթվային հատակ sole f. acide

под, основно́й հիմնային հատակ sole f. basique

под пе́чи հնոցի (վառարանի) հատակ sole f. (du four)

пода́ча кало́ши հալքաբաժնի մատուցում chargement m. du haut fourneau

поддо́менник հրահալոցատակ lit m. de coulée

поддо́н տակդիր plaque f. de coulée

поди́на հատակ (հնոցի) sole f.

подсеко́льник թիթեղագործի մուրճ marteau m. de ferblantier

поду́шка ма́трицы մամլամայրի բարձ amortisseur m. de matrice

поду́шка, пневмати́ческая օդաճնշիչ բարձ amortisseur m. à air

поду́шка, уда́рная հարվածական բարձ amortisseur m. de choc

подъёмник, колошнико́вый հնոցաբերանի վերհան monte-charge m. de gueulard

покро́в, гальвани́ческий գալվանական ծածկույթ revêtement m. galvanique

покры́тие, антикоррозио́ннное հակաքայքայիչ պատվածք revêtement m. anticorrosif

покры́тие, гальвани́ческое գալվանական պատվածք revêtement m. galvanique

покры́тие, ла́ковое լաքապատվածք couche f. de vernis

покры́тие, ме́дное պղնձե պատվածք revêtement m. en cuivre

покры́тие, металли́ческое մետաղապատվածք revêtement m. métallique

покры́тие, оловя́нное անագե պատվածք étamage m.

покры́тие, фосфа́тное ֆոսֆատային պատվածք couche f. de phosphate

покры́тие, ци́нковое ցինկային պատվածք revêtement m. de zinc

покры́тие, электролити́ческое էլեկտրոլիտային պատվածք revêtement m. électrolytique

покры́тие, эма́левое արծնային պատվածք émaillage m.

покры́тие, эпокси́дное էպօքսիդային պատվածք revêtement m. époxy

ползу́честь 1. սողք 2. սողունություն fluage m.

ползу́честь мета́ллов մետաղների սողք fluage m.

полигониза́ция պոլիգոնացում polygonisation f.

полу́да կլայեկում, անագում étamure f.

полуко́кс կիսակոքս semi-coke m.

поре́з (дефе́кт) ճղվածք (մետաղաթերթի արատ) coupure f.

по́ристость, диффузио́нная ցրոնային ծակոտկենություն porosité f. de diffusion

по́ристость, уса́дочная կծկումային ծակոտկենություն porosité f.de retrait

поро́г (пе́чи) շեմք (վառարանի) seuil m.

порошо́к, осаждённый նստեցված փոշի poudre f.

порошо́к, распылённый ցրումային փոշի poudre f. atomisée

порошо́к, хими́чески осаждённый քիմիապես նստեցված փոշի poudre f. précipitée

порошо́к, электролити́ческий էլեկտրոլիտային փոշի poudre f. électrolytique

последе́йствие, упру́гое առաձգական հետազդեցություն posteffet m.élastique

поте́ри при прока́ливании կորուստներ շիկացնելիս pertes f. pl. au feu

по́яс плавле́ния հալման գոտի zone f. de fusion du haut fourneau

превраще́ние, мартенси́тное մարտենսիտային կերպափոխում transformation f. martensitique

пресс, ко́вочный կռող մամլիչ presse f. à forger

прессу́емость մամլելիություն compressibilité f.

при́быль վերնուկ, գերալիցք masselotte f.

прига́р մակայրուկ adhérence f.

прили́в ձուլապտուկ surépaisseur f. de coulée

припо́й զոդանյութ brasure f.

при́пуск на уса́дку կծկման թողվածք surépaisseur f. de retrait

припы́ливание ածխափոշիացում saupoudrage m.

приса́дка հավելանյութ addition f.

приса́дка, леги́рующая լեգիրող հավելանյութ addition f. d'alliage

приса́дка, раскисли́телей թթվածնազրկիչների հավելանյութ addition f. de désoxydants

приса́дка, рафини́рующая զտող հավելանյութ addition f. d’affinage (à l’élaboration)

прихва́тка կետակցում soudure f. de jonction

про́ба, искрова́я կայծային փորձարկում essai m. par étincelage

про́бка, гли́няная կավե խցան bouchon m. d’argile

про́бка, кали́берная տրամաչափիչ խցան tampon m. de vérification

прово́дка ուղղորդ guide m.

прово́дка, вво́дная մուտքային ուղղորդ guide m. d'entrée

про́волока մետաղալար fil m. métallique

про́волока, отожжённая շիկափափկած մետաղալար fil m. recuit

про́волока, сва́рочная եռակցման մետաղալար fil m. à souder

про́волока, стальна́я պողպատալար fil m. d'acier

прогре́в լիատաքացում chauffage m. à cœur

продолжи́тельность вы́держки պահաժամի տևողություն durée f. de maintien

продолжи́тельность нагре́ва տաքացման տևողություն temps m. de chauffe

продолжи́тельность пла́вки հալքի տևողություն temps m. de coulée à coulée

продолжи́тельность разли́вки լցաբաշխման տևողություն temps m. de coulée

проду́вка ներփչում soufflage m.

проду́вка, до́нная հատակային ներփչում soufflage m. par le fond

произво́дство, до́менное հրահալոցային արտադրություն production f. de la fonte

произво́дство, конве́ртерное կոնվերտերային արտադրություն production f. de l'acier dans le convertisseur

произво́дство, марте́новское մարտենյան արտադրություն production f. de l'acier dans le four Martin

произво́дство, сортопрока́тное տեսակագլոցման արտադրություն production f. des profilés par laminage

произво́дство, сталеплави́льное պողպատահալ արտադրություն fabrication f. de l'acier, production f. de l'acier

произво́дство чугуна́ թուջի արտադրություն production f. de fonte

прока́ливаемость մխելիություն trempabilité f.

прока́ливание շիկացում calcinage m.; calcination f.

прока́т գլոցվածք laminés m. pl., produits m. pl. laminés

прока́т, горячека́таный շիկագլոցված գլոցվածք produits m. pl. laminés à chaud

прока́т, многосло́йный բազմաշերտ գլոցվածք produits m. pl. strarifiés

прока́т, пло́ский հարթ գլոցվածք produits m. pl. plats, laminés plats

прока́т, про́фильный պրոֆիլավոր գլոցվածք profilés m. pl., acier m. profilé

прока́т, сортово́й տեսակավոր գլոցվածք profilés m. pl. en acier

прока́т, толстолистово́й հաստաթերթավոր գլոցվածք, հաստաթերթագլոցվածք tôle f. forte

прока́тка գլոցում cylindrage m.; laminage m.

прока́тка без скру́чивания առանց ոլորման գլոցում laminage m. sans torsion

прока́тка, бесконе́чная անվերջ գլոցում laminage m. sans fin

прока́тка в аустени́тном состоя́нии գլոցում աուստենիտային վիճակում laminage m. dans l'état austénitique

прока́тка, винтова́я պտուտակավոր գլոցում laminage m. hélicoïdal

прока́тка в кали́брах գլոցում տրամամատնեքներում laminage m. en cannelures

прока́тка, горя́чая տաք գլոցում laminage m. à chaud

прока́тка порошка́ փոշու գլոցում laminage m. de poudre

прока́тка, непреры́вная անընդհատ գլոցում laminage m. continu

прока́тка, низкотемперату́рная ցածրաջերմաստիճանային գլոցում laminage m. à basse température

прока́тка, периоди́ческая պարբերական գլոցում laminage m. périodique

прока́тка, пилигри́мовая պիլիգրիմային գլոցում laminage m. à pas de pélerin

прока́тка, планета́рная մոլորականման գլոցում laminage m. planétaire

прока́тка, попере́чная լայնական գլոցում laminage m. par rotation

прока́тка, попере́чно-винтова́я լայնական-պտուտակավոր գլոցում laminage m. oblique

прока́тка, продо́льная երկայնական գլոցում laminage m. en long

прока́тка, пряма́я ուղիղ գլոցում laminage m. direct

прока́тка, тёплая տաք գլոցում laminage m. à tiède

прока́тка, термомехани́ческая ջերմամեխանիկական գլոցում laminage m. contrôlé terminé dans le domaine biphasé

прока́тка то́лстого листа́ հաստաթերթի գլոցում laminage m. de tôle forte

прока́тка, холо́дная սառնագլոցում laminage m. à froid

прока́тка, чернова́я կոպտամշակման գլոցում laminage m. de dégrossissage m.

прока́тка, чистова́я մաքրամշակման գլոցում laminage m. de finition f.

прока́тка-волоче́ние գլոցում-կորզանում laminage-étirage m.

прока́тка-прессова́ние գլոցում-մամլում laminage-filage m.

прока́тчик գլոցող (բանվոր) lamineur m.

прока́тываемость գլոցելիություն aptitude f. au laminage

промы́шленность, металлообраба́тывающая մետաղամշակման արդյունաբերություն industrie f. de l’usinage des métaux

про́пуск, промежу́точный միջանկյալ բացթողում (անցում) passe f. intermédiaire

про́пуск, черново́й կոպտամշակման բացթողում passe f. d’ébauchage

про́пуск, чистово́й մաքրամշակման բացթողում passe f. de finissage

противонатяже́ние հակաձգվածություն contre-traction f.

просло́йка, га́зовая գազային միջնաշերտ amortisseur m. à gaz; couche f. de gaz

про́филь, гну́тый ճկած տրամատ profilé m. à froid (cintré)

про́филь, двута́вровый երկտավրային տրամատ profilé m. en double T, fer m. en double T

про́филь, крупносо́ртный խոշորատեսակ տրամատ profilé m. lourd, produit m. lourd

про́филь, мелкосо́ртный մանրատեսակ տրամատ produit m. fin, profilé m. lèger

про́филь, прока́тный գլոցման տրամատ profil m. laminé

про́филь, та́вровый տավրային տրամատ profilé m. en T

про́филь, углово́й անկյունավոր տրամատ profilé m. cornière, cornière f.

про́филь, фасо́нный ձևավոր տրամատ profilé m., produit m. profilé

про́филь, холоднока́таный սառնագլոցված տրամատ profilé m. laminé à froid

проце́сс, бессеме́ровский բեսեմերյան գործընթաց procédé m. Bessemer

проце́сс, бесшла́ковый անխարամ գործընթաց procédé m. exempt de laitier

проце́сс, до́менный հրահալոցային գործընթաց procédé m. au haut fourneau

проце́сс, ки́слый թթվային գործընթաց procédé m. acide (au four Martin)

проце́сс, конве́ртерный կոնվերտերային գործընթաց procédé m. au convertisseur

проце́сс, марте́новский մարտենյան գործընթաց procédé m. Martin

проце́сс, металлурги́ческий մետաղագոծական գործընթաց procédé m. métallurgique

проце́сс, мо́крый թաց գործընթաց procédé m. humide

проце́сс перепла́ва վերահալման գործընթաց procédé m. de refusion

проце́сс, пу́длинговый պուդլինգային գործընթաց puddlage m.

проце́сс, термомехани́ческой обрабо́тки ջերմամեխանիկական մշակման գործընթաց procédé m. de traitement thermomécanique

проце́сс, технологи́ческий տեխնոլոգիական գործընթաց procédé m. technologique

проце́сс, тома́совский թոմասյան գործընթաց procédé m. Thomas

проце́сс, сухо́й չոր գործընթաց procédé m. sec

проце́сс электрошла́кового перепла́ва էլեկտրախարամային վերահալման գործընթաց procédé m. de refusion sous laitier électroconducteur

проце́сс, электрошла́ковый էլեկտրախարամային գործընթաց procédé m. sous laitier électroconducteur

пруто́к, сва́рочный եռակցման ձող baguette f. de soudure

пуансо́н մամլամատ poinçon m.; emporte-pièce m.;

пудлингова́ние պուդլինգում puddlage m.

пузы́рь (дефе́кт) բուշտ, բշտիկ soufflure f., bulle f.

пузы́рь, га́зовый գազաբշտիկ soufflure f.

пузы́рь, раска́танный գրտնակված բուշտ soufflure f. laminée

пу́льпа, флотацио́нная հարստացման խյուս masse f. de flottation

пустота́ դատարկություն cavité f.

— Р -

развальцо́вка լայնակոկում mandrinage m.

разде́лка ло́ма ջարդոնի մշակում préparation f. des ferrailles

разруше́ние межзёренное միջհատիկային քայքայում rupture f. intergrannulaire (intercristalline)

разъеда́ние կերամաշում corrosion f.

раймо́вка թորամնացուկ résidu m. de décrassage

ра́ковина փչուկ, ներանցուկ soufflure f., retassure f.

ра́ковина, уса́дочная կծկումային փչուկ retassure f.

ра́ковина, уса́дочная втори́чная երկրորդային կծկումային փչուկ retassure f. secondaire

раскалённый до́бела́ շիկանալուց սպիտակած chauffé p. p. à blanc

раскалённый до́красна́ շիկացած մինչև կարմրելը chauffé p. p. au rouge

раска́т գլանվածք demi-produit m.; produits m. de dégrossissage

раскисле́ние թթվածնազերծում, ապաթթվեցում désoxydation f.

раскисле́ние мета́лла մետաղի թթվածնազերծում désoxydation f.

раскисле́ние, диффузио́нное ցրոնային թթվածնազերծում désoxydation f. par diffusion

раскисле́ние, оса́дочное նստվածքային թթվածնազերծում désoxydation f. par précipitation

раскисли́тель թթվածնազրկիչ désoxydant m.

распа́йка զոդատում, զոդահանում détachement m. (des métaux)

распа́р до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի լայն մասը ventre m. du haut fourneau

распла́в հալույթ bain m.

расплавле́ние հալում fondage m.; fusion f.

расслое́ние շերտատվածք (մետաղի արատ) exfoliation f.

расслое́ние прока́та գլոցվածքի շերտատում doublure f.

расслое́ние эму́льсии էմուլսիայի շերտատում démixtion f.

рассло́й մամլաճաք crique f. à la compression

раство́р валко́в գրտնակների բացվածք écartement m. des cylindres

раство́р внедре́ния, твёрдый ընդերման պինդ լուծույթ solution f. solide interstitielle

раство́р замеще́ния, твёрдый տեղակալման պինդ լուծույթ solution f. solide de substitution

раство́р, твёрдый պինդ լուծույթ solution f. solide

раство́р, трави́льный խածատման լուծույթ solution f. de décapage

раство́р, эвтекти́ческий էվտեկտիկ լուծույթ solution f. eutectique

растяжи́мость ձգելիություն ductilité f.

рафини́рование զտում raffinage m.

рафини́рование, окисли́тельное օքսիդացումով զտում raffinage m. par oxydation

режи́м, обжа́тый շրջասեղմման ռեժիմ schéma m. des réductions

режи́м, температу́рный ջերմաստիճանային ռեժիմ cycle m. thermique

реза́к կտրոց appareil m. pour oxy-coupage; chalumeau m.; brûleur m.

реза́к, га́зовый գազային կտրոց, գազակտրոց chalumeau m. à gaz; brûleur m. à gaz

ре́зка кислоро́дная թթվածնային կտրում coupe f. (coupage m.) autogène

рекристаллиза́ция վերաբյուրեղացում recristallisation f.

рекупера́тор վերաօգտագործիչ (սարք) récupérateur m.

роште́йн ռոշտայն matte f.

руче́й առվակ calibre m., cannelure f.

руче́й, вставно́й ներդրովի առվակ matrice f. amovible

руче́й, закры́тый փակ առվակ cannelure f. fermée

руче́й, откры́тый բաց առվակ cannelure f. ouverte

руче́й, черново́й կոպտամշակման առվակ cannelure f. dégrossisseuse

ры́хлость փխրունություն spongiosité f.

ры́хлость, уса́дочная կծկումային փխրունություն porosité f. de contraction

— С -

са́дка 1․ դարսում 2․ դարսվածք charge f.

самозака́ливание ինքնամխում autotrempage m.

самота́ска, попере́чная լայնական ինքնաքարշ transporteur m. à chaîne

сва́риваемость եռակցելիություն soudabilité f.

сва́рка եռակցում soudure f., soudage m.

сва́рка, автомати́ческая ավտոմատ եռակցում soudage m. automatique

сва́рка, автоге́нная ավտոգենային եռակցում soudure f. autogène

сва́рка, алюми́но-терми́тная ալյումինաթերմիտային եռակցում soudure f. aluminothermique

сва́рка, арго́но-дугова́я արգոնաղեղային եռակցում soudage m. à l'argonarc

сва́рка, атомноводоро́дная ատոմաջրածնային եռակցում soudure f. à hydrogène atomique

сва́рка, ацетиле́новая ացետիլենային եռակցում soudure f. oxyacétylénique

сва́рка, бензи́новая բենզինային եռակցում soudure f. oxybenzénique

сва́рка, взры́вом պայթաեռակցում soudage m. par explosion

сва́рка, внахлёстку եզրածածկ եռակցում soudure f. à recouvrement

сва́рка, вприты́к ծայրիծայր եռակցում soudure f. d'angle

сва́рка, высокочасто́тная բարձրահաճախական եռակցում soudage m. à haute fréquence

сва́рка, горнова́я հնոցային եռակցում soudure f. à la forge

сва́рка давле́нием ճնշումով եռակցում soudure f. à pression

сва́рка, дугова́я աղեղային եռակցում soudure f. à l'arc électrique, soudage m. à l'arc (électrique)

сва́рка, индукцио́нная մակածման եռակցում soudage m. par induction

сва́рка, искрова́я կայծային եռակցում soudure f. électrique par étincelles

сва́рка, кислоро́дно- ацетиле́новая թթվածնաացետիլենային եռակցում soudure f. oxyacétylénique

сва́рка, кислоро́дно- водоро́дная թթվածնաջրածնային եռակցում soudure f. oxhydrique

сва́рка, конта́ктная հպումային եռակցում soudage m. (électrique) par résistance

сва́рка, кузне́чная դարբնոցային եռակցում soudure f. à la forge, soudage m. au feu de la forge

сва́рка, ла́зерная լազերային եռակցում soudage m. par laser

сва́рка, непреры́вная անընդհատ եռակցում soudage m. continu

сва́рка оплавле́нием մակահալումով եռակցում soudage m. en bout par étincelage

сва́рка плавле́нием հալումով եռակցում soudure f. par fusion

сва́рка, пла́зменная պլազմային եռակցում soudage m. au plasma

сва́рка, пла́зменно-дугова́я պլազմաաղեղային եռակցում soudage m. au plasma d'arc

сва́рка под флю́сом, дугова́я աղեղային հալանյութով եռակցում soudage m. à l'arc immergé

сва́рка, ручна́я ձեռքով եռակցում soudure f. à la main

сва́рка с оса́дкой նստվածքով եռակցում soudure f. à refoulement

сва́рка сопротивле́нием դիմադրությունով եռակցում soudure f. à résistance

сва́рка, стыкова́я կցվանքային եռակցում soudure f. bout à bout

сва́рка, стыкова́я конта́ктная կցվանքահպումային եռակցում soudure f. bout à bout par résistance

сва́рка, терми́тная թերմիտային եռակցում soudure f. aluminothermique, soudage m. aluminothermique

сва́рка, то́чечная կետային եռակցում soudure f. par points

сва́рка тре́нием շփումով եռակցում soudage m. par friction

сва́рка, у́гольно-дугова́я ածխաաղեղային եռակցում soudure f. à électrode de charbon

сва́рка, ультразвукова́я անդրաձայնային եռակցում soudage m. par ultra-sons

сва́рка, шо́вная կարանային եռակցում soudure f. en couture, soudage m. continu

сва́рка, шо́вная конта́ктная կարանահպումային եռակցում soudage m. à la molette

сва́рка, электри́ческая էլեկտրական եռակցում soudure f. électrique

сва́рка, электри́ческая под слоём флю́са հալանյութով էլեկտրական եռակցում soudure f. électrique sous flux

сва́рка, электро́нно-лучева́я էլեկտրոնաճառագայթային եռակցում soudage m. par bombardement d'électrons

сва́рка, электрошла́ковая էլեկտրախարամային եռակցում soudage m. sous laitier électroconducteur

сви́нец, втори́чный երկրորդային հալման կապար plomb m. de seconde fusion

сви́нец, гу́бчатый սպունգանման կապար plomb m. spongieux

сви́нец, листово́й թերթավոր կապար tôle f. de plomb

сви́нец, чу́шковый ձուլակային կապար plomb m. en gueuses

сви́нка ստուգել ձուլակտոր lingot m.

свинцева́ние կապարապատում plombage m.

свод пе́чи վառարանի (հնոցի) թաղ voûte f.

сеграга́ция սեգրեգացիա, անհամասեռություն, ségrégation f.

сеграга́ция, зона́льная գոտիական անհամասեռություն ségrégation f. zonale

сеграга́ция, межкристалли́ческая միջբյուրեղային անհամասեռություն ségrégation f. intercristalline

сепара́тор, магни́тный մագնիսական զատիչ séparateur m. magnétique

сепара́тор, электромагни́тный էլեկտրամագնիսական զատիչ séparateur m. électromagnétique

серебре́ние արծաթազօծում, արծաթապատում argentage m.

серебря́нка արծաթուկ acier m. étiré poli blanc; acier-argent m.

силикошпи́гель սիլիկահայելաթուջ fonte f. miroitante silicieuse

силици́рование սիլիկավորում siliciuration f.

силуми́н սիլումին silumin m., alpax m.

сильхро́м սիլքրոմ silchrome m.

синело́мкость կապտաբեկություն (պողպատի) fragilité f. au bleu

сине́ние կապտաներկում, կապտաներկելը revenu m. au bleu

си́нька կապտաթուղթ brunissage m. ստուգել

скип սկիպ (վերհանի արկղ) benne f. de chargement, skip m., benne f.

склероско́п կարծրացույց scléroscope m.

скоп կուտակ avant-creuset m. (du cubilot)

ско́рость волоче́ния կորզանման արագություն vitesse f. d'étirage (de tréfilage)

скрап մետաղամնացուկ déchets m. pl. métalliques, ferrailles f. pl., scrap m.

скру́ббер, сухо́й չոր գազազտիչ scrubber m. de gaz à sec

слитково́з ձուլուկատար car m. à lingots

сли́ток ձուլուկ, ձուլազանգված lingot m.

слой, закалённый մխված շերտ couche f. trempée

слой, кипя́щий եռացող շերտ lit m. fluidisé

сляб սլյաբ brame m., lingot m. méplat

сля́бинг սլյաբինգ laminoir m. dégrossisseur à brames, laminoir m. à brames, train m. à brames

смерза́ние концентра́тов խտանյութերի սառնակպչում congélation f. des concentrés

смесь, облицо́вочная երեսապատման խառնուրդ sable m. de finissage

смесь, стержнева́я կաղապարամատային խառնուրդ sable m. à noyaux

смесь, формо́вочная կաղապարախառնուրդ sable m. de moulage

сня́тие напряже́ний լարումների վերացում recuit m. de stabilisation

соедине́ние, интерметалли́ческое միջմետաղական միացություն composé f. intermétallique

со́лидус սոլիդուս solidus m.

сортопрока́тка տեսակավոր երկաթի գլանում laminage m. d’aciers profilés

соска́бливание քերում grattage m.

составле́ние ши́хты բովախառնուրդի կազմություն composition f. de la charge

спай զոդում brasure f.; soudure f.

спай, холо́дный սառը զոդում brasure f. à froid

спека́ние եռակալում frittage m.

спека́ние, активи́рованное ակտիվացված եռակալում frittage m. activé

спека́ние, жидкофа́зное հեղուկաֆազ եռակալում frittage m. avec phase liquide

спека́ние под давле́нием ճնշումով եռակալում frittage m. sous pression

спека́ние, твердофа́зное պնդաֆազ եռակալում frittage m. à l'état solide

спель, графи́товая գրաքարային զտափրփուր flocons m. pl. de graphite

сплав համաձուլվածք alliage m.

сплав, антифрикцио́нный հակաշփական համաձուլվածք alliage m. antifriction

сплав, амо́рфный ամորֆ (ոչ բյուրեղային) համաձուլվածք alliage m. amorphe

сплав, антифрикцио́нный հակաշփական համաձուլվածք alliage m. antifriction

сплав, бе́лый սպիտակ համաձուլվածք alliage m. antifriction; babbit m.

сплав, бина́рный երկակի համաձուլվածք alliage m. binaire

сплав Ви́диа Վիդիայի համաձուլվածք alliage m. Widia

сплав Ву́да Վուդի համաձուլվածք alliage m. Wood

сплав высоколеги́рованный ուժեղ լեգիրված համաձուլվածք alliage m. à haute teneur, alliage m. haut allié

сплав, высокопро́чный մեծ ամրության համաձուլվածք alliage m. à haute résistance

сплав, бина́рный երկակի համաձուլվածք alliage m. binaire

сплав, деформи́руемый ձևափոխվող համաձուլվածք alliage m. de corroyage

сплав, доэвтекти́ческий մինչէվտեկտիկ համաձուլվածք alliage m. subeutectique, alliage m. hypo-eutectique

сплав, доэвтекто́идный մինչէվտեկտոիդային համաձուլվածք alliage m. subeutectoïde, alliage m. hypo-eutectoïde

сплав, жапопро́чный կրակադիմացկուն համաձուլվածք superalliage m.

сплав, жаросто́йкий կրակակայուն համաձուլվածք alliage m. réfractaire

сплав, жароупо́рный կրակահեստ համաձուլվածք alliage m. réfractaire

сплав, желе́зный երկաթային համաձուլվածք alliage m. ferreux

сплав, железони́келевый երկաթանիկելային համաձուլվածք permalloy m.

сплав, заэвтекти́ческий հետէվտեկտիկ համաձուլվածք alliage m. hypereutectique

сплав, заэвтекто́идный հետէվտեկտոիդային համաձուլվածք alliage m. hypereutectoïde

сплав, износосто́йкий մաշակայուն համաձուլվածք alliage m. résistant à l'usure

сплав, конструкцио́нный կառուցվածքային համաձուլվածք alliage m. de construction

сплав, коррозио́нно-сто́йкий քայքայումակայուն համաձուլվածք alliage m. résistant à la corrosion

сплав, лёгкий թեթև համաձուլվածք alliage m. léger

сплав, легкопла́вкий դյուրահալ համաձուլվածք alliage m. à basse fusion, alliage m. fusible

сплав, лите́йный ձուլման համաձուլվածք alliage m. de fonderie, alliage m. de moulage

сплав, магни́тно-мя́гкий մագնիսափափուկ համաձուլվածք alliage m. magnétiquement doux

сплав, магни́тно-твёрдый մագնիսակարծր համաձուլվածք alliage m. magnétiquement dur

сплав, магни́тный մագնիսական համաձուլվածք alliage m. magnétique

сплав, немагни́тный ապամագնիսական համաձուլվածք alliage m. antimagnétique

сплав, пирофо́рный հրակիր համաձուլվածք alliage m. pyrophorique

сплав, пла́тино-ири́диевный պլատինաիրիդիումային համաձուլվածք alliage m. platine-iridium

сплав, подши́пниковый առանցքակալի համաձուլվածք alliage m. à coussinets; métal m. blanc à coussinets

сплав, сверхпласти́чный գերպլաստիկ համաձուլվածք alliage m. superplastique

сплав, сверхпроводя́щий գերհաղորդիչ համաձուլվածք alliage m. supraconducteur (superconducteur)

сплав, спечённый եռակալված համաձուլվածք alliage m. fritté

сплав, твёрдый կարծր համաձուլվածք alliage m. dur

сплав, трёхкомпоне́нтный եռաբաղադրիչ համաձուլվածք alliage m. ternaire

сплав, тройно́й երրորդային համաձուլվածք alliage m. ternaire

сплав, тугопла́вкий դժվարահալ համաձուլվածք alliage m. à point de fusion élevé

сплав, усто́йчивый про́тив ползу́чести կայուն համաձուլվածք սողքի դեմ alliage m. résistant au fluage

сплав, ферромагни́тный ֆեռոմագնիսական համաձուլվածք alliage m. ferromagnétique

сплав, цветно́й գունավոր համաձուլվածք alliage m. non ferreux

сплав, четвертно́й չորրորդային համաձուլվածք alliage m. quaternaire

сплав, эвтекти́ческий էվտեկտիկ համաձուլվածք alliage m. eutectique

сплав, эвтекто́идный էվտեկտոիդային համաձուլվածք alliage m. eutectoïde

сплавле́ние համահալում fusionnement m.

среда́, коррозио́нная քայքայիչ միջավայր milieu m. corrosif

стака́н разли́вочного ковша́ ձուլաշերեփի բաժակ busette f. de coulée

сталева́р պողպատագործ fondeur m., aciériste m.

сталеваре́ние, я́дерное միջուկային պողպատահալում sidérurgie f. nucléaire

сталево́з պողպատատար chariot m. de transfert d'acier

сталеплави́льник պողպատահալիչ fondeur m.

стали́рование պողպատավորում placage m. en acier

сталь պողպատ acier m., acier m. (brut)

сталь, автома́тная ավտոմատային պողպատ acier m. de décolletage

сталь, авторессо́рная ինքնազսպանային պողպատ acier m. à ressorts d'automobile

сталь, армату́рная ամրանային պողպատ acier m. à béton

сталь, аустени́тная աուստենիտային պողպատ acier m. austénitique

сталь, аустени́тно-мартенси́тная աուստենիտամարտենսիտային պողպատ acier m. austénomartensitique

сталь, аустени́тно-ферри́тная աուստենիտաֆեռիտային պողպատ acier m. austénoferritique

сталь, банда́жная կալանդային պողպատ acier m. à bandages

сталь, бейни́тная բեյնիտային պողպատ acier m. bainitique

сталь, бессеме́ровская բեսեմերյան պողպատ acier m. Bessemer

сталь, бурова́я пустоте́лая հորատասնամեջ պողպատ acier m. creux pour barres à mine

сталь, быстроре́жующая արագահատ պողպատ acier m. rapide, acier m. (à coupe) rapide

сталь, вакууми́рованная վակուումացված պողպատ acier m. traité sous vide

сталь в сли́тках ձուլազանգվածայինպողպատ acier m. en lingots; lingots m. pl. d’acier

сталь, вана́диевая վանադիումային պողպատ acier m. vanadium

сталь, вольфра́мовая վոլֆրամային պողպատ acier m. au tungstène; acier m. au wolfram

сталь, воронённая մղտագունած պողպատ acier m. bruni

сталь, высо́кой прока́ливаемости բարձր խորամխելիության պողպատ acier m. à haute trempabilité

сталь, высоколеги́рованная ուժեղ լեգիրված պողպատ acier m. allié à haute teneur, acier m. fortement allié

сталь, высокока́чественная բարձրորակ պողպատ acier m. fin

сталь, высокопро́чная մեծ ամրության պողպատ acier m. à haute résistance

сталь, высокопро́чная низколеги́рованная մեծ ամրության թույլ լեգիրված պողպատ acier m. HSLA

сталь, высокосо́ртная բարձրատեսակ պողպատ acier m. de qualité supérieure

сталь, высокоуглеро́дистая բարձրածխածնային պողպատ acier m. au carbone à haute teneur

сталь, горячека́танная թեժագլոցված պողպատ acier m. laminé à chaud

сталь, графитизи́рованная գրաֆիտավորված պողպատ acier m. graphitique

сталь, дама́сская դամասկյան պողպատ acier m. damassé; acier m. de Damas

сталь, двухфа́зная երկֆազ պողպատ acier m. à deux phases (double-phase)

сталь, деформи́руемая ձևափոխվող պողպատ acier m. déformable

сталь для а́томных реа́ктиров ատոմային ռեակտորների պողպատ acier m. pour réacteurs nucléaires

сталь для а́томных электроста́нций ատոմային էլեկտրակայանների պողպատ acier m. pour centrales nucléaires

сталь для глубо́кой вы́тяжки խոր արտաձգվածքի պողպատ acier m. pour emboutissage profond

сталь для литья́ ձուլվածքի պողպատ acier m. pour moulage

сталь, доэвтектои́дная նախաէվտեկտոիդային պողպատ acier m. hypoeutectoïde

сталь, жаропро́чная կրակադիմացկուն պողպատ acier m. résistant à chaud

сталь, жаросто́йкая կրակակայուն պողպատ acier m. thermostable, acier m. réfractaire

сталь, жароупо́рная կրակահեստ պողպատ acier m. réfractaire

сталь, закалённая մխած պողպատ acier m. trempé

сталь, зака́ливаемая մխացող պողպատ acier m. trempant

сталь, заэвтекто́идная հետէվտեկտոիդային պողպատ acier m. hypereutectoïde

сталь, износосто́йкая մաշակայուն պողպատ acier m. résistant à l'usure

сталь, инструмента́льная գործիքային պողպատ acier m. à outils

сталь, ка́таная գլոցած պողպատ, գլոցապողպատ acier m. laminé

сталь, ка́чественная որակավոր պողպատ acier m. de qualité

сталь, квадра́тная քառակուսային պողպատ acier m. carré

сталь, кипя́щая եռացող պողպատ acier m. non calmé, acier m. effervescent

сталь, ки́слая թթվային պողպատ acier m. acide

сталь, кислотосто́йкая թթվակայուն պողպատ acier m. antiacide (résistant aux acides)

сталь, кислотоупо́рная թթվահեստ պողպատ acier m. antiacide (résistant aux acides)

сталь, ко́бальтовая կոբալտային պողպատ acier m. au cobalt

сталь, ко́ваная կռած պողպատ acier m. forgé

сталь, ко́вкая կռելի պողպատ acier m. forgeable (pour forge)

сталь, конве́ртерная կոնվերտերային պողպատ acier m. de convertisseur

сталь, конструкцио́нная կառուցվածքային պողպատ acier m. de construction

сталь, ко́рдная կորդային պողպատ acier m. à cord

сталь, коррозио́нно-сто́йкая քայքայումակայուն պողպատ acier m. résistant à la corrosion

сталь, коте́льная կաթսայանոցային պողպատ tôle f. à chaudière

сталь, кремнемолибде́новая սիլիցիում-մոլիբդենային պողպատ acier m. au silicium-molybdène

сталь, кремни́стая սիլիցիումային պողպատ acier m. au silicium

сталь, кру́глая կլոր պողպատ acier m. en acier

сталь, крупносо́ртная խոշորատեսակ պողպատ gros adj. profilés (de laminage)

сталь, леги́рованная լեգիրված պողպատ acier m. allié

сталь, ледебури́тная լեդեբուրիտային պողպատ acier m. lédéburitique

сталь, ле́нточная ժապավենապողպատ bande f. d’acier

сталь, листова́я թերթապողպատ acier m. en tôles

сталь, лита́я ձուլածո պողպատ, ձուլապողպատ acier m. coulé, acier m. moulé

сталь, магни́тная մագնիսական պողպատ acier m. magnétique

сталь, магни́тно-жёсткая մագնիսակոշտ պողպատ acier m. magnétiquement dur

сталь, магни́тно-мя́гкая մագնիսափափուկ պողպատ acier m. magnétiquement doux

сталь, малолеги́рованная սակավալեգիրված պողպատ acier m. allié à faible teneur

сталь, малоперли́тная սակավապեռլիտային պողպատ acier m. à faible teneur en perlite

сталь, малоуглеро́дистая սակավածխածնային պողպատ acier m. au carbone à faible teneur

сталь, ма́рганцевая մանգանային պողպատ acier m. au manganèse

сталь, марте́новская մարտենյան պողպատ acier m. Martin

сталь, мартенси́тная մարտենսիտային պողպատ acier m. martensitique

сталь, микролеги́рованная մանրալեգիրված պողպատ acier m. microallié

сталь, молибде́новая մոլիբդենային պողպատ acier m. au molybdène

сталь, молибденоуглеро́дистая մոլիբդենաածխածնային պողպատ acier m. carbone-molybdène, acier m. au molybdène

сталь, мя́гкая փափուկ պողպատ acier m. doux

сталь, немагни́тная ոչ մագնիսական պողպատ acier m. amagnétique

сталь, нержаве́ющая չժանգոտվող պողպատ acier m. inoxydable

сталь, низколеги́рованная թույլ լեգիրված պողպատ acier m. allié à faible teneur, acier m. faiblement allié

сталь, низкоуглеро́дистая ցածրածխածնային պողպատ acier m. à bas carbone

сталь, ни́келевая նիկելային պողպատ acier m. au nickel

сталь, никельма́рганцевая նիկելամանգանային պողպատ acier m. nickel-manganèse

сталь, нормализо́ванная նորմալացված պողպատ acier m. normalisé

сталь, о́бручная գոտեկապի պողպատ acier m. feuillard

сталь, огнесто́йкая հրակայուն պողպատ acier m. réfractaire

сталь, основна́я հիմնային պողպատ acier m. basique

сталь, отожжённая շիկափափկացրած պողպատ acier m. recuit

сталь, отпущённая մխամեղմած պողպատ acier m. revenu

сталь, пережжённая գերայրած պողպատ acier m. brûlé

сталь, перли́тная պեռլիտային պողպատ acier m. perlitique

сталь, плаки́рованная մետաղապատման պողպատ acier m. plaqué

сталь, подши́пниковая առանցքակակային պողպատ acier m. pour paliers à roulement

сталь, полосова́я շերտապողպատ acier m. plat; plate-bande f., acier m. feuillard

сталь, полуспоко́йная կիսահանդարտած պողպատ acier m. semi-calmé

сталь, полуферри́тная կիսաֆեռիտային պողպատ acier m. mi-ferritique

сталь, прока́тная գլոցած պողպատ, գլոցապողպատ acier m. laminé

сталь, про́фильная պրոֆիլավոր պողպատ acier m. profilé, profilés m. pl. d'acier

сталь, пружи́нная զսպանակային պողպատ acier m. à ressorts

сталь, прутко́вая ձողապողպատ acier m. en barres

сталь, пу́длинговая պոդլինգյան պողպատ acier m. puddlé

сталь, раскислённая ապօքսիդացած պողպատ acier m. désoxydé

сталь, ре́льсовая ռելսային պողպատ, ռելսապողպատ acier m. à rails

сталь, рессо́рная զսպանային պողպատ acier m. à ressorts

сталь, рифлённая ակոսած պողպատ tôle f. striée

сталь, роликоподши́пниковая հոլովակավոր առանցքակալային պողպատ acier m. pour roulements à rouleaux

сталь, самозака́ливающаяся ինքնամխվող պողպատ acier m. autotrempant (trempant à l'air)

сталь, сва́риваемая եռակցելի պողպատ acier m. soudable

сталь, сверхвысокопро́чная գերամուր պողպատ ստուգել acier m. à très haute résistance

сталь с ни́зкой прока́ливаемостью ցածր խորամխելիությամբ պողպատ acier m. à faible trempabilité

сталь, сли́тковая ձուլածո պողպատ acier m. en lingots, lingots m. pl. d’acier

сталь, сортова́я տեսակավոր պողպատ acier m. profilé, profilés m. pl. d'acier

сталь, специа́льная հատուկ պողպատ acier m. spécial

сталь, спечённая եռակալված պողպատ acier m. fritte

сталь, споко́йная հանդարտած պողպատ acier m. calmé

сталь, среднелеги́рованная միջին լեգիրված պողպատ acier m. moyennement allié

сталь, среднеуглеро́дистая միջին ածխածնային պողպատ acier m. à carbone moyen

сталь, строи́тельная շինարարական պողպատ acier m. de construction

сталь, твёрдая կարծր պողպատ acier m. dur

сталь, теплосто́йкая ջերմակայուն պողպատ acier m. résistant à la chaleur

сталь, теплоусто́йчивая ջերմակայուն պողպատ acier m. thermostable

сталь, ти́гельная հալքանոթային պողպատ acier m. au creuset

сталь, тома́совская թոմասյան պողպատ acier m. Thomas

сталь, трансформа́торная տրանսֆորմատորային պողպատ acier m. à transformateurs, acier m. pour transformateurs

сталь, тройна́я եռակի պողպատ, եռապողպատ acier m. ternaire

сталь, углеро́дистая ածխածնային պողպատ acier m. au carbone

сталь, углова́я անկյունային պողպատ fer m. cornière

сталь, успоко́енная հանդարտած պողպատ acier m. calmé

сталь, фасо́нная ձևավոր պողպատ acier m. profilé, profilés m. pl. d'acier

сталь, ферри́тная ֆեռիտային պողպատ acier m. ferritique

сталь, хладноло́мкая սառնաբեկուն պողպատ acier m. fragile à froid

сталь, холоднока́таная սառնագլոցած պողպատ acier m. laminé à froid

сталь, хро́мистая քրոմային պողպատ acier m. au chrome

сталь, хромована́диевая քրոմավանադիումային պողպատ acier m. au chrome-vanadium

сталь, хромовольфра́мовая քրոմավոլֆրամային պողպատ acier m. au chrome — tungstène; acier m. au chrome-wolfram

сталь, хромома́рганцевая քրոմամանգանային պողպատ acier m. au chrome-manganèse

сталь, хромони́келевая քրոմանիկելային պողպատ acier m. au chrome-nickel

сталь, цементи́рованная ցեմենտայնացված պողպատ acier m. cémenté

сталь, цементу́емая ցեմենտացված պողպատ acier m. de cémentation

сталь, шарикоподши́пниковая գնդառանցքակալային պողպատ acier m. pour roulements à billes

сталь, шве́ллерная շվելերային պողպատ fer m. à U

сталь, шта́мповая դրոշմակային պողպատ acier m. à matrices, acier m. pour bouterolles et étampes

сталь, эвтекто́идная էվտեկտոիդային պողպատ acier m. eutectoïde

сталь, электри́ческая էլեկտրական պողպատ acier m. électrique

сталь, электротехни́ческая էլեկտրատեխնիկական պողպատ tôle f. magnétique, tôle f. transformateur

стан հաստոն laminoir m.

стан, бандажепрока́тный կալանդագլոցման հաստոն laminoir m. à bandages

стан, банда́жный կալանդային հաստոն laminoir m. à bandages

стан, бронепрока́тный զրահագլոցման հաստոն laminoir m. à blindages

стан, волочи́льный կորզանման հաստոն, կորզանահաստոն banc m.d'étirage, banc m. de tréfilage

стан, вытяжно́й արտաձգիչ հաստոն laminoir m. étireur

стан горя́чей прока́тки տաք գլոցման հաստոն laminoir m. à chaud

стан, грибови́дный սնկաձև հաստոն laminoir m. à cylindres tronconiques

стан гру́бого волоче́ния կոպիտ կորզանման հաստոն banc m. de tréfilage grossier, banc m. de couche

стан, двенадцативалко́вый տասներկուգրտնակ հաստոն laminoir m. à douze cylindres

стан, двухвалко́вый երկգրտնակ հաստոն laminoir m. duo (à deux cylindres), train m. duo

стан, ди́сковый սկավառակային հաստոն laminoir m. à disque(s)

стан для прока́тки металли́ческого порошка́ մետաղագործական փոշու գլոցման հաստոն banc m. à laminer des poudres métalliques

стан, до́ппель-ду́о կետակար հաստոն laminoir m. double-duo

стан, ду́о երկյակ հաստոն laminoir m. duo (à deux cylindres), train m. duo

стан, жестепрока́тный թիթեղագլոցման հաստոն laminoir m. à fer blanc

стан, загото́вочный նախապատրաստուկի հաստոն laminoir m. ébaucheur, laminoir m. à billettes (à demi-produits)

стан, калибро́вочный տրամաչափարկիչ գլոցահաստոն laminoir m. calibreur

стан, ква́рто քառյակ հաստոն laminoir m. quarto

стан, колёсопрока́тный անվագլոցման հաստոն laminoir m. à roues

стан, косовалко́вый շեղագլանիկային հաստոն laminoir m. à cylindres obliques

стан, крупносо́ртный խոշորատեսակ հաստոն laminoir m. à gros profilés

стан, листопрока́тный թերթագլոցման հաստոն laminoir m. à tôles

стан, мелкосо́ртный մանրատեսակ հաստոն laminoir m. à petits fers

стан, многовалко́вый բազմագրտնակ հաստոն laminoir m. à cylindres multiples, laminoir m. Sendzimir

стан, непреры́вный անընդհատ հաստոն laminoir m. continu

стан, обжимно́й շրջասեղմման հաստոն laminoir m. (train m.) dégrossisseur

стан, отде́лочный վերջնամշակման հաստոն laminoir m. finisseur

стан, про́волочно-прока́тный լարագլոցման հաստոն laminoir m. à fil (machine)

стан, прока́тный գլոցահաստոն laminoir m., train m. (de laminoir)

стан, прока́тный рельсоба́лочный ռելսագլոցահաստոն laminoir m. à rails et à profilés

стан, прошивно́й ծակատման հաստոն laminoir m. perceur

стан, раска́тный գլանիչ հաստոն laminoir m. polisseur

стан, реверси́вный դարձափոխային հաստոն laminoir m. réversible

стан, редукцио́нный ռեդուկցիոն հաստոն laminoir m. réducteur

стан, рельсопрока́тный ռելսագլոցման հաստոն laminoir m. à rails

стан, сортопрока́тный տեսակագլոցման հաստոն laminoir m. à profilés, train m. à barres

стан-та́нде́м հաստոն-տանդեմ, հաջորդաշար հաստոն laminoir m. tandem, train m. à tandem

стан, толстолистово́й հաստաթերթային հաստոն laminoir m. à tôles fortes

стан, тонколистово́й նրբաթերթային հաստոն laminoir m. à tôles minces (fines)

стан, трёхвалко́вый եռագրտնակ հաստոն laminoir m. trois cylindres

стан, три́о եռյակ հաստոն laminoir m. trio

стан, трубоволочи́льный խողովակակորզանման հաստոն banc m. à étirer les tubes

стан, трубопрока́тный խողովակագլոցման հաստոն laminoir m. à tubes

стан, универса́льный համապիտանի հաստոն laminoir m. universel

стан холо́дной прока́тки սառնագլոցման հաստոն laminoir m. à froid

стан, черново́й կոպտագլոցման հաստոն laminoir m. dégrossisseur; laminoir m. ébaucheur

стан, четырёхвалко́вый քառագրտնակ հաստոն laminoir m. quarto

стан, чистово́й վերջնագլոցման հաստոն laminoir m. finisseur

стан, шестивалко́вый վեցագրտնակ հաստոն laminoir m. sixte, laminoir m. sexto

стано́к հաստոց machine-outil f.

стано́к, волочи́льный կորզանման հաստոց banc m. à tréfiler; banc m. de tréfilage

стано́к, дугосва́рочный աղեղային եռակցման հաստոց machine f. à souder à l’arc électrique

стелли́т ստելիտ stellite m.

сте́ржень կաղապարամատ, կաղապարաձող noyau m. de coulée

сте́ржень, лите́йный ձուլման կաղապարաձող noyau m. @

сте́ржень, сыро́й հում կաղապարաձող noyau m. à vert

сто́йкость, коррозио́нная կոռոզիական կայունություն, կոռոզիակայունություն résistance f. à la corrosion

стол для очи́стки литья́ ձուլվածքի մաքրման սեղան table f. d'ébarbage

стол, кача́ющийся ճոճվող սեղան, ճոճասեղան table f. basculante, tablier m. oscillant

стол кристаллиза́тора բյուրեղարարի սեղան table f. de lingotière

стоя́к, литниковый լցականգնուկ jet m. (du moule) gueule f. (du moule)

стри́ппер ձուլուկահանիչ (մեխանիզմ) stripeur m., démouleur m. de lingots

стри́ппер-кран ձուլուկահանիչ — ամբարձիչ stripper m.; appareil m. à démouler les lingots

стрипперова́ние ձուլուկահանում strippage m., démoulage m.

строе́ние կառուցվածք, կազմություն structure f.

строе́ние,дендри́тное դենդրիտային կառուցվածք structure f. dendritique

строе́ние, слои́стое շերտավոր կառուցվածք structure f. lamellaire

структу́ра կառուցվածք structure f.

структу́ра видманште́ттова վիդմանշտետային կառուցվածք (պողպատի) structure f. de Widmannstätten

структу́ра, волокни́стая թերթավոր կառուցվածք structure f. fibreuse

структу́ра, втори́чная երկրորդային կառուցվածք structure f. secondaire

структу́ра, глобуля́рная գնդիկավոր կառուցվածք structure f. globulaire

структу́ра, грубоиго́льчатая կոպտասեղ կառուցվածք structure f. macroaciculaire

структу́ра, дендри́тная դենդրիտային կառուցվածք structure f. dendritique

структу́ра, доме́нная հրահալոցային կառուցվածք structure f. des domaines

структу́ра, зерни́стая հատիկավոր կառուցվածք structure f. granulaire (du grain)

структу́ра, иго́льчатая ասեղնավոր կառուցվածք structure f. aciculaire

структу́ра, интеркристалли́ческая միջբյուրեղային կառուցվածք structure f. intergranulaire

структу́ра, кристалли́ческая բյուրեղային կառուցվածք structure f. cristallographique

структура, крупнозерни́стая խոշորհատիկավոր կառուցվածք structure f. macrogranulaire

структу́ра, лита́я ձուլածո կառուցվածք structure f. de coulée

структу́ра, мартенси́тная մարտենսիտային կառուցվածք structure f. martensitique

структу́ра, пласти́нчатая թիթեղավոր կառուցվածք structure f. lamellaire

структу́ра, поло́счатая շերտավոր կառուցվածք structure f. à bandes

структу́ра, сто́лбчатая սյունաձև կառուցվածք structure f. basaltique

структу́ра, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կառուցվածք structure f. eutectique

структу́ра, эвтекто́идная էվտեկտոիդային կառուցվածք structure f. eutectoïde

структу́ра, яче́истая բջջավոր կառուցվածք structure f. cellulaire

суту́нка գլոցաշերտ larget m.

суши́лка 1. չորանոց 2. չորապահարան sécheur m., séchoir m.

суши́ло չորանոց four m. à sécher, séchoir m.

су́шка չորացում séchage m.

сфероидиза́ция գնդիկավորում sphéroïdisation f.

— Т -

тверде́ние, дисперсио́нное դիսպերսային պնդացում durcissement m. par précipitation (par dispersion)

теку́честь հոսունություն (մետաղների) fluage m.

температу́ра зака́лки մխման ջերմաստիճան température f. de trempe

температу́ра кристаллиза́ции բյուրեղացման ջերմաստիճան température f. de cristallisation

температу́ра о́тпуска մխամեղման ջերմաստիճան température f. de revenu

теплота́ науглеро́живания ածխածնավորման ջերմություն chaleur f. de carburation

терми́т թերմիտ thermite f.

термообрабо́тка ջերմամշակում traitement m. thermique

ти́гель հալքանոթ creuset m.

тиски́, кузне́чные դարբնոցային մամլակ étau m. de forge

това́р, скобяно́й երկաթեղեն quincaillerie f.

томле́ние մարմանդաեռ malléabilisation f.

томля́нка երկաթից երկար տաքացնելով ստացված պողպատ acier m. cémenté

томпа́к պղնձացինկ, տոմպակ tombac m.

то́пка հալում foyer m.

то́чка размягче́ния փափկացման կետ point m. de ramollissement

то́чка, эвтекти́ческая էվտեկտիկ կետ point m. eutectique

то́чка, эвтектоидная էվտեկտոիդային կետ point m. eutectoïde

трави́льщик խածատող décapant m.

травле́ние խածատում décapage m.

травле́ние, ано́дное անոդային խածատում décapage m. anodique

травле́ние, гля́нцевое փայլուն խածատում décapage m. de polissage

травле́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային խածատում décapage m. électrolytique

трансформа́тор, сва́рочный եռակցման տրանսֆորմատոր transformateur m. de soudure

тре́щина, горя́чая թեժաճաք crique f. à chaud

тре́щина, зака́лочная մխման ճաք fissure f. de trempe; crique f. de trempe

тре́щина от уста́лости հոգնածային ճաք crique f. de fatigue

тре́щина, раска́танная գրտնակման ճաք fissure f. laminée

тре́щина, слепа́я կույր ճաք fissure f. cachée;

тре́щина, теплова́я ջերմային ճաք, ջերմաճաք crique f. à chaud

тре́щина, холо́дная հովաճաք crique f. à froid

три́плекс-проце́сс տրիպլեքս-գործընթաց, եռակի գործընթաց procédé m. triplex

трости́т տրոստիտ (պողպատի կառուցվածքային բաղադրամաս) troostite f.

трости́т о́тпуска մխաթողման տրոստիտ troostite f. de revenue

труба́, бесшо́вная անկարան խողովակ tube m. sans soudure

труба́, вытяжна́я օդաքաշ խողովակ cheminée f.

труба́, прока́танная գլոցման խողովակ tube m. laminé

труба́, сварна́я եռակցովի խողովակ tube m. soudé

труба́, цельнотя́нутая ամբողջաձիգ խողովակ tube m. étiré

тугопла́вкий դժվարահալ réfractaire m.

турбовоздуходу́вка տուրբաօդափչում turbosoufflante f.; turbosoufflerie f.

— У -

уга́р հալապակասորդ perte f. au feu

уга́р мета́лла մետաղի հալապակասորդ pertes f. pl. de métal

у́голь, кузне́чный դարբնոցային ածուխ charbon m. de forge

удале́ние заусе́ниц ծլեպների հեռացում ébarbage m. (enlèvement des bavures)

упрочне́ние ամրացում durcissement m.; consolidation f.

уса́дка, лине́йная գծային կծկում retrait m. linéaire

уса́дка, оста́точная մնացորդային կծկում contraction f. résiduelle

уса́дка при о́бжиге թրծման կծկում retrait m. de cuisson

уста́лость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան հոգնածություն fatigue f. à chaud

уста́лость, коррозио́нная քայքայիչ հոգնածություն fatigue f. due à la corrosion

— Ф -

фа́брика, агломерацио́нная ագլոմերացման ֆաբրիկա atelier m. d’agglomération

фа́брика, обогати́тельная հարստացուցիչ ֆաբրիկա installation f. de concentration (du minerai); atelier m. d’enrichissement

файнште́йн ֆայնշտայն matte f. de nickel

фа́ктор ползу́чести սողքի գործոն facteur m. de fluage

фальцо́вка листово́го желе́за թերթերկաթի ծալվածք pliage m. de la tôle

фернико ֆերնիկո fernico m.

ферри́т ֆեռիտ ferrite f.

ферроалюми́ний ֆեռոալյումին ferro-aluminium m.

ферробо́р ֆեռոբոր ferro-bore m.

феррована́дий ֆեռովանադիում ferro-vanadium m.

ферровольфра́м ֆեռովոլֆրամ ferrotungstène m.

ферромолибде́н ֆեռոմոլիբդեն ferromolybdène m.

ферросили́ций ֆեռոսիլիցիում ferrosilicium m.

ферроспла́в ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m.

ферроспла́в, ко́мплексный կոմպլեքս ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. complexe

ферроспла́в, экзотерми́ческий էկզոթերմիկ ֆեռոհամաձուլվածք ferro-alliage m. exothermique

ферроспла́вы, до́менные հրահալոցային ֆեռոհամաձուլվածքներ ferro-alliage m. pl. de haut fourneau

феррохро́м ֆեռոքրոմ ferro-chrome m.

фехра́ль ֆեքրալ fécral

фигу́ра травле́ния խածատյան պատկեր figure f. d’attaque

фи́зика мета́ллов մետաղների ֆիզիկա physique f. des métaux

филье́ра կորզան filiere f.

фло́кен ֆլոկեն flocon m.

флокеночувстви́тельность ֆլոկենազգայունություն sensibilité f. aux flocons

фло́кены ֆլոկեններ (պողպատի արատներ) flocons m. pl.

флюс հալանյութ fondant m.

флюс, раскисли́тельный ապաթթվեցնող հալանյութ fondant m. désoxydant

флюсова́ние հալանյութով հալելը կամ թրծելը traitement m. aux fondants

фольга́ մետաղաթաղանթ, նրբաթիթեղ feuille f. (mince)

фо́рма կաղապար moule m.

фо́рма, лите́йная ձուլակաղապար moule m. de fonderie

фо́рма, разбо́рная քանդովի կաղապար modèle m. démontable

фо́рма, ра́зовая վարդագույն կաղապար moule m. perdu

фо́рма, суха́я չոր կաղապար moule m. à couler à sec; moule m. à sec

фо́рма, сыра́я խոնավ կաղապար moule m. à couler à vert; moule m. à vert

формо́вка կաղապարում moulage m.

формо́вка, опо́чная արկղային կաղապարում moulage m. en châssis

формо́вка сте́ржней ձողամատների կաղապարում moulage m. des noyaux

формо́вщик կաղապարող mouleur m.

фу́рма փչանցք, փքափող (վառարանի) tuyère f.

фу́рма, шла́ковая խարամային փչանցք trou m. à laitier; trou m. à scories

футеро́вка աղյուսապատվածք, ներպատվածք, ներպատում, աղյուսապատում revêtement m.

футеро́вка, ки́слая թթվային ներպատվածք revêtement m. acide

футеро́вка, набивна́я լցովի ներպատվածք revêtement m. damé

— Х -

хвосты́ флота́ции հարստացման թափոնամնացուկներ déchets m. pl. de flottation

хладноло́мкость սառնաբեկունություն fragilité f. à froid

ход, сты́лый սառած ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)

ход, ти́хий (до́менной пе́чи) դանդաղ ընթացք (հրահալոցային վառարանի) marche f. serrée

ход, холо́дный սառը ընթացք marche f. à froid (du haut fourneau)

холоди́льник 1.սառնարան 2.պաղիչ lit m. refroidisseur

хрома́ль քրոմալ chromal m.

хроми́рование քրոմապատում chromage m.

хру́пкость բեկունություն fragilité f.

хру́пкость, водоро́дная ջրածնային բեկունություն fragilité f. acide; fragilité f. due à l'hydrogène

хру́пкость, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան բեկունություն fragilité f. à chaud

хру́пкость, горя́чая տաք բեկունություն fragilité f. à chaud

хру́пкость, коррозио́нная քայքայիչ բեկունություն fragilité f. corrosive; fragilité f. par corrosion

хру́пкость, межкристалли́ческая միջբյուրեղային բեկունություն fragilité f. intercristalline

хру́пкость, отпускна́я մխամեղման բեկունություն fragilité f. de recuit; fragilité f. de revenu

хру́пкость при кра́сном кале́нии կարմիր շիկացման բեկունություն fragilité f. au rouge

хру́пкость, уда́рная հարվածական բեկունություն fragilité f. au choc

— Ц -

цвет кале́ния շիկացման գույն couleur f. d'incandescence; couleur f. des chaides

цвет побежа́лости երանգավորման գույն couleur f. de recuit (revenu)

цемента́ция ցեմենտայնացում cémentation f.

цемента́ция, высокотемперату́рная բարձրաջերմաստիճան ցեմենտայնացում cémentation f. à haute température

цемента́ция, га́зовая գազային ցեմենտայնացում cémentation f. gazeuze

цементи́т ցեմենտիտ cémentite f.

цементи́т, втори́чный երկրորդային ցեմենտիտ cémentite f. secondaire

цементи́т, перви́чный առաջնային ցեմենտիտ cémentite f. primaire

цементи́т, трети́чный երրորդային ցեմենտիտ cémentite f. tertiaire

цех, до́менный հրահալոցային արտադրամաս atelier m. des hauts fourneaux

цех, кузне́чный դարբնոցային արտադրամաս atelier m. der forge

цех, лите́йный ձուլման արտադրամաս fonderie f.

цех, марте́новский մարտենյան արտադրամաս aciérie f. Martin

цех, моде́льный մոդելային արտադրամաս atelier m. de modelage; menuiserie f. de modèles

цех пече́й վառարանների արտադրամաս halle f. des fourneaux

цех, прока́тный գլոցման արտադրամաս atelier m. de laminage

цех, сталелите́йный պողպատաձուլման արտադրամաս aciérie f.

цех, сталеплави́льный պողպատահալ արտադրամաս aciérie f.

циани́рование ցիանավորում cyanuration f.

цикл о́тжига թրծաթողման ցիկլ cycle m. de recuit

цикл прока́тки գլոցման ցիկլ cycle m. de laminage

цикло́нный колле́ктор ցիկլոնային հավաքիչ cyclone m. collecteur

цинк, листово́й թերթավոր ցինկ tôle f. de zinc

цинкова́ние ցինկապատում galvanisation f.; zincage m., zingage m.

цинкова́ние, горя́чее տաք ցինկապատում galvanisation f. à chaud

цинкова́ние, диффузио́нное ցրոնային ցինկապատում shérardisation f.

цинкова́ние, электролити́ческая էլեկտրոլիտային ցինկապատում galvanisation f. électrolytique

— Ч -

часть сли́тка, головна́я ձուլուկի գլխամաս tête f. du lingot

часть сли́тка, до́нная ձուլուկի հատակամաս pied m. du lingot

ча́ша, ли́тниковая լցանաթաս cuiller f. de coulée

ча́ша, шла́ковая խարամաթաս cuve f. à laitier

чешу́йчатость (дефект поверхности) թեփուկավորություն (մետաղի արատ) écailles f. pl.

число́ твёрдости կարծրության թիվ indice m. de dureté, coefficient m. de dureté

число́, уса́дочное կծկումային թիվ indice m. de contraction

чугу́н թուջ fonte f.; fonte f. brute (crue)

чугу́н, антифрикцио́нный հակաշփական թուջ fonte f. antifriction

чугу́н, аустени́тный աուստենիտային թուջ fonte f. austénitique

чугу́н, бе́лый սպիտակ թուջ fonte f. blanche

чугу́н, бессеме́ровский բեսեմերյան թուջ fonte f. Bessemer

чугу́н, вагра́ночный թուջահալոցի թուջ fonte f. de cubilot

чугу́н, высококремни́стый բարձրասիլիցիումային թուջ fonte f. à haute teneur en silicium; fonte f. très siliceuse

чугу́н, высокопро́чный գերամուր թուջ fonte f. résistance élevée

чугу́н, высокопро́чный с шарови́дным графи́том գերամուր գնդանման գրաֆիտով թուջ fonte f. résistante au graphite sphétoïdal

чугу́н, до́менный հրահալոցային թուջ fonte f. de haute fourneau

чугу́н, зерка́льный հայելաթուջ, հայելանման թուջ fonte f. miroitante

чугу́н, ко́вкий կռելի թուջ fonte f. malléable

чугу́н, ко́ксовый կոքսային թուջ fonte f. à coke

чугу́н, крупнозерни́стый խոշորահատիկ թուջ fonte f. à structure macrogranulaire; fonte à gros grains

чугу́н, леги́рованный լեգիրած թուջ fonte f. alliée

чугу́н, лите́йный ձուլաթուջ fonte f. de moulage; fonte f. de fonderie

чугу́н, малоуглеро́дистый սակավածխածային թուջ fonte f. décarburée; fonte à bas carbone

чугу́н, маломарганцо́вистый սակավամանգանային թուջ fonte f. à bas manganèse

чугу́н, марганцо́вистый մանգանային թուջ fonte f. manganésée

чугу́н, марте́новский մարտենյան թուջ fonte f. Martin

чугу́н, модифици́рованный բարեփոխված թուջ fonte f. modifiée

чугу́н, отбелённый սպիտակացրած թուջ fonte f. trempée

чугу́н, отожжённый շիկափափկացրած թուջ fonte f. recuite

чугу́н пе́рвой пла́вки առաջին հալման թուջ fonte f. de première fusion

чугу́н, переде́льный վերամշակելի թուջ fonte f. d'affinage

чугу́н, перли́тный պեռլիտային թուջ fonte f. perlitique

чугу́н, про́чный ամուր թուջ fonte f. résistante

чугу́н, се́рый գորշ թուջ fonte f. grise

чугу́н, тома́совский թոմասյան թուջ fonte f. Thomas

чугу́н, ферри́тный ֆեռիտային թուջ fonte f. ferritique

чугу́н, фо́сфористый ֆոսֆորային թուջ fonte f. phosphoreuse

чугу́н, холо́дный սառը թուջ fonte f. froide

чугу́н, штыково́й սվինային թուջ fonte f. en gueuses

чугуново́з թուջատար (շերեփ) poch f. à fonte

чугунолите́йщик թուջաձուլորդ fondeur f. de fonte

чума́, оловя́нная անագի ժանտախտ peste f. de l'étain

чу́шка ձուլակոճղ, ձուլակ gueuse f.

— Ш -

шамо́т շամոտ chamotte f.

шаржи́р-кран բեռնիչ-ամբարձիչ grue f. de chargement

шаржи́р-маши́на բեռնիչ մեքենա machine f. à charger

ша́хта (пе́чи) հորան (վառարանի) cuve f.

ша́хта до́менной пе́чи հրահալոցային վառարանի հորան cuve f. du haut fourneau

шве́ллер շվելեր poutre f. en U, profilé m. en U

шерадиза́ция շերադացում (ջերմային մշակում) sherardisage m. (traitement thermique)

ши́бер ձգափական vanne f. (à coulisse)

ши́бер дымово́й трубы́ ծխնելույզի ձգափական registre m. de cheminée

ши́хта բովախառնուրդ charge f., lit m. de fusion

ши́хта, вагра́ночная թուջահալոցի բովախառնուրդ charge f. de cubilot

ши́хта, до́менная հրահալոցային բովախառնուրդ charge f. de haut fourneau

ши́хта, холо́дная սառը բովախառնուրդ charge f. froide

шихтова́ние բովախառնում composition f. de la charge; lit m. de fusion (du haut fourneau); dosage m. de la charge

шихто́вка բովախառնում charge; lit m. de fusion (du haut fourneau); dosage m. de la charge

ши́шка միջակաղապար noyau m.

шлак խարամ laitier m.; scorie f.

шлак, восстанови́тельный վերականգնիչ խարամ laitier m. réducteur

шлак, вагра́ночный թուջահալոցի խարամ scorie f. de cubilot

шлак, ве́рхний վերին խարամ scorie f. de flushing ստուգել

шлак, до́менный հրահալոցային խարամ laitier m. de haut fourneau

шлак, ки́слый թթվային խարամ laitier m. acide; scorie f. acide

шлак, марте́новский մարտենյան խարամ scorie f. Martin

шлак, ни́жный ստորին խարամ laitier m. de coulée

шлак, основно́й հիմնային խարամ laitier m. alcalin; laitier m. basique; scorie f. basique

шлак, пе́нистый փրփրուն խարամ laitier m. mousseux

шлак, перви́чный առաջնային խարամ scorie f. primaire

шлак, тома́совский թոմասյան խարամ scorie f. Thomas

шлак, электропечно́й էլեկտրավառարանի խարամ laitier m. du four électrique

шлакова́ние խարամում scorification f.

шлакови́к խարամատեղ bassin m. à scories

шла́ковина խարամարատ inclusion f. de scorie

шла́ковня խարամանոթ poche f. à scorie; poche f. à laitier

шлаково́з խարամատար (շերեփ) chariot m. à laitier, wagonnet m. à scories

шлакообразова́ние խարամագոյացում formation f. de scories, scorification f.

шлакообразова́тель խարամագոյացիչ agent m. scorifiant

шлакоотдели́тель խարամազատիչ poche f. à scories; collecteur m. (séparateur m.) de scories (dans le jet de coulée), écumoire f. (de laitier)

шлакоотсто́йник խարամահավաքատեղ décanteur m. de laitier (de scories)

шлакоприёмник խարամաընդունիչ poche f. à scories

шлакоудале́ние խարամահեռացում décrassage m.

шлакоусто́йчивость խարամակայունություն résistance f. au laitier

шлам, ано́дный անոթային շլամ boue f. d'anode

шле́ппер լայնաքարշիչ transporteur m. à chaîne; schlepper m. (transporteur au laminoir)

шли́кер լուծախմոր crasse f. (de cuivre)

шлиф հղկուկ plaquette f. polie; coupe f. polie

шов կարան cordon m. (de soudure); joint m.

шов, заклёпочный գամակարան rivure f.

шов, па́яный զոդակարան joint m. brasé

шов, пло́тный խիտ կարան joint m. étanche

шов, потоло́чный առաստաղային կարան joint m. au plafond

шов, расчека́ненный ամրակռված կարան joint m. mâté

шов с подва́ркой обра́тной стороны́ ենթաեռքով շրջած կարան joint m. avec cordon support (à l’envers)

шов, сварно́й եռակցման կարան, եռքակարան joint m. de de soudure; joint m. soudé

шов, сплошно́й անընդհատ կարան joint m. continu; joint m. ininterrompu

шов, усилённый ուժեղացրած կարան joint m. renforcé

шов, ша́хматный заклёпочный շախմատաձև գամակարան joint m. rivé en zigzag

шпе́йза շպայզե speiss m.

шпи́гель հայելաթուջ, հայելանման թուջ fonte-spiegel f.; fonte f. miroitante

шпи́лька формо́вщика կաղապարողի գամասեղ broche f.

шпурште́йн շպուրշտայն matte f. concentrée

штамп 1. դրոշմոց 2. դրոշմ estampe f., étampe f., étampeuse f., matrice f.

штамп, вырубно́й արտահատիչ դրոշմոց étampeuse f. à découper

штамп, вытяжно́й արտաձգիչ դրոշմոց étampeuse f. à étirer

штамп, ги́бочный կորացման դրոշմոց étampeuse f. à plier

штамп, обрубно́й ձուլույթի մաքրման դրոշմոց matrice f. à ébarber

штамп, пробивно́й ծակահատ դրոշմոց matrice f. à perforer

штамп, фасо́нный ձևավոր դրոշմոց matrice f. à mouler

штампова́ние դրոշմում estampage m., étampage m.

штампо́вка դրոշմում estampage m., étampage m.

штампо́вка, горя́чая տաք դրոշմում estampage m. à chaud

штампо́вка, холо́дная սառը դրոշմում estampage m. à froid

штампо́вщик դրոշմոցիչ estampeur m., matricier m.

штамподержа́тель դրոշմոցակալ porte-matrice f.

штейн շտայն matte f.

штейн, бе́лый սպիտակ շտայն matte f. blanche

штейн, ме́дный պղնձի շտայն matte f. de cuivre

штейн, ни́келевый նիկելի շտայն matte f. de nickel

штейн, сыро́й հում շտայն matte f. brute

штрипс պողպատաշերտ feuillard m.

— Щ -

щито́к сва́рщика եռակցողի վահանակ masque m. de soudeur

— Э -

эвте́ктика էվտեկտիկա eutectique m.

эвте́ктика, двойна́я կրկնակի էվտեկտիկա eutectique m. binaire

эвте́ктика, тройна́я եռակի էվտեկտիկա eutectique m. ternaire

эвтекто́ид էվտեկտոիդ eutectoïde m.

электро́д с покры́тием պատվածքով էլեկտրոդ électrode f. enrobée

электро́д, сва́рочный եռքի էլեկտրոդ électrode f. de soudure

электродержа́тель էլեկտրոդակալ porte-électrode m.; support f. à électrodes

электродо́мна էլեկտրահալոցային վառարան haut adj. fourneau électrique

электрозака́лка էլեկտրամխում trempe f. électrique

электрометаллиза́ция էլեկտրամետաղապատում électrométallisation f.

электрометаллу́ргия էլեկտրամետաղագործություն électrométallurgie f.

электрометаллу́ргия чёрных мета́ллов սև մետաղների էլեկտրամետաղագործություն électrosidérurgie f.

электропе́чь, ва́куумная վակուումային էլեկտրավառարան four m. électrique à vide

электропе́чь, сталеплави́льная պողպատահալման էլեկտրավառարան four m. électrique d'aciérie

электропла́вка էլեկտրահալում, էլեկտրահալք fusion f. au four électrique

электрорафини́рование էլեկտրազտում, էլեկտրամաքրում raffinage m. électrolytique

электросва́рка էլեկտրաեռակցում, էլեկտրաեռք soudure f. électrique

электросва́рка, то́чечная կետային էլեկտրաեռակցում soudure f. électrique par points

электросва́рщик էլեկտրաեռակցորդ soudeur m. électrique

электрочугу́н էլեկտրաթուջ fonte f. électrique

элеме́нт, карбидообразу́ющий կարբիդածին տարր élément m. carburigène

элеме́нт, леги́рующий լեգիրող տարր élément m. d'alliage

элинва́р էլինվար élinvar m.

эффе́кт а́рочный կամարային էֆեկտ formation f. des ponts

— Я -

я́зва, коррозио́нная քայքայիչ խոց taches f. pl. de corrosion

я́ма, шла́ковая խարամափոս fosse f. à laitier, fosse f. à scories

СПЛАВЫ ՀԱՄԱՁՈՒԼՎԱԾՔՆԵՐ ALLIAGES

альни́ко (сплав Al, Ni, Co) ալնիկո (ալյումինի, նիկելի, կոբալտի համաձուլվածք) alnico m. (alliage Al, Ni, Co)

альпака́ ալպակա (պղնձի, ցինկի, նիկելի համաձուլվածք) argentan m.

альпа́кс ալպաքս (ալյումինի, պղնձի, սիլիցիումի համաձուլվածք) alpax m. (alliage de Al, Cu, Si)

бабби́т բաբիտ (համաձուլվածք) babbit m.

долоти́т (твёрдый сплав) դոլոտիտ (կարծր համաձուլվածք) dolotite m. (alliage dur)

инва́р ինվար (պողպատի և նիկելի համաձուլվածք) invar m.

константа́н կոնստանտան (պղնձի և նիկելի համաձուլվածք) constantan m.

куниа́ль (Cu — Ni — Al) կունիալ (պղինձ-նիկել-ալյումինի համաձուլվածք) cunial m. (Cu-Ni-Al)

кунико́(Cu — Ni — Co) կունիկո (պղինձ- նիկել-կոբալտի համաձուլվածք) cunico m. (Cu-Ni-Co)

купа́ль (Al — Cu) կուպալ (ալյումին-պղնձի համաձուլվածք) cupal m. (Al-Cu)

лату́нь արույր (պղնձի և ցինկի համաձուլվածք) laiton m.

лигату́ра լիգատուր (օժանդակ համաձուլվածք) ligature f.

магнико́ (сплав Mg — Ni — Co) մագնիկո (մագնեզիումի, նիկելի և կոբալտի համաձուլվածք) magnico m. (alliage Mg-Ni-Co)

мангани́н մանգանին (համաձուլվածք) manganine f.

мельхио́р մելքիոր (համաձուլվածք) maillechort m.

моне́ль-мета́лл մոնել-մետաղ (պղնձանիկելային համաձուլվածք) métal m. Monel

нейзи́льбер նորարծաթ, նեյզիլբեր (պղնձի, ցինկի և նիկելի համաձուլվածք) argentan m.; maillechort m.

нихро́м (сплав Ni — Cr) նիքրոմ (համաձուլվածք) nichrome m. (alliage Ni-Cr)

пермалло́й պերմալոյ (նիկելի և երկաթի համաձուլվածքների խումբ) permalloy m. (alliage Fe-Ni)

перминва́р պերմինվար (նիկելի, երկաթի և կոբալտի համաձուլվածք) perminvar m. (alliage Ni-Co-Fe)

силуми́н սիլումին (սիլիցիումի և ալյումինի համաձուլվածք) silumin m., alpax m.

стелли́т ստելիտ (համաձուլվածք) stellite m.

томпа́к պղնձացինկ, տոմպակ (համաձուլվածք) tombac m.

фернико (сплав Fe-Ni-Co-Mn) ֆերնիկո (համաձուլվածք Fe-Ni-Co-Mn) fernico m. (alliage de Fe-Ni-Co-Mn)

фехра́ль (сплав Fe-Cr-Al с больши́м уде́льным сопротивле́нием) ֆեքրալ (համաձուլվածք Fe-Cr-Al) fécral (alliage Fe-Cr-Al à résistivité électrique élevée)

хрома́ль քրոմալ (քրոմի և ալյումինի համաձուլվածք) chromal m.

элинва́р էլինվար (համաձուլվածք) élinvar m.

Оглавление

РУССКИЙ АЛФАВИТ

ՀԱՅԵՐԵՆԻ ԱՅԲՈՒԲԵՆԸ

FRANÇAIS ALPHABET

— A -

— Б -

— В -

— Г -

— Д -

— Е -

— Ж -

— З -

— И -

— К -

— Л -

— М -

— Н -

— О -

— П -

— Р -

— С -

— Т -

— У -

— Ф -

— Х -

— Ц -

— Ч -

— Ш -

— Щ -

— Э -

— Я -

СПЛАВЫ ՀԱՄԱՁՈՒԼՎԱԾՔՆԵՐ ALLIAGES