Лондон, 1812 год. Епископ Лондонский, несговорчивый сторонник реформ, найден мертвым в древнем склепе рядом с трупом неизвестного мужчины, убитого несколько десятилетий назад. Себастьян Сен-Сир, виконт Девлин, неохотно соглашается помочь в расследовании.
К смятению Себастьяна, последний, кто видел епископа живым, – мисс Геро Джарвис, чьи и без того напряженные отношения с виконтом осложнены мимолетным и неожиданно страстным любовным эпизодом. В то время как поиски убийцы приводят Сен-Сира из закоулков Смитфилда в коридоры Уайтхолла, ему приходится столкнуться с надежно оберегаемыми тайнами собственного семейства и губительной правдой, которая в итоге вынудит Девлина задаться вопросом – кем же является он сам.
Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru.
Перевод: lesya-lin
Редактура: codeburger
Скучнейшая серия, перевод неофициальный, по моим данным - переводят на ледивебнайс, переводчики там очень хороши! Прекрасные и замечательные примечания, множество исторических фактов, гораздо более интересных, чем само повествование. Автор накатала уже с десяток книг, для того, чтобы увеличить объём каждой книги, или для получения увеличенного гонорара – в каждой книге повторы одного и того же. В каждой книге, а их уже девять и это не предел, повторяется вся биография всех главных героев. В каждой книге главную героиню похищают, на неё совершается покушение на убийство, главного героя режут ножами, саблями, в него стреляют и ранят, его избивают тяжёлыми предметами – нормальный, обычный человек уже должен или умереть или долго восстанавливать своё здоровье. А, главный герой ещё и пьёт запоем. Но! Он бегает, прыгает, скачет на лошадях, стреляет, дерётся, он ещё и курит, ещё он страдает душевно – меня терзают смутные сомнения – а человек ли он? Смертен ли? Может, он терминатор? Киборг? Эльф? Вампир? Честно читала я первые три книги, остальные пять я пролистываю, выискиваю эпизоды с Себастьяном и его женой, Геро. Листаю из-за прекрасного языка изложения. Читать никому не советую, никакой смысловой или духовной нагрузки серия не несёт. Все описания окружающего мира не отражают внутренних метаний героев, как, например, у Моэма, Диккенса, или, простите за богохульство! у Достоевского) Поэтому, я совершенно не могу вспомнить сюжеты первых книг, кроме биографических сведений о глав.героях, которые вдалбливаются читателю на протяжении девяти книг, не запоминается ничего.
всего оценок - 1 : 2 